From 07cd62425df58db6614859cdf70075c7468a8597 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Wed, 12 Mar 2014 10:25:57 -0700 Subject: [PATCH] Update and add translations Only the change to subsurface.pro is authored by me. The rest is generated (subsurface_source.ts) or created by the translators on Transifex. This adds Greek, Hungarian (partial), Latvian (partial), Romanian, and Turkish (partial) translations. Signed-off-by: Dirk Hohndel --- subsurface.pro | 14 +- translations/subsurface_bg_BG.ts | 2127 +++++++++------- translations/subsurface_da_DK.ts | 2128 +++++++++------- translations/subsurface_de_CH.ts | 2112 +++++++++------- translations/subsurface_de_DE.ts | 2144 +++++++++------- translations/subsurface_el_GR.ts | 3833 +++++++++++++++++++++++++++++ translations/subsurface_es_ES.ts | 2117 +++++++++------- translations/subsurface_et_EE.ts | 2127 +++++++++------- translations/subsurface_fi_FI.ts | 2128 +++++++++------- translations/subsurface_fr_FR.ts | 2128 +++++++++------- translations/subsurface_he.ts | 2109 +++++++++------- translations/subsurface_hr_HR.ts | 2162 +++++++++------- translations/subsurface_hu.ts | 3801 ++++++++++++++++++++++++++++ translations/subsurface_id.ts | 2109 +++++++++------- translations/subsurface_it_IT.ts | 2295 +++++++++-------- translations/subsurface_lv_LV.ts | 3809 ++++++++++++++++++++++++++++ translations/subsurface_nb_NO.ts | 2128 +++++++++------- translations/subsurface_nl_NL.ts | 2174 +++++++++------- translations/subsurface_pl_PL.ts | 2128 +++++++++------- translations/subsurface_pt_BR.ts | 2583 ++++++++++--------- translations/subsurface_pt_PT.ts | 2154 +++++++++------- translations/subsurface_ro_RO.ts | 3833 +++++++++++++++++++++++++++++ translations/subsurface_ru_RU.ts | 2128 +++++++++------- translations/subsurface_sk_SK.ts | 2128 +++++++++------- translations/subsurface_source.ts | 892 +++---- translations/subsurface_sv_SE.ts | 2128 +++++++++------- translations/subsurface_tr.ts | 3802 ++++++++++++++++++++++++++++ translations/subsurface_vi.ts | 2162 +++++++++------- translations/subsurface_zh_TW.ts | 2138 +++++++++------- 29 files changed, 46209 insertions(+), 21312 deletions(-) create mode 100644 translations/subsurface_el_GR.ts create mode 100644 translations/subsurface_hu.ts create mode 100644 translations/subsurface_lv_LV.ts create mode 100644 translations/subsurface_ro_RO.ts create mode 100644 translations/subsurface_tr.ts diff --git a/subsurface.pro b/subsurface.pro index cca3e3ec5..fe7061f55 100644 --- a/subsurface.pro +++ b/subsurface.pro @@ -169,32 +169,40 @@ TRANSLATIONS = \ translations/subsurface_da_DK.ts \ translations/subsurface_de_CH.ts \ translations/subsurface_de_DE.ts \ + translations/subsurface_el_GR.ts \ translations/subsurface_es_ES.ts \ translations/subsurface_et_EE.ts \ translations/subsurface_fi_FI.ts \ translations/subsurface_fr_FR.ts \ + translations/subsurface_he.ts \ + translations/subsurface_hu.ts \ translations/subsurface_it_IT.ts \ + translations/subsurface_lv_LV.ts \ translations/subsurface_nb_NO.ts \ translations/subsurface_nl_NL.ts \ translations/subsurface_pl_PL.ts \ translations/subsurface_pt_BR.ts \ translations/subsurface_pt_PT.ts \ + translations/subsurface_ro_RO.ts \ translations/subsurface_ru_RU.ts \ translations/subsurface_sk_SK.ts \ translations/subsurface_sv_SE.ts \ - translations/subsurface_zh_TW.ts \ - translations/subsurface_he.ts + translations/subsurface_tr.ts \ + translations/subsurface_zh_TW.ts QTTRANSLATIONS = \ qt_da.qm \ qt_de.qm \ qt_es.qm \ qt_fr.qm \ + qt_he.qm \ + qt_hu.qm \ qt_pl.qm \ qt_pt.qm \ qt_ru.qm \ qt_sk.qm \ - qt_sv.qm + qt_sv.qm \ + qt_zh_TW.qm doc.commands += $(CHK_DIR_EXISTS) $$OUT_PWD/Documentation$$escape_expand(\\n\\t)$(MAKE) -C $$PWD/Documentation OUT=$$OUT_PWD/Documentation/ doc all.depends += doc diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index db41b46bc..7cca135af 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Вмъкни файл (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - Разделител на полета - - - - Field Configuration - Настройка на полета - - - - Import CSV file - Вмъкни CSV файл - - - - Time - Време - - - - Depth - Дълбочина - - - - Temp - Температура - - - - Cns - Cns - - - - Stopdepth - Дълбоч. стоп - - - - Pre-configured imports - Пре-настроено вмъкване - - - - Open CSV Log File - Отвори CSV регистър файл - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - CSV файлове (*.csv);;Всички файлове(*) - - CylindersModel - + Type Тип - + Size Големина - + WorkPress Раб.Налягане - + StartPress Старт.Налягане - + EndPress Стоп.Налягане - - Switch at - Превключи при - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. Кликнете тук за да изтриете бутилка - + Cylinder cannot be removed Бутилката не може да бъде премахната - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Този газ се използвза. Само бутилки, които не се използват в гмуркане могат да бъдат премахнати. - + psi - + psi - + bar - + бара - + l - + л - + cuft - + кб.фута @@ -173,35 +95,78 @@ DiveComputerModel - + Model Модел - + Device ID Име на устройство - + Nickname Прякор - + Clicking here will remove this divecomputer. Кликнете тук за да изтриете гмуркачески компютър. + + DiveEventItem + + + air + въздух + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Връщане към OC + + + + begin + Starts with space! + начало + + + + end + Starts with space! + край + + + + DiveGasPressureItem + + + air + въздух + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min л/мин - + cuft/min кб.фута/мин @@ -209,101 +174,260 @@ DiveListView - + Show Search Box Покажи Търсене - + expand all Разшири всички - + collapse all Свиване на всички - + collapse others Свиване на други - + remove dive(s) from trip Изтрий гмуркане (гмуркания) от пътуване - + create new trip above Създай ново пътуване отгоре - + add dive(s) to trip immediately above Добави гмуркане (гмуркания) веднага над пътуване - + merge trip with trip above Слей пътуване с горно пътуване - + merge trip with trip below Слей пътуване с долно пътуване - + delete dive(s) Изтрий гмуркане (гмуркания) - + mark dive(s) invalid Маркирай гмуркания (гмуркане) като невалидни - + save As Запиши като - + export As UDDF Експорт като UDDF файл - + shift times времена на изместване - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de Качи гмуркане (гмуркания) към Divelogs.de - + Save Dives As... Запиши гмуркания като... - + Save File as Запиши файла като - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлове (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives Слей избраните гмуркания + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + Разделител на полета + + + + Pre-configured imports + Пре-настроено вмъкване + + + + + Field Configuration + Настройка на полета + + + + Depth + Дълбочина + + + + Stopdepth + Дълбоч. стоп + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Време + + + + Temp + Температура + + + + Cns + Cns + + + + + Units + Единици + + + + + Metric + Метрична + + + + + Imperial + Империална + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Дата + + + + Duration + Продълж. (мин.) + + + + Tags + Тагове + + + + Location + Местонахождение + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Партньор + + + + Notes + Бележки + + + + Weight + Тежест + + DivePlanner @@ -345,22 +469,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10м - + 30ft 30фута - + Handler Position Error Грешка при позицията на държача - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Един или повече от вашите стопове ще бъдат загубени @@ -370,37 +494,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR Въздух - + Final Depth Финална дълбочина - + Duration Продълж. (мин.) - + Used Gas Използван газ - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Изтрий плана? - + You are about to discard your plan. Вие ще изтриете плана. @@ -408,85 +532,158 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Точки в гмуркачески плановик - + Available Gases Достъпни газове - + add dive data point Добави точка в гмуркането - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - № + + Depth + Дълбочина - - date - дата + + Time + Време - - m - м + + Pressure + Налягане - - ft - фута + + Temperature + Температура: - - min - мин + + Color + - - kg - кг + + User Entered + - - lbs - паунда + + Cylinder Index + - - suit - водолазен костюм + + Pressure S + - - cyl - бут. + + Pressure I + - - location - местонахождение + + Ceiling + - + SAC SAC - + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + № + + + + date + дата + + + + m + м + + + + ft + фута + + + + min + мин + + + + kg + кг + + + + lbs + паунда + + + + suit + водолазен костюм + + + + cyl + бут. + + + + location + местонахождение + + + + SAC + SAC + + + OTU OTU - + maxCNS макс CNS @@ -494,115 +691,115 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Грешен отговор от сървъра - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Очакван XML таг 'DiveDateReader', вместо това получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Очакван XML таг 'DiveDates' не беше намерен - + Malformed XML response. Line %1: %2 Грешен XML отговор. Ред %1: %2 - + no dives were selected няма избрани гмуркания - + failed to create zip file for upload: %1 не може да бъде създаден ZIP файл: %1 - + cannot create temporary file: %1 не може да бъде създаден файл: %1 - + internal error: %1 вътрешна грешка: %1 - + internal error вътрешна грешка - - + + Done Готово - + Uploading dive list... Обновяване на списъка от гмуркания... - + Downloading dive list... Изтегляне на списък от гмуркания... - + Downloading %1 dives... Изтегляне на %1 гмуркания... - + Download finished - %1 Изтеглянето приключи - %1 - + Corrupted download Неправилно изтегляне - + The archive could not be opened: %1 Архива не може да бъде отворен: %1 - + Upload failed Грешка при качването - + Upload successful Успешно качване - + Login failed Грешка при логин - + Cannot parse response Не може да бъде направен разбор на отговора - + Error: %1 Грешка: %1 - + Upload finished Качването приключи @@ -610,48 +807,54 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - - + + OK ОК - + Error Грешка - + + Retry Опитай пак - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile Изберете регистър файл при изтегляне - + Log files (*.log) Регистър файлове (*.log) - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Записването на libdivecomputer дъмп НЕ обновява списъка на гмуркания - + Choose file for divecomputer binary dump file Изберете файл за libdivecomputer дъмп - + Dump files (*.bin) Дъмп файлове (*.bin) @@ -719,7 +922,7 @@ Please, remove them first. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Редактирай избраните местонахождения @@ -728,13 +931,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Бележки - + Location Местонахождение @@ -760,11 +963,13 @@ Please, remove them first. + Air temp Темп. на въздух + Water temp Темп. на водата @@ -790,7 +995,7 @@ Please, remove them first. - + Notes Бележки @@ -901,92 +1106,102 @@ Please, remove them first. Гмуркания - + Cylinders Бутилки - + Add Cylinder Добави бутилка - + Weights Тежести - + Add Weight System Добави система за тежест - + Trip Location Местонахождение на пътуване - - + + Trip Notes Бележки за пътуване - + Save Запиши - + Cancel Отмяна - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Това пътуване се редактира. - + Multiple dives are being edited. Редактира се повече от едно гмуркане. - + This dive is being edited. Това гмуркане се редактира. - - - - - + + + + + /min /м - + unknown неизвестно - + N С - + S Ю - + E И - + W З @@ -994,428 +1209,518 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter Филтър - + &File &Файл - + &Log &Регистър - + &View &Изглед - + &Help &Помощ - + &Import &Вмъкване - + &New logbook &Нов регистър - + New Нов - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Отвори регистър - + Open Отвори - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Запиши - + Save Запиши - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Запиши като... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Затвори - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Вмъкни файлове - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Експорт на &UDDF... - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Напечатай - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Изход - + Import from &dive computer Изтегли от леководолазен &компютър - + Import &GPS data from Subsurface Service Вмъкни &GPS данни от Subsurface Service - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Редактирай имена на устройства - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Преномерирай - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - Превключване на &зуум - - - + &Yearly Statistics Годишни &статистики - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Списък на гмуркания - + Profile Профил - + Info Информация - + All Всички - + User &Manual Ръководство за &потребителя - + Globe Глобус - + P&lan Dive &Планирай гмуркане - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - Вмъкни CSV файл - - - - Import CS&V - Вмъкни CS&V файл - - - + Import from Divelogs.de Вмъкни от Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences Настройки - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Добави гмуркане - + Auto Group Автоматично групиране - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Предишен ГК - + Left Ляво - + Next DC Следващ ГК - + Right Дясно - + Select Events Избери събития - + Input Plan Въведи план - + About Subsurface За Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File Отвори файл - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите плановика. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - - User Manual - Ръководство за потребителя - - - - Cannot find the Subsurface manual - Начъчника на Subsurface не може да бъде намерен - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Save Changes? Запиши промените? - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - - First finish the current edition before trying to do another. - Моля, първо приключете с текущата редакция на гмуркане. - - - - + + Save File as Запиши файла като - - - - - - - + + + + + + + Warning Предупреждение - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлове (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Годишни статистики + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1485,209 +1790,187 @@ Please, remove them first. Използвай бутилка по подразбиране - + + Animations + + + + + Speed + + + + System Състема - + Metric Метрична - + Imperial Империална - + Personalize Настройки - + Depth Дълбочина - + meter метър - + feet фута - + bar бара - + psi psi - + liter литра - + cu ft кб. фут - + celsius целзии - + fahrenheit фаренхайт - + kg кг - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default По подразбиране на системата - + Filter Филтър - + Pressure Налягане - + Volume Обем - + Temperature Температура: - + Weight Тежест - + lbs паунда - + Time units Единици за време - + Ascent/Descent speed denominator Знаменател за скорост на изкачване/спускане - + Minutes Минути - + Seconds Секунди - + Show Покажи - - - - threshold - праг - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - макс. ppO₂ - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Отчетен таван на гмуркачески компютър - - - - draw ceiling red - рисувай червен таван - - - - Calculated ceiling - Калкулиран таван - - - - show all tissues - покажи всички тъкани - - - - 3m increments - увеличение през 3м - - - - Calculate NDL/TTS - Калкулирай NDL/TTS - - - + GFLow at max depth GFLow на макс. дълбочина - + Misc Общи @@ -1697,37 +1980,32 @@ Please, remove them first. Настройки - - SAC - SAC - - - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Restart required Нужен рестарт - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. За да смените успешно език е необходим рестарт на Subsurface. - + Open Default Log File Отвори файла по подразбиране - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1735,22 +2013,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - + &Preview &Преглед - + P&rint Пе&чатане - + &Close &Затвори - + Print Напечатай @@ -1873,216 +2151,116 @@ Please, remove them first. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Добави промяна на газа - - - - Add Bookmark - Добави бележка - - - - Remove Event - Премахни събитие - - - - Hide similar events - Премахни малки събития - - - - Unhide all events - Покажи всички събития - - - - Hide events - Скрий събития - - - - Hide all %1 events? - Скрий всички %1 събития? - - - - Remove the selected event? - Премахни избраните събития? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - непознат гмуркачески компютър - - - - Set Duration: 10 minutes - Задай времетраене: 10 минути - - - - Scale - Скала - - - - Ruler - Линия - - - - Measure properties of dive segments - Измери свойства на гмуркачески сегменти - - - - Scale your dive to screen size - Мащабиране на гмуркането по големината на екрана - - - - Edit - Редактирай - - - - pN - pN - - - - pHe - pHe - - - - pO - pO - - - - - air - въздух - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Връщане към OC - - - - begin - Starts with space! - начало - - - - end - Starts with space! - край - - ProfilePrintModel - + unknown неизвестно - + Dive #%1 - %2 Гмуркане №%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Макс. дълбочина: %1 %2 - + Duration: %1 min Времетраене: %1 мин - + Gas Used: Използван газ: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Макс. CNS - + Weights: Тежести: - + Notes: Бележки: - + Divemaster: Водач: - + Buddy: Партньор: - + Suit: Водолазен костюм: - + Viz: Видимост: - + Rating: Оценка: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Добави промяна на газа + + + + Add Bookmark + Добави бележка + + + + Remove Event + Премахни събитие + + + + Hide similar events + Премахни малки събития + + + + Unhide all events + Покажи всички събития + + QObject - + AIR Въздух - + Remove this Point Изтрий тази точка @@ -2092,22 +2270,22 @@ Please, remove them first. Затвори - + Average Средно - + Minimum Минимум - + Maximum Максимум - + Move the map and double-click to set the dive location Кликнете два пъти на глобус картата за да дефинирате местонахождение на гмуркането. @@ -2125,6 +2303,59 @@ Please, remove them first. Нов стартов номер + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Измести избраните времена + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + по-рано + + + + later + по-късно + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2161,20 +2392,25 @@ Please, remove them first. За Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Мутли-платформен гмуркачески регистър софтуер<br><span style='font-size: 8pt'>Линус Торвалдс, Дирк Хондел, и други, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License &Лиценз - + &Website &Уебсайт + + + &Close + &Затвори + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2184,37 +2420,37 @@ Please, remove them first. Уеб услуга - + Connecting... Свръзване... - + Download finished Изтеглянето приключи - + Download error: %1 Грешка при изтеглянето: %1 - + Connection Error: Грешка при връзка: - + Invalid user identifier! Грешен потребителски ключ - + Cannot parse response! Не може да бъде напревен разряд! - + Download Success! Успешно изтегляне! @@ -2230,17 +2466,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description Описание - + ml мл. - + bar бара @@ -2248,20 +2484,33 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information Информация + + UserManual + + + User Manual + Ръководство за потребителя + + + + Cannot find the Subsurface manual + Начъчника на Subsurface не може да бъде намерен + + WSInfoModel - + Description Описание - + kg кг @@ -2284,32 +2533,32 @@ Please, remove them first. Въведете вашия ID тук - + Download Изтегли - + User ID Потребителски ID - + Password Парола - + Upload Качи - + Operation timed out Времето за операцията изтече - + Transfering data... Трансфер на данни... @@ -2317,117 +2566,117 @@ Please, remove them first. WeightModel - + Type Тип - + Weight Тежест - + Clicking here will remove this weigthsystem. Кликнете тук за да изтриете система за тежест. - + kg - + кг - + lbs - + паунда - + ft - + фута - + m - + м YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Година > Месец / Пътуване - + # № - + Duration Total Продължителност Общо - + Average Средно - + Shortest Най-късо - + Longest Най-дълго - + Depth (%1) Average Дълбочина (%1) Средно - - - + + + Minimum Минимум - - - + + + Maximum Максимум - + SAC (%1) Average SAC (%1) Средно - + Temp. (%1) Average Темп. (%1) @@ -2443,25 +2692,25 @@ Maximum - + bar бара - + psi psi - + l л - + cuft кб.фута @@ -2494,17 +2743,17 @@ Maximum кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - - - - - - + + + + + + air въздух @@ -2536,20 +2785,16 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' Не може да бъде прочетен '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - Не може да се прочете '%s'. Използвайте вмъкване на CSV файлове. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Максималният потдържан брой на CSV колони е %d @@ -2691,17 +2936,17 @@ Maximum грешен номер на събитие - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни - + Error parsing the datetime Грешка при разряд на дата и час @@ -2716,133 +2961,158 @@ Maximum Грешка при рaзряд на време за гмуркане - + Error parsing the maxdepth Грешка при рaзряд на максимална дълбочина - + Error parsing the gas mix count Грешка при рaзряд на газ микс брой - + Error obtaining water salinity Грешка при прием на водна соленост - + Error obtaining surface pressure Грешка при прием на повърхностно налягане - + Error parsing the gas mix Грешка при рaзряд на газ микс - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Неразпозната стойност за проценти %s - + Failed to parse '%s'. Не може да бъде напревен разбор на '%s'. - + Failed to parse '%s' Не може да бъде напревен разбор на '%s' - + Database query get_events failed. Базата данни не може да изпълни get_events. - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Няма връзка към базата данни '%s'. - + + Database query failed '%s'. Грешка при заява към база данни '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + Can't open stylesheet %s Не може да бъде отворен стилов файл %s - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Не може да бъде намерен газ %d/%d - + Too many gas mixes Твърде много газови смеси - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2855,273 +3125,262 @@ Subsurface планиране - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + Switch gas to %s Превключи газ на %s - + Gas consumption: Консумация на газ: - + %.0f%s of %s %.0f%s от %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -P:%d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -V:%.2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -таван %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Тъкан %.0fмин: %.0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Стоп:%uмин @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -D:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -SAC:%2.1fl/min - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Стоп:неопр. време @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Деко:%uмин @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Деко:неопр. време @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -В деко - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fбара + P: %d%s + + - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fбара + T: %.1f%s + + - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe:%.2fбара + + V: %.1f%s + + - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Deco:%uмин @ %.0f %s (калк.) + + pO%s: %.2fbar + + - - %s -In deco (calc) - В deco (калк.) + + pN%s: %.2fbar + + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -NDL:%uмин (калк.) + + pHe: %.2fbar + + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TTS:%uмин (калк,) + + MOD: %d%s + + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d мин - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 гмуркания) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 гмуркане) @@ -3221,142 +3480,142 @@ TTS:%uмин (калк,) деко - + more than %d days повече от %d дни - + %dd %dh %dmin %dд %dч %dмин - + %dh %dmin %dч %dмин - + for dives # за гмуркания № - + for selected dives за избраните гмуркания - + for dive #%d за гмуркане №%d - + for selected dive за избраните гмуркане - + for all dives за вички гмуркания - + (no dives) (няма гмуркания) - + Sun Нед - + Mon Пон - + Tue Вт - + Wed Ср - + Thu Чет - + Fri Пет - + Sat Съб - + Jan Ян - + Feb Фев - + Mar Март - + Apr Апр - + May Май - + Jun Юни - + Jul Юли - + Aug Авг - + Sep Сеп - + Oct Окт - + Nov Нов - + Dec Дек @@ -3386,187 +3645,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Uemis Zurich включен ли е правилно? - + unknown неизвестно - + Reading %s %s Четене на гмуркане %s %s - + data данни - + divelog entry id идент. за вписване в регистъра - + divespot data id идент. за вписване на местонахождение - + more data dive id повече данни за гмуркане - + wetsuit мокър костюм - + semidry полусух - + drysuit сух костюм - + shorty къс - + vest жилетка - + long john лонг джон - + jacket яке - + full suit пълен косюм - + 2 pcs full suit 2 за цял костюм - + membrane мембрана - + Init Communication Започни връзка - + Uemis init failed Uemis не може да бъде зареден - + Start download Започни теглене - + Safety Stop Violation Нарушение на безопасно спиране - + Speed Alarm Тревога: скорост - + Speed Warning Внимание: скорост - + PO2 Green Warning Внимание: парциално О2 налягане в зелената зона - + PO2 Ascend Warning Внимание: покачване на парциално О2 налягане - + PO2 Ascend Alarm Тревога: покачване на парциално О2 налягане - + Tank Pressure Info Информация: налагане на резервоар - + RGT Warning Внимание: оставащо газ-време - + RGT Alert Тревога: оставащо газ-време - + Tank Change Suggested Предложение за смяна на резервоар - + Depth Limit Exceeded Надминат лимит на дълбочина - + Max Deco Time Warning Внимание: Максимално време на сигнал за декомпресия - + Dive Time Info Времева Информация за гмуркане - + Dive Time Alert Тревога: Време за гмуркане - + Marker Маркер - + No Tank Data Няма информация за резервоар - + Low Battery Warning Внимание: слаба батерия - + Low Battery Alert Тревога: слаба батерия diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index c5e7c13d1..df973da3b 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Importer fil (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - Felt separator - - - - Field Configuration - Felt konfiguration - - - - Import CSV file - Importer CSV fil - - - - Time - Tid - - - - Depth - Dybde - - - - Temp - Temp - - - - Cns - Cns - - - - Stopdepth - Stop dybde - - - - Pre-configured imports - For-konfigurerede imports - - - - Open CSV Log File - Åben CSV log fil - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - CSV Filer (*.csv);;Alle Filer(*) - - CylindersModel - + Type Type - + Size Størrelse - + WorkPress ArbejdsTryk - + StartPress StartTryk - + EndPress SlutTryk - - Switch at - Skift på - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. Klik her vil fjerne flasken - + Cylinder cannot be removed Flasken kan ikke fjernes - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denne flaske er i brug. Kun flasker som ikke er i brug kan slettes - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + l - + cuft - + cuft @@ -173,35 +95,78 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Enheds ID - + Nickname Kaldenavn - + Clicking here will remove this divecomputer. Klik her, vil fjerne denne dykkercomputer + + DiveEventItem + + + air + luft + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + BailOut til OC + + + + begin + Starts with space! + start + + + + end + Starts with space! + slut + + + + DiveGasPressureItem + + + air + luft + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -209,101 +174,260 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveListView - + Show Search Box Vis søgebox - + expand all Vis alt - + collapse all Skjul alt - + collapse others Saml andre - + remove dive(s) from trip Fjern dyk fra tur - + create new trip above Opret ny tur over - + add dive(s) to trip immediately above Tilføj dyk til tur umiddelbart over - + merge trip with trip above Flet tur med ovenstående - + merge trip with trip below Flet tur med efterstående - + delete dive(s) Slet dyk - + mark dive(s) invalid Marker dyk som ugyldig(e) - + save As Gem som - + export As UDDF Exporter som UDDF - + shift times Skift tider - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de Upload dyk til divelogs.de - + Save Dives As... Gem dyk som... - + Save File as Gem fil som - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives Flet valgte dyk + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + Felt separator + + + + Pre-configured imports + For-konfigurerede imports + + + + + Field Configuration + Felt konfiguration + + + + Depth + Dybde + + + + Stopdepth + Stop dybde + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Tid + + + + Temp + Temp + + + + Cns + Cns + + + + + Units + Enheder + + + + + Metric + Metrisk + + + + + Imperial + Imperial + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Dato + + + + Duration + Varighed + + + + Tags + Tags + + + + Location + Position + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Makker + + + + Notes + Noter + + + + Weight + Vægt + + DivePlanner @@ -345,22 +469,22 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Handler Position Error - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Et eller flere af dine stop vil gå tabt ved denne handling, @@ -370,37 +494,37 @@ slet dem venligst først. DivePlannerPointsModel - + AIR LUFT - + Final Depth Slut Dybde - + Duration Varighed - + Used Gas Brugt Gas - + CC Set Point CC Set Punkt - + Discard the Plan? Kassér Planen? - + You are about to discard your plan. Du er ved kassére din plan. @@ -408,85 +532,158 @@ slet dem venligst først. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Dive Planner Point - + Available Gases Gasser tilrådighed - + add dive data point Tilføj dykker data point - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - # + + Depth + Dybde - - date - Dato + + Time + Tid - - m - m + + Pressure + Tryk - - ft - fod + + Temperature + Temperatur - - min - min. + + Color + - - kg - kg + + User Entered + - - lbs - lbs + + Cylinder Index + - - suit - Dragt + + Pressure S + - - cyl - Flaske + + Pressure I + - - location - Sted + + Ceiling + - + SAC SAC - + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + Dato + + + + m + m + + + + ft + fod + + + + min + min. + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + suit + Dragt + + + + cyl + Flaske + + + + location + Sted + + + + SAC + SAC + + + OTU OTU - + maxCNS MaxCNS @@ -494,115 +691,115 @@ slet dem venligst først. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Ugyldigt svar fra serveren - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML tag 'DiveDateReader', fik istedet '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Forventet XML tag 'DiveDates' ikke fundet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ugyldig XML svar. Linje %1: %2 - + no dives were selected ingen dyk var valgt - + failed to create zip file for upload: %1 Kunne ikke danne en zip fil til upload: %1 - + cannot create temporary file: %1 Kan ikke danne midlertidig fil: %1 - + internal error: %1 Intern fejl: %1 - + internal error Intern fejl - - + + Done Færdig - + Uploading dive list... Uploader dyk liste... - + Downloading dive list... Downloader dyk liste... - + Downloading %1 dives... Downloader %1 dyk... - + Download finished - %1 Download færdig - %1 - + Corrupted download Fejl i download - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne i åbnes: %1 - + Upload failed Upload fejlede - + Upload successful Uploadet med succes - + Login failed Login fejlede - + Cannot parse response Kan ikke fortolke svar - + Error: %1 Fejl: %1 - + Upload finished Upload færdig @@ -610,48 +807,54 @@ slet dem venligst først. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Fejl - + + Retry Prøv igen - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile Vælg logfil for computer download - + Log files (*.log) Logfiler (*.log) - + Warning Advarsel - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Gem af libdivecomputer dump vil IKKE downloade dyk til listen - + Choose file for divecomputer binary dump file Vælg fil for dykkercomputerens binære dump fil - + Dump files (*.bin) Dump filer (*.bin) @@ -719,7 +922,7 @@ slet dem venligst først. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Rediger valgte dykker steder @@ -728,13 +931,13 @@ slet dem venligst først. MainTab - + Dive Notes Dyk Noter - + Location Position @@ -760,11 +963,13 @@ slet dem venligst først. + Air temp Luft temp + Water temp Vand temp @@ -790,7 +995,7 @@ slet dem venligst først. - + Notes Noter @@ -901,92 +1106,102 @@ slet dem venligst først. Dyk - + Cylinders Flasker - + Add Cylinder Tilføj flaske - + Weights Vægt - + Add Weight System Tilføj vægt system - + Trip Location Tur position - - + + Trip Notes Tur noter - + Save Gem - + Cancel Fortryd - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Turen er ved at blive rettet. - + Multiple dives are being edited. Flere dyk bliver rettet. - + This dive is being edited. Dette dyk bliver rettet. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown Ukendt - + N N - + S S - + E Ø - + W V @@ -994,428 +1209,518 @@ slet dem venligst først. MainWindow - + Filter Filter - + &File &Fil - + &Log &Log - + &View &Vis - + &Help &Hjælp - + &Import &Importer - + &New logbook &Ny logbog - + New Ny - + Ctrl+N Crtl-N - + &Open logbook &Åben logbog - + Open Åben - + Ctrl+O Crtl-O - + &Save &Gem - + Save Gem - + Ctrl+S Crtl+S - - + + Save as Gem som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Luk - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Importer filer - - - + Ctrl+I Ctrl+l - + Export &UDDF Export &UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Print - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Afslut - + Import from &dive computer Importer fra &dive computer - + Import &GPS data from Subsurface Service Importer GPS data fra Subsurface WeBServices - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Edit Enheds navne - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Re-Nummerer - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - Vælg &Zoom - - - + &Yearly Statistics &Årlig Statistik - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Liste - + Profile Profil - + Info Info - + All Alt - + User &Manual Bruger &Manual - + Globe Globus - + P&lan Dive Plan Dive - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - Importer CSV - - - - Import CS&V - Importer CSV - - - + Import from Divelogs.de Importer fra Divelog.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences Indstillinger - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Tilføj Dyk - + Auto Group Auto Gruppering - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Forrige DC - + Left Venstre - + Next DC Næste DC - + Right Højre - + Select Events Vælg hændelser - + Input Plan Input Plan - + About Subsurface Om Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File Åben fil - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du laver en dykkerplan - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk - - User Manual - Brugermanual - - - - Cannot find the Subsurface manual - Kan ikke finde Subsurface manualen - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du lavede i filen %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Vil du gemme ændringerne du lavede i filen? - + Save Changes? Gem ændringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - - First finish the current edition before trying to do another. - Færdiggør først dette dyk før du laver/retter et nyt - - - - + + Save File as Gem fil som - - - - - - - + + + + + + + Warning Advarsel - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1485,209 +1790,187 @@ slet dem venligst først. Brug standard flaske - + + Animations + + + + + Speed + + + + System System - + Metric Metrisk - + Imperial Imperial - + Personalize Personliggør - + Depth Dybde - + meter meter - + feet fod - + bar bar - + psi psi - + liter liter - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default System Standard - + Filter Filter - + Pressure Tryk - + Volume Volumen - + Temperature Temperatur - + Weight Vægt - + lbs lbs - + Time units Tids enheder - + Ascent/Descent speed denominator Vis op- og nedstignings hastighed i - + Minutes Minutter - + Seconds Sekunder - + Show Vis - - - - threshold - Tærskel - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - max ppO₂ - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Dykkercomputer rapporteret loft - - - - draw ceiling red - Tegn loft rødt - - - - Calculated ceiling - Beregnet loft - - - - show all tissues - Vis alle væv - - - - 3m increments - 3m step - - - - Calculate NDL/TTS - Beregn NDL/TTS - - - + GFLow at max depth GFLow på max dybde - + Misc Blandet @@ -1697,37 +1980,32 @@ slet dem venligst først. Indstillinger - - SAC - SAC - - - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHøj - + Restart required Genstart nødvendigt - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Valg af nyt sprog vil kræve en genstart af Subsurface - + Open Default Log File Åben standard log fil - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1735,22 +2013,22 @@ slet dem venligst først. PrintDialog - + &Preview &Vis Udskrift - + P&rint U&dskriv - + &Close &Luk - + Print Udskriv: @@ -1873,216 +2151,116 @@ slet dem venligst først. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Tilføj gas skift - - - - Add Bookmark - Tilføj bogmærke - - - - Remove Event - Fjern hændelse - - - - Hide similar events - Skjul tilsvarende hændelser - - - - Unhide all events - Vis alle hændelser - - - - Hide events - Skjul hændelser - - - - Hide all %1 events? - Skjul alle %1 hændelser? - - - - Remove the selected event? - Fjern den valgte hændelse? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - Ukendt dykkercomputer - - - - Set Duration: 10 minutes - Sæt varighed: 10 minutter - - - - Scale - Skaler - - - - Ruler - Målestok - - - - Measure properties of dive segments - Præferencer for segmentet - - - - Scale your dive to screen size - Skaler dykket til skærmstørrelsen - - - - Edit - Rediger - - - - pN - pN - - - - pHe - pHe - - - - pO - pO - - - - - air - luft - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - BailOut til OC - - - - begin - Starts with space! - start - - - - end - Starts with space! - slut - - ProfilePrintModel - + unknown Ukendt - + Dive #%1 - %2 Dyk #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max dybde: %1 %2 - + Duration: %1 min Varighed: %1 min - + Gas Used: Gas brugt: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Vægt: - + Notes: Noter: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Makker: - + Suit: Dragt: - + Viz: Sigt: - + Rating: Vurdering: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Tilføj gas skift + + + + Add Bookmark + Tilføj bogmærke + + + + Remove Event + Fjern hændelse + + + + Hide similar events + Skjul tilsvarende hændelser + + + + Unhide all events + Vis alle hændelser + + QObject - + AIR LUFT - + Remove this Point Fjern dette punkt @@ -2092,22 +2270,22 @@ slet dem venligst først. Luk - + Average Gennemsnit - + Minimum Minimum - + Maximum Maksimal - + Move the map and double-click to set the dive location Dobbelt klik for at sætte positionen @@ -2125,6 +2303,59 @@ slet dem venligst først. Nyt start nummer + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Skift valgte tider + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + Tidligere + + + + later + Senere + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2161,20 +2392,25 @@ slet dem venligst først. Om Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License %Licens - + &Website %Hjemmeside + + + &Close + &Luk + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2184,37 +2420,37 @@ slet dem venligst først. Webservice - + Connecting... Forbinder... - + Download finished Download færdig - + Download error: %1 Download fejl; %1 - + Connection Error: Forbindelses fejl: - + Invalid user identifier! Ugyldig bruger id - + Cannot parse response! Kan ikke fortolke svar! - + Download Success! Download succes! @@ -2230,17 +2466,17 @@ slet dem venligst først. TankInfoModel - + Description Beskrivelse - + ml ml - + bar bar @@ -2248,20 +2484,33 @@ slet dem venligst først. ToolTipItem - + Information Information + + UserManual + + + User Manual + Brugermanual + + + + Cannot find the Subsurface manual + Kan ikke finde Subsurface manualen + + WSInfoModel - + Description Beskrivelse - + kg kg @@ -2284,32 +2533,32 @@ slet dem venligst først. Tast dit ID her: - + Download Download - + User ID Bruger ID - + Password Password - + Upload Upload - + Operation timed out Tiden er udløbet - + Transfering data... Overfører data... @@ -2317,117 +2566,117 @@ slet dem venligst først. WeightModel - + Type Type - + Weight Vægt - + Clicking here will remove this weigthsystem. Klik her, vil fjerne dette vægtsystem - + kg - + kg - + lbs - + lbs - + ft - + fod - + m - + m YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År >Måned / Tur - + # # - + Duration Total Varighed Ialt - + Average Gennemsnit - + Shortest Kortest - + Longest Længst - + Depth (%1) Average Dybde (%1) Gennemsnit - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Gennemsnit - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2443,25 +2692,25 @@ Gennemsnit - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft @@ -2494,17 +2743,17 @@ Gennemsnit kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - - - - - + + + + + + air luft @@ -2536,20 +2785,16 @@ Gennemsnit - - + + Failed to read '%s' Fejl i læsning af '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - Kunne ikke læse '%s'. Brug import for CSV filer. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimum antal kolonner i CSV import er %d @@ -2691,17 +2936,17 @@ Gennemsnit Ugyldigt hændelses nummer - + Unable to create parser for %s %s Kan ikke oprette parser for %s %s - + Error registering the data Fejl i registrering af data - + Error parsing the datetime Fejl ved fortolkning af dato/tid @@ -2716,133 +2961,158 @@ Gennemsnit Fejl i fortolkning af dykkertid - + Error parsing the maxdepth Fejl i fortolkning af max dybde - + Error parsing the gas mix count Fejl i fortolkning af antallet af gasser - + Error obtaining water salinity Fejl i læsning af saltindhold i vandet - + Error obtaining surface pressure Fejl ved at opnå overflade tryk - + Error parsing the gas mix Fejl i fortolkning af gas blanding - + Error parsing the samples Fejl i fortolkning af prøver - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fejl: registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fejl: registering the cancellation handler. - + Dive data import error Import fejl i dykker data - + Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kan ikke åbne %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Mærkelig procent læsning %s - + Failed to parse '%s'. Kunne ikke fortolke '%s'. - + Failed to parse '%s' Fejl i fortolkning af '%s' - + Database query get_events failed. Database forespørgsel get_events fejlede - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Database forbindelse fejlede '%s'. - + + Database query failed '%s'. Database forespørgsel fejlede '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + Can't open stylesheet %s Kan ikke åbne stylesheet %s - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Kan ikke finde gas %d/%d - + Too many gas mixes For mange gas blandinger - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2855,35 +3125,35 @@ baseret på GFlow = %.0f og GFhigh = %.0f⏎ - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Skift til %.*f %s om %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stop på %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u i %s - + Switch gas to %s Skift gas til %s⏎ - + Gas consumption: Gasforbrug: - + %.0f%s of %s %.0f%s of %s⏎ @@ -2891,240 +3161,228 @@ baseret på GFlow = %.0f og GFhigh = %.0f⏎ - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s⏎ -P:%d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s⏎ -T:%.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -V:%2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s⏎ -Beregnet loft %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Væv %.0fmin: %.0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s⏎ -Sikkerhedsstop:%umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d - D:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -SAC:%2.1fl/min - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s⏎ -Sikkerhedsstop:Ukendt tid @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s⏎ -Deko:%umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s⏎ -Deko:unkn time @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -I deko - - - - %s -NDL:%umin - %s⏎ -NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s⏎ -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + - %s -pO%s:%.2fbar - %s⏎ -pO%s:%.2fbar + P: %d%s + + - %s -pN%s:%.2fbar - %s⏎ -pN%s:%.2fbar + T: %.1f%s + + - - %s -pHe:%.2fbar - %s⏎ -pHe:%.2fbar + + V: %.1f%s + + - %s -MOD:%d%s - %s⏎ -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s⏎ -EAD:%d%s⏎ -END:%d%s⏎ -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Deko:%umin @ %.0f %s (calc) + + pO%s: %.2fbar + + - - %s -In deco (calc) - %s -I Deko (calc) + + pN%s: %.2fbar + + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -NDL:%umin (calc) + + pHe: %.2fbar + + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TTS:%umin (beregn) + + MOD: %d%s + + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) @@ -3224,142 +3482,142 @@ TTS:%umin (beregn) deco - + more than %d days mere end %d dage - + %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin - + %dh %dmin %dh %dmin - + for dives # for dyk # - + for selected dives for de valgte dyk - + for dive #%d for dyk #%d - + for selected dive for valgt dyk - + for all dives for alle dyk - + (no dives) (ingen dyk) - + Sun Søn - + Mon Man - + Tue Tir - + Wed Ons - + Thu Tor - + Fri Fre - + Sat Lør - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Maj - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -3389,187 +3647,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? - + unknown Ukendt - + Reading %s %s Læser %s %s - + data data - + divelog entry id Dykkerlog indgang id - + divespot data id Dykkersted data id - + more data dive id Flere dykker data id - + wetsuit våddragt - + semidry semidry - + drysuit tørdragt - + shorty shorty - + vest vest - + long john Long John - + jacket Jakke - + full suit heldragt - + 2 pcs full suit 2-delt heldragt - + membrane membran - + Init Communication Init Communication - + Uemis init failed Uemis start op fejlede - + Start download Begynd download - + Safety Stop Violation Sikkerhedsstop overtrædelse - + Speed Alarm Hastighedsalam - + Speed Warning Hastighedsalarm - + PO2 Green Warning PO2 Grøn advarsel - + PO2 Ascend Warning PO2 opstignings alarm - + PO2 Ascend Alarm PO2 opstignings alarm - + Tank Pressure Info Flaske tryk info - + RGT Warning RGT Advarsel - + RGT Alert RGT Alarm - + Tank Change Suggested Flaske skift anbefalet - + Depth Limit Exceeded Dybde grænse overskredet - + Max Deco Time Warning Max deko tid advarsel - + Dive Time Info Dykker Tid info - + Dive Time Alert Dykker Tid Alarm - + Marker Marker - + No Tank Data Ingen flaske data - + Low Battery Warning Lav batteri alarm - + Low Battery Alert Lav batteri alarm diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index 665177f9d..9381eae75 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -1,151 +1,73 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Datei importieren (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO₂ - - - - Field Separator - Feld Trenner - - - - Field Configuration - Feldkonfiguration - - - - Import CSV file - CSV Datei importieren - - - - Time - Zeit - - - - Depth - Tiefe - - - - Temp - Temperatur - - - - Cns - CNS - - - - Stopdepth - Stopptiefe - - - - Pre-configured imports - Vorkonfigurierte Importe - - - - Open CSV Log File - CSV Log Datei öffnen - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - CSV Dateien (*.csv);;Alle Dateien(*) - - CylindersModel - + Type Typ - + Size Größe - + WorkPress max. Fülldruck - + StartPress Druck vorh. - + EndPress Druck nachh. - - Switch at - Wechsel bei - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Cylinder cannot be removed Flasche kann nicht entfernt werden - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -172,35 +94,78 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Gerätebezeichnung - + Nickname Gerätename - + Clicking here will remove this divecomputer. Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer. + + DiveEventItem + + + air + Luft + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Notausstieg mit offenem System + + + + begin + Starts with space! + Anfang + + + + end + Starts with space! + Ende + + + + DiveGasPressureItem + + + air + Luft + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -208,101 +173,260 @@ DiveListView - + Show Search Box Suchfeld anzeigen - + expand all Alle ausklappen - + collapse all Alle einklappen - + collapse others Andere einklappen - + remove dive(s) from trip Entferne Tauchgang aus Reise - + create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + merge trip with trip above Reise mit Reise darüber verbinden - + merge trip with trip below Reise mit Reise darunter verbinden - + delete dive(s) Tauchgang löschen - + mark dive(s) invalid Tauchgang(gänge) als ungültig kennzeichnen - + save As Speichern unter - + export As UDDF Als UDDF exportieren - + shift times Zeiten verschieben - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de Tauchgang(gänge) auf divelogs.de hochladen - + Save Dives As... Speichere Tauchgänge als... - + Save File as Datei speichern als - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + Feld Trenner + + + + Pre-configured imports + Vorkonfigurierte Importe + + + + + Field Configuration + Feldkonfiguration + + + + Depth + Tiefe + + + + Stopdepth + Stopptiefe + + + + PO2 + PO₂ + + + + + Time + Zeit + + + + Temp + Temperatur + + + + Cns + CNS + + + + + Units + Einheiten + + + + + Metric + Metrisch + + + + + Imperial + Zöllig + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Datum + + + + Duration + Dauer + + + + Tags + Stichworte + + + + Location + Ort + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Partner + + + + Notes + Notizen + + + + Weight + Gewicht + + DivePlanner @@ -344,22 +468,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Problematische Position des Knotens - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Einer oder mehrere Deiner Stopps werden hierdurch verloren gehen. @@ -369,37 +493,37 @@ Bitte entferne diese zuerst. DivePlannerPointsModel - + AIR Luft - + Final Depth Endtiefe - + Duration Dauer - + Used Gas Gasverbrauch - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Plan verwerfen? - + You are about to discard your plan. Du bist dabei Deinen Plan zu verwerfen. @@ -407,85 +531,158 @@ Bitte entferne diese zuerst. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Planerpunkte - + Available Gases Verfügbare Gase - + add dive data point Datenpunkt hinzufügen - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - Nr. + + Depth + Tiefe - - date - Datum + + Time + Zeit - - m - m + + Pressure + Druck - - ft - ft + + Temperature + Temperatur - - min - min + + Color + - - kg - kg + + User Entered + - - lbs - US Pfund + + Cylinder Index + - - suit - Anzug + + Pressure S + - - cyl - Flasche + + Pressure I + - - location - Tauchplatz + + Ceiling + - + SAC SAC - + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO₂ + + + + DiveTripModel + + + # + Nr. + + + + date + Datum + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + min + + + + kg + kg + + + + lbs + US Pfund + + + + suit + Anzug + + + + cyl + Flasche + + + + location + Tauchplatz + + + + SAC + SAC + + + OTU OTU - + maxCNS max. CNS @@ -493,115 +690,115 @@ Bitte entferne diese zuerst. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Ungültige Serverantwort - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 - + no dives were selected keine Tauchgänge ausgewählt - + failed to create zip file for upload: %1 konnte keine zip Datei für die Übertragung erstellen: %1 - + cannot create temporary file: %1 kann keine temporäre Datei erstellen: %1 - + internal error: %1 Interner Fehler: %1 - + internal error Interner Fehler - - + + Done Fertig - + Uploading dive list... Übertrage Liste der Tauchgänge - + Downloading dive list... Liste der Tauchgänge herunterladen... - + Downloading %1 dives... Lade %1 Tauchgänge vom Server... - + Download finished - %1 Herunterladen beendet - %1 - + Corrupted download Heruntergeladene Daten sind beschädigt. - + The archive could not be opened: %1 Das Archiv konnte nicht geöffnet werden %1 - + Upload failed Übertragung fehlgeschlagen - + Upload successful Übertragung erfolgreich - + Login failed Login fehlgeschlagen - + Cannot parse response Verstehe die Antwort nicht - + Error: %1 Fehler: %1 - + Upload finished Übertragung beendet @@ -609,48 +806,54 @@ Bitte entferne diese zuerst. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Fehler - + + Retry Wiederholen - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile Datei auswählen, in die das libdivecomputer Log gespeichert wird - + Log files (*.log) Log Dateien (*.log) - + Warning Warnung - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt. - + Choose file for divecomputer binary dump file Datei auswählen, in die der libdivecomputer Dump gespeichert wird - + Dump files (*.bin) Dump Dateien (*.bin) @@ -718,7 +921,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Ausgewählte Tauchplätze bearbeiten @@ -727,13 +930,13 @@ Bitte entferne diese zuerst. MainTab - + Dive Notes Notizen - + Location Ort @@ -759,11 +962,13 @@ Bitte entferne diese zuerst. + Air temp Lufttemperatur + Water temp Wassertemperatur @@ -789,7 +994,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. - + Notes Notizen @@ -900,92 +1105,102 @@ Bitte entferne diese zuerst. Tauchgänge - + Cylinders Flaschen - + Add Cylinder Flasche hinzufügen - + Weights Blei - + Add Weight System Gewichtsystem hinzufügen - + Trip Location Ziel der Reise - - + + Trip Notes Reisenotizen - + Save Speichern - + Cancel Abbrechen - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown unbekannt - + N N - + S S - + E O - + W W @@ -993,428 +1208,518 @@ Bitte entferne diese zuerst. MainWindow - + Filter Filter - + &File &Datei - + &Log &Log - + &View &Ansicht - + &Help &Hilfe - + &Import &Importieren - + &New logbook &Neues Logbuch - + New Neu - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Logbuch &öffnen - + Open Öffnen - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Speichern - + Save Speichern - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Speichern unter - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Schliessen - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Dateien importieren - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Exportiere &UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Drucken - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - + Import &GPS data from Subsurface Service &GPS Daten vom Subsurface Service importieren - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names Gerätenamen &bearbeiten - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Neu nummerieren - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - &Zoom ein-/ausschalten - - - + &Yearly Statistics &Jahresstatistiken - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Tauchgangliste - + Profile Profil - + Info Informationen - + All Alle - + User &Manual &Bedienungsanleitung - + Globe Globus - + P&lan Dive Tauchgang p&lanen - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - CSV importieren - - - - Import CS&V - CS&V importieren - - - + Import from Divelogs.de von Divelogs.de importieren - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences Einstellungen - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Tauchgang hinzufügen - + Auto Group Automatisch gruppieren - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Vorh. TC - + Left Links - + Next DC Nächster TC - + Right Rechts - + Select Events Ereignisse auswählen - + Input Plan Plan eingeben - + About Subsurface Über Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File Datei öffnen - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchplan bearbeitet werden kann. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - - User Manual - Benutzerhandbuch - - - - Cannot find the Subsurface manual - Kann das Subsurface Handbuch nicht finden - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? - + Save Changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren wenn Du sie nicht speicherst. - - First finish the current edition before trying to do another. - Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein anderer Tauchgang bearbeitet werden kann. - - - - + + Save File as Datei speichern unter - - - - - - - + + + + + + + Warning Warnung - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Jahresstatistiken + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1484,209 +1789,187 @@ Bitte entferne diese zuerst. Wähle Deine Standardflasche(n) - + + Animations + + + + + Speed + + + + System System - + Metric Metrisch - + Imperial Zöllig - + Personalize Personalisiert - + Depth Tiefe - + meter Meter - + feet Fuss - + bar bar - + psi psi - + liter Liter - + cu ft cu ft - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default Systemeinstellung - + Filter Filter - + Pressure Druck - + Volume Volumen - + Temperature Temperatur - + Weight Gewicht - + lbs US Pfund - + Time units Zeiteinheiten - + Ascent/Descent speed denominator Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg - + Minutes Minuten - + Seconds Sekunden - + Show Anzeigen - - - - threshold - Schwelle - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - max ppO₂ - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Auftauchgrenze Tauchcomputer - - - - draw ceiling red - tiefster Deko-Stopp rot markieren - - - - Calculated ceiling - Berechnete Auftauchgrenze - - - - show all tissues - alle Gewebe anzeigen - - - - 3m increments - 3m Stufen - - - - Calculate NDL/TTS - Null-/Auftauchzeit berechnen - - - + GFLow at max depth GF low bei maximaler Tiefe anwenden - + Misc Sonstiges @@ -1696,37 +1979,32 @@ Bitte entferne diese zuerst. Einstellungen - - SAC - SAC - - - + GFLow GF low - + GFHigh GF high - + Restart required Bitte Programm neu starten - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden. - + Open Default Log File Standard Logfile öffnen - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1734,22 +2012,22 @@ Bitte entferne diese zuerst. PrintDialog - + &Preview Vorschau - + P&rint Drucken - + &Close Schliessen - + Print Drucken @@ -1872,216 +2150,116 @@ Bitte entferne diese zuerst. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Gaswechsel setzen - - - - Add Bookmark - Markierung setzen - - - - Remove Event - Entferne Ereigniss - - - - Hide similar events - Ähnliche Ereignisse ausblenden - - - - Unhide all events - Alle Ereignisse einblenden - - - - Hide events - Ereignisse ausblenden - - - - Hide all %1 events? - Alle %1 Ereignisse ausblenden? - - - - Remove the selected event? - Ausgewähltes Ereignis entfernen? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - Unbekannter Tauchcomputer - - - - Set Duration: 10 minutes - Setze Dauer: 10 Minuten - - - - Scale - Massstab - - - - Ruler - Lineal - - - - Measure properties of dive segments - Eigenschaften der Tauchgangssegmente messen - - - - Scale your dive to screen size - Tauchgang auf Bildschirmgrösse skalieren - - - - Edit - Bearbeiten - - - - pN - pN - - - - pHe - pHe - - - - pO - pO - - - - - air - Luft - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Notausstieg mit offenem System - - - - begin - Starts with space! - Anfang - - - - end - Starts with space! - Ende - - ProfilePrintModel - + unknown unbekannt - + Dive #%1 - %2 Tauchgang Nr %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 max Tiefe: %1 %2 - + Duration: %1 min Dauer: %1 Minuten - + Gas Used: Verw. Gas: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Blei: - + Notes: Notizen: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Anzug: - + Viz: Sicht: - + Rating: Bewertung: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Gaswechsel setzen + + + + Add Bookmark + Markierung setzen + + + + Remove Event + Entferne Ereigniss + + + + Hide similar events + Ähnliche Ereignisse ausblenden + + + + Unhide all events + Alle Ereignisse einblenden + + QObject - + AIR Luft - + Remove this Point Diesen Punkt entfernen @@ -2091,22 +2269,22 @@ Bitte entferne diese zuerst. Schliessen - + Average Ø - + Minimum Min. - + Maximum Max. - + Move the map and double-click to set the dive location Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren @@ -2124,6 +2302,59 @@ Bitte entferne diese zuerst. Neue erste Nummer + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Ausgewählte Zeiten verschieben + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + früher + + + + later + später + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2160,20 +2391,25 @@ Bitte entferne diese zuerst. Info zu Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-Plattform Programm zur Verwaltung von Taucher-Logbucheinträgen<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, und andere, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License &Lizenz - + &Website &Webseite + + + &Close + Schliessen + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2183,37 +2419,37 @@ Bitte entferne diese zuerst. Webservice - + Connecting... Verbinde... - + Download finished Herunterladen beendet - + Download error: %1 Fehler beim Herunterladen: %1 - + Connection Error: Verbindungsfehler: - + Invalid user identifier! Ungültige Benutzerkennung - + Cannot parse response! Verstehe die Antwort nicht! - + Download Success! Erfolgreich geladen! @@ -2229,17 +2465,17 @@ Bitte entferne diese zuerst. TankInfoModel - + Description Beschreibung - + ml ml - + bar bar @@ -2247,20 +2483,33 @@ Bitte entferne diese zuerst. ToolTipItem - + Information Information + + UserManual + + + User Manual + Benutzerhandbuch + + + + Cannot find the Subsurface manual + Kann das Subsurface Handbuch nicht finden + + WSInfoModel - + Description Beschreibung - + kg kg @@ -2283,32 +2532,32 @@ Bitte entferne diese zuerst. ID eingeben - + Download Herunterladen - + User ID Benutzer-Kennung - + Password Passwort - + Upload Hochladen - + Operation timed out Die Aktion hat zu lange gedauert - + Transfering data... Übertrage Daten... @@ -2316,37 +2565,37 @@ Bitte entferne diese zuerst. WeightModel - + Type Typ - + Weight Gewicht - + Clicking here will remove this weigthsystem. Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem. - + kg kg - + lbs US Pfund - + ft ft - + m m @@ -2354,79 +2603,79 @@ Bitte entferne diese zuerst. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jahr > Monat / Reise - + # Nr. - + Duration Total Dauer Gesamt - + Average Ø - + Shortest Kürzester - + Longest Längster - + Depth (%1) Average Tiefe (%1) Durchschnitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Durchschnitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2442,25 +2691,25 @@ Mittel - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft @@ -2493,17 +2742,17 @@ Mittel kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - - - - - - + + + + + + air Luft @@ -2535,20 +2784,16 @@ Mittel - - + + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - '%s' lesen fehlgeschlagen. Benutze Importieren für CSV Dateien. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d @@ -2690,17 +2935,17 @@ Mittel ungültige Ereignisnummer - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums @@ -2715,133 +2960,158 @@ Mittel Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen der Gasgemischs - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Unverständliche Prozentangabe %s - + Failed to parse '%s'. Fehler beim Lesen von '%s'. - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Database query get_events failed. Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen. - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Datenbank Verbindung fehlgeschlagen '%s'. - + + Database query failed '%s'. Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Kann Gasgemisch %d/%d nicht finden - + Too many gas mixes Zu viele Gasgemische - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2854,274 +3124,262 @@ basierend auf GFlow = %.0f und GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Tauchen auf %.*f %s in %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + Gas consumption: Gasverbrauch: - + %.0f%s of %s %.0f%s %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -D:%d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -V:%.2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Gewebe %.0fmin: %.0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Sicherheitsstopp:%umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -Tiefe:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -SAC:%2.1fl/min - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Sicherheitsstopp:unbk Zeit @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Deko:%umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Deko:unbk Zeit @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -In Deko - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fbar + P: %d%s + + - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fbar + T: %.1f%s + + - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe:%.2fbar + + V: %.1f%s + + - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Deko:%umin @ %.0f %s (berechnet) + + pO%s: %.2fbar + + - - %s -In deco (calc) - %s -Deko (berechnet) + + pN%s: %.2fbar + + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -Nullzeit:%umin (berechnet) + + pHe: %.2fbar + + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -Auftauchzeit:%umin (berechnet) + + MOD: %d%s + + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 Tauchgänge) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 Tauchgang) @@ -3221,142 +3479,142 @@ Auftauchzeit:%umin (berechnet) deko - + more than %d days mehr als %d Tage - + %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin - + %dh %dmin %dh %dmin - + for dives # für Tauchgänge Nr. - + for selected dives für die ausgewählten Tauchgänge - + for dive #%d für Tauchgang Nr. %d - + for selected dive für den ausgewählten Tauchgang - + for all dives für alle Tauchgänge - + (no dives) (keine Tauchgänge) - + Sun So - + Mon Mo - + Tue Di - + Wed Mi - + Thu Do - + Fri Fr - + Sat Sa - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mär - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -3386,187 +3644,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - + unknown unbekannt - + Reading %s %s Lese %s %s - + data Daten - + divelog entry id Logbucheintrag mit ID - + divespot data id Tauchplatz Daten ID - + more data dive id mehr Daten für Tauchgang ID - + wetsuit Nass-Tauchanzug - + semidry halbtrocken - + drysuit Trockentauchanzug - + shorty Shorty - + vest Weste - + long john Latzhose - + jacket Jacke - + full suit vollständiger Tauchanzug - + 2 pcs full suit Zweiteiler - + membrane Membran - + Init Communication Verbindung aufbauen - + Uemis init failed Uemis-Initialisierung fehlgeschlagen - + Start download Beginne zu Laden - + Safety Stop Violation Verletzung des Sicherheitsstopps - + Speed Alarm Alarm: Geschwindigkeit - + Speed Warning Warnung: Geschwindigkeit - + PO2 Green Warning Warnung: PO₂ Grün - + PO2 Ascend Warning Warnung: Aufstieg / PO₂ - + PO2 Ascend Alarm Alarm: Aufstieg / PO₂ - + Tank Pressure Info Info: Flaschendruck - + RGT Warning Warnung: verbleibende Gas-Zeit - + RGT Alert Alarm: verbleibende Gas-Zeit - + Tank Change Suggested Gaswechsel-Vorschlag - + Depth Limit Exceeded Tiefenlimit überschritten - + Max Deco Time Warning Warnung: Maximale Deko Zeit - + Dive Time Info Info: Tauchgangsdauer - + Dive Time Alert Alarm: Tauchgangsdauer - + Marker Markierung - + No Tank Data Keine Flaschen Informationen - + Low Battery Warning Warnung: Batterie schwach - + Low Battery Alert Alarm: Batterie schwach diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 4314d565e..4036ee3e2 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -1,151 +1,73 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Datei importieren (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO₂ - - - - Field Separator - Feld Trenner - - - - Field Configuration - Feldkonfiguration - - - - Import CSV file - CSV Datei importieren - - - - Time - Zeit - - - - Depth - Tiefe - - - - Temp - Temperatur - - - - Cns - CNS - - - - Stopdepth - Stopptiefe - - - - Pre-configured imports - Vorkonfigurierte Importe - - - - Open CSV Log File - CSV Log Datei öffnen - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - CSV Dateien (*.csv);;Alle Dateien(*) - - CylindersModel - + Type Typ - + Size Größe - + WorkPress max. Fülldruck - + StartPress Druck vorh. - + EndPress Druck nachh. - - Switch at - Wechsel bei - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Cylinder cannot be removed Flasche kann nicht entfernt werden - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cu.ft. @@ -172,35 +94,78 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Gerätebezeichnung - + Nickname Gerätename - + Clicking here will remove this divecomputer. Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer. + + DiveEventItem + + + air + Luft + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Notausstieg mit offenem System + + + + begin + Starts with space! + Anfang + + + + end + Starts with space! + Ende + + + + DiveGasPressureItem + + + air + Luft + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -208,101 +173,260 @@ DiveListView - + Show Search Box Suchfeld anzeigen - + expand all Alle ausklappen - + collapse all Alle einklappen - + collapse others Andere einklappen - + remove dive(s) from trip Entferne Tauchgang aus Reise - + create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + merge trip with trip above Reise mit Reise darüber verbinden - + merge trip with trip below Reise mit Reise darunter verbinden - + delete dive(s) Tauchgang löschen - + mark dive(s) invalid Tauchgang(gänge) als ungültig kennzeichnen - + save As Speichern unter - + export As UDDF Als UDDF exportieren - + shift times Zeiten verschieben - + + load images + lade Bilder + + + upload dive(s) to divelogs.de Tauchgang(gänge) auf divelogs.de hochladen - + Save Dives As... Speichere Tauchgänge als... - + Save File as Datei speichern als - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + Öffne Bilddateien + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + Importiere Tauchlog Datei + + + + Import CSV Dive Log Files + Importiere CSV Tauchlog Datei + + + + CSV options + CSV Optionen + + + + + Field Separator + Feld Trenner + + + + Pre-configured imports + Vorkonfigurierte Importe + + + + + Field Configuration + Feldkonfiguration + + + + Depth + Tiefe + + + + Stopdepth + Stopptiefe + + + + PO2 + PO₂ + + + + + Time + Zeit + + + + Temp + Temperatur + + + + Cns + CNS + + + + + Units + Einheiten + + + + + Metric + Metrisch + + + + + Imperial + Zöllig + + + + Manual dives + Manuelle Tauchgänge + + + + Dive # + Tauchgang Nr. + + + + Date + Datum + + + + Duration + Dauer + + + + Tags + Stichworte + + + + Location + Ort + + + + Gps + GPS + + + + Max depth + Max. Tiefe + + + + Mean depth + Min. Tiefe + + + + Buddy + Partner + + + + Notes + Notizen + + + + Weight + Gewicht + + DivePlanner @@ -344,22 +468,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Problematische Position des Knotens - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Einer oder mehrere Deiner Stopps werden hierdurch verloren gehen. @@ -369,37 +493,37 @@ Bitte entferne diese zuerst. DivePlannerPointsModel - + AIR Luft - + Final Depth Endtiefe - + Duration Dauer - + Used Gas Gasverbrauch - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Plan verwerfen? - + You are about to discard your plan. Du bist dabei Deinen Plan zu verwerfen. @@ -407,85 +531,158 @@ Bitte entferne diese zuerst. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Planerpunkte - + Available Gases Verfügbare Gase - + add dive data point Datenpunkt hinzufügen - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - Nr. + + Depth + Tiefe - - date - Datum + + Time + Zeit - - m - m + + Pressure + Druck - - ft - ft + + Temperature + Temperatur - - min - min + + Color + Farbe - - kg - kg + + User Entered + Benutzer Eingabe - - lbs - US Pfund + + Cylinder Index + Flaschen Index - - suit - Anzug + + Pressure S + Druck S - - cyl - Flasche + + Pressure I + Druck I - - location - Tauchplatz + + Ceiling + tiefster Deko-Stopp - + SAC AMV - + + PN2 + PN₂ + + + + PHE + PHe + + + + PO2 + PO₂ + + + + DiveTripModel + + + # + Nr. + + + + date + Datum + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + min + + + + kg + kg + + + + lbs + US Pfund + + + + suit + Anzug + + + + cyl + Flasche + + + + location + Tauchplatz + + + + SAC + AMV + + + OTU OTU - + maxCNS max. CNS @@ -493,115 +690,115 @@ Bitte entferne diese zuerst. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Ungültige Serverantwort - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 - + no dives were selected keine Tauchgänge ausgewählt - + failed to create zip file for upload: %1 konnte keine zip Datei für die Übertragung erstellen: %1 - + cannot create temporary file: %1 kann keine temporäre Datei erstellen: %1 - + internal error: %1 ein interner Fehler ist aufgetreten: %1 - + internal error ein interner Fehler ist aufgetreten - - + + Done Fertig - + Uploading dive list... Übertrage Liste der Tauchgänge - + Downloading dive list... Liste der Tauchgänge herunterladen... - + Downloading %1 dives... Lade %1 Tauchgänge vom Server... - + Download finished - %1 Herunterladen beendet - %1 - + Corrupted download Heruntergeladene Daten sind beschädigt. - + The archive could not be opened: %1 Das Archiv konnte nicht geöffnet werden %1 - + Upload failed Übertragung fehlgeschlagen - + Upload successful Übertragung erfolgreich - + Login failed Login fehlgeschlagen - + Cannot parse response Verstehe die Antwort nicht - + Error: %1 Fehler: %1 - + Upload finished Übertragung beendet @@ -609,48 +806,54 @@ Bitte entferne diese zuerst. