diff --git a/qt-ui/divelistview.cpp b/qt-ui/divelistview.cpp
index 2e0811b63..378c8ba83 100644
--- a/qt-ui/divelistview.cpp
+++ b/qt-ui/divelistview.cpp
@@ -313,7 +313,7 @@ void DiveListView::reloadHeaderActions()
 	// Populate the context menu of the headers that will show
 	// the menu to show / hide columns.
 	if (!header()->actions().size()) {
-		QAction *visibleAction = new QAction("Visible:", header());
+		QAction *visibleAction = new QAction(tr("Visible:"), header());
 		header()->addAction(visibleAction);
 		QSettings s;
 		s.beginGroup("DiveListColumnState");