subsurface/gettext.h

#ifndef MYGETTEXT_H
#define MYGETTEXT_H

/* this is for the Qt based translations */
extern const char *trGettext(const char *);
#define translate(_context, arg) trGettext(arg)
#define QT_TRANSLATE_NOOP(_context, arg) arg
#define QT_TRANSLATE_NOOP3(_context, arg, _comment) arg

#endif // MYGETTEXT_H
Trying to switch to Qt translation This compiles and looks about right, but it doesn't appear to work, yet. Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> 2013-10-06 15:55:58 +00:00			`#ifndef MYGETTEXT_H`
			`#define MYGETTEXT_H`

			`/* this is for the Qt based translations */`
Dismbiguate gettext Just to make sure there's no confusion - we are NOT calling gettext. We are calling tr from a gettext like interface. Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> 2013-10-10 07:15:21 +00:00			`extern const char trGettext(const char );`
			`#define translate(_context, arg) trGettext(arg)`
Next step towards working translations This may seem like a really odd change - but with this change the Qt tools can correctly parse the C files (and qt-gui.cpp) and get the context for the translatable strings right. It's not super-pretty (I'll admit that _("string literal") is much easier on the eye than translate("gettextFromC", "string literal") ) but I think this will be the price of success. Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> 2013-10-10 05:48:35 +00:00			`#define QT_TRANSLATE_NOOP(_context, arg) arg`
Add comment for "below floor" event This one is a tough one for translators. Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> 2013-11-29 19:20:49 +00:00			`#define QT_TRANSLATE_NOOP3(_context, arg, _comment) arg`
Trying to switch to Qt translation This compiles and looks about right, but it doesn't appear to work, yet. Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> 2013-10-06 15:55:58 +00:00
			`#endif // MYGETTEXT_H`