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Fehler - + + Retry Wiederholen - + + Find Uemis dive computer + Finde Uemis Tauchcomputer + + + Choose file for divecomputer download logfile Datei auswählen, in die das libdivecomputer Log gespeichert wird - + Log files (*.log) Log Dateien (*.log) - + Warning Warnung - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt. - + Choose file for divecomputer binary dump file Datei auswählen, in die der libdivecomputer Dump gespeichert wird - + Dump files (*.bin) Dump Dateien (*.bin) @@ -718,7 +921,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Ausgewählte Tauchplätze bearbeiten @@ -727,13 +930,13 @@ Bitte entferne diese zuerst. MainTab - + Dive Notes Notizen - + Location Ort @@ -759,11 +962,13 @@ Bitte entferne diese zuerst. + Air temp Lufttemperatur + Water temp Wassertemperatur @@ -789,7 +994,7 @@ Bitte entferne diese zuerst. - + Notes Notizen @@ -900,92 +1105,102 @@ Bitte entferne diese zuerst. Tauchgänge - + Cylinders Flaschen - + Add Cylinder Flasche hinzufügen - + Weights Blei - + Add Weight System Gewichtsystem hinzufügen - + Trip Location Ziel der Reise - - + + Trip Notes Reisenotizen - + Save Speichern - + Cancel Abbrechen - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown unbekannt - + N N - + S S - + E O - + W W @@ -993,428 +1208,518 @@ Bitte entferne diese zuerst. MainWindow - + Filter Filter - + &File &Datei - + &Log &Log - + &View &Ansicht - + &Help &Hilfe - + &Import &Importieren - + &New logbook &Neues Logbuch - + New Neu - + Ctrl+N Strg+N - + &Open logbook Logbuch &öffnen - + Open Öffnen - + Ctrl+O Strg+O - + &Save &Speichern - + Save Speichern - + Ctrl+S Strg+S - - + + Save as Speichern unter - + Ctrl+Shift+S Strg+Shift+S - - + + Close Schließen - + Ctrl+W Strg+W - - - - Import Files - Dateien importieren - - - + Ctrl+I Strg+I - + Export &UDDF Exportiere &UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + EAD, END, EADD anzeigen + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Strg+U - + &Print &Drucken - + Ctrl+, Strg+, - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - + Import &GPS data from Subsurface Service &GPS Daten vom Subsurface Service importieren - + Ctrl+G Strg+G - + &Edit Device Names Gerätenamen &bearbeiten - + Ctrl++ Strg++ - + &Renumber &Neu nummerieren - + Ctrl+R Strg+R - - Toggle &Zoom - &Zoom ein-/ausschalten - - - + &Yearly Statistics &Jahresstatistiken - + Ctrl+Y Strg+Y - + Dive List Tauchgangliste - + Profile Profil - + Info Informationen - + All Alle - + User &Manual &Bedienungsanleitung - + Globe Globus - + P&lan Dive Tauchgang p&lanen - + Ctrl+L Strg+L - - Import CSV - CSV importieren - - - - Import CS&V - CS&V importieren - - - + Import from Divelogs.de von Divelogs.de importieren - + Ctrl+P Strg+P - + + Enable the pO2 Graph + Blende pO2 Kurve ein + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + MOD einschalten + + + + Show the DC Reported Ceiling + Vom TC ausgelesene tiefste Deko-Stopps anzeigen + + + + Show the Calculated Ceiling + Berechnete tiefste Deko-Stopps anzeigen + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + Berechnete tiefste Deko-Stopps in 3m Schritten anzeigen + + + + Calculate All Tissues + Berechne alle Gewebe + + + + Show SAC Rate + Zeige SAC Rate + + + + Enable / Disable the Ruler + Lineal Ein-/Ausblenden + + + Preferences Einstellungen - + Ctrl+Q Strg+Q - + Ctrl+D Strg+D - + Add Dive Tauchgang hinzufügen - + Auto Group Automatisch gruppieren - + Ctrl+2 Strg+2 - + Ctrl+3 Strg+3 - + Ctrl+4 Strg+4 - + Ctrl+1 Strg+1 - + Prev DC Vorh. TC - + Left Links - + Next DC Nächster TC - + Right Rechts - + Select Events Ereignisse auswählen - + Input Plan Plan eingeben - + About Subsurface Über Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Strg+5 - + + Import Log Files + Importiere Log-Dateien + + + + Import divelog files from other applications + Importiere Tauchlogdateien aus anderen Anwendungen + + + + &Full Screen + &Vollbild + + + + Toggle Full Screen + Vollbild Umschalten + + + + F11 + F11 + + + Open File Datei öffnen - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchplan bearbeitet werden kann. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - - User Manual - Benutzerhandbuch - - - - Cannot find the Subsurface manual - Kann das Subsurface Handbuch nicht finden - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? - + Save Changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren wenn Du sie nicht speicherst. - - First finish the current edition before trying to do another. - Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein anderer Tauchgang bearbeitet werden kann. - - - - + + Save File as Datei speichern unter - - - - - - - + + + + + + + Warning Warnung - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Jahresstatistiken + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + Öffne Tauchlog Datei + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + Tauchlog Dateien (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Dateien (*.xml);;UDDF/UDCF Dateien(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Dateien(*.jlb);;Suunto Dateien(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alle Dateien(*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine Neue zu beginnen. + PreferencesDialog @@ -1484,209 +1789,187 @@ Bitte entferne diese zuerst. Wähle Deine Standardflasche(n) - + + Animations + + + + + Speed + + + + System System - + Metric Metrisch - + Imperial Zöllig - + Personalize Personalisieren - + Depth Tiefe - + meter Meter - + feet Fuß - + bar bar - + psi psi - + liter Liter - + cu ft cu ft - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + Schwellenwert bei pO₂ Anzeige + + + + threshold when showing pN₂ + Schwellenwert bei pN₂ Anzeige - + + threshold when showing pHe + Schwellenwert bei pHe Anzeige + + + + max ppO₂ when showing MOD + max ppO₂ bei MOD Anzeige + + + + draw dive computer reported ceiling red + Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot + + + + unused tanks + unbenutzte Flaschen + + + System Default Standardeinstellungen - + Filter Filter - + Pressure Druck - + Volume Volumen - + Temperature Temperatur - + Weight Gewicht - + lbs US Pfund - + Time units Zeiteinheiten - + Ascent/Descent speed denominator Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg - + Minutes Minuten - + Seconds Sekunden - + Show Anzeigen - - - - threshold - Schwelle - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - max ppO₂ - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Auftauchgrenze Tauchcomputer - - - - draw ceiling red - tiefster Deko-Stopp rot markieren - - - - Calculated ceiling - Berechnete Auftauchgrenze - - - - show all tissues - alle Gewebe anzeigen - - - - 3m increments - 3m Stufen - - - - Calculate NDL/TTS - Null-/Auftauchzeit berechnen - - - + GFLow at max depth GF low bei maximaler Tiefe anwenden - + Misc Sonstiges @@ -1696,37 +1979,32 @@ Bitte entferne diese zuerst. Einstellungen - - SAC - AMV - - - + GFLow GF low - + GFHigh GF high - + Restart required Bitte Programm neu starten - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden. - + Open Default Log File Standard Logfile öffnen - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1734,22 +2012,22 @@ Bitte entferne diese zuerst. PrintDialog - + &Preview Vorschau - + P&rint Drucken - + &Close Schließen - + Print Drucken @@ -1872,216 +2150,116 @@ Bitte entferne diese zuerst. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Gaswechsel setzen - - - - Add Bookmark - Markierung setzen - - - - Remove Event - Entferne Ereigniss - - - - Hide similar events - Ähnliche Ereignisse ausblenden - - - - Unhide all events - Alle Ereignisse einblenden - - - - Hide events - Ereignisse ausblenden - - - - Hide all %1 events? - Alle %1 Ereignisse ausblenden? - - - - Remove the selected event? - Ausgewähltes Ereignis entfernen? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - Unbekannter Tauchcomputer - - - - Set Duration: 10 minutes - Setze Dauer: 10 Minuten - - - - Scale - Maßstab - - - - Ruler - Lineal - - - - Measure properties of dive segments - Eigenschaften der Tauchgangssegmente messen - - - - Scale your dive to screen size - Tauchgang auf Bildschirmgrößem skalieren - - - - Edit - Bearbeiten - - - - pN - pN - - - - pHe - pHe - - - - pO - pO - - - - - air - Luft - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Notausstieg mit offenem System - - - - begin - Starts with space! - Anfang - - - - end - Starts with space! - Ende - - ProfilePrintModel - + unknown unbekannt - + Dive #%1 - %2 Tauchgang Nr %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 max Tiefe: %1 %2 - + Duration: %1 min Dauer: %1 Minuten - + Gas Used: Verw. Gas: - + SAC: AMV: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Blei: - + Notes: Notizen: - + Divemaster: Tauchgruppenleiter: - + Buddy: Partner: - + Suit: Anzug: - + Viz: Sicht: - + Rating: Bewertung: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Gaswechsel setzen + + + + Add Bookmark + Markierung setzen + + + + Remove Event + Entferne Ereigniss + + + + Hide similar events + Ähnliche Ereignisse ausblenden + + + + Unhide all events + Alle Ereignisse einblenden + + QObject - + AIR Luft - + Remove this Point Diesen Punkt entfernen @@ -2091,22 +2269,22 @@ Bitte entferne diese zuerst. Schließen - + Average Ø - + Minimum Min. - + Maximum Max. - + Move the map and double-click to set the dive location Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren @@ -2124,6 +2302,59 @@ Bitte entferne diese zuerst. Neue erste Nummer + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Ausgewählte Zeiten verschieben + + + + Shift times of image(s) by + Ausgewählte Zeiten von Bild(ern) verschieben um... + + + + earlier + früher + + + + later + später + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + Um den Zeitversatz zwischen der Uhrzeit des Tauchcomputers und der Kamera zu berechnen machen sie einfach ein Bild ihres Tauchcomputers mit der Kamera. Laden sie dieses Bild in den Computer und drücken diesen Knopf. + + + + Determine camera time offset + Versatz der Kamerazeit festlegen + + + + Select image of divecomputer showing time + Wähle Bild des Tauchcomputers das die Zeit zeigt + + + + Which date and time are displayed on the image? + Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt? + + + + Open Image File + Öffne Bilddateien + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + ShiftTimesDialog @@ -2160,20 +2391,25 @@ Bitte entferne diese zuerst. Info zu Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-Plattform Programm zur Verwaltung von Taucher-Logbucheinträgen<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, und andere, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License &Lizenz - + &Website &Webseite + + + &Close + Schließen + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-Plattform Tauchlog Software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, und andere, 2011-2014</span> + SubsurfaceWebServices @@ -2183,37 +2419,37 @@ Bitte entferne diese zuerst. Webservice - + Connecting... Verbinde... - + Download finished Herunterladen beendet - + Download error: %1 Fehler beim Herunterladen: %1 - + Connection Error: Verbindungsfehler: - + Invalid user identifier! Ungültige Benutzerkennung - + Cannot parse response! Verstehe die Antwort nicht! - + Download Success! Erfolgreich geladen! @@ -2229,17 +2465,17 @@ Bitte entferne diese zuerst. TankInfoModel - + Description Beschreibung - + ml ml - + bar bar @@ -2247,20 +2483,33 @@ Bitte entferne diese zuerst. ToolTipItem - + Information Information + + UserManual + + + User Manual + Benutzerhandbuch + + + + Cannot find the Subsurface manual + Kann das Subsurface Handbuch nicht finden + + WSInfoModel - + Description Beschreibung - + kg kg @@ -2283,32 +2532,32 @@ Bitte entferne diese zuerst. Hier ID eingeben - + Download Herunterladen - + User ID Benutzer-Kennung - + Password Passwort - + Upload Hochladen - + Operation timed out Die Aktion hat zu lange gedauert - + Transfering data... Übertrage Daten... @@ -2316,37 +2565,37 @@ Bitte entferne diese zuerst. WeightModel - + Type Typ - + Weight Gewicht - + Clicking here will remove this weigthsystem. Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem. - + kg kg - + lbs US Pfund - + ft ft - + m m @@ -2354,79 +2603,79 @@ Bitte entferne diese zuerst. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jahr > Monat / Reise - + # Nr. - + Duration Total Dauer Gesamt - + Average Ø - + Shortest Kürzester - + Longest Längster - + Depth (%1) Average Tiefe (%1) Durchschnitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average AMV (%1) Durchschnitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2442,25 +2691,25 @@ Mittel - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cu.ft. @@ -2493,17 +2742,17 @@ Mittel kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - - - - - - + + + + + + air Luft @@ -2535,20 +2784,16 @@ Mittel - - + + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - '%s' lesen fehlgeschlagen. Benutze Importieren für CSV Dateien. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d @@ -2690,17 +2935,17 @@ Mittel ungültige Ereignisnummer - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums @@ -2715,133 +2960,162 @@ Mittel Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen der Gasgemischs - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Unverständliche Prozentangabe %s - + Failed to parse '%s'. Fehler beim Lesen von '%s'. - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Database query get_events failed. Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen. - + + Database query get_tags failed. + + Datenbank Anfrage 'get_tags' fehlgeschlagen. + + + + Database connection failed '%s'. Datenbank Verbindung fehlgeschlagen '%s'. - + + Database query failed '%s'. Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + Datenbank Anfrage 'get_cylinders' fehlgeschlagen. + + + + + Database query get_changes failed. + + Datenbank Anfrage 'get_changes' fehlgeschlagen. + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + Datenbank Anfrage 'get_profile_sample' fehlgeschlagen. + + + + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Kann Gasgemisch %d/%d nicht finden - + Too many gas mixes Zu viele Gasgemische - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2854,274 +3128,290 @@ basierend auf GFlow = %.0f und GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Tauchen auf %.*f %s in %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + Gas consumption: Gasverbrauch: - + %.0f%s of %s %.0f%s %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -D:%d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -V:%.2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Gewebe %.0fmin: %.0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Sicherheitsstopp:%umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -Tiefe:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -AMV:%2.1fl/min - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Sicherheitsstopp:unbk Zeit @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Deko:%umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Deko:unbk Zeit @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -In Deko - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fbar + P: %d%s + + P: %d%s + - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fbar + T: %.1f%s + + T: %.1f%s + - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe:%.2fbar + + V: %.1f%s + + V: %.1f%s + - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + + SAC: %2.1fl/min + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + + CNS: %u%% + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Deko:%umin @ %.0f %s (berechnet) + + pO%s: %.2fbar + + pO%s: %.2fbar + - - %s -In deco (calc) - %s -Deko (berechnet) + + pN%s: %.2fbar + + pN%s: %.2fbar + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -Nullzeit:%umin (berechnet) + + pHe: %.2fbar + + pHe: %.2fbar + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -Auftauchzeit:%umin (berechnet) + + MOD: %d%s + + MOD: %d%s + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Sicherheitsstop: %umin @ %.0f%s + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Sicherheitsstop: unbek. Zeit @ %.0f%s + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + Deko: %umin @ %.0f%s + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s + + + + + In deco + + In Deko + + + + + NDL: %umin + + NDL: %umin + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) + + + + + In deco (calc) + + Deko (berechnet) + + + + + NDL: %umin (calc) + + NDL: %umin (berechnet) + + + + + TTS: %umin (calc) + + TTS: %umin (berechnet) + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + Gewebe %.0fmin: %.0f%s + + + + + heartbeat: %d + + Herzschlag: %d + + + + + bearing: %d + + Peilung: %d + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 Tauchgänge) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 Tauchgang) @@ -3221,142 +3511,142 @@ Auftauchzeit:%umin (berechnet) deko - + more than %d days mehr als %d Tage - + %dd %dh %dmin %dt %dh %dmin - + %dh %dmin %dh %dmin - + for dives # für Tauchgänge Nr. - + for selected dives für die ausgewählten Tauchgänge - + for dive #%d für Tauchgang Nr. %d - + for selected dive für den ausgewählten Tauchgang - + for all dives für alle Tauchgänge - + (no dives) (keine Tauchgänge) - + Sun So - + Mon Mo - + Tue Di - + Wed Mi - + Thu Do - + Fri Fr - + Sat Sa - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mär - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -3386,187 +3676,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - + unknown unbekannt - + Reading %s %s Lese %s %s - + data Daten - + divelog entry id Logbucheintrag mit ID - + divespot data id Tauchplatz Daten ID - + more data dive id mehr Daten für Tauchgang ID - + wetsuit Nass-Tauchanzug - + semidry halbtrocken - + drysuit Trockentauchanzug - + shorty Shorty - + vest Weste - + long john Latzhose - + jacket Jacke - + full suit vollständiger Tauchanzug - + 2 pcs full suit Zweiteiler - + membrane Membran - + Init Communication Verbindung aufbauen - + Uemis init failed Uemis-Initialisierung fehlgeschlagen - + Start download Beginne zu Laden - + Safety Stop Violation Verletzung des Sicherheitsstopps - + Speed Alarm Alarm: Geschwindigkeit - + Speed Warning Warnung: Geschwindigkeit - + PO2 Green Warning Warnung: PO₂ Grün - + PO2 Ascend Warning Warnung: Aufstieg / PO₂ - + PO2 Ascend Alarm Alarm: Aufstieg / PO₂ - + Tank Pressure Info Info: Flaschendruck - + RGT Warning Warnung: verbleibende Gas-Zeit - + RGT Alert Alarm: verbleibende Gas-Zeit - + Tank Change Suggested Gaswechsel-Vorschlag - + Depth Limit Exceeded Tiefenbegrenzung überschritten - + Max Deco Time Warning Warnung: Maximale Deko Zeit - + Dive Time Info Info: Tauchgangsdauer - + Dive Time Alert Alarm: Tauchgangsdauer - + Marker Markierung - + No Tank Data Keine Flaschen Informationen - + Low Battery Warning Warnung: Batterie schwach - + Low Battery Alert Alarm: Batterie schwach diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts new file mode 100644 index 000000000..49b463417 --- /dev/null +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -0,0 +1,3833 @@ + + + CylindersModel + + + Type + Τύπος + + + + Size + Μέγεθος + + + + WorkPress + Πίεση Λειτουργίας + + + + StartPress + Αρχική Πίεση + + + + EndPress + Τελική Πίεση + + + + He% + He% + + + + O + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. + Πατώντας εδώ θα διαγραφή αυτή η φιάλη. + + + + Cylinder cannot be removed + Η φιάλη δεν μπορεί να διαγραφεί + + + + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + Αυτό το αέριο είναι σε χρήση. Μόνο φιάλες που δεν χρησιμοποιούνται +μπορούν να διαγραφούν + + + + psi + psi + + + + bar + bar + + + + l + l + + + + cuft + cuft + + + + DiveComputerManagementDialog + + + Edit Dive Computer Nicknames + Επεξεργασία Ονομάτων Υπολογιστών Κατάδυσης + + + + Remove the selected Dive Computer? + Να αφαιρεθεί ο επιλεγμένος Υπολογιστής Κατάδυσης; + + + + Are you sure that you want to + remove the selected dive computer? + Ο Υπολογιστής Κατάδυσης θα αφαιρεθεί. +Είστε σίγουροι; + + + + DiveComputerModel + + + Model + Μοντέλο + + + + Device ID + ID Συσκευής + + + + Nickname + Όνομα + + + + Clicking here will remove this divecomputer. + Πατώντας εδώ θα διαγραφεί αυτός ο υπολογιστής κατάδυσης. + + + + DiveEventItem + + + air + αέρας + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Bailing out σε ανοικτό κύκλωμα + + + + begin + Starts with space! + έναρξη + + + + end + Starts with space! + λήξη + + + + DiveGasPressureItem + + + air + αέρας + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + DiveItem + + + l/min + l/min + + + + cuft/min + cuft/min + + + + DiveListView + + + Show Search Box + Εμφάνιση Πεδίου Αναζήτησης + + + + expand all + επέκταση όλων + + + + collapse all + σύμπτυξη όλων + + + + collapse others + Σύμπτυξη των άλλων + + + + remove dive(s) from trip + αφαίρεση κατάδυσης(-σεων) από το ταξίδι + + + + create new trip above + δημιουργία νέου ταξιδιού από πάνω + + + + add dive(s) to trip immediately above + προσθήκη κατάδυσης(σεων) στο ταξίδι αμέσως από πάνω + + + + merge trip with trip above + συγχώνευση με το ταξίδι από πάνω + + + + merge trip with trip below + συγχώνευση με το ταξίδι από κάτω + + + + delete dive(s) + διαγραφή κατάδυσης(-σεων) + + + + mark dive(s) invalid + σημειώστε την κατάδυση(σεις) ως άκυρη + + + + save As + αποθήκευση ως... + + + + export As UDDF + εξαγωγή ως UDDF + + + + shift times + αλλαγή χρόνων + + + + load images + + + + + upload dive(s) to divelogs.de + μεταφόρτωση κατάδυσης(σεων) στο divelogs.de + + + + Save Dives As... + Αποθήκευση Καταδύσεων ως... + + + + Save File as + Αποθήκευση Αρχείου ως... + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + UDDF αρχεία (*.uddf *.UDDF) + + + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + + merge selected dives + συγχώνευση επιλεγμένων καταδύσεων + + + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + Διαχωριστής Πεδίου + + + + Pre-configured imports + Προρυθμισμένες εισαγωγές + + + + + Field Configuration + Ρυθμίσεις Πεδίου + + + + Depth + Βάθος + + + + Stopdepth + Stopdepth + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Ώρα + + + + Temp + Θερμοκρασία + + + + Cns + Cns + + + + + Units + Μονάδες Μέτρησης + + + + + Metric + Μετρικό + + + + + Imperial + Imperial + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Ημερομηνία + + + + Duration + Διάρκεια + + + + Tags + Ετικέτες + + + + Location + Τοποθεσία + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Ζευγάρι + + + + Notes + Σημειώσεις + + + + Weight + Βάρος + + + + DivePlanner + + + Bottom SAC + SAC Βυθού + + + + SAC on DECO Stop + SAC στη στάση αποσυμπίεσης + + + + GFHigh + GFHigh + + + + GFLow + GFLow + + + + Last Stop at 6m + Τελευταία Στάση στα 6m + + + + Start Time + Ώρα Έναρξης + + + + ATM Pressure + Πίεση ATM + + + + DivePlannerGraphics + + + 10m + 10m + + + + 30ft + 30ft + + + + Handler Position Error + Handler Position Error + + + + One or more of your stops will be lost with this operations, +Please, remove them first. + Μία ή περισσότερες στάσεις θα χαθούν, +Παρακαλώ, πρώτα αφαιρέστε τις. + + + + DivePlannerPointsModel + + + AIR + AIR + + + + Final Depth + Τελικό Βάθος + + + + Duration + Διάρκεια + + + + Used Gas + Χρησιμοποιημένο Αέριο + + + + CC Set Point + CC Set Point + + + + Discard the Plan? + Απόρριψη του Πλάνου; + + + + You are about to discard your plan. + Είστε έτοιμοι να απορρίψετε το Πλάνο. + + + + DivePlannerWidget + + + Dive Planner Points + Πόντοι Dive Planner + + + + Available Gases + Διαθέσιμα Αέρια + + + + add dive data point + add dive data point + + + + DivePlotDataModel + + + Depth + Βάθος + + + + Time + Ώρα + + + + Pressure + Πίεση + + + + Temperature + Θερμοκρασία + + + + Color + + + + + User Entered + + + + + Cylinder Index + + + + + Pressure S + + + + + Pressure I + + + + + Ceiling + + + + + SAC + SAC + + + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + ημερομηνία + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + min + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + suit + στολή + + + + cyl + φιάλη + + + + location + τοποθεσία + + + + SAC + SAC + + + + OTU + OTU + + + + maxCNS + maxCNS + + + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + Άκυρη απάντηση από τον σέρβερ + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + no dives were selected + καμία κατάδυση δεν έχει επιλεγεί + + + + failed to create zip file for upload: %1 + αποτυχία στη δημιουργία του zip αρχείου για μεταφόρτωση: %1 + + + + cannot create temporary file: %1 + δεν μπορεί να δημιουργηθεί το προσωρινό αρχείο: %1 + + + + internal error: %1 + εσωτερικό σφάλμα: %1 + + + + internal error + εσωτερικό σφάλμα + + + + + Done + Done + + + + Uploading dive list... + Μεταφόρτωση λίστας καταδύσεων... + + + + Downloading dive list... + Λήψη λίστας καταδύσεων... + + + + Downloading %1 dives... + Λήψη %1 καταδύσων... + + + + Download finished - %1 + Η λήψη τελείωσε - %1 + + + + Corrupted download + Κατεστραμμένη λήψη + + + + The archive could not be opened: +%1 + Το αρχείο αυτό δεν μπορούσε να ανοιχθεί: +%1 + + + + Upload failed + Η μεταφόρτωση απέτυχε + + + + Upload successful + Η μεταφόρτωση πέτυχε + + + + Login failed + Login failed + + + + Cannot parse response + Cannot parse response + + + + Error: %1 + Σφάλμα: %1 + + + + Upload finished + Η μεταφόρτωση τελείωσε + + + + DownloadFromDCWidget + + + + OK + ΟΚ + + + + Error + Σφάλμα + + + + + Retry + Επανάληψη + + + + Find Uemis dive computer + + + + + Choose file for divecomputer download logfile + Επιλέξτε το αρχείο για το logfile της λήψης από τον υπολογιστή κατάδυσης + + + + Log files (*.log) + Log files (*.log) + + + + Warning + Προειδοποίηση + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + Επιλέξτε αρχείο για το binary dump file του υπολογιστή κατάδυσης + + + + Dump files (*.bin) + Dump files (*.bin) + + + + DownloadFromDiveComputer + + + Download From Dive Computer + Λήψη από Υπολογιστή Κατάδυσης + + + + Vendor + Κατασκευαστής + + + + Dive Computer + Υπολογιστής Κατάδυσης + + + + Device or Mount Point + Συσκευή ή Σημείο Προσάρτησης + + + + + + ... + ... + + + + Force download of all dives + Λήψη όλων των καταδύσεων + + + + Always prefer downloaded dives + Προτίμηση των ληφθέντων καταδύσεων + + + + OK + ΟΚ + + + + Cancel + Ακύρωση + + + + Save libdivecomputer logfile + Save libdivecomputer logfile + + + + Save libdivecomputer dumpfile + Save libdivecomputer dumpfile + + + + GlobeGPS + + + Edit Selected Dive Locations + Επεξεργασία Επιλεγμένων Τοποθεσιών Κατάδυσης + + + + MainTab + + + + Dive Notes + Σημειώσεις + + + + + Location + Τοποθεσία + + + + Coordinates + Συντεταγμένες + + + + Divemaster + Divemaster + + + + Buddy + Ζευγάρι + + + + Start time + Ώρα Έναρξης + + + + + Air temp + Εξωτερική Θερμοκρασία + + + + + Water temp + Θερμοκρασία Νερού + + + + Tags + Ετικέτες + + + + Rating + Βαθμός + + + + Visibility + Ορατότητα + + + + Suit + Στολή + + + + + Notes + Σημειώσεις + + + + Equipment + Εξοπλισμός + + + + Dive Info + Πληροφορίες + + + + Date + Ημερομηνία + + + + Interval + Διάλειμμα + + + + Gases Used + Αέρια που χρησιμοποιήθηκαν + + + + Gas Consumed + Αέριο που καταναλώθηκε + + + + + SAC + SAC + + + + Max. Depth + Μέγιστο Βάθος + + + + Ave. Depth + Μέσο Βάθος + + + + OTU + OTU + + + + Air Pressure + Ατμοσφαιρική Πίεση + + + + Air Temperature + Εξωτερική Θερμοκρασία + + + + Water Temperature + Θερμοκρασία Νερού + + + + Dive Time + Διάρκεια Κατάδυσης + + + + Salinity + Αλμυρότητα + + + + Stats + Στατιστικά + + + + Depth + Βάθος + + + + Temperature + Θερμοκρασία + + + + Duration + Διάρκεια + + + + Total Time + Συνολική Διάρκεια + + + + Dives + Καταδύσεις + + + + Cylinders + Φιάλες + + + + Add Cylinder + Προσθήκη Φιάλης + + + + Weights + Βάρη + + + + Add Weight System + Προσθήκη Βαρών + + + + Trip Location + Τοποθεσία Ταξιδιού + + + + + Trip Notes + Σημειώσεις Ταξιδιού + + + + Save + Αποθήκευση + + + + Cancel + Ακύρωση + + + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + + This trip is being edited. + Το ταξίδι αυτό επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή. + + + + Multiple dives are being edited. + Πολλαπλές καταδύσεις επεξεργάζονται αυτή τη στιγμή. + + + + This dive is being edited. + Η κατάδυση επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή. + + + + + + + + /min + /min + + + + unknown + άγνωστο + + + + N + N + + + + S + S + + + + E + E + + + + W + W + + + + MainWindow + + + Filter + Φίλτρο + + + + &File + &File + + + + &Log + &Log + + + + &View + &View + + + + &Help + &Help + + + + &Import + &Import + + + + &New logbook + &New logbook + + + + New + Νέο + + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + + &Open logbook + &Open logbook + + + + Open + Άνοιγμα + + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + + &Save + &Save + + + + Save + Αποθήκευση + + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + + + Save as + Αποθήκευση ως... + + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + + + Close + Κλείσιμο + + + + Ctrl+W + Ctrl+W + + + + Ctrl+I + Ctrl+I + + + + Export &UDDF + Εξαγωγή σε &UDDF + + + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + + Ctrl+U + Ctrl+U + + + + &Print + Εκτύ&πωση + + + + Ctrl+, + Ctrl+, + + + + &Quit + Έ&ξοδος + + + + Import from &dive computer + Εισαγωγή από &υπολογιστή κατάδυσης + + + + Import &GPS data from Subsurface Service + Εισαγωγή δεδομένων &GPS από την υπηrεσία Subsurface + + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + + &Edit Device Names + &Επεξεργασία Ονομάτων Συσκευών + + + + Ctrl++ + Ctrl++ + + + + &Renumber + Επ&αναρίθμηση + + + + Ctrl+R + Ctrl+R + + + + &Yearly Statistics + &Ετήσια Στατιστικά + + + + Ctrl+Y + Ctrl+Y + + + + Dive List + Λίστα Καταδύσεων + + + + Profile + Προφίλ + + + + Info + Πληροφορίες + + + + All + Όλα + + + + User &Manual + Εγχερίδιο &Χρήσης + + + + Globe + Globe + + + + P&lan Dive + Σχε&διασμός Κατάδυσης + + + + Ctrl+L + Ctrl+L + + + + Import from Divelogs.de + Εισαγωγή από Divelogs.de + + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + + Preferences + Προτιμήσεις + + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + + Add Dive + Προσθήκη Κατάδυσης + + + + Auto Group + Αυτόματη Oμαδοποίηση + + + + Ctrl+2 + Ctrl+2 + + + + Ctrl+3 + Ctrl+3 + + + + Ctrl+4 + Ctrl+4 + + + + Ctrl+1 + Ctrl+1 + + + + Prev DC + Προηγ. DC + + + + Left + Αριστερά + + + + Next DC + Επόμενο DC + + + + Right + Δεξιά + + + + Select Events + Επιλογή Συμβάντων + + + + Input Plan + Εισαγωγή Πλάνου + + + + About Subsurface + Περί... + + + + F1 + F1 + + + + Ctrl+5 + Ctrl+5 + + + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + + Open File + Άνοιγμα Αρχείου + + + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να σχεδιάσετε μια κατάδυση. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση. + + + + Do you want to save the changes you made in the file %1? + Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές του αρχείου %1; + + + + Do you want to save the changes you made in the datafile? + Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές του αρχείου δεδομένων; + + + + Save Changes? + Αποθήκευση Αλλαγών; + + + + Changes will be lost if you don't save them. + Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. + + + + + Save File as + Αποθήκευση Αρχείου ως... + + + + + + + + + + Warning + Προειδοποίηση + + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο. + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + UDDF αρχεία (*.uddf *.UDDF) + + + + Yearly Statistics + + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + + + + PreferencesDialog + + + Defaults + Προεπιλογές + + + + Units + Μονάδες Μέτρησης + + + + Graph + Γράφημα + + + + Language + Γλώσσα + + + + Lists and Tables + Λίστες και Πίνακες + + + + Font + Γραμματοσειρά + + + + Font size + Μέγεθος Γραμματοσειράς + + + + Dives + Καταδύσεις + + + + Default Dive file + Προεπιλεγμένο Αρχείο Καταδύσεων + + + + ... + ... + + + + Display Invalid + Εμφάνιση Άκυρου + + + + Default Cylinder + Προεπιλεγμένη Φιάλη + + + + Use Default Cylinder + Χρήση Προεπιλεγμένης Φιάλης + + + + Animations + + + + + Speed + + + + + System + Σύστημα + + + + Metric + Μετρικό + + + + Imperial + Imperial + + + + Personalize + Προσαρμογή + + + + Depth + Βάθος + + + + meter + μέτρα + + + + feet + πόδια + + + + bar + bar + + + + psi + psi + + + + liter + λίτρα + + + + cu ft + cu ft + + + + celsius + celsius + + + + fahrenheit + fahrenheit + + + + kg + kg + + + + Show units in text labels + + + + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + + + + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + + System Default + Προεπιλογή Συστήματος + + + + Filter + Φίλτρο + + + + Pressure + Πίεση + + + + Volume + Όγκος + + + + Temperature + Θερμοκρασία + + + + Weight + Βάρος + + + + lbs + lbs + + + + Time units + Μονάδες Μέτρησης Χρόνου + + + + Ascent/Descent speed denominator + Παρανομαστής Ταχύτητας Ανόδου/Καθόδου + + + + Minutes + Λεπτά (min) + + + + Seconds + Δευτερόλεπτα (sec) + + + + Show + Εμφάνιση + + + + GFLow at max depth + GFlow στο μέγιστο βάθος + + + + Misc + Διάφορα + + + + Preferences + Προτιμήσεις + + + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + + Restart required + Απαιτείται επανεκκίνηση + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + Για να φορτώσε σωστά μια γλώσσα πρέπει να επανεκκινήσεσε το Subsurface + + + + Open Default Log File + Άνοιγμα προεπιλεγμένου Aρχείου Kαταγραφής (logfile) + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + PrintDialog + + + &Preview + &Προεπισκόπηση + + + + P&rint + Εκτύ&πωση + + + + &Close + Έ&ξοδος + + + + Print + Εκτύπωση + + + + PrintLayout + + + Dive# + Κατάδυση# + + + + Date + Ημερομηνία + + + + Depth + Βάθος + + + + Duration + Διάρκεια + + + + Master + Master + + + + Buddy + Ζευγάρι + + + + Location + Τοποθεσία + + + + PrintOptions + + + Print options + Επιλογές Εκτύπωσης + + + + Print only selected dives + Εκτύπωση μόνο Επιλεγμένων Καταδύσεων + + + + Print in color + Εκτύπωση με χρώμα + + + + Print type + Τύπος Εκτύπωσης + + + + 6 dives per page + 6 καταδύσεις ανά σελίδα + + + + 2 dives per page + 2 καταδύσεις ανά σελίδα + + + + Table print + Εκτύπωση Πίνακα + + + + Ordering + Ταξινόμηση + + + + Profile on top + Προφίλ στο πάνω μέρος + + + + Notes on top + Σημειώσεις στο πάνω μέρος + + + + Sizing heights (% of layout) + Ύψη αναφοράς (% of layout) + + + + Profile height (43% - 85%) + Ύψος Προφίλ (43% - 85%) + + + + Other data height (8% - 17%) + Ύψος άλλων δεδομένων (8% - 17%) + + + + Notes height (0% - 52%) + Ύψος σημειώσεων (0% - 52%) + + + + + + 0 + 0 + + + + ProfilePrintModel + + + unknown + άγνωστο + + + + Dive #%1 - %2 + Κατάδυση #%1 - %2 + + + + Max depth: %1 %2 + Μέγιστο Βάθος: %1 %2 + + + + Duration: %1 min + Διάρκεια: %1 min + + + + Gas Used: + Αέριο που χρησιμοποιήθηκε: + + + + SAC: + SAC: + + + + Max. CNS: + Max. CNS: + + + + Weights: + Βάρη: + + + + Notes: + Σημειώσεις: + + + + Divemaster: + Divemaster: + + + + Buddy: + Ζευγάρι: + + + + Suit: + Στολή: + + + + Viz: + Ορατότητα: + + + + Rating: + Βαθμός: + + + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Προσθήκη Αλλαγής Αερίου + + + + Add Bookmark + Προσθήκη σελιδοδείκτη + + + + Remove Event + Αφαίρεση συμβάντος + + + + Hide similar events + Απόκρυψη παρόμοιων συμβάντων + + + + Unhide all events + Απόκρυψη όλων των συμβάντων + + + + QObject + + + AIR + ΑΕΡΑΣ + + + + Remove this Point + Αφαίρεση αυτού του σημείου + + + + Close + Κλείσιμο + + + + Average + Μέσος όρος + + + + Minimum + Ελάχιστο + + + + Maximum + Μέγιστο + + + + Move the map and double-click to set the dive location + Μετακινήστε τον χάρτη και με διπλό κλικ ορίστε την τοποθεσία κατάδυσης + + + + RenumberDialog + + + Renumber + Επαναρίθμηση + + + + New starting number + Νέος αρχικός αριθμός + + + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Μετακίνηση επιλεγμένων χρόνων + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + νωρίτερα + + + + later + αργότερα + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + + ShiftTimesDialog + + + Shift selected times + Μετακίνηση επιλεγμένων χρόνων + + + + Shift times of selected dives by + Μετακίνηση επιλεγμένων καταδύσεων για + + + + h:mm + h:mm + + + + earlier + νωρίτερα + + + + later + αργότερα + + + + SubsurfaceAbout + + + About Subsurface + Περί... + + + + &License + &Άδεια Χρήσης + + + + &Website + &Ιστοσελίδα + + + + &Close + Έ&ξοδος + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + + + + SubsurfaceWebServices + + + Webservice + Webservice + + + + Connecting... + Σύνδεση... + + + + Download finished + Η λήψη τελείωσε + + + + Download error: %1 + Σφάλμα λήψης: %1 + + + + Connection Error: + Σφάλμα Επικοινωνίας: + + + + Invalid user identifier! + Άκυρος έλεγχος χρήστη! + + + + Cannot parse response! + Cannot parse response! + + + + Download Success! + Επιτυχής Λήψη! + + + + TableView + + + Add Cylinder + Προσθήκη Φιάλης + + + + TankInfoModel + + + Description + Περιγραφή + + + + ml + ml + + + + bar + bar + + + + ToolTipItem + + + Information + Πληροφορίες + + + + UserManual + + + User Manual + Εγχειρίδιο Χρήσης + + + + Cannot find the Subsurface manual + Δεν βρέθηκε το εγχειρίδιο χρήσης + + + + WSInfoModel + + + Description + Περιγραφή + + + + kg + kg + + + + WebServices + + + Webservice Connection + Webservice Connection + + + + Status: + Κατάσταση: + + + + Enter your ID here + Εισαγωγή του ID εδώ + + + + Download + Λήψη + + + + User ID + ID χρήστη + + + + Password + Κωδικός + + + + Upload + Μεταφόρτωση + + + + Operation timed out + Operation timed out + + + + Transfering data... + Μεταφορά δεδομένων... + + + + WeightModel + + + Type + Τύπος + + + + Weight + Βάρος + + + + Clicking here will remove this weigthsystem. + Πατήστε εδώ για διαγραφή αυτού του συστήματος βαρών + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + ft + ft + + + + m + m + + + + YearlyStatisticsModel + + + Year + > Month / Trip + Έτος +> Μήνας / Ταξίδι + + + + # + # + + + + Duration + Total + Συνολική +Διάρκεια + + + + +Average + +Μέσος Όρος + + + + +Shortest + +Συντομότερο + + + + +Longest + +Μακρύτερο + + + + Depth (%1) + Average + Μέσο +Βάθος (%1) + + + + + + +Minimum + +Ελάχιστο + + + + + + +Maximum + +Μέγιστο + + + + SAC (%1) + Average + Μέσο +SAC (%1) + + + + Temp. (%1) + Average + Μέση +Θερμοκρασία (%1) + + + + gettextFromC + + + pascal + pascal + + + + + bar + bar + + + + + psi + psi + + + + + l + l + + + + + cuft + cuft + + + + + + m + m + + + + + + ft + ft + + + + + + lbs + lbs + + + + + + kg + kg + + + + (%s) or (%s) + (%s) ή (%s) + + + + + + + + + air + αέρας + + + + integrated + ενσωματωμένα + + + + belt + ζώνη + + + + ankle + αστραγάλου + + + + backplate weight + βάρος backplate + + + + clip-on + clip-on + + + + + + + Failed to read '%s' + Αποτυχία ανάγνωσης '%s' + + + + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d + Μέγιστο αριθμός υποστηριζόμενων στηλών στην εισαγωγή CSV είναι %d + + + + none + κανένα + + + + deco stop + στάση αποσυμπίεσης + + + + rbt + rbt + + + + ascent + άνοδος + + + + ceiling + ταβάνι + + + + workload + φόρτο εργασίας + + + + transmitter + πομπός + + + + violation + παράβαση + + + + bookmark + σελιδοδείκτης + + + + surface + επιφάνεια + + + + safety stop + στάση ασφαλείας + + + + + gaschange + αλλαγή αερίου + + + + safety stop (voluntary) + στάση ασφαλείας (προληπτική) + + + + safety stop (mandatory) + στάση ασφαλείας (υποχρεωτική) + + + + deepstop + βαθιά στάση + + + + ceiling (safety stop) + ταβάνι (στάση ασφαλείας) + + + + divetime + διάρκεια + + + + below floor + event showing dive is below deco floor and adding deco time + below floor + + + + maxdepth + μέγιστο βάθος + + + + OLF + OLF + + + + PO2 + PO2 + + + + airtime + airtime + + + + rgbm + rgbm + + + + heading + heading + + + + tissue level warning + προειδοποίηση επιπέδου ιστών + + + + non stop time + non stop time + + + + invalid event number + άκυρος αριθμός συμβάντος + + + + Unable to create parser for %s %s + Αδύνατον να αναλυθεί το %s %s + + + + Error registering the data + Σφάλμα στην καταχώρηση των δεδομένων + + + + Error parsing the datetime + Σφάλμα στην ημερομηνία + + + + Dive %d: %s %d %04d + Κατάδυση %d: %s %d %04d + + + + Error parsing the divetime + Σφάλμα στην διάρκεια της κατάδυσης + + + + Error parsing the maxdepth + Σφάλμα στο μέγιστο βάθος + + + + Error parsing the gas mix count + Σφάλμα στον αριθμό των αερίων + + + + Error obtaining water salinity + Σφάλμα στην απόκτηση της αλμυρότητας + + + + Error obtaining surface pressure + Σφάλμα στην απόκτηση της ατμοσφαιρικής πίεσης + + + + Error parsing the gas mix + Σφάλμα στο μίγμα αερίων + + + + Error parsing the samples + Σφάλμα στα δείγματα + + + + Event: waiting for user action + Συμβάν: Περιμένοντας για ενέργεια από τον χρήστη + + + + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + + + + Error registering the event handler. + Σφάλμα στην καταχώρηση του συμβάντος + + + + Error registering the cancellation handler. + Σφάλμα στην καταχώρηση της ακύρωσης + + + + Dive data import error + Σφάλμα στην εισαγωγή δεδομένων + + + + Unable to create libdivecomputer context + Unable to create libdivecomputer context + + + + Unable to open %s %s (%s) + Αδύνατον να ανοιχθεί το %s %s (%s) + + + + Strange percentage reading %s + + Περίεργο νούμερο ποσοστού %s + + + + + Failed to parse '%s'. + + Σφάλμα στην ανάλυση του '%s' + + + + + Failed to parse '%s' + Σφάλμα στην ανάλυση του '%s' + + + + Database query get_events failed. + + Σφάλμα στο ερώτημα get_events της βάσης δεδομένων + + + + + Database query get_tags failed. + + + + + + Database connection failed '%s'. + + Σφάλμα στην επικοινωνία με την βάση δεδομένων '%s' + + + + + + Database query failed '%s'. + + Σφάλμα στο ερώτημα της βάσης δεδομένων '%s' + + + + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + + Can't open stylesheet %s + Αδύνατο το άνοιγμα του stylesheet %s + + + + + EAN%d + EAN%d + + + + Can't find gas %d/%d + Το αέριο %d/%d δεν υπάρχει + + + + Too many gas mixes + Πάρα πολλά μείγματα αερίων + + + + %s +Subsurface dive plan +based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f + + + %s +Subsurface dive plan +based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f + + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + + Switch gas to %s + + Switch gas to %s + + + + + Gas consumption: + + Κατανάλωση αερίου: + + + + + %.0f%s of %s + + %.0f%s of %s + + + + + ean + ean + + + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + + + + + P: %d%s + + + + + + T: %.1f%s + + + + + + V: %.1f%s + + + + + + SAC: %2.1fl/min + + + + + + CNS: %u%% + + + + + + pO%s: %.2fbar + + + + + + pN%s: %.2fbar + + + + + + pHe: %.2fbar + + + + + + MOD: %d%s + + + + + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + + %sT: %d:%02d min + %sT: %d:%02d min + + + + + + %s %sD:%.1f%s + %s %sD:%.1f%s + + + + %s %sD:%.1f%s + + %s %sD:%.1f%s + + + + + %s%sV:%.2f%s + %s%sV:%.2f%s + + + + + %s %sV:%.2f%s + %s %sV:%.2f%s + + + + %s %sP:%d %s + %s %sP:%d %s + + + + C + C + + + + F + F + + + + %1, %2 %3, %4 %5:%6 + %1, %2 %3, %4 %5:%6 + + + + %1 %2, %3 +%4:%5 + %1 %2, %3 +%4:%5 + + + + %1 %2 (%3 dives) + %1 %2 (%3 dives) + + + + %1 %2 (1 dive) + %1 %2 (1 dive) + + + + boat + σκάφος + + + + shore + ακτή + + + + drift + ρεύμα + + + + deep + βαθιά + + + + cavern + ανοικτό σπήλαιο + + + + ice + πάγος + + + + wreck + ναυάγιο + + + + cave + σπήλαιο + + + + altitude + υψόμετρο + + + + pool + πισίνα + + + + lake + λίμνη + + + + river + ποτάμι + + + + night + νύχτα + + + + fresh + fresh + + + + student + μαθητής + + + + photo + φωτογραφία + + + + video + βίντεο + + + + instructor + εκπαιδευτής + + + + deco + αποσυμπίεση + + + + more than %d days + περισσότερο από %d ημέρες + + + + %dd %dh %dmin + %dd %dh %dmin + + + + %dh %dmin + %dh %dmin + + + + for dives # + για καταδύσεις # + + + + for selected dives + για επιλεγμένες καταδύσεις + + + + for dive #%d + για κατάδυση #%d + + + + for selected dive + για επιλεγμένη κατάδυση + + + + for all dives + για όλες τις καταδύσεις + + + + (no dives) + (καμία κατάδυση) + + + + Sun + Κυρ + + + + Mon + Δευ + + + + Tue + Τρι + + + + Wed + Τετ + + + + Thu + Πεμ + + + + Fri + Παρ + + + + Sat + Σαβ + + + + Jan + Ιαν + + + + Feb + Φεβ + + + + Mar + Μαρ + + + + Apr + Απρ + + + + May + Μαι + + + + Jun + Ιουν + + + + Jul + Ιουλ + + + + Aug + Αυγ + + + + Sep + Σεπ + + + + Oct + Οκτ + + + + Nov + Νοε + + + + Dec + Δεκ + + + + Uemis Zurich: File System is almost full +Disconnect/reconnect the dive computer +and click 'Retry' + Uemis Zurich: Το σύστημα αρχείων είναι γεμάτο +Αποσυνδέστε/επανασυνδέστε τον υπολογιστή κατάδυσης +και πατήστε 'Επανάληψη' + + + + Uemis Zurich: File System is full +Disconnect/reconnect the dive computer +and try again + Uemis Zurich: Το σύστημα αρχείων είναι γεμάτο +Αποσυνδέστε/επανασυνδέστε τον υπολογιστή κατάδυσης +και προσπαθήστε ξανά + + + + Short write to req.txt file +Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + Μικρή εγγραφή στο αρχείο req.txt +Είναι το Uemis Zurich σωστά συνδεδεμένο; + + + + unknown + άγνωστο + + + + Reading %s %s + Reading %s %s + + + + data + δεδομένα + + + + divelog entry id + divelog entry id + + + + divespot data id + divespot data id + + + + more data dive id + more data dive id + + + + wetsuit + υγρού τύπου + + + + semidry + ημιστεγανή + + + + drysuit + στεγανή + + + + shorty + μονοσόρτς + + + + vest + γιλέκο + + + + long john + long john + + + + jacket + jacket + + + + full suit + μονοκόματη + + + + 2 pcs full suit + 2 κομματιών + + + + membrane + μεμβράνης + + + + Init Communication + Init Communication + + + + Uemis init failed + Uemis init failed + + + + Start download + Έναρξη λήψης + + + + Safety Stop Violation + Παραβίαση στάσης ασφαλείας + + + + Speed Alarm + Συναγερμός Ταχύτητας + + + + Speed Warning + Προειδοποίηση Ταχύτητας + + + + PO2 Green Warning + Προειδοποίηση πράσινου PO2 + + + + PO2 Ascend Warning + Προειδοποίηση PO2 ανόδου + + + + PO2 Ascend Alarm + Συναγερμός PO2 ανόδου + + + + Tank Pressure Info + Πληροφορίες Πίεσης Φιάλης + + + + RGT Warning + RGT Warning + + + + RGT Alert + RGT Alert + + + + Tank Change Suggested + Πρόταση Αλλαγής Φιάλης + + + + Depth Limit Exceeded + Υπέρβαση Ορίου Βάθους + + + + Max Deco Time Warning + Προειδοποίηση Μέγιστης Διάρκειας Αποσυμπίεσης + + + + Dive Time Info + Πληροφορίες Διάρκεια Κατάδυσης + + + + Dive Time Alert + Προειδοποίηση Διάρκειας Κατάδυσης + + + + Marker + Marker + + + + No Tank Data + Δεν υπάρχουν δεδομένα Φιάλης + + + + Low Battery Warning + Προειδοποίηση Χαμηλής Μπαταρίας + + + + Low Battery Alert + Συναγερμός Χαμηλής Μπαταρίας + + + \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index b4b64b331..09b1f38a1 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Importar archivo (CSV) - - - - ... - … - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - Separador de campos - - - - Field Configuration - Configuración de campos - - - - Import CSV file - Importar archivo CSV - - - - Time - Hora de entrada - - - - Depth - Profundidad - - - - Temp - Temp - - - - Cns - Cns - - - - Stopdepth - Profundidad de parada - - - - Pre-configured imports - Importaciones pre-configuradas - - - - Open CSV Log File - Abrir archivo CSV - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - Archivos CSV (*.csv);;Todos los Archivos(*) - - CylindersModel - + Type Tipo - + Size Tamaño - + WorkPress Pres. trabajo - + StartPress Pres. inicial - + EndPress Pres. final - - Switch at - Cambiar a - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. Pulsar aquí borrará esta botella - + Cylinder cannot be removed La botella no puede borrarse - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Gas en uso. Solo pueden borrarse botellas que no se usan en la inmersión. - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + l - + cuft - + pie³ @@ -173,35 +95,78 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveComputerModel - + Model Modelo - + Device ID ID del dispositivo - + Nickname Nombre - + Clicking here will remove this divecomputer. Pulsar aquí borrará este ordenador de buceo. + + DiveEventItem + + + air + aire + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Cambio de emergencia a OC + + + + begin + Starts with space! + comienzo + + + + end + Starts with space! + fin + + + + DiveGasPressureItem + + + air + aire + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min Pie³/min @@ -209,101 +174,260 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveListView - + Show Search Box Mostrar ventana de busqueda - + expand all Expandir todo - + collapse all Encoger todo - + collapse others Encoger otros - + remove dive(s) from trip Borrar inmersión(es) del viaje - + create new trip above Crear nuevo viaje arriba - + add dive(s) to trip immediately above Añadir inmersión(es) al viaje de arriba - + merge trip with trip above mezclar viaje con el viaje de arriba - + merge trip with trip below mezclar viaje con el viaje de abajo - + delete dive(s) Borrar inmersión(es) - + mark dive(s) invalid Marcar inmersión(es) como inválida - + save As Guardar como - + export As UDDF Exportar como UDDF - + shift times Desplazar horas - + + load images + Carga imágenes + + + upload dive(s) to divelogs.de Subir inmersión(es) a divelogs.de - + Save Dives As... Guardar las inmersiones como… - + Save File as Guardar archivo como - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + Abrir archivo de imagen + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Archivos de imagen ( + + + merge selected dives Mezclar las inmersiones seleccionadas + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + Importar archivo de registro + + + + Import CSV Dive Log Files + Importar archivo de registro CSV + + + + CSV options + Opciones de CSV + + + + + Field Separator + Separador de campos + + + + Pre-configured imports + Importaciones pre-configuradas + + + + + Field Configuration + Configuración de campos + + + + Depth + Profundidad + + + + Stopdepth + Profundidad de parada + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Hora de entrada + + + + Temp + Temp + + + + Cns + Cns + + + + + Units + Unidades + + + + + Metric + Métrico + + + + + Imperial + Imperial + + + + Manual dives + Inmersiones manuales + + + + Dive # + Inmersión # + + + + Date + Fecha + + + + Duration + Duración + + + + Tags + Etiquetas + + + + Location + Ubicación + + + + Gps + Gps + + + + Max depth + Profundidad máxima + + + + Mean depth + Profundidad media + + + + Buddy + Compañero + + + + Notes + Notas + + + + Weight + Peso + + DivePlanner @@ -345,22 +469,22 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Error en la posición del punto - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Una o más de tus paradas se perderán con estas operaciones. @@ -370,37 +494,37 @@ Por favor, bórralas antes. DivePlannerPointsModel - + AIR AIRE - + Final Depth Profundidad final - + Duration Duración - + Used Gas Gas usado - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? ¿Quiere descartar el plan? - + You are about to discard your plan. Está a punto de descartar su plan. @@ -408,85 +532,158 @@ Por favor, bórralas antes. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Puntos del planificador de inmersiones - + Available Gases Gases disponibles - + add dive data point Añadir punto de datos de inmersión. + + DivePlotDataModel + + + Depth + Profundidad + + + + Time + Hora de entrada + + + + Pressure + Presión + + + + Temperature + Temperatura + + + + Color + Color + + + + User Entered + Usuario introducido + + + + Cylinder Index + Lista de botellas + + + + Pressure S + Presión S + + + + Pressure I + Presión I + + + + Ceiling + Techo + + + + SAC + CAS + + + + PN2 + PN2 + + + + PHE + PHE + + + + PO2 + PO2 + + DiveTripModel - + # N.º - + date Fecha - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs lbs - + suit traje - + cyl bot - + location Ubicación - + SAC SAC - + OTU OTU - + maxCNS maxCNS @@ -494,115 +691,115 @@ Por favor, bórralas antes. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Respuesta del servidor no válida. - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 No se encontró la etiqueta XML esperada «DiveDateReader», se obtuvo en su lugar «%1» - + Expected XML tag 'DiveDates' not found No se encontró la etiqueta XML esperada «DiveDates» - + Malformed XML response. Line %1: %2 Respuesta XML mal formada. Línea - + no dives were selected No se seleccionó ninguna inmersión - + failed to create zip file for upload: %1 Fallo al crear archivo zip para subir: %1 - + cannot create temporary file: %1 No se puede crear archivo temporal: %1 - + internal error: %1 Error interno: %1 - + internal error Error interno - - + + Done Hecho - + Uploading dive list... Subiendo lista de inmersiones… - + Downloading dive list... Descargando lista de inmersiones… - + Downloading %1 dives... Descargando %1 inmersiones… - + Download finished - %1 Descarga finalizada - - + Corrupted download Descarga corrompida - + The archive could not be opened: %1 El archivo no pudo abrirse %1 - + Upload failed La subida ha fallado - + Upload successful Subida correcta - + Login failed El acceso ha fallado - + Cannot parse response No se puede leer la respuesta - + Error: %1 Error: %1 - + Upload finished Subida finalizada @@ -610,48 +807,54 @@ Por favor, bórralas antes. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Error - + + Retry Intentar de nuevo - + + Find Uemis dive computer + Encontrar ordenador de buceo Uemis + + + Choose file for divecomputer download logfile Selecciona archivo para registro de descarga de libdivecomputer - + Log files (*.log) Archivos Log (*.log) - + Warning Advertencia - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Guardar el volcado de libdivecomputer NO descargará buceos a la lista de inmersiones. - + Choose file for divecomputer binary dump file Selecciona archivo para el volcado binario del ordenador de buceo - + Dump files (*.bin) Archivos de volcado (*.bin) @@ -719,7 +922,7 @@ Por favor, bórralas antes. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Editar los puntos de buceo seleccionados. @@ -728,13 +931,13 @@ Por favor, bórralas antes. MainTab - + Dive Notes Notas de la inmersión - + Location Ubicación @@ -760,11 +963,13 @@ Por favor, bórralas antes. + Air temp Temperatura del aire + Water temp Temperatura del agua @@ -790,7 +995,7 @@ Por favor, bórralas antes. - + Notes Notas @@ -901,92 +1106,102 @@ Por favor, bórralas antes. Inmersiones - + Cylinders Botellas - + Add Cylinder Añadir botella - + Weights Lastre - + Add Weight System Añadir sistema de lastre - + Trip Location Ubicación del viaje - - + + Trip Notes Notas del viaje - + Save Guardar - + Cancel Cancelar - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Este viaje está siendo editado. - + Multiple dives are being edited. Se están editando varias inmersiones. - + This dive is being edited. Esta inmersión esta siendo editada. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown desconocido - + N N - + S S - + E E - + W O @@ -994,428 +1209,518 @@ Por favor, bórralas antes. MainWindow - + Filter Filtros - + &File Archivo - + &Log Registro - + &View &Vista - + &Help Ayuda - + &Import &Importar - + &New logbook &Nuevo registro - + New Nuevo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Abrir registr&o - + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Guardar - + Save Guardar - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Guardar como - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Cerrar - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Importar Archivos - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Exportar &UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + Activar PEA, PNE y EADD + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print Im&primir - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Salir - + Import from &dive computer Importar del or&denador de buceo - + Import &GPS data from Subsurface Service Importar datos &GPS del Servicio Subsurface - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Editar nombres de dispositivos - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumerar - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - Activar &Zoom - - - + &Yearly Statistics Estadísticas anuales - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Lista de inmersiones - + Profile Perfil - + Info Info - + All Todo - + User &Manual &Manual de usuario - + Globe Globo - + P&lan Dive P&lanificar Inmersión - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - Importar CSV - - - - Import CS&V - Importar CS&V - - - + Import from Divelogs.de Importar desde Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + Activar el gráfico de pO2 + + + + + + + + + + + + + + + + ... + … + + + + Enable MOD + Activar la PMO + + + + Show the DC Reported Ceiling + Mostrar techo informado por el ordenador + + + + Show the Calculated Ceiling + Mostrar techo calculado por Subsurface + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + Mostrar el techo calculado con incrementos de 3m + + + + Calculate All Tissues + Calcular todos los tejidos + + + + Show SAC Rate + Mostrar tasa de CAS + + + + Enable / Disable the Ruler + Activar / Desactivar la regla + + + Preferences Preferencias - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Añadir inmersión - + Auto Group Auto agrupar - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Anterior ordenador - + Left Izquierda - + Next DC Siguiente ordenador - + Right Derecha - + Select Events Seleccionar eventos - + Input Plan Introducir Plan - + About Subsurface Acerca de Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + Importar archivos de registro + + + + Import divelog files from other applications + Importar archivos de registro de otras aplicaciones + + + + &Full Screen + Pantalla completa + + + + Toggle Full Screen + Activar pantalla completa + + + + F11 + F11 + + + Open File Abrir archivo - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar planificar otra. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - - User Manual - Manual de usuario - - - - Cannot find the Subsurface manual - No puedo encontrar el manual de Subsurface - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? ¿Quiere guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? ¿Quiere guardar los cambios realizados en el archivo de datos? - + Save Changes? ¿Guardar los cambios? - + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - - First finish the current edition before trying to do another. - Termina primero la edición actual antes de intentar editar otra. - - - - + + Save File as Guardar archivo como - - - - - - - + + + + + + + Warning Advertencia - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Estadísticas anuales + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + Abrir archivo de registro de inmersiones + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + Archivos de registro (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Archivos XML (*.xml);;Archivos UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Archivos Jdivelog (*.jlb);;Archivos Suunto (*.sde *.db);;Archivos CSV (*.csv);;Todos los archivos (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra. + PreferencesDialog @@ -1485,209 +1790,187 @@ Por favor, bórralas antes. Usar botella por defecto - + + Animations + + + + + Speed + + + + System Sistema - + Metric Métrico - + Imperial Imperial - + Personalize Personalizar - + Depth Profundidad - + meter metro - + feet pie - + bar bar - + psi psi - + liter litro - + cu ft pie³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + Umbral al mostrar la pO2 + + + + threshold when showing pN₂ + Umbral al mostrar la pN2 - + + threshold when showing pHe + Umbral al mostrar la pHe + + + + max ppO₂ when showing MOD + ppO2 máxima al mostrar la PMO + + + + draw dive computer reported ceiling red + Trazar en rojo el techo informado por el ordenador de buceo + + + + unused tanks + Botellas sin usar + + + System Default Predeterminado del sistema - + Filter Filtros - + Pressure Presión - + Volume Volumen - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs lbs - + Time units Unidades de tiempo - + Ascent/Descent speed denominator Denominador de la velocidad de ascenso/descenso - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - - - - threshold - umbral - - - - pHe - pHe - - - - MOD - PMO - - - - max ppO₂ - max ppO₂ - - - - EAD END EADD - PEA PNE EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Techo informado por el ordenador - - - - draw ceiling red - Dibujar el techo en rojo - - - - Calculated ceiling - Techo calculado - - - - show all tissues - Mostrar todos los tejidos - - - - 3m increments - Incrementos de 3m - - - - Calculate NDL/TTS - Calcular NDL/TTS - - - + GFLow at max depth GF bajo a la máxima profundidad - + Misc Varios @@ -1697,37 +1980,32 @@ Por favor, bórralas antes. Preferencias - - SAC - SAC - - - + GFLow GF bajo - + GFHigh GF alto - + Restart required Reinicio requerido - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para cargar correctamente un nuevo lenguaje debes reiniciar Subsurface. - + Open Default Log File Abrir archivo de registro por defecto - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1735,22 +2013,22 @@ Por favor, bórralas antes. PrintDialog - + &Preview &Previsualizar - + P&rint Imp&rimir - + &Close &Cerrar - + Print Imprimir @@ -1873,216 +2151,116 @@ Por favor, bórralas antes. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Añadir cambio de gas - - - - Add Bookmark - Añadir marcador - - - - Remove Event - Borrar evento - - - - Hide similar events - Ocultar eventos similares - - - - Unhide all events - Revelar todos los eventos - - - - Hide events - Ocultar eventos - - - - Hide all %1 events? - ¿ Ocultar todos los eventos %1 ? - - - - Remove the selected event? - ¿Quiere eliminar el evento seleccionado? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - Ordenador desconocido - - - - Set Duration: 10 minutes - Fijar duración: 10 minutos - - - - Scale - Escala - - - - Ruler - Regla - - - - Measure properties of dive segments - Medir propiedades de segmentos de la inmersión - - - - Scale your dive to screen size - escalar la inmersión al tamaño de pantalla - - - - Edit - Editar - - - - pN - pN - - - - pHe - pHe - - - - pO - pO - - - - - air - aire - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Cambio de emergencia a OC - - - - begin - Starts with space! - comienzo - - - - end - Starts with space! - fin - - ProfilePrintModel - + unknown desconocido - + Dive #%1 - %2 Inmersión n.º %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Profundidad máxima: %1 %2 - + Duration: %1 min Duración: %1 min - + Gas Used: Gas usado: - + SAC: CAS: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Lastre: - + Notes: Notas: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Compañero: - + Suit: Traje: - + Viz: Visibilidad: - + Rating: Calificación: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Añadir cambio de gas + + + + Add Bookmark + Añadir marcador + + + + Remove Event + Borrar evento + + + + Hide similar events + Ocultar eventos similares + + + + Unhide all events + Revelar todos los eventos + + QObject - + AIR AIRE - + Remove this Point Borrar este punto @@ -2092,22 +2270,22 @@ Por favor, bórralas antes. Cerrar - + Average Promedio - + Minimum Mínima - + Maximum Máxima - + Move the map and double-click to set the dive location Mueve el mapa y haz doble click para fijar la posición del buceo @@ -2125,6 +2303,59 @@ Por favor, bórralas antes. Número de partida nuevo + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Desplazar las horas seleccionadas + + + + Shift times of image(s) by + Desplazar la hora de la(s) imagen(es) en + + + + earlier + más pronto + + + + later + más tarde + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + Para calcular la desviación entre los relojes de tu ordenador de buceo y tu cámara utiliza esta última para sacar una foto de tu ordenador de buceo mientras muestra la hora actual. Descarga esa imagen a tu ordenador y pulsa este botón. + + + + Determine camera time offset + Determinar la desviación de la hora de la cámara + + + + Select image of divecomputer showing time + Selecciona la imagen del ordenador de buceo mostrando la hora + + + + Which date and time are displayed on the image? + ¿ Que fecha y hora se muestran en la imagen ? + + + + Open Image File + Abrir archivo de imagen + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Archivos de imagen ( + + ShiftTimesDialog @@ -2161,20 +2392,25 @@ Por favor, bórralas antes. Acerca de Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software de registro de inmersiones multiplataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel y otros, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License &Licencia - + &Website Sitio &web + + + &Close + &Cerrar + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software de registro de inmersiones multiplataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + SubsurfaceWebServices @@ -2184,37 +2420,37 @@ Por favor, bórralas antes. Servicio web - + Connecting... Conectando… - + Download finished Descarga finalizada - + Download error: %1 Error de descarga: %1 - + Connection Error: Error de conexión: - + Invalid user identifier! El identificador de usuario no es válido. - + Cannot parse response! No se puede analizar la respuesta. - + Download Success! Se ha completado la descarga correctamente. @@ -2230,17 +2466,17 @@ Por favor, bórralas antes. TankInfoModel - + Description Descripción - + ml ml - + bar bar @@ -2248,20 +2484,33 @@ Por favor, bórralas antes. ToolTipItem - + Information Información + + UserManual + + + User Manual + Manual de usuario + + + + Cannot find the Subsurface manual + No puedo encontrar el manual de Subsurface + + WSInfoModel - + Description Descripción - + kg kg @@ -2284,32 +2533,32 @@ Por favor, bórralas antes. Introduce aquí tu ID - + Download Descargar - + User ID ID del usuario - + Password Contraseña - + Upload Subir - + Operation timed out Tiempo de espera sobrepasado - + Transfering data... Transfiriendo datos… @@ -2317,117 +2566,117 @@ Por favor, bórralas antes. WeightModel - + Type Tipo - + Weight Peso - + Clicking here will remove this weigthsystem. Pulsar aquí borrará este sistema de lastre. - + kg - + kg - + lbs - + lbs - + ft - + ft - + m - + m YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Año > Mes / Viaje - + # N.º - + Duration Total Duración Total - + Average Media - + Shortest Más corta - + Longest Más larga - + Depth (%1) Average Profundidad (%1) Media - - - + + + Minimum Mínimo - - - + + + Maximum Máximo - + SAC (%1) Average CAS (%1) Medio - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2443,25 +2692,25 @@ Media - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft pie³ @@ -2494,17 +2743,17 @@ Media kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) - - - - - - + + + + + + air aire @@ -2536,20 +2785,16 @@ Media - - + + Failed to read '%s' No se pudo leer «%s» - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - Falló al leer «%s». Use la importación para los archivos CSV. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d El máximo número de columnas que soporta importar CSV es %d @@ -2691,17 +2936,17 @@ Media el número de evento no es válido - + Unable to create parser for %s %s No es posible crear el analizador para %s %s - + Error registering the data Error al registrar los datos - + Error parsing the datetime Error al analizar la fecha @@ -2716,133 +2961,162 @@ Media Error al analizar el tiempo de buceo - + Error parsing the maxdepth Error al analizar la máxima profundidad - + Error parsing the gas mix count Error al analizar el conteo de mezcla de gas - + Error obtaining water salinity Error al obtener salinidad del agua - + Error obtaining surface pressure Error al obtener la presión en superficie - + Error parsing the gas mix Error al analizar la mezcla de gas - + Error parsing the samples Error al analizar las muestras - + Event: waiting for user action Evento: esperando acción del usuario - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), n.º de serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Error al registrar el manejador de eventos - + Error registering the cancellation handler. Error al registrar el manejador de cancelación - + Dive data import error Error al importar datos de inmersiones - + Unable to create libdivecomputer context No es posible crear el contexto de libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) No se pudo abrir %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Porcentaje extraño al leer %s - + Failed to parse '%s'. No se pudo analizar «%s». - + Failed to parse '%s' No se pudo analizar «%s» - + Database query get_events failed. Falló la petición get_events a la base de datos. - + + Database query get_tags failed. + + Consulta de la base de datos get_tags falló. + + + + Database connection failed '%s'. Falló la conexión a la base de datos «%s». - + + Database query failed '%s'. Falló la petición a la base de datos «%s». - + + Database query get_cylinders failed. + + Consulta de la base de datos get_cylinders falló. + + + + + Database query get_changes failed. + + Consulta de la base de datos get_changes falló. + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + Consulta de la base de datos get_profile_sample falló. + + + + Can't open stylesheet %s No se puede abrir la hoja de estilo %s - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d No encuentro el gas %d/%d - + Too many gas mixes Demasiadas mezclas de gas - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2855,274 +3129,289 @@ basado en GFbajo = %.0f y GFalto = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Cambio de cota a %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u en %s - + Switch gas to %s Cambio de gas a %s - + Gas consumption: Consumo de gas: - + %.0f%s of %s %.0f%s de %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -Pres:%d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -V:%.2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Techo calculado %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Tejido %.0fmin: %.0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Parada de seguridad:%umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -Prof:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -CAS:%2.1fl/min - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Parada de seguridad:tiempo desconocido @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Deco:Tiempo desconocido @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -En deco - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + @: %d:%02d +Prof: %.1f%s + - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fbar + P: %d%s + + Pres: %d%s + - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fbar + T: %.1f%s + + T: %.1f%s + - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe:%.2fbar + + V: %.1f%s + + V: %.1f%s + - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + + CAS: %2.1fl/min + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -PEA:%d%s -PNE:%d%s -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + + CNS: %u%% + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) + + pO%s: %.2fbar + + pO%s: %.2fbar + - - %s -In deco (calc) - %s -En deco (calc) + + pN%s: %.2fbar + + pN%s: %.2fbar + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -NDL:%umin (calc) + + pHe: %.2fbar + + pHe: %.2fbar + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TTS:%umin (calc) + + MOD: %d%s + + PMO: %d%s + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + PEA: %d%s +PNE: %d%s +EADD: %d%s + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Parada de seguridad: tiempo desc @ %.0f%s + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + Parada deco: %umin @ %.0f%s + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + Parada deco: tiempo desc @ %.0f%s + + + + + In deco + + En deco + + + + NDL: %umin + + NDL: %umin + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + In deco (calc) + + En deco (calc) + + + + + NDL: %umin (calc) + + NDL: %umin (calc) + + + + + TTS: %umin (calc) + + TTS: %umin (calc) + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + Techo calculado %.0f%s + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + Tejido %.0fmin: %.0f%s + + + + + heartbeat: %d + + Ritmo cardiaco: %d + + + + + bearing: %d + + Soporte: %d + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sPres:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 inmersiones) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 inmersión) @@ -3222,142 +3511,142 @@ TTS:%umin (calc) deco - + more than %d days más de %d días - + %dd %dh %dmin %dd, %dh %dmin - + %dh %dmin %dh %dmin - + for dives # para las inmersiones n.º - + for selected dives para las inmersiones seleccionadas - + for dive #%d para la inmersión n.º %d - + for selected dive para la inmersión seleccionada - + for all dives Todas las inmersiones - + (no dives) (ninguna inmersión) - + Sun Do - + Mon Lu - + Tue Ma - + Wed Mi - + Thu Ju - + Fri Vi - + Sat Sa - + Jan Ene - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mayo - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dic @@ -3387,187 +3676,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? ¿Está el Uemis Zúrich correctamente conectado? - + unknown desconocido - + Reading %s %s Leyendo %s %s - + data datos - + divelog entry id identificador de entrada del diario - + divespot data id identificador del punto de buceo - + more data dive id más datos para el identificador de inmersión - + wetsuit traje húmedo - + semidry semiseco - + drysuit traje seco - + shorty shorty - + vest chaleco - + long john long john - + jacket chaleco - + full suit traje completo - + 2 pcs full suit traje completo 2 piezas - + membrane membrana - + Init Communication Iniciar comunicación - + Uemis init failed Fallo al intentar iniciar Uemis - + Start download Iniciar la descarga - + Safety Stop Violation Violación de parada de seguridad - + Speed Alarm Alarma de velocidad - + Speed Warning Aviso de velocidad - + PO2 Green Warning Aviso verde de PO2 - + PO2 Ascend Warning Aviso de ascenso de PO2 - + PO2 Ascend Alarm Alarma de ascenso de PO2 - + Tank Pressure Info Información sobre presión de botella - + RGT Warning Aviso tiempo de gas restante - + RGT Alert Alerta tiempo de gas restante - + Tank Change Suggested Sugerencia de cambio de botella - + Depth Limit Exceeded Se superó el límite de profundidad - + Max Deco Time Warning Advertencia de tiempo max deco - + Dive Time Info Información sobre la ruración de lainmersión - + Dive Time Alert Alerta de duración de inmersión - + Marker Marcador - + No Tank Data No se degistran datos de botella - + Low Battery Warning Aviso de batería baja - + Low Battery Alert Alerta de batería baja diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 92c1b8fdd..6c7740e5e 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Impordi fail (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - Välja eraldaja - - - - Field Configuration - Välja konfiguratsioon - - - - Import CSV file - Impordi CSV fail - - - - Time - Aeg - - - - Depth - Sügavus - - - - Temp - Temp - - - - Cns - Cns - - - - Stopdepth - Peatuse sügavus - - - - Pre-configured imports - Eelseadistatud impordid - - - - Open CSV Log File - Ava CSV logifail - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - - - CylindersModel - + Type Tüüp - + Size Suurus - + WorkPress Töörõhk - + StartPress Algusrõhk - + EndPress Lõpurõhk - - Switch at - Vaheta - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. Siin klikkamine eemaldab selle ballooni - + Cylinder cannot be removed Ballooni ei saa eemaldada - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone mida ei kasutata sellel sukeldumisel. - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + l - + cuft - + kuupjalg @@ -173,35 +95,78 @@ DiveComputerModel - + Model Mudel - + Device ID Seadme ID - + Nickname Hüüdnimi - + Clicking here will remove this divecomputer. Siin klikkamine eemaldab selle kompuutri. + + DiveEventItem + + + air + õhk + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Üleminek avatud süsteemile + + + + begin + Starts with space! + algus + + + + end + Starts with space! + lõpp + + + + DiveGasPressureItem + + + air + õhk + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min kuupjalga/min @@ -209,101 +174,260 @@ DiveListView - + Show Search Box Näita otsinguakent - + expand all laienda kõik - + collapse all ahenda kõik - + collapse others ahenda muud - + remove dive(s) from trip kõrvalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust - + create new trip above loo uus väljasõit ülal - + add dive(s) to trip immediately above lisa sukeldumine/sukeldumised väljasõitu kohe eespool - + merge trip with trip above ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - + merge trip with trip below ühenda väljasõit väljasõiduga all - + delete dive(s) kustuta sukeldumine/sukeldumised - + mark dive(s) invalid Märgista sukeldumine/sukeldumised ebaõnnestunuks - + save As salvesta nimega - + export As UDDF ekspordi UDDF kujul - + shift times nihuta ajad - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de lae sukeldumised divelogs.de keskkonda - + Save Dives As... Salvesta sukeldumised nimega... - + Save File as Salvesta fail nimega - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF failid (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives ühenda valitud sukeldumised + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + Välja eraldaja + + + + Pre-configured imports + Eelseadistatud impordid + + + + + Field Configuration + Välja konfiguratsioon + + + + Depth + Sügavus + + + + Stopdepth + Peatuse sügavus + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Aeg + + + + Temp + Temp + + + + Cns + Cns + + + + + Units + Ühikud + + + + + Metric + SI + + + + + Imperial + Briti/Ameerika + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Kuupäev + + + + Duration + Kestus + + + + Tags + Märgendid + + + + Location + Asukoht + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Semu + + + + Notes + Märkmed + + + + Weight + Raskus + + DivePlanner @@ -345,22 +469,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30 jalga - + Handler Position Error Draiveri asukoha viga - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Üks või enam peatust läheb selle operatsiooniga kaotsi, @@ -370,37 +494,37 @@ palun eemalda need esmalt. DivePlannerPointsModel - + AIR ÕHK - + Final Depth Lõppsügavus - + Duration Kestus - + Used Gas Kasutatud gaas - + CC Set Point CC seadepunkt - + Discard the Plan? Loobu plaanist? - + You are about to discard your plan. Oled plaanist loobumas. @@ -408,85 +532,158 @@ palun eemalda need esmalt. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Sukeldumise planeerija punktid - + Available Gases Saadavad gaasid - + add dive data point lisa sukeldumise andmete punkt - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - # + + Depth + Sügavus - - date - kuupäev + + Time + Aeg - - m - m + + Pressure + Rõhk - - ft - jalg + + Temperature + Temperatuur - - min - min + + Color + - - kg - kg + + User Entered + - - lbs - nael + + Cylinder Index + - - suit - ülikond + + Pressure S + - - cyl - ball + + Pressure I + - - location - asukoht + + Ceiling + - + SAC SAC - + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + kuupäev + + + + m + m + + + + ft + jalg + + + + min + min + + + + kg + kg + + + + lbs + nael + + + + suit + ülikond + + + + cyl + ball + + + + location + asukoht + + + + SAC + SAC + + + OTU Hapnikumürgistuse ühik (OTU) - + maxCNS maxCNS @@ -494,115 +691,115 @@ palun eemalda need esmalt. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Vigane vastus serverilt - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oodatava XML märgendi 'DiveDateReader' asemel on '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oodatud XML märgendit 'DiveDates' ei leitud - + Malformed XML response. Line %1: %2 Vigane XML vastus. Rida %1: %2 - + no dives were selected - + failed to create zip file for upload: %1 - + cannot create temporary file: %1 - + internal error: %1 - + internal error - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Sukeldumiste listi üleslaadimine... - + Downloading dive list... Sukeldumiste listi allalaadimine... - + Downloading %1 dives... Laen alla %1 sukeldumist... - + Download finished - %1 Allalaadimine lõppenud - %1 - + Corrupted download Vigane allalaadimine - + The archive could not be opened: %1 Arhiivi ei saa avada: %1 - + Upload failed Üleslaadimine ebaõnnestus - + Upload successful Üleslaadimine edukas - + Login failed Sisselogimine ebaõnnestus - + Cannot parse response Ei suuda vastust tuvastada - + Error: %1 Viga: %1 - + Upload finished Üleslaadimine lõppenud @@ -610,48 +807,54 @@ palun eemalda need esmalt. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Viga - + + Retry Korda - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) - + Warning Hoiatus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) @@ -719,7 +922,7 @@ palun eemalda need esmalt. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Toimeta valitud sukeldumiskohad @@ -728,13 +931,13 @@ palun eemalda need esmalt. MainTab - + Dive Notes Sukeldumise märkmed - + Location Asukoht @@ -760,11 +963,13 @@ palun eemalda need esmalt. + Air temp Õhu temp + Water temp Vee temp @@ -790,7 +995,7 @@ palun eemalda need esmalt. - + Notes Märkmed @@ -901,92 +1106,102 @@ palun eemalda need esmalt. Sukeldumisi kokku - + Cylinders Balloonid - + Add Cylinder Lisa balloon - + Weights Raskused - + Add Weight System Lisa raskuste süsteem - + Trip Location Väljasõidu koht - - + + Trip Notes Väljasõidu märkmed - + Save Salvesta - + Cancel Loobu - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown tundmatu - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -994,428 +1209,518 @@ palun eemalda need esmalt. MainWindow - + Filter Filter - + &File &Fail - + &Log &Logi - + &View &Vaade - + &Help &Abi - + &Import &Import - + &New logbook &Uus logiraamat - + New Uus - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Ava logiraamat - + Open Ava - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Salvesta - + Save Salvesta - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Salvesta nimega - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Sulge - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Impordi failid - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Eksport &UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Väljastus - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Välju - + Import from &dive computer Impordi &sukeldumiskompuutrist - + Import &GPS data from Subsurface Service Impordi &GPS andmed Subsurface teenusest - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Toimeta seadmete nimesid - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Nummerda ümber - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - &Suum sisse/välja - - - + &Yearly Statistics Statistika &aastate kaupa - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Sukeldumiste list - + Profile Profiil - + Info Info - + All Kõik - + User &Manual &Kasutusjuhend - + Globe Maakera - + P&lan Dive P&laneeri sukeldumine - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - Import CSV - - - - Import CS&V - Import CS&V - - - + Import from Divelogs.de Import Divelogs.de-st - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences Eelistused - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Lisa sukeldumine - + Auto Group Autogrupeerimine - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 CTRL+4 - + Ctrl+1 CTRL+1 - + Prev DC Eelmine kompuuter - + Left Vasak - + Next DC Uus kompuuter - + Right Parem - + Select Events Vali sündmused - + Input Plan Sisesta plaan - + About Subsurface Subsurface kohta - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File Ava fail - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Enne sukeldumise planeerimist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - - User Manual - Kasutusjuhend - - - - Cannot find the Subsurface manual - Ei leia Subsurface juhendit - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Soovid tehtud muudatused salvestada faili %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Soovid tehtud muudatused salvestada andmefaili? - + Save Changes? Salvesta muudatused? - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - - First finish the current edition before trying to do another. - Sulge käesolev toimetamine ja alles siis alusta järgmist. - - - - + + Save File as Salvesta nimega - - - - - - - + + + + + + + Warning Hoiatus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF failid (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Aasta statistika + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1485,209 +1790,187 @@ palun eemalda need esmalt. Kasuta vaikimisi ballooni - + + Animations + + + + + Speed + + + + System Süsteem - + Metric SI - + Imperial Briti/Ameerika - + Personalize Isikupärasta - + Depth Sügavus - + meter meeter - + feet jalg - + bar bar - + psi psi - + liter liiter - + cu ft kuupjalg - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default Süsteemi vaikeväärtus - + Filter Filter - + Pressure Rõhk - + Volume Maht - + Temperature Temperatuur - + Weight Raskus - + lbs nael - + Time units Ajaühikud - + Ascent/Descent speed denominator Laskumise/Tõusu kiiruse kordaja - + Minutes Minutid - + Seconds Sekundid - + Show Näita - - - - threshold - lävi - - - - pHe - pHE - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - max ppO₂ - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Kompuutri teatatud lagi - - - - draw ceiling red - joonista lagi punasena - - - - Calculated ceiling - Arvutatud lagi - - - - show all tissues - näita kõiki kudesid - - - - 3m increments - 3m samm - - - - Calculate NDL/TTS - Arvuta NDL/TTS - - - + GFLow at max depth GFlow max sügavusel - + Misc Muu @@ -1697,37 +1980,32 @@ palun eemalda need esmalt. Eelistused - - SAC - SAC - - - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Restart required Nõutav taaskäivitus - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uue keele kasutuselevõtuks tuleb Subsurface taaskäivitada. - + Open Default Log File Ava vaike logifail - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1735,22 +2013,22 @@ palun eemalda need esmalt. PrintDialog - + &Preview &Eelvaade - + P&rint P&rindi - + &Close &Sulge - + Print Väljastus @@ -1873,216 +2151,116 @@ palun eemalda need esmalt. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Lisa gaasivahetus - - - - Add Bookmark - Lisa järjehoidja - - - - Remove Event - Eemalda sündmus - - - - Hide similar events - Peida sarnased sündmused - - - - Unhide all events - - - - - Hide events - Peida sündmused - - - - Hide all %1 events? - Peida kõik %1 sündmust? - - - - Remove the selected event? - Eemalda valitud sündmus? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - tundmatu kompuuter - - - - Set Duration: 10 minutes - Sea kestus: 10 minutit - - - - Scale - Mõõtkava - - - - Ruler - Joonlaud - - - - Measure properties of dive segments - Mõõda sukeldumise segmentide atribuute - - - - Scale your dive to screen size - Skaleeri sukeldumine ekraani mõõtu - - - - Edit - Toimeta - - - - pN - pN - - - - pHe - pHE - - - - pO - pO - - - - - air - õhk - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Üleminek avatud süsteemile - - - - begin - Starts with space! - algus - - - - end - Starts with space! - lõpp - - ProfilePrintModel - + unknown tundmatu - + Dive #%1 - %2 Sukeldumine #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max sügavus: %1 %2 - + Duration: %1 min Kestus: %1 min - + Gas Used: Kasutatud gaas: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Max CNS: - + Weights: Raskused: - + Notes: Märkmed: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Semu: - + Suit: Ülikond: - + Viz: Nähtavus: - + Rating: Hinne: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Lisa gaasivahetus + + + + Add Bookmark + Lisa järjehoidja + + + + Remove Event + Eemalda sündmus + + + + Hide similar events + Peida sarnased sündmused + + + + Unhide all events + + + QObject - + AIR ÕHK - + Remove this Point Eemalda see punkt @@ -2092,22 +2270,22 @@ palun eemalda need esmalt. Sulge - + Average Keskmine - + Minimum Miinimum - + Maximum Maksimum - + Move the map and double-click to set the dive location Liigu kaardil soovitud kohta ja märgi topeltklikiga sukeldumiskoht @@ -2125,6 +2303,59 @@ palun eemalda need esmalt. Uus algusnumber + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Nihuta valitud sukeldumised + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + varasem + + + + later + hilisem + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2161,20 +2392,25 @@ palun eemalda need esmalt. Programmist - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Sukeldumislogi tarkvara paljudele op-süsteemidele<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, jt, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License &Litsents - + &Website &Veebileht + + + &Close + &Sulge + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2184,37 +2420,37 @@ palun eemalda need esmalt. Veebiteenus - + Connecting... Ühendab... - + Download finished Allalaadimine lõppenud - + Download error: %1 Allalaadimise viga: %1 - + Connection Error: Viga ühendamisel: - + Invalid user identifier! Vale kasutaja ID! - + Cannot parse response! Ei suuda vastust tuvastada - + Download Success! Allalaadimine õnnestus! @@ -2230,17 +2466,17 @@ palun eemalda need esmalt. TankInfoModel - + Description Kirjeldus - + ml ml - + bar bar @@ -2248,20 +2484,33 @@ palun eemalda need esmalt. ToolTipItem - + Information Info + + UserManual + + + User Manual + Kasutusjuhend + + + + Cannot find the Subsurface manual + Ei leia Subsurface juhendit + + WSInfoModel - + Description Kirjeldus - + kg kg @@ -2284,32 +2533,32 @@ palun eemalda need esmalt. Sisesta oma ID - + Download Allalaadimine - + User ID Kasutaja ID - + Password Salasõna - + Upload Üleslaadimine - + Operation timed out Toiming aegus - + Transfering data... Andmete ülekanne... @@ -2317,117 +2566,117 @@ palun eemalda need esmalt. WeightModel - + Type Tüüp - + Weight Raskus - + Clicking here will remove this weigthsystem. Siin klikkamine kõrvaldab selle raskuste süsteemi - + kg - + kg - + lbs - + nael - + ft - + jalg - + m - + m YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Aasta > Kuu / väljasõit - + # # - + Duration Total Kestus kokku - + Average Keskmine - + Shortest Lühim - + Longest Pikim - + Depth (%1) Average Sügavus (%1) keskmine - - - + + + Minimum Miinimum - - - + + + Maximum Maksimum - + SAC (%1) Average SAC (%1) keskmine - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2443,25 +2692,25 @@ Maksimum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft kuupjalg @@ -2494,17 +2743,17 @@ Maksimum kg - + (%s) or (%s) (%s) või (%s) - - - - - - + + + + + + air õhk @@ -2536,20 +2785,16 @@ Maksimum - - + + Failed to read '%s' '%s' lugemine ebaõnnestus - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - '%s' lugemine ebaõnnestus. Kasuta CSV failide importi. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV impordil on max toetatud veergude arv %d @@ -2691,17 +2936,17 @@ Maksimum vale sündmuse nr - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the datetime Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel @@ -2716,133 +2961,158 @@ Maksimum Viga põhjaaja tuvastamisel - + Error parsing the maxdepth Viga max sügavuse tuvastamisel - + Error parsing the gas mix count Viga gaasisegude arvu tuvastamisel - + Error obtaining water salinity Viga vee soolsuse saamisel - + Error obtaining surface pressure Viga pinnarõhu saamisel - + Error parsing the gas mix Viga gaasisegu tuvastamisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Imelik protsendilugem %s - + Failed to parse '%s'. '%s' tuvastamine ebaõnnestus. - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Database query get_events failed. Andmebaasi päring get_events ebaõnnestus. - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Andmebaasi ühendus ebaõnnestus '%s'. - + + Database query failed '%s'. Andmebaasi päring ebaõnnestus '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + Can't open stylesheet %s - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Ei leia gaasi %d/%d - + Too many gas mixes Liiga palju gaasisegusid - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2855,272 +3125,261 @@ põhineb väärtustel GFlow = %.0f ja GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Üleminek %.*f %s %d:%02d min jooksul - käitusaeg %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Püsi %.*f %s peal %d:%02d min - jooksev aeg %d:%02u on %s - + Switch gas to %s Mine üle %s gaasile - + Gas consumption: Gaasi tarbimine: - + %.0f%s of %s %.0f%s of %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -P:%d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -V:%.2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Arvutatud lagi %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Ohutuspeatus:%umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -D:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -SAC:%2.1fl/min - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Ohutuspeatus:teadmata aeg @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Deko:%umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Deko:teadmata aeg @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -Dekos - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fbar + P: %d%s + + - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fbar + T: %.1f%s + + - - %s -pHe:%.2fbar - %s⏎ pHe:%.2fbar + + V: %.1f%s + + - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) + + pO%s: %.2fbar + + - - %s -In deco (calc) - %s -Dekos (arvutatud) + + pN%s: %.2fbar + + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -NDL:%umin (arvutatud) + + pHe: %.2fbar + + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TTS:%umin (arvutatud) + + MOD: %d%s + + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 sukeldumist) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 sukeldumine) @@ -3220,142 +3479,142 @@ TTS:%umin (arvutatud) deko - + more than %d days enam kui %d päeva - + %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin - + %dh %dmin %dt %dmin - + for dives # sukeldumiste nr - + for selected dives valitud sukeldumiste - + for dive #%d sukeldumise nr %d - + for selected dive valitud sukeldumise - + for all dives kõikide sukeldumiste - + (no dives) (pole sukeldumisi) - + Sun Pühap - + Mon Esmasp - + Tue Teisip - + Wed Kolmap - + Thu Neljap - + Fri Reede - + Sat Laup - + Jan Jaan - + Feb Veebr - + Mar Märts - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Juuni - + Jul Juuli - + Aug Aug - + Sep Sept - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dets @@ -3384,187 +3643,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? - + unknown tundmatu - + Reading %s %s Loen %s %s - + data andmed - + divelog entry id logi kirje ID - + divespot data id sukeldumiskoha andmete ID - + more data dive id rohkem sukeldumisandmete ID - + wetsuit märgülikond - + semidry poolkuiv - + drysuit kuivülikond - + shorty lühike ülikond - + vest vest - + long john pikk john - + jacket vest - + full suit täisülikond - + 2 pcs full suit 2-osaline täisülikond - + membrane membraan - + Init Communication Algata ülekanne - + Uemis init failed Uemis alglaadimine ebaõnnestus - + Start download Alusta allalaadimist - + Safety Stop Violation Ohutuspeatuse rikkumine - + Speed Alarm Kiiruse alarm - + Speed Warning Kiiruse hoiatus - + PO2 Green Warning PO2 roheline hoiatus - + PO2 Ascend Warning PO2 tõusu hoiatus - + PO2 Ascend Alarm PO2 tõusu alarm - + Tank Pressure Info Balloonirõhu info - + RGT Warning RGT hoiatus - + RGT Alert RGT häire - + Tank Change Suggested Soovitus balloonivahetuseks - + Depth Limit Exceeded Sügavuse limiit ületatud - + Max Deco Time Warning Max dekoaja hoiatus - + Dive Time Info Põhjaaja info - + Dive Time Alert Põhjaaja hoiatus - + Marker Tähis - + No Tank Data Pole ballooni andmeid - + Low Battery Warning Patarei tühjenemise hoiatus - + Low Battery Alert Patarei tühjenemise häire diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 20f505c0c..9716a55d1 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Liitä tiedot CSV-tiedostosta - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - Kentän erotin - - - - Field Configuration - Kentän määritys - - - - Import CSV file - Liitä CSV -tiedosto - - - - Time - Kello - - - - Depth - Syvyys - - - - Temp - Lämpötila - - - - Cns - Cns - - - - Stopdepth - Pysähdyssyvyys - - - - Pre-configured imports - Esiasetetut tuonnit - - - - Open CSV Log File - Avaa CSV-tiedosto - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - CSV -tiedostot (*.csv);;Kaikki tiedostot(*) - - CylindersModel - + Type Tyyppi - + Size Tilavuus - + WorkPress Paineluokka - + StartPress Alkupaine - + EndPress Loppupaine - - Switch at - Vaihda syvyydessä - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. Poista säiliö. - + Cylinder cannot be removed Säiliötä ei voida poistaa - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa. - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + l - + cuft - + ft³ @@ -173,35 +95,78 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveComputerModel - + Model Malli - + Device ID Laite ID - + Nickname Lempinimi - + Clicking here will remove this divecomputer. Poista sukellustietokone. + + DiveEventItem + + + air + ilma + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Vaihto avoimeen ilman kiertoon + + + + begin + Starts with space! + alku + + + + end + Starts with space! + loppu + + + + DiveGasPressureItem + + + air + ilma + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min jalkaa/min @@ -209,101 +174,260 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveListView - + Show Search Box Näytä hakukenttä - + expand all laajenna kaikki - + collapse all supista kaikki - + collapse others supista muut - + remove dive(s) from trip erota sukellukset retkestä - + create new trip above luo uusi retki yläpuolelle - + add dive(s) to trip immediately above lisää sukellukset yläpuoliseen retkeen - + merge trip with trip above liitä retki yllä olevaan retkeen - + merge trip with trip below liitä retki alla olevaan retkeen - + delete dive(s) poista sukellukset - + mark dive(s) invalid Merkitse sukellukset epäkelvoiksi - + save As tallenna nimellä - + export As UDDF vie UDDF - + shift times muuta aikoja - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de lähetä sukellukset divelogs.de -sivustolle - + Save Dives As... Tallenna sukellukset nimellä... - + Save File as Tallenna nimellä - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives yhdistä valitut sukellukset + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + Kentän erotin + + + + Pre-configured imports + Esiasetetut tuonnit + + + + + Field Configuration + Kentän määritys + + + + Depth + Syvyys + + + + Stopdepth + Pysähdyssyvyys + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Kello + + + + Temp + Lämpötila + + + + Cns + Cns + + + + + Units + Yksiköt + + + + + Metric + Metrinen + + + + + Imperial + Brittiläinen + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Ajankohta + + + + Duration + Kesto + + + + Tags + Avainsanat + + + + Location + Kohde + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Sukelluspari + + + + Notes + Muistiinpanot + + + + Weight + Painot + + DivePlanner @@ -345,22 +469,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30 jalkaa - + Handler Position Error Virhe - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Tämä toimenpide hävittää yhden tai useamman pysähdyksistäsi, @@ -370,37 +494,37 @@ poista ensin pysähdykset. DivePlannerPointsModel - + AIR Ilma - + Final Depth Lopullinen syvyys - + Duration Kesto - + Used Gas Käytetty kaasuseos - + CC Set Point CCR-asetuspiste - + Discard the Plan? Hylätäänkö suunnitelma? - + You are about to discard your plan. Olet hylkäämässä suunnitelmasi. @@ -408,85 +532,158 @@ poista ensin pysähdykset. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Sukellussuunnitelman etappipisteet - + Available Gases Mahdolliset kaasut - + add dive data point lisää sukellusetappi - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - # + + Depth + Syvyys - - date - päiväys + + Time + Kello - - m - m + + Pressure + Paine - - ft - ft + + Temperature + Lämpötila - - min - min + + Color + - - kg - kg + + User Entered + - - lbs - pauna + + Cylinder Index + - - suit - puku + + Pressure S + - - cyl - säiliöt + + Pressure I + - - location - kohde + + Ceiling + - + SAC Pintakulutus - + + PN2 + + + + + PHE + PHe + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + päiväys + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + min + + + + kg + kg + + + + lbs + pauna + + + + suit + puku + + + + cyl + säiliöt + + + + location + kohde + + + + SAC + Pintakulutus + + + OTU Happikertymä - + maxCNS maxCNS @@ -494,115 +691,115 @@ poista ensin pysähdykset. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Virheellinen vastaus palvelimelta - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Odotettu XML tägi on 'DiveDateReader', mutta saatiin '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Odotettua XML -tägiä 'DiveDates' ei löydy - + Malformed XML response. Line %1: %2 Virheellinen XML vastasu. Rivi %1: %2 - + no dives were selected sukelluksia ei ole valittu - + failed to create zip file for upload: %1 zip -tiedoston luonti vientiä varten epäonnistui: %1 - + cannot create temporary file: %1 väliaikaistiedoston luominen ei onnistu: %1 - + internal error: %1 sisäinen virhe: %1 - + internal error sisäinen virhe - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Lähetetään sukelluslokia... - + Downloading dive list... Ladataan sukelluslokia... - + Downloading %1 dives... Ladataan %1 sukellusta... - + Download finished - %1 Lataus päättynyt - %1 - + Corrupted download Lataus on korruptoitunut - + The archive could not be opened: %1 Pakattua tiedostoa ei voitu avata: %1 - + Upload failed Lähetys epäonnistui - + Upload successful Lähetys onnistui - + Login failed Kirjautuminen epäonnistui - + Cannot parse response Vastauksen jäsentäminen ei onnistu! - + Error: %1 Virhe: %1 - + Upload finished Lähetys valmistui @@ -610,48 +807,54 @@ poista ensin pysähdykset. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Virhe - + + Retry Yritä uudestaan - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen purun tietojen tallennukseen - + Log files (*.log) Lokitiedostot (*.log) - + Warning Varoitus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Kun sukellustietokoneen latauksesta tallennetaan raakatiedosto, sukelluksia EI tallenneta sukelluslistaan. - + Choose file for divecomputer binary dump file Valitse tiedosto sukellustietokoneen latauksen raakatiedostolle - + Dump files (*.bin) Raakatiedostot (*.bin) @@ -719,7 +922,7 @@ poista ensin pysähdykset. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Muokkaa valittuja sukelluskohteita @@ -728,13 +931,13 @@ poista ensin pysähdykset. MainTab - + Dive Notes Muistiinpanot - + Location Kohde @@ -760,11 +963,13 @@ poista ensin pysähdykset. + Air temp Ilman lämpötila + Water temp Veden lämpötila @@ -790,7 +995,7 @@ poista ensin pysähdykset. - + Notes Muistiinpanot @@ -901,92 +1106,102 @@ poista ensin pysähdykset. Sukelluksia - + Cylinders Säiliöt - + Add Cylinder Lisää säiliö - + Weights Painot - + Add Weight System Lisää painojärjestelmä - + Trip Location Matkakohde - - + + Trip Notes Matkan muistiinpanot - + Save Tallenna - + Cancel Peruuta - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Tätä sukellusretkeä muokataan. - + Multiple dives are being edited. Muokataan useita sukelluksia. - + This dive is being edited. Tätä sukellusta muokataan. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown tuntematon - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -994,428 +1209,518 @@ poista ensin pysähdykset. MainWindow - + Filter Suodattimet - + &File Tiedosto - + &Log Loki - + &View Näkymä - + &Help Apua - + &Import Liitä - + &New logbook Uusi loki - + New Uusi - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Avaa loki - + Open Avaa - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Tallenna - + Save Tallenna - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Tallenna nimellä... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Sulje - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Liitä tiedosto - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Vie UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print Tulosta - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Lopeta - + Import from &dive computer Hae sukellustietokoneelta - + Import &GPS data from Subsurface Service Liitä GPS-tiedot Subsurfacen on-line -palvelusta - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names Muokkaa laitenimiä - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Uudellennumeroi - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - Venytä sukellusprofiilikuvaajaa - - - + &Yearly Statistics Vuositilastot - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Sukelluslista - + Profile Profiilikuvaaja - + Info Tiedot - + All Kaikki - + User &Manual Käyttöohje - + Globe Maapallo - + P&lan Dive Sukelluksen suunnittelu - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - Liitä CSV-tiedosto - - - - Import CS&V - Liitä CSV-tiedosto - - - + Import from Divelogs.de Tuo Divelogs.de -sivustolta - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences Asetukset - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Lisää sukellus - + Auto Group Ryhmittele automaattisesti - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Edellinen tietokone - + Left Vasen - + Next DC Seuraava tietokone - + Right Oikea - + Select Events Valitse tapahtumat - + Input Plan Suunnittele - + About Subsurface Tietoja Subsurfacesta - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File Avaa tiedosto - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus, ennen sukelluksen suunnittelua. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - - User Manual - Käyttöohje - - - - Cannot find the Subsurface manual - Subsurfacen käyttöohje ei löydy - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save Changes? Tallenna muutokset? - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - - First finish the current edition before trying to do another. - Viimeistele tämänhetkinen muokkaus, ennen kuin aloitat uuden. - - - - + + Save File as Tallenna nimellä - - - - - - - + + + + + + + Warning Varoitus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Vuositilastot + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1485,209 +1790,187 @@ poista ensin pysähdykset. Käytä oletussäiliötä - + + Animations + + + + + Speed + + + + System Järjestelmä - + Metric Metrinen - + Imperial Brittiläinen - + Personalize Mukauta - + Depth Syvyys - + meter metri - + feet jalka - + bar bar - + psi psi - + liter litra - + cu ft kuutiojalka - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default Järjestelmän oletus - + Filter Suodattimet - + Pressure Paine - + Volume Tilavuus - + Temperature Lämpötila - + Weight Painot - + lbs pauna - + Time units Aikayksiköt - + Ascent/Descent speed denominator Nousu/laskunopeuden yksikkö - + Minutes Minuuttia - + Seconds Sekuntia - + Show Näytä - - - - threshold - kynnys - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - max ppO₂ - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys - - - - draw ceiling red - piirrä kattosyvyys punaisella - - - - Calculated ceiling - Laskettu kattosyvyys - - - - show all tissues - näytä kaikki kudokset - - - - 3m increments - 3m portaat - - - - Calculate NDL/TTS - Laske NDL/TTS - - - + GFLow at max depth GFLow maksimisyvyydessä - + Misc Sekalaiset @@ -1697,38 +1980,33 @@ poista ensin pysähdykset. Asetukset - - SAC - Pintakulutus - - - + GFLow GFlow - + GFHigh GFhigh - + Restart required Vaaditaan uudelleenkäynnistys - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uuden kielen lataaminen vaatii Subsurfacen uudelleenkäynnistyksen - + Open Default Log File Avaa oletustiedosto - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1736,22 +2014,22 @@ poista ensin pysähdykset. PrintDialog - + &Preview Esikatselu - + P&rint Tulosta - + &Close Sulje - + Print Tulosta @@ -1874,216 +2152,116 @@ poista ensin pysähdykset. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Lisää kaasun vaihto - - - - Add Bookmark - Lisää kirjanmerkki - - - - Remove Event - Poista tapahtuma - - - - Hide similar events - Piilota samankaltaiset tapahtumat - - - - Unhide all events - Näytä kaikki tapahtumat - - - - Hide events - Piilota tapahtumat - - - - Hide all %1 events? - Piilota kaikki %1 tapahtumat - - - - Remove the selected event? - Poistetaanko valitut tapahtumat? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - tuntematon sukellustietokone - - - - Set Duration: 10 minutes - Aseta kesto: 10 minuuttia - - - - Scale - Mittakaava - - - - Ruler - Viivain - - - - Measure properties of dive segments - Mittaa sukellusetappien ominaisuuksia - - - - Scale your dive to screen size - Laajenna profiili tilan mukaan - - - - Edit - Muuta - - - - pN - pN - - - - pHe - pHe - - - - pO - pO - - - - - air - ilma - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Vaihto avoimeen ilman kiertoon - - - - begin - Starts with space! - alku - - - - end - Starts with space! - loppu - - ProfilePrintModel - + unknown tuntematon - + Dive #%1 - %2 Sukellus #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Suurin syvyys: %1 %2 - + Duration: %1 min Kesto: %1 min - + Gas Used: Kaasu: - + SAC: Pintakulutus: - + Max. CNS: Max CNS: - + Weights: Painot: - + Notes: Muistiinpanot: - + Divemaster: Sukellusvanhin: - + Buddy: Sukelluspari: - + Suit: Puku: - + Viz: Näkyvyys: - + Rating: Yleisarvio: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Lisää kaasun vaihto + + + + Add Bookmark + Lisää kirjanmerkki + + + + Remove Event + Poista tapahtuma + + + + Hide similar events + Piilota samankaltaiset tapahtumat + + + + Unhide all events + Näytä kaikki tapahtumat + + QObject - + AIR Ilma - + Remove this Point Poista tämä etappi @@ -2093,22 +2271,22 @@ poista ensin pysähdykset. Sulje - + Average Keskim. - + Minimum Alin - + Maximum Korkein - + Move the map and double-click to set the dive location Kaksoisnäpäytä karttaa valitaksesi sukelluskohteen @@ -2126,6 +2304,59 @@ poista ensin pysähdykset. Uusi aloitusnumero + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Muuta valittujen aikaa + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + aiemmin + + + + later + myöhemmin + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2162,20 +2393,25 @@ poista ensin pysähdykset. Tietoja Subsurfacesta - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Sukelluslokiohjelmisto useille käyttöjärjestelmäalustoille<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License Lisenssi - + &Website Websivu + + + &Close + Sulje + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2185,37 +2421,37 @@ poista ensin pysähdykset. Verkkopalvelu - + Connecting... Yhdistetään... - + Download finished Lataus valmistui - + Download error: %1 Virhe latauksessa: %1 - + Connection Error: Yhteysvirhe: - + Invalid user identifier! Tuntematon käyttäjä! - + Cannot parse response! Vastauksen jäsentäminen ei onnistu! - + Download Success! Lataus onnistui! @@ -2231,17 +2467,17 @@ poista ensin pysähdykset. TankInfoModel - + Description Kuvaus - + ml ml - + bar bar @@ -2249,20 +2485,33 @@ poista ensin pysähdykset. ToolTipItem - + Information Tiedot + + UserManual + + + User Manual + Käyttöohje + + + + Cannot find the Subsurface manual + Subsurfacen käyttöohje ei löydy + + WSInfoModel - + Description Kuvaus - + kg kg @@ -2285,32 +2534,32 @@ poista ensin pysähdykset. Syötä käyttäjätunnus - + Download Lataa - + User ID Käyttäjätunnus - + Password Salasana - + Upload Lähetä - + Operation timed out Toimenpide ei valmistunut ajoissa - + Transfering data... Tietoa siirretään... @@ -2318,117 +2567,117 @@ poista ensin pysähdykset. WeightModel - + Type Tyyppi - + Weight Painot - + Clicking here will remove this weigthsystem. Poista painojärjestelmä näpäyttämällä ikonia. - + kg - + kg - + lbs - + pauna - + ft - + ft - + m - + m YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Vuosi > Kuukausi / Retki - + # # - + Duration Total Kesto Kokonais - + Average Keskim. - + Shortest Lyhin - + Longest Pisin - + Depth (%1) Average Dyvyys (%1) Keski - - - + + + Minimum Alin - - - + + + Maximum Suurin - + SAC (%1) Average SAC (%1) Keski - + Temp. (%1) Average Lämpö (%1) @@ -2444,25 +2693,25 @@ Keski - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft ft³ @@ -2495,17 +2744,17 @@ Keski kg - + (%s) or (%s) (%s) tai (%s) - - - - - - + + + + + + air ilma @@ -2537,20 +2786,16 @@ Keski - - + + Failed to read '%s' Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. Käytä Liitä -toimintoa CSV -tiedostoille - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimimäärä sarakkeita CSV -tuonnissa on %d @@ -2692,17 +2937,17 @@ Keski tuntematon tapahtumanumero - + Unable to create parser for %s %s Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui - + Error registering the data Virhe tiedon rekisteröinnissä - + Error parsing the datetime Virhe ajan jäsentämisessä @@ -2717,133 +2962,158 @@ Keski Virhe sukelluksen keston jäsentämisessä - + Error parsing the maxdepth Virhe maksimisyvyyden jäsentämisessä - + Error parsing the gas mix count Virhe kaasuseosten määrän jäsentämisessä - + Error obtaining water salinity Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä - + Error obtaining surface pressure Virhe ilmanpaineen määrityksessä - + Error parsing the gas mix Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä - + Error parsing the samples Virhe näytteiden tulkinnassa - + Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) malli=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), sarjanumero=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. - + Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. - + Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Outo prosenttiosuus: %s - + Failed to parse '%s'. Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Failed to parse '%s' Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Database query get_events failed. Tietokantakysely 'get_events' (nouda tapahtumat) epäonnistui. - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Tietokantayhteys epäonnistui '%s'. - + + Database query failed '%s'. Tietokantakysely epäonnistui '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Seosta %d/%d ei löydy - + Too many gas mixes Liian monta kaasuseosta - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2856,274 +3126,262 @@ perustuu arvoihin GFlow = %.0f ja GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Siirtymä %.*f %s:n syvyyteen ajassa %d:%02d - aika %d:%02u kaasulla %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - aika %d:%02u kaasulla %s - + Switch gas to %s Vaihda kaasu seuraavaan: %s - + Gas consumption: Kaasun kulutus: - + %.0f%s of %s %.0f %s (%s) - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -P: %d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s -T: %.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -N:%.2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Laskettu katto %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Kudos %.0fmin: %.0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Turvapysähdys: %u min @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -S:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -SAC:%2.1fl/min - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Turvapysähdys: tuntemat. aika @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Deko: %u min @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Deko: tuntem. aika @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -dekossa - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL: %u min - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS: %u %% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s: %.2f bar + P: %d%s + + - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s: %.2f bar + T: %.1f%s + + - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe: %.2f bar + + V: %.1f%s + + - %s -MOD:%d%s - %s -MOD: %d %s + SAC: %2.1fl/min + + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD: %d %s -END: %d %s -EADD: %d %s + + CNS: %u%% + + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (lask.) + + pO%s: %.2fbar + + - - %s -In deco (calc) - %s -Dekossa (lask.) + + pN%s: %.2fbar + + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -NDL:%umin (lask.) + + pHe: %.2fbar + + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TTS:%umin (lask.) + + MOD: %d%s + + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + %sT: %d:%02d min %sA: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sN:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sN:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %3.%2.%4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %2.%1.%3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dive) @@ -3223,142 +3481,142 @@ TTS:%umin (lask.) deko - + more than %d days yli %d päivää - + %dd %dh %dmin %d pv %d t %d min - + %dh %dmin %d t %d min - + for dives # sukellukselle numero - + for selected dives valitut sukellukset - + for dive #%d Sukellus #%d - + for selected dive valittu sukellus - + for all dives kaikille sukelluksille - + (no dives) (ei sukelluksia) - + Sun su - + Mon ma - + Tue ti - + Wed ke - + Thu to - + Fri pe - + Sat la - + Jan tammi - + Feb helmi - + Mar maalis - + Apr huhti - + May touko - + Jun kesä - + Jul heinä - + Aug elo - + Sep syys - + Oct loka - + Nov marras - + Dec joulu @@ -3388,187 +3646,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Onko Uemis Zurich kytketty oikein? - + unknown tuntematon - + Reading %s %s Luetaan sukellusta %s %s - + data tieto - + divelog entry id id: sukelluslokimerkintä - + divespot data id id: lisää sijaintitietoa - + more data dive id id: lisää sukellusdataa - + wetsuit märkäpuku - + semidry puolikuiva - + drysuit kuivapuku - + shorty lyhyt - + vest liivi - + long john haalari - + jacket takki - + full suit kokopuku - + 2 pcs full suit Kaksiosainen kokopuku - + membrane laminaatti - + Init Communication Muodosta yhteys - + Uemis init failed Uemiksen lukeminen epäonnistui - + Start download Aloita lataus - + Safety Stop Violation Turvapysähdyksen laiminlyönti - + Speed Alarm Hälytys: nousunopeus - + Speed Warning Varoitus: nousunopeus - + PO2 Green Warning Varoitus: hapen osapaine (green) - + PO2 Ascend Warning Varoitus: hapen osapaine - + PO2 Ascend Alarm Hälytys: hapen osapaine - + Tank Pressure Info Tiedotus: säiliöpaine - + RGT Warning Varoitus: kaasumäärä - + RGT Alert Hälytys: kaasumäärä - + Tank Change Suggested Säiliönvaihtoehdotus - + Depth Limit Exceeded Syvyysraja ylitetty - + Max Deco Time Warning Varoitus: etappipysähdysaika - + Dive Time Info Tiedotus: sukellusaika - + Dive Time Alert Hälytys: sukellusaika - + Marker merkki - + No Tank Data Ei tietoja säiliöistä - + Low Battery Warning Varoitus: heikko paristo - + Low Battery Alert Hälytys: heikko paristo diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index cdf648b59..76a182e3d 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Importer un fichier (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - Séparateur de champs - - - - Field Configuration - Configurations des champs - - - - Import CSV file - Importer un fichier CSV - - - - Time - Temps - - - - Depth - Profondeur - - - - Temp - Temp. - - - - Cns - SNC - - - - Stopdepth - Profondeur d’arrêt - - - - Pre-configured imports - Importations préconfigurées - - - - Open CSV Log File - Ouvrir un fichier CSV - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - Fichiers CSV (*.csv);;Tous les fichiers (*) - - CylindersModel - + Type Type - + Size Taille - + WorkPress Press. Service - + StartPress Press. Début - + EndPress Press. Fin - - Switch at - Changement à - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. Cliquer ici retirera ce bloc. - + Cylinder cannot be removed Le bloc ne peut être retiré. - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ce gaz est utilisé. Seuls les blocs qui ne sont pas utilisés dans la plongée peuvent être retirés. - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + l - + cuft - + pied³ @@ -173,35 +95,78 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DiveComputerModel - + Model Modèle - + Device ID Identifiant du périphérique - + Nickname Nom - + Clicking here will remove this divecomputer. Cliquer ici retirera cet ordinateur de plongée. + + DiveEventItem + + + air + air + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Passer en CO + + + + begin + Starts with space! + début + + + + end + Starts with space! + fin + + + + DiveGasPressureItem + + + air + air + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -209,101 +174,260 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DiveListView - + Show Search Box Montrer la barre de recherche - + expand all tout déplier - + collapse all tout replier - + collapse others replier les autres - + remove dive(s) from trip retirer plongée(s) du groupe - + create new trip above créer un nouveau groupe au-dessus - + add dive(s) to trip immediately above ajouter plongée(s) au groupe immédiatement au-dessus - + merge trip with trip above fusionner le groupe avec le groupe au-dessus - + merge trip with trip below fusionner le groupe avec le groupe au dessous - + delete dive(s) supprimer plongée(s) - + mark dive(s) invalid marquer la/les plongée(s) comme invalides - + save As Enregistrer sous - + export As UDDF Exporter comme un fichier UDDF - + shift times décaler l'heure - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de Télécharger la/les plongée(s) vers divelogs.de - + Save Dives As... Enregistrer les plongées sous... - + Save File as Enregistrer le fichier sous - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives fusionner les plongées sélectionnées + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + Séparateur de champs + + + + Pre-configured imports + Importations préconfigurées + + + + + Field Configuration + Configurations des champs + + + + Depth + Profondeur + + + + Stopdepth + Profondeur d’arrêt + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Temps + + + + Temp + Temp. + + + + Cns + SNC + + + + + Units + Unités + + + + + Metric + Métrique + + + + + Imperial + Impérial + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Date + + + + Duration + Durée + + + + Tags + Étiquettes + + + + Location + Lieu + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Binôme + + + + Notes + Notes + + + + Weight + Poids + + DivePlanner @@ -345,22 +469,22 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Gestion des positions problématiques - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Un ou plusieurs paliers seront perdus avec ces opérations, @@ -370,37 +494,37 @@ Veuillez d'abord les supprimer. DivePlannerPointsModel - + AIR AIR - + Final Depth Profondeur Finale - + Duration Durée - + Used Gas Gaz Utilisé - + CC Set Point Recycleur - + Discard the Plan? Annuler la planification ? - + You are about to discard your plan. Vous allez annuler la planification. @@ -408,85 +532,158 @@ Veuillez d'abord les supprimer. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Point planifiés - + Available Gases Gaz disponibles - + add dive data point Ajouter un point de donnée - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - N° + + Depth + Profondeur - - date - date + + Time + Temps - - m - m + + Pressure + Pression - - ft - pied + + Temperature + Température - - min - min + + Color + - - kg - kg + + User Entered + - - lbs - livre US + + Cylinder Index + - - suit - combinaison + + Pressure S + - - cyl - blk + + Pressure I + - - location - lieu + + Ceiling + - + SAC Consommation d'air - + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + N° + + + + date + date + + + + m + m + + + + ft + pied + + + + min + min + + + + kg + kg + + + + lbs + livre US + + + + suit + combinaison + + + + cyl + blk + + + + location + lieu + + + + SAC + Consommation d'air + + + OTU OTU - + maxCNS SNCmax @@ -494,115 +691,115 @@ Veuillez d'abord les supprimer. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Réponse invalide du serveur - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été lu - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Le tag XML 'DiveDates' n'a pas été trouvé - + Malformed XML response. Line %1: %2 Réponse XML mal formée. Ligne %1: %2 - + no dives were selected Aucune plongée sélectionnée - + failed to create zip file for upload: %1 Erreur de création du fichier zip pour téléchargement : %1 - + cannot create temporary file: %1 Impossible de créer le fichier temporaire : %1 - + internal error: %1 Erreur interne : %1 - + internal error Erreur interne - - + + Done Terminé - + Uploading dive list... Téléchargement de la liste des plongées - + Downloading dive list... Téléchargement de la liste des plongées - + Downloading %1 dives... %1 plongées en cours de téléchargement - + Download finished - %1 Téléchargement terminé - %1 - + Corrupted download Téléchargement corrompu - + The archive could not be opened: %1 L'archive ne peut pas être ouverte: %1 - + Upload failed Echec du téléchargement - + Upload successful Téléchargement terminé avec succès - + Login failed Echec de connexion - + Cannot parse response Impossible d'analyser la réponse - + Error: %1 Erreur: %1 - + Upload finished Téléchargement terminé @@ -610,48 +807,54 @@ Veuillez d'abord les supprimer. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Erreur - + + Retry Essayer à nouveau - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile Choisir le fichier pour le téléchargement du fichier log de l'ordinateur - + Log files (*.log) Fichier de log (*.log) - + Warning Avertissement - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Sauvegarder le déchargement de libdivecomputer ne téléchargera pas les plongées dans la liste des plongées - + Choose file for divecomputer binary dump file Choisir le fichier pour le fichier de déchargement de libdivecomputer - + Dump files (*.bin) Fichiers de décharge (*.bin) @@ -719,7 +922,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Modifier le lieu de la plongée sélectionnée @@ -728,13 +931,13 @@ Veuillez d'abord les supprimer. MainTab - + Dive Notes Notes de plongée - + Location Lieu @@ -760,11 +963,13 @@ Veuillez d'abord les supprimer. + Air temp Temp. air + Water temp Temp. eau @@ -790,7 +995,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer. - + Notes Notes @@ -901,92 +1106,102 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Plongées - + Cylinders Blocs - + Add Cylinder Ajouter un bloc - + Weights Poids - + Add Weight System Ajouter un système de poids - + Trip Location Lieu du groupe - - + + Trip Notes Notes du groupe - + Save Sauvegarder - + Cancel Annuler - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Ce groupe est en train d'être édité. - + Multiple dives are being edited. Plusieurs plongées sont en train d'être éditées. - + This dive is being edited. Cette plongée est en train d'être éditée. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown inconnu - + N N - + S S - + E E - + W O @@ -994,428 +1209,518 @@ Veuillez d'abord les supprimer. MainWindow - + Filter Filtrer - + &File &Fichier - + &Log &Journal - + &View &Vue - + &Help &Aide - + &Import &Importer - + &New logbook &Nouveau carnet de plongée - + New Nouveau - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Ouvrir un carnet de plongée - + Open Ouvrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Enregistrer - + Save Sauvegarder - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Enregistrer sous - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Maj+S - - + + Close Fermer - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Importer des fichiers - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Exporter &UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Imprimer - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Quitter - + Import from &dive computer Importer depuis l'&ordinateur de plongée - + Import &GPS data from Subsurface Service Importer les données &GPS depuis le service Subsurface - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Modifier le nom du périphérique - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renuméroter - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - Changer de &zoom - - - + &Yearly Statistics &Statistiques annuelles - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Liste de plongées - + Profile Profil - + Info Informations - + All Tout - + User &Manual Manuel d'utilisation - + Globe Globe - + P&lan Dive P&lannification de plongée - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - Importer un fichier CSV - - - - Import CS&V - Importer un fichier CS&V - - - + Import from Divelogs.de Importer depuis divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences Préférences - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Ajouter une plongée - + Auto Group Groupement automatique - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Ordinateur précédent - + Left Gauche - + Next DC Ordinateur suivant - + Right Droite - + Select Events Sélection des événements - + Input Plan Saisir le plan - + About Subsurface À propos de Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File Ouvrir un Fichier - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de démarrer une planification. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - - User Manual - Manuel utilisateur - - - - Cannot find the Subsurface manual - Impossible de trouver le manuel de Subsurface - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save Changes? Enregistrement des changements ? - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - - First finish the current edition before trying to do another. - Veuillez finir votre modification en cours avant d'en faire une autre. - - - - + + Save File as Enregistrer le fichier sous - - - - - - - + + + + + + + Warning Avertissement - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Statistiques annuelles + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1485,209 +1790,187 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Utiliser le bloc par défaut - + + Animations + + + + + Speed + + + + System Système - + Metric Métrique - + Imperial Impérial - + Personalize Personnalisé - + Depth Profondeur - + meter mètre - + feet pied - + bar bar - + psi psi - + liter litre - + cu ft pied cubique - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default Paramètre par défaut - + Filter Filtrer - + Pressure Pression - + Volume Volume - + Temperature Température - + Weight Poids - + lbs livre US - + Time units Unités de temps - + Ascent/Descent speed denominator Dénominateur de vitesse de montée/descente - + Minutes Minutes - + Seconds Secondes - + Show Montrer - - - - threshold - limite - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - ppO₂ maximum - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Plafond signalé par l'ordinateur - - - - draw ceiling red - Afficher en rouge le plafond - - - - Calculated ceiling - Plafond calculé - - - - show all tissues - montrer tous les tissus - - - - 3m increments - incréments de 3m - - - - Calculate NDL/TTS - Calculer LND/TRS - - - + GFLow at max depth GFLow à la profondeur max - + Misc Divers @@ -1697,37 +1980,32 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Préférences - - SAC - Consommation d'air - - - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Restart required Redémarrage necessaire - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Vous devez redémarrer Subsurface pour prendre en compte la nouvelle langue. - + Open Default Log File Ouvrir le fichier de plongée par défaut - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1735,22 +2013,22 @@ Veuillez d'abord les supprimer. PrintDialog - + &Preview &Prévisualisation - + P&rint &Impression - + &Close &Fermer - + Print Imprimer @@ -1873,216 +2151,116 @@ Veuillez d'abord les supprimer. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Ajouter un changement de mélange - - - - Add Bookmark - Ajouter un signet - - - - Remove Event - Supprimer l'événement - - - - Hide similar events - Cacher les événements similaires - - - - Unhide all events - Dé-sélectionner tous les évènements - - - - Hide events - Cacher les événements - - - - Hide all %1 events? - Cacher tous les événements %1 ? - - - - Remove the selected event? - Supprimer l'événement sélectionné ? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - ordinateur inconnu - - - - Set Duration: 10 minutes - Réglez la durée : 10 minutes - - - - Scale - Échelle - - - - Ruler - Règle - - - - Measure properties of dive segments - Mesure des propriétés d'une partie de la plongée - - - - Scale your dive to screen size - Ajuster la plongée à la taille de l'écran - - - - Edit - Editer - - - - pN - pN - - - - pHe - pHe - - - - pO - pO - - - - - air - air - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Passer en CO - - - - begin - Starts with space! - début - - - - end - Starts with space! - fin - - ProfilePrintModel - + unknown inconnu - + Dive #%1 - %2 Plongée #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Profondeur max: %1 %2 - + Duration: %1 min Durée: %1 min - + Gas Used: Gaz utilisé: - + SAC: Consommation d'air: - + Max. CNS: SNC Max.: - + Weights: Poids: - + Notes: Notes: - + Divemaster: Chef de palanquée: - + Buddy: Binôme: - + Suit: Combinaison: - + Viz: Visi: - + Rating: Évaluation: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Ajouter un changement de mélange + + + + Add Bookmark + Ajouter un signet + + + + Remove Event + Supprimer l'événement + + + + Hide similar events + Cacher les événements similaires + + + + Unhide all events + Dé-sélectionner tous les évènements + + QObject - + AIR AIR - + Remove this Point Supprimer ce point @@ -2092,22 +2270,22 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Fermer - + Average Moyenne - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location Déplacez la carte et double cliquez pour définir le lieu de la plongée @@ -2125,6 +2303,59 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Nouveau numéro de départ + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Décaler l'heure + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + plus tôt + + + + later + plus tard + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2161,20 +2392,25 @@ Veuillez d'abord les supprimer. À propos de Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Journal de plongée multi-plateforme<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License &Licence - + &Website Site &web + + + &Close + &Fermer + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2184,37 +2420,37 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Serveur - + Connecting... Connexion en cours... - + Download finished Téléchargement terminé - + Download error: %1 Erreur de téléchargement: %1 - + Connection Error: Erreur de connexion : - + Invalid user identifier! Identifiant utilisateur incorrect. - + Cannot parse response! Impossible de lire la réponse - + Download Success! Téléchargement réussi @@ -2230,17 +2466,17 @@ Veuillez d'abord les supprimer. TankInfoModel - + Description Description - + ml ml - + bar bar @@ -2248,20 +2484,33 @@ Veuillez d'abord les supprimer. ToolTipItem - + Information Information + + UserManual + + + User Manual + Manuel utilisateur + + + + Cannot find the Subsurface manual + Impossible de trouver le manuel de Subsurface + + WSInfoModel - + Description Description - + kg kg @@ -2284,32 +2533,32 @@ Veuillez d'abord les supprimer. Entrez votre ID ici - + Download Télécharger - + User ID ID utilisateur - + Password Mot de passe - + Upload Envoyer - + Operation timed out Temps de réponse dépassé pour l'opération - + Transfering data... Transfert des données en cours @@ -2317,117 +2566,117 @@ Veuillez d'abord les supprimer. WeightModel - + Type Type - + Weight Poids - + Clicking here will remove this weigthsystem. Cliquer ici retirera ce système de poids. - + kg - + kg - + lbs - + livre US - + ft - + pied - + m - + m YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Année > Mois / Groupe - + # N° - + Duration Total Durée Totale - + Average Moyenne - + Shortest Plus courte - + Longest Plus longue - + Depth (%1) Average Pronfondeur (%&) Moyenne - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Moyenne - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2443,25 +2692,25 @@ Moyenne - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft pied³ @@ -2494,17 +2743,17 @@ Moyenne kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - - - - - + + + + + + air air @@ -2536,20 +2785,16 @@ Moyenne - - + + Failed to read '%s' Impossible de la lecture « %s » - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - Impossible de lire '%s'. Veuillez utiliser l'importation de fichier CSV. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Le nombre maximal de colonnes supporté pour les importations de fichiers CSV est %d. @@ -2691,17 +2936,17 @@ Moyenne numéro d'événement non valide - + Unable to create parser for %s %s Impossible de créer une analyse pour %s %s - + Error registering the data Impossible d'enregistrer les données - + Error parsing the datetime Impossible d'analyser l'heure @@ -2716,133 +2961,158 @@ Moyenne Impossible d'analyser le temps de plongée - + Error parsing the maxdepth Impossible d'analyser la profondeux maximale - + Error parsing the gas mix count Impossible d'analyser le nombre de mélange gazeux - + Error obtaining water salinity Impossible d'obtenir la salinité de l'eau - + Error obtaining surface pressure Erreur à l'obtention de la pression en surface - + Error parsing the gas mix Impossible d'analyser le mélange gazeux - + Error parsing the samples Impossible d'analyser des échantillons - + Event: waiting for user action Événement : attente d'une action de l'utilisateur - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modèle = %u (0x%08x), firmware = %u (0x%08x), port série = %u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'événement. - + Error registering the cancellation handler. Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'annulation. - + Dive data import error Erreur à l'import des données de plongées - + Unable to create libdivecomputer context Impossible de créer un contexte libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossible d'ouvrir %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Valeur de pourcentage étrange %s - + Failed to parse '%s'. Impossible d'analyser « %s ». - + Failed to parse '%s' Impossible d'analyser « %s » - + Database query get_events failed. Échec de la requête. - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Connexion à la base de données impossible '%s'. - + + Database query failed '%s'. Échec de la requête '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + Can't open stylesheet %s Impossible d'ouvrir le feuille de style %s - - + + EAN%d Nitrox%d - + Can't find gas %d/%d Impossible de trouver le gaz %d/%d - + Too many gas mixes Trop de gaz différents - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2855,274 +3125,262 @@ basé sur un GFlow = %.0f et un GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition vers %.*f %s en %d:%02d min - temps %d:%02u sur %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rester à %.*f %s pour %d:%02d min - temps %d:%02u sur %s - + Switch gas to %s Changer pour du gaz %s - + Gas consumption: Consommation de gaz : - + %.0f%s of %s %.0f%s de %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -P : %d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s -T : %.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -V:%.2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Plafond calculé %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Tissu %.0fmin: %.0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Arrêt de sécurité : %umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -P:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -SAC:%2.1fl/min - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Arrêt de sécurité : durée inconnue @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Décompression : %umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Décompression : durée inconnue @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -En décompression - - - - %s -NDL:%umin - %s -LND : %umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s -SNC : %u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s : %.2fbar + P: %d%s + + - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s : %.2fbar + T: %.1f%s + + - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe : %.2fbar + + V: %.1f%s + + - %s -MOD:%d%s - %s -MOD : %d%s + SAC: %2.1fl/min + + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD : %d%s -END : %d%s -EADD : %d%s + + CNS: %u%% + + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) + + pO%s: %.2fbar + + - - %s -In deco (calc) - %s -En déco (calc) + + pN%s: %.2fbar + + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -LND:%umin (calc) + + pHe: %.2fbar + + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TRS:%umin (calc) + + MOD: %d%s + + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 plongées) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 plongée) @@ -3222,142 +3480,142 @@ TRS:%umin (calc) décompression - + more than %d days plus de %d jours - + %dd %dh %dmin %d j %d h %d min - + %dh %dmin %d h %d min - + for dives # pour les plongées n° - + for selected dives uniquement les plongées sélectionnées - + for dive #%d pour la plongée n°%d - + for selected dive uniquement la plongée sélectionnée - + for all dives pour toutes les plongées - + (no dives) (pas de plongées) - + Sun Dim. - + Mon Lun. - + Tue Mar. - + Wed Mer. - + Thu Jeu. - + Fri Ven. - + Sat Sam. - + Jan Janv. - + Feb Fév. - + Mar Mar. - + Apr Avril - + May Mai - + Jun Juin - + Jul Juil. - + Aug Août - + Sep Sept. - + Oct Oct. - + Nov Nov. - + Dec Déc. @@ -3387,187 +3645,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? - + unknown inconnu - + Reading %s %s Lecture %s %s - + data données - + divelog entry id identifiant de l'entrée dans le journal - + divespot data id identifiant du site de plongée - + more data dive id plus d'identifiants de plongée - + wetsuit combinaison humide - + semidry semi-étanche - + drysuit Combinaison sèche - + shorty shorty - + vest veste - + long john salopette de combinaison - + jacket gilet - + full suit Combinaison intégrale - + 2 pcs full suit Combi 2 pièces - + membrane membrane - + Init Communication Initialisation de la communication - + Uemis init failed Impossible d'initialiser Uemis - + Start download Début du téléchargement - + Safety Stop Violation Violation du palier de sécurité - + Speed Alarm Alarme de vitesse - + Speed Warning Avertissement de vitesse - + PO2 Green Warning Avertissement PO2 Vert - + PO2 Ascend Warning Avertissement PO2 ascendant - + PO2 Ascend Alarm Alarme PO2 ascendant - + Tank Pressure Info Pression du bloc - + RGT Warning Avertissement temps d'air restant - + RGT Alert Alerte temps air restant - + Tank Change Suggested Changement de bloc suggéré - + Depth Limit Exceeded Profondeur plafond dépassée - + Max Deco Time Warning Avertissement de temps de décompression max - + Dive Time Info Temps de plongée - + Dive Time Alert Alerte temps de plongée - + Marker Marqueur - + No Tank Data Pas d'information sur le bloc - + Low Battery Warning Avertissement de batterie faible - + Low Battery Alert Alarme de batterie faible diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index 2161bb23c..45a2689c7 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - יבוא קובץ (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - - - - - Field Configuration - - - - - Import CSV file - יבוא קובץ CSV - - - - Time - זמן - - - - Depth - עומק - - - - Temp - טמפ - - - - Cns - - - - - Stopdepth - - - - - Pre-configured imports - - - - - Open CSV Log File - לפתוח יומן קבצי CSV - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - CSV קבצי (*.csv);;כל הקבצים(*) - - CylindersModel - + Type סוג - + Size גודל - + WorkPress לחץ עבודה - + StartPress לחץ התחלתי - + EndPress לחץ סופי - - Switch at - - - - + He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + l - + cuft - + cuft @@ -172,35 +94,78 @@ DiveComputerModel - + Model דגם - + Device ID מזהה התקן - + Nickname כינוי - + Clicking here will remove this divecomputer. + + DiveEventItem + + + air + אוויר + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + מעבר חרום למערכת נשימה פתוחה + + + + begin + Starts with space! + להתחיל + + + + end + Starts with space! + סוף + + + + DiveGasPressureItem + + + air + אוויר + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min ליטר לדקה - + cuft/min רגל מעוקב לדקה @@ -208,101 +173,260 @@ DiveListView - + Show Search Box הצג חיפוש - + expand all הצג הכל - + collapse all הסתר הכל - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) מחיקת צלילה/צלילות - + mark dive(s) invalid לא להתחשב בצלילות - + save As שמור בשם - + export As UDDF יצוא כקובץ UDDF - + shift times - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de העלה צלילות לאתר divelogs.de - + Save Dives As... שמור צלילות בשם... - + Save File as שמור קובץ בשם - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF קבצי (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives אחד צלילות נבחרות + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + + + + + Pre-configured imports + + + + + + Field Configuration + + + + + Depth + עומק + + + + Stopdepth + + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + זמן + + + + Temp + טמפ + + + + Cns + + + + + + Units + יחידות + + + + + Metric + מידה + + + + + Imperial + אמריקאית + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + תאריך + + + + Duration + משך הצלילה + + + + Tags + תגיות + + + + Location + מיקום + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + בן זוג + + + + Notes + הערות + + + + Weight + משקל + + DivePlanner @@ -344,22 +468,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30 רגל - + Handler Position Error שגיאת מיקום - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. עצירה אחת או יותר יאבדו בפעולה זו @@ -369,37 +493,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR אוויר - + Final Depth עומק מירבי - + Duration משך הצלילה - + Used Gas אוויר שנוצל - + CC Set Point - + Discard the Plan? למחוק תוכנית? - + You are about to discard your plan. אזהרה, אתם עומדים למחוק תוכנית צלילה. @@ -407,201 +531,274 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points - + Available Gases - + add dive data point + + DivePlotDataModel + + + Depth + עומק + + + + Time + זמן + + + + Pressure + לחץ + + + + Temperature + טמפרטורה + + + + Color + + + + + User Entered + + + + + Cylinder Index + + + + + Pressure S + + + + + Pressure I + + + + + Ceiling + + + + + SAC + צריכת אויר + + + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + DiveTripModel - + # # - + date תאריך - + m מטר - + ft רגל - + min דקה - + kg קילוגרם - + lbs ליברה - + suit חליפה - + cyl - + location מיקום - + SAC צריכת אוויר - + OTU OTU - + maxCNS - + רעילות שייורית מקסימלית DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server תגובה לא חוקית מהשרת - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found תג XML הצפוי 'DiveDates' לא נמצא - + Malformed XML response. Line %1: %2 תגובת XML פגומה. שורה %1: %2 - + no dives were selected שום צלילות נבחרו - + failed to create zip file for upload: %1 נכשל ביצירת קובץ zip להעלאה: 1% - + cannot create temporary file: %1 לא ניתן ליצור קובץ זמני: 1% - + internal error: %1 שגיאה פנימית: %1 - + internal error שגיאה פנימית - - + + Done סיים - + Uploading dive list... העלאת רשימת צלילות... - + Downloading dive list... הורדת רשימת צלילות... - + Downloading %1 dives... הורדת 1% צלילות... - + Download finished - %1 ההורדה הסתיימה - %1 - + Corrupted download הורדה פגומה - + The archive could not be opened: %1 לא היה אפשרות לפתוח את הארכיון: %1 - + Upload failed ההעלאה נכשלה - + Upload successful ההעלאה הסתיימה בהצלחה - + Login failed שגיאת התחברות (הזדהות) - + Cannot parse response תשובה לא ברורה - + Error: %1 שגיאה: %1 - + Upload finished ההעלאה הסתיימה @@ -609,50 +806,56 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - - + + OK אשר - + Error שגיאה - + + Retry נסה שוב - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) קבצי יומן (*.log) - + Warning אזהרה - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) - + קבצי Dump (*.bin) @@ -718,7 +921,7 @@ Please, remove them first. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations @@ -727,13 +930,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes הערות צלילה - + Location מיקום @@ -759,11 +962,13 @@ Please, remove them first. + Air temp טמפ' האוויר + Water temp טמפ' מים @@ -789,7 +994,7 @@ Please, remove them first. - + Notes הערות @@ -900,92 +1105,102 @@ Please, remove them first. צלילות - + Cylinders מיכלים - + Add Cylinder הוסף מיכל - + Weights משקולות - + Add Weight System הוסף מערכת משקולות - + Trip Location מיקום - - + + Trip Notes הערות - + Save שמור - + Cancel בטל - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. צלילות מרובות בעריכה. - + This dive is being edited. צלילה זו בעריכה. - - - - - + + + + + /min לדקה - + unknown לא ידוע - + N צ - + S ד - + E מז - + W מע @@ -993,428 +1208,518 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter פילטר - + &File &קובץ - + &Log &יומן - + &View - + &Help &עזרה - + &Import &ייבא - + &New logbook יומן &חדש - + New חדש - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &לפתוח יומן - + Open פתח - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &שמור - + Save שמור - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as שמור בשם - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close סגור - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - ייבא קבצים - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF יצוא &UDDF - - Ctrl+U - Ctrl+U + + Enable the pN2 Graph + - - &Print - &הדפס - - - - Ctrl+, - Ctrl+, - - - - &Quit - &צא - - - - Import from &dive computer + + Enable the pHe graph + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + + Ctrl+U + Ctrl+U + + + + &Print + &הדפס + + + + Ctrl+, + Ctrl+, + + + + &Quit + &צא + + + + Import from &dive computer + + + + Import &GPS data from Subsurface Service - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &מספר מחדש - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - - - - + &Yearly Statistics &סטטיסטיקה שנתית - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List רשימת צלילות - + Profile פרופיל - + Info פרטים - + All כולם - + User &Manual &מדריך משתמש - + Globe גלובוס - + P&lan Dive ת&כנן צלילה - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - יבוא CSV - - - - Import CS&V - יבוא CS&V - - - + Import from Divelogs.de יבוא מ- Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences העדפות - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive הוסף צלילה - + Auto Group קבץ אוטומטי - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC קודם - + Left שמאל - + Next DC הבא - + Right ימין - + Select Events בחירת אירועים - + Input Plan הכנסת תכנית - + About Subsurface אודות Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File פתך קובץ - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה לתכנן צלילה. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה להוסיף צלילה. - - User Manual - מדריך משתמש - - - - Cannot find the Subsurface manual - קובץ המדריך למשתמש לא נמצא - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? האם ברצונכם לשמור שינויים בקובץ %1 ? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? האם לשמור שינויים בקובץ? - + Save Changes? לשמור שינויים? - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - - First finish the current edition before trying to do another. - ראשית תסיים את המהדורה הנוכחית לפני שאתה מנסה לעשות אחר. - - - - + + Save File as שמור קובץ בשם - - - - - - - + + + + + + + Warning אזהרה - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF קבצי (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1484,209 +1789,187 @@ Please, remove them first. - + + Animations + + + + + Speed + + + + System מערכת - + Metric מידה - + Imperial אמריקאית - + Personalize התאמה אישית - + Depth עומק - + meter מטר - + feet רגל - + bar bar - + psi psi - + liter ליטר - + cu ft רגל מ"ק - + celsius צלסיוס - + fahrenheit פרנהייט - + kg קילוגרם - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default ברירת מחדל של המערכת - + Filter פילטר - + Pressure לחץ - + Volume נפח - + Temperature טמפרטורה - + Weight משקל - + lbs lbs - + Time units יחידות זמן - + Ascent/Descent speed denominator מקדם עליה וירידה - + Minutes דקות - + Seconds שניות - + Show הצג - - - - threshold - סף - - - - pHe - לחץ הליום - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - ppO₂ המקסימאלי - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - עומק מקסימלי שדווח ע"י מחשב הצלילה - - - - draw ceiling red - סמן עומק מקסימלי באדום - - - - Calculated ceiling - עומק מקסימלי מחושב - - - - show all tissues - הצג כל סוגי רקמות - - - - 3m increments - רווחים של 3 מטר - - - - Calculate NDL/TTS - - - - + GFLow at max depth - + Misc שונות @@ -1696,37 +1979,32 @@ Please, remove them first. העדפות - - SAC - צריכת אויר - - - + GFLow גרדיאנט תחתון - + GFHigh גרדיאנט עליון - + Restart required נדרשת הפעלה מחדש - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. כדי לטעון שפה חדשה בצורה נכונה עליך להפעיל מחדש את Subsurface - + Open Default Log File פתח יומן ברירת מחדל - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1734,22 +2012,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - + &Preview &תצוגה מקדימה - + P&rint ה&דפס - + &Close &סגור - + Print הדפס @@ -1872,216 +2150,116 @@ Please, remove them first. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - - - - - Add Bookmark - - - - - Remove Event - הסר את האירוע - - - - Hide similar events - הסתר אירועים דומים - - - - Unhide all events - חשוף את כל האירועים - - - - Hide events - הסתר אירועים - - - - Hide all %1 events? - הסתר את כל %1 האירועים - - - - Remove the selected event? - הסר את האירוע שנבחרו? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - מחשב צלילה לא מוכר - - - - Set Duration: 10 minutes - קבע זמן: 10 דקות - - - - Scale - קנה מידה - - - - Ruler - סרגל - - - - Measure properties of dive segments - - - - - Scale your dive to screen size - - - - - Edit - ערוך - - - - pN - pN - - - - pHe - לחץ הליום - - - - pO - pO - - - - - air - אוויר - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - - - - - begin - Starts with space! - להתחיל - - - - end - Starts with space! - סוף - - ProfilePrintModel - + unknown לא ידוע - + Dive #%1 - %2 צלילות מס %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 עומק מקסימלי: %1 %2 - + Duration: %1 min זמן: %1 דקות - + Gas Used: אוויר שנוצל: - + SAC: צריכת אויר: - + Max. CNS: - + Weights: משקולות: - + Notes: הערות: - + Divemaster: מדריך צלילה: - + Buddy: בן זוג: - + Suit: חליפה: - + Viz: ראות: - + Rating: + דירוג + + + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + + + Add Bookmark + הוספת סימנייה + + + + Remove Event + הסר את האירוע + + + + Hide similar events + הסתר אירועים דומים + + + + Unhide all events + חשוף את כל האירועים + QObject - + AIR אוויר - + Remove this Point @@ -2091,22 +2269,22 @@ Please, remove them first. סגור - + Average ממוצע - + Minimum מינימום - + Maximum מקסימום - + Move the map and double-click to set the dive location תזיז את המפה ולחץ לחיצה כפולה כדי לקבוע את מיקום הצלילה @@ -2124,6 +2302,59 @@ Please, remove them first. מספר התחלתי חדש + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + מוקדם יותר + + + + later + מאוחר יותר + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2160,20 +2391,25 @@ Please, remove them first. אודות Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - - - - + &License &רישיון - + &Website &אתר אינטרנט + + + &Close + &סגור + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2183,37 +2419,37 @@ Please, remove them first. שרות איטרנט - + Connecting... מתחבר... - + Download finished ההורדה הסתיימה - + Download error: %1 שגיאת הורדה: %1 - + Connection Error: שגיאת חיבור: - + Invalid user identifier! שם משתמש לא חוקי! - + Cannot parse response! תשובה לא מובנת! - + Download Success! ההורדה הצליחה! @@ -2229,17 +2465,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description תיאור - + ml - + bar bar @@ -2247,20 +2483,33 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information מידע נוסף + + UserManual + + + User Manual + מדריך משתמש + + + + Cannot find the Subsurface manual + קובץ המדריך למשתמש לא נמצא + + WSInfoModel - + Description תיאור - + kg קילוגרם @@ -2283,32 +2532,32 @@ Please, remove them first. הכנס זיהוי כאן - + Download הורדה - + User ID זיהוי משתמש - + Password סיסמא - + Upload ההעלאה - + Operation timed out הפעולה נכשלה - + Transfering data... מעביר נתונים... @@ -2316,117 +2565,117 @@ Please, remove them first. WeightModel - + Type סוג - + Weight משקל - + Clicking here will remove this weigthsystem. - + kg - + קילוגרם - + lbs - + ליברה - + ft - + רגל - + m - + מטר YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip שנה > חודש / טיול - + # # - + Duration Total משך כולל - + Average ממוצע - + Shortest קצר ביותר - + Longest ארוך ביותר - + Depth (%1) Average עומק (%1) ממוצע - - - + + + Minimum מינימום - - - + + + Maximum מקסימום - + SAC (%1) Average צריכת אויר (%1) ממוצע - + Temp. (%1) Average טמפ' (%1) @@ -2442,25 +2691,25 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft @@ -2493,17 +2742,17 @@ Maximum קילוגרם - + (%s) or (%s) (%S) או (%S) - - - - - - + + + + + + air אוויר @@ -2535,20 +2784,16 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' קריאה מ'%S' נכשלה - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -2565,7 +2810,7 @@ Maximum rbt - + זמן נותר בעומק @@ -2595,7 +2840,7 @@ Maximum bookmark - + סימניה @@ -2690,19 +2935,19 @@ Maximum מס' ארוע שגוי - + Unable to create parser for %s %s - + לא מצליח להבין %s %s - + Error registering the data - + שגיאה ברישום המידע - + Error parsing the datetime - + שגיאה בקריאת תאריך @@ -2712,134 +2957,159 @@ Maximum Error parsing the divetime - + שגיאה בקריאת זמן צלילה - + Error parsing the maxdepth - + שגיאה בקריאת עומק מקסימלי - + Error parsing the gas mix count - + שגיאה בקריאת תערובת גזים - + Error obtaining water salinity שגיאה בקבלת מליחות מים - + Error obtaining surface pressure - + שגיאה בקבלת לחץ על פני המים - + Error parsing the gas mix - + שגיאה בקריאת תערובת הגזים - + Error parsing the samples - + שגיאה בקריאת נקודות דגימה - + Event: waiting for user action אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) דגם=%u (0x%08x), הקושחה=%u (0x%08x), מספר סידורי=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - + שגיאה ברישום שגרת ניהול - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error שגיאת יבוא נתוני צלילה - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) לא ניתן לפתוח את %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s'. - + Failed to parse '%s' - + Database query get_events failed. שאילתת מסד נתונים של Get_events נכשל - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. החיבור למסד הנתונים נכשל '%s'. - + + Database query failed '%s'. שאילתת מסד נתונים נכשל '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + Can't open stylesheet %s לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d לא ניתן למצוא את הגז %d/%d - + Too many gas mixes - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2848,251 +3118,258 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Switch gas to %s לעבור לגז s% - + Gas consumption: צריכת דלק: - + %.0f%s of %s - + ean - - %s -P:%d %s - - - - - %s -T:%.1f %s - - - - - %s -V:%.2f %s - - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -דקומפרסיה:%uדקות @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -דקומפרסיה: זמן לא ידוע @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -בתוך דקומפרסיה - - - - %s -NDL:%umin - - - - - %s -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + - %s -pO%s:%.2fbar + P: %d%s + - %s -pN%s:%.2fbar + T: %.1f%s + - - %s -pHe:%.2fbar + + V: %.1f%s + - %s -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) + + CNS: %u%% + - - %s -In deco (calc) + + pO%s: %.2fbar + - - %s -NDL:%umin (calc) + + pN%s: %.2fbar + - - %s -TTS:%umin (calc) + + pHe: %.2fbar + - + + MOD: %d%s + + + + + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 צלילות) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 צלילה) @@ -3192,142 +3469,142 @@ TTS:%umin (calc) דקומפרסיה - + more than %d days יותר מ-%d ימים - + %dd %dh %dmin - + %dh %dmin - + for dives # לצלילות # - + for selected dives לצלילות שנבחרו - + for dive #%d לצלילה #%d - + for selected dive לצלילה שנבחרה - + for all dives לכל הצלילות - + (no dives) (שום צלילות) - + Sun ראשון - + Mon שני - + Tue שלישי - + Wed רביעי - + Thu חמישי - + Fri שישי - + Sat שבת - + Jan ינואר - + Feb פבואר - + Mar מרץ - + Apr אפריל - + May מאי - + Jun יוני - + Jul יולי - + Aug אוגוסט - + Sep ספטמבר - + Oct אוקטובר - + Nov נובמבר - + Dec דצמבר @@ -3352,187 +3629,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + unknown לא ידוע - + Reading %s %s קורא %s %s - + data נתונים - + divelog entry id - + divespot data id - + more data dive id - + wetsuit חליפת צלילה - + semidry - + drysuit חליפה יבשה - + shorty - + vest אפוד - + long john לבנים ארוכים - + jacket ז'קט - + full suit חליפה מלאה - + 2 pcs full suit - + membrane ממברנה - + Init Communication - + Uemis init failed - + Start download התחל הורדה - + Safety Stop Violation - + Speed Alarm אזעקת מהירות - + Speed Warning אזהרת מהירות - + PO2 Green Warning - + PO2 Ascend Warning - + PO2 Ascend Alarm - + Tank Pressure Info - + RGT Warning אזהרת RGT - + RGT Alert התראת RGT - + Tank Change Suggested - + Depth Limit Exceeded - + Max Deco Time Warning - + Dive Time Info - + Dive Time Alert - + Marker - + No Tank Data - + Low Battery Warning אזהרת סוללה חלשה - + Low Battery Alert התראת סוללה חלשה diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index 5be6c7df8..ca1e69856 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - - - - - ... - - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - - - - - Field Configuration - - - - - Import CSV file - - - - - Time - Vrijeme - - - - Depth - Dubina - - - - Temp - Temp - - - - Cns - - - - - Stopdepth - - - - - Pre-configured imports - - - - - Open CSV Log File - - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - - - CylindersModel - + Type Vrsta - + Size Veličina - + WorkPress - + StartPress - + EndPress - - Switch at - - - - + He% - + O - + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + l - + cuft - + cuft @@ -172,35 +94,78 @@ DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID - + Nickname Naziv uređaja - + Clicking here will remove this divecomputer. + + DiveEventItem + + + air + zrak + + + + EAN%1 + + + + + Bailing out to OC + Neplanirani prelazak na OC sustav + + + + begin + Starts with space! + započni + + + + end + Starts with space! + završi + + + + DiveGasPressureItem + + + air + zrak + + + + EAN%1 + + + DiveItem - + l/min - + cuft/min @@ -208,107 +173,266 @@ DiveListView - + Show Search Box - + expand all - + collapse all - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + mark dive(s) invalid - + save As - + export As UDDF - + shift times - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de - + Save Dives As... - + Save File as - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + + + + + Pre-configured imports + + + + + + Field Configuration + + + + + Depth + Dubina + + + + Stopdepth + + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Vrijeme + + + + Temp + Temp + + + + Cns + + + + + + Units + Jedinice + + + + + Metric + + + + + + Imperial + + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Datum + + + + Duration + Trajanje + + + + Tags + + + + + Location + Lokacija + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Buddy + + + + Notes + Bilješke + + + + Weight + Težina + + DivePlanner Bottom SAC - + SAC @@ -344,22 +468,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m - + 30ft - + Handler Position Error - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. @@ -368,37 +492,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR Zrak - + Final Depth - + Duration Trajanje - + Used Gas - + CC Set Point - + Discard the Plan? - + You are about to discard your plan. @@ -406,85 +530,158 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points - + Available Gases - + add dive data point - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - Br. + + Depth + Dubina - - date + + Time + Vrijeme + + + + Pressure + Pritisak + + + + Temperature + Temperatura + + + + Color - - m - m - - - - ft - ft - - - - min - min - - - - kg - kg - - - - lbs - lbs - - - - suit + + User Entered - - cyl + + Cylinder Index - - location + + Pressure S - + + Pressure I + + + + + Ceiling + + + + SAC SAC - + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + Br. + + + + date + + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + min + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + suit + + + + + cyl + + + + + location + + + + + SAC + SAC + + + OTU OTU - + maxCNS maxCNS @@ -492,114 +689,114 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 - + no dives were selected - + failed to create zip file for upload: %1 - + cannot create temporary file: %1 - + internal error: %1 - + internal error - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 - + Upload finished @@ -607,48 +804,54 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - - + + OK - + Error Greška - + + Retry Pokušaj ponovo - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) @@ -716,7 +919,7 @@ Please, remove them first. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations @@ -725,13 +928,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Bilješke - + Location Lokacija @@ -757,11 +960,13 @@ Please, remove them first. + Air temp + Water temp @@ -787,7 +992,7 @@ Please, remove them first. - + Notes Bilješke @@ -898,92 +1103,102 @@ Please, remove them first. Uroni - + Cylinders Boce - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - + Trip Location - - + + Trip Notes - + Save - + Cancel - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min - + unknown nepoznato - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -991,428 +1206,518 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter Filter - + &File - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Novi - + Ctrl+N - + &Open logbook - + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save - + Ctrl+S - - + + Save as Spremi kao - + Ctrl+Shift+S - - + + Close Zatvori - + Ctrl+W - - - - Import Files - - - - + Ctrl+I - + Export &UDDF - - Ctrl+U + + Enable the pN2 Graph - - &Print - - - - - Ctrl+, - - - - - &Quit - - - - - Import from &dive computer + + Enable the pHe graph + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + + Ctrl+U + + + + + &Print + + + + + Ctrl+, + + + + + &Quit + + + + + Import from &dive computer + + + + Import &GPS data from Subsurface Service - + Ctrl+G - + &Edit Device Names - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - - Toggle &Zoom - - - - + &Yearly Statistics - + Ctrl+Y - + Dive List - + Profile Profil - + Info Informacije - + All - + User &Manual - + Globe - + P&lan Dive - + Ctrl+L - - Import CSV - - - - - Import CS&V - - - - + Import from Divelogs.de - + Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences Postavke - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + Add Dive - + Auto Group - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + Prev DC Prethodno računalo - + Left - + Next DC Sljedeće računalo - + Right - + Select Events Odaberi događaje - + Input Plan Unesi plan urona - + About Subsurface O programu Subsurface - + F1 - + Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File Otvori datoteku - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - - User Manual - Korisnički priručnik - - - - Cannot find the Subsurface manual - - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - + Save Changes? Spremi promjene? - + Changes will be lost if you don't save them. - - First finish the current edition before trying to do another. - - - - - + + Save File as - - - - - - - + + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Godišnje statistike + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1482,209 +1787,187 @@ Please, remove them first. - + + Animations + + + + + Speed + + + + System - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth Dubina - + meter - + feet - + bar bar - + psi psi - + liter - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg kg - - - pO₂ + + + Show units in text labels - - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default - + Filter Filter - + Pressure Pritisak - + Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Težina - + lbs lbs - + Time units - + Ascent/Descent speed denominator - + Minutes - + Seconds - + Show - - - - threshold - - - - - pHe - - - - - MOD - - - - - max ppO₂ - - - - - EAD END EADD - - - - - Dive computer reported ceiling - - - - - draw ceiling red - - - - - Calculated ceiling - - - - - show all tissues - - - - - 3m increments - - - - - Calculate NDL/TTS - - - - + GFLow at max depth - + Misc @@ -1694,37 +1977,32 @@ Please, remove them first. Postavke - - SAC - SAC - - - + GFLow - + GFHigh - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Open Default Log File - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1732,22 +2010,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - + &Preview - + P&rint - + &Close - + Print @@ -1870,216 +2148,116 @@ Please, remove them first. - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - - - - - Add Bookmark - - - - - Remove Event - - - - - Hide similar events - - - - - Unhide all events - - - - - Hide events - - - - - Hide all %1 events? - - - - - Remove the selected event? - - - - - %1 @ %2:%3 - - - - - - unknown divecomputer - - - - - Set Duration: 10 minutes - - - - - Scale - - - - - Ruler - - - - - Measure properties of dive segments - - - - - Scale your dive to screen size - - - - - Edit - Uredi - - - - pN - - - - - pHe - - - - - pO - - - - - - air - zrak - - - - - EAN%1 - - - - - Bailing out to OC - Neplanirani prelazak na OC sustav - - - - begin - Starts with space! - započni - - - - end - Starts with space! - završi - - ProfilePrintModel - + unknown nepoznato - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas Used: - + SAC: - + Max. CNS: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + + + + + Add Bookmark + + + + + Remove Event + + + + + Hide similar events + + + + + Unhide all events + + + QObject - + AIR Zrak - + Remove this Point @@ -2089,22 +2267,22 @@ Please, remove them first. Zatvori - + Average Ø - + Minimum Min. - + Maximum Max. - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -2122,6 +2300,59 @@ Please, remove them first. Novi početni broj + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + + + + + later + + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2158,20 +2389,25 @@ Please, remove them first. O programu Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - - - - + &License - + &Website + + + &Close + + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2181,37 +2417,37 @@ Please, remove them first. Web servis - + Connecting... Spajanje... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection Error: Greška u komunikaciji: - + Invalid user identifier! Neispravna korisnička oznaka - + Cannot parse response! Ne mogu obraditi odziv - + Download Success! Preuzimanje uspješno! @@ -2227,17 +2463,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description - + ml - + bar bar @@ -2245,20 +2481,33 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information + + UserManual + + + User Manual + Korisnički priručnik + + + + Cannot find the Subsurface manual + + + WSInfoModel - + Description - + kg kg @@ -2281,32 +2530,32 @@ Please, remove them first. - + Download - + User ID - + Password Lozinka - + Upload - + Operation timed out - + Transfering data... @@ -2314,108 +2563,108 @@ Please, remove them first. WeightModel - + Type Vrsta - + Weight Težina - + Clicking here will remove this weigthsystem. - + kg - + kg - + lbs - + lbs - + ft - + ft - + m - + m YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # Br. - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -2430,25 +2679,25 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft @@ -2481,17 +2730,17 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) ili (%s) - - - - - - + + + + + + air zrak @@ -2523,20 +2772,16 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' Nije uspjelo čitanje '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -2678,17 +2923,17 @@ Maximum neispravan broj događaja - + Unable to create parser for %s %s Ne mogu kreirati parser za %s %s - + Error registering the data Greška pri registraciji podataka - + Error parsing the datetime Greška pri parsiranju datuma i vremena @@ -2703,133 +2948,158 @@ Maximum Greška pri parsiranju vremena urona - + Error parsing the maxdepth Greška pri parsiranju maksimalne dubine - + Error parsing the gas mix count Greška pri parsiranju broja mješavina - + Error obtaining water salinity Greška pri dohvaćanju saliniteta vode - + Error obtaining surface pressure - + Error parsing the gas mix Greška pri parsiranju mješavine plinova - + Error parsing the samples Greška pri parsiranju uzoraka - + Event: waiting for user action Događaj: čekanje na korisničku akciju - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Greška pri registraciji event handlera. - + Error registering the cancellation handler. Greška pri registraciji cancellation handlera - + Dive data import error Greška pri uvozu podataka - + Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - + Unable to open %s %s (%s) Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Neobično očitanje postotka %s - + Failed to parse '%s'. Nije uspjelo parsiranje '%s'. - + Failed to parse '%s' Nije uspjelo parsiranje '%s' - + Database query get_events failed. Neuspjeo get_events na bazi. - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Neuspjelo spajanje na bazu '%s'. - + + Database query failed '%s'. Neuspjeo upit na bazu '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + Can't open stylesheet %s - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Ne mogu naći plin %d/%d - + Too many gas mixes Previše mješavina plinova - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2842,264 +3112,260 @@ temeljen na GFlow = %.0f i GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Prelazak na %.*f %s u %d:%02d min - ukupno vrijeme %d:%02u na %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stanka na %.*f %s u trajanju %d:%02d min - Ukupno vrijeme %d:%02u na %s - + Switch gas to %s Prebaci plin na %s - + Gas consumption: Potrošnja plina: - + %.0f%s of %s %.0f%s %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -D:%d %s + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s + + P: %d%s + + - - %s -V:%.2f %s + + T: %.1f%s + + + + + + V: %.1f%s + + + + + + SAC: %2.1fl/min + + + + + + CNS: %u%% + + + + + + pO%s: %.2fbar + + + + + + pN%s: %.2fbar + + + + + + pHe: %.2fbar + + + + + + MOD: %d%s + + + + + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Izračunati strop %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s + Calculated ceiling %.0f%s + - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Sigurnosni zastanak:%umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + - - %s -SAC:%2.1fl/min + + heartbeat: %d + - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Sigurnosni zastoj:nepoz.vrijeme @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Deko:%umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Deko:nepoznato vrijeme @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -U deko - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% - - - - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fbar - - - - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fbar - - - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe:%.2fbar - - - - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s - - - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) + + bearing: %d + - - %s -In deco (calc) - - - - - %s -NDL:%umin (calc) - - - - - %s -TTS:%umin (calc) - - - - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -3199,142 +3465,142 @@ TTS:%umin (calc) deko - + more than %d days više od %d dana - + %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin - + %dh %dmin %dst %dmin - + for dives # za urone # - + for selected dives za odabrane urone - + for dive #%d za uron #%d - + for selected dive za odabrani uron - + for all dives za sve urone - + (no dives) (nema urona) - + Sun Ned - + Mon Pon - + Tue Uto - + Wed Sri - + Thu Čet - + Fri Pet - + Sat Sub - + Jan Sij - + Feb Velj - + Mar Ožu - + Apr Tra - + May Svi - + Jun Lip - + Jul Srp - + Aug Kol - + Sep Ruj - + Oct Lis - + Nov Stu - + Dec Pro @@ -3364,187 +3630,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Je li Uemis Zurich ispravno priključen? - + unknown nepoznato - + Reading %s %s Čitanje %s %s - + data podaci - + divelog entry id ID unosa u dnevniku - + divespot data id divespot data id - + more data dive id više podataka za ID urona - + wetsuit mokro odijelo - + semidry polusuho - + drysuit suho odijelo - + shorty shorty - + vest jakna - + long john long john - + jacket kompenzator plovnosti - + full suit puno odijelo - + 2 pcs full suit dvodjelno odijelo - + membrane membrana - + Init Communication Uspostavljanje veze - + Uemis init failed Uemis greška pri inicijalizaciji - + Start download Započni preuzimanje - + Safety Stop Violation Kršenje sigurnosne stanke - + Speed Alarm Alarm: Brzina - + Speed Warning Upozorenje: Brzina - + PO2 Green Warning Upozorenje: PO2 Zeleno - + PO2 Ascend Warning Upozorenje: Prebrzi izron / PO2 - + PO2 Ascend Alarm Alarm: Prebrzi izron / PO2 - + Tank Pressure Info Podaci od pritisku u boci - + RGT Warning RTG Upozorenje - + RGT Alert RGT Alarm - + Tank Change Suggested Preporučena izmjena boce - + Depth Limit Exceeded Premašeno ograničenje dubine - + Max Deco Time Warning Upozorenje: Max. vrijeme dekompresije - + Dive Time Info Info: Trajanje urona - + Dive Time Alert Alarm: Trajanje urona - + Marker Oznaka - + No Tank Data Nema podatka o boci - + Low Battery Warning Upozorenje: Baterija pri izmaku - + Low Battery Alert Alarm: Baterija pri izmaku diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts new file mode 100644 index 000000000..b9f70495a --- /dev/null +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -0,0 +1,3801 @@ + + + CylindersModel + + + Type + + + + + Size + + + + + WorkPress + + + + + StartPress + + + + + EndPress + + + + + He% + + + + + O + + + + + Clicking here will remove this cylinder. + + + + + Cylinder cannot be removed + + + + + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + + + + + psi + + + + + bar + + + + + l + + + + + cuft + + + + + DiveComputerManagementDialog + + + Edit Dive Computer Nicknames + Búvárkomputer becenevének szerkesztése + + + + Remove the selected Dive Computer? + + + + + Are you sure that you want to + remove the selected dive computer? + + + + + DiveComputerModel + + + Model + Típús + + + + Device ID + + + + + Nickname + + + + + Clicking here will remove this divecomputer. + + + + + DiveEventItem + + + air + + + + + EAN%1 + + + + + Bailing out to OC + + + + + begin + Starts with space! + kezdés + + + + end + Starts with space! + befejezés + + + + DiveGasPressureItem + + + air + + + + + EAN%1 + + + + + DiveItem + + + l/min + + + + + cuft/min + + + + + DiveListView + + + Show Search Box + + + + + expand all + + + + + collapse all + + + + + collapse others + + + + + remove dive(s) from trip + + + + + create new trip above + + + + + add dive(s) to trip immediately above + + + + + merge trip with trip above + + + + + merge trip with trip below + + + + + delete dive(s) + + + + + mark dive(s) invalid + + + + + save As + + + + + export As UDDF + + + + + shift times + + + + + load images + + + + + upload dive(s) to divelogs.de + + + + + Save Dives As... + + + + + Save File as + + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + + + + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + + merge selected dives + + + + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + + + + + Pre-configured imports + + + + + + Field Configuration + + + + + Depth + Mélység + + + + Stopdepth + + + + + PO2 + + + + + + Time + Idő + + + + Temp + + + + + Cns + + + + + + Units + + + + + + Metric + + + + + + Imperial + + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Dátum + + + + Duration + Tartam + + + + Tags + + + + + Location + Hely + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Társ + + + + Notes + + + + + Weight + + + + + DivePlanner + + + Bottom SAC + + + + + SAC on DECO Stop + + + + + GFHigh + + + + + GFLow + + + + + Last Stop at 6m + + + + + Start Time + + + + + ATM Pressure + + + + + DivePlannerGraphics + + + 10m + + + + + 30ft + + + + + Handler Position Error + + + + + One or more of your stops will be lost with this operations, +Please, remove them first. + + + + + DivePlannerPointsModel + + + AIR + LÉG + + + + Final Depth + + + + + Duration + Tartam + + + + Used Gas + + + + + CC Set Point + + + + + Discard the Plan? + + + + + You are about to discard your plan. + + + + + DivePlannerWidget + + + Dive Planner Points + + + + + Available Gases + + + + + add dive data point + + + + + DivePlotDataModel + + + Depth + Mélység + + + + Time + Idő + + + + Pressure + + + + + Temperature + + + + + Color + + + + + User Entered + + + + + Cylinder Index + + + + + Pressure S + + + + + Pressure I + + + + + Ceiling + + + + + SAC + + + + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + + + + + m + + + + + ft + + + + + min + + + + + kg + + + + + lbs + + + + + suit + + + + + cyl + + + + + location + + + + + SAC + + + + + OTU + + + + + maxCNS + + + + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + no dives were selected + + + + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + + Done + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + Upload failed + + + + + Upload successful + + + + + Login failed + + + + + Cannot parse response + + + + + Error: %1 + + + + + Upload finished + + + + + DownloadFromDCWidget + + + + OK + + + + + Error + Hiba + + + + + Retry + + + + + Find Uemis dive computer + + + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + + + + DownloadFromDiveComputer + + + Download From Dive Computer + Letöltés a Búvárkomputerből + + + + Vendor + + + + + Dive Computer + + + + + Device or Mount Point + + + + + + + ... + + + + + Force download of all dives + Minden merülés kényszer letöltése + + + + Always prefer downloaded dives + + + + + OK + + + + + Cancel + + + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + + + + GlobeGPS + + + Edit Selected Dive Locations + + + + + MainTab + + + + Dive Notes + Merülés Jegyzetek + + + + + Location + Hely + + + + Coordinates + + + + + Divemaster + Merülés vezető + + + + Buddy + Társ + + + + Start time + + + + + + Air temp + + + + + + Water temp + + + + + Tags + + + + + Rating + + + + + Visibility + + + + + Suit + + + + + + Notes + + + + + Equipment + Felszerelés + + + + Dive Info + Merülés Infó + + + + Date + Dátum + + + + Interval + + + + + Gases Used + + + + + Gas Consumed + + + + + + SAC + + + + + Max. Depth + + + + + Ave. Depth + + + + + OTU + + + + + Air Pressure + + + + + Air Temperature + + + + + Water Temperature + + + + + Dive Time + Merülés Idő + + + + Salinity + + + + + Stats + + + + + Depth + Mélység + + + + Temperature + + + + + Duration + Tartam + + + + Total Time + + + + + Dives + Merülések + + + + Cylinders + Palackok + + + + Add Cylinder + + + + + Weights + + + + + Add Weight System + + + + + Trip Location + + + + + + Trip Notes + + + + + Save + Ment + + + + Cancel + + + + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + + This trip is being edited. + + + + + Multiple dives are being edited. + + + + + This dive is being edited. + + + + + + + + + /min + + + + + unknown + + + + + N + N + + + + S + + + + + E + + + + + W + + + + + MainWindow + + + Filter + Szűrő + + + + &File + + + + + &Log + + + + + &View + + + + + &Help + + + + + &Import + + + + + &New logbook + + + + + New + Új + + + + Ctrl+N + + + + + &Open logbook + + + + + Open + + + + + Ctrl+O + + + + + &Save + + + + + Save + Ment + + + + Ctrl+S + + + + + + Save as + + + + + Ctrl+Shift+S + + + + + + Close + Bezárás + + + + Ctrl+W + + + + + Ctrl+I + + + + + Export &UDDF + + + + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + + Ctrl+U + + + + + &Print + + + + + Ctrl+, + + + + + &Quit + + + + + Import from &dive computer + + + + + Import &GPS data from Subsurface Service + + + + + Ctrl+G + + + + + &Edit Device Names + + + + + Ctrl++ + + + + + &Renumber + + + + + Ctrl+R + + + + + &Yearly Statistics + + + + + Ctrl+Y + + + + + Dive List + + + + + Profile + + + + + Info + Infó + + + + All + + + + + User &Manual + + + + + Globe + + + + + P&lan Dive + + + + + Ctrl+L + + + + + Import from Divelogs.de + + + + + Ctrl+P + + + + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + + Preferences + + + + + Ctrl+Q + + + + + Ctrl+D + + + + + Add Dive + + + + + Auto Group + + + + + Ctrl+2 + + + + + Ctrl+3 + + + + + Ctrl+4 + + + + + Ctrl+1 + + + + + Prev DC + + + + + Left + + + + + Next DC + + + + + Right + + + + + Select Events + + + + + Input Plan + Terv Megadás + + + + About Subsurface + A Subsurface-ről + + + + F1 + + + + + Ctrl+5 + + + + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + + Open File + + + + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + + + + + Do you want to save the changes you made in the file %1? + + + + + Do you want to save the changes you made in the datafile? + + + + + Save Changes? + + + + + Changes will be lost if you don't save them. + + + + + + Save File as + + + + + + + + + + + Warning + + + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + + + + + Yearly Statistics + + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + + + + PreferencesDialog + + + Defaults + + + + + Units + + + + + Graph + + + + + Language + + + + + Lists and Tables + + + + + Font + + + + + Font size + + + + + Dives + Merülések + + + + Default Dive file + + + + + ... + + + + + Display Invalid + + + + + Default Cylinder + + + + + Use Default Cylinder + + + + + Animations + + + + + Speed + + + + + System + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + + Personalize + + + + + Depth + Mélység + + + + meter + + + + + feet + + + + + bar + + + + + psi + + + + + liter + + + + + cu ft + + + + + celsius + + + + + fahrenheit + + + + + kg + + + + + Show units in text labels + + + + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + + + + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + + System Default + + + + + Filter + Szűrő + + + + Pressure + + + + + Volume + + + + + Temperature + + + + + Weight + + + + + lbs + + + + + Time units + + + + + Ascent/Descent speed denominator + + + + + Minutes + + + + + Seconds + + + + + Show + + + + + GFLow at max depth + + + + + Misc + + + + + Preferences + + + + + GFLow + + + + + GFHigh + + + + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + + Open Default Log File + + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + + PrintDialog + + + &Preview + + + + + P&rint + + + + + &Close + + + + + Print + + + + + PrintLayout + + + Dive# + Merülés# + + + + Date + Dátum + + + + Depth + Mélység + + + + Duration + Tartam + + + + Master + Vezető + + + + Buddy + Társ + + + + Location + Hely + + + + PrintOptions + + + Print options + + + + + Print only selected dives + + + + + Print in color + + + + + Print type + + + + + 6 dives per page + 6 merülés laponként + + + + 2 dives per page + 2 merülés oldalanként + + + + Table print + + + + + Ordering + + + + + Profile on top + + + + + Notes on top + + + + + Sizing heights (% of layout) + + + + + Profile height (43% - 85%) + + + + + Other data height (8% - 17%) + + + + + Notes height (0% - 52%) + + + + + + + 0 + + + + + ProfilePrintModel + + + unknown + + + + + Dive #%1 - %2 + + + + + Max depth: %1 %2 + + + + + Duration: %1 min + + + + + Gas Used: + + + + + SAC: + + + + + Max. CNS: + + + + + Weights: + + + + + Notes: + + + + + Divemaster: + + + + + Buddy: + + + + + Suit: + + + + + Viz: + + + + + Rating: + + + + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + + + + + Add Bookmark + + + + + Remove Event + + + + + Hide similar events + + + + + Unhide all events + + + + + QObject + + + AIR + LÉG + + + + Remove this Point + + + + + Close + Bezárás + + + + Average + Átlag + + + + Minimum + Minimum + + + + Maximum + Maximum + + + + Move the map and double-click to set the dive location + + + + + RenumberDialog + + + Renumber + + + + + New starting number + Új kezdő szám + + + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + + + + + later + + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + + ShiftTimesDialog + + + Shift selected times + + + + + Shift times of selected dives by + + + + + h:mm + + + + + earlier + + + + + later + + + + + SubsurfaceAbout + + + About Subsurface + A Subsurface-ről + + + + &License + + + + + &Website + + + + + &Close + + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + + + + SubsurfaceWebServices + + + Webservice + + + + + Connecting... + Csatlakozás... + + + + Download finished + + + + + Download error: %1 + + + + + Connection Error: + Csatlakozási Hiba: + + + + Invalid user identifier! + Érvénytelen felhasználó azonosító + + + + Cannot parse response! + Nem lehet feldolgozni választ! + + + + Download Success! + A Letöltés Sikeres! + + + + TableView + + + Add Cylinder + + + + + TankInfoModel + + + Description + + + + + ml + + + + + bar + + + + + ToolTipItem + + + Information + + + + + UserManual + + + User Manual + + + + + Cannot find the Subsurface manual + + + + + WSInfoModel + + + Description + + + + + kg + + + + + WebServices + + + Webservice Connection + + + + + Status: + + + + + Enter your ID here + + + + + Download + + + + + User ID + Felhasználói Azonosító + + + + Password + + + + + Upload + + + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + + + + WeightModel + + + Type + + + + + Weight + + + + + Clicking here will remove this weigthsystem. + + + + + kg + + + + + lbs + + + + + ft + + + + + m + + + + + YearlyStatisticsModel + + + Year + > Month / Trip + + + + + # + # + + + + Duration + Total + + + + + +Average + + + + + +Shortest + + + + + +Longest + + + + + Depth (%1) + Average + + + + + + + +Minimum + + + + + + + +Maximum + + + + + SAC (%1) + Average + + + + + Temp. (%1) + Average + + + + + gettextFromC + + + pascal + + + + + + bar + + + + + + psi + + + + + + l + + + + + + cuft + + + + + + + m + + + + + + + ft + + + + + + + lbs + + + + + + + kg + + + + + (%s) or (%s) + (%s) vagy (%s) + + + + + + + + + air + + + + + integrated + + + + + belt + + + + + ankle + + + + + backplate weight + + + + + clip-on + + + + + + + + Failed to read '%s' + '%s' olvasása meghiúsult. + + + + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d + + + + + none + + + + + deco stop + + + + + rbt + + + + + ascent + + + + + ceiling + + + + + workload + + + + + transmitter + + + + + violation + + + + + bookmark + + + + + surface + + + + + safety stop + + + + + + gaschange + + + + + safety stop (voluntary) + + + + + safety stop (mandatory) + + + + + deepstop + + + + + ceiling (safety stop) + + + + + divetime + + + + + below floor + event showing dive is below deco floor and adding deco time + + + + + maxdepth + + + + + OLF + + + + + PO2 + + + + + airtime + + + + + rgbm + + + + + heading + + + + + tissue level warning + + + + + non stop time + + + + + invalid event number + + + + + Unable to create parser for %s %s + + + + + Error registering the data + Hiba az adat regisztrálása alatt + + + + Error parsing the datetime + Hiba a dátumidő feldolgozása alatt + + + + Dive %d: %s %d %04d + Merülés %d: %s %d %04d + + + + Error parsing the divetime + Hiba a merülési idő feldolgozása alatt + + + + Error parsing the maxdepth + Hiba a max mélység feldolgozása alatt + + + + Error parsing the gas mix count + Hiba gáz keverék számítás feldolgozása alatt + + + + Error obtaining water salinity + Hiba a víz sótartalmának lekérdezésekor + + + + Error obtaining surface pressure + + + + + Error parsing the gas mix + Hiba a gáz keverék feldolgozása alatt + + + + Error parsing the samples + Hiba a minták feldolgozása alatt + + + + Event: waiting for user action + Esemény: várakozás a felhasználóra + + + + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + + + + + Error registering the event handler. + Hiba az esemény kezelő regisztrálása alatt + + + + Error registering the cancellation handler. + Hiba a visszavonás kezelő regisztrálása alatt + + + + Dive data import error + Merülési adat importálási hiba + + + + Unable to create libdivecomputer context + + + + + Unable to open %s %s (%s) + + + + + Strange percentage reading %s + + + + + + Failed to parse '%s'. + + '%s' értelmezése meghiúsult. + + + + + Failed to parse '%s' + '%s' értelmezése meghiúsult. + + + + Database query get_events failed. + + + + + + Database query get_tags failed. + + + + + + Database connection failed '%s'. + + + + + + + Database query failed '%s'. + + + + + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + + Can't open stylesheet %s + + + + + + EAN%d + EAN%d + + + + Can't find gas %d/%d + + + + + Too many gas mixes + + + + + %s +Subsurface dive plan +based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f + + + + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + + + Switch gas to %s + + + + + + Gas consumption: + + Gáz felhasználás: + + + + + %.0f%s of %s + + + + + + ean + + + + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + + + + + P: %d%s + + + + + + T: %.1f%s + + + + + + V: %.1f%s + + + + + + SAC: %2.1fl/min + + + + + + CNS: %u%% + + + + + + pO%s: %.2fbar + + + + + + pN%s: %.2fbar + + + + + + pHe: %.2fbar + + + + + + MOD: %d%s + + + + + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + + %sT: %d:%02d min + + + + + + + %s %sD:%.1f%s + + + + + %s %sD:%.1f%s + + + + + + %s%sV:%.2f%s + + + + + + %s %sV:%.2f%s + + + + + %s %sP:%d %s + + + + + C + + + + + F + + + + + %1, %2 %3, %4 %5:%6 + + + + + %1 %2, %3 +%4:%5 + + + + + %1 %2 (%3 dives) + + + + + %1 %2 (1 dive) + + + + + boat + + + + + shore + + + + + drift + + + + + deep + + + + + cavern + + + + + ice + + + + + wreck + + + + + cave + + + + + altitude + + + + + pool + + + + + lake + + + + + river + + + + + night + + + + + fresh + + + + + student + + + + + photo + + + + + video + + + + + instructor + + + + + deco + + + + + more than %d days + + + + + %dd %dh %dmin + %dn %dó %dp + + + + %dh %dmin + %dó %dp + + + + for dives # + + + + + for selected dives + + + + + for dive #%d + + + + + for selected dive + + + + + for all dives + + + + + (no dives) + (nincs merülés) + + + + Sun + + + + + Mon + H + + + + Tue + + + + + Wed + + + + + Thu + + + + + Fri + P + + + + Sat + + + + + Jan + Jan + + + + Feb + Feb + + + + Mar + Már + + + + Apr + Ápr + + + + May + Máj + + + + Jun + Jún + + + + Jul + Júl + + + + Aug + Aug + + + + Sep + + + + + Oct + + + + + Nov + + + + + Dec + Dec + + + + Uemis Zurich: File System is almost full +Disconnect/reconnect the dive computer +and click 'Retry' + + + + + Uemis Zurich: File System is full +Disconnect/reconnect the dive computer +and try again + + + + + Short write to req.txt file +Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + + + + + unknown + + + + + Reading %s %s + + + + + data + + + + + divelog entry id + + + + + divespot data id + + + + + more data dive id + + + + + wetsuit + + + + + semidry + + + + + drysuit + + + + + shorty + + + + + vest + + + + + long john + + + + + jacket + + + + + full suit + + + + + 2 pcs full suit + 2 db teljes öltözet + + + + membrane + + + + + Init Communication + Kommunikáció kezdése + + + + Uemis init failed + + + + + Start download + + + + + Safety Stop Violation + + + + + Speed Alarm + + + + + Speed Warning + + + + + PO2 Green Warning + + + + + PO2 Ascend Warning + + + + + PO2 Ascend Alarm + + + + + Tank Pressure Info + + + + + RGT Warning + + + + + RGT Alert + + + + + Tank Change Suggested + + + + + Depth Limit Exceeded + Mélység Limit Túllépve + + + + Max Deco Time Warning + + + + + Dive Time Info + Merülés Idő Infó + + + + Dive Time Alert + Merülés Idő Riasztás + + + + Marker + Jelölő + + + + No Tank Data + + + + + Low Battery Warning + Merülő Elem Figyelmeztetés + + + + Low Battery Alert + Merülő Elem Riasztás + + + \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index 524b9c505..29004fa37 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - - - - - Field Configuration - - - - - Import CSV file - - - - - Time - - - - - Depth - Kedalaman - - - - Temp - - - - - Cns - - - - - Stopdepth - - - - - Pre-configured imports - - - - - Open CSV Log File - - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - - - CylindersModel - + Type Tipe - + Size Ukuran - + WorkPress WorkPress - + StartPress StartPress - + EndPress EndPress - - Switch at - - - - + He% - + O - + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + I - + cuft - + cuft @@ -172,35 +94,78 @@ DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID Perangkat - + Nickname Nama Panggilan - + Clicking here will remove this divecomputer. + + DiveEventItem + + + air + udara + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Bailing out untuk OC + + + + begin + Starts with space! + Mulai + + + + end + Starts with space! + Akhir + + + + DiveGasPressureItem + + + air + udara + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min I/min - + cuft/min cuft/min @@ -208,101 +173,260 @@ DiveListView - + Show Search Box Munculkan Kotak Pencari - + expand all Tampilkan semua - + collapse all Sembunyikan semua - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + mark dive(s) invalid - + save As - + export As UDDF - + shift times - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de - + Save Dives As... - + Save File as Simpan Berkas sebagai - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives Gabungkan selam berikut + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + + + + + Pre-configured imports + + + + + + Field Configuration + + + + + Depth + edalaman + + + + Stopdepth + + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + + + + + Temp + + + + + Cns + + + + + + Units + Satuan + + + + + Metric + Metrik + + + + + Imperial + Imperial + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Tanggal + + + + Duration + Durasi + + + + Tags + + + + + Location + Lokasi + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Rekan + + + + Notes + Catatan + + + + Weight + Berat + + DivePlanner @@ -344,22 +468,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Kesalahan posisi Handler - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Satu atau lebih dari Pemberhentianmu akan hilang melalui pengoperasian ini, Coba, lepas terlebih dahulu @@ -368,37 +492,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR UDARA - + Final Depth Kedalaman akhir - + Duration Durasi - + Used Gas Gas terpaikai - + CC Set Point Titik CC - + Discard the Plan? Abaikan Rencana - + You are about to discard your plan. Kamu hendak mengabaikan Rencana @@ -406,85 +530,158 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Titik-titik Rencana Selam - + Available Gases - + add dive data point - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - # + + Depth + edalaman - - date + + Time - - m - m + + Pressure + Tekanan - - ft - ft + + Temperature + Suhu - - min - menit - - - - kg - kg - - - - lbs - lbs - - - - suit + + Color - - cyl + + User Entered - - location + + Cylinder Index - + + Pressure S + + + + + Pressure I + + + + + Ceiling + + + + SAC SAC - + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + menit + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + suit + + + + + cyl + + + + + location + + + + + SAC + SAC + + + OTU OTU - + maxCNS maxCNS @@ -492,114 +689,114 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 - + no dives were selected - + failed to create zip file for upload: %1 - + cannot create temporary file: %1 - + internal error: %1 - + internal error - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 - + Upload finished @@ -607,48 +804,54 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Kesalahan - + + Retry - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) @@ -716,7 +919,7 @@ Please, remove them first. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations @@ -725,13 +928,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Catatan Selam - + Location Lokasi @@ -757,11 +960,13 @@ Please, remove them first. + Air temp + Water temp @@ -787,7 +992,7 @@ Please, remove them first. - + Notes Catatan @@ -898,92 +1103,102 @@ Please, remove them first. Selam - + Cylinders Tabung - + Add Cylinder Tambah Tabung - + Weights Berat - + Add Weight System Tambah Sistem Berat - + Trip Location Lokasi Perjalanan - - + + Trip Notes Catatan Perjalanan - + Save Simpan - + Cancel Batal - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min /menit - + unknown Tak dikenal - + N U - + S S - + E T - + W B @@ -991,428 +1206,518 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter Saring - + &File - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Baru - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook - + Open Buka - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save - + Save Simpan - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Simpan sebagai - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Tutup - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Impor Berkas - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF - - Ctrl+U + + Enable the pN2 Graph - - &Print - &Print - - - - Ctrl+, - - - - - &Quit - - - - - Import from &dive computer + + Enable the pHe graph + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + + Ctrl+U + + + + + &Print + &Print + + + + Ctrl+, + + + + + &Quit + + + + + Import from &dive computer + + + + Import &GPS data from Subsurface Service - + Ctrl+G - + &Edit Device Names - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - - Toggle &Zoom - - - - + &Yearly Statistics - + Ctrl+Y - + Dive List - + Profile - + Info - + All - + User &Manual - + Globe - + P&lan Dive - + Ctrl+L - - Import CSV - - - - - Import CS&V - - - - + Import from Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences Preferensi - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Tambah Selam - + Auto Group Grup Otomatis - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Cltrl+1 - + Prev DC DC Sebelumnya - + Left Kiri - + Next DC DC Selanjunya - + Right Kanan - + Select Events Pilih Aktifitas - + Input Plan Masukkan Rencana - + About Subsurface Tentang Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File Buka Berkas - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - - User Manual - - - - - Cannot find the Subsurface manual - Panduan Subsurface tak dapat ditemukan - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Anda ingin menyimpan perubahan yang sudah dilakukan pada Berkas %1 - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Anda ingin menyimpan perubahan yang sudah dilakukan pada datafile? - + Save Changes? Simpan perubahan? - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - - First finish the current edition before trying to do another. - - - - - + + Save File as Simpan Berkas sebagai - - - - - - - + + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1482,209 +1787,187 @@ Please, remove them first. - + + Animations + + + + + Speed + + + + System Sistem - + Metric Metrik - + Imperial Imperial - + Personalize Personalisasi - + Depth edalaman - + meter - + feet - + bar bar - + psi psi - + liter - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg kgkg - - - pO₂ + + + Show units in text labels - - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default - + Filter Saring - + Pressure Tekanan - + Volume Volume - + Temperature Suhu - + Weight Berat - + lbs lbs - + Time units Satuan Waktu - + Ascent/Descent speed denominator penyebut kecepatan naik/turun - + Minutes Menit - + Seconds Detik - + Show Tampilkan - - - - threshold - Ambang Batas - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Batas yang dilaporkan perangkat - - - - draw ceiling red - batas merah sejajar - - - - Calculated ceiling - batas terhitung - - - - show all tissues - Tampilkan semua jaringan - - - - 3m increments - Kenaikan 3m - - - - Calculate NDL/TTS - - - - + GFLow at max depth - + Misc Lain-lain @@ -1694,37 +1977,32 @@ Please, remove them first. Preferensi - - SAC - SAC - - - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Open Default Log File Buka Berkas Log Acuan - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1732,22 +2010,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - + &Preview - + P&rint - + &Close - + Print @@ -1870,216 +2148,116 @@ Please, remove them first. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - - - - - Add Bookmark - - - - - Remove Event - - - - - Hide similar events - - - - - Unhide all events - - - - - Hide events - - - - - Hide all %1 events? - - - - - Remove the selected event? - - - - - %1 @ %2:%3 - - - - - - unknown divecomputer - perangkat tidak dikenal - - - - Set Duration: 10 minutes - Set Durasi: 10 Menit - - - - Scale - Skala - - - - Ruler - Penggaris - - - - Measure properties of dive segments - - - - - Scale your dive to screen size - - - - - Edit - - - - - pN - - - - - pHe - pHe - - - - pO - - - - - - air - udara - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Bailing out untuk OC - - - - begin - Starts with space! - Mulai - - - - end - Starts with space! - Akhir - - ProfilePrintModel - + unknown Tak dikenal - + Dive #%1 - %2 Selam #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Kedalaman Maks: 1% 2% - + Duration: %1 min Durasi: %1 menit - + Gas Used: - + SAC: - + Max. CNS: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + + + + + Add Bookmark + + + + + Remove Event + + + + + Hide similar events + + + + + Unhide all events + + + QObject - + AIR UDARA - + Remove this Point @@ -2089,22 +2267,22 @@ Please, remove them first. Tutup - + Average Rata-rata - + Minimum Minimal - + Maximum Maksimal - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -2122,6 +2300,59 @@ Please, remove them first. Nomor Awal baru + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + + + + + later + + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2158,20 +2389,25 @@ Please, remove them first. Tentang Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - - - - + &License &Lisensi - + &Website &Website + + + &Close + + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2181,37 +2417,37 @@ Please, remove them first. Webservice - + Connecting... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection Error: Kesalahan Koneksi: - + Invalid user identifier! identifikasi pengguna tidak cocok! - + Cannot parse response! Respon gagal di telaah! - + Download Success! Unduh Sukses! @@ -2227,17 +2463,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description Penjelasan - + ml - + bar bar @@ -2245,20 +2481,33 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information Informasi + + UserManual + + + User Manual + + + + + Cannot find the Subsurface manual + Panduan Subsurface tak dapat ditemukan + + WSInfoModel - + Description Penjelasan - + kg kgkg @@ -2281,32 +2530,32 @@ Please, remove them first. - + Download - + User ID - + Password - + Upload - + Operation timed out - + Transfering data... @@ -2314,115 +2563,115 @@ Please, remove them first. WeightModel - + Type Tipe - + Weight Berat - + Clicking here will remove this weigthsystem. - + kg - + kgkg - + lbs - + lbs - + ft - + ft - + m - + m YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total Total Durasi - + Average Rata-rata - + Shortest Terpendek - + Longest Terjauh - + Depth (%1) Average Dalam (%1) Rata-rata - - - + + + Minimum Minimal - - - + + + Maximum Maksimal - + SAC (%1) Average SAC (%1) Rata-rata - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2438,25 +2687,25 @@ Rata-rata - + bar bar - + psi psi - + l I - + cuft cuft @@ -2489,17 +2738,17 @@ Rata-rata kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) - - - - - - + + + + + + air udara @@ -2531,20 +2780,16 @@ Rata-rata - - + + Failed to read '%s' Gagal baca '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -2686,17 +2931,17 @@ Rata-rata nomor kejadian tidak sesuai - + Unable to create parser for %s %s tidak dapat membuat pengurai untuk %s %s - + Error registering the data Gagal mendaftarkan data - + Error parsing the datetime Gagal mengurai tanggal @@ -2711,128 +2956,153 @@ Rata-rata Gagal mengurai waktu selam - + Error parsing the maxdepth Gagal mengurai kedalamn maks - + Error parsing the gas mix count Gagal mengurai perhitungan campuran gas - + Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure - + Error parsing the gas mix - + Error parsing the samples - + Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s'. - + Failed to parse '%s' - + Database query get_events failed. - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. - + + Database query failed '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + Can't open stylesheet %s - - + + EAN%d - + Can't find gas %d/%d - + Too many gas mixes - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2841,242 +3111,255 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Switch gas to %s - + Gas consumption: - + %.0f%s of %s - + ean - - %s -P:%d %s - - - - - %s -T:%.1f %s - - - - - %s -V:%.2f %s - - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - - - - - %s -In deco - - - - - %s -NDL:%umin - - - - - %s -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + - %s -pO%s:%.2fbar + P: %d%s + - %s -pN%s:%.2fbar + T: %.1f%s + - - %s -pHe:%.2fbar + + V: %.1f%s + - %s -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) + + pO%s: %.2fbar + - - %s -In deco (calc) + + pN%s: %.2fbar + - - %s -NDL:%umin (calc) + + pHe: %.2fbar + - - %s -TTS:%umin (calc) + + MOD: %d%s + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -3176,142 +3459,142 @@ TTS:%umin (calc) - + more than %d days - + %dd %dh %dmin - + %dh %dmin - + for dives # - + for selected dives - + for dive #%d - + for selected dive - + for all dives - + (no dives) - + Sun - + Mon - + Tue - + Wed - + Thu - + Fri - + Sat - + Jan - + Feb - + Mar - + Apr - + May - + Jun - + Jul - + Aug - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec @@ -3336,187 +3619,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + unknown Tak dikenal - + Reading %s %s - + data - + divelog entry id - + divespot data id - + more data dive id - + wetsuit - + semidry - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket - + full suit - + 2 pcs full suit - + membrane - + Init Communication - + Uemis init failed - + Start download - + Safety Stop Violation - + Speed Alarm - + Speed Warning - + PO2 Green Warning - + PO2 Ascend Warning - + PO2 Ascend Alarm - + Tank Pressure Info - + RGT Warning - + RGT Alert - + Tank Change Suggested - + Depth Limit Exceeded - + Max Deco Time Warning - + Dive Time Info - + Dive Time Alert - + Marker - + No Tank Data - + Low Battery Warning - + Low Battery Alert diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 36e9877f3..134292a37 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Importa file (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - Separatore di campo - - - - Field Configuration - Configurazione Campo - - - - Import CSV file - importa file CSV - - - - Time - Ora - - - - Depth - Profondità - - - - Temp - Temperatura - - - - Cns - CNS - - - - Stopdepth - - - - - Pre-configured imports - Importazioni preconfigurate - - - - Open CSV Log File - Apri File di Log CSV - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - - - CylindersModel - + Type Tipo - + Size Dimensione - + WorkPress - + Pressione di lavoro - + StartPress - + Pressione iniziale - + EndPress - + Pressione finale - - Switch at - - - - + He% He% - + O - + O₂ - + Clicking here will remove this cylinder. Facendo click qui si rimuove la bombola. - + Cylinder cannot be removed La bombola non può essere rimossa - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Questo gas è in uso. Solo le bombole che non sono usate nell'immersione possono essere rimosse. - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + l - + cuft - + piedi cubi @@ -173,35 +95,78 @@ il computer seleizonato? DiveComputerModel - + Model Modello - + Device ID ID della periferica - + Nickname Nickname - + Clicking here will remove this divecomputer. Facendo click qui si rimuove questo computer. + + DiveEventItem + + + air + aria + + + + EAN%1 + EAN1% + + + + Bailing out to OC + Bailing out in circuito aperto + + + + begin + Starts with space! + inizio + + + + end + Starts with space! + fine + + + + DiveGasPressureItem + + + air + aria + + + + EAN%1 + EAN1% + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min piedi cubi/min @@ -209,101 +174,260 @@ il computer seleizonato? DiveListView - + Show Search Box Mostra la finestra di ricerca - + expand all espandi tutto - + collapse all collassa tutte le voci - + collapse others - + Nascondi le altre immersioni - + remove dive(s) from trip rimuovi l'immersione(i) dal viaggio - + create new trip above crea un nuovo viaggio sopra - + add dive(s) to trip immediately above aggiungi immersione(i) immediatamente sopra - + merge trip with trip above unisci il viaggio con il viaggio sopra - + merge trip with trip below unisci il viaggio con il viaggio sotto - + delete dive(s) cancella immersione(i) - + mark dive(s) invalid - + segnala immersione(i) non valide - + save As Salva come - + export As UDDF Esporta come UDDF - + shift times - + Cambia l'orario - + + load images + Carica immagini + + + upload dive(s) to divelogs.de - + Carica le immersioni a divelogs.de - + Save Dives As... Salva immersioni come ... - + Save File as Salva come - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) File UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + Apri file immagine + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Formato file immagine (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + merge selected dives unisci le immersioni selezionate + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + Importa log delle immersioni da file + + + + Import CSV Dive Log Files + Importa log delle immersioni da file in formato CSV + + + + CSV options + Opzioni formato CSV + + + + + Field Separator + Separatore di campo + + + + Pre-configured imports + Importazioni preconfigurate + + + + + Field Configuration + Configurazione Campo + + + + Depth + Profondità + + + + Stopdepth + Profondità della sosta + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Ora + + + + Temp + Temperatura + + + + Cns + CNS + + + + + Units + Unità + + + + + Metric + Metrico + + + + + Imperial + Imperiale + + + + Manual dives + Immersioni manuali + + + + Dive # + Immersione # + + + + Date + Data + + + + Duration + Durata + + + + Tags + Tags + + + + Location + Luogo + + + + Gps + GPS + + + + Max depth + Profondità massima + + + + Mean depth + Profondità media + + + + Buddy + Compagno + + + + Notes + Note + + + + Weight + Peso + + DivePlanner @@ -339,28 +463,28 @@ il computer seleizonato? ATM Pressure - + Pressione Atmosferica DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30 piedi - + Handler Position Error Gestore dell'errore di posizione - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Una o più soste verranno perse con questa operazione, @@ -370,37 +494,37 @@ Per favore, rimuovile prima. DivePlannerPointsModel - + AIR ARIA - + Final Depth Profondità finale - + Duration Durata - + Used Gas Gas usato - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Elimino il piano? - + You are about to discard your plan. Stai cancellando il piano @@ -408,85 +532,158 @@ Per favore, rimuovile prima. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Punti del Dive Planner - + Available Gases Miscele disponibili - + add dive data point - + aggiungi una sosta all'immersione + + + + DivePlotDataModel + + + Depth + Profondità + + + + Time + Ora + + + + Pressure + Pressione + + + + Temperature + Temperatura + + + + Color + Colore + + + + User Entered + Inserito dall'utente + + + + Cylinder Index + Indice della bombola + + + + Pressure S + Pressione S + + + + Pressure I + Pressione I + + + + Ceiling + Ceiling + + + + SAC + CAS + + + + PN2 + pN2 + + + + PHE + pHe + + + + PO2 + PO2 DiveTripModel - + # # - + date data - + m m - + ft ft - + min min - + kg kg - + lbs lbs - + suit muta - + cyl - + bombola - + location Luogo - + SAC CAS - + OTU OTU - + maxCNS max CNS @@ -494,165 +691,172 @@ Per favore, rimuovile prima. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server - + Risposta non valida dal server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Tag XML atteso 'DiveDateReader', trovato invece '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Tag XML atteso 'DiveDateReader' non trovato - + Malformed XML response. Line %1: %2 - + Risposta XML malformata. Linea %1: %2 - + no dives were selected - + nessuna immersione è selezionata - + failed to create zip file for upload: %1 - + Errore nella creazione del file zip per l'upload: %1 - + cannot create temporary file: %1 - + errore nella creazione del file temporaneo: %1 - + internal error: %1 - + errore interno: %1 - + internal error - + errore interno - - + + Done - + Fatto - + Uploading dive list... - + Sto caricando la lista immersioni... - + Downloading dive list... - + Sto scaricando la lista immersioni... - + Downloading %1 dives... - - - - - Download finished - %1 - - - - - Corrupted download - + Sto scaricando %1 immersioni... + Download finished - %1 + Scaricamento finito - %1 + + + + Corrupted download + Scaricamento corrotto + + + The archive could not be opened: %1 - - - - - Upload failed - - - - - Upload successful - - - - - Login failed - - - - - Cannot parse response - + L'archivio non può essere aperto: +%1 - Error: %1 - + Upload failed + Caricamento fallito - + + Upload successful + Caricamento eseguito + + + + Login failed + Accesso fallito + + + + Cannot parse response + Non riesco ad analizzare la risposta + + + + Error: %1 + Errore: %1 + + + Upload finished - + Caricamento finito DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Errore - + + Retry Riprova - + + Find Uemis dive computer + Cerca computer Uemis + + + Choose file for divecomputer download logfile - + Scegli il file per scaricare il log dal computer subacqueo - + Log files (*.log) - + Files di Log (*.log) - + Warning Avviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Il salvataggio del dump di libdivecomputer NON inserirà le immersioni nella lista delle immersioni. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Scegli il file di dump per il computer subacqueo - + Dump files (*.bin) - + File di dump (*.bin) @@ -675,7 +879,7 @@ Per favore, rimuovile prima. Device or Mount Point - + Periferica o punto di mount @@ -707,18 +911,18 @@ Per favore, rimuovile prima. Save libdivecomputer logfile - + Salva il file di log di libdivecomputer Save libdivecomputer dumpfile - + Salva il file di dump di libdivecomputer GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Modifica le località d'immersione selezionate @@ -727,13 +931,13 @@ Per favore, rimuovile prima. MainTab - + Dive Notes Note dell'immersione - + Location Luogo @@ -759,11 +963,13 @@ Per favore, rimuovile prima. + Air temp Temperatura aria + Water temp Temperatura dell'acqua @@ -789,7 +995,7 @@ Per favore, rimuovile prima. - + Notes Note @@ -900,92 +1106,102 @@ Per favore, rimuovile prima. Immersioni - + Cylinders Bombole - + Add Cylinder Aggiungi bombola - + Weights Pesi - + Add Weight System Aggiungi un tipo di pesi - + Trip Location Luogo del viaggio - - + + Trip Notes Note di viaggio - + Save Salva - + Cancel Annulla - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Questo viaggio è stato editato. - + Multiple dives are being edited. Si stanno modificando immersioni multiple. - + This dive is being edited. Si sta modificando questa immersione - - - - - + + + + + /min /min - + unknown sconosciuto - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -993,428 +1209,518 @@ Per favore, rimuovile prima. MainWindow - + Filter Filtro - + &File &File - + &Log &Log - + &View &Vista - + &Help &Aiuto - + &Import &Importa - + &New logbook &Nuovo logbook - + New Nuovo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Apri logbook - + Open Apri - + Ctrl+O Ctrl-O - + &Save &Salva - + Save Salva - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Salva come - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Chiudi - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Importa files - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Esporta &UUDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + Abilità EAD, END e EADD + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl-U - + &Print &Stampa - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Esci - + Import from &dive computer Importa &dal computer - + Import &GPS data from Subsurface Service Importa dati &GPS del servizio Subsurface - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Modifica il nome della periferica - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Rinumera - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - - - - + &Yearly Statistics &Statistiche Annuali - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Lista immersioni - + Profile Profilo - + Info Informazioni - + All Tutti - + User &Manual &Manuale Utente - + Globe Globo - + P&lan Dive Pianifica immersione - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - Importa CSV - - - - Import CS&V - Importa CS&V - - - + Import from Divelogs.de Importa da Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + Abilita grafico pO₂ + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + Abilita MOD + + + + Show the DC Reported Ceiling + Mostra il ceiling riportato dal computer + + + + Show the Calculated Ceiling + Mostra il ceiling calcolato + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + Mostra il ceiling calcolato con incrementi di 3m + + + + Calculate All Tissues + Calcola tutti i tessuti + + + + Show SAC Rate + Mostra il consumo equivalente di superficie (SAC) + + + + Enable / Disable the Ruler + Abilita / Disabilita righello + + + Preferences Preferenze - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Aggiungi immersione - + Auto Group Raggruppamento Automatico - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC DC precedente - + Left Sinistra - + Next DC DC successivo - + Right Destra - + Select Events Seleziona eventi - + Input Plan Piano in ingresso - + About Subsurface Informazioni su Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + Importa logbook da file + + + + Import divelog files from other applications + Importa log delle immersioni da altra applicazioni + + + + &Full Screen + &Tutto Schermo + + + + Toggle Full Screen + Abilita Modalità Tutto Schermo + + + + F11 + F11 + + + Open File Apri File - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di pianificare un'altra immersione. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra. - - User Manual - Manuale Utente - - - - Cannot find the Subsurface manual - Manuale di Subsurface non trovato - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Vuoi salvare le modifiche fatte nel datafile? - + Save Changes? Salvare le modifiche? - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - - First finish the current edition before trying to do another. - - - - - + + Save File as Salva come - - - - - - - + + + + + + + Warning Avviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) File UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Statistiche Annuali + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + Apri file di log immersioni + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + Formato del file di log (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Formato XML(*.xml);;Formato UDDF/UDCF(*.uddf *.udcf);;Formato di log JDive(*.jlb);;Formato Suunto(*.sde *.db);;Formato CSV(*.csv);;Tutti i formati(*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre. + PreferencesDialog @@ -1436,7 +1742,7 @@ Per favore, rimuovile prima. Language - + Lingua @@ -1484,209 +1790,187 @@ Per favore, rimuovile prima. Usa questa bombola come default - + + Animations + + + + + Speed + + + + System Sistema - + Metric Metrico - + Imperial Imperiale - + Personalize Personalizza - + Depth Profondità - + meter - + metri - + feet - + piedi - + bar bar - + psi psi - + liter - + litro - + cu ft - + piedi cubici - + celsius - + celsius - + fahrenheit - + fahrenheit - + kg kg - - - pO₂ + + + Show units in text labels - - pN₂ - + + threshold when showing pO₂ + soglia quando è visibile la pO₂ + + + + threshold when showing pN₂ + soglia quando è visibile la pN₂ - + + threshold when showing pHe + soglia quando è visibile la pHe + + + + max ppO₂ when showing MOD + max ppO₂ quando è visibile la MOD + + + + draw dive computer reported ceiling red + Colora di rosso il ceiling riportato dal computer + + + + unused tanks + Bombole inutilizzate + + + System Default - + Usa Lingua di sistema - + Filter Filtro - + Pressure Pressione - + Volume Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs lbs - + Time units Unità di Tempo - + Ascent/Descent speed denominator Denominatore della Risalita/Discesa - + Minutes Minuti - + Seconds Secondi - + Show Mostra - - - - threshold - soglia - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Ceiling riportato dal computer - - - - draw ceiling red - - - - - Calculated ceiling - Ceiling calcolato - - - - show all tissues - mostra tutti i tessuti - - - - 3m increments - incrementi di 3m - - - - Calculate NDL/TTS - Calcola NDL/TTS - - - + GFLow at max depth GFLow alla massima profondità - + Misc Varie @@ -1696,37 +1980,32 @@ Per favore, rimuovile prima. Preferenze - - SAC - CAS - - - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Restart required - + Richiesto riavvio - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Per caricare correttamente la nuova lingua è richiesto il riavvio di Subsurface. - + Open Default Log File Apri il log di default - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1734,22 +2013,22 @@ Per favore, rimuovile prima. PrintDialog - + &Preview - + &Anteprima - + P&rint - + &Stampa - + &Close - + &Chiudi - + Print Stampa @@ -1847,22 +2126,22 @@ Per favore, rimuovile prima. Sizing heights (% of layout) - + Dimensione altezza (% del layout) Profile height (43% - 85%) - + Altezza della sezione Profilo (43% - 85%) Other data height (8% - 17%) - + Altezza della sezione Altri Dati (8% - 17%) Notes height (0% - 52%) - + Altezza della sezione Note (0% - 52%) @@ -1872,216 +2151,116 @@ Per favore, rimuovile prima. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Aggiungi una miscela - - - - Add Bookmark - Aggiungi un segnalibro - - - - Remove Event - Rimuovi evento - - - - Hide similar events - Nascondi eventi simili - - - - Unhide all events - - - - - Hide events - Nascondi eventi - - - - Hide all %1 events? - Nascondo tutti i %1 eventi? - - - - Remove the selected event? - Rimuovo l'evento selezionato? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - Computer sconosciuto - - - - Set Duration: 10 minutes - Setta la durata: 10 minuti - - - - Scale - Scala - - - - Ruler - Righello - - - - Measure properties of dive segments - - - - - Scale your dive to screen size - Riscala l'immersione per l'ampiezza dello schermo - - - - Edit - Modifica - - - - pN - - - - - pHe - pHe - - - - pO - - - - - - air - aria - - - - - EAN%1 - EAN1% - - - - Bailing out to OC - Bailing out in circuito aperto - - - - begin - Starts with space! - inizio - - - - end - Starts with space! - fine - - ProfilePrintModel - + unknown sconosciuto - + Dive #%1 - %2 Immersione #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Massima profondità: %1 %2 - + Duration: %1 min Durata: %1 min - + Gas Used: Miscela usata: - + SAC: CAS: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Pesi: - + Notes: Note: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Compagno: - + Suit: Muta: - + Viz: - + Visibilità - + Rating: Valutazione: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Aggiungi una miscela + + + + Add Bookmark + Aggiungi un segnalibro + + + + Remove Event + Rimuovi evento + + + + Hide similar events + Nascondi eventi simili + + + + Unhide all events + Mostra tutti gli eventi + + QObject - + AIR ARIA - + Remove this Point Rimuovi questo punto @@ -2091,24 +2270,24 @@ Per favore, rimuovile prima. Chiudi - + Average Media - + Minimum Minimo - + Maximum Massimo - + Move the map and double-click to set the dive location - + Spostare la mappa e fare doppio-click per definire la posizione dell'immersione @@ -2124,17 +2303,70 @@ Per favore, rimuovile prima. Nuovo numero di inizio + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Cambia l'orari selezionati + + + + Shift times of image(s) by + Sposta l'orario delle immagini di + + + + earlier + prima + + + + later + dopo + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + Per calcolare la differenza dell'orologio del tuo computer e della tua fotocamera, fai una foto al tuo computer che mostra l'orologio. Scarica questa immagina sul tuo computer e premi questo bottone. + + + + Determine camera time offset + Determina la differenza d'ora della fotocamera + + + + Select image of divecomputer showing time + Selezione un'immagine del computer che mostra l'ora + + + + Which date and time are displayed on the image? + Quale data ed orario sono mostrati nell'immagine? + + + + Open Image File + Apri file immagine + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Formato file immagine (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + ShiftTimesDialog Shift selected times - + Cambia l'orari selezionati Shift times of selected dives by - + Cambia l'orario delle immersioni selezionate di @@ -2160,20 +2392,25 @@ Per favore, rimuovile prima. Informazioni su Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software multipiattaforma per gestione immersioni<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License &Licenza - + &Website Sito web + + + &Close + &Chiudi + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Libretto delle immersioni multipiattaforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + SubsurfaceWebServices @@ -2183,37 +2420,37 @@ Per favore, rimuovile prima. Webservice - + Connecting... In connessione... - + Download finished - + Download finito - + Download error: %1 - + Errore scaricamento: %1 - + Connection Error: Errore di connessione: - + Invalid user identifier! Identificatore dell'utente non valido! - + Cannot parse response! Non posso analizzare la risposta! - + Download Success! Download effettuato! @@ -2229,17 +2466,17 @@ Per favore, rimuovile prima. TankInfoModel - + Description Descrizione - + ml ml - + bar bar @@ -2247,20 +2484,33 @@ Per favore, rimuovile prima. ToolTipItem - + Information Informazione + + UserManual + + + User Manual + Manuale Utente + + + + Cannot find the Subsurface manual + Manuale di Subsurface non trovato + + WSInfoModel - + Description Descrizione - + kg kg @@ -2270,7 +2520,7 @@ Per favore, rimuovile prima. Webservice Connection - + Connessione al webservice @@ -2283,150 +2533,150 @@ Per favore, rimuovile prima. Inserisci il tuo ID qui - + Download Download - + User ID ID utente - + Password Password - + Upload Invia - + Operation timed out - + L'operazione è durata troppo - + Transfering data... - + Trasferimento dati... WeightModel - + Type Tipo - + Weight Peso - + Clicking here will remove this weigthsystem. Facendo click qui si rimuove il sistema di pesi. - + kg - + kg - + lbs - + lbs - + ft - + ft - + m - + m YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Anno > Mese / Viaggio - + # # - + Duration Total Durata Totale - + Average Media - + Shortest Più corta - + Longest Più lunga - + Depth (%1) Average Profondità (%1) Media - - - + + + Minimum Minimo - - - + + + Maximum Massimo - + SAC (%1) Average SAC (%1) Media - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2442,25 +2692,25 @@ Media - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft piedi cubi @@ -2493,17 +2743,17 @@ Media kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - - - - - - + + + + + + air aria @@ -2535,20 +2785,16 @@ Media - - + + Failed to read '%s' Impossibile leggere '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - Errore di lettura '%s'. Usa importa per i file CSV. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Il numero massimo di colonne supportate nel file CSV è di %d @@ -2690,17 +2936,17 @@ Media numero evento non valido - + Unable to create parser for %s %s Impossibile creare un parser per %s %s - + Error registering the data Errore registrando la data - + Error parsing the datetime Errore analizzando la data/il tempo @@ -2715,72 +2961,72 @@ Media Errore analizzando il tempo di immersione - + Error parsing the maxdepth Errore analizzando la profondità massima - + Error parsing the gas mix count Errore analizzando il conteggio della miscela di gas - + Error obtaining water salinity Errore nell'ottenimento della salinità dell'acqua - + Error obtaining surface pressure Errore nell'ottenere la pressione superficiale - + Error parsing the gas mix Errore analizzando la miscela di gas - + Error parsing the samples Errore analizzando i campioni - + Event: waiting for user action Evento: in attesa dell' azione dell'utente. - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modello=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numero di serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Errore registrando il gestore degli eventi. - + Error registering the cancellation handler. Errore registrando il gestore della cancellazione. - + Dive data import error Errore importazione dati immersione - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossibile aprire %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Lettura di strane percentuali %s @@ -2788,61 +3034,91 @@ Media - + Failed to parse '%s'. Impossibile analizzare '%s'. - + Failed to parse '%s' Impossibile analizzare '%s' - + Database query get_events failed. Interrogazione get_events fallita. - + + Database query get_tags failed. + + La query get_tags sul database non è riuscita. + + + + Database connection failed '%s'. Connessione al database fallita '%s'. - + + Database query failed '%s'. Interrogazione al database fallita '%s'. - - Can't open stylesheet %s - + + Database query get_cylinders failed. + + La query get_cylinders sul database non è riuscita. + - - + + Database query get_changes failed. + + La query get_changes sul database non è riuscita. + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + La query get_profile_sample sul database non è riuscita. + + + + + + Can't open stylesheet %s + Non é possibile aprire il foglio di stile %s + + + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Non trovo il gas %d/%d - + Too many gas mixes Troppe miscele gas - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2855,256 +3131,289 @@ basato su GFlow = %.0f e GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transizione a %.*f %s in %d:%02d min - tempo %d:%02u su %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Fermati a %.*f %s per %d:%02d min - tempo trascorso %d:%02u su %s - + Switch gas to %s Cambiare gas a %s - + Gas consumption: Consumo gas: - + %.0f%s of %s %.0f%s di %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -P:%d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s⏎ T:%.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Calcolo ceiling %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s⏎ Sosta di sicurezza:%umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s⏎ Sosta di sicurezza:tempo sconosciuto @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s⏎ Deco:%umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s⏎ Deco:tempo sconosciuto @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s⏎ In decompressione - - - - %s -NDL:%umin - %s⏎ NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s⏎ CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + @:%d:%02d +D:%.1f%s + - %s -pO%s:%.2fbar - %s⏎ pO%s:%.2fbar + P: %d%s + + P:%d%s + - %s -pN%s:%.2fbar - %s⏎ pN%s:%.2fbar + T: %.1f%s + + T: %.1f%s + - - %s -pHe:%.2fbar - %s⏎ pHe:%.2fbar + + V: %.1f%s + + V: %.1f%s + - %s -MOD:%d%s - %s⏎ MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + + SAC: %2.1fl/min + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + + CNS: %u%% + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - + + pO%s: %.2fbar + + pO₂%s: %.2fbar + - - %s -In deco (calc) - %s -In decompressione (calc) + + pN%s: %.2fbar + + pN₂ %s: %.2fbar + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -NDL:%umin (calc) + + pHe: %.2fbar + + pHe: %.2fbar + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TTS:%umin (calc) + + MOD: %d%s + + MOD: %d%s + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Sosta di sicurezza: %umin @ %.0f%s + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Sosta di sicurezza: + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + Deco: temo di sosta sconosciuto @ %.0f%s + + + + + In deco + + In deco + + + + + NDL: %umin + + NDL: %umin + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + In deco (calc) + + In deco (calc) + + + + + NDL: %umin (calc) + + NDL:%umin (calc) + + + + + TTS: %umin (calc) + + TTS: %umin (calc) + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + Ceiling calcolato %.0f%s + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + Tessuto %.0fmin: %.0f%s + + + + + heartbeat: %d + + Battito cardiaco: %d + + + + + bearing: %d + + Direzione: %d + + + + %sT: %d:%02d min - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s + - + %s%sV:%.2f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 immersioni) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 immersione) @@ -3204,142 +3513,142 @@ TTS:%umin (calc) deco - + more than %d days più di %d giorni - + %dd %dh %dmin %dt %dst %dmin - + %dh %dmin %dst %dmin - + for dives # per l'immersione # - + for selected dives per le immersioni selezionate - + for dive #%d per l'immersione #%d - + for selected dive per l'immersione selezionata - + for all dives per tutte le immersioni - + (no dives) (nessuna immersione) - + Sun Dom - + Mon Lun - + Tue Mar - + Wed Mer - + Thu Gio - + Fri Ven - + Sat Sab - + Jan Gen - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Mag - + Jun Giu - + Jul Lug - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Ott - + Nov Nov - + Dec Dic @@ -3369,187 +3678,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? - + unknown sconosciuto - + Reading %s %s Sto leggendo %s %s - + data data - + divelog entry id id del log d'immersione - + divespot data id data id di divespot - + more data dive id più id di dati d'immersione - + wetsuit muta umida - + semidry semi stagna - + drysuit Muta stagna - + shorty shorty - + vest maglia - + long john long john - + jacket GAV - + full suit muta intera - + 2 pcs full suit Muta intera 2 pezzi - + membrane membrana - + Init Communication Inizializzo la comunicazione - + Uemis init failed Impossibile inizializzare l'Uemis - + Start download Inizio download - + Safety Stop Violation Violazione della tappa di sicurezza - + Speed Alarm Allarme Risalita Veloce - + Speed Warning Avviso Risalita Veloce - + PO2 Green Warning Avviso PO2 Verde - + PO2 Ascend Warning Avviso Incremento PO2 - + PO2 Ascend Alarm Allarme Incremento PO2 - + Tank Pressure Info Informazione Pressione della bombola - + RGT Warning Avviso RGT - + RGT Alert Allarme RGT - + Tank Change Suggested Suggerito Cambio Bombola - + Depth Limit Exceeded Limite Profondità Superato - + Max Deco Time Warning Avviso: Massimo tempo di decompressione - + Dive Time Info Info: Tempo d'Immersione - + Dive Time Alert Allarme: Tempo d'Immersione - + Marker Marcatore - + No Tank Data Nessun dato sulla bombola - + Low Battery Warning Avviso: Batteria Scarica - + Low Battery Alert Allarme: Batteria scarica diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts new file mode 100644 index 000000000..bc88a8128 --- /dev/null +++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts @@ -0,0 +1,3809 @@ + + + CylindersModel + + + Type + Tips + + + + Size + Izmērs + + + + WorkPress + + + + + StartPress + + + + + EndPress + + + + + He% + + + + + O + + + + + Clicking here will remove this cylinder. + + + + + Cylinder cannot be removed + + + + + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + Šī gāze jau ir pielietota. Var noņemt tikai tos cilindrus, kuri nav pielietoti niršanā. + + + + psi + psi + + + + bar + bar + + + + l + Es + + + + cuft + cuft + + + + DiveComputerManagementDialog + + + Edit Dive Computer Nicknames + + + + + Remove the selected Dive Computer? + + + + + Are you sure that you want to + remove the selected dive computer? + + + + + DiveComputerModel + + + Model + Modelis + + + + Device ID + Ierīces ID + + + + Nickname + Lietotājvārds + + + + Clicking here will remove this divecomputer. + + + + + DiveEventItem + + + air + gaisa + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + + + + + begin + Starts with space! + Kļūda: %1 + + + + end + Starts with space! + beigas + + + + DiveGasPressureItem + + + air + gaisa + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + DiveItem + + + l/min + l/min + + + + cuft/min + + + + + DiveListView + + + Show Search Box + Parādīt meklēšanas logu + + + + expand all + izvērst visu + + + + collapse all + savērst visu + + + + collapse others + savērst pārējus + + + + remove dive(s) from trip + + + + + create new trip above + + + + + add dive(s) to trip immediately above + + + + + merge trip with trip above + + + + + merge trip with trip below + + + + + delete dive(s) + + + + + mark dive(s) invalid + + + + + save As + + + + + export As UDDF + + + + + shift times + + + + + load images + + + + + upload dive(s) to divelogs.de + + + + + Save Dives As... + + + + + Save File as + Saglabāt datni kā + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + + + + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + + merge selected dives + saplūdināt izvēlētas niršanas + + + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + + + + + Pre-configured imports + + + + + + Field Configuration + + + + + Depth + Dziļums + + + + Stopdepth + + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Laiks + + + + Temp + Temp. + + + + Cns + + + + + + Units + Vienības + + + + + Metric + Metrisks + + + + + Imperial + + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Datums + + + + Duration + Ilgums + + + + Tags + Tagi + + + + Location + Vieta + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Draugs + + + + Notes + Piezīmes + + + + Weight + Svars + + + + DivePlanner + + + Bottom SAC + + + + + SAC on DECO Stop + + + + + GFHigh + GFHigh + + + + GFLow + GFLow + + + + Last Stop at 6m + Pēdēja pietura uz 6m + + + + Start Time + Uzsākšanas laiks + + + + ATM Pressure + + + + + DivePlannerGraphics + + + 10m + 10m + + + + 30ft + 30ft + + + + Handler Position Error + + + + + One or more of your stops will be lost with this operations, +Please, remove them first. + + + + + DivePlannerPointsModel + + + AIR + Gaisa + + + + Final Depth + Gala dziļums + + + + Duration + Ilgums + + + + Used Gas + + + + + CC Set Point + + + + + Discard the Plan? + + + + + You are about to discard your plan. + + + + + DivePlannerWidget + + + Dive Planner Points + + + + + Available Gases + + + + + add dive data point + + + + + DivePlotDataModel + + + Depth + Dziļums + + + + Time + Laiks + + + + Pressure + Spiediens + + + + Temperature + Temperatūra + + + + Color + + + + + User Entered + + + + + Cylinder Index + + + + + Pressure S + + + + + Pressure I + + + + + Ceiling + + + + + SAC + SAC + + + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + datums + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + min + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + suit + kostīms + + + + cyl + + + + + location + vieta + + + + SAC + SAC + + + + OTU + OTU + + + + maxCNS + maxCNS + + + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + Gaidīja XML tagu 'DiveDateReader', bet saņēma '%1 + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + Gaidīts XML tags 'DiveDates' nav atrasts + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + no dives were selected + + + + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + + Done + + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + Upload failed + + + + + Upload successful + + + + + Login failed + + + + + Cannot parse response + + + + + Error: %1 + Kļūda: %1 + + + + Upload finished + + + + + DownloadFromDCWidget + + + + OK + Viss kārtībā + + + + Error + Kļūda + + + + + Retry + + + + + Find Uemis dive computer + + + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + Brīdinājums + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + + + + DownloadFromDiveComputer + + + Download From Dive Computer + Lejupielādēt no niršanas datora + + + + Vendor + Ražotājs + + + + Dive Computer + Niršanas dators + + + + Device or Mount Point + + + + + + + ... + ... + + + + Force download of all dives + Piespiest lejupielādēt visas niršanas + + + + Always prefer downloaded dives + Vienmēr lejupielādēt niršanas + + + + OK + Labi + + + + Cancel + Atcelt + + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + + + + GlobeGPS + + + Edit Selected Dive Locations + Rediģēt izvēlētas niršanas vietas + + + + MainTab + + + + Dive Notes + Niršanas piezīmes + + + + + Location + Vieta + + + + Coordinates + Koordinātas + + + + Divemaster + Niršanas speciālists + + + + Buddy + Draugs + + + + Start time + Uzsākšanas laiks + + + + + Air temp + + + + + + Water temp + Ūdens temp. + + + + Tags + Tagi + + + + Rating + Novērtējums + + + + Visibility + Redzamība + + + + Suit + Kostīms + + + + + Notes + Piezīmes + + + + Equipment + Aprīkojums + + + + Dive Info + Niršanas informācija + + + + Date + Datums + + + + Interval + Intervāls + + + + Gases Used + + + + + Gas Consumed + Patērēta gāze + + + + + SAC + SAC + + + + Max. Depth + Maks. dziļums + + + + Ave. Depth + Vid. dziļums + + + + OTU + OTU + + + + Air Pressure + Gaisa spiediens + + + + Air Temperature + Gaisa temperatūra + + + + Water Temperature + Ūdens temperatūra + + + + Dive Time + Niršanas laiks + + + + Salinity + Sāļums + + + + Stats + Statistika + + + + Depth + Dziļums + + + + Temperature + Temperatūra + + + + Duration + Ilgums + + + + Total Time + Kopējais laiks + + + + Dives + Niršanas + + + + Cylinders + Cilindri + + + + Add Cylinder + Pievienot cilindri + + + + Weights + Sver + + + + Add Weight System + Pievienot svara sistēmu + + + + Trip Location + Ceļojuma vieta + + + + + Trip Notes + Ceļojuma piezīmes + + + + Save + Saglabāt + + + + Cancel + Dzēst + + + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + + This trip is being edited. + + + + + Multiple dives are being edited. + + + + + This dive is being edited. + + + + + + + + + /min + /min + + + + unknown + nezināms + + + + N + Z + + + + S + D + + + + E + A + + + + W + R + + + + MainWindow + + + Filter + Filtrs + + + + &File + + + + + &Log + + + + + &View + + + + + &Help + + + + + &Import + + + + + &New logbook + + + + + New + Jauns + + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + + &Open logbook + + + + + Open + Atvērt + + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + + &Save + + + + + Save + Saglabāt + + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + + + Save as + Saglabāt kā + + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + + + Close + Aizvērt + + + + Ctrl+W + Ctrl+w + + + + Ctrl+I + Ctrl+l + + + + Export &UDDF + + + + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + + Ctrl+U + + + + + &Print + + + + + Ctrl+, + + + + + &Quit + + + + + Import from &dive computer + + + + + Import &GPS data from Subsurface Service + + + + + Ctrl+G + + + + + &Edit Device Names + + + + + Ctrl++ + + + + + &Renumber + + + + + Ctrl+R + + + + + &Yearly Statistics + + + + + Ctrl+Y + + + + + Dive List + + + + + Profile + Profils + + + + Info + + + + + All + + + + + User &Manual + + + + + Globe + + + + + P&lan Dive + + + + + Ctrl+L + + + + + Import from Divelogs.de + + + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + Ieslēgt / Izslēgt lienālu + + + + Preferences + + + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + + Add Dive + Pievienot niršanu + + + + Auto Group + + + + + Ctrl+2 + Ctrl+2 + + + + Ctrl+3 + Ctrl+3 + + + + Ctrl+4 + Ctrl+4 + + + + Ctrl+1 + Ctrl+1 + + + + Prev DC + Iepr. DC + + + + Left + Pa kreisi + + + + Next DC + Nākamais DC + + + + Right + Pa labi + + + + Select Events + Izvēlēt notikumus + + + + Input Plan + + + + + About Subsurface + Par Subsurface + + + + F1 + F1 + + + + Ctrl+5 + Ctrl+5 + + + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + + Open File + Atvērt failu + + + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + + + + + Do you want to save the changes you made in the file %1? + Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1? + + + + Do you want to save the changes you made in the datafile? + Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē? + + + + Save Changes? + Saglabāt izmaiņas? + + + + Changes will be lost if you don't save them. + Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt. + + + + + Save File as + Saglabāt datni kā + + + + + + + + + + Warning + Brīdinājums + + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + + + + + Yearly Statistics + + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + + + + PreferencesDialog + + + Defaults + Noklusējumi + + + + Units + Mērvienības + + + + Graph + Grafiks + + + + Language + + + + + Lists and Tables + Saraksti un tabulas + + + + Font + Fonts + + + + Font size + Fonta izmērs + + + + Dives + Niršanas + + + + Default Dive file + Noklusējama niršanas datne + + + + ... + ... + + + + Display Invalid + Izrādīt nederīgu + + + + Default Cylinder + + + + + Use Default Cylinder + + + + + Animations + + + + + Speed + + + + + System + Sistēma + + + + Metric + Metrisks + + + + Imperial + + + + + Personalize + Personalizēt + + + + Depth + Dziļums + + + + meter + metrs + + + + feet + + + + + bar + bar + + + + psi + psi + + + + liter + litrs + + + + cu ft + + + + + celsius + + + + + fahrenheit + + + + + kg + kg + + + + Show units in text labels + + + + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + + + + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + + System Default + + + + + Filter + Filtrs + + + + Pressure + Spiediens + + + + Volume + Tilpums + + + + Temperature + Temperatūra + + + + Weight + Svars + + + + lbs + lbs + + + + Time units + Laika mērvienības + + + + Ascent/Descent speed denominator + + + + + Minutes + Minūtes + + + + Seconds + Sekundes + + + + Show + Parādīt + + + + GFLow at max depth + + + + + Misc + Dažāds + + + + Preferences + + + + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + + Open Default Log File + Atvērt noklusējamo žurnalēšanas datni + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + PrintDialog + + + &Preview + + + + + P&rint + + + + + &Close + + + + + Print + + + + + PrintLayout + + + Dive# + Niršana# + + + + Date + Datums + + + + Depth + Dziļums + + + + Duration + Ilgums + + + + Master + Speciālists + + + + Buddy + Draugs + + + + Location + Vieta + + + + PrintOptions + + + Print options + Drukas opcijas + + + + Print only selected dives + Drukāt tikai izvēlētas niršanas + + + + Print in color + Drukāt krāsaino + + + + Print type + Drukāt tipu + + + + 6 dives per page + 6 niršanas uz lapu + + + + 2 dives per page + 2 niršanas uz lapu + + + + Table print + Drukāt tabulu + + + + Ordering + Sakārtošana + + + + Profile on top + Profils no augšas + + + + Notes on top + Piezīmes no augšas + + + + Sizing heights (% of layout) + + + + + Profile height (43% - 85%) + Profiļa augstums (43% - 85%) + + + + Other data height (8% - 17%) + + + + + Notes height (0% - 52%) + Piezīmes augstums (0% - 52%) + + + + + + 0 + 0 + + + + ProfilePrintModel + + + unknown + nezināms + + + + Dive #%1 - %2 + Niršana #%1 - %2 + + + + Max depth: %1 %2 + Maks. dziļums: %1 %2 + + + + Duration: %1 min + Ilgums: %1 min + + + + Gas Used: + + + + + SAC: + + + + + Max. CNS: + + + + + Weights: + + + + + Notes: + Piezīmes: + + + + Divemaster: + Niršanas speciālists: + + + + Buddy: + Draugs: + + + + Suit: + Kostīms: + + + + Viz: + + + + + Rating: + Novērtējums: + + + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + + + + + Add Bookmark + + + + + Remove Event + + + + + Hide similar events + + + + + Unhide all events + + + + + QObject + + + AIR + Gaisa + + + + Remove this Point + + + + + Close + Aizvērt + + + + Average + Vidējais + + + + Minimum + Minimums + + + + Maximum + Maksimums + + + + Move the map and double-click to set the dive location + Pārvietojiet karti un klikšķiet divreiz, lai atzīmētu niršanas vietu + + + + RenumberDialog + + + Renumber + Pārnumurēt + + + + New starting number + Jauns sākuma skaitlis + + + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + agrāk + + + + later + vēlāk + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + + ShiftTimesDialog + + + Shift selected times + + + + + Shift times of selected dives by + + + + + h:mm + + + + + earlier + agrāk + + + + later + vēlāk + + + + SubsurfaceAbout + + + About Subsurface + Par Subsurface + + + + &License + &Atļauja + + + + &Website + &Tīmekļvietne + + + + &Close + + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + + + + SubsurfaceWebServices + + + Webservice + Tīmekļserviss + + + + Connecting... + + + + + Download finished + + + + + Download error: %1 + + + + + Connection Error: + Savienojuma Kļūda: + + + + Invalid user identifier! + Nepareizs lietotāja identifikators! + + + + Cannot parse response! + Nevar saparsēt atbildi! + + + + Download Success! + Lejupielādēšana ir sekmīga! + + + + TableView + + + Add Cylinder + Pievienot cilindri + + + + TankInfoModel + + + Description + Apraksts + + + + ml + ml + + + + bar + bar + + + + ToolTipItem + + + Information + Informācija + + + + UserManual + + + User Manual + + + + + Cannot find the Subsurface manual + + + + + WSInfoModel + + + Description + Apraksts + + + + kg + kg + + + + WebServices + + + Webservice Connection + + + + + Status: + + + + + Enter your ID here + + + + + Download + + + + + User ID + + + + + Password + Parole + + + + Upload + + + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + + + + WeightModel + + + Type + Tips + + + + Weight + Svars + + + + Clicking here will remove this weigthsystem. + + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + ft + ft + + + + m + m + + + + YearlyStatisticsModel + + + Year + > Month / Trip + + + + + # + # + + + + Duration + Total + Ilgums +Kopā + + + + +Average + +Vidējais + + + + +Shortest + +Īsakais + + + + +Longest + +Garākais + + + + Depth (%1) + Average + Dziļums (%1) +Vidējais + + + + + + +Minimum + +Minimums + + + + + + +Maximum + +Maksimums + + + + SAC (%1) + Average + SAC (%1) +Vidējais + + + + Temp. (%1) + Average + Temp. (%1) +Vidējais + + + + gettextFromC + + + pascal + paskāls + + + + + bar + bar + + + + + psi + psi + + + + + l + l + + + + + cuft + cuft + + + + + + m + m + + + + + + ft + ft + + + + + + lbs + lbs + + + + + + kg + kg + + + + (%s) or (%s) + (%s) vai (%s) + + + + + + + + + air + gaiss + + + + integrated + integrēts + + + + belt + josta + + + + ankle + + + + + backplate weight + + + + + clip-on + + + + + + + + Failed to read '%s' + Neizdevas nolasīt '%s' + + + + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d + + + + + none + neviens + + + + deco stop + + + + + rbt + rbt + + + + ascent + stāvums + + + + ceiling + maksimālais augstums + + + + workload + darba slodze + + + + transmitter + raidītājs + + + + violation + pārkapšana + + + + bookmark + grāmatzīme + + + + surface + virsma + + + + safety stop + drošības pietura + + + + + gaschange + + + + + safety stop (voluntary) + drošības pietura (brīvprātīga) + + + + safety stop (mandatory) + drošības pietura (obligāta) + + + + deepstop + + + + + ceiling (safety stop) + + + + + divetime + + + + + below floor + event showing dive is below deco floor and adding deco time + + + + + maxdepth + + + + + OLF + OLF + + + + PO2 + PO2 + + + + airtime + + + + + rgbm + rgbm + + + + heading + + + + + tissue level warning + + + + + non stop time + + + + + invalid event number + + + + + Unable to create parser for %s %s + + + + + Error registering the data + + + + + Error parsing the datetime + Kļūda laika parsēšanā + + + + Dive %d: %s %d %04d + + + + + Error parsing the divetime + + + + + Error parsing the maxdepth + + + + + Error parsing the gas mix count + + + + + Error obtaining water salinity + + + + + Error obtaining surface pressure + + + + + Error parsing the gas mix + + + + + Error parsing the samples + + + + + Event: waiting for user action + + + + + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + + + + + Error registering the event handler. + + + + + Error registering the cancellation handler. + + + + + Dive data import error + + + + + Unable to create libdivecomputer context + + + + + Unable to open %s %s (%s) + + + + + Strange percentage reading %s + + + + + + Failed to parse '%s'. + + + + + + Failed to parse '%s' + + + + + Database query get_events failed. + + + + + + Database query get_tags failed. + + + + + + Database connection failed '%s'. + + + + + + + Database query failed '%s'. + + + + + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + + Can't open stylesheet %s + + + + + + EAN%d + EAN + + + + Can't find gas %d/%d + + + + + Too many gas mixes + + + + + %s +Subsurface dive plan +based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f + + + + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + + + Switch gas to %s + + + + + + Gas consumption: + + + + + + %.0f%s of %s + + %.0f%s no %s + + + + + ean + ean + + + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + + + + + P: %d%s + + + + + + T: %.1f%s + + + + + + V: %.1f%s + + + + + + SAC: %2.1fl/min + + + + + + CNS: %u%% + + + + + + pO%s: %.2fbar + + + + + + pN%s: %.2fbar + + + + + + pHe: %.2fbar + + + + + + MOD: %d%s + + + + + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + + %sT: %d:%02d min + + + + + + + %s %sD:%.1f%s + + + + + %s %sD:%.1f%s + + + + + + %s%sV:%.2f%s + + + + + + %s %sV:%.2f%s + + + + + %s %sP:%d %s + + + + + C + + + + + F + + + + + %1, %2 %3, %4 %5:%6 + + + + + %1 %2, %3 +%4:%5 + + + + + %1 %2 (%3 dives) + + + + + %1 %2 (1 dive) + + + + + boat + kuģis + + + + shore + + + + + drift + + + + + deep + dziļums + + + + cavern + ala + + + + ice + ledus + + + + wreck + šķembas + + + + cave + ala + + + + altitude + augstiene + + + + pool + + + + + lake + ezers + + + + river + upe + + + + night + nakts + + + + fresh + svaigs + + + + student + students + + + + photo + foto + + + + video + video + + + + instructor + + + + + deco + + + + + more than %d days + vairāk nekā %d dienas + + + + %dd %dh %dmin + + + + + %dh %dmin + %dst %dmin + + + + for dives # + priekš niršanas # + + + + for selected dives + priekš izvēlētām niršanām + + + + for dive #%d + priekš niršanas #%d + + + + for selected dive + priekš izvēlētai niršanai + + + + for all dives + priekš visām niršanām + + + + (no dives) + (nav niršanas) + + + + Sun + Svēt + + + + Mon + Pirm + + + + Tue + Otr + + + + Wed + Treš + + + + Thu + Cet + + + + Fri + Piekt + + + + Sat + Sest + + + + Jan + Jan + + + + Feb + Feb + + + + Mar + Mar + + + + Apr + Apr + + + + May + Maijs + + + + Jun + Jūn + + + + Jul + Jūl + + + + Aug + Aug + + + + Sep + Sep + + + + Oct + Okt + + + + Nov + Nov + + + + Dec + Dec + + + + Uemis Zurich: File System is almost full +Disconnect/reconnect the dive computer +and click 'Retry' + + + + + Uemis Zurich: File System is full +Disconnect/reconnect the dive computer +and try again + + + + + Short write to req.txt file +Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + + + + + unknown + nezināms + + + + Reading %s %s + Nolasa %s %s + + + + data + dati + + + + divelog entry id + + + + + divespot data id + + + + + more data dive id + + + + + wetsuit + Slapjš kostīms + + + + semidry + + + + + drysuit + Sauss kostīms + + + + shorty + + + + + vest + + + + + long john + + + + + jacket + + + + + full suit + Pilns kostīms + + + + 2 pcs full suit + 2-daļu kostīms + + + + membrane + membrāna + + + + Init Communication + + + + + Uemis init failed + + + + + Start download + + + + + Safety Stop Violation + + + + + Speed Alarm + + + + + Speed Warning + + + + + PO2 Green Warning + + + + + PO2 Ascend Warning + + + + + PO2 Ascend Alarm + + + + + Tank Pressure Info + + + + + RGT Warning + + + + + RGT Alert + + + + + Tank Change Suggested + + + + + Depth Limit Exceeded + + + + + Max Deco Time Warning + + + + + Dive Time Info + Niršanas laika informācija + + + + Dive Time Alert + + + + + Marker + + + + + No Tank Data + + + + + Low Battery Warning + + + + + Low Battery Alert + + + + \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index ed8f18825..3d5f09f6b 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Importer fil (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - pO₂ - - - - Field Separator - Feltseparator - - - - Field Configuration - Feltkonfigurasjon - - - - Import CSV file - Importer CSV-fil - - - - Time - Tid - - - - Depth - Dybde - - - - Temp - Temp - - - - Cns - CNS - - - - Stopdepth - Stoppdybde - - - - Pre-configured imports - Prekonfigurerte importer - - - - Open CSV Log File - Åpne CSV-loggfil - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - - - CylindersModel - + Type Type - + Size Størrelse - + WorkPress Trykk - + StartPress Starttrykk - + EndPress Sluttrykk - - Switch at - Gassbytte ved - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. Klikk her for å fjerne denne flaska. - + Cylinder cannot be removed Flaska kan ikke fjernes - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denne gassen er i bruk. Du kan bare fjerne flasker som ikke er i bruk. - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + l - + cuft - + ft³ @@ -172,35 +94,78 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Enhets-ID - + Nickname Navn - + Clicking here will remove this divecomputer. Klikk her for å fjerne denne computeren. + + DiveEventItem + + + air + luft + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Bytter til OC + + + + begin + Starts with space! + start + + + + end + Starts with space! + slutt + + + + DiveGasPressureItem + + + air + luft + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min ft³/min @@ -208,101 +173,260 @@ DiveListView - + Show Search Box Vis søkeboks - + expand all vis alle turer - + collapse all slå sammen alle turer - + collapse others slå sammen andre turer - + remove dive(s) from trip fjern dykk fra tur - + create new trip above legg til ny tur over denne - + add dive(s) to trip immediately above legg dykk til turen over - + merge trip with trip above slå sammen tur med turen over - + merge trip with trip below slå sammen tur med turen under - + delete dive(s) slett dykk - + mark dive(s) invalid merk dykk som skjult - + save As lagre som - + export As UDDF eksporter som UDDF - + shift times forskyvning av tidspunkter - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de last opp til divelogs.de - + Save Dives As... Lagre dykk som... - + Save File as Lagre som - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF-filer (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives slå sammen valgte dykk + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + Feltseparator + + + + Pre-configured imports + Prekonfigurerte importer + + + + + Field Configuration + Feltkonfigurasjon + + + + Depth + Dybde + + + + Stopdepth + Stoppdybde + + + + PO2 + pO₂ + + + + + Time + Tid + + + + Temp + Temp + + + + Cns + CNS + + + + + Units + Enheter + + + + + Metric + Metrisk + + + + + Imperial + Britiske mål + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Dato + + + + Duration + Varighet + + + + Tags + Emner + + + + Location + Sted + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Buddy + + + + Notes + Notater + + + + Weight + Vekt + + DivePlanner @@ -344,22 +468,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Handler Position-feil - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. En eller flere av stoppene dine vil bli tapt hvis du fortsetter. @@ -369,37 +493,37 @@ Fjern dem før du gjør dette. DivePlannerPointsModel - + AIR Luft - + Final Depth Dybde - + Duration Varighet - + Used Gas Gass - + CC Set Point CC setpoint - + Discard the Plan? Forkaste planen? - + You are about to discard your plan. Du er i ferd med å forkaste planen. @@ -407,85 +531,158 @@ Fjern dem før du gjør dette. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Punkter i dykkeplan - + Available Gases Tilgjengelige gasser - + add dive data point legg til datapunkt - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - # + + Depth + Dybde - - date - dato + + Time + Tid - - m - m + + Pressure + Trykk - - ft - ft + + Temperature + Temperatur - - min - min + + Color + - - kg - kg + + User Entered + - - lbs - pund + + Cylinder Index + - - suit - drakt + + Pressure S + - - cyl - flaske + + Pressure I + - - location - sted + + Ceiling + - + SAC SAC - + + PN2 + + + + + PHE + pHe + + + + PO2 + pO₂ + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + dato + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + min + + + + kg + kg + + + + lbs + pund + + + + suit + drakt + + + + cyl + flaske + + + + location + sted + + + + SAC + SAC + + + OTU OTU - + maxCNS maks CNS @@ -493,115 +690,115 @@ Fjern dem før du gjør dette. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Ugyldig svar fra tjener - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet - + Malformed XML response. Line %1: %2 Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2 - + no dives were selected - + failed to create zip file for upload: %1 - + cannot create temporary file: %1 - + internal error: %1 - + internal error - - + + Done Ferdig - + Uploading dive list... Laster opp liste over dykk... - + Downloading dive list... Laster ned liste over dykk... - + Downloading %1 dives... Laster ned %1 dykk... - + Download finished - %1 Nedlasting er ferdig - %1 - + Corrupted download Nedlastingen er skadet - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne ikke åpnes: %1 - + Upload failed Opplasting feilet - + Upload successful Ferdig å laste opp - + Login failed Innlogging feilet - + Cannot parse response Kan ikke lese svar - + Error: %1 Feil: %1 - + Upload finished Opplasting er ferdig @@ -609,48 +806,54 @@ Fjern dem før du gjør dette. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Feil - + + Retry Prøv igjen - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) - + Warning Advarsel - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) @@ -718,7 +921,7 @@ Fjern dem før du gjør dette. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Rediger valgte steder @@ -727,13 +930,13 @@ Fjern dem før du gjør dette. MainTab - + Dive Notes Dykk - + Location Sted @@ -759,11 +962,13 @@ Fjern dem før du gjør dette. + Air temp Lufttemp. + Water temp Vanntemp. @@ -789,7 +994,7 @@ Fjern dem før du gjør dette. - + Notes Notater @@ -900,92 +1105,102 @@ Fjern dem før du gjør dette. Dykk - + Cylinders Flasker - + Add Cylinder Legg til flaske - + Weights Vekter - + Add Weight System Legg til vektsystem - + Trip Location Tursted - - + + Trip Notes Turnotater - + Save Lagre - + Cancel Avbryt - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Denne turen redigeres. - + Multiple dives are being edited. Flere dykk redigeres. - + This dive is being edited. Dette dykket redigeres. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown ukjent - + N N - + S S - + E Ø - + W V @@ -993,428 +1208,518 @@ Fjern dem før du gjør dette. MainWindow - + Filter Filter - + &File &Fil - + &Log &Logg - + &View &Vis - + &Help &Hjelp - + &Import &Importer - + &New logbook &Ny loggbok - + New Ny - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Åpne l&oggbok - + Open Åpne - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Lagre - + Save Lagre - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Lagre som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Lukk - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Importer filer - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Eksporter &UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print Skriv ut - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Avslutt - + Import from &dive computer Importer fra &dykkecomputer - + Import &GPS data from Subsurface Service Importer &GPS-data fra Subsurface-tjenesten - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names Rediger &enhetsnavn - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Nummere&r på nytt - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - Bytt &zoom - - - + &Yearly Statistics Årlig statistikk - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Liste over dykk - + Profile Profil - + Info Info - + All Alle - + User &Manual Bruker&manual - + Globe Globus - + P&lan Dive P&lanlegg dykk - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - Importer CSV - - - - Import CS&V - Importer CS&V - - - + Import from Divelogs.de Importer fra divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences Valg - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Nytt dyk - + Auto Group Autogruppering - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Forrige DC - + Left Venstre - + Next DC Neste DC - + Right Høyre - + Select Events Velg hendelser - + Input Plan Legg inn plan - + About Subsurface Om Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File Åpne fil - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du planlegger et dykk. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - - User Manual - Brukermanual - - - - Cannot find the Subsurface manual - Finner ikke manualen - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Vil du lagre endringene i %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Vil du lagre endringene? - + Save Changes? Lagre endringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - - First finish the current edition before trying to do another. - Avslutt redigeringa før du redigerer et nytt. - - - - + + Save File as Lagre som - - - - - - - + + + + + + + Warning Advarsel - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF-filer (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Årsstatistikk + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1484,209 +1789,187 @@ Fjern dem før du gjør dette. Bruk standardflaske - + + Animations + + + + + Speed + + + + System System - + Metric Metrisk - + Imperial Britiske mål - + Personalize Personaliser - + Depth Dybde - + meter meter - + feet fot - + bar bar - + psi psi - + liter liter - + cu ft ft³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default Standard for system - + Filter Filter - + Pressure Trykk - + Volume Volum - + Temperature Temperatur - + Weight Vekt - + lbs pund - + Time units Tidsenheter - + Ascent/Descent speed denominator Enhet for opp-/nedstigningshastighet - + Minutes Minutter - + Seconds Sekunder - + Show Vis - - - - threshold - grenseverdi - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - maks ppO₂ - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Tak fra dykkecomputer - - - - draw ceiling red - vis tak med rød farge - - - - Calculated ceiling - Kalkulert tak - - - - show all tissues - vis alle vev - - - - 3m increments - 3-meterstrinn - - - - Calculate NDL/TTS - Regn ut NDL/TTS - - - + GFLow at max depth GF lav ved maksdybde - + Misc Ymse @@ -1696,37 +1979,32 @@ Fjern dem før du gjør dette. Valg - - SAC - SAC - - - + GFLow GF lav - + GFHigh GF høy - + Restart required Programmet må startes på nytt - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. For å bytte språk må du starte Subsurface på nytt. - + Open Default Log File Åpne standardlogg - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1734,22 +2012,22 @@ Fjern dem før du gjør dette. PrintDialog - + &Preview Forhåndsvisning - + P&rint Skriv ut - + &Close Lukk - + Print Skriv ut @@ -1872,216 +2150,116 @@ Fjern dem før du gjør dette. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Legg til gassbytte - - - - Add Bookmark - Legg til bokmerke - - - - Remove Event - Fjern hendelse - - - - Hide similar events - Skjul lignende hendelser - - - - Unhide all events - - - - - Hide events - Skjul hendelser - - - - Hide all %1 events? - Skjul alle %1 hendelser? - - - - Remove the selected event? - Fjern den valgte hendelsen? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - ukjent dykkecomputer - - - - Set Duration: 10 minutes - Varighet: 10 minutter - - - - Scale - Målestokk - - - - Ruler - Linjal - - - - Measure properties of dive segments - Mål egenskaper ved dykk - - - - Scale your dive to screen size - Skaler dykket til skjermstørrelsen - - - - Edit - Rediger - - - - pN - pN - - - - pHe - pHe - - - - pO - pO - - - - - air - luft - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Bytter til OC - - - - begin - Starts with space! - start - - - - end - Starts with space! - slutt - - ProfilePrintModel - + unknown ukjent - + Dive #%1 - %2 Dykk nr. %1- %2 - + Max depth: %1 %2 Max dybde: %1 %2 - + Duration: %1 min Varighet: %1 min - + Gas Used: Gass brukt: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Mac. CNS: - + Weights: Vekter: - + Notes: Notater: - + Divemaster: Dykkeleder: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Drakt: - + Viz: Sikt: - + Rating: Vurdering: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Legg til gassbytte + + + + Add Bookmark + Legg til bokmerke + + + + Remove Event + Fjern hendelse + + + + Hide similar events + Skjul lignende hendelser + + + + Unhide all events + + + QObject - + AIR Luft - + Remove this Point Fjern dette punktet @@ -2091,22 +2269,22 @@ Fjern dem før du gjør dette. Lukk - + Average Gjennomsnitt - + Minimum Minimum - + Maximum Maksimum - + Move the map and double-click to set the dive location Finn sted i kartet og dobbeltklikk for å sette posisjon @@ -2124,6 +2302,59 @@ Fjern dem før du gjør dette. Nytt startnummer + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Flytt valgte tidspunkter + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + tidligere + + + + later + senere + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2160,20 +2391,25 @@ Fjern dem før du gjør dette. Om Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multiplattform dykkelogg<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel med flere, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License &Lisens - + &Website &Webside + + + &Close + Lukk + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2183,37 +2419,37 @@ Fjern dem før du gjør dette. Nettjeneste - + Connecting... Kobler til... - + Download finished Nedlasting er ferdig - + Download error: %1 Feil ved nedlasting: %1 - + Connection Error: Feil med forbindelse - + Invalid user identifier! Ugyldig bruker-ID! - + Cannot parse response! Kan ikke lese svar! - + Download Success! Ferdig å laste ned @@ -2229,17 +2465,17 @@ Fjern dem før du gjør dette. TankInfoModel - + Description Beskrivelse - + ml ml - + bar bar @@ -2247,20 +2483,33 @@ Fjern dem før du gjør dette. ToolTipItem - + Information Informasjon + + UserManual + + + User Manual + Brukermanual + + + + Cannot find the Subsurface manual + Finner ikke manualen + + WSInfoModel - + Description Beskrivelse - + kg kg @@ -2283,32 +2532,32 @@ Fjern dem før du gjør dette. Skriv ID-en din her - + Download Last ned - + User ID Bruker-ID - + Password Passord - + Upload Last opp - + Operation timed out Handlingen fikk tidsavbrudd - + Transfering data... Overfører data... @@ -2316,117 +2565,117 @@ Fjern dem før du gjør dette. WeightModel - + Type Type - + Weight Vekt - + Clicking here will remove this weigthsystem. Klikk her for å fjerne dette vektsystemet - + kg - + kg - + lbs - + pund - + ft - + ft - + m - + m YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År > Måned / Tur - + # # - + Duration Total Varighet Total - + Average Snitt - + Shortest Kortest - + Longest Lengst - + Depth (%1) Average Dybde (%1) Snitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maksimum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Snitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2442,25 +2691,25 @@ Snitt - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft ft³ @@ -2493,17 +2742,17 @@ Snitt kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - - - - - + + + + + + air luft @@ -2535,20 +2784,16 @@ Snitt - - + + Failed to read '%s' Kunne ikke åpne '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - Klarte ikke å lese '%s'. Bruk CSV-importen isteden. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maks antall kolonner i CSV-importen er %d @@ -2690,17 +2935,17 @@ Snitt ugyldig hendelsesnummer - + Unable to create parser for %s %s Kunne ikke lage parser for %s %s - + Error registering the data Feil ved registrering av data - + Error parsing the datetime Feil ved lesing av dato @@ -2715,133 +2960,158 @@ Snitt Feil ved lesing av dykketid - + Error parsing the maxdepth Feil ved lesing av maksdybde - + Error parsing the gas mix count Feil ved lesing av gassmiksantall - + Error obtaining water salinity Feil ved lesing av salthetsgrad - + Error obtaining surface pressure Klarte ikke å hente overflatetrykk - + Error parsing the gas mix Feil ved lesing av gassmiks - + Error parsing the samples Feil ved lesing av detaljer - + Event: waiting for user action Hendelse: Venter på bruker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modell=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Feil ved registrering av hendelseshåndterer. - + Error registering the cancellation handler. Feil ved registrering av avbruddshåndterer. - + Dive data import error Feil ved import av dykkedata - + Unable to create libdivecomputer context Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fikk ikke åpnet %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Rar lesing av prosent %s - + Failed to parse '%s'. Kunne ikke lese '%s'. - + Failed to parse '%s' Kunne ikke lese '%s' - + Database query get_events failed. Databasespørring get_events feilet. - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Databaseforbindelse feilet '%s'. - + + Database query failed '%s'. Databasespørring feilet '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + Can't open stylesheet %s - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Finner ikke gassen %d/%d - + Too many gas mixes For mange gassmikser - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2854,274 +3124,262 @@ basert på GF lav = %.0f og GF høy = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - kjøretid %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - kjøretid %d:%02u på %s - + Switch gas to %s Bytt gass til %s - + Gas consumption: Gasskonsum: - + %.0f%s of %s %.0f%s på %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -P:%d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -V:%.2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Kalkulert tak %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Vev %.0fmin: %.0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Sikkerhetsstopp:%umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -D:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -SAC:%2.1fl/min - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Deko:%umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Deko:ukjent tid @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -I deko - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fbar + P: %d%s + + - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fbar + T: %.1f%s + + - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe:%.2fbar + + V: %.1f%s + + - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Deko:%umin @ %.0f %s (kalk.) + + pO%s: %.2fbar + + - - %s -In deco (calc) - %s -I deko (kalk.) + + pN%s: %.2fbar + + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -NDL:%umin (kalk.) + + pHe: %.2fbar + + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TTS:%umin (kalk.) + + MOD: %d%s + + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dykk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dykk) @@ -3221,142 +3479,142 @@ TTS:%umin (kalk.) deko - + more than %d days mer enn %d dager - + %dd %dh %dmin %dt %dt %dmin - + %dh %dmin %dt %dmin - + for dives # for dykk # - + for selected dives for valgte dykk - + for dive #%d for dykk #%d - + for selected dive for valgte dykk - + for all dives for alle dykk - + (no dives) (ingen dykk) - + Sun søn - + Mon man - + Tue tir - + Wed ons - + Thu tor - + Fri fre - + Sat lør - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mai - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec des @@ -3386,187 +3644,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? - + unknown ukjent - + Reading %s %s Leser %s %s - + data data - + divelog entry id id for oppføring i logg - + divespot data id id for dykkesteddata - + more data dive id mer data dykke-id - + wetsuit våtdrakt - + semidry semidry - + drysuit tørrdrakt - + shorty shorty - + vest vest - + long john ermeløs våtdrakt - + jacket overdel - + full suit hel drakt - + 2 pcs full suit todelt drakt - + membrane skalldrakt - + Init Communication Start kommunikasjon - + Uemis init failed Klarer ikke å lese fra Uemis - + Start download Start nedlasting - + Safety Stop Violation Brudd på sikkerhetsstopp - + Speed Alarm Alarm: oppstigningshastighet - + Speed Warning Advarsel: oppstigningshastighet - + PO2 Green Warning Advarsel: grønn / pO₂ - + PO2 Ascend Warning Advarsel: oppstigning / pO₂ - + PO2 Ascend Alarm Alarm: oppstigning / pO₂ - + Tank Pressure Info Info: tanktrykk - + RGT Warning Advarsel: gjenværende gasstid - + RGT Alert Alarm: gjenværende gasstid - + Tank Change Suggested Tankbytte foreslått - + Depth Limit Exceeded Maksgrense for dybde overskredet - + Max Deco Time Warning Advarsel: maks dekotid - + Dive Time Info Info: dykketid - + Dive Time Alert Alarm: dykketid - + Marker Markering - + No Tank Data Ingen tankinformasjon - + Low Battery Warning Advarsel: dårlig batteri - + Low Battery Alert Alarm: dårlig batteri diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 04fe05b9a..f0f04d9c3 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Bestand Importeren (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - Scheiding tussen velden - - - - Field Configuration - Veld Configuratie - - - - Import CSV file - CSV bestand importeren - - - - Time - Tijd - - - - Depth - Diepte - - - - Temp - Temperatuur - - - - Cns - Cns - - - - Stopdepth - Stop diepte - - - - Pre-configured imports - Vooraf ingestelde import - - - - Open CSV Log File - CSV logboek openen - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - CSV Bestanden (*.csv);;Alle Bestanden (*) - - CylindersModel - + Type Type - + Size Grootte - + WorkPress Werkdruk - + StartPress Startdruk - + EndPress Einddruk - - Switch at - Wissel op - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. Klik hier om de fles te verwijderen. - + Cylinder cannot be removed Fles kan niet verwijderd worden - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dit gas wordt gebruikt. Enkel flessen die niet gebruikt worden kunnen verwijderd worden. - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + l - + cuft - + cuft @@ -173,35 +95,78 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Toestel ID - + Nickname Apparaatnaam - + Clicking here will remove this divecomputer. Klik hier om deze duikcomputer te verwijderen. + + DiveEventItem + + + air + lucht + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Schakel om naar OC + + + + begin + Starts with space! + begin + + + + end + Starts with space! + eind + + + + DiveGasPressureItem + + + air + lucht + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -209,101 +174,260 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveListView - + Show Search Box Zoekvak Tonen - + expand all alles uitklappen - + collapse all alles inklappen - + collapse others andere samenklappen - + remove dive(s) from trip duik(en) uit trip verwijderen - + create new trip above nieuwe duik aanmaken hierboven - + add dive(s) to trip immediately above duik(en) toevoegen aan de trip hierboven - + merge trip with trip above trip samenvoegen met trip hierboven - + merge trip with trip below trip samenvoegen met trip hieronder - + delete dive(s) duik(en) verwijderen - + mark dive(s) invalid markeer duik(en) als ongeldig - + save As bewaren Als - + export As UDDF Als UDDF exporteren - + shift times tijdstippen verschuiven - + + load images + afbeeldingen laden + + + upload dive(s) to divelogs.de duik(en) laden op divelogs.de - + Save Dives As... Duiken Bewaren Als - + Save File as Bestand Bewaren als - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + Afbeelding openen + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + merge selected dives geselecteerde duiken samenvoegen + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + Duiklogboek importeren + + + + Import CSV Dive Log Files + CSV Duiklogboeken importeren + + + + CSV options + CSV opties + + + + + Field Separator + Scheiding tussen velden + + + + Pre-configured imports + Vooraf ingestelde import + + + + + Field Configuration + Veld Configuratie + + + + Depth + Diepte + + + + Stopdepth + Stop diepte + + + + PO2 + PO₂ + + + + + Time + Tijd + + + + Temp + Temperatuur + + + + Cns + Cns + + + + + Units + Eenheden + + + + + Metric + Metrisch + + + + + Imperial + Imperiaal + + + + Manual dives + Handmatige duiken + + + + Dive # + Duik # + + + + Date + Datum + + + + Duration + Duur + + + + Tags + Trefwoorden + + + + Location + Locatie + + + + Gps + GPS + + + + Max depth + Max diepte + + + + Mean depth + Gemiddelde diepte + + + + Buddy + Buddy + + + + Notes + Notities + + + + Weight + Gewicht + + DivePlanner @@ -345,22 +469,22 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Geleider Positie Fout - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Een of meer stops zullen verloren gaan. @@ -370,37 +494,37 @@ Verwijder deze eerst. DivePlannerPointsModel - + AIR AIR - + Final Depth Eind diepte - + Duration Duur - + Used Gas Verbruikt Gas - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Plan verwijderen? - + You are about to discard your plan. U staat op het punt het plan te verwijderen @@ -408,85 +532,158 @@ Verwijder deze eerst. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Duikplanner punten - + Available Gases Beschikbare Gassen - + add dive data point duik punt toevoegen - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - Nr. + + Depth + Diepte - - date - datum + + Time + Tijd - - m - m + + Pressure + Druk - - ft - ft + + Temperature + Temperatuur - - min - min + + Color + Kleur - - kg - kg + + User Entered + Ingevoerd door gebruiker - - lbs - US pond + + Cylinder Index + Fles index - - suit - duikpak + + Pressure S + Druk S - - cyl - fles + + Pressure I + Druk I - - location - locatie + + Ceiling + Plafond - + SAC Gasverbruik - + + PN2 + pN₂ + + + + PHE + PHE + + + + PO2 + PO₂ + + + + DiveTripModel + + + # + Nr. + + + + date + datum + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + min + + + + kg + kg + + + + lbs + US pond + + + + suit + duikpak + + + + cyl + fles + + + + location + locatie + + + + SAC + Gasverbruik + + + OTU OTU - + maxCNS max. CNS @@ -494,115 +691,115 @@ Verwijder deze eerst. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Ongeldig antwoord van de server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Verwacht XML etket 'DiveDates' werd niet gevonden - + Malformed XML response. Line %1: %2 Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2 - + no dives were selected geen duiken geselecteerd - + failed to create zip file for upload: %1 kan zip bestand voor opladen niet aanmaken: %1 - + cannot create temporary file: %1 kan tijdelijk bestand niet aanmaken: %1 - + internal error: %1 Interne fout: %1 - + internal error interne fout - - + + Done Klaar - + Uploading dive list... Duiklijst wordt opgeladen... - + Downloading dive list... Duiklijst wordt geladen... - + Downloading %1 dives... %1 duiken worden geladen... - + Download finished - %1 Download klaar - %1 - + Corrupted download Beschadigde download - + The archive could not be opened: %1 Het archief kon niet geopend worden: %1 - + Upload failed Opladen mislukt - + Upload successful Opladen gelukt - + Login failed Login mislukt - + Cannot parse response Kan antwoord niet correct ontleden - + Error: %1 Fout: %1 - + Upload finished Opladen klaar @@ -610,48 +807,54 @@ Verwijder deze eerst. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Fout - + + Retry Opnieuw - + + Find Uemis dive computer + Uemis duikcomputer zoeken + + + Choose file for divecomputer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - + Log files (*.log) Log bestanden (*.log) - + Warning Waarschuwing - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Duiken worden NIET in de duiklijst geladen als u de libdivecomputer dump opslaat. - + Choose file for divecomputer binary dump file Kies een bestand voor de duikcomputer binaire dump - + Dump files (*.bin) Dump bestanden (*.bin) @@ -719,7 +922,7 @@ Verwijder deze eerst. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Bewerk geselecteerde duiklocaties @@ -728,13 +931,13 @@ Verwijder deze eerst. MainTab - + Dive Notes Duiknotities - + Location Locatie @@ -760,11 +963,13 @@ Verwijder deze eerst. + Air temp Lucht temp + Water temp Water temp @@ -790,7 +995,7 @@ Verwijder deze eerst. - + Notes Notities @@ -901,92 +1106,102 @@ Verwijder deze eerst. Duiken - + Cylinders Flessen - + Add Cylinder Fles toevoegen - + Weights Gewichten - + Add Weight System Gewichtssysteem toevoegen - + Trip Location Trip locatie - - + + Trip Notes Trip Nota's - + Save Opslaan - + Cancel Annuleren - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Deze trip wordt bewerkt. - + Multiple dives are being edited. Meerdere duiken worden bewerkt. - + This dive is being edited. Deze duik wordt bewerkt. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown onbekend - + N N - + S Z - + E O - + W W @@ -994,428 +1209,518 @@ Verwijder deze eerst. MainWindow - + Filter Filter - + &File Bestand - + &Log &Log - + &View Toon - + &Help &Help - + &Import &Importeren - + &New logbook &Nieuw logboek - + New Nieuw - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Logboek &Openen - + Open Open - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Bewaar - + Save Opslaan - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Opslaan als... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Sluiten - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Bestanden importeren - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF &UDDF Exporteren - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + EAD, EED, END inschakelen + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print Afdrukken - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Afsluiten - + Import from &dive computer Importeren uit &duikcomputer - + Import &GPS data from Subsurface Service &GPS gegevens importeren van Subsurface Service - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names Namen toestellen wijzigen - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Hernummeren - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - &Zoom in-/uitschakelen - - - + &Yearly Statistics Jaarlijkse Statistieken - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Duiklijst - + Profile Profiel - + Info Informatie - + All Alle - + User &Manual Handleiding - + Globe Wereldbol - + P&lan Dive Duik P&lannen - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - CSV importeren - - - - Import CS&V - CS&V importeren - - - + Import from Divelogs.de Importeren van Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + pO₂ grafiek inschakelen + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + MOD inschakelen + + + + Show the DC Reported Ceiling + Toon door duikcomputer aangegeven plafond + + + + Show the Calculated Ceiling + Toon berekend plafond + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + Toon berekend plafond in 3m stappen + + + + Calculate All Tissues + Bereken alle compartimenten + + + + Show SAC Rate + Toon SAC + + + + Enable / Disable the Ruler + In-/Uitschakelen Meetlat + + + Preferences Instellingen - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Duik Toevoegen - + Auto Group Automatisch Groeperen - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Vorige DC - + Left Links - + Next DC Volgende DC - + Right Rechts - + Select Events gebeurtenissen selecteren - + Input Plan Voer plan in - + About Subsurface Over Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + Importeer logboeken + + + + Import divelog files from other applications + Importeer logboeken uit andere programma's + + + + &Full Screen + Volledig scherm + + + + Toggle Full Screen + Volledig Scherm in-/uitschakelen + + + + F11 + F11 + + + Open File Bestand openen - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik plant. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - - User Manual - Handleiding - - - - Cannot find the Subsurface manual - De handleiding kan niet gevonden worden - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Wilt u de wijzigingen bijhouden in het bestand? - + Save Changes? Aanpassingen opslaan? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - - First finish the current edition before trying to do another. - Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. - - - - + + Save File as Bestand Bewaren als - - - - - - - + + + + + + + Warning Waarschuwing - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Jaarlijkse statistieken + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + Open Duiklogboek + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + Duiklogboek bestanden (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Bestanden (*.xml);;UDDF/UDCF Bestanden (*.uddf *.udcf);;JDiveLog Bestanden (*.jlb);;Suunto Bestanden (*.sde *.db);;CSV Bestanden (*.csv);;All Bestanden (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. + PreferencesDialog @@ -1485,209 +1790,187 @@ Verwijder deze eerst. Gebruik standaard fles - + + Animations + + + + + Speed + + + + System Systeem - + Metric Metrisch - + Imperial Imperiaal - + Personalize Personaliseren - + Depth Diepte - + meter meter - + feet voet - + bar bar - + psi psi - + liter liter - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + drempelwaarde wanneer pO₂ getoond wordt + + + + threshold when showing pN₂ + drempelwaarde wanneer pN₂ getoond wordt - + + threshold when showing pHe + drempelwaarde wanneer pHe getoond wordt + + + + max ppO₂ when showing MOD + max ppO₂ wanneer MOD getoond wordt + + + + draw dive computer reported ceiling red + Toon door duikcomputer aangegeven plafond in rood + + + + unused tanks + niet gebruikte flessen + + + System Default Systeem Standaardinstelling - + Filter Filter - + Pressure Druk - + Volume Volume - + Temperature Temperatuur - + Weight Gewicht - + lbs US pond - + Time units Tijdseenheden - + Ascent/Descent speed denominator Stijg-/daalsnelheid noemer - + Minutes Minuten - + Seconds Seconden - + Show Toon - - - - threshold - drempelwaarde - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - max ppO₂ - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Plafond gerapporteerd door duikcomputer - - - - draw ceiling red - plafond in het rood tekenen - - - - Calculated ceiling - Berekend plafond - - - - show all tissues - alle compartimenten tonen - - - - 3m increments - 3m stappen - - - - Calculate NDL/TTS - NDL/TTS Berekenen - - - + GFLow at max depth GFLow op max diepte - + Misc Allerlei @@ -1697,37 +1980,32 @@ Verwijder deze eerst. Instellingen - - SAC - Gasverbruik - - - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Restart required Herstarten noodzakelijk - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Om een nieuwe taal te laden dient u Subsurface te herstarten. - + Open Default Log File Standaard Logboek Openen - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1735,22 +2013,22 @@ Verwijder deze eerst. PrintDialog - + &Preview Voorbeeldweergave - + P&rint Afd&rukken - + &Close Sluiten - + Print Afdrukken @@ -1873,216 +2151,116 @@ Verwijder deze eerst. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Gaswissel toevoegen - - - - Add Bookmark - Bladwijzer toevoegen - - - - Remove Event - Gebeurtenis verwijderen - - - - Hide similar events - Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - - - - Unhide all events - Toon alle gebeurtenissen - - - - Hide events - Gebeurtenissen verbergen - - - - Hide all %1 events? - Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - - - - Remove the selected event? - Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - onbekende duikcomputer - - - - Set Duration: 10 minutes - Duur instellen: 10 minuten - - - - Scale - Schaal - - - - Ruler - Meetlat - - - - Measure properties of dive segments - Eigenschappen van duiksegmenten berekenen - - - - Scale your dive to screen size - Duik aan schermgrootte aanpassen - - - - Edit - Bewerken - - - - pN - pN - - - - pHe - pHe - - - - pO - pO - - - - - air - lucht - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Schakel om naar OC - - - - begin - Starts with space! - begin - - - - end - Starts with space! - eind - - ProfilePrintModel - + unknown onbekend - + Dive #%1 - %2 Duik #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max diepte: %1 %2 - + Duration: %1 min Duur: %1 min - + Gas Used: Verbruikt gas: - + SAC: Gasverbruik: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Gewichten: - + Notes: Nota's: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Duikpak: - + Viz: Zichtbaarheid: - + Rating: Beoordeling: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Gaswissel toevoegen + + + + Add Bookmark + Bladwijzer toevoegen + + + + Remove Event + Gebeurtenis verwijderen + + + + Hide similar events + Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen + + + + Unhide all events + Toon alle gebeurtenissen + + QObject - + AIR AIR - + Remove this Point Dit punt verwijderen @@ -2092,22 +2270,22 @@ Verwijder deze eerst. Sluiten - + Average Gemiddelde - + Minimum Kleinste - + Maximum Grootste - + Move the map and double-click to set the dive location Verplaats de kaart en dubbelklikk om de duiklocatie te selecteren @@ -2125,6 +2303,59 @@ Verwijder deze eerst. Nieuw beginnummer + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Geselecteerde tijdsstippen verschuiven + + + + Shift times of image(s) by + Tijdsstip voor afbeelding(en) verschuiven met + + + + earlier + vroeger + + + + later + later + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + Neem een foto van uw duikcomputer die de tijd aangeeft om het verschil tussen de klok van uw duikcomputer en uw camera te berekenen. Laad dat beeld op uw computer en druk op deze knop. + + + + Determine camera time offset + Bereken tijdsverschil met camera + + + + Select image of divecomputer showing time + Selecteer afbeelding van duikcomputer die de tijd aangeeft + + + + Which date and time are displayed on the image? + Welke datum en tijd worden weergegeven in de afbeelding? + + + + Open Image File + Afbeelding openen + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + ShiftTimesDialog @@ -2161,20 +2392,25 @@ Verwijder deze eerst. Over Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License &Licentie - + &Website &Website + + + &Close + Sluiten + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform duiklog programma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, en anderen, 2011-2014</span> + SubsurfaceWebServices @@ -2184,37 +2420,37 @@ Verwijder deze eerst. Webservice - + Connecting... Verbinding wordt opgezet. - + Download finished Download klaar - + Download error: %1 Download fout: %1 - + Connection Error: Verbindingsfout: - + Invalid user identifier! Ongeldige gebruikersidentificatie - + Cannot parse response! Kan antwoord niet parsen! - + Download Success! Laden succesvol voltooid! @@ -2230,17 +2466,17 @@ Verwijder deze eerst. TankInfoModel - + Description Beschrijving - + ml ml - + bar bar @@ -2248,20 +2484,33 @@ Verwijder deze eerst. ToolTipItem - + Information Informatie + + UserManual + + + User Manual + Handleiding + + + + Cannot find the Subsurface manual + De handleiding kan niet gevonden worden + + WSInfoModel - + Description Beschrijving - + kg kg @@ -2284,32 +2533,32 @@ Verwijder deze eerst. Geef uw ID in - + Download Downloaden - + User ID Gebruikers ID - + Password Wachtwoord - + Upload Uploaden - + Operation timed out Operatie duurt te lang - + Transfering data... Gegevens worden overgebracht... @@ -2317,117 +2566,117 @@ Verwijder deze eerst. WeightModel - + Type Type - + Weight Gewicht - + Clicking here will remove this weigthsystem. Hier klikken om het gewichtssysteem te verwijderen - + kg - + kg - + lbs - + US pond - + ft - + ft - + m - + m YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jaar > Maand / Trip - + # Nr. - + Duration Total Duur Totaal - + Average Gemiddeld - + Shortest Kortste - + Longest Langste - + Depth (%1) Average Diepte (%1) Gemiddeld - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average Gasverbruik (%1) Gemiddeld - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2443,25 +2692,25 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft @@ -2494,17 +2743,17 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) of (%s) - - - - - - + + + + + + air lucht @@ -2536,20 +2785,16 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' Fout bij lezen van '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - '%s' lezen is mislukt. Gebruik Importeren voor CSV bestanden. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Het maximum aantal kolommen bij CSV importeren is %d @@ -2658,7 +2903,7 @@ Maximum PO2 - PO2 + PO₂ @@ -2691,17 +2936,17 @@ Maximum ongeldig event-nummer - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de data - + Error parsing the datetime Fout bij verwerken van de datum en tijd @@ -2716,133 +2961,162 @@ Maximum Fout bij verwerken van de duikduur - + Error parsing the maxdepth Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte - + Error parsing the gas mix count Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels - + Error obtaining water salinity Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienummer=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Vreemde percentage %s - + Failed to parse '%s'. Fout bij analyseren van '%s'. - + Failed to parse '%s' Fout bij analyse van '%s' - + Database query get_events failed. Database-query get_events mislukt. - + + Database query get_tags failed. + + Database query get_tags mislukt. + + + + Database connection failed '%s'. Databaseconnectie is mislukt '%s'. - + + Database query failed '%s'. Database-query mislukt: '%s' - + + Database query get_cylinders failed. + + Database query get_cylinders mislukt. + + + + + Database query get_changes failed. + + Database query get_changes mislukt. + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + Database query get_profile_sample mislukt. + + + + Can't open stylesheet %s Kan de stylesheet %s niet openen - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Kan gasmengsel %d/%d niet vinden - + Too many gas mixes Teveel gasmengsels - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2855,274 +3129,290 @@ Gebaseerd op GFlow = %.0f en GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ga naar %.*f %s over %d:%02d min - looptijd %d:%02u op %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Blijft op %.*f %s gedurende %d:%02d min - looptijd %d:%02u op %s - + Switch gas to %s Gaswissel naar %s - + Gas consumption: Gasverbruik: - + %.0f%s of %s %.0f%s %s - + ean EAN - - %s -P:%d %s - %s -P:%d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -V:%.2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Berekend plafond %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Compartiment %.0fmin: %.0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Veiligheidsstop:%umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -D:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -gasverbruik:%2.1fl/min - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Veiligheidsstop:onbek.tijd @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Deco:onbek.tijd @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -In deco - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fbar + P: %d%s + + P: %d%s + - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fbar + T: %.1f%s + + T: %.1f%s + - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe:%.2fbar + + V: %.1f%s + + V: %.1f%s + - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + + SAC: %2.1fl/min + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + + CNS: %u%% + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (berekend) + + pO%s: %.2fbar + + pO₂%s: %.2fbar + - - %s -In deco (calc) - %s -In deco (berekend) + + pN%s: %.2fbar + + pN₂%s: %.2fbar + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -NDL:%umin (berekend) + + pHe: %.2fbar + + pHe: %.2fbar + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TTS:%umin (berekend) + + MOD: %d%s + + MOD: %d%s + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Veiligheidsstop: onbek tijd @ %.0f%s + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + Deco: onbek tijd @ %.0f%s + + + + + In deco + + In deco + + + + + NDL: %umin + + NDL: %umin + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) + + + + + In deco (calc) + + In deco (berekend) + + + + + NDL: %umin (calc) + + NDL: %umin (berekend) + + + + + TTS: %umin (calc) + + TTS: %umin (berekend) + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + Berekend plafond %.0f%s + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + Compartiment %.0fmin: %.0f%s + + + + + heartbeat: %d + + hartslag: %d + + + + + bearing: %d + + koers: %d + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 duiken) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 duik) @@ -3222,142 +3512,142 @@ TTS:%umin (berekend) decompressie - + more than %d days meer dan %d dagen - + %dd %dh %dmin %dd %du %dmin - + %dh %dmin %du %dmin - + for dives # voor duik nr. - + for selected dives voor de geselecteerde duiken - + for dive #%d Voor duik nr. %d - + for selected dive voor de geselecteerde duik - + for all dives voor alle duiken - + (no dives) (geen duiken) - + Sun Zo - + Mon Ma - + Tue Di - + Wed Wo - + Thu Do - + Fri Vr - + Sat Za - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mei - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sept - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec @@ -3387,187 +3677,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Is de Uemis Zurich correkt aangesloten? - + unknown onbekend - + Reading %s %s Lezen %s %s - + data gegevens - + divelog entry id Duiklog gegeven ID - + divespot data id Duiklocatie data ID - + more data dive id meer data voor duik ID - + wetsuit natpak - + semidry semidroog - + drysuit droogpak - + shorty shorty - + vest vest - + long john long john - + jacket jack - + full suit tweedelig pak - + 2 pcs full suit 2-delig pak - + membrane membraan droogpak - + Init Communication Initialiseer communicatie - + Uemis init failed Uemis niet geïnitialiseerd - + Start download Begin download - + Safety Stop Violation veiligheidsstop overtreding - + Speed Alarm Alarm: snelheid - + Speed Warning Waarschuwing: snelheid - + PO2 Green Warning - Waarschuwing: PO2 Groen - - - - PO2 Ascend Warning - Waarschuwing: Opstijging / PO2 + Waarschuwing: PO₂ Groen - PO2 Ascend Alarm - Alarm: Opstijging / PO2 + PO2 Ascend Warning + Waarschuwing: Opstijging / PO₂ - + + PO2 Ascend Alarm + Alarm: Opstijging / PO₂ + + + Tank Pressure Info Info: Flesdruk - + RGT Warning Waarschuwing: resterende gas-tijd - + RGT Alert Alarm: resterende gas-tijd - + Tank Change Suggested Fleswissel voorgesteld - + Depth Limit Exceeded Dieptelimiet overschreden - + Max Deco Time Warning Waarschuwing: Maximale deco-tijd - + Dive Time Info Info: Duiktijd - + Dive Time Alert Alarm: Duiktijd - + Marker Markering - + No Tank Data Geen flesinformatie - + Low Battery Warning Waarschuwing:Lege batterij - + Low Battery Alert Alarm: Lege batterij diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 4fa770815..9dc92d7e2 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Importuj plik (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - Separator danych - - - - Field Configuration - Konfiguracja pól - - - - Import CSV file - Importuj plik CSV - - - - Time - Czas - - - - Depth - Głębokość - - - - Temp - Temperatura - - - - Cns - Cns - - - - Stopdepth - Przystanek - - - - Pre-configured imports - Predefiniowane konfiguracje - - - - Open CSV Log File - Otwórz plik CSV - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - Pliki CSV (*.csv);;Wszytkie pliki(*) - - CylindersModel - + Type Rodzaj - + Size Pojemność - + WorkPress Ciś. robocze - + StartPress Ciś. początkowe - + EndPress Ciś. końcowe - - Switch at - Zmiana na - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknięcie tu usunie butlę z listy. - + Cylinder cannot be removed Butla nie może być usunięta. - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko butle, których nie używasz. - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + l - + cuft - + cuft @@ -173,35 +95,78 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID urządzenia - + Nickname Nazwa - + Clicking here will remove this divecomputer. Kliknięcie tu usunie komputer nurkowy. + + DiveEventItem + + + air + powietrze + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Przejście na obieg otwarty + + + + begin + Starts with space! + początek + + + + end + Starts with space! + koniec + + + + DiveGasPressureItem + + + air + powietrze + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -209,101 +174,260 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveListView - + Show Search Box Pokaż okno wyszukiwania - + expand all rozwiń wszystkie - + collapse all zwiń wszystkie - + collapse others zwiń pozostałe - + remove dive(s) from trip usuń nurkowanie(a) z grupy - + create new trip above utwórz nową grupę powyżej - + add dive(s) to trip immediately above dodaj nurkowanie(a) do grupy powyżej - + merge trip with trip above połącz grupę z grupą powyżej - + merge trip with trip below połącz grupę z grupą poniżej - + delete dive(s) usuń nurkowanie(a) - + mark dive(s) invalid oznacz nurkowanie(a) jak niepoprawne - + save As zapisz jako - + export As UDDF eksportuj jako plik UDDF - + shift times zmień czas - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de Wyślij nurkowanie(a) do divelogs.de - + Save Dives As... Zapisz nurkowania jako... - + Save File as Zapisz plik jako - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Pliki UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives połącz wybrane nurkowania + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + Separator danych + + + + Pre-configured imports + Predefiniowane konfiguracje + + + + + Field Configuration + Konfiguracja pól + + + + Depth + Głębokość + + + + Stopdepth + Przystanek + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Czas + + + + Temp + Temperatura + + + + Cns + Cns + + + + + Units + Jednostki + + + + + Metric + Metryczny + + + + + Imperial + Imperialny + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Data + + + + Duration + Czas + + + + Tags + Tagi + + + + Location + Miejsce + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Partner + + + + Notes + Opis + + + + Weight + Balast + + DivePlanner @@ -345,22 +469,22 @@ wybrany komputer nurkowy? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Niedozwolone położenie punktu - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. W wyniku tej operacji jeden lub więcej puntów znajdzie się @@ -370,37 +494,37 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. DivePlannerPointsModel - + AIR POWIETRZE - + Final Depth Głębokość końcowa - + Duration Czas - + Used Gas Używany gaz - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Porzucić plan? - + You are about to discard your plan. Masz zamiar porzucić plan @@ -408,85 +532,158 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Plan nurkowy - + Available Gases Dostępne gazy - + add dive data point dodaj punkt do profilu - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - # + + Depth + Głębokość - - date - data + + Time + Czas - - m - m + + Pressure + Ciśnienie - - ft - ft + + Temperature + Temperatura - - min - min + + Color + - - kg - kg + + User Entered + - - lbs - lbs + + Cylinder Index + - - suit - skafander + + Pressure S + - - cyl - butla + + Pressure I + - - location - miejsce + + Ceiling + - + SAC SAC - + + PN2 + + + + + PHE + pHe + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + data + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + min + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + suit + skafander + + + + cyl + butla + + + + location + miejsce + + + + SAC + SAC + + + OTU OTU - + maxCNS maxCNS @@ -494,115 +691,115 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Niepoprawna odpowiedź z serwera - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oczekiwano tagu XML 'DiveDateReader', zamiast tego odczytano '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oczekiwany tag XML 'DiveDates' nie został znaleziony - + Malformed XML response. Line %1: %2 Uszkodzona odpowiedź XML. Linia %1: %2 - + no dives were selected nie wybrano żadnych nurkowań - + failed to create zip file for upload: %1 nie udało się utworzyć pliku zip do wysłania: %1 - + cannot create temporary file: %1 nie można utworzyć pliku tymczasowego: %1 - + internal error: %1 błąd wewnętrzny: %1 - + internal error błąd wewnętrzny - - + + Done Zakończ - + Uploading dive list... Wysyłanie listy nurkowań... - + Downloading dive list... Pobieranie listy nurkowań... - + Downloading %1 dives... Pobieranie %1 nurkowań... - + Download finished - %1 Zakończono pobieranie - %1 - + Corrupted download Pobrano uskodzone dane - + The archive could not be opened: %1 Archiwum nie mogło zostać otworzone: %1 - + Upload failed Wysyłanie nieudane - + Upload successful Wysyłanie zakończone sukcesem - + Login failed Błąd logowania - + Cannot parse response Nie można przetworzyć odpowiedzi - + Error: %1 Błąd: %1 - + Upload finished Wysyłanie zakończone @@ -610,48 +807,54 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Błąd - + + Retry Ponów - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile Wybierz plik używany do logowania postępu pobierania danych - + Log files (*.log) Pliki logów (*.log) - + Warning Ostrzeżenie - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Użycie libdivecomputer w trybie diagnostycznym spowoduje, że pobrane nurkowania NIE ZOSTANĄ dodane do listy nurkowań. - + Choose file for divecomputer binary dump file Wybierz plik do którego zapisane zostaną dane binarne - + Dump files (*.bin) Pliki binarne (*.bin) @@ -719,7 +922,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Wskaż miejsce zaznaczonych nurkowań @@ -728,13 +931,13 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. MainTab - + Dive Notes Opis nurkowania - + Location Miejsce @@ -760,11 +963,13 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. + Air temp Temperatura powietrza + Water temp Temperatura wody @@ -790,7 +995,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. - + Notes Opis @@ -901,92 +1106,102 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Nurkowania - + Cylinders Butle - + Add Cylinder Dodaj butlę - + Weights Balast - + Add Weight System Dodaj balast - + Trip Location Miejsce nurkowań - - + + Trip Notes Opis nurkowań - + Save Zapisz - + Cancel Anuluj - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Ta grupa nurkowań jest obecnie edytowana. - + Multiple dives are being edited. Kilka nurkowań jest obecnie edytowanych. - + This dive is being edited. To nurkowanie jest obecnie edytowane. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown nieznana - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -994,428 +1209,518 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. MainWindow - + Filter Filtr - + &File Plik - + &Log Log - + &View Widok - + &Help Pomoc - + &Import Import - + &New logbook Nowy logbook - + New Nowy - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Otwórz logbook - + Open Otwórz - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Zapisz - + Save Zapisz - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Zapisz jako - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Zamknij - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Importuj pliki - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Eksportuj UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print Drukuj - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Wyjdź - + Import from &dive computer Importuj z komputera nurkowego - + Import &GPS data from Subsurface Service Importuj dane GPS z Subsurface Service - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names Edycja nazw komputerów nurkowych - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Zmień numerację - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - Zmiana skali - - - + &Yearly Statistics Statystyka roczna - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Lista nurkowań - + Profile Profil - + Info Informacje - + All Wszystkie - + User &Manual Instrukcja obsługi - + Globe Mapa - + P&lan Dive Zaplanuj nurkowanie - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - Importuj plik CSV - - - - Import CS&V - Importuj plik CSV - - - + Import from Divelogs.de Importuj z Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences Ustawienia - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Dodaj nurkowanie - + Auto Group Automatycznie grupuj - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Poprzedni komputer - + Left W lewo - + Next DC Następny komputer - + Right W prawo - + Select Events Wybór zdarzeń - + Input Plan Wprowadź plan - + About Subsurface O Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File Otwórz plik - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed planowaniem nowego. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego. - - User Manual - instrukcja obsługi - - - - Cannot find the Subsurface manual - Nie można znaleźć dokumentacji Subsurface - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Save Changes? Zapisać zmiany? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - - First finish the current edition before trying to do another. - Dokończ edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. - - - - + + Save File as Zapisz plik jako - - - - - - - + + + + + + + Warning Ostrzeżenie - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Pliki UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Statystyka roczna + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1485,209 +1790,187 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Użyj domyślnej butli - + + Animations + + + + + Speed + + + + System System - + Metric Metryczny - + Imperial Imperialny - + Personalize Dostosuj - + Depth Głębokość - + meter metry - + feet stopy - + bar bar - + psi psi - + liter litry - + cu ft stopy sześcienne (cu ft) - + celsius stopnie Celsjusza - + fahrenheit stopnie Fahrenheita - + kg kg - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default Domyślne ustawienia systemu - + Filter Filtr - + Pressure Ciśnienie - + Volume Objętość - + Temperature Temperatura - + Weight Balast - + lbs lbs - + Time units Jednostki czasu - + Ascent/Descent speed denominator Mianownik szybkości zanurzania/wynurzania - + Minutes minuty - + Seconds sekundy - + Show Pokaż - - - - threshold - próg - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - max ppO₂ - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Sufit dekompresyjny z komputera nurkowego - - - - draw ceiling red - rysuj sufit na czerwono - - - - Calculated ceiling - Obliczony sufit dekompresjny - - - - show all tissues - wszystkie tkanki - - - - 3m increments - z krokiem 3m - - - - Calculate NDL/TTS - Obliczenia NDL/TTS - - - + GFLow at max depth GFLow na maksymalnej głębokości - + Misc Różne @@ -1697,37 +1980,32 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Ustawienia - - SAC - SAC - - - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Restart required Wymagane ponowne uruchomienie - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Aby użyć nowego języka musisz ponownie uruchomić Subsurface. - + Open Default Log File Otwórz domyślny plik - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1735,22 +2013,22 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. PrintDialog - + &Preview Podgląd - + P&rint Drukuj - + &Close Zamknij - + Print Drukuj @@ -1873,216 +2151,116 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Dodaj zmianę gazu - - - - Add Bookmark - Dodaj notatkę - - - - Remove Event - Usuń znacznik - - - - Hide similar events - Ukryj podobne znaczniki - - - - Unhide all events - Odkryj wszystkie znaczniki - - - - Hide events - Ukryj znaczniki - - - - Hide all %1 events? - Ukryć %1 znaczniki? - - - - Remove the selected event? - Usunąć wybrane znaczniki? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - nieznany komputer - - - - Set Duration: 10 minutes - Ustaw czas trwania: 10 minut - - - - Scale - Skala - - - - Ruler - Linijka - - - - Measure properties of dive segments - Pomiar parametrów fragmentu nurkowania - - - - Scale your dive to screen size - Skalowanie profilu - - - - Edit - Edytuj - - - - pN - pN - - - - pHe - pHe - - - - pO - pO - - - - - air - powietrze - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Przejście na obieg otwarty - - - - begin - Starts with space! - początek - - - - end - Starts with space! - koniec - - ProfilePrintModel - + unknown nieznana - + Dive #%1 - %2 Nurkownie #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max głębokość: %1 %2 - + Duration: %1 min Czas: %1 min - + Gas Used: Użyty gaz: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Max CNS: - + Weights: Balast: - + Notes: Opis: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Partner: - + Suit: Skafander: - + Viz: Widzialność: - + Rating: Ocena: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Dodaj zmianę gazu + + + + Add Bookmark + Dodaj notatkę + + + + Remove Event + Usuń znacznik + + + + Hide similar events + Ukryj podobne znaczniki + + + + Unhide all events + Odkryj wszystkie znaczniki + + QObject - + AIR POWIETRZE - + Remove this Point Usuń ten punkt @@ -2092,22 +2270,22 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Zamknij - + Average średnia - + Minimum min. - + Maximum max. - + Move the map and double-click to set the dive location Przesuń mapę i wskaż lokalizację dwuklikiem @@ -2125,6 +2303,59 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Nowy numer początkowy + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Zmiana czasów nurkowań + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + wcześniej + + + + later + później + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2161,20 +2392,25 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. O Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Wieloplatformowy log nurkowy<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel i inni, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License Licencja - + &Website Strona WWW + + + &Close + Zamknij + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2184,37 +2420,37 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Webservice - + Connecting... Łączenie... - + Download finished Pobieranie zakończone - + Download error: %1 Błąd pobierania: %1 - + Connection Error: Błąd połączenia: - + Invalid user identifier! Niepoprawny identyfikator użytkownika! - + Cannot parse response! Nie można przetworzyć odpowiedzi! - + Download Success! Pobieranie zakończone sukcesem! @@ -2230,17 +2466,17 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. TankInfoModel - + Description Opis - + ml ml - + bar bar @@ -2248,20 +2484,33 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. ToolTipItem - + Information Informacje + + UserManual + + + User Manual + instrukcja obsługi + + + + Cannot find the Subsurface manual + Nie można znaleźć dokumentacji Subsurface + + WSInfoModel - + Description Opis - + kg kg @@ -2284,32 +2533,32 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. Podaj swoje ID - + Download Pobierz - + User ID ID użytkownika - + Password Hasło - + Upload Wyślij - + Operation timed out Przekroczony czas - + Transfering data... Przesyłanie danych... @@ -2317,112 +2566,112 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć. WeightModel - + Type Rodzaj - + Weight Balast - + Clicking here will remove this weigthsystem. Kliknięcie tu usunie ten balast z listy. - + kg - + kg - + lbs - + lbs - + ft - + ft - + m - + m YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Rok > Miesiąc / grupa - + # # - + Duration Total Czas trwania całkowity - + Average średni - + Shortest najkrótszy - + Longest najdłuższy - + Depth (%1) Average Głębokość (%1) średnia - - - + + + Minimum minimalna - - - + + + Maximum maksymalna - + SAC (%1) Average SAC (%1) średni - + Temp. (%1) Average Temperatura (%1) @@ -2438,25 +2687,25 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft @@ -2489,17 +2738,17 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) lub (%s) - - - - - - + + + + + + air powietrze @@ -2531,20 +2780,16 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' Błąd odczytu '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - Nie udało sie odczytać '%s'. Użyj importu z pliku CSV. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksymalna ilość kolumn danych przy imporcie CSV to %d @@ -2686,17 +2931,17 @@ Maximum niepoprawny znacznik - + Unable to create parser for %s %s Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s - + Error registering the data Błąd podczas przetwarzania danych - + Error parsing the datetime Błąd podczas przetwarzania daty i czasu @@ -2711,133 +2956,158 @@ Maximum Błąd podczas przetwarzania czasu nurkowania - + Error parsing the maxdepth Błąd podczas przetwarzania głębokości - + Error parsing the gas mix count Błąd podczas przetwarzania danych o ilości użytych rodzajów gazu - + Error obtaining water salinity Błąd podczas przetwarzania danych o zasoleniu - + Error obtaining surface pressure Błąd podczas przetwarzania danych o cienieniu atmosferycznym - + Error parsing the gas mix Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu - + Error parsing the samples Błąd podczas przetwarzania próbek - + Event: waiting for user action Oczekiwanie na działanie użytkownika - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numer seryjny=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Błąd rejestracji uchwytu (event handler) - + Error registering the cancellation handler. Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler) - + Dive data import error Błąd podczas importowania danych - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie udało się otworzyć %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Podejrzany skład procentowy %s - + Failed to parse '%s'. Nie udało się przetworzyć '%s'. - + Failed to parse '%s' Nie udało się przetworzyć '%s' - + Database query get_events failed. Zapytanie bazy danych get_events nie powiodło się.⏎ - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Błąd połączenia z bazą danych '%s'.⏎ - + + Database query failed '%s'. Błąd komunikacji z bazą danych '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + Can't open stylesheet %s Nie można otworzyć arkusza stylów %s - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Nie znaleziono gazu %d/%d - + Too many gas mixes Zbyt wiele rodzajów gazu - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2850,274 +3120,262 @@ w oparciu o GFlow = %.0f oraz GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + Switch gas to %s Zmiana gazu na %s - + Gas consumption: Zużycie gazu: - + %.0f%s of %s %.0f%s z %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -P:%d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -V:%.2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Obliczony sufit %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Tkanka %.0fmin: %.0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Przyst. bezp.:%umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -Gł:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -SAC:%2.1fl/min - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Przyst. bezp.:nieznany czas @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Deco:nieznany czas @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -dekompresja - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fbar + P: %d%s + + - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fbar + T: %.1f%s + + - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe:%.2fbar + + V: %.1f%s + + - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (obliczone) + + pO%s: %.2fbar + + - - %s -In deco (calc) - %s -deco (obliczone) + + pN%s: %.2fbar + + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -NDL:%umin (calc) + + pHe: %.2fbar + + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TTS:%umin (calc) + + MOD: %d%s + + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 nurkowanie) @@ -3217,142 +3475,142 @@ TTS:%umin (calc) deco - + more than %d days więcej niż %d dni - + %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin - + %dh %dmin %dh %dmin - + for dives # dla nurkowania nr - + for selected dives dla wybranych nurkowań - + for dive #%d dla nurkowania #%d - + for selected dive dla wybranego nurkowania - + for all dives dla wszystkich nurkowań - + (no dives) (brak nurkowań) - + Sun Nie - + Mon Pon - + Tue Wto - + Wed Śro - + Thu Czw - + Fri Pią - + Sat Sob - + Jan Sty - + Feb Lut - + Mar Mar - + Apr Kwi - + May Maj - + Jun Cze - + Jul Lip - + Aug Sie - + Sep Wrz - + Oct Paź - + Nov Lis - + Dec Gru @@ -3382,187 +3640,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? - + unknown nieznana - + Reading %s %s Czytanie %s %s - + data dane - + divelog entry id wpis dziennika nurkowego id - + divespot data id dane o miejscu nurkowania - + more data dive id dane nurkowania id - + wetsuit mokry - + semidry półsuchy - + drysuit suchy - + shorty krótki - + vest kamizelka - + long john długi - + jacket kurtka - + full suit pełna - + 2 pcs full suit pełna dwuczęściowa - + membrane membranowy - + Init Communication Nawiązywanie łączności - + Uemis init failed Błąd inicjalizacji Uemis - + Start download Rozpocznij pobieranie - + Safety Stop Violation Pominięcie przystanku bezpieczeństwa - + Speed Alarm Alarm prędkości wynurzania - + Speed Warning Ostrzeżenie: prędkość wynurzania - + PO2 Green Warning Ostrzeżenie: PO2 zielone - + PO2 Ascend Warning Ostrzeżenie: wynurzanie / PO2 - + PO2 Ascend Alarm Alarm: wynurzanie / PO2 - + Tank Pressure Info Ciśnienie w butli - + RGT Warning Ostrzeżenie: ilość gazu - + RGT Alert Alarm: ilość gazu - + Tank Change Suggested Zalecana zmiana gazu - + Depth Limit Exceeded Przekroczenie limitu głębokości - + Max Deco Time Warning Ostrzeżenie: maksymalny czas dekompresji - + Dive Time Info Informacja: czas nurkowania - + Dive Time Alert Alarm: czas nurkowania - + Marker Znacznik - + No Tank Data Brak danych o butli - + Low Battery Warning Ostrzeżenie: niski poziom baterii - + Low Battery Alert Alarm: niski poziom baterii diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 2e78e1929..db773ee9a 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Importar ficheiro (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - Separador de campos - - - - Field Configuration - Configuração de campos - - - - Import CSV file - Importar ficheiro CSV - - - - Time - Tempo - - - - Depth - Profundidade - - - - Temp - Temp - - - - Cns - CNS - - - - Stopdepth - Profundidade da paragem - - - - Pre-configured imports - Importar pré-definições - - - - Open CSV Log File - Abrir arquivo CSV Log - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - - - CylindersModel - + Type Tipo - + Size Tamanho - + WorkPress Pressão de serviço - + StartPress Pressão inicial - + EndPress Pressão final - - Switch at - Trocar aos - - - + He% He% - + O - + O - + Clicking here will remove this cylinder. - Ao clicar aqui irá eliminar esta garrafa. + Ao clicar aqui irá eliminar este cilindro. - + Cylinder cannot be removed - A garrafa não pode ser eliminada + Cilindro não pode ser eliminado - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - A mistura está a ser usada. Apenas pode remover as garrafas não usadas durante o mergulho. + Esta mistura está sendo usada. Apenas cilindros que não estão em uso no mergulho podem ser removidos. - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + l - + cuft - + pés cúbicos @@ -166,42 +88,85 @@ Are you sure that you want to remove the selected dive computer? - Tem a certeza que deseja -remover o computador de mergulho seleccionado? + Tem a certeza que deseja remover +o computador de mergulho selecionado? DiveComputerModel - + Model Modelo - + Device ID ID do dispositivo - + Nickname Apelido - + Clicking here will remove this divecomputer. Ao clicar aqui irá remover este computador de mergulho. + + DiveEventItem + + + air + ar + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Troca de emergência para circuito aberto + + + + begin + Starts with space! + início + + + + end + Starts with space! + fim + + + + DiveGasPressureItem + + + air + ar + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min pés cúbicos/min @@ -209,112 +174,271 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveListView - + Show Search Box - Mostrar caixa de busca + Mostrar caixa de pesquisa - + expand all expandir todos - + collapse all colapsar todos - + collapse others colapsar outros - + remove dive(s) from trip remover mergulho(s) desta viagem - + create new trip above criar nova viagem acima - + add dive(s) to trip immediately above adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima - - - merge trip with trip above - juntar viagem com a viagem acima - - - - merge trip with trip below - juntar viagem com a viagem abaixo - + merge trip with trip above + mesclar viagem com a viagem acima + + + + merge trip with trip below + mesclar viagem com a viagem abaixo + + + delete dive(s) - eliminar mergulho(s) + apagar mergulho(s) - + mark dive(s) invalid - + marcar mergulho(s) como inválido(s) - + save As salvar como - + export As UDDF exportar como UDDF - + shift times - mudar os tempos + deslocar os tempos - - upload dive(s) to divelogs.de + + load images - + + upload dive(s) to divelogs.de + enviar mergulho(s) para divelogs.de + + + Save Dives As... Gravar mergulhos como... - + Save File as - Salvar aquivo como + Salvar arquivo como - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF) + Arquivos UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives mesclar mergulhos selecionados + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + Separador de campos + + + + Pre-configured imports + Importações pré-definidas + + + + + Field Configuration + Configuração de campos + + + + Depth + Profundidade + + + + Stopdepth + Profundidade da parada + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Horário + + + + Temp + Temp + + + + Cns + CNS + + + + + Units + Unidades + + + + + Metric + Métrico + + + + + Imperial + Imperial + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Data + + + + Duration + Duração + + + + Tags + Rótulos + + + + Location + Local + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Parceiro + + + + Notes + Notas + + + + Weight + Peso + + DivePlanner Bottom SAC - Consumo no fundo + SAC no fundo SAC on DECO Stop - Consumo na parada de descompressão + SAC na parada de descompressão @@ -334,159 +458,232 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Start Time - Hora de início + Horário de início ATM Pressure - Pressão atmosférica + Pressão em ATM DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft - 30ft + 30 pés - + Handler Position Error Erro na posição - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. - Uma ou mais patamares serão eliminados com esta operação. -Por favor, remova-os primeiro + Uma ou mais paradas de deco serão eliminadas com estas operações. +Por favor, remova-as primeiro. DivePlannerPointsModel - + AIR AR - + Final Depth Profundidade final - + Duration Duração - + Used Gas Gás utilizado - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Descartar o planejamento? - + You are about to discard your plan. - Está prestes a eliminar o planejamento. + Você está prestes a eliminar seu planejamento. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Pontos do plano de mergulho - + Available Gases Gases disponíveis - + add dive data point adicionar ponto ao mergulho - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - # + + Depth + Profundidade - + + Time + Horário + + + + Pressure + Pressão + + + + Temperature + Temperatura + + + + Color + + + + + User Entered + + + + + Cylinder Index + + + + + Pressure S + + + + + Pressure I + + + + + Ceiling + + + + + SAC + SAC + + + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + nº + + + date data - + m m - + ft - ft + pé(s) - + min min - + kg kg - + lbs lbs - + suit - fato + roupa - + cyl - garrafa + cilindro - + location local - + SAC - Consumo + SAC - + OTU OTU - + maxCNS CNS máx @@ -494,165 +691,172 @@ Por favor, remova-os primeiro DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server - + Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Esperava rótulo XML 'DiveDateReader', recebido '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Rótulo XML 'DiveDates' esperado não foi encontrado - + Malformed XML response. Line %1: %2 - + Resposta XML defeituosa. Linha %1: %2 - + no dives were selected - + nenhum mergulho selecionado - + failed to create zip file for upload: %1 - + falha ao criar arquivo zip para envio: %1 - + cannot create temporary file: %1 - + falha ao criar arquivo temporário: %1 - + internal error: %1 - + erro interno: %1 - + internal error - + erro interno - - + + Done - + Finalizado - + Uploading dive list... - + Enviando lista de mergulhos... - + Downloading dive list... - + Recebendo lista de mergulhos... - + Downloading %1 dives... - - - - - Download finished - %1 - - - - - Corrupted download - + Recebendo %1 mergulhos... + Download finished - %1 + Recebimento terminado - %1 + + + + Corrupted download + Recebimento inválido + + + The archive could not be opened: %1 - - - - - Upload failed - - - - - Upload successful - - - - - Login failed - - - - - Cannot parse response - + O arquivo não pode ser aberto: +%1 - Error: %1 - + Upload failed + Envio falhou - + + Upload successful + Envio bem sucedido + + + + Login failed + Abertura de sessão (login) falhou + + + + Cannot parse response + Falha na análise da resposta + + + + Error: %1 + Erro: %1 + + + Upload finished - + Enviado finalizado DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Erro - + + Retry - Repetir + Tentar novamente - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile - + Escolha o arquivo para recebimento do arquivo de log do computador de mergulho - + Log files (*.log) - + Arquivos de log (*.log) - + Warning Aviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Ao salvar a saída da biblioteca libdivecomputer as informações dos mergulhos recebidos NÃO serão gravadas na lista de mergulhos. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Escolha o arquivo onde gravar a saída binária do computador de mergulho - + Dump files (*.bin) - + Arquivos de saída (*.bin) @@ -665,7 +869,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Vendor - Vendedor + Fabricante @@ -687,7 +891,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Force download of all dives - Forçar baixar todos os mergulhos + Forçar recebimento de todos os mergulhos @@ -707,33 +911,33 @@ Por favor, remova-os primeiro Save libdivecomputer logfile - + Salvar arquivo de log da biblioteca libdivecomputer Save libdivecomputer dumpfile - + Salvar arquivo de saída da biblioteca libdivecomputer GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations - Editar locais seleccionados + Editar pontos de mergulho selecionados MainTab - + Dive Notes Notas do mergulho - + Location Local @@ -745,7 +949,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Divemaster - Instrutor de Mergulho + Divemaster @@ -755,22 +959,24 @@ Por favor, remova-os primeiro Start time - hora de início + Horário de início + Air temp - Temp do Ar + Temp ambiente + Water temp Temp da água Tags - Etiquetas + Rótulos @@ -789,7 +995,7 @@ Por favor, remova-os primeiro - + Notes Notas @@ -816,7 +1022,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Gases Used - Gás utilizado + Gases utilizados @@ -827,7 +1033,7 @@ Por favor, remova-os primeiro SAC - Consumo + SAC @@ -852,7 +1058,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Air Temperature - Temperatura do Ar + Temperatura ambiente @@ -900,92 +1106,102 @@ Por favor, remova-os primeiro Mergulhos - + Cylinders Cilindros - + Add Cylinder - Adicionar garrafa + Adicionar cilindro - + Weights Lastro - + Add Weight System Adicionar sistema de lastro - + Trip Location Local da viagem - - + + Trip Notes Notas sobre a viagem - + Save Salvar - + Cancel Cancelar - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. - Esta viagem está a ser editada. + Esta viagem está sendo editada. - + Multiple dives are being edited. - Estão a ser editados vários mergulhos. + Vários mergulhos estão sendo editados. - + This dive is being edited. - Este mergulho está a ser editado. + Este mergulho está sendo editado. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown desconhecido - + N N - + S S - + E L - + W O @@ -993,427 +1209,517 @@ Por favor, remova-os primeiro MainWindow - + Filter Filtro - + &File - &Ficheiro + A&rquivo - + &Log &Log - + &View &Ver - + &Help &Ajuda - + &Import &Importar - + &New logbook &Novo logbook - + New Novo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Abrir logbook - + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Gravar - + Save Salvar - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Salvar como - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Fechar - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Importar arquivos - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Exportar %UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Imprimir - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit %Fechar - + Import from &dive computer - Importar do %computador de mergulho + Importar do &computador de mergulho - + Import &GPS data from Subsurface Service - Importar &GPS de serviço Subsurface + Importar informações &GPS do serviço Subsurface - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names %Editar nomes dos dispositivos - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumerar - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - Ligar/desligar &Zoom - - - + &Yearly Statistics &Estatísticas anuais - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Lista de mergulhos - + Profile Perfil - + Info Info - + All Tudo - + User &Manual - &Manual do utilizador + &Manual do usuário - + Globe Globo - + P&lan Dive - P&lanear mergulho + P&lanejar mergulho - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - Importar CSV - - - - Import CS&V - Importar CS&V - - - + Import from Divelogs.de Importar de Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences Preferências - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Adicionar mergulho - + Auto Group - Auto agrupar + Agrupar automaticamente - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Computador de mergulho anterior - + Left Esquerda - + Next DC Computador de mergulho seguinte - + Right Direita - + Select Events Selecionar eventos - + Input Plan Introduzir Plano - + About Subsurface Sobre o Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File Abrir arquivo - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - Por favor, salve ou cancele o mergulho atual antes de fechar o arquivo. + Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - Por favor, salve ou cancele o mergulho atual antes de planejar um mergulho. + Por favor salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de iniciar um planejamento de mergulho. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - Por favor, salve ou cancele o mergulho atual antes de tentar asicionar um mergulho. + Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - - User Manual - - - - - Cannot find the Subsurface manual - Não foi possível encontrar o manual do Subsurface - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro %1? + Deseja gravar as alterações feitas no arquivo %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro de dados? + Deseja gravar as alterações feitas no arquivo de dados? - + Save Changes? Salvar alterações? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - First finish the current edition before trying to do another. - Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. - - - - + + Save File as Salvar aquivo como - - - - - - - + + + + + + + Warning Aviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - Por favor, salve ou cancele o mergulho atual antes de abrir um novo arquivo. + Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF) + Arquivos UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) + Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + @@ -1436,7 +1742,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Language - + Língua @@ -1461,7 +1767,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Default Dive file - Ficheiro de mergulhos padrão + Arquivo padrão de mergulhos @@ -1476,217 +1782,195 @@ Por favor, remova-os primeiro Default Cylinder - Garrafa padrão + Cilindro padrão Use Default Cylinder - Usar a Garrafa padrão + Usar cilindro padrão - + + Animations + + + + + Speed + + + + System Sistema - + Metric Métrico - + Imperial Imperial - + Personalize Personalizar - + Depth Profundidade - + meter - + metro - + feet - + pé - + bar bar - + psi psi - + liter - + litro - + cu ft - + pé cúbico - + celsius - + celsius - + fahrenheit - + fahrenheit - + kg kg - - - pO₂ + + + Show units in text labels - - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default - + Padrão do Sistema - + Filter Filtro - + Pressure Pressão - + Volume Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs lbs - + Time units Unidades de tempo - + Ascent/Descent speed denominator Denominador da velocidade de subida/descida - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - - - - threshold - limite - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Tecto reportado pelo computador de mergulho - - - - draw ceiling red - pintar o tecto de vermelho - - - - Calculated ceiling - Tecto calculado - - - - show all tissues - mostrar todos os tecidos - - - - 3m increments - incrementos de 3 m - - - - Calculate NDL/TTS - Calcular NDL/TTS - - - + GFLow at max depth GFlow à profundidade máxima - + Misc Diversos @@ -1696,60 +1980,55 @@ Por favor, remova-os primeiro Preferências - - SAC - SAC - - - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh - + Restart required - + Reinicialização necessária - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Para carregar corretamente uma nova língua você deve reiniciar o Subsurface. - + Open Default Log File Abrir o logbook padrão - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) + Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) PrintDialog - + &Preview - + &Prévisualizar - + P&rint - + Imp&rimir - + &Close - + Fe&char - + Print Imprimir @@ -1759,7 +2038,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Dive# - Mergulho# + Mergulho nº @@ -1779,7 +2058,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Master - Padrão + Divemaster @@ -1797,7 +2076,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Print options - Imprimir opções + Opções de impressão @@ -1807,7 +2086,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Print in color - Imprimir colorido + Imprimir em cores @@ -1827,12 +2106,12 @@ Por favor, remova-os primeiro Table print - Imprimir tabela + Tabela Ordering - Ordenando + Ordenação @@ -1847,7 +2126,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Sizing heights (% of layout) - Configurar alturas (% da janela) + Configurar alturas (% do layout) @@ -1857,7 +2136,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Other data height (8% - 17%) - Altura dos restantes dados (8% - 17%) + Altura dos outros dados (8% - 17%) @@ -1872,216 +2151,116 @@ Por favor, remova-os primeiro 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Adicionar troca de gás - - - - Add Bookmark - Adicionar marcador - - - - Remove Event - Remover evento - - - - Hide similar events - Esconder eventos semelhantes - - - - Unhide all events - - - - - Hide events - Ocultar eventos - - - - Hide all %1 events? - Esconder todos os %1 eventos? - - - - Remove the selected event? - Remover o evento seleccionado? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - computador de mergulho desconhecido - - - - Set Duration: 10 minutes - Duração prevista: 10 minutos - - - - Scale - Escala - - - - Ruler - Régua - - - - Measure properties of dive segments - Medir propriedades dos segmentos do mergulho - - - - Scale your dive to screen size - Redimensionar o mergulho ao tamanho do ecrã - - - - Edit - Editar - - - - pN - - - - - pHe - pHe - - - - pO - - - - - - air - ar - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Troca de emergência para circuito aberto - - - - begin - Starts with space! - início - - - - end - Starts with space! - fim - - ProfilePrintModel - + unknown desconhecido - + Dive #%1 - %2 Mergulho #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Profundidade máxima: %1 %2 - + Duration: %1 min Duração: %1 min - + Gas Used: Gás usado: - + SAC: - Consumo: + SAC: - + Max. CNS: CNS máximo: - + Weights: Lastro: - + Notes: Notas: - + Divemaster: - Guia: + Divemaster: - + Buddy: Companheiro: - + Suit: - Fato: + Roupa: - + Viz: Visibilidade: - + Rating: Classificação: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Adicionar troca de gás + + + + Add Bookmark + Adicionar favorito + + + + Remove Event + Remover evento + + + + Hide similar events + Esconder eventos semelhantes + + + + Unhide all events + Mostrar todos os eventos + + QObject - + AIR AR - + Remove this Point Remover este ponto @@ -2091,24 +2270,24 @@ Por favor, remova-os primeiro Fechar - + Average Média - + Minimum Mínimo - + Maximum Máximo - + Move the map and double-click to set the dive location - + Mova o mapa e dê um duplo clique para definir a localização do ponto de mergulho. @@ -2124,17 +2303,70 @@ Por favor, remova-os primeiro Novo número inicial + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Deslocar os tempos selecionados + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + mais cedo + + + + later + mais tarde + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog Shift selected times - Deslocar os tempos seleccionados + Deslocar os tempos selecionados Shift times of selected dives by - Deslocar os tempos dos mergulhos seleccionados em + Deslocar os tempos dos mergulhos selecionados em @@ -2160,19 +2392,24 @@ Por favor, remova-os primeiro Sobre o Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License &Licença - + &Website - %Website + Sítio &Web + + + + &Close + Fe&char + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + @@ -2183,37 +2420,37 @@ Por favor, remova-os primeiro Serviço web - + Connecting... Conectando... - + Download finished - + Recebimento finalizado - + Download error: %1 - + Erro no recebimento: %1 - + Connection Error: Erro de conexão: - + Invalid user identifier! - Identificação de utilizador inválida ! + Identificador de usuário inválido! - + Cannot parse response! - Não é possível analisar a resposta ! + Não é possível analisar a resposta! - + Download Success! Operação de transferência bem sucedida! @@ -2223,23 +2460,23 @@ Por favor, remova-os primeiro Add Cylinder - Adicionar garrafa + Adicionar cilindro TankInfoModel - + Description Descrição - + ml ml - + bar bar @@ -2247,20 +2484,33 @@ Por favor, remova-os primeiro ToolTipItem - + Information Informação + + UserManual + + + User Manual + Manual do Usuário + + + + Cannot find the Subsurface manual + Não foi possível encontrar o manual do Subsurface + + WSInfoModel - + Description Descrição - + kg kg @@ -2270,163 +2520,163 @@ Por favor, remova-os primeiro Webservice Connection - + Conexão ao serviço web Status: - Estado: + Situação: Enter your ID here - Inserir a sua ID aqui + Inserir o seu ID aqui - + Download - Descarregar + Receber - + User ID - ID do utilizador + ID do usuário - + Password Senha - + Upload - Carregar + Enviar - + Operation timed out - + Tempo limite para operação estourou - + Transfering data... - + Transferindo dados... WeightModel - + Type Tipo - + Weight Peso - + Clicking here will remove this weigthsystem. - Ao clicar aqui irá remover este sistema de lastro + Ao clicar aqui irá remover este sistema de lastro. - + kg - + kg - + lbs - + lbs - + ft - + ft - + m - + m YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Ano ->Mês / Viagem +> Mês / Viagem - + # - # + nº - + Duration Total Duração Total - + Average Média - + Shortest Mais curto - + Longest Mais longo - + Depth (%1) Average Profundidade (%1) Média - - - + + + Minimum Mínimo - - - + + + Maximum Máximo - + SAC (%1) Average - Consumo (%1) + SAC (%1) Médio - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2442,25 +2692,25 @@ Médio - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft pés cúbicos @@ -2476,7 +2726,7 @@ Médio ft - ft + pé(s) @@ -2493,17 +2743,17 @@ Médio kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - - - - - + + + + + + air ar @@ -2535,22 +2785,18 @@ Médio - - + + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - Não foi possível ler '%s'. Use importar para ficheiros CSV. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d - O número máximo de colunas suportadas ao importar ficheiros CSV é %d + O número máximo de colunas suportadas ao importar arquivos CSV é %d @@ -2560,7 +2806,7 @@ Médio deco stop - paragem de deco + parada de deco @@ -2575,12 +2821,12 @@ Médio ceiling - tecto + teto workload - esforço + nível de esforço @@ -2590,7 +2836,7 @@ Médio violation - transgressão + violação @@ -2616,22 +2862,22 @@ Médio safety stop (voluntary) - paragem de segurança (voluntária) + parada de segurança (voluntária) safety stop (mandatory) - paragem de segurança (obrigatória) + parada de segurança (obrigatória) deepstop - paragem funda + parada profunda ceiling (safety stop) - tecto (paragem de segurança) + teto (parada de segurança) @@ -2647,7 +2893,7 @@ Médio maxdepth - Profundidade Máx + prof máx @@ -2672,7 +2918,7 @@ Médio heading - cabeçalho + direção @@ -2682,447 +2928,460 @@ Médio non stop time - tempo sem paragem + tempo sem parada invalid event number - numero de evento inválido + número de evento inválido - + Unable to create parser for %s %s - Não é possivel criar o "parser" para %s %s + Não é possivel criar o analisador para %s %s - + Error registering the data - Erro no registo de dados + Erro no registo dos dados - + Error parsing the datetime - Erro na análise da data/tempo + Erro na análise da data/horário Dive %d: %s %d %04d - Mergulho #%d:%s %d %04d + Mergulho nº %d: %s %d %04d Error parsing the divetime - Erro na análise do tempo de mergulho + Erro na análise da duração do mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing the gas mix count - Erro na análise na contagem da mistura de gás + Erro na análise da contagem de misturas de gases - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure - Erro na obtenção da pressão atmosférica + Erro na obtenção da pressão na superfície - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action - Evento: à espera de acção do utilizador + Evento: aguardando ação do usuário - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - Erro no registo do "event handler". + Erro no registo do rótulo do evento. - + Error registering the cancellation handler. - Erro no registo do "cancellation handler". + Erro no registo do rótulo de cancelamento. - + Dive data import error - Erro a importar os dados do mergulho + Erro ao importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context - Não é possivel criar contexto do libdivecomputer + Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s - Leitura estranha das percentagens %s + Percentagem estranha na leitura %s - + Failed to parse '%s'. Falha na análise de '%s'. - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Database query get_events failed. - A consulta "obter eventos" falhou. + A consulta "get_events" falhou. - - Database connection failed '%s'. + + Database query get_tags failed. - Falha na ligação à base de dados '%s' - - - - - Database query failed '%s'. - - A consulta da base de dados falhou '%s'. - - - - - Can't open stylesheet %s - - + + Database connection failed '%s'. + + Conexão à base de dados falhou '%s' + + + + + + Database query failed '%s'. + + Consulta da base de dados falhou '%s'. + + + + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + + Can't open stylesheet %s + Falha na abertura da folha de estilo %s + + + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d - Não é possível encontrar o gás %d/%d + Não é possível localizar o gás %d/%d - + Too many gas mixes - Demasiadas misturas de gás + Misturas de gás em excesso - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f %s -Plano de Mergulho Subsurface +Plano de mergulho do Subsurface baseado em GFlow = %.0f e GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Transição de cota %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u em %s + Troca para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u em %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s - + Switch gas to %s Mudar para a mistura %s - + Gas consumption: Consumo de gás: - + %.0f%s of %s %.0f%s de %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -P:%d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -V:%.2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Tecto calculado %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Tecido %.0fmin: %.0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Paragem de segurança:%umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -D:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -Consumo:%2.1fl/min - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Paragem de segurança: tempo desconhecido @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Deco:tempo desconhecido @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -Em descompressão - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fbar + P: %d%s + + - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fbar + T: %.1f%s + + - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe:%.2fbar + + V: %.1f%s + + - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -PEA:%d%s -PNE:%d%s -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Descompressão:%umin @ %.0f %s (calc) + + pO%s: %.2fbar + + - - %s -In deco (calc) - %s -Em descompressão (calc) + + pN%s: %.2fbar + + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -NDL:%umin (calc) + + pHe: %.2fbar + + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TTS:%umin (calc) + + MOD: %d%s + + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 mergulhos) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 mergulho) @@ -3139,7 +3398,7 @@ TTS:%umin (calc) drift - drift + correnteza @@ -3149,7 +3408,7 @@ TTS:%umin (calc) cavern - caverna + gruta (com luz natural) @@ -3189,7 +3448,7 @@ TTS:%umin (calc) night - noite + noturno @@ -3222,142 +3481,142 @@ TTS:%umin (calc) deco - + more than %d days mais que %d dias - + %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin - + %dh %dmin %dh %dmin - + for dives # - para mergulhos # + para mergulhos nº - + for selected dives - para mergulhos seleccionados - - - - for dive #%d - para mergulho #%d + para mergulhos selecionados - for selected dive - para mergulho seleccionado + for dive #%d + para mergulho nº %d + for selected dive + para mergulho selecionado + + + for all dives para todos os mergulhos - + (no dives) (nenhum mergulho) - + Sun Dom - + Mon Seg - + Tue Ter - + Wed Qua - + Thu Qui - + Fri Sex - + Sat Sáb - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -3366,8 +3625,8 @@ TTS:%umin (calc) Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' - Uemis Zurich: O sistema de ficheiros está quase cheio -Desligue / ligue novamente o computador de mergulho + Uemis Zurich: O sistema de arquivos está quase cheio +Desconecte e reconecte novamente o computador de mergulho e clique em "Repetir" @@ -3375,201 +3634,201 @@ e clique em "Repetir" Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again - Uemis Zurich: sistema de ficheiros está cheio -Desligue / ligue o computador de mergulho + Uemis Zurich: Sistema de arquivos está cheio +Desconecte e reconecte o computador de mergulho e tente novamente Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - Escrita curta do ficheiro req.txt. -O Uemis Zurich está bem ligado? + Escrita curta no arquivo req.txt. +O Uemis Zurich está conectado corretamente? - + unknown desconhecido - + Reading %s %s Lendo %s %s - + data - data + dados - + divelog entry id - identificador no diário de mergulho + identificador de registro no diário de mergulho - + divespot data id - identificação do local de mergulho + identificação dos dados do local de mergulho - + more data dive id - mais dados do identificador de mergulho + mais informações sobre identificador de mergulho - + wetsuit - roupa seca + roupa úmida - + semidry semi-seca - + drysuit roupa seca - + shorty short - + vest casaco - + long john - long john + macacão - + jacket colete - + full suit - fato completo + roupa completa - + 2 pcs full suit - Fato completo 2 peças + Roupa completa 2 peças - + membrane membrana - + Init Communication Iniciar Comunicação - + Uemis init failed Falha ao iniciar Uemis - + Start download - Iniciar download - - - - Safety Stop Violation - Transgressão na paragem de segurança + Iniciar recebimento + Safety Stop Violation + Violação da parada de segurança + + + Speed Alarm Alarme de velocidade - - - Speed Warning - Aviso de velocidade - - PO2 Green Warning - Aviso Verde PpO2 + Speed Warning + Alerta de velocidade - - PO2 Ascend Warning - Aviso de subida PpO2 + + PO2 Green Warning + Alerta verde de PO2 - PO2 Ascend Alarm - Alarme de Subida PpO2 + PO2 Ascend Warning + Alerta de subida de PO2 - - Tank Pressure Info - Informação da pressão da garrafa + + PO2 Ascend Alarm + Alarme de subida da PO2 - RGT Warning - Aviso tempo de gás restante + Tank Pressure Info + Informação da pressão do cilindro + RGT Warning + Aviso de tempo de gás restante + + + RGT Alert Alerta de tempo de gás restante - + Tank Change Suggested - Sugestão de troca de garrafa + Sugestão de troca de cilindro - + Depth Limit Exceeded Limite de profundidade excedido - + Max Deco Time Warning Aviso de tempo de descompressão máximo - - - Dive Time Info - Info de tempo de mergulho - - Dive Time Alert - Alerta de tempo de mergulho + Dive Time Info + Info de duração do mergulho + Dive Time Alert + Alerta de duração do mergulho + + + Marker Marcador - - - No Tank Data - Sem dados registados da garrafa - - Low Battery Warning - Aviso de nível de bateria + No Tank Data + Sem dados registrados do cilindro + Low Battery Warning + Aviso de nível de bateria baixo + + + Low Battery Alert - Alerta de nível de bateria + Alerta de nível de bateria baixo \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 28c7610e2..e146219ff 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -1,151 +1,73 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Importar ficheiro (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - Separador de campos - - - - Field Configuration - Configuração de campos - - - - Import CSV file - Importar ficheiro CSV - - - - Time - Tempo - - - - Depth - Profundidade - - - - Temp - Temp - - - - Cns - CNS - - - - Stopdepth - Profundidade da paragem - - - - Pre-configured imports - Importar pré-definições - - - - Open CSV Log File - Abrir ficheiro CSV - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - Ficheiros CSV (*.csv);;Todos os ficheiros(*) - - CylindersModel - + Type Tipo - + Size Tamanho - + WorkPress Pressão de serviço - + StartPress Pressão inicial - + EndPress Pressão final - - Switch at - Trocar aos - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. Ao clicar aqui irá eliminar esta garrafa. - + Cylinder cannot be removed A garrafa não pode ser eliminada - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. A mistura está a ser usada. Apenas pode remover as garrafas não usadas durante o mergulho. - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft pés^3 @@ -173,35 +95,78 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveComputerModel - + Model Modelo - + Device ID ID do dispositivo - + Nickname Alcunha - + Clicking here will remove this divecomputer. Ao clicar aqui irá remover este computador de mergulho. + + DiveEventItem + + + air + ar + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Troca de emergência para circuito aberto + + + + begin + Starts with space! + iniciar + + + + end + Starts with space! + fim + + + + DiveGasPressureItem + + + air + ar + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min pés cúbicos/min @@ -209,101 +174,260 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveListView - + Show Search Box Mostrar caixa de busca - + expand all expandir todos - + collapse all colapsar todos - + collapse others colapsar outros - + remove dive(s) from trip remover mergulho(s) desta viagem - + create new trip above criar nova viagem acima - + add dive(s) to trip immediately above adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima - + merge trip with trip above juntar viagem com a viagem acima - + merge trip with trip below juntar viagem com a viagem abaixo - + delete dive(s) eliminar mergulho(s) - + mark dive(s) invalid marcar mergulho(s) como inválido(s) - + save As gravar como - + export As UDDF exportar como UDDF - + shift times mudar os tempos - + + load images + carregar imagens + + + upload dive(s) to divelogs.de exportar mergulho(s) para divelogs.de - + Save Dives As... Gravar mergulhos como... - + Save File as Gravar ficheiro como - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + Abrir ficheiros de imagens + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Ficheiros de imagem (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + merge selected dives juntar os mergulhos seleccionados + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + Importar ficheiro de livro de registos + + + + Import CSV Dive Log Files + Importar logbook em formato CSV + + + + CSV options + Opções CSV + + + + + Field Separator + Separador de campos + + + + Pre-configured imports + Importar pré-definições + + + + + Field Configuration + Configuração de campos + + + + Depth + Profundidade + + + + Stopdepth + Profundidade da paragem + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Tempo + + + + Temp + Temp + + + + Cns + CNS + + + + + Units + Unidades + + + + + Metric + Métrico + + + + + Imperial + Imperial + + + + Manual dives + Mergulhos manuais + + + + Dive # + Mergulho # + + + + Date + Data + + + + Duration + Duração + + + + Tags + Etiquetas + + + + Location + Local + + + + Gps + GPS + + + + Max depth + Prof. Max. + + + + Mean depth + Profundidade média + + + + Buddy + Companheiros + + + + Notes + Notas + + + + Weight + Peso + + DivePlanner @@ -345,22 +469,22 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DivePlannerGraphics - + 10m 10 m - + 30ft 30 pés - + Handler Position Error Erro na posição - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Uma ou mais patamares serão eliminados com esta operação. @@ -370,37 +494,37 @@ Por favor, remova-os primeiro DivePlannerPointsModel - + AIR Ar - + Final Depth Profundidade final - + Duration Duração - + Used Gas Gás usado - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Eliminar o plano? - + You are about to discard your plan. Está prestes a eliminar o plano. @@ -408,85 +532,158 @@ Por favor, remova-os primeiro DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Pontos do plano de mergulho - + Available Gases Gases disponíveis - + add dive data point adicionar ponto ao mergulho - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - # + + Depth + Profundidade - - date - data + + Time + Tempo - - m - m + + Pressure + Pressão - - ft - pés + + Temperature + Temperatura da água - - min - min + + Color + Côr - - kg - kg + + User Entered + Inserido pelo utilizador - - lbs - libras + + Cylinder Index + Lista de garrafas - - suit - fato + + Pressure S + Pressão S - - cyl - garrafa + + Pressure I + Pressão I - - location - local + + Ceiling + Tecto - + SAC Consumo - + + PN2 + PN2 + + + + PHE + PHE + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + data + + + + m + m + + + + ft + pés + + + + min + min + + + + kg + kg + + + + lbs + libras + + + + suit + fato + + + + cyl + garrafa + + + + location + local + + + + SAC + Consumo + + + OTU OTU - + maxCNS CNS máx @@ -494,115 +691,115 @@ Por favor, remova-os primeiro DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperada a tag XML 'DiveDateReader'. Em vez disso recebemos '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found A tag XML esperada 'DiveDates' não foi encontrada - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML mal formada. Linha %1: %2 - + no dives were selected não foram seleccionados nenhuns mergulhos - + failed to create zip file for upload: %1 falha na criação do ficheiro zip para upload: %1 - + cannot create temporary file: %1 não foi possível criar o ficheiro temporário: %1 - + internal error: %1 erro interno: %1 - + internal error erro interno - - + + Done Concluído - + Uploading dive list... A carregar a lista dos mergulhos... - + Downloading dive list... A descarregar a lista dos mergulhos... - + Downloading %1 dives... A descarregar %1 mergulhos - + Download finished - %1 Descarga terminada - %1 - + Corrupted download Descarga corrompida - + The archive could not be opened: %1 Não foi possível abrir o ficheiro: %1 - + Upload failed Exportação falhou - + Upload successful Exportação bem sucedida - + Login failed O login falhou - + Cannot parse response Não foi possível analisar a resposta - + Error: %1 Erro: %1 - + Upload finished Carregamento terminado @@ -610,48 +807,54 @@ Por favor, remova-os primeiro DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Erro - + + Retry Repetir - + + Find Uemis dive computer + Procurar computador de mergulho Uemis + + + Choose file for divecomputer download logfile Seleccione o ficheiro para descarregar os mergulhos do computador de mergulho - + Log files (*.log) Ficheiros log (*.log) - + Warning Aviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - Gravar a descarga do libdivecomputer não vai descarregar os mergulhos para a lista + Gravar a descarga do libdivecomputer não irá descarregar os mergulhos para a lista - + Choose file for divecomputer binary dump file Seleccione o ficheiro para gravar a descarga binária do libdivecomputer - + Dump files (*.bin) Ficheiros dump (*.bin) @@ -713,13 +916,13 @@ Por favor, remova-os primeiro Save libdivecomputer dumpfile - Gravar ficheiro de descarga do libdivecomputer + Gravar ficheiro em bruto do libdivecomputer GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Editar locais seleccionados @@ -728,13 +931,13 @@ Por favor, remova-os primeiro MainTab - + Dive Notes Notas - + Location Local @@ -760,11 +963,13 @@ Por favor, remova-os primeiro + Air temp Temperatura do ar + Water temp Temperatura da água @@ -790,7 +995,7 @@ Por favor, remova-os primeiro - + Notes Notas @@ -901,92 +1106,102 @@ Por favor, remova-os primeiro Mergulhos - + Cylinders Garrafas - + Add Cylinder Adicionar garrafa - + Weights Lastro - + Add Weight System Adicionar sistema de lastro - + Trip Location Local da viagem - - + + Trip Notes Notas sobre a viagem - + Save Gravar - + Cancel Cancelar - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Esta viagem está a ser editada. - + Multiple dives are being edited. Estão a ser editados vários mergulhos. - + This dive is being edited. Este mergulho está a ser editado. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown desconhecido - + N N - + S S - + E E - + W O @@ -994,428 +1209,518 @@ Por favor, remova-os primeiro MainWindow - + Filter Filtros - + &File &Ficheiro - + &Log &Log - + &View &Ver - + &Help &Ajuda - + &Import &Importar - + &New logbook &Novo logbook - + New Novo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Abrir logbook - + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Gravar - + Save Gravar - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Guardar como... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Encerrar - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Importar ficheiros - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Exportar &UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + Mostrar EAD, END e EADD + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Imprimir - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Fechar - + Import from &dive computer Importar do &computador de mergulho - + Import &GPS data from Subsurface Service - Importar &GPS de serviço Subsurface + Importar &GPS do serviço Subsurface - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Editar nomes dos computadores - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumerar - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - Ligar/desligar &Zoom - - - + &Yearly Statistics &Estatísticas anuais - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Lista de mergulhos - + Profile Perfil - + Info Info - + All Todos - + User &Manual &Manual do utilizador - + Globe Globo - + P&lan Dive P&lanear mergulho - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - Importar CSV - - - - Import CS&V - Importar CS&V - - - + Import from Divelogs.de Importar a partir de Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + Mostrar gráfico da pO2 + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + Mostrar MOD + + + + Show the DC Reported Ceiling + Mostrar o tecto registado pelo computador de mergulho + + + + Show the Calculated Ceiling + Mostrar tecto calculado + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + Mostrar tecto calculado com intervalos de 3 m + + + + Calculate All Tissues + Calcular para todos os tecidos + + + + Show SAC Rate + Mostrar taxa de consumo + + + + Enable / Disable the Ruler + Mostrar / Esconder régua + + + Preferences Preferências - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Adicionar mergulho - + Auto Group Agrupar automaticamente - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Computador de mergulho anterior - + Left Esquerda - + Next DC Computador de mergulho seguinte - + Right Direita - + Select Events Seleccionar Eventos - + Input Plan Introduzir Plano - + About Subsurface Sobre o Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + Importar logbooks + + + + Import divelog files from other applications + Importar logbooks de outros programas + + + + &Full Screen + &Ecrã completo + + + + Toggle Full Screen + Ligar ecrã completo + + + + F11 + F11 + + + Open File Abrir Ficheiro - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Por favor grave ou cancele as edições a este mergulho antes de tentar planear outro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - - User Manual - Manual do utilizador - - - - Cannot find the Subsurface manual - Não foi possível encontrar o manual do Subsurface - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Deseja gravar as alterações feitas ao ficheiro de dados? - + Save Changes? Guardar alterações? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - First finish the current edition before trying to do another. - Termine de editar este mergulho antes de editar um outro. - - - - + + Save File as Gravar ficheiro como - - - - - - - + + + + + + + Warning Aviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Estatísticas anuais + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + Abrir logbook + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + Ficheiros de logbooks (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Ficheiros XML (*.xml);;Ficheiros UDDF/UDCF(*.uddf *.udcf);;Ficheiros JDiveLog(*.jlb);;Ficheiros Suunto(*.sde *.db);;Ficheiros CSV(*.csv);;Todos os ficheiros(*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra. + PreferencesDialog @@ -1462,7 +1767,7 @@ Por favor, remova-os primeiro Default Dive file - Ficheiro de mergulhos padrão + Logbook por defeito @@ -1482,212 +1787,190 @@ Por favor, remova-os primeiro Use Default Cylinder - Usar a Garrafa padrão + Usar a garrafa padrão - + + Animations + + + + + Speed + + + + System Sistema - + Metric Métrico - + Imperial Imperial - + Personalize Personalizar - + Depth Profundidade - + meter metro - + feet pés - + bar bar - + psi psi - + liter litro - + cu ft pés cúbicos - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + limite quando mostrar pO2 + + + + threshold when showing pN₂ + limite quando mostrar pN2 - + + threshold when showing pHe + limite quando mostrar pHe + + + + max ppO₂ when showing MOD + ppO2 máxima quando mostrar MOD + + + + draw dive computer reported ceiling red + desenhar o tecto reportado pelo computador de mergulho + + + + unused tanks + garrafas não usadas + + + System Default Linguagem do sistema - + Filter Filtros - + Pressure Pressão - + Volume Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs libra - + Time units Unidades de tempo - + Ascent/Descent speed denominator Denominador da velocidade de subida/descida - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - - - - threshold - limite - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - ppO₂ máxima - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Tecto reportado pelo computador de mergulho - - - - draw ceiling red - pintar o tecto de vermelho - - - - Calculated ceiling - Tecto calculado - - - - show all tissues - mostrar todos os tecidos - - - - 3m increments - incrementos de 3 m - - - - Calculate NDL/TTS - Calcular NDL/TTS - - - + GFLow at max depth GFlow à profundidade máxima - + Misc Diversos @@ -1697,37 +1980,32 @@ Por favor, remova-os primeiro Preferências - - SAC - Consumo - - - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh - + Restart required É necessário reiniciar a aplicação - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para alterar a linguagem é necessário reiniciar o Subsurface. - + Open Default Log File Abrir o logbook padrão - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1735,22 +2013,22 @@ Por favor, remova-os primeiro PrintDialog - + &Preview %Previsão - + P&rint Im&primir - + &Close &Fechar - + Print Imprimir @@ -1873,216 +2151,116 @@ Por favor, remova-os primeiro 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Adicionar troca de gás - - - - Add Bookmark - Adicionar marcador - - - - Remove Event - Remover evento - - - - Hide similar events - Esconder eventos semelhantes - - - - Unhide all events - Mostrar todos os eventos - - - - Hide events - Esconder eventos - - - - Hide all %1 events? - Esconder todos os %1 eventos? - - - - Remove the selected event? - Remover o evento seleccionado? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - computador de mergulho desconhecido - - - - Set Duration: 10 minutes - Duração prevista: 10 minutos - - - - Scale - Escala - - - - Ruler - Régua - - - - Measure properties of dive segments - Medir propriedades dos segmentos do mergulho - - - - Scale your dive to screen size - Redimensionar o mergulho ao tamanho do ecrã - - - - Edit - Editar - - - - pN - pN - - - - pHe - pHe - - - - pO - pO - - - - - air - ar - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Troca de emergência para circuito aberto - - - - begin - Starts with space! - iniciar - - - - end - Starts with space! - fim - - ProfilePrintModel - + unknown desconhecido - + Dive #%1 - %2 Mergulho #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Prof. Máxima: %1 %2 - + Duration: %1 min Duração: %1 min - + Gas Used: Gás usado: - + SAC: Consumo: - + Max. CNS: CNS máximo: - + Weights: Lastro: - + Notes: Notas: - + Divemaster: Guia: - + Buddy: Companheiros: - + Suit: Fato: - + Viz: Visibilidade: - + Rating: Classificação: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Adicionar troca de gás + + + + Add Bookmark + Adicionar marcador + + + + Remove Event + Remover evento + + + + Hide similar events + Esconder eventos semelhantes + + + + Unhide all events + Mostrar todos os eventos + + QObject - + AIR Ar - + Remove this Point Remover este ponto @@ -2092,22 +2270,22 @@ Por favor, remova-os primeiro Encerrar - + Average Média - + Minimum Mínima - + Maximum Máxima - + Move the map and double-click to set the dive location Mova o mapa e dê um duplo clique para definir o local de mergulho @@ -2125,6 +2303,59 @@ Por favor, remova-os primeiro Novo número inicial + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Deslocar os tempos seleccionados + + + + Shift times of image(s) by + Alterar horas da(s) imagem(ns) em + + + + earlier + mais cedo + + + + later + mais tarde + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + Para calcular a diferença entre os relógios do seu computador de mergulho e a sua câmara, use a câmara para tirar uma fotografia do seu computador de mergulho onde se veja a hora actual. Descarregue a imagem para o seu PC e prima este botão. + + + + Determine camera time offset + Determinar a diferença de tempo da câmara + + + + Select image of divecomputer showing time + Seleccionar imagem do computador de mergulho em que se vejam as horas + + + + Which date and time are displayed on the image? + Que data e hora estão representados na imagem? + + + + Open Image File + Abrir imagem + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + Ficheiros de imagem (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + ShiftTimesDialog @@ -2161,20 +2392,25 @@ Por favor, remova-os primeiro Sobre o Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License &Licença - + &Website %Website + + + &Close + &Fechar + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Aplicação multi-plataforma para registo de mergulhos<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, e outros, 2011-2014</span> + SubsurfaceWebServices @@ -2184,37 +2420,37 @@ Por favor, remova-os primeiro Serviço web - + Connecting... Ligar ... - + Download finished Descarga terminada - + Download error: %1 Erro na descarga: %1 - + Connection Error: Erro de ligação: - + Invalid user identifier! Identificação de utilizador inválida ! - + Cannot parse response! Não é possível analisar a resposta ! - + Download Success! Operação de transferência bem sucedida! @@ -2230,17 +2466,17 @@ Por favor, remova-os primeiro TankInfoModel - + Description Descrição - + ml ml - + bar bar @@ -2248,20 +2484,33 @@ Por favor, remova-os primeiro ToolTipItem - + Information Informação + + UserManual + + + User Manual + Manual do utilizador + + + + Cannot find the Subsurface manual + Não foi possível encontrar o manual do Subsurface + + WSInfoModel - + Description Descrição - + kg kg @@ -2284,32 +2533,32 @@ Por favor, remova-os primeiro Inserir a sua ID aqui - + Download Descarregar - + User ID ID do utilizador - + Password Palavra-passe - + Upload Carregar - + Operation timed out A operação demorou demasiado tempo - + Transfering data... A transferir dados... @@ -2317,37 +2566,37 @@ Por favor, remova-os primeiro WeightModel - + Type Tipo - + Weight Peso - + Clicking here will remove this weigthsystem. Ao clicar aqui irá remover este sistema de lastro - + kg kg - + lbs libra - + ft pés - + m m @@ -2355,79 +2604,79 @@ Por favor, remova-os primeiro YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Ano >Mês / Viagem - + # # - + Duration Total Duração Total - + Average Média - + Shortest Mais curto - + Longest Mais longo - + Depth (%1) Average Profundidade (%1) Média - - - + + + Minimum Mínimo - - - + + + Maximum Máximo - + SAC (%1) Average Consumo (%1) Médio - + Temp. (%1) Average Temperatura (%1) @@ -2443,25 +2692,25 @@ Média - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft pés cúbicos @@ -2494,17 +2743,17 @@ Média kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - - - - - + + + + + + air ar @@ -2536,20 +2785,16 @@ Média - - + + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - Não foi possível ler '%s'. Use importar para ficheiros CSV. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d O número máximo de colunas suportadas ao importar ficheiros CSV é %d @@ -2691,17 +2936,17 @@ Média Número de evento inválido - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o "parser" para %s %s - + Error registering the data Erro no registo de dados - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/tempo @@ -2716,72 +2961,72 @@ Média Erro na análise do tempo de mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing the gas mix count Erro na análise na contagem da mistura de gás - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão atmosférica - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: à espera de acção do utilizador - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do "cancellation handler". - + Dive data import error Erro a importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Leitura estranha das percentagens %s @@ -2789,61 +3034,90 @@ Média - + Failed to parse '%s'. Falha na análise de '%s'. - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Database query get_events failed. A consulta "obter eventos" falhou. - + + Database query get_tags failed. + + Falha no query get_tags à base de dados. + + + + Database connection failed '%s'. Falha na ligação à base de dados '%s' - + + Database query failed '%s'. A consulta da base de dados falhou '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + Falha na obtenção do query get_cylinders da base de dados. + + + + + Database query get_changes failed. + + Falha na obtenção do query get_changes na base de dados. + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + Falha na obtenção do query get_profile_sample da base de dados. + + + + Can't open stylesheet %s Não é possível abrir a folha de estilos %s - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Não é possível encontrar o gás %d/%d - + Too many gas mixes Demasiadas misturas de gás - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2856,274 +3130,290 @@ baseado em GFlow = %.0f e GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição de cota %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u em %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s - + Switch gas to %s Alterar gás para %s - + Gas consumption: Consumo de gás: - + %.0f%s of %s %.0f%s de %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -P:%d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -V:%.2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Tecto calculado %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Tecido %.0fmin: %.0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Paragem de segurança:%umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -D:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -Consumo:%2.1fl/min - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Paragem de segurança: tempo desconhecido @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Deco: Duração desconhecida @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -Em descompressão - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fbar + P: %d%s + + P: %d%s + - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fbar + T: %.1f%s + + T: %.1f%s + - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe:%.2fbar + + V: %.1f%s + + V: %.1f%s + - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + + SAC: %2.1fl/min + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -PEA:%d%s -PNE:%d%s -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + + CNS: %u%% + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Descompressão:%umin @ %.0f %s (calc) + + pO%s: %.2fbar + + pO%s: %.2fbar + - - %s -In deco (calc) - %s -Em descompressão (calc) + + pN%s: %.2fbar + + pN%s: %.2fbar + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -NDL:%umin (calc) + + pHe: %.2fbar + + pHe: %.2fbar + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TTS:%umin (calc) + + MOD: %d%s + + MOD: %d%s + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + Paragem de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + Descompressão: %umin @ %.0f%s + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + Descompressão: tempo desconhecido @ %.0f%s + + + + + In deco + + Em descompressão + + + + + NDL: %umin + + NDL: %umin + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + Descompressão: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + In deco (calc) + + Em descompressão (calc) + + + + + NDL: %umin (calc) + + NDL: %umin (calc) + + + + + TTS: %umin (calc) + + TTS: %umin (calc) + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + Tecto calculado %.0f%s + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + Tecido %.0fmin: %.0f%s + + + + + heartbeat: %d + + frequência cardíaca: %d + + + + + bearing: %d + + enfiamento: %d + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 mergulhos) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 mergulho) @@ -3223,142 +3513,142 @@ TTS:%umin (calc) descompressão - + more than %d days mais de %d dias - + %dd %dh %dmin %dd, %dh %dmin - + %dh %dmin %dh %dmin - + for dives # para mergulhos # - + for selected dives para mergulhos seleccionados - + for dive #%d para mergulho #%d - + for selected dive para mergulho seleccionado - + for all dives para todos os mergulhos - + (no dives) (nenhum mergulho) - + Sun Dom - + Mon Seg - + Tue Ter - + Wed Qua - + Thu Qui - + Fri Sex - + Sat Sáb - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -3388,187 +3678,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? O Uemis Zurich está bem ligado? - + unknown desconhecido - + Reading %s %s A ler %s %s - + data dados - + divelog entry id identificador no diário de mergulho - + divespot data id identificação do local de mergulho - + more data dive id mais dados do identificador de mergulho - + wetsuit fato húmido - + semidry semi-seco - + drysuit fato seco - + shorty short - + vest casaco - + long john long john - + jacket colete - + full suit fato completo - + 2 pcs full suit Fato completo 2 peças - + membrane membrana - + Init Communication Iniciar Comunicação - + Uemis init failed Falha ao iniciar Uemis - + Start download Começar transferência - + Safety Stop Violation Transgressão na paragem de segurança - + Speed Alarm Alarme de Velocidade - + Speed Warning Alarme de velocidade - + PO2 Green Warning Aviso Verde PpO2 - + PO2 Ascend Warning Aviso de subida PpO2 - + PO2 Ascend Alarm Alarme de Subida PpO2 - + Tank Pressure Info Informação da pressão da garrafa - + RGT Warning Aviso tempo de gás restante - + RGT Alert Alerta de tempo de gás restante - + Tank Change Suggested Sugestão de troca de garrafa - + Depth Limit Exceeded Limite de profundidade ultrapassado - + Max Deco Time Warning Aviso de tempo de descompressão máximo - + Dive Time Info Informação sobre a duração do mergulho - + Dive Time Alert Alerta de duração de mergulho - + Marker Marcador - + No Tank Data Sem dados registados da garrafa - + Low Battery Warning Aviso de Bateria Baixa - + Low Battery Alert Alerta de Bateria Baixa diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts new file mode 100644 index 000000000..afd42ccde --- /dev/null +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -0,0 +1,3833 @@ + + + CylindersModel + + + Type + Tip + + + + Size + Mărime + + + + WorkPress + Pres. Nom. + + + + StartPress + Pres. Start + + + + EndPress + Pres. Sfârșit + + + + He% + He% + + + + O + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. + Făcând click aici veți înlătura acest tub. + + + + Cylinder cannot be removed + Tubul nu poate fi înlăturat + + + + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + Acest gaz este in uz. Doar tuburile care nu sunt folosite în timpul scufundării pot fi înlăturate. + + + + psi + livre pe inch pătrat + + + + bar + bar + + + + l + l + + + + cuft + picioare cubice + + + + DiveComputerManagementDialog + + + Edit Dive Computer Nicknames + Editează Aliasul Computerului de Scufundări + + + + Remove the selected Dive Computer? + Înlăturați Computerul de Scufundări selectat? + + + + Are you sure that you want to + remove the selected dive computer? + Sunteți sigur că vreți să înlăturați +computerul de scufundări selectat? + + + + DiveComputerModel + + + Model + Model + + + + Device ID + ID-ul dispozitivului + + + + Nickname + Alias + + + + Clicking here will remove this divecomputer. + Făcând click aici veți înlătura acest computer de scufundări. + + + + DiveEventItem + + + air + aer + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + + + + + begin + Starts with space! + început + + + + end + Starts with space! + sfârșit + + + + DiveGasPressureItem + + + air + aer + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + DiveItem + + + l/min + l/min + + + + cuft/min + picioare cubice/min + + + + DiveListView + + + Show Search Box + Arată Căsuța de Căutare + + + + expand all + extinde tot + + + + collapse all + restrânge tot + + + + collapse others + restrânge-le pe celelalte + + + + remove dive(s) from trip + șterge scufundarea (ările) din excursie + + + + create new trip above + creează o nouă excursie deasupra + + + + add dive(s) to trip immediately above + + + + + merge trip with trip above + îmbină excursia cu excursia de deasupra + + + + merge trip with trip below + îmbină excursia cu excursia de dedesupt + + + + delete dive(s) + șterge scufundarea (ările) + + + + mark dive(s) invalid + + + + + save As + salvează ca + + + + export As UDDF + exportă ca UDDF + + + + shift times + mută timpurile + + + + load images + + + + + upload dive(s) to divelogs.de + + + + + Save Dives As... + Salvează Scufundările ca... + + + + Save File as + Salvează Fișierul ca + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + Fișiere UDDF (*.uddf *.UDDF) + + + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + + merge selected dives + îmbină scufundările selectate + + + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + Separator de Câmpuri + + + + Pre-configured imports + + + + + + Field Configuration + Configurația Câmpurilor + + + + Depth + Adâncime + + + + Stopdepth + + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Timp + + + + Temp + Temp + + + + Cns + + + + + + Units + Unități + + + + + Metric + Metric + + + + + Imperial + Imperial + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Dată + + + + Duration + Durată + + + + Tags + Etichete + + + + Location + Locație + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Companion + + + + Notes + Notițe + + + + Weight + Greutate + + + + DivePlanner + + + Bottom SAC + SAC + + + + SAC on DECO Stop + + + + + GFHigh + GFHigh + + + + GFLow + GFLow + + + + Last Stop at 6m + Ultima oprire la 6m + + + + Start Time + Timp Începere + + + + ATM Pressure + Presiune ATM + + + + DivePlannerGraphics + + + 10m + 10m + + + + 30ft + 30 de picioare + + + + Handler Position Error + Eroare cauzată de Handlerul Poziției + + + + One or more of your stops will be lost with this operations, +Please, remove them first. + Una sau mai multe din opririle dumneavoastră vor fi pierdute după această operație, +Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi. + + + + DivePlannerPointsModel + + + AIR + AER + + + + Final Depth + Adâncime Finală + + + + Duration + Durată + + + + Used Gas + Gaz Folosit + + + + CC Set Point + + + + + Discard the Plan? + Înlăturați Planul? + + + + You are about to discard your plan. + Sunteți pe cale de a șterge planul. + + + + DivePlannerWidget + + + Dive Planner Points + Puncte Planificator Scufundări + + + + Available Gases + Gaze Disponibile + + + + add dive data point + adaugă punct de date pentru scufundare + + + + DivePlotDataModel + + + Depth + Adâncime + + + + Time + Timp + + + + Pressure + Presiune + + + + Temperature + Temperatură + + + + Color + + + + + User Entered + + + + + Cylinder Index + + + + + Pressure S + + + + + Pressure I + + + + + Ceiling + + + + + SAC + SAC + + + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + data + + + + m + m + + + + ft + picioare + + + + min + min + + + + kg + kg + + + + lbs + livre + + + + suit + costum + + + + cyl + tub + + + + location + locația + + + + SAC + SAC + + + + OTU + OTU + + + + maxCNS + maxCNS + + + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + Răspuns invalid de la server + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + Tag XML așteptat „DiveDateReader”, dar s-a întâmpinat „%1” + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + Tag-ul XML așteptat „DiveDates” nu a fost găsit + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + no dives were selected + nu a fost selectată nicio scufundare + + + + failed to create zip file for upload: %1 + crearea fișierului zip pentru upload a eșuat: %1 + + + + cannot create temporary file: %1 + nu s-a putut crea fișierul temporar: %1 + + + + internal error: %1 + eroare internă: %1 + + + + internal error + eroare internă + + + + + Done + Finalizat + + + + Uploading dive list... + Se uploadează lista de scufundări... + + + + Downloading dive list... + Se descarcă lista de scufundări... + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + Descărcarea s-a terminat - %1 + + + + Corrupted download + Descărcarea a fost coruptă. + + + + The archive could not be opened: +%1 + Arhiva nu a putut fi deschisăȘ +%1 + + + + Upload failed + Upload-ul a eșuat + + + + Upload successful + Upload-ul a avut succes + + + + Login failed + Logarea a eșuat + + + + Cannot parse response + Nu s-a putut parsa răspunsul + + + + Error: %1 + Eroare: %1 + + + + Upload finished + Upload-ul a fost finalizat + + + + DownloadFromDCWidget + + + + OK + OK + + + + Error + Eroare + + + + + Retry + Reîncearcă + + + + Find Uemis dive computer + + + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + Fișiere de log (*.log) + + + + Warning + Avertizare + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + Selectați fișierul pentru a salva dump-ul binar al computerului de scufundări + + + + Dump files (*.bin) + Fișiere dump (*.bin) + + + + DownloadFromDiveComputer + + + Download From Dive Computer + Descarcă din Computerul de Scufundări + + + + Vendor + Furnizor + + + + Dive Computer + Computer de Scufundări + + + + Device or Mount Point + Dispozitiv sau Punct de Montare + + + + + + ... + ... + + + + Force download of all dives + Forțeaza descărcarea tuturor scufundărilor + + + + Always prefer downloaded dives + Preferă întotdeauna scufundările descărcate + + + + OK + OK + + + + Cancel + Anulează + + + + Save libdivecomputer logfile + Salvați fișierul de log al libdivecomputer + + + + Save libdivecomputer dumpfile + Salvați fișierul de dump al libdivecomputer + + + + GlobeGPS + + + Edit Selected Dive Locations + + + + + MainTab + + + + Dive Notes + Notițele Scufundării + + + + + Location + Locație + + + + Coordinates + Coordonate + + + + Divemaster + Maestru scufundare + + + + Buddy + Companion + + + + Start time + Timp început + + + + + Air temp + Temperatura aerului + + + + + Water temp + Temperatura apei + + + + Tags + Etichete + + + + Rating + Rating + + + + Visibility + Vizibilitate + + + + Suit + Costum + + + + + Notes + Notițe + + + + Equipment + Echipament + + + + Dive Info + Informații despre scufundare + + + + Date + Dată + + + + Interval + Interval + + + + Gases Used + Gaze Utilizate + + + + Gas Consumed + Gaz Consumat + + + + + SAC + SAC + + + + Max. Depth + Adâncime Maximă + + + + Ave. Depth + Adâncime Medie + + + + OTU + OTU + + + + Air Pressure + Presiunea Aerului + + + + Air Temperature + Temperatura Aerului + + + + Water Temperature + Temperatura Apei + + + + Dive Time + Timpul Scufundării + + + + Salinity + Salinitate + + + + Stats + Statistici + + + + Depth + Adâncime + + + + Temperature + Temperatură + + + + Duration + Durată + + + + Total Time + Timp Total + + + + Dives + Scufundări + + + + Cylinders + Tub + + + + Add Cylinder + Adaugă Tub + + + + Weights + Greutăți + + + + Add Weight System + Adaugă Sistem de Greutăți + + + + Trip Location + Locația Excursiei + + + + + Trip Notes + Notițele Excursiei + + + + Save + Înregistrare + + + + Cancel + Anulează + + + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + + This trip is being edited. + + + + + Multiple dives are being edited. + + + + + This dive is being edited. + Această scufundare este editată + + + + + + + + /min + /min + + + + unknown + necunoscut + + + + N + N + + + + S + S + + + + E + E + + + + W + V + + + + MainWindow + + + Filter + Filtrează + + + + &File + &Fișier + + + + &Log + &Log + + + + &View + + + + + &Help + &Ajutor + + + + &Import + &Importați + + + + &New logbook + &Jurnal nou + + + + New + Nou + + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + + &Open logbook + &Deschide jurnal + + + + Open + Deschide + + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + + &Save + &Salvează + + + + Save + Salvează + + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + + + Save as + Salvează ca + + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + + + Close + Închide + + + + Ctrl+W + Ctrl+W + + + + Ctrl+I + Ctrl+I + + + + Export &UDDF + Exportă &UDDF + + + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + + Ctrl+U + Ctrl+U + + + + &Print + &Printează + + + + Ctrl+, + Ctrl+, + + + + &Quit + & + + + + Import from &dive computer + Importă din computerul de &scufundări + + + + Import &GPS data from Subsurface Service + Importă date &GPS de la Serviciul Subsurface + + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + + &Edit Device Names + &Editează Numele Dispozitivului + + + + Ctrl++ + Ctr++ + + + + &Renumber + &Renumerotează + + + + Ctrl+R + Ctrl+R + + + + &Yearly Statistics + &Statistici Anuale + + + + Ctrl+Y + Ctrl+Y + + + + Dive List + Listă de scufundări + + + + Profile + Profil + + + + Info + Informații + + + + All + Toate + + + + User &Manual + &Manual Utilizator + + + + Globe + Harta + + + + P&lan Dive + + + + + Ctrl+L + Ctrl+L + + + + Import from Divelogs.de + Importă de la Divelogs.de + + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + + Preferences + Preferințe + + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + + Add Dive + Adaugă Scufundare + + + + Auto Group + Grupează Automat + + + + Ctrl+2 + Ctrl+2 + + + + Ctrl+3 + Ctrl+3 + + + + Ctrl+4 + Ctrl+4 + + + + Ctrl+1 + Ctrl+1 + + + + Prev DC + CS Anterior + + + + Left + Stânga + + + + Next DC + Următorul CS + + + + Right + Dreapta + + + + Select Events + Selectează Evenimente + + + + Input Plan + Introduceți Plan + + + + About Subsurface + Despre Subsurface + + + + F1 + F1 + + + + Ctrl+5 + Ctrl+5 + + + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + + Open File + Deschide Fișier + + + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să planificați o scufundare. + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. + + + + Do you want to save the changes you made in the file %1? + Doriți să salvați modificările făcute în fișierul %1? + + + + Do you want to save the changes you made in the datafile? + Doriți să salvați modificările făcute în fișierul de date? + + + + Save Changes? + Salvați Modificările? + + + + Changes will be lost if you don't save them. + Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. + + + + + Save File as + Salvează Fișierul ca + + + + + + + + + + Warning + Avertizare + + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + Fișiere UDDF (*.uddf *.UDDF) + + + + Yearly Statistics + + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + + + + PreferencesDialog + + + Defaults + Implicite + + + + Units + Unități + + + + Graph + Grafic + + + + Language + Limba + + + + Lists and Tables + Liste și Tabele + + + + Font + Font + + + + Font size + Mărimea fontului + + + + Dives + Scufundări + + + + Default Dive file + Fișier de Scufundări Implicit + + + + ... + ... + + + + Display Invalid + Afișaj + + + + Default Cylinder + Tub implicit + + + + Use Default Cylinder + Folosește Tubul Implicit + + + + Animations + + + + + Speed + + + + + System + Sistem + + + + Metric + Metric + + + + Imperial + Imperial + + + + Personalize + Personalizați + + + + Depth + Adâncime + + + + meter + metru + + + + feet + picioare + + + + bar + bar + + + + psi + livre pe inch pătrat + + + + liter + litru + + + + cu ft + picioare cubice + + + + celsius + Celsius + + + + fahrenheit + Fahrenheit + + + + kg + kg + + + + Show units in text labels + + + + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + + + + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + + System Default + + + + + Filter + Filtrează + + + + Pressure + Presiune + + + + Volume + Volum + + + + Temperature + Temperatură + + + + Weight + Greutate + + + + lbs + livre + + + + Time units + Unități de timp + + + + Ascent/Descent speed denominator + Numitorul vitezei de ascensiune/coborâre + + + + Minutes + Minute + + + + Seconds + Secunde + + + + Show + Arată + + + + GFLow at max depth + GFLow la adâncimea maximă + + + + Misc + Diverse + + + + Preferences + Preferințe + + + + GFLow + GFLow + + + + GFHigh + GFHigh + + + + Restart required + Este necesară o repornire + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + Pentru a încărca corect o nouă limbă trebuie să restartați Subsurface. + + + + Open Default Log File + Deschide Fișierul de Log Implicit + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + PrintDialog + + + &Preview + + + + + P&rint + + + + + &Close + &Închide + + + + Print + Printează + + + + PrintLayout + + + Dive# + Scufundarea nr. + + + + Date + Dată + + + + Depth + Adâncime + + + + Duration + Durată + + + + Master + Maestru + + + + Buddy + Companion + + + + Location + Locația + + + + PrintOptions + + + Print options + Opțiuni de printare + + + + Print only selected dives + Printează doar scufundările selectate + + + + Print in color + Printează în culori + + + + Print type + Tipul printării + + + + 6 dives per page + 6 scufundări pe pagină + + + + 2 dives per page + 2 scufundări pe pagină + + + + Table print + Printează ca tabel + + + + Ordering + Ordine + + + + Profile on top + Profilul la început + + + + Notes on top + Notițele la început + + + + Sizing heights (% of layout) + + + + + Profile height (43% - 85%) + Înălțimea profilului(43%-85%) + + + + Other data height (8% - 17%) + Inălțimea celorlalte informații (8% - 17%) + + + + Notes height (0% - 52%) + Înălțimea notițelor (0% - 52%) + + + + + + 0 + 0 + + + + ProfilePrintModel + + + unknown + necunoscut + + + + Dive #%1 - %2 + Scufundarea #%1 - %2 + + + + Max depth: %1 %2 + Adâncimea maximă: %1 %2 + + + + Duration: %1 min + Durata: %1 min + + + + Gas Used: + Gaz Folosit: + + + + SAC: + SAC: + + + + Max. CNS: + CNS Max. : + + + + Weights: + GreutățiȘ + + + + Notes: + Notițe + + + + Divemaster: + Maestru scufundare: + + + + Buddy: + Companion: + + + + Suit: + Costum: + + + + Viz: + + + + + Rating: + Rating: + + + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Adaugă Schimbare Gaz + + + + Add Bookmark + Adaugă Semn de Carte + + + + Remove Event + Șterge Eveniment + + + + Hide similar events + Șterge evenimente similare + + + + Unhide all events + Arată toate evenimentele + + + + QObject + + + AIR + AER + + + + Remove this Point + Șterge acest Punct + + + + Close + Închide + + + + Average + Medie + + + + Minimum + Minim + + + + Maximum + Maxim + + + + Move the map and double-click to set the dive location + Mutați harta si faceți dublu click pentru a seta locația scufundării + + + + RenumberDialog + + + Renumber + Renumerotează + + + + New starting number + Nou număr de început + + + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Mută timpurile selectate + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + mai devreme + + + + later + mai târziu + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + + ShiftTimesDialog + + + Shift selected times + Mută timpurile selectate + + + + Shift times of selected dives by + + + + + h:mm + o:mm + + + + earlier + mai devreme + + + + later + mai târziu + + + + SubsurfaceAbout + + + About Subsurface + Despre Subsurface + + + + &License + &Licență + + + + &Website + &Website + + + + &Close + &Închide + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + + + + SubsurfaceWebServices + + + Webservice + Serviciu Web + + + + Connecting... + Se conectează... + + + + Download finished + S-a terminat descărcarea + + + + Download error: %1 + + + + + Connection Error: + Eroare de conexiune + + + + Invalid user identifier! + Identificator de utilizator invalid! + + + + Cannot parse response! + Nu se poate parsa răspunsul! + + + + Download Success! + Descărcarea s-a încheiat cu succes! + + + + TableView + + + Add Cylinder + Adaugă Tub + + + + TankInfoModel + + + Description + Descriere + + + + ml + ml + + + + bar + bar + + + + ToolTipItem + + + Information + Informații + + + + UserManual + + + User Manual + Manual Utilizator + + + + Cannot find the Subsurface manual + Nu s-a putut găsi manualul pentru Subsurface + + + + WSInfoModel + + + Description + Descriere + + + + kg + kg + + + + WebServices + + + Webservice Connection + Conexiune Serviciu Web + + + + Status: + Status: + + + + Enter your ID here + Introduceți-vă ID-ul aici + + + + Download + Descarcă + + + + User ID + ID-ul utilizatorului + + + + Password + Parola + + + + Upload + Uploadează + + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + Se transferă datele... + + + + WeightModel + + + Type + Tip + + + + Weight + Greutate + + + + Clicking here will remove this weigthsystem. + Făcând click aici veți înlătura sistemul de greutăți. + + + + kg + kg + + + + lbs + livre + + + + ft + picioare + + + + m + m + + + + YearlyStatisticsModel + + + Year + > Month / Trip + An +> Luna / Excursie + + + + # + # + + + + Duration + Total + Durată +Totală + + + + +Average + +Medie + + + + +Shortest + +Cel mai scurt + + + + +Longest + +Cel mai lung + + + + Depth (%1) + Average + Adâncime (%1) +Medie + + + + + + +Minimum + +Minim + + + + + + +Maximum + +Maxim + + + + SAC (%1) + Average + SAC (%1) +Mediu + + + + Temp. (%1) + Average + Temp. (%1) +Medie + + + + gettextFromC + + + pascal + Pascal + + + + + bar + bar + + + + + psi + livre pe inch pătrat + + + + + l + l + + + + + cuft + picioare cubice + + + + + + m + m + + + + + + ft + picioare + + + + + + lbs + livre + + + + + + kg + kg + + + + (%s) or (%s) + (%s) sau (%s) + + + + + + + + + air + aer + + + + integrated + integrat + + + + belt + curea + + + + ankle + gleznă + + + + backplate weight + greutate placă spate + + + + clip-on + clip-on + + + + + + + Failed to read '%s' + Nu s-a putut citi '%s' + + + + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d + Numărul maxim de coloane suportate la importarea CSV-ului este %d + + + + none + niciunul + + + + deco stop + oprire de decompresie + + + + rbt + rbt + + + + ascent + ascensiune + + + + ceiling + plafon + + + + workload + volum de muncă + + + + transmitter + transmițător + + + + violation + încălcare + + + + bookmark + semn de carte + + + + surface + suprafață + + + + safety stop + oprire pentru siguranță + + + + + gaschange + schimbarea gazului + + + + safety stop (voluntary) + oprire pentru siguranță (voluntară) + + + + safety stop (mandatory) + oprire pentru siguranță (obligatorie) + + + + deepstop + deepstop + + + + ceiling (safety stop) + plafon (oprire pentru siguranță) + + + + divetime + timp scufundare + + + + below floor + event showing dive is below deco floor and adding deco time + + + + + maxdepth + adâncime maximă + + + + OLF + OLF + + + + PO2 + PO2 + + + + airtime + timp aer rămas + + + + rgbm + rgbm + + + + heading + direcție + + + + tissue level warning + avertizare nivel țesut + + + + non stop time + timp fără oprire + + + + invalid event number + numărul evenimentul este invalid + + + + Unable to create parser for %s %s + Nu s-a putut crea parser pentru %s %s + + + + Error registering the data + Eroare înregistrând datele + + + + Error parsing the datetime + Eroare parsând data + + + + Dive %d: %s %d %04d + Scufundarea %d: %s %d %04d + + + + Error parsing the divetime + Eroare parsând data + + + + Error parsing the maxdepth + Eroare parsând adâncimea maximă + + + + Error parsing the gas mix count + Eroare parsând valoarea amestecului de gaz + + + + Error obtaining water salinity + Eroare obținând salinitatea apei + + + + Error obtaining surface pressure + Eroare obținând presiunea la suprafață + + + + Error parsing the gas mix + Eroare parsând amestecul de gaz + + + + Error parsing the samples + Eroare parsând eșantioanele + + + + Event: waiting for user action + Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului + + + + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + + + + Error registering the event handler. + Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente. + + + + Error registering the cancellation handler. + Eroare la înregistrarea handlerului de anulare. + + + + Dive data import error + Eroare la importarea datelor despre scufundare + + + + Unable to create libdivecomputer context + Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer + + + + Unable to open %s %s (%s) + Nu s-a putut deschide %s %s (%s) + + + + Strange percentage reading %s + + Valoare procentuală neobișnuită %s + + + + + Failed to parse '%s'. + + Nu s-a putut parsa ”%s”. + + + + + Failed to parse '%s' + Nu s-a putut parsa „%s” + + + + Database query get_events failed. + + Query-ul get_events nu a reușit. + + + + + Database query get_tags failed. + + + + + + Database connection failed '%s'. + + Conectarea la baza de date a eșuat „%s”. + + + + + + Database query failed '%s'. + + Query-ul bazei de date a eșuat „%s”. + + + + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + + Can't open stylesheet %s + Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s + + + + + EAN%d + EAN%d + + + + Can't find gas %d/%d + Nu s-a putut găsi gazul %d/%d + + + + Too many gas mixes + Prea multe amestecuri de gaz + + + + %s +Subsurface dive plan +based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f + + + %s +Planul de scufundare Subsurface +bazat pe GFlow = %.0f si GFhigh = %.0f + + + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp rulare %d:%02u pe %s + + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + Stați la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp rulare %d:%02u pe %s + + + + + Switch gas to %s + + Schimbați gazul la %s + + + + + Gas consumption: + + Consum de gaz: + + + + + %.0f%s of %s + + %.0f%s de %s + + + + + ean + ean + + + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + + + + + P: %d%s + + + + + + T: %.1f%s + + + + + + V: %.1f%s + + + + + + SAC: %2.1fl/min + + + + + + CNS: %u%% + + + + + + pO%s: %.2fbar + + + + + + pN%s: %.2fbar + + + + + + pHe: %.2fbar + + + + + + MOD: %d%s + + + + + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + + %sT: %d:%02d min + %sT: %d:%02d min + + + + + + %s %sD:%.1f%s + %s %sD:%.1f%s + + + + %s %sD:%.1f%s + + %s %sD:%.1f%s + + + + + %s%sV:%.2f%s + %s%sV:%.2f%s + + + + + %s %sV:%.2f%s + %s %sV:%.2f%s + + + + %s %sP:%d %s + %s %sP:%d %s + + + + C + C + + + + F + F + + + + %1, %2 %3, %4 %5:%6 + %1, %2 %3, %4 %5:%6 + + + + %1 %2, %3 +%4:%5 + %1 %2, %3 +%4:%5 + + + + %1 %2 (%3 dives) + %1 %2 (%3 scufundări) + + + + %1 %2 (1 dive) + %1 %2 (1 scufundare) + + + + boat + ambarcațiune + + + + shore + țărm + + + + drift + derivă + + + + deep + adânc + + + + cavern + cavernă + + + + ice + gheață + + + + wreck + epavă + + + + cave + peșteră + + + + altitude + altitudine + + + + pool + piscină + + + + lake + lac + + + + river + râu + + + + night + noapte + + + + fresh + proaspăt + + + + student + student + + + + photo + fotografie + + + + video + videoclip + + + + instructor + instructor + + + + deco + decompresie + + + + more than %d days + mai mult de %d zile + + + + %dd %dh %dmin + %dz %do %dmin + + + + %dh %dmin + %do %dmin + + + + for dives # + pentru scufundările nr. + + + + for selected dives + pentru scufundările selectate + + + + for dive #%d + pentru scufundarea nr. %d + + + + for selected dive + pentru scufundarea selectată + + + + for all dives + pentru toate scufundările + + + + (no dives) + (nicio scufundare) + + + + Sun + Duminică + + + + Mon + Luni + + + + Tue + Marți + + + + Wed + Miercuri + + + + Thu + Joi + + + + Fri + Vineri + + + + Sat + Sâmbătă + + + + Jan + Jan + + + + Feb + Feb + + + + Mar + Mar + + + + Apr + Apr + + + + May + Mai + + + + Jun + Iun + + + + Jul + Iul + + + + Aug + Aug + + + + Sep + Sep + + + + Oct + Oct + + + + Nov + Noi + + + + Dec + Dec + + + + Uemis Zurich: File System is almost full +Disconnect/reconnect the dive computer +and click 'Retry' + Uemis Zurich: Sistemul de Fișiere este aproape plin +Deconectați/reconectați computerul de scufundări +si faceți click pe „Reîncercați” + + + + Uemis Zurich: File System is full +Disconnect/reconnect the dive computer +and try again + Uemis Zurich: Sistemul de Fișiere este plin +Deconectați/reconectați computerul de scufundări +si reîncercați + + + + Short write to req.txt file +Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + Scriere scurtă în fișierul req.txt +Este Uemis Zurich conectat corect? + + + + unknown + necunoscut + + + + Reading %s %s + Citind %s %s + + + + data + data + + + + divelog entry id + id-ul înregistrării în divelog + + + + divespot data id + id-ul înregistrării în divespot + + + + more data dive id + + + + + wetsuit + wetsuit + + + + semidry + semidry + + + + drysuit + drysuit + + + + shorty + shorty + + + + vest + vest + + + + long john + long john + + + + jacket + jacket + + + + full suit + full suit + + + + 2 pcs full suit + full suit 2 părți + + + + membrane + membrană + + + + Init Communication + Inițializează Comunicarea + + + + Uemis init failed + Inițializarea Uemis a eșuat + + + + Start download + Începe descărcarea + + + + Safety Stop Violation + Încălcare a Opririi pentru Siguranță + + + + Speed Alarm + Alarmă de viteză + + + + Speed Warning + Avertizare de viteză + + + + PO2 Green Warning + Avertizare Verde PO2 + + + + PO2 Ascend Warning + Avertizare de Ascensiune PO2 + + + + PO2 Ascend Alarm + Alarmă de Ascensiune PO2 + + + + Tank Pressure Info + Informații Presiune Tub + + + + RGT Warning + Avertizare RGT + + + + RGT Alert + Alertă RGT + + + + Tank Change Suggested + Schimbarea tubului este sugerată + + + + Depth Limit Exceeded + Adâncimea maximă a fost depășită + + + + Max Deco Time Warning + + + + + Dive Time Info + Informații despre timpul scufundării + + + + Dive Time Alert + + + + + Marker + Marker + + + + No Tank Data + Nu există date despre tub + + + + Low Battery Warning + Avertizare de Baterie Scăzută + + + + Low Battery Alert + Alertă de Baterie Scăzută + + + \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index c7b7e9a59..bcbc86172 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Файл CSV - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - Разделитель - - - - Field Configuration - Положение полей - - - - Import CSV file - Импорт файла CSV - - - - Time - Время - - - - Depth - Глуб. - - - - Temp - Темп. - - - - Cns - CNS - - - - Stopdepth - Остановка - - - - Pre-configured imports - Шаблоны - - - - Open CSV Log File - Журнал в формате CSV - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - CSV файлы (*.csv);;Все файлы(*) - - CylindersModel - + Type Тип - + Size Объем - + WorkPress Раб.давл. - + StartPress Нач.давл. - + EndPress Кон.давл. - - Switch at - Замена на - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. Удалить этот баллон. - + Cylinder cannot be removed Баллон не может быть удален - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Нельзя удалять баллоны, которые используются в погружении. - + psi - + psi - + bar - + Бар - + l - + л - + cuft - + куб. фут @@ -173,35 +95,78 @@ DiveComputerModel - + Model Модель - + Device ID Идентификатор - + Nickname Имя устройства - + Clicking here will remove this divecomputer. Удалить этот дайв-компьютер. + + DiveEventItem + + + air + воздух + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Переход на Откр. Цикл + + + + begin + Starts with space! + начало + + + + end + Starts with space! + конец + + + + DiveGasPressureItem + + + air + воздух + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min л/мин - + cuft/min куб.фут/мин @@ -209,101 +174,260 @@ DiveListView - + Show Search Box Показать поле поиска - + expand all развернуть все - + collapse all свернуть все - + collapse others свернуть остальные - + remove dive(s) from trip удалить погружение(-я) из поездки - + create new trip above создать новую поездку выше - + add dive(s) to trip immediately above добавить к поездке выше - + merge trip with trip above объединить с поездкой выше - + merge trip with trip below объединить с поездкой ниже - + delete dive(s) удалить погружение(-я) - + mark dive(s) invalid пометить как некорректные - + save As сохранить как - + export As UDDF экспорт UDDF - + shift times сдвинуть время - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de выгрузить на divelogs.de - + Save Dives As... Сохранить погружения как... - + Save File as Сохранить как - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлы (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives объединить выбранные + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + Разделитель + + + + Pre-configured imports + Шаблоны + + + + + Field Configuration + Положение полей + + + + Depth + Глубина + + + + Stopdepth + Остановка + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Время + + + + Temp + Темп. + + + + Cns + CNS + + + + + Units + Единицы + + + + + Metric + Метрическая + + + + + Imperial + Имперская + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Дата + + + + Duration + Длительность + + + + Tags + Метки + + + + Location + Местонахождение + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Партнер + + + + Notes + Примечания + + + + Weight + Вес + + DivePlanner @@ -345,22 +469,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10м - + 30ft 30фут - + Handler Position Error Ошибка позиции обработчика - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Одна или несколько остановок будут утеряны во время этой @@ -370,37 +494,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR воздух - + Final Depth Конечная глубина - + Duration Длительность - + Used Gas Используемый газ - + CC Set Point Настройка CC - + Discard the Plan? Отменить план? - + You are about to discard your plan. Вы собираетесь отказаться от плана. @@ -408,85 +532,158 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Точки погружения - + Available Gases Доступные газы - + add dive data point Добавить точку погружения - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - № + + Depth + Глубина - - date - дата + + Time + Время - - m - м + + Pressure + Давление - - ft - фут + + Temperature + Температура - - min - мин + + Color + - - kg - кг + + User Entered + - - lbs - фунт + + Cylinder Index + - - suit - костюм + + Pressure S + - - cyl - баллон + + Pressure I + - - location - местоположение + + Ceiling + - + SAC SAC - + + PN2 + + + + + PHE + pHe + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + № + + + + date + дата + + + + m + м + + + + ft + фут + + + + min + мин + + + + kg + кг + + + + lbs + фунт + + + + suit + костюм + + + + cyl + баллон + + + + location + местоположение + + + + SAC + SAC + + + OTU OTU - + maxCNS макс.CNS @@ -494,115 +691,115 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Неверный ответ сервера - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML тег 'DiveDateReader' не найден, получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML тег 'DiveDates' не найден - + Malformed XML response. Line %1: %2 Неверный XML ответ. Строка %1: %2 - + no dives were selected не выбраны погружения - + failed to create zip file for upload: %1 ошибка создания zip-файла для выгрузки: %1 - + cannot create temporary file: %1 ошибка создания временного файла: %1 - + internal error: %1 внутренняя ошибка: %1 - + internal error внутренняя ошибка - - + + Done Готово - + Uploading dive list... Выгрузка списка погружений... - + Downloading dive list... Загрузка списка погружений... - + Downloading %1 dives... Загрузка %1 погружений... - + Download finished - %1 Загрузка завершена - %1 - + Corrupted download Поврежденная загрузка - + The archive could not be opened: %1 Невозможно открыть архив: %1 - + Upload failed Выгрузка не удалась - + Upload successful Выгрузка завершена - + Login failed Ошибка входа - + Cannot parse response Ошибка разбора ответа - + Error: %1 Ошибка: %1 - + Upload finished Выгрузка завершена @@ -610,48 +807,54 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Ошибка - + + Retry Повторить - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile Выберите файл для журнала загрузки из дайв-компьютера - + Log files (*.log) Файлы журналов (*.log) - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. При сохранении дампа, погружения в журнал НЕ загружаются. - + Choose file for divecomputer binary dump file Выберите файл для двоичного дампа из дайв-компьютера - + Dump files (*.bin) Дамп-файлы (*.bin) @@ -719,7 +922,7 @@ Please, remove them first. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Изменить место погружений @@ -728,13 +931,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Погружение - + Location Местонахождение @@ -760,11 +963,13 @@ Please, remove them first. + Air temp Темп. воздуха + Water temp Темп. воды @@ -790,7 +995,7 @@ Please, remove them first. - + Notes Примечания @@ -901,92 +1106,102 @@ Please, remove them first. Погружения - + Cylinders Баллоны - + Add Cylinder Добавить баллон - + Weights Грузы - + Add Weight System Добавить груз - + Trip Location Местонахождение поездки - - + + Trip Notes Заметки к поездке - + Save Сохранить - + Cancel Отмена - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Редактирование поездки. - + Multiple dives are being edited. Множественное редактирование. - + This dive is being edited. Редактирование погружения. - - - - - + + + + + /min /мин - + unknown неизвестно - + N С - + S Ю - + E В - + W З @@ -994,428 +1209,518 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter Фильтр - + &File Файл - + &Log Журнал - + &View Вид - + &Help Помощь - + &Import Импорт - + &New logbook Новый журнал - + New Новый - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Открыть журнал - + Open Открыть - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Сохранить - + Save Сохранить - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Сохранить как - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Закрыть - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Импорт файлов - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Экспорт UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print Печать - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Выход - + Import from &dive computer Импорт из дайвкомпьютера - + Import &GPS data from Subsurface Service Импорт данных GPS из сервиса Subsurface - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names Список дайвкомпьютеров - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Перенумеровать - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - Переключить масштаб - - - + &Yearly Statistics Статистика за год - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Список погружений - + Profile Профиль - + Info Информация - + All Все - + User &Manual Руководство - + Globe Карта - + P&lan Dive Планировщик - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - Импорт CSV - - - - Import CS&V - Импорт CSV - - - + Import from Divelogs.de Импорт с сайта Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences Предпочтения - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Добавить погружение - + Auto Group Авто-группировка - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Пред. компьютер - + Left Влево - + Next DC След. компьютер - + Right Вправо - + Select Events Выбрать события - + Input Plan Ввести план - + About Subsurface О Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File Открыть файл - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Сохраните или отмените изменения перед открытием планировщика. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - - User Manual - Руководство пользователя - - - - Cannot find the Subsurface manual - Руководство не найдено - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Сохранить изменения в файле %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Сохранить изменения в файле журнала? - + Save Changes? Сохранить изменения? - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - - First finish the current edition before trying to do another. - Закончите редактирование прежде чем редактировать другое. - - - - + + Save File as Сохранить как - - - - - - - + + + + + + + Warning Предупреждение - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлы (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Статистика за год + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1485,209 +1790,187 @@ Please, remove them first. Использовать - + + Animations + + + + + Speed + + + + System Система мер - + Metric Метрическая - + Imperial Имперская - + Personalize Настроить - + Depth Глубина - + meter метр - + feet фут - + bar Бар - + psi psi - + liter литр - + cu ft куб. фут - + celsius цельсий - + fahrenheit фаренгейт - + kg кг - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default Язык системы - + Filter Фильтр - + Pressure Давление - + Volume Объем - + Temperature Температура - + Weight Вес - + lbs фунт - + Time units Единицы времени - + Ascent/Descent speed denominator Делитель скорости спуска/подъема - + Minutes Минуты - + Seconds Секунды - + Show Показывать - - - - threshold - порог - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - макс. ppO₂ - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Потолок компьютера - - - - draw ceiling red - потолок красным - - - - Calculated ceiling - Расчётный потолок - - - - show all tissues - все ткани - - - - 3m increments - шаг 3м - - - - Calculate NDL/TTS - Рассчитывать NDL/TTS - - - + GFLow at max depth GFLow на макс. грубине - + Misc Разное @@ -1697,37 +1980,32 @@ Please, remove them first. Предпочтения - - SAC - SAC - - - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Restart required Необходим перезапуск - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Для смены языка необходимо перезапустить Subsurface. - + Open Default Log File Журнал по умолчанию - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1735,22 +2013,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - + &Preview Просмотр - + P&rint Печать - + &Close Закрыть - + Print Печать @@ -1873,216 +2151,116 @@ Please, remove them first. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Добавить замену смеси - - - - Add Bookmark - Добавить закладку - - - - Remove Event - Удалить событие - - - - Hide similar events - Скрыть похожие события - - - - Unhide all events - Показать все события - - - - Hide events - Спрятать события - - - - Hide all %1 events? - Спрятать все события %1? - - - - Remove the selected event? - Удалить выбранное событие? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - неизвестный компьютер - - - - Set Duration: 10 minutes - Длительность: 10 мин - - - - Scale - Масштаб - - - - Ruler - Рулетка - - - - Measure properties of dive segments - Параметры сегмента погружения - - - - Scale your dive to screen size - Масштаб по размеру экрана - - - - Edit - Редактировать - - - - pN - pN - - - - pHe - pHe - - - - pO - pO - - - - - air - воздух - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Переход на Откр. Цикл - - - - begin - Starts with space! - начало - - - - end - Starts with space! - конец - - ProfilePrintModel - + unknown неизвестно - + Dive #%1 - %2 Погружение №%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Макс. глубина: %1 %2 - + Duration: %1 min Длительность: %1 мин - + Gas Used: Газы: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Макс. CNS: - + Weights: Грузы: - + Notes: Заметки: - + Divemaster: Инструктор: - + Buddy: Напарник: - + Suit: Костюм: - + Viz: Видимость: - + Rating: Рейтинг: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Добавить замену смеси + + + + Add Bookmark + Добавить закладку + + + + Remove Event + Удалить событие + + + + Hide similar events + Скрыть похожие события + + + + Unhide all events + Показать все события + + QObject - + AIR воздух - + Remove this Point Удалить эту точку @@ -2092,22 +2270,22 @@ Please, remove them first. Закрыть - + Average Средняя - + Minimum Минимум - + Maximum Максимум - + Move the map and double-click to set the dive location Выберите место на карте двойным щелчком мыши. @@ -2125,6 +2303,59 @@ Please, remove them first. Начать нумерацию с + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Сдвинуть время + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + раньше + + + + later + позже + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2161,20 +2392,25 @@ Please, remove them first. О Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Мультиплатформенный журнал погружений<br><span style='font-size: 8pt'>Линус Торвальдс, Дирк Хондел и другие, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License Лицензия - + &Website Веб-сайт + + + &Close + Закрыть + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2184,37 +2420,37 @@ Please, remove them first. Вебсервис - + Connecting... Соединение... - + Download finished Загрузка завершена - + Download error: %1 Ошибка загрузки: %1 - + Connection Error: Ошибка соединения: - + Invalid user identifier! Неверный идентификатор пользователя! - + Cannot parse response! Невозможно разобрать ответ! - + Download Success! Успешная загрузка! @@ -2230,17 +2466,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description Описание - + ml мл - + bar Бар @@ -2248,20 +2484,33 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information Информация + + UserManual + + + User Manual + Руководство пользователя + + + + Cannot find the Subsurface manual + Руководство не найдено + + WSInfoModel - + Description Описание - + kg кг @@ -2284,32 +2533,32 @@ Please, remove them first. Укажите свой идентификатор - + Download Загрузить - + User ID ID пользователя - + Password Пароль - + Upload Выгрузить - + Operation timed out Таймаут выполнения - + Transfering data... Передача данных... @@ -2317,117 +2566,117 @@ Please, remove them first. WeightModel - + Type Тип - + Weight Вес - + Clicking here will remove this weigthsystem. Удалить эту грузовую систему. - + kg - + кг - + lbs - + фунт - + ft - + фут - + m - + м YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Год > Месяц / Поездка - + # № - + Duration Total Длительность Общее - + Average Среднее - + Shortest Кратчайшее - + Longest Самое долгое - + Depth (%1) Average Глубина (%1) Среднее - - - + + + Minimum Минимум - - - + + + Maximum Максимум - + SAC (%1) Average SAC (%1) Среднее - + Temp. (%1) Average Темп. (%1) @@ -2443,25 +2692,25 @@ Maximum - + bar Бар - + psi psi - + l л - + cuft куб. фут @@ -2494,17 +2743,17 @@ Maximum кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - - - - - - + + + + + + air воздух @@ -2536,20 +2785,16 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' Ошибка чтения '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - Ошибка чтения '%s'. Используйте импорт CSV. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Для импорта CSV максимально допустимое кол-во колонок %d @@ -2691,17 +2936,17 @@ Maximum неверный номер события - + Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s - + Error registering the data Ошибка регистрации данных - + Error parsing the datetime Ошибка разбора даты/времени @@ -2716,133 +2961,158 @@ Maximum Ошибка разбора времени погружения - + Error parsing the maxdepth Ошибка разбора макс. глубины - + Error parsing the gas mix count Ошибка разбора счетчика смесей - + Error obtaining water salinity Ошибка получения солености воды - + Error obtaining surface pressure Ошибка получения давления на поверхности - + Error parsing the gas mix Ошибка разбора смеси - + Error parsing the samples Ошибка разбора выборки - + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. - + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. - + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Странное значение процентов %s - + Failed to parse '%s'. Ошибка разбора '%s'. - + Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' - + Database query get_events failed. Ошибка запроса get_events в БД. - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Ошибка соединения с БД '%s'. - + + Database query failed '%s'. Ошибка запроса к БД '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Не найдена смесь %d/%d - + Too many gas mixes Слишком много смесей - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2855,274 +3125,262 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - рантайм %d:%02u на смеси %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Оставаться на %.*f %s в течение %d:%02d мин - рантайм %d:%02u на смеси %s - + Switch gas to %s Замена смеси на %s - + Gas consumption: Расход газа: - + %.0f%s of %s %.0f%s %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -P:%d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -C:%.2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Расчетный потолок %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Ткани %.0fмин: %.0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Ост.безоп:%uмин @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -Г:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -SAC:%2.1fл/мин - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Ост.безоп:неизв. время @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Деко:%uмин @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Деко:неизв. время @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -В деко - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%uмин - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fбар + P: %d%s + + - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fбар + T: %.1f%s + + - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe:%.2fбар + + V: %.1f%s + + - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Деко:%uмин @ %.0f %s (расч) + + pO%s: %.2fbar + + - - %s -In deco (calc) - %s -В деко (расч) + + pN%s: %.2fbar + + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -NDL:%uмин (расч) + + pHe: %.2fbar + + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TTS:%uмин (расч) + + MOD: %d%s + + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 погружений) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 погружение) @@ -3222,142 +3480,142 @@ TTS:%uмин (расч) деко стоп - + more than %d days более %d дней - + %dd %dh %dmin %dд %dч %dмин - + %dh %dmin %dч %dмин - + for dives # для погружений № - + for selected dives для выбранных погружений - + for dive #%d для погружения №%d - + for selected dive для выбранного погружения - + for all dives для всех погружений - + (no dives) (нет погружений) - + Sun Вск - + Mon Пнд - + Tue Втр - + Wed Срд - + Thu Чтв - + Fri Птн - + Sat Суб - + Jan Янв - + Feb Фев - + Mar Мар - + Apr Апр - + May Май - + Jun Июн - + Jul Июл - + Aug Авг - + Sep Снт - + Oct Окт - + Nov Ноя - + Dec Дек @@ -3387,187 +3645,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Проверьте подключение Uemis Zurich. - + unknown неизвестно - + Reading %s %s Чтение %s %s - + data данные - + divelog entry id ид. записи журнала - + divespot data id ид. места погружения - + more data dive id ид. дополнительных данных погружения - + wetsuit мокрый - + semidry полусухой - + drysuit сухой - + shorty короткий - + vest жилет - + long john комбинезон - + jacket куртка - + full suit полный - + 2 pcs full suit полный из 2-х - + membrane мембрана - + Init Communication Инициализация связи - + Uemis init failed Ошибка инициализации Uemis - + Start download Начать загрузку - + Safety Stop Violation Нарушение остановки безопасности - + Speed Alarm Тревога: скорость - + Speed Warning Внимание: скорость - + PO2 Green Warning Внимание: PO2 (зеленый) - + PO2 Ascend Warning Внимание: PO2 при подъеме - + PO2 Ascend Alarm Тревога: PO2 при подъеме - + Tank Pressure Info Давление в баллоне - + RGT Warning Внимание: RGT - + RGT Alert Тревога: RGT - + Tank Change Suggested Предложена смена баллона - + Depth Limit Exceeded Превышен лимит глубины - + Max Deco Time Warning Внимание: макс. время деко - + Dive Time Info Время погружения - + Dive Time Alert Тревога: время погружения - + Marker Метка - + No Tank Data Нет данных о баллоне - + Low Battery Warning Внимание: заряд батареи - + Low Battery Alert Тревога: заряд батареи diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index 94108cb37..a4676effd 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Import súboru (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - Oddeľovač položiek - - - - Field Configuration - Configurácia položiek - - - - Import CSV file - Import CSV súboru - - - - Time - Čas - - - - Depth - Hĺbka - - - - Temp - Teplota - - - - Cns - Cns - - - - Stopdepth - Deco stop - - - - Pre-configured imports - Predkonfigurovaný import - - - - Open CSV Log File - Otvor CSV Log súbor - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - CSV súbory (*.csv);;Všetky súbory - - CylindersModel - + Type Typ - + Size Veľkosť - + WorkPress Max. tlak - + StartPress Poč. tlak - + EndPress Konc. tlak - - Switch at - Zmeň v - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknutím sem vymažeš fľašu - + Cylinder cannot be removed Flaša nemôže byť vymazaná - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Táto fľaša sa používa. Len fšaše nepoužité na ponor môžu byť vymazané. - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + l - + cuft - + cuft @@ -173,35 +95,78 @@ vybraný počítač? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID zariadenia - + Nickname Voliteľný názov - + Clicking here will remove this divecomputer. Kliknutín sem vymažeš počítač. + + DiveEventItem + + + air + vzduch + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Záchrana na OC + + + + begin + Starts with space! + začiatok + + + + end + Starts with space! + koniec + + + + DiveGasPressureItem + + + air + vzduch + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -209,101 +174,260 @@ vybraný počítač? DiveListView - + Show Search Box Zobraz vyhľadávací box - + expand all zobraz všetky - + collapse all zblaľ všetky - + collapse others zbaľ ostatné - + remove dive(s) from trip vymaž ponor(y) z akcie - + create new trip above vytvor novú akciu vyššie - + add dive(s) to trip immediately above pridaj ponor(y) do akcie hneď nad - + merge trip with trip above spoj akciu s akciou vyššie - + merge trip with trip below spoj akciu s akciou nižšie - + delete dive(s) zmaž ponor(y) - + mark dive(s) invalid označ neplatné ponor(y) - + save As uložiť ako - + export As UDDF exportuj ako UDDF - + shift times posun času - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de nahraj ponor(y) na - + Save Dives As... Uložiť ponory ako... - + Save File as Uložiť súbor ako - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF súbory (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives zluč vybrané ponory + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + Oddeľovač položiek + + + + Pre-configured imports + Predkonfigurovaný import + + + + + Field Configuration + Configurácia položiek + + + + Depth + Hĺbka + + + + Stopdepth + Deco stop + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Čas + + + + Temp + Teplota + + + + Cns + Cns + + + + + Units + Jednotky + + + + + Metric + Metrický + + + + + Imperial + Imperiálny + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Dátum + + + + Duration + Dĺžka (min) + + + + Tags + Značky + + + + Location + Miesto + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Buddy + + + + Notes + Poznámky + + + + Weight + Hmotnosť + + DivePlanner @@ -345,22 +469,22 @@ vybraný počítač? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30 stôp - + Handler Position Error - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Jedna alebo viac zastávok budu touto operáciou zrušené. @@ -370,37 +494,37 @@ Vymaž ich prosím. DivePlannerPointsModel - + AIR Vzduch - + Final Depth Cieľová hĺbka - + Duration Dĺžka (min) - + Used Gas Použitá zmes - + CC Set Point - + Discard the Plan? Vymazať plán? - + You are about to discard your plan. Chystáš sa vymazať svoj plán. @@ -408,85 +532,158 @@ Vymaž ich prosím. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points - + Available Gases Zmesi k dispozícií - + add dive data point - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - # + + Depth + Hĺbka - - date - dátum + + Time + Čas - - m - m + + Pressure + Tlak - - ft - ft + + Temperature + Teplota - - min - min + + Color + - - kg - kg + + User Entered + - - lbs - US libra + + Cylinder Index + - - suit - oblek + + Pressure S + - - cyl - fl. + + Pressure I + - - location - lokalita + + Ceiling + - + SAC Spotreba plynu - + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + dátum + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + min + + + + kg + kg + + + + lbs + US libra + + + + suit + oblek + + + + cyl + fl. + + + + location + lokalita + + + + SAC + Spotreba plynu + + + OTU OTU - + maxCNS max. CNS @@ -494,115 +691,115 @@ Vymaž ich prosím. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Neplatná odpoveď zo servera - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Očakávaný XML tag 'DiveDates' nebol nájdený - + Malformed XML response. Line %1: %2 Nekorektná XML odpoveď. Riadok %1: %2 - + no dives were selected neboli vybrané žiadne ponory - + failed to create zip file for upload: %1 zlyhanie pri vytváraní zip súboru pre nahratie: %1 - + cannot create temporary file: %1 nie je možné vytvoriť dočasný súbor - + internal error: %1 interná chyba - + internal error interná chyba - - + + Done Hotovo - + Uploading dive list... Nahrávanie zoznamu ponorov... - + Downloading dive list... Sťahovanie zoznamu ponorov... - + Downloading %1 dives... Sťahovanie %1 ponorov... - + Download finished - %1 Sťahovanie ukončené - + Corrupted download Poškodené sťahovanie - + The archive could not be opened: %1 Nemôžem otvoriť archív: - + Upload failed Nahrávanie zlýhalo - + Upload successful Úspešne nahrávanie - + Login failed Prihlásenie zlýhalo - + Cannot parse response Neviem spracovať odpoveď - + Error: %1 Chyba: - + Upload finished Nahrávanie ukončené @@ -610,48 +807,54 @@ Vymaž ich prosím. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Chyba - + + Retry Skús znovu - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) Log súbory - + Warning Upozornenie - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) Dump súbory @@ -719,7 +922,7 @@ Vymaž ich prosím. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Edituj označené potápašské lokality @@ -728,13 +931,13 @@ Vymaž ich prosím. MainTab - + Dive Notes Poznámky - + Location Miesto @@ -760,11 +963,13 @@ Vymaž ich prosím. + Air temp Teplota vzduchu + Water temp Teplota vody @@ -790,7 +995,7 @@ Vymaž ich prosím. - + Notes Poznámky @@ -901,92 +1106,102 @@ Vymaž ich prosím. Ponory - + Cylinders Fľaše - + Add Cylinder Pridaj fľašu - + Weights Závažia - + Add Weight System Pridaj závažia - + Trip Location Lokalita - - + + Trip Notes Poznámky - + Save Uložiť - + Cancel Zrušiť - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Táto akcia je editovaná. - + Multiple dives are being edited. Viaceré ponory sú editované. - + This dive is being edited. Tento ponor sa edituje. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown neznámy - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -994,428 +1209,518 @@ Vymaž ich prosím. MainWindow - + Filter Filter - + &File &Súbor - + &Log &Log - + &View &Náhľad - + &Help &Help - + &Import &Import - + &New logbook &Nový logbook - + New Nový - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Otvoriť logbook - + Open Otvor - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Uložiť - + Save Uložiť - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Uložiť ako - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Zatvoriť - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Import súborov - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Export &UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Tlačiť - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Ukončiť - + Import from &dive computer Import z &počítača - + Import &GPS data from Subsurface Service Import &GPS dát zo Subsurface služby - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Edituj názov zariadenia - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Prečisluj - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - Označit &Zväčšiť - - - + &Yearly Statistics &Ročná štatistika - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Zoznam ponorov - + Profile Profil - + Info Info - + All Všetko - + User &Manual Užívateľský &Manual - + Globe Zemeguľa - + P&lan Dive P&lanuj ponor - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - Import CSV - - - - Import CS&V - Import CS&V - - - + Import from Divelogs.de Import z Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences Nastavenia - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Pridaj ponor - + Auto Group Automatické zgrupovanie - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Predchádzajúci DC - + Left Šipka v ľavo - + Next DC Nasledujúci DC - + Right Šipka v pravo - + Select Events Voľba udalosti - + Input Plan Plánovanie - + About Subsurface O Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File Otvoriť súbor - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred plánovanim ponoru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. - - User Manual - Užívateľská príručka - - - - Cannot find the Subsurface manual - Neviem nájsť manuál - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Save Changes? Uložiť zmeny? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - - First finish the current edition before trying to do another. - Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred začatím editovania iného ponoru. - - - - + + Save File as Uložiť súbor ako - - - - - - - + + + + + + + Warning Upozornenie - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF súbory (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Ročná štatistika + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1485,209 +1790,187 @@ Vymaž ich prosím. Použi prednastavenú fľašu - + + Animations + + + + + Speed + + + + System Systém - + Metric Metrický - + Imperial Imperiálny - + Personalize Personalizácia - + Depth Hĺbka - + meter meter - + feet stopa - + bar bar - + psi psi - + liter liter - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default Systémove prednastavenia - + Filter Filter - + Pressure Tlak - + Volume Objem - + Temperature Teplota - + Weight Hmotnosť - + lbs US libra - + Time units Časové jednotky - + Ascent/Descent speed denominator - + Minutes Minuty - + Seconds Sekundy - + Show Zobraz - - - - threshold - hranica - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - max ppO₂ - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Strop hlásený počítačom - - - - draw ceiling red - zobraz strop červenou - - - - Calculated ceiling - Zrátaný strop - - - - show all tissues - zobraz všetky tkanivá - - - - 3m increments - 3m krok - - - - Calculate NDL/TTS - Zrátaj - - - + GFLow at max depth GFLow na max. hĺbke - + Misc Rôzne @@ -1697,37 +1980,32 @@ Vymaž ich prosím. Nastavenia - - SAC - Spotreba plynu - - - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Restart required Potrebný reštart - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Na korektné nahratie nového jazyka je potrebné reštartovať Subsurface. - + Open Default Log File Otvor predvolený Log súbor - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1735,22 +2013,22 @@ Vymaž ich prosím. PrintDialog - + &Preview &Náhľad - + P&rint T&lač - + &Close &Zatvoriť - + Print Tlačiť @@ -1873,216 +2151,116 @@ Vymaž ich prosím. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Pridaj zmenu zmesi - - - - Add Bookmark - Pridať Bookmark - - - - Remove Event - Vymaž udalosť - - - - Hide similar events - Schovaj podobné udalosti - - - - Unhide all events - Zobraziť všetky udalosti - - - - Hide events - Schovaj udalosti - - - - Hide all %1 events? - Schovať všetky %1 udalosti? - - - - Remove the selected event? - Zmazať vybrané udalosti? - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - neznámy počítač - - - - Set Duration: 10 minutes - - - - - Scale - Stupnica - - - - Ruler - Pravítko - - - - Measure properties of dive segments - - - - - Scale your dive to screen size - Zväčši ponor na veľkosť obrazovky - - - - Edit - Editovať - - - - pN - pN - - - - pHe - pHe - - - - pO - pO - - - - - air - vzduch - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Záchrana na OC - - - - begin - Starts with space! - začiatok - - - - end - Starts with space! - koniec - - ProfilePrintModel - + unknown neznámy - + Dive #%1 - %2 Ponor #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max hĺbka: %1 %2 - + Duration: %1 min Trvanie: %1 min - + Gas Used: Použitá zmes: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Závažia: - + Notes: Poznámky: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Oblek: - + Viz: Viď: - + Rating: Hodnotenie: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Pridaj zmenu zmesi + + + + Add Bookmark + Pridať Bookmark + + + + Remove Event + Vymaž udalosť + + + + Hide similar events + Schovaj podobné udalosti + + + + Unhide all events + Zobraziť všetky udalosti + + QObject - + AIR Vzduch - + Remove this Point Odstrániť tento bod @@ -2092,22 +2270,22 @@ Vymaž ich prosím. Zatvoriť - + Average Priemer - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location Posuň mapu a dvojklikom označ miesto ponoru @@ -2125,6 +2303,59 @@ Vymaž ich prosím. Nové začiatočné číslo + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Posun vybraných časov + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + skôr + + + + later + neskôr + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2161,20 +2392,25 @@ Vymaž ich prosím. O Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License &Licencia - + &Website &Web stránka + + + &Close + &Zatvoriť + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2184,37 +2420,37 @@ Vymaž ich prosím. Webservis - + Connecting... Pripájam... - + Download finished Sťahovanie ukončené - + Download error: %1 Chyba sťahovania - + Connection Error: Chyba spojenia - + Invalid user identifier! Neplatný identifikátor užívateľa! - + Cannot parse response! Nemôžem spracovať odpoveď! - + Download Success! Nahrávanie úspešne ukončené! @@ -2230,17 +2466,17 @@ Vymaž ich prosím. TankInfoModel - + Description Popis - + ml ml - + bar bar @@ -2248,20 +2484,33 @@ Vymaž ich prosím. ToolTipItem - + Information Informácie + + UserManual + + + User Manual + Užívateľská príručka + + + + Cannot find the Subsurface manual + Neviem nájsť manuál + + WSInfoModel - + Description Popis - + kg kg @@ -2284,32 +2533,32 @@ Vymaž ich prosím. Vlož svoje ID - + Download Stiahnutie - + User ID ID užívateľa - + Password Heslo - + Upload Nahratie - + Operation timed out Čas operácie vypršal - + Transfering data... Prenášanie dát... @@ -2317,114 +2566,114 @@ Vymaž ich prosím. WeightModel - + Type Typ - + Weight Hmotnosť - + Clicking here will remove this weigthsystem. Kliknutim sem vymažeš záťažový systém. - + kg - + kg - + lbs - + US libra - + ft - + ft - + m - + m YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Rok > Mesiac / Akcia - + # # - + Duration Total Trvanie Celkové - + Average Priemer - + Shortest Najkratší - + Longest Najdlhší - + Depth (%1) Average Hĺbka (%1) Priemer - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Priemer - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2440,25 +2689,25 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft @@ -2491,17 +2740,17 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) alebo (%s) - - - - - - + + + + + + air vzduch @@ -2533,20 +2782,16 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' Chyba pri načítaní '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - Chyba pri čítaní '%s'. Použi import pre CSV súbory. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximálny počet podporovaných stĺpcov pre CSV import je %d @@ -2688,17 +2933,17 @@ Maximum neplatné číslo udalosti - + Unable to create parser for %s %s Nie je možné spracovať %s %s - + Error registering the data Chyba registrácie dát - + Error parsing the datetime Chyba spracovania času @@ -2713,133 +2958,158 @@ Maximum Chyba spracovania času ponoru - + Error parsing the maxdepth Chyba spracovania maximálnej hĺbky - + Error parsing the gas mix count Chyba spracovania dýchacích zmesí - + Error obtaining water salinity Chyba získania slanosti vody - + Error obtaining surface pressure Chyba pri zisťovaní tlaku na povrchu - + Error parsing the gas mix Chyba spracovania zmesi plynu - + Error parsing the samples Chyba spracovania vzoriek - + Event: waiting for user action Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Chyba registrácia správcu udalosti. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrácie správcu ukončenia - + Dive data import error Chyba importu dát - + Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie je možné otvoriť %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Zvláštne percenta v %s - + Failed to parse '%s'. Chyba pri spracovaní '%s'. - + Failed to parse '%s' Chyba pri spracovaní '%s' - + Database query get_events failed. Neúspešná požiadavka: get_events.⏎ - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Spojenie s databázou zlýhalo '%s'. - + + Database query failed '%s'. Požiadavka na databázu zlyhala '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + Can't open stylesheet %s Neviem otvoriť šablónu - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Neviem nájsť zmes %d/%d - + Too many gas mixes Príliš veľa zmesí - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2852,274 +3122,262 @@ zrátaný s GFlow = %.0f a GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + Switch gas to %s Zmena plynu na %s - + Gas consumption: Spotreba plynu: - + %.0f%s of %s %.0f%s z %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -P:%d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -V:%.2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Vypočítaná hladina %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Tkanivo %.0fmin: %.0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Bezpečnostná zastávka:%umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -D:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -SAC:%2.1fl/min - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Bezpečnostná zastávka:nezn. čas @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Deco:nezn. čas @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -In deco - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fbar + P: %d%s + + - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fbar + T: %.1f%s + + - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe:%.2fbar + + V: %.1f%s + + - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) + + pO%s: %.2fbar + + - - %s -In deco (calc) - %s -V deco (calc) + + pN%s: %.2fbar + + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -NDL:%umin (calc) + + pHe: %.2fbar + + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TTS:%umin (calc) + + MOD: %d%s + + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 ponorov) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 ponor) @@ -3219,142 +3477,142 @@ TTS:%umin (calc) deco - + more than %d days viac než %d dní - + %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin - + %dh %dmin %dh %dmin - + for dives # pre ponory - + for selected dives pre vybrané ponory - + for dive #%d pre ponor #%d - + for selected dive pre vybraný ponor - + for all dives pre všetky ponory - + (no dives) (žiadné ponory) - + Sun Ne - + Mon Po - + Tue Ut - + Wed St - + Thu Št - + Fri Pi - + Sat So - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Máj - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -3384,187 +3642,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Je Uemis Zurich korektne pripojený? - + unknown neznámy - + Reading %s %s Načítavam %s %s - + data data - + divelog entry id id položky logu - + divespot data id id dát miesta ponoru - + more data dive id id ďalších dát ponoru - + wetsuit neoprén - + semidry polosuchý - + drysuit suchý oblek - + shorty krátky - + vest vesta - + long john long john - + jacket vesta - + full suit celotelový oblek - + 2 pcs full suit 2 dielny oblek - + membrane membrana - + Init Communication Inicializácia komunikácie - + Uemis init failed Uemis - inicializácia neúspešná - + Start download Začať nahrávanie - + Safety Stop Violation Nedodržaná bezpečnostná zastávka - + Speed Alarm Alarm: Rýchlosť - + Speed Warning Upozornenie: Rýchlosť - + PO2 Green Warning PO2 Upozornenie: Zelená - + PO2 Ascend Warning PO2 Upozornenie: Výstup - + PO2 Ascend Alarm PO2 Alarm: Výstup - + Tank Pressure Info Info: Tlak vo fľaši - + RGT Warning Upozornenie: zostávajúci čas plynu - + RGT Alert Alarm: zostávajúci čas plynu - + Tank Change Suggested Odporúčaná zmena fľaše - + Depth Limit Exceeded Prekročená Maximálna Hĺbka - + Max Deco Time Warning Upozornenie: Max. dekompresný čas - + Dive Time Info Info: Čas Ponoru - + Dive Time Alert Alarm Času Ponoru - + Marker Značka - + No Tank Data Žiadne informácie o fľaši - + Low Battery Warning Upozornenie: Slabá batéria - + Low Battery Alert Alarm: Slabá batéria diff --git a/translations/subsurface_source.ts b/translations/subsurface_source.ts index 911bd2af2..f4caf73e3 100644 --- a/translations/subsurface_source.ts +++ b/translations/subsurface_source.ts @@ -149,12 +149,12 @@ DiveGasPressureItem - + air - + EAN%1 @@ -470,22 +470,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m - + 30ft - + Handler Position Error - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. @@ -494,37 +494,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR - + Final Depth - + Duration - + Used Gas - + CC Set Point - + Discard the Plan? - + You are about to discard your plan. @@ -532,17 +532,17 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points - + Available Gases - + add dive data point @@ -691,114 +691,114 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 - + no dives were selected - + failed to create zip file for upload: %1 - + cannot create temporary file: %1 - + internal error: %1 - + internal error - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 - + Upload finished @@ -930,13 +930,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes - + Location @@ -962,11 +962,13 @@ Please, remove them first. + Air temp + Water temp @@ -992,7 +994,7 @@ Please, remove them first. - + Notes @@ -1103,92 +1105,102 @@ Please, remove them first. - + Cylinders - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - + Trip Location - - + + Trip Notes - + Save - + Cancel - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min - + unknown - + N - + S - + E - + W @@ -1196,520 +1208,515 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter - + &File - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New - + Ctrl+N - + &Open logbook - + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save - + Ctrl+S - - + + Save as - + Ctrl+Shift+S - - + + Close - + Ctrl+W - + Ctrl+I - + Export &UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + Enable EAD, END, and EADD - + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Import &GPS data from Subsurface Service - + Ctrl+G - + &Edit Device Names - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + &Yearly Statistics - + Ctrl+Y - + Dive List - + Profile - + Info - + All - + User &Manual - + Globe - + P&lan Dive - + Ctrl+L - + Import from Divelogs.de - + Ctrl+P - - Old Profile - - - - - New Profile - - - - + Enable the pO2 Graph - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + ... - - Enable the pn2 Graph - - - - - Enable the phe graph - - - - + Enable MOD - + Show the DC Reported Ceiling - + Show the Calculated Ceiling - + Show Calculated Ceiling with 3m Increments - - Show NTL / TTS - - - - + Calculate All Tissues - + Show SAC Rate - + Enable / Disable the Ruler - + Preferences - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + Add Dive - + Auto Group - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + Prev DC - + Left - + Next DC - + Right - + Select Events - + Input Plan - + About Subsurface - + F1 - + Ctrl+5 - + Import Log Files - + Import divelog files from other applications - + &Full Screen - + Toggle Full Screen - + F11 - + Open File - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - + Save Changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - - + + Save File as - - - - - - - + + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + Yearly Statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open Dive Log File - + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -1782,172 +1789,187 @@ Please, remove them first. - + + Animations + + + + + Speed + + + + System - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth - + meter - + feet - + bar - + psi - + liter - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg + + + Show units in text labels + + - + threshold when showing pO₂ - + threshold when showing pN₂ - + threshold when showing pHe - + max ppO₂ when showing MOD - + draw dive computer reported ceiling red - + unused tanks - + System Default - + Filter - + Pressure - + Volume - + Temperature - + Weight - + lbs - + Time units - + Ascent/Descent speed denominator - + Minutes - + Seconds - + Show - + GFLow at max depth - + Misc @@ -1957,32 +1979,32 @@ Please, remove them first. - + GFLow - + GFHigh - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Open Default Log File - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -2128,134 +2150,6 @@ Please, remove them first. - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - - - - - Add Bookmark - - - - - Remove Event - - - - - Hide similar events - - - - - Unhide all events - - - - - Hide events - - - - - Hide all %1 events? - - - - - Remove the selected event? - - - - - %1 @ %2:%3 - - - - - - unknown divecomputer - - - - - Set Duration: 10 minutes - - - - - Scale - - - - - Ruler - - - - - Measure properties of dive segments - - - - - Scale your dive to screen size - - - - - Edit - - - - - pN - - - - - pHe - - - - - pO - - - - - - air - - - - - - EAN%1 - - - - - Bailing out to OC - - - - - begin - Starts with space! - - - - - end - Starts with space! - - - ProfilePrintModel @@ -2332,27 +2226,27 @@ Please, remove them first. ProfileWidget2 - + Add Gas Change - + Add Bookmark - + Remove Event - + Hide similar events - + Unhide all events @@ -2360,12 +2254,12 @@ Please, remove them first. QObject - + AIR - + Remove this Point @@ -2390,7 +2284,7 @@ Please, remove them first. - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -2520,42 +2414,42 @@ Please, remove them first. SubsurfaceWebServices - + Webservice - + Connecting... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection Error: - + Invalid user identifier! - + Cannot parse response! - + Download Success! @@ -2589,7 +2483,7 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information @@ -2658,12 +2552,12 @@ Please, remove them first. - + Operation timed out - + Transfering data... @@ -2838,15 +2732,15 @@ Maximum - + (%s) or (%s) - + - - + + air @@ -2880,16 +2774,16 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -3041,82 +2935,82 @@ Maximum - + Error parsing the datetime - + Dive %d: %s %d %04d - + Error parsing the divetime - + Error parsing the maxdepth - + Error parsing the gas mix count - + Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure - + Error parsing the gas mix - + Error parsing the samples - + Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) @@ -3150,7 +3044,7 @@ Maximum - + Database connection failed '%s'. @@ -3197,12 +3091,12 @@ Maximum - + Too many gas mixes - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -3211,103 +3105,103 @@ based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Switch gas to %s - + Gas consumption: - + %.0f%s of %s - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %2.1fl/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s END: %d%s EADD: %d%s @@ -3315,120 +3209,120 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s @@ -3604,97 +3498,97 @@ EADD: %d%s - + Sun - + Mon - + Tue - + Wed - + Thu - + Fri - + Sat - + Jan - + Feb - + Mar - + Apr - + May - + Jun - + Jul - + Aug - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec @@ -3724,92 +3618,92 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Reading %s %s - + data - + divelog entry id - + divespot data id - + more data dive id - + wetsuit - + semidry - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket - + full suit - + 2 pcs full suit - + membrane - + Init Communication - + Uemis init failed - + Start download diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 5580970f1..f15ee22cc 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - Importera fil (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - Fältavskiljare - - - - Field Configuration - Fältkonfiguration - - - - Import CSV file - Importera CSV fil - - - - Time - Tid - - - - Depth - Djup - - - - Temp - Temp - - - - Cns - Cns - - - - Stopdepth - Stoppdjup - - - - Pre-configured imports - Förkonfigurerade importer - - - - Open CSV Log File - Öppna CSV loggfil - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - CSV filer (*.csv);;Alla Filer(*) - - CylindersModel - + Type Typ - + Size Storlek - + WorkPress Arbetstryck - + StartPress Starttryck - + EndPress Sluttryck - - Switch at - Byt vid - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. Klicka här för att ta bort denna flaska - + Cylinder cannot be removed Flaska kan inte tas bort - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denna gas används. Bara flaskor som inte används kan tas bort - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + l - + cuft - + ft³ @@ -173,35 +95,78 @@ radera den valda dykdatorn? DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Enhetsid - + Nickname Enhetsnamn - + Clicking here will remove this divecomputer. Klicka här för att ta bort denna dykdator + + DiveEventItem + + + air + luft + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + Bailout till öppet system + + + + begin + Starts with space! + start + + + + end + Starts with space! + slut + + + + DiveGasPressureItem + + + air + luft + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -209,101 +174,260 @@ radera den valda dykdatorn? DiveListView - + Show Search Box Visa sökruta - + expand all Expandera alla - + collapse all Sammanslå alla - + collapse others kollapsa andra - + remove dive(s) from trip ta bort dyk från resmål - + create new trip above skapa nytt resmål ovan - + add dive(s) to trip immediately above lägg till dyk(en) till resmål direkt ovan - + merge trip with trip above sammanfoga resmål med resmål ovan - + merge trip with trip below sammanfoga resmål med resmål nedan - + delete dive(s) radera dyk - + mark dive(s) invalid Markera dyk som ogiltiga - + save As Spara som - + export As UDDF Exportera som UDDF fil - + shift times skifta tider - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de Ladda upp dyk till divelogs.de - + Save Dives As... Spara dyk som... - + Save File as Spara fil som - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives Sammanslå dyk + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + Fältavskiljare + + + + Pre-configured imports + Förkonfigurerade importer + + + + + Field Configuration + Fältkonfiguration + + + + Depth + Djup + + + + Stopdepth + Stoppdjup + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Tid + + + + Temp + Temp + + + + Cns + Cns + + + + + Units + Enheter + + + + + Metric + Metrisk + + + + + Imperial + Imperial + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Datum + + + + Duration + Varaktighet + + + + Tags + Taggar + + + + Location + Plats + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Parkamrat + + + + Notes + Anteckningar + + + + Weight + Vikt + + DivePlanner @@ -345,22 +469,22 @@ radera den valda dykdatorn? DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error Hantera possitionsfel - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Ett eller flera av dina stop försvinner med denna operation @@ -370,37 +494,37 @@ vänligen ta bort dessa först. DivePlannerPointsModel - + AIR LUFT - + Final Depth Slutdjup - + Duration Varaktighet - + Used Gas Använd gas - + CC Set Point CC Set Point - + Discard the Plan? Kassera plan? - + You are about to discard your plan. Du kommer kassera din plan @@ -408,85 +532,158 @@ vänligen ta bort dessa först. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points Dykplaneringspunkter - + Available Gases Tillgängliga gaser - + add dive data point lägg till dykdatapunkt - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - # + + Depth + Djup - - date - datum + + Time + Tid - - m - m + + Pressure + Tryck - - ft - ft + + Temperature + Temperatur - - min - Min + + Color + - - kg - kg + + User Entered + - - lbs - pund + + Cylinder Index + - - suit - dräkt + + Pressure S + - - cyl - flaska + + Pressure I + - - location - plats + + Ceiling + - + SAC SAC - + + PN2 + + + + + PHE + PHE + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + datum + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + Min + + + + kg + kg + + + + lbs + pund + + + + suit + dräkt + + + + cyl + flaska + + + + location + plats + + + + SAC + SAC + + + OTU OTU - + maxCNS maxCNS @@ -494,115 +691,115 @@ vänligen ta bort dessa först. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server Ogiltigt svar från server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Förväntade XML tag 'DiveDateReader' men fick istället '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Förväntad XML tagg 'DiveDates' gick ej att finna - + Malformed XML response. Line %1: %2 Felformaterat XML svar. Rad %1: %2 - + no dives were selected inga dyk var markerade - + failed to create zip file for upload: %1 misslyckades med att skapa en zip-fil för uppladdning: %1 - + cannot create temporary file: %1 kunde inte skapa temporär fil: %1 - + internal error: %1 internt fel: %1 - + internal error internt fel - - + + Done Klar - + Uploading dive list... Laddar upp dyklista... - + Downloading dive list... Laddar ner dyklista... - + Downloading %1 dives... Laddar ner %1 dyk... - + Download finished - %1 Nedladdning klar - %1 - + Corrupted download Misslyckad nedladdning - + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunde inte öppnas: %1 - + Upload failed Uppladdning misslyckades - + Upload successful Nedladdning lyckades - + Login failed Inloggning misslyckades - + Cannot parse response Kan inte tolka respons - + Error: %1 Fel: %1 - + Upload finished Uppladdning klar @@ -610,48 +807,54 @@ vänligen ta bort dessa först. DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Error - + + Retry Försök igen - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn - + Log files (*.log) Loggfiler (*.log) - + Warning Varning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Att spara en libdivecomputer-dump kommer inte att ladda ner dyken till dyklistan. - + Choose file for divecomputer binary dump file Välj fil för binär dumpning av nerladdningen ifrån dykdatorn - + Dump files (*.bin) Dumpfiler (*.bin) @@ -719,7 +922,7 @@ vänligen ta bort dessa först. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations Ändra valda dykplatser @@ -728,13 +931,13 @@ vänligen ta bort dessa först. MainTab - + Dive Notes Dykanteckningar - + Location Plats @@ -760,11 +963,13 @@ vänligen ta bort dessa först. + Air temp Lufttemp + Water temp Vattentemperatur @@ -790,7 +995,7 @@ vänligen ta bort dessa först. - + Notes Anteckningar @@ -901,92 +1106,102 @@ vänligen ta bort dessa först. Dyk - + Cylinders Flaskor - + Add Cylinder Lägg till flaska - + Weights Vikter - + Add Weight System Lägg till Viktsystem - + Trip Location Resmål - - + + Trip Notes Resmålsanteckningar - + Save Spara - + Cancel Avbryt - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. Detta resmål håller på och ändras. - + Multiple dives are being edited. Flera dyk håller på och ändras. - + This dive is being edited. Detta dyk håller på och ändras. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown okänd - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -994,428 +1209,518 @@ vänligen ta bort dessa först. MainWindow - + Filter Filter - + &File &File - + &Log &Logg - + &View &Visa - + &Help &Hjälp - + &Import &Import - + &New logbook &Ny Loggbok - + New Ny - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Öppna loggbok - + Open Öppna - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Spara - + Save Spara - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as Spara som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close Stäng - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - Importera filer - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF Exportera &UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print &Skriv ut - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Avsluta - + Import from &dive computer Ladda ner från dykdator - + Import &GPS data from Subsurface Service Importera &GPSdata från Subsurface webbtjänst - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names &Ändra Enhetsnamn - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumrering - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - Zoom av/på - - - + &Yearly Statistics &Årsstatistik - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List Dyklista - + Profile Profil - + Info Info - + All Alla - + User &Manual &Användarmanual - + Globe Glob - + P&lan Dive Pl&anera Dyk - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - Importera CSV - - - - Import CS&V - Importera CS&V - - - + Import from Divelogs.de Import från Divelogs.de - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences Inställningar - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive Nytt dyk - + Auto Group Autogruppering - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC Föregående dykdator - + Left Vänster - + Next DC Nästa dykdator - + Right Höger - + Select Events Välj händelser - + Input Plan Skriv plan - + About Subsurface Om Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File Öppna fil - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker planera ett dyk. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - - User Manual - Användarmanual - - - - Cannot find the Subsurface manual - Kan inte hitta Subsurface manualen - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? Vill du spara ändringarna gjorda i filen %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? Vill du spara ändringarna gjorda i datafilen? - + Save Changes? Spara ändringar? - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - - First finish the current edition before trying to do another. - Först avsluta den aktuella upplagan du försöker göra en annan. - - - - + + Save File as Spara fil som - - - - - - - + + + + + + + Warning Varning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Årsstatistik + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1485,209 +1790,187 @@ vänligen ta bort dessa först. Använd standardflaska - + + Animations + + + + + Speed + + + + System System - + Metric Metrisk - + Imperial Imperial - + Personalize Personifiera - + Depth Djup - + meter meter - + feet fot - + bar bar - + psi psi - + liter liter - + cu ft ft³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default Systemets standardvärde - + Filter Filter - + Pressure Tryck - + Volume Volym - + Temperature Temperatur - + Weight Vikt - + lbs pund - + Time units Tidsenheter - + Ascent/Descent speed denominator Hastighetsnämnare. - + Minutes Minuter - + Seconds Sekunder - + Show Visa - - - - threshold - Tröskel - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - max ppO₂ - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - Dykdator rapporterade tak - - - - draw ceiling red - Visa tak i rött - - - - Calculated ceiling - Visa beräknad tak-information - - - - show all tissues - Visa alla vävnader - - - - 3m increments - Inkrement 3m - - - - Calculate NDL/TTS - Beräkna NDL/TTS - - - + GFLow at max depth GFLow på maxdjup - + Misc Blandat @@ -1697,37 +1980,32 @@ vänligen ta bort dessa först. Inställningar - - SAC - SAC - - - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Restart required Omstart krävs - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. För att ladda nytt språk fullständigt måste Subsurface startas om. - + Open Default Log File Välj standard loggfil - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1735,22 +2013,22 @@ vänligen ta bort dessa först. PrintDialog - + &Preview Förhandsvisning - + P&rint Skriv ut - + &Close Stäng - + Print Skriv ut @@ -1873,216 +2151,116 @@ vänligen ta bort dessa först. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - Lägg till gasbyte - - - - Add Bookmark - Lägg till bokmärke - - - - Remove Event - Ta bort händelse - - - - Hide similar events - Göm liknande händelser - - - - Unhide all events - Visa alla händelser - - - - Hide events - Göm händelser - - - - Hide all %1 events? - Göm alla %1händelser - - - - Remove the selected event? - Ta bort markerad händelse - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - Okänd dykdator - - - - Set Duration: 10 minutes - Sätt varaktighet: 10 minuter - - - - Scale - Skala - - - - Ruler - Linjal - - - - Measure properties of dive segments - Mätegenskaper på dyksegment - - - - Scale your dive to screen size - Skala dyk till skärmstorlek - - - - Edit - Redigera - - - - pN - pN - - - - pHe - pHe - - - - pO - pO - - - - - air - luft - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - Bailout till öppet system - - - - begin - Starts with space! - start - - - - end - Starts with space! - slut - - ProfilePrintModel - + unknown okänd - + Dive #%1 - %2 Dyk #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Maxdjup: %1 %2 - + Duration: %1 min Varaktighet: %1 min - + Gas Used: Gas använd: - + SAC: SAC: - + Max. CNS: Max. CNS: - + Weights: Vikter: - + Notes: Anteckningar: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Parkamrat: - + Suit: Dräkt: - + Viz: Sikt: - + Rating: Ranking: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + Lägg till gasbyte + + + + Add Bookmark + Lägg till bokmärke + + + + Remove Event + Ta bort händelse + + + + Hide similar events + Göm liknande händelser + + + + Unhide all events + Visa alla händelser + + QObject - + AIR LUFT - + Remove this Point Ta bort denna punkt @@ -2092,22 +2270,22 @@ vänligen ta bort dessa först. Stäng - + Average Genomsnitt - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location Flytta runt kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplats @@ -2125,6 +2303,59 @@ vänligen ta bort dessa först. Nytt startnummer + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + Skifta valda tider + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + tidigare + + + + later + senare + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2161,20 +2392,25 @@ vänligen ta bort dessa först. Om Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-plattforms dykprogramvara<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, med fler, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License &License - + &Website &Hemsida + + + &Close + Stäng + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2184,37 +2420,37 @@ vänligen ta bort dessa först. Webbtjänst - + Connecting... Ansluter... - + Download finished Nedladdning klar - + Download error: %1 Nedladdningsfel: %1 - + Connection Error: Kontaktfel: - + Invalid user identifier! Ogiltigt användarid! - + Cannot parse response! Kan inte tolka respons - + Download Success! Nedladdning lyckades! @@ -2230,17 +2466,17 @@ vänligen ta bort dessa först. TankInfoModel - + Description Beskrivning - + ml ml - + bar bar @@ -2248,20 +2484,33 @@ vänligen ta bort dessa först. ToolTipItem - + Information Information + + UserManual + + + User Manual + Användarmanual + + + + Cannot find the Subsurface manual + Kan inte hitta Subsurface manualen + + WSInfoModel - + Description Beskrivning - + kg kg @@ -2284,32 +2533,32 @@ vänligen ta bort dessa först. Skriv in ditt ID här - + Download Ladda ned - + User ID Användarid - + Password Lösenord - + Upload Ladda upp - + Operation timed out Begäran tog för lång tid - + Transfering data... Överför data... @@ -2317,114 +2566,114 @@ vänligen ta bort dessa först. WeightModel - + Type Typ - + Weight Vikt - + Clicking here will remove this weigthsystem. Klicka här för att ta bort detta viktsystem - + kg - + kg - + lbs - + pund - + ft - + ft - + m - + m YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År > Månad / Resmål - + # # - + Duration Total Varaktighet Total - + Average Genomsnitt - + Shortest Kortaste - + Longest Längsta - + Depth (%1) Average Djup (%1) Medel - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Medel - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -2440,25 +2689,25 @@ Medel - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft ft³ @@ -2491,17 +2740,17 @@ Medel kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - - - - - + + + + + + air luft @@ -2533,20 +2782,16 @@ Medel - - + + Failed to read '%s' Kunde inte öppna '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - Misslyckades att läsa %s'. Använd Import av CSV filer - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximalt antalet kolumner i CSV import är %d @@ -2688,17 +2933,17 @@ Medel okänt händelsenummer - + Unable to create parser for %s %s Kan inte skapa parser för %s %s - + Error registering the data Kunde inte registrera parser-data - + Error parsing the datetime Kunde inte tolka tid och datum @@ -2713,133 +2958,158 @@ Medel Kunde inte tolka dyktid - + Error parsing the maxdepth Kunde inte tolka maxdjup - + Error parsing the gas mix count Kunde inte tolka antal gasblandningar - + Error obtaining water salinity Kunde inte ladda vattnets salthalt - + Error obtaining surface pressure Kunde inte få tag i tyck vid ytan - + Error parsing the gas mix Kunde inte tolka gasblandning - + Error parsing the samples Kunde inte tolka sampel - + Event: waiting for user action Händelse: väntar på användaren - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Kunde inte registrera event-funktion - + Error registering the cancellation handler. Kunde inte registrera avbrytningsrutin - + Dive data import error Lyckades inte importera dykdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kunde inte öppna fil %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Konstig procent läsning %s - + Failed to parse '%s'. Kunde inte läsa '%s'. - + Failed to parse '%s' Kunde inte läsa '%s' - + Database query get_events failed. Databasfråga get_events misslyckades. - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Databasanslutning misslyckades '%s'. - + + Database query failed '%s'. Databasfråga misslyckades '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + Can't open stylesheet %s Kunde inte öppna formatmall %s - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Kan inte hitta gasen %d/%d - + Too many gas mixes För många gasblandningar - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2852,274 +3122,262 @@ baserad på GFlow = %.0f och GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Dyk till %.*f %s i %d:%02d min - totaltid %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - totaltid %d:%02u on %s - + Switch gas to %s Byt till gas %s - + Gas consumption: Gasanvändning: - + %.0f%s of %s %.0f%s av %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -P:%d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -V:%.2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Beräknat tak %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -Vävnad %.0fmin: %0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Såkerhetsstopp:%umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -D:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -SAC:%2.1fl/min - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Säkerhetsstopp:okänd tid @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Deko:%umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Deko:okänd tid @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -i deko - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fbar + P: %d%s + + - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fbar + T: %.1f%s + + - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe:%.2fbar + + V: %.1f%s + + - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Deko:%umin @ %.0f %s (calc) + + pO%s: %.2fbar + + - - %s -In deco (calc) - %s -i deko (calc) + + pN%s: %.2fbar + + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -NDL:%umin (calc) + + pHe: %.2fbar + + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TTS:%umin (calc) + + MOD: %d%s + + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) @@ -3219,142 +3477,142 @@ TTS:%umin (calc) deko - + more than %d days mer än %d dagar - + %dd %dh %dmin %dd %dt %dmin - + %dh %dmin %dt %dmin - + for dives # för dykningar # - + for selected dives för utvalda dyk - + for dive #%d Dyk #%d - + for selected dive för valt dyk - + for all dives för alla dyk - + (no dives) (inga dyk) - + Sun sön - + Mon mån - + Tue tis - + Wed ons - + Thu tor - + Fri fre - + Sat lör - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May maj - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec @@ -3384,187 +3642,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Är Uemis Zurich ordentligt ansluten? - + unknown okänd - + Reading %s %s Läser %s %s - + data data - + divelog entry id dyklog ID - + divespot data id dykplats ID - + more data dive id mer data dive id - + wetsuit våtdräkt - + semidry semidry - + drysuit torrdräkt - + shorty shorty - + vest väst - + long john Longjohn - + jacket jacka - + full suit fulldräkt - + 2 pcs full suit 2 pcs full suit - + membrane membran - + Init Communication Initierar anslutning - + Uemis init failed Kunde inte läsa från Uemis - + Start download Starta nedladdningen - + Safety Stop Violation Säkerhetsstopp ej uppfyllt - + Speed Alarm Alarm: uppstigningshastighet - + Speed Warning Varning: uppstigningshastighet - + PO2 Green Warning Varning: grön PO2 - + PO2 Ascend Warning Varning: uppstigning / PO2 - + PO2 Ascend Alarm Alarm: uppstigning / PO2 - + Tank Pressure Info Info: flasktryck - + RGT Warning Varning: gastid - + RGT Alert Varning: gastid - + Tank Change Suggested Tankbyte rekommenderat - + Depth Limit Exceeded Maxdjup har överskridits - + Max Deco Time Warning Varning: max dekotid - + Dive Time Info Dyktidsnot - + Dive Time Alert Dyktidsvarning - + Marker markering - + No Tank Data Ingen flaskinformation - + Low Battery Warning Batterivarning - + Low Battery Alert Batterivarning diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts new file mode 100644 index 000000000..611edcfd7 --- /dev/null +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -0,0 +1,3802 @@ + + + CylindersModel + + + Type + Tür + + + + Size + Boyut + + + + WorkPress + + + + + StartPress + + + + + EndPress + + + + + He% + + + + + O + O + + + + Clicking here will remove this cylinder. + + + + + Cylinder cannot be removed + + + + + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. + + + + + psi + + + + + bar + + + + + l + + + + + cuft + + + + + DiveComputerManagementDialog + + + Edit Dive Computer Nicknames + + + + + Remove the selected Dive Computer? + + + + + Are you sure that you want to + remove the selected dive computer? + + + + + DiveComputerModel + + + Model + Model + + + + Device ID + + + + + Nickname + + + + + Clicking here will remove this divecomputer. + + + + + DiveEventItem + + + air + + + + + EAN%1 + + + + + Bailing out to OC + + + + + begin + Starts with space! + + + + + end + Starts with space! + + + + + DiveGasPressureItem + + + air + + + + + EAN%1 + + + + + DiveItem + + + l/min + + + + + cuft/min + + + + + DiveListView + + + Show Search Box + + + + + expand all + + + + + collapse all + + + + + collapse others + + + + + remove dive(s) from trip + + + + + create new trip above + + + + + add dive(s) to trip immediately above + + + + + merge trip with trip above + + + + + merge trip with trip below + + + + + delete dive(s) + + + + + mark dive(s) invalid + + + + + save As + + + + + export As UDDF + + + + + shift times + + + + + load images + + + + + upload dive(s) to divelogs.de + + + + + Save Dives As... + + + + + Save File as + Dosyayı Farklı Kaydet + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + UDDF dosyaları (*.uddf *.UDDF) + + + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + + merge selected dives + + + + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + + + + + Pre-configured imports + + + + + + Field Configuration + + + + + Depth + + + + + Stopdepth + + + + + PO2 + + + + + + Time + Zaman + + + + Temp + + + + + Cns + + + + + + Units + + + + + + Metric + Metrik + + + + + Imperial + + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Tarih + + + + Duration + Süre + + + + Tags + + + + + Location + Konum + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Weight + + + + + DivePlanner + + + Bottom SAC + + + + + SAC on DECO Stop + + + + + GFHigh + + + + + GFLow + + + + + Last Stop at 6m + + + + + Start Time + + + + + ATM Pressure + + + + + DivePlannerGraphics + + + 10m + + + + + 30ft + + + + + Handler Position Error + + + + + One or more of your stops will be lost with this operations, +Please, remove them first. + + + + + DivePlannerPointsModel + + + AIR + + + + + Final Depth + + + + + Duration + Süre + + + + Used Gas + + + + + CC Set Point + + + + + Discard the Plan? + + + + + You are about to discard your plan. + + + + + DivePlannerWidget + + + Dive Planner Points + + + + + Available Gases + + + + + add dive data point + + + + + DivePlotDataModel + + + Depth + + + + + Time + Zaman + + + + Pressure + Basınç + + + + Temperature + Sıcaklık + + + + Color + + + + + User Entered + + + + + Cylinder Index + + + + + Pressure S + + + + + Pressure I + + + + + Ceiling + + + + + SAC + + + + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + tarih + + + + m + m + + + + ft + + + + + min + + + + + kg + kg + + + + lbs + + + + + suit + + + + + cyl + + + + + location + + + + + SAC + + + + + OTU + + + + + maxCNS + + + + + DivelogsDeWebServices + + + Invalid response from server + + + + + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 + + + + + Expected XML tag 'DiveDates' not found + + + + + Malformed XML response. Line %1: %2 + + + + + no dives were selected + + + + + failed to create zip file for upload: %1 + + + + + cannot create temporary file: %1 + + + + + internal error: %1 + + + + + internal error + + + + + + Done + Bitti + + + + Uploading dive list... + + + + + Downloading dive list... + + + + + Downloading %1 dives... + + + + + Download finished - %1 + + + + + Corrupted download + + + + + The archive could not be opened: +%1 + + + + + Upload failed + + + + + Upload successful + + + + + Login failed + + + + + Cannot parse response + + + + + Error: %1 + Hata: %1 + + + + Upload finished + + + + + DownloadFromDCWidget + + + + OK + TAMAM + + + + Error + Hata + + + + + Retry + + + + + Find Uemis dive computer + + + + + Choose file for divecomputer download logfile + + + + + Log files (*.log) + + + + + Warning + + + + + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. + + + + + Choose file for divecomputer binary dump file + + + + + Dump files (*.bin) + + + + + DownloadFromDiveComputer + + + Download From Dive Computer + + + + + Vendor + + + + + Dive Computer + + + + + Device or Mount Point + + + + + + + ... + ... + + + + Force download of all dives + + + + + Always prefer downloaded dives + + + + + OK + TAMAM + + + + Cancel + İptal + + + + Save libdivecomputer logfile + + + + + Save libdivecomputer dumpfile + + + + + GlobeGPS + + + Edit Selected Dive Locations + + + + + MainTab + + + + Dive Notes + + + + + + Location + Konum + + + + Coordinates + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Start time + + + + + + Air temp + + + + + + Water temp + + + + + Tags + + + + + Rating + + + + + Visibility + + + + + Suit + + + + + + Notes + + + + + Equipment + + + + + Dive Info + + + + + Date + Tarih + + + + Interval + + + + + Gases Used + + + + + Gas Consumed + + + + + + SAC + + + + + Max. Depth + + + + + Ave. Depth + + + + + OTU + + + + + Air Pressure + Hava Basıncı + + + + Air Temperature + Hava Sıcaklığı + + + + Water Temperature + Su Sıcaklığı + + + + Dive Time + + + + + Salinity + + + + + Stats + + + + + Depth + + + + + Temperature + Sıcaklık + + + + Duration + Süre + + + + Total Time + + + + + Dives + + + + + Cylinders + + + + + Add Cylinder + + + + + Weights + Ağırlıklar + + + + Add Weight System + + + + + Trip Location + + + + + + Trip Notes + + + + + Save + Kaydet + + + + Cancel + İptal + + + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + + This trip is being edited. + + + + + Multiple dives are being edited. + + + + + This dive is being edited. + + + + + + + + + /min + + + + + unknown + bilinmeyen + + + + N + + + + + S + + + + + E + + + + + W + + + + + MainWindow + + + Filter + Filtre + + + + &File + &Dosya + + + + &Log + + + + + &View + + + + + &Help + &Yardım + + + + &Import + + + + + &New logbook + + + + + New + Yeni + + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + + &Open logbook + + + + + Open + + + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + + &Save + &Kaydet + + + + Save + Kaydet + + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + + + Save as + Farklı kaydet + + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + + + Close + Kapat + + + + Ctrl+W + Ctrl+W + + + + Ctrl+I + Ctrl+I + + + + Export &UDDF + + + + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + + Ctrl+U + Ctrl+U + + + + &Print + &Yazdır + + + + Ctrl+, + Ctrl+, + + + + &Quit + &Çıkış + + + + Import from &dive computer + + + + + Import &GPS data from Subsurface Service + + + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + + &Edit Device Names + + + + + Ctrl++ + Ctrl++ + + + + &Renumber + + + + + Ctrl+R + Ctrl+R + + + + &Yearly Statistics + + + + + Ctrl+Y + Ctrl+Y + + + + Dive List + + + + + Profile + Profil + + + + Info + Bilgi + + + + All + Tümü + + + + User &Manual + + + + + Globe + + + + + P&lan Dive + + + + + Ctrl+L + Ctrl+L + + + + Import from Divelogs.de + + + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + + Preferences + Tercihler + + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + + Add Dive + + + + + Auto Group + + + + + Ctrl+2 + Ctrl+2 + + + + Ctrl+3 + Ctrl+3 + + + + Ctrl+4 + Ctrl+4 + + + + Ctrl+1 + Ctrl+1 + + + + Prev DC + + + + + Left + + + + + Next DC + + + + + Right + + + + + Select Events + + + + + Input Plan + + + + + About Subsurface + Subsurface Hakkında + + + + F1 + F1 + + + + Ctrl+5 + Ctrl+5 + + + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + + Open File + Dosya Aç + + + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. + + + + + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. + + + + + Do you want to save the changes you made in the file %1? + + + + + Do you want to save the changes you made in the datafile? + + + + + Save Changes? + + + + + Changes will be lost if you don't save them. + + + + + + Save File as + Dosyayı Farklı Kaydet + + + + + + + + + + Warning + + + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. + + + + + UDDF files (*.uddf *.UDDF) + UDDF dosyaları (*.uddf *.UDDF) + + + + Yearly Statistics + + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + + + + PreferencesDialog + + + Defaults + + + + + Units + + + + + Graph + + + + + Language + Lisan + + + + Lists and Tables + + + + + Font + + + + + Font size + Yazı tipi boyutu + + + + Dives + + + + + Default Dive file + + + + + ... + ... + + + + Display Invalid + + + + + Default Cylinder + + + + + Use Default Cylinder + + + + + Animations + + + + + Speed + + + + + System + Sistem + + + + Metric + Metrik + + + + Imperial + + + + + Personalize + + + + + Depth + + + + + meter + + + + + feet + + + + + bar + + + + + psi + + + + + liter + + + + + cu ft + + + + + celsius + + + + + fahrenheit + + + + + kg + kg + + + + Show units in text labels + + + + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + + + + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + + System Default + + + + + Filter + Filtre + + + + Pressure + Basınç + + + + Volume + + + + + Temperature + Sıcaklık + + + + Weight + + + + + lbs + + + + + Time units + + + + + Ascent/Descent speed denominator + + + + + Minutes + Dakika + + + + Seconds + Saniye + + + + Show + Göster + + + + GFLow at max depth + + + + + Misc + + + + + Preferences + Tercihler + + + + GFLow + + + + + GFHigh + + + + + Restart required + + + + + To correctly load a new language you must restart Subsurface. + + + + + Open Default Log File + + + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) + + + + PrintDialog + + + &Preview + &Önizleme + + + + P&rint + &Yazdır + + + + &Close + &Kapat + + + + Print + Yazdır + + + + PrintLayout + + + Dive# + + + + + Date + Tarih + + + + Depth + + + + + Duration + Süre + + + + Master + + + + + Buddy + + + + + Location + Konum + + + + PrintOptions + + + Print options + + + + + Print only selected dives + + + + + Print in color + + + + + Print type + + + + + 6 dives per page + + + + + 2 dives per page + + + + + Table print + + + + + Ordering + + + + + Profile on top + + + + + Notes on top + + + + + Sizing heights (% of layout) + + + + + Profile height (43% - 85%) + + + + + Other data height (8% - 17%) + + + + + Notes height (0% - 52%) + + + + + + + 0 + 0 + + + + ProfilePrintModel + + + unknown + bilinmeyen + + + + Dive #%1 - %2 + + + + + Max depth: %1 %2 + + + + + Duration: %1 min + + + + + Gas Used: + + + + + SAC: + + + + + Max. CNS: + + + + + Weights: + + + + + Notes: + + + + + Divemaster: + + + + + Buddy: + + + + + Suit: + + + + + Viz: + + + + + Rating: + + + + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + + + + + Add Bookmark + + + + + Remove Event + + + + + Hide similar events + + + + + Unhide all events + + + + + QObject + + + AIR + + + + + Remove this Point + + + + + Close + Kapat + + + + Average + Ortalama + + + + Minimum + Asgari + + + + Maximum + Azami + + + + Move the map and double-click to set the dive location + + + + + RenumberDialog + + + Renumber + + + + + New starting number + + + + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + + + + + later + + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + + ShiftTimesDialog + + + Shift selected times + + + + + Shift times of selected dives by + + + + + h:mm + + + + + earlier + + + + + later + + + + + SubsurfaceAbout + + + About Subsurface + Subsurface Hakkında + + + + &License + &Lisans + + + + &Website + &Website + + + + &Close + &Kapat + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + + + + SubsurfaceWebServices + + + Webservice + + + + + Connecting... + + + + + Download finished + + + + + Download error: %1 + + + + + Connection Error: + + + + + Invalid user identifier! + + + + + Cannot parse response! + + + + + Download Success! + + + + + TableView + + + Add Cylinder + + + + + TankInfoModel + + + Description + + + + + ml + + + + + bar + + + + + ToolTipItem + + + Information + + + + + UserManual + + + User Manual + + + + + Cannot find the Subsurface manual + + + + + WSInfoModel + + + Description + + + + + kg + kg + + + + WebServices + + + Webservice Connection + + + + + Status: + Durum: + + + + Enter your ID here + + + + + Download + + + + + User ID + + + + + Password + Parola + + + + Upload + + + + + Operation timed out + + + + + Transfering data... + + + + + WeightModel + + + Type + Tür + + + + Weight + + + + + Clicking here will remove this weigthsystem. + + + + + kg + kg + + + + lbs + + + + + ft + + + + + m + m + + + + YearlyStatisticsModel + + + Year + > Month / Trip + + + + + # + # + + + + Duration + Total + + + + + +Average + +Ortalama + + + + +Shortest + + + + + +Longest + + + + + Depth (%1) + Average + + + + + + + +Minimum + +Asgari + + + + + + +Maximum + +Azami + + + + SAC (%1) + Average + + + + + Temp. (%1) + Average + + + + + gettextFromC + + + pascal + + + + + + bar + + + + + + psi + + + + + + l + + + + + + cuft + + + + + + + m + m + + + + + + ft + + + + + + + lbs + + + + + + + kg + kg + + + + (%s) or (%s) + (%s) veya (%s) + + + + + + + + + air + + + + + integrated + + + + + belt + + + + + ankle + + + + + backplate weight + + + + + clip-on + + + + + + + + Failed to read '%s' + + + + + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d + + + + + none + + + + + deco stop + + + + + rbt + + + + + ascent + + + + + ceiling + + + + + workload + + + + + transmitter + + + + + violation + + + + + bookmark + + + + + surface + + + + + safety stop + + + + + + gaschange + + + + + safety stop (voluntary) + + + + + safety stop (mandatory) + + + + + deepstop + + + + + ceiling (safety stop) + + + + + divetime + + + + + below floor + event showing dive is below deco floor and adding deco time + + + + + maxdepth + + + + + OLF + + + + + PO2 + + + + + airtime + + + + + rgbm + + + + + heading + + + + + tissue level warning + + + + + non stop time + + + + + invalid event number + + + + + Unable to create parser for %s %s + + + + + Error registering the data + + + + + Error parsing the datetime + + + + + Dive %d: %s %d %04d + + + + + Error parsing the divetime + + + + + Error parsing the maxdepth + + + + + Error parsing the gas mix count + + + + + Error obtaining water salinity + + + + + Error obtaining surface pressure + + + + + Error parsing the gas mix + + + + + Error parsing the samples + + + + + Event: waiting for user action + + + + + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) + + + + + Error registering the event handler. + + + + + Error registering the cancellation handler. + + + + + Dive data import error + + + + + Unable to create libdivecomputer context + + + + + Unable to open %s %s (%s) + + + + + Strange percentage reading %s + + + + + + Failed to parse '%s'. + + + + + + Failed to parse '%s' + + + + + Database query get_events failed. + + + + + + Database query get_tags failed. + + + + + + Database connection failed '%s'. + + + + + + + Database query failed '%s'. + + + + + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + + Can't open stylesheet %s + + + + + + EAN%d + + + + + Can't find gas %d/%d + + + + + Too many gas mixes + + + + + %s +Subsurface dive plan +based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f + + + + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + + + Switch gas to %s + + + + + + Gas consumption: + + + + + + %.0f%s of %s + + + + + + ean + + + + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + + + + + P: %d%s + + + + + + T: %.1f%s + + + + + + V: %.1f%s + + + + + + SAC: %2.1fl/min + + + + + + CNS: %u%% + + + + + + pO%s: %.2fbar + + + + + + pN%s: %.2fbar + + + + + + pHe: %.2fbar + + + + + + MOD: %d%s + + + + + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + + %sT: %d:%02d min + + + + + + + %s %sD:%.1f%s + + + + + %s %sD:%.1f%s + + + + + + %s%sV:%.2f%s + + + + + + %s %sV:%.2f%s + + + + + %s %sP:%d %s + + + + + C + + + + + F + + + + + %1, %2 %3, %4 %5:%6 + + + + + %1 %2, %3 +%4:%5 + + + + + %1 %2 (%3 dives) + + + + + %1 %2 (1 dive) + + + + + boat + + + + + shore + + + + + drift + + + + + deep + + + + + cavern + + + + + ice + + + + + wreck + + + + + cave + + + + + altitude + + + + + pool + + + + + lake + + + + + river + + + + + night + + + + + fresh + + + + + student + + + + + photo + + + + + video + + + + + instructor + + + + + deco + + + + + more than %d days + + + + + %dd %dh %dmin + + + + + %dh %dmin + + + + + for dives # + + + + + for selected dives + + + + + for dive #%d + + + + + for selected dive + + + + + for all dives + + + + + (no dives) + + + + + Sun + Pazar + + + + Mon + Pazartesi + + + + Tue + Salı + + + + Wed + Çarşamba + + + + Thu + Perşembe + + + + Fri + Cuma + + + + Sat + Cumartesi + + + + Jan + Ocak + + + + Feb + Şubat + + + + Mar + Mart + + + + Apr + Nisan + + + + May + Mayıs + + + + Jun + Haziran + + + + Jul + Temmuz + + + + Aug + Ağustos + + + + Sep + Eylül + + + + Oct + Ekim + + + + Nov + Kasım + + + + Dec + Aralık + + + + Uemis Zurich: File System is almost full +Disconnect/reconnect the dive computer +and click 'Retry' + + + + + Uemis Zurich: File System is full +Disconnect/reconnect the dive computer +and try again + + + + + Short write to req.txt file +Is the Uemis Zurich plugged in correctly? + + + + + unknown + bilinmeyen + + + + Reading %s %s + + + + + data + veri + + + + divelog entry id + + + + + divespot data id + + + + + more data dive id + + + + + wetsuit + + + + + semidry + + + + + drysuit + + + + + shorty + + + + + vest + + + + + long john + + + + + jacket + + + + + full suit + + + + + 2 pcs full suit + + + + + membrane + + + + + Init Communication + + + + + Uemis init failed + + + + + Start download + + + + + Safety Stop Violation + + + + + Speed Alarm + + + + + Speed Warning + + + + + PO2 Green Warning + + + + + PO2 Ascend Warning + + + + + PO2 Ascend Alarm + + + + + Tank Pressure Info + + + + + RGT Warning + + + + + RGT Alert + + + + + Tank Change Suggested + + + + + Depth Limit Exceeded + + + + + Max Deco Time Warning + + + + + Dive Time Info + + + + + Dive Time Alert + + + + + Marker + + + + + No Tank Data + + + + + Low Battery Warning + + + + + Low Battery Alert + + + + \ No newline at end of file diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index abc414b3e..911d69114 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -1,153 +1,75 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - - - - - ... - - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - - - - - Field Configuration - - - - - Import CSV file - - - - - Time - Thời gian - - - - Depth - Độ sâu - - - - Temp - Nhiệt độ - - - - Cns - - - - - Stopdepth - - - - - Pre-configured imports - - - - - Open CSV Log File - - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - - - CylindersModel - + Type Loại - + Size Kích thước - + WorkPress - + StartPress - + EndPress - - Switch at - - - - + He% - + O - + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. - + psi - + psi - + bar - + bar - + l - + l - + cuft - + cuft @@ -172,35 +94,78 @@ DiveComputerModel - + Model Mô hình - + Device ID - + Nickname Tên - + Clicking here will remove this divecomputer. + + DiveEventItem + + + air + không khí + + + + EAN%1 + + + + + Bailing out to OC + Thoát đến OC + + + + begin + Starts with space! + bắt đầu + + + + end + Starts with space! + kết thúc + + + + DiveGasPressureItem + + + air + không khí + + + + EAN%1 + + + DiveItem - + l/min - + cuft/min @@ -208,107 +173,266 @@ DiveListView - + Show Search Box - + expand all - + collapse all - + collapse others - + remove dive(s) from trip - + create new trip above - + add dive(s) to trip immediately above - + merge trip with trip above - + merge trip with trip below - + delete dive(s) - + mark dive(s) invalid - + save As - + export As UDDF - + shift times - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de - + Save Dives As... - + Save File as - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + + + + + Pre-configured imports + + + + + + Field Configuration + + + + + Depth + Độ sâu + + + + Stopdepth + + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + Thời gian + + + + Temp + Nhiệt độ + + + + Cns + + + + + + Units + Đơn vị + + + + + Metric + + + + + + Imperial + + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + Ngày tháng + + + + Duration + Độ dài + + + + Tags + + + + + Location + Địa điểm + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + Bạn + + + + Notes + Ghi chú + + + + Weight + Cân nặng + + DivePlanner Bottom SAC - + SAC @@ -344,22 +468,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m - + 30ft - + Handler Position Error - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. @@ -368,37 +492,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR KHÔNG KHÍ - + Final Depth - + Duration Độ dài - + Used Gas - + CC Set Point - + Discard the Plan? - + You are about to discard your plan. @@ -406,85 +530,158 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points - + Available Gases - + add dive data point - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - # + + Depth + Độ sâu - - date + + Time + Thời gian + + + + Pressure + Áp suất + + + + Temperature + Nhiệt độ + + + + Color - - m - m - - - - ft - ft - - - - min - nhỏ nhất - - - - kg - ký - - - - lbs - lbs - - - - suit + + User Entered - - cyl + + Cylinder Index - - location + + Pressure S - + + Pressure I + + + + + Ceiling + + + + SAC SAC - + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + nhỏ nhất + + + + kg + ký + + + + lbs + lbs + + + + suit + + + + + cyl + + + + + location + + + + + SAC + SAC + + + OTU OTU - + maxCNS CNS tối đa @@ -492,114 +689,114 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 - + no dives were selected - + failed to create zip file for upload: %1 - + cannot create temporary file: %1 - + internal error: %1 - + internal error - - + + Done - + Uploading dive list... - + Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 - + Corrupted download - + The archive could not be opened: %1 - + Upload failed - + Upload successful - + Login failed - + Cannot parse response - + Error: %1 - + Upload finished @@ -607,48 +804,54 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - - + + OK - + Error Lỗi - + + Retry Thử lại - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) @@ -716,7 +919,7 @@ Please, remove them first. GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations @@ -725,13 +928,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes Ghi chú về lần lặn - + Location Địa điểm @@ -757,11 +960,13 @@ Please, remove them first. + Air temp + Water temp @@ -787,7 +992,7 @@ Please, remove them first. - + Notes Ghi chú @@ -898,92 +1103,102 @@ Please, remove them first. Lần lặn - + Cylinders Xilanh - + Add Cylinder - + Weights - + Add Weight System - + Trip Location - - + + Trip Notes - + Save Lưu lại - + Cancel - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - - - - + + + + + /min - + unknown chưa rõ - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -991,428 +1206,518 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter Bộ lọc - + &File - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Mới - + Ctrl+N - + &Open logbook - + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save Lưu lại - + Ctrl+S - - + + Save as Lưu dưới dạng - + Ctrl+Shift+S - - + + Close Đóng lại - + Ctrl+W - - - - Import Files - - - - + Ctrl+I - + Export &UDDF - - Ctrl+U + + Enable the pN2 Graph - - &Print - - - - - Ctrl+, - - - - - &Quit - - - - - Import from &dive computer + + Enable the pHe graph + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + + Ctrl+U + + + + + &Print + + + + + Ctrl+, + + + + + &Quit + + + + + Import from &dive computer + + + + Import &GPS data from Subsurface Service - + Ctrl+G - + &Edit Device Names - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - - Toggle &Zoom - - - - + &Yearly Statistics - + Ctrl+Y - + Dive List - + Profile Hồ sơ - + Info Thông tin - + All - + User &Manual - + Globe - + P&lan Dive - + Ctrl+L - - Import CSV - - - - - Import CS&V - - - - + Import from Divelogs.de - + Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences Tùy biến - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + Add Dive - + Auto Group - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + Prev DC DC trước - + Left - + Next DC DC tiếp theo - + Right - + Select Events Chọn sự kiện - + Input Plan Nhập vào kế hoạch - + About Subsurface Thông tin - + F1 - + Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File Mở tập tin - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - - User Manual - Hướng dẫn sử dụng - - - - Cannot find the Subsurface manual - - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? - + Save Changes? Lưu các thay đổi? - + Changes will be lost if you don't save them. - - First finish the current edition before trying to do another. - - - - - + + Save File as - - - - - - - + + + + + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + Thống kê từng năm + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1482,209 +1787,187 @@ Please, remove them first. - + + Animations + + + + + Speed + + + + System - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth Độ sâu - + meter - + feet - + bar bar - + psi psi - + liter - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg ký - - - pO₂ + + + Show units in text labels - - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default - + Filter Bộ lọc - + Pressure Áp suất - + Volume - + Temperature Nhiệt độ - + Weight Cân nặng - + lbs lbs - + Time units - + Ascent/Descent speed denominator - + Minutes - + Seconds - + Show - - - - threshold - - - - - pHe - - - - - MOD - - - - - max ppO₂ - - - - - EAD END EADD - - - - - Dive computer reported ceiling - - - - - draw ceiling red - - - - - Calculated ceiling - - - - - show all tissues - - - - - 3m increments - - - - - Calculate NDL/TTS - - - - + GFLow at max depth - + Misc @@ -1694,37 +1977,32 @@ Please, remove them first. Tùy biến - - SAC - SAC - - - + GFLow - + GFHigh - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + Open Default Log File - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1732,22 +2010,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - + &Preview - + P&rint - + &Close - + Print @@ -1870,216 +2148,116 @@ Please, remove them first. - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - - - - - Add Bookmark - - - - - Remove Event - - - - - Hide similar events - - - - - Unhide all events - - - - - Hide events - - - - - Hide all %1 events? - - - - - Remove the selected event? - - - - - %1 @ %2:%3 - - - - - - unknown divecomputer - - - - - Set Duration: 10 minutes - - - - - Scale - - - - - Ruler - - - - - Measure properties of dive segments - - - - - Scale your dive to screen size - - - - - Edit - Chỉnh sửa - - - - pN - - - - - pHe - - - - - pO - - - - - - air - không khí - - - - - EAN%1 - - - - - Bailing out to OC - Thoát đến OC - - - - begin - Starts with space! - bắt đầu - - - - end - Starts with space! - kết thúc - - ProfilePrintModel - + unknown chưa rõ - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas Used: - + SAC: - + Max. CNS: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + + + + + Add Bookmark + + + + + Remove Event + + + + + Hide similar events + + + + + Unhide all events + + + QObject - + AIR KHÔNG KHÍ - + Remove this Point @@ -2089,22 +2267,22 @@ Please, remove them first. Đóng lại - + Average Trung bình - + Minimum Nhỏ nhất - + Maximum Tối đa - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -2122,6 +2300,59 @@ Please, remove them first. Số bắt đầu mới + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + + + + + later + + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2158,20 +2389,25 @@ Please, remove them first. Thông tin - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - - - - + &License - + &Website + + + &Close + + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2181,37 +2417,37 @@ Please, remove them first. Dịch vụ web - + Connecting... Đang kết nối... - + Download finished - + Download error: %1 - + Connection Error: Lỗi kết nối: - + Invalid user identifier! Nhận dạng người dùng không hợp lệ! - + Cannot parse response! Không nhận được trả lời! - + Download Success! Tải về thành công! @@ -2227,17 +2463,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description - + ml - + bar bar @@ -2245,20 +2481,33 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information + + UserManual + + + User Manual + Hướng dẫn sử dụng + + + + Cannot find the Subsurface manual + + + WSInfoModel - + Description - + kg ký @@ -2281,32 +2530,32 @@ Please, remove them first. - + Download - + User ID Số hiệu người dùng - + Password Mật khẩu - + Upload - + Operation timed out - + Transfering data... @@ -2314,108 +2563,108 @@ Please, remove them first. WeightModel - + Type Loại - + Weight Cân nặng - + Clicking here will remove this weigthsystem. - + kg - + ký - + lbs - + lbs - + ft - + ft - + m - + m YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -2430,25 +2679,25 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft @@ -2481,17 +2730,17 @@ Maximum ký - + (%s) or (%s) (%s) hoặc (%s) - - - - - - + + + + + + air không khí @@ -2523,20 +2772,16 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' Thất bại khi đọc dữ liệu '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -2678,17 +2923,17 @@ Maximum chỉ số sự kiện không hợp lệ - + Unable to create parser for %s %s Không thể tạo việc chuyển thông số cho %s %s - + Error registering the data Lỗi khi đăng ký dữ liệu - + Error parsing the datetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian @@ -2703,133 +2948,158 @@ Maximum Lỗi khi chuyển thông số thời gian lặn - + Error parsing the maxdepth Lỗi khi chuyển thông số độ sâu tối đa - + Error parsing the gas mix count Lỗi khi chuyển tiếp thông số số lượng hỗn hợp dưỡng khí - + Error obtaining water salinity Lỗi khi thu nhận độ mặn của nước - + Error obtaining surface pressure - + Error parsing the gas mix Lỗi khi chuyển thông số hỗn hợp dưỡng khí - + Error parsing the samples Lỗi khi chuyển thông số các mẫu - + Event: waiting for user action Sự kiện: đang đợi thao tác từ người dùng - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mô hình=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), số hiệu=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Lỗi khi đăng ký quản lý sự kiện. - + Error registering the cancellation handler. Lỗi khi đăng ký việc hủy bỏ quản lý. - + Dive data import error Lỗi khi nhập dữ liệu lặn - + Unable to create libdivecomputer context Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - + Unable to open %s %s (%s) Không thể mở %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s Đang đọc tỉ lệ lạ %s - + Failed to parse '%s'. Thất bại khi chuyển thông số '%s'. - + Failed to parse '%s' Thất bại khi chuyển thông số '%s' - + Database query get_events failed. Thất bại khi truy vấn việc nhận_sự kiện từ cơ sở dữ liệu. - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Thất bại khi kết nối cơ sở dữ liệu '%s'. - + + Database query failed '%s'. Thất bại khi truy vấn dữ liệu '%s'. - + + Database query get_cylinders failed. + + + + + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + Can't open stylesheet %s - - + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d Không tìm thấy dưỡng khí %d%d - + Too many gas mixes Quá nhiều dưỡng khí được trộn - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2842,264 +3112,260 @@ dựa trên GFlow = %.0f và GFhigh = %.0f - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Chuyển đến %.*f %s trong %d:%02d phút - thời gian chạy %d:%02u tại %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ở %.*f %s đối với %d:%02d phút - thời gian chạy %d:%02u ở %s - + Switch gas to %s Chuyển dưỡng khí sang %s - + Gas consumption: Dưỡng khí tiêu thụ: - + %.0f%s of %s %.0f%s of %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -P:%d %s + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s + + P: %d%s + + - - %s -V:%.2f %s + + T: %.1f%s + + + + + + V: %.1f%s + + + + + + SAC: %2.1fl/min + + + + + + CNS: %u%% + + + + + + pO%s: %.2fbar + + + + + + pN%s: %.2fbar + + + + + + pHe: %.2fbar + + + + + + MOD: %d%s + + + + + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -Trần đã tính toán %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s + Calculated ceiling %.0f%s + - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -Dừng an toàn:%umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + - - %s -SAC:%2.1fl/min + + heartbeat: %d + - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -Dừng an toàn:chưa rõ thời gian @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Deco:chưa rõ thời gian @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -Trong deco - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% - - - - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fbar - - - - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fbar - - - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe:%.2fbar - - - - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s - - - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) + + bearing: %d + - - %s -In deco (calc) - - - - - %s -NDL:%umin (calc) - - - - - %s -TTS:%umin (calc) - - - - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -3199,142 +3465,142 @@ TTS:%umin (calc) deco - + more than %d days đã hơn %d ngày - + %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin - + %dh %dmin %dh %dmin - + for dives # cho các lần lặn # - + for selected dives cho các lần lặn được chọn - + for dive #%d cho lần lặn #%d - + for selected dive cho lần lặn được chọn - + for all dives cho mọi lần lặn - + (no dives) (không có cuộc lặn nào) - + Sun CN - + Mon T2 - + Tue T3 - + Wed T4 - + Thu T5 - + Fri T6 - + Sat T7 - + Jan Th1 - + Feb Th2 - + Mar Th3 - + Apr Apr - + May Th5 - + Jun Th6 - + Jul Th7 - + Aug Th8 - + Sep Th9 - + Oct Th10 - + Nov Th11 - + Dec Th12 @@ -3364,187 +3630,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Uemis Zurich đã được gắn vào đúng cách chưa? - + unknown chưa rõ - + Reading %s %s Đang đọc %s %s - + data dữ liệu - + divelog entry id số dòng nhật trình lặn - + divespot data id số dữ liệu điểm lặn - + more data dive id thêm dữ liệu về chỉ số lần lặn - + wetsuit wetsuit - + semidry ít ướt - + drysuit đồ khô - + shorty ngắn - + vest áo khoác - + long john long john - + jacket jacket - + full suit thiết bị đầy đủ - + 2 pcs full suit 2 bộ pcs đầy đủ - + membrane lớp màng - + Init Communication Thiết lập giao tiếp - + Uemis init failed Thất bại cho việc thiết lập Uemis - + Start download Bắt đầu tải xuống - + Safety Stop Violation Dừng độ vi phạm an toàn - + Speed Alarm Báo động tốc độ - + Speed Warning Cảnh báo tốc độ - + PO2 Green Warning Cảnh báo PO2 xanh - + PO2 Ascend Warning Cảnh báo PO2 cao - + PO2 Ascend Alarm Cảnh báo PO2 cao - + Tank Pressure Info Thông tin áp suất bể nước - + RGT Warning Cảnh báo RGT - + RGT Alert Cảnh báo RGT - + Tank Change Suggested Đề nghị thay đổi bể nước - + Depth Limit Exceeded Giới hạn độ sâu cho phép - + Max Deco Time Warning Cảnh báo thời gian tối đa Deco - + Dive Time Info Thông tin về thời gian lặn - + Dive Time Alert Cảnh báo thời gian lặn - + Marker Người đánh dấu - + No Tank Data Không có dữ liệu bồn nước - + Low Battery Warning Cảnh báo năng lượng yếu - + Low Battery Alert Cảnh báo năng lượng yếu diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 89eb644c3..9b9919069 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -1,151 +1,73 @@ - - CSVImportDialog - - - Import File (CSV) - 匯入檔案 (CSV) - - - - ... - ... - - - - PO2 - PO2 - - - - Field Separator - 欄位分隔線 - - - - Field Configuration - 欄位設定 - - - - Import CSV file - 匯入 CSV 檔案 - - - - Time - 時間 - - - - Depth - 深度 - - - - Temp - 溫度 - - - - Cns - Cns - - - - Stopdepth - 停留深度 - - - - Pre-configured imports - 未設定前的匯入 - - - - Open CSV Log File - 開啟 CSV 日誌檔案 - - - - CSV Files (*.csv);;All Files(*) - - - CylindersModel - + Type 類型 - + Size 容量 - + WorkPress 工作壓力 - + StartPress 開始壓力 - + EndPress 結束壓力 - - Switch at - 交換於 - - - + He% He% - + O O - + Clicking here will remove this cylinder. 於此處按下將移除此氣瓶. - + Cylinder cannot be removed 氣瓶無法移除 - + This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. 此為使用氣體. 只有在潛水時, 未使用的氣體才可以被移除. - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -173,35 +95,78 @@ DiveComputerModel - + Model 型號 - + Device ID 裝置 ID - + Nickname 別名 - + Clicking here will remove this divecomputer. 於此處按下將會移除此潛水電腦. + + DiveEventItem + + + air + air + + + + EAN%1 + EAN%1 + + + + Bailing out to OC + 跳脫至 OC + + + + begin + Starts with space! + 開始 + + + + end + Starts with space! + 結束 + + + + DiveGasPressureItem + + + air + air + + + + EAN%1 + EAN%1 + + DiveItem - + l/min l/min - + cuft/min cuft/min @@ -209,101 +174,260 @@ DiveListView - + Show Search Box 顯示搜尋盒 - + expand all 全部展開 - + collapse all 全部摺疊 - + collapse others 摺疊其它 - + remove dive(s) from trip 自旅程中移除潛水 (多筆) - + create new trip above 於上方新增旅程 - + add dive(s) to trip immediately above 新增潛水 (所選) 至旅程上方. - + merge trip with trip above 與上方旅程合併 - + merge trip with trip below 與下方旅程合併 - + delete dive(s) 刪除潛水 (所選) - + mark dive(s) invalid 標示無效的潛水 (所選) - + save As 另存為 - + export As UDDF 匯出成 UDDF - + shift times 移動時間 - + + load images + + + + upload dive(s) to divelogs.de 上傳潛水 (所選) 至 divelogs.de - + Save Dives As... 儲存潛水為... - + Save File as 另存新檔 - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF 檔案 (*.uddf *.UDDF) - + + Open Image Files + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + + merge selected dives 合併所選擇的潛水 + + DiveLogImportDialog + + + Import dive log file + + + + + Import CSV Dive Log Files + + + + + CSV options + + + + + + Field Separator + 欄位分隔線 + + + + Pre-configured imports + 未設定前的匯入 + + + + + Field Configuration + 欄位設定 + + + + Depth + 深度 + + + + Stopdepth + 停留深度 + + + + PO2 + PO2 + + + + + Time + 時間 + + + + Temp + 溫度 + + + + Cns + Cns + + + + + Units + 單位 + + + + + Metric + 公制 + + + + + Imperial + 英制 + + + + Manual dives + + + + + Dive # + + + + + Date + 日期 + + + + Duration + 區間 + + + + Tags + 標籤 + + + + Location + 位置 + + + + Gps + + + + + Max depth + + + + + Mean depth + + + + + Buddy + 潛伴 + + + + Notes + 記錄 + + + + Weight + 重量 + + DivePlanner @@ -345,22 +469,22 @@ DivePlannerGraphics - + 10m 10m - + 30ft 30ft - + Handler Position Error 程式位置錯誤 - + One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. 在這次流程, 有一或多個停留將會被跳過, @@ -370,37 +494,37 @@ Please, remove them first. DivePlannerPointsModel - + AIR 空氣 - + Final Depth 最後深度 - + Duration 區間 - + Used Gas 已使用的氣體 - + CC Set Point 密閉式循環設定點 - + Discard the Plan? 取消這次計畫? - + You are about to discard your plan. 您將要放棄你的計劃. @@ -408,85 +532,158 @@ Please, remove them first. DivePlannerWidget - + Dive Planner Points 潛水計畫指示 - + Available Gases 可用氣瓶 - + add dive data point 新增潛水資料點 - DiveTripModel + DivePlotDataModel - - # - # + + Depth + 深度 - - date - 日期 + + Time + 時間 - - m - m + + Pressure + 壓力 - - ft - ft + + Temperature + 溫度 - - min - min + + Color + - - kg - kg + + User Entered + - - lbs - lbs + + Cylinder Index + - - suit - 防寒衣 + + Pressure S + - - cyl - 氣瓶 + + Pressure I + - - location - 位置 + + Ceiling + - + SAC 耗氣率 - + + PN2 + + + + + PHE + + + + + PO2 + PO2 + + + + DiveTripModel + + + # + # + + + + date + 日期 + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + min + min + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + suit + 防寒衣 + + + + cyl + 氣瓶 + + + + location + 位置 + + + + SAC + 耗氣率 + + + OTU 氧容許量 OTU - + maxCNS 最大 CNS @@ -494,115 +691,115 @@ Please, remove them first. DivelogsDeWebServices - + Invalid response from server 主機回傳不正確的回應. - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 預期的 XML 標籤 'DiveDateReader', 取代了 '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found 無法找到預期的 XML 標籤 'DiveDates' - + Malformed XML response. Line %1: %2 異常的 XML 回應. 第 %1 行: %2 - + no dives were selected - + 未選取任何潛水 - + failed to create zip file for upload: %1 - + 建立上傳的壓縮檔案失敗: %1 - + cannot create temporary file: %1 - + 無法建立暫存檔案: %1 - + internal error: %1 - + 內部錯誤: %1 - + internal error - + 內部錯誤 - - + + Done 完成 - + Uploading dive list... 上傳潛水列表... - + Downloading dive list... 下載潛水列表... - + Downloading %1 dives... 下載 %1 潛水... - + Download finished - %1 下載結束 - %1 - + Corrupted download 中斷下載 - + The archive could not be opened: %1 此存檔無法被開啟: %1 - + Upload failed 上傳失敗 - + Upload successful 上傳成功 - + Login failed 登入失敗 - + Cannot parse response 回覆無法解析 - + Error: %1 錯誤: %1 - + Upload finished 上傳結束 @@ -610,50 +807,56 @@ Please, remove them first. DownloadFromDCWidget - - + + OK 確認 - + Error 錯誤 - + + Retry 重試 - + + Find Uemis dive computer + + + + Choose file for divecomputer download logfile - + 選擇記錄檔供潛水電腦下載日誌檔 - + Log files (*.log) - + 記錄檔 (*.log) - + Warning 提醒 - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + 儲存潛水電腦傾印資訊並不會下載潛水記錄 - + Choose file for divecomputer binary dump file - + 選擇檔案供潛水電腦記錄傾印資訊 - + Dump files (*.bin) - + 傾印檔 (*bin) @@ -708,18 +911,18 @@ Please, remove them first. Save libdivecomputer logfile - + 儲存 libdivecomputer 日誌檔案 Save libdivecomputer dumpfile - + 儲存 libdivecomputer 傾印檔案 GlobeGPS - + Edit Selected Dive Locations 編輯所選擇的潛水位置 @@ -728,13 +931,13 @@ Please, remove them first. MainTab - + Dive Notes 潛水記錄 - + Location 位置 @@ -760,11 +963,13 @@ Please, remove them first. + Air temp 氣溫 + Water temp 水溫 @@ -790,7 +995,7 @@ Please, remove them first. - + Notes 記錄 @@ -901,92 +1106,102 @@ Please, remove them first. 潛水 - + Cylinders 氣瓶 - + Add Cylinder 新增氣瓶 - + Weights 配重 - + Add Weight System 增加配重系統 - + Trip Location 旅程位置 - - + + Trip Notes 旅程記錄 - + Save 儲存 - + Cancel 取消 - + + Air temp [%1] + + + + + Water temp [%1] + + + + This trip is being edited. 此旅程已被編輯. - + Multiple dives are being edited. 此些旅程已被編輯. - + This dive is being edited. 此潛水已被編輯. - - - - - + + + + + /min /min - + unknown 未知 - + N N - + S S - + E E - + W W @@ -994,428 +1209,518 @@ Please, remove them first. MainWindow - + Filter 篩選器 - + &File 檔案 - + &Log 日誌 - + &View 檢視 - + &Help 幫助 - + &Import 匯入 - + &New logbook 建立新日誌 - + New 建立 - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook 開啟日誌 - + Open 開啟 - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save 儲存 - + Save 儲存 - + Ctrl+S Ctrl+S - - + + Save as 另存為 - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - - + + Close 關閉 - + Ctrl+W Ctrl+W - - - - Import Files - 匯入檔案 - - - + Ctrl+I Ctrl+I - + Export &UDDF 匯出 UDDF - + + Enable the pN2 Graph + + + + + Enable the pHe graph + + + + + Enable EAD, END, and EADD + + + + + Show NDL / TTS + + + + + Rescale depth axis + + + + Ctrl+U Ctrl+U - + &Print 列印 - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit 結束 - + Import from &dive computer 從潛水電腦匯入 - + Import &GPS data from Subsurface Service 自 Subsurface 服務匯入 GPS 資料 - + Ctrl+G Ctrl+G - + &Edit Device Names 編輯裝置名稱 - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber 重新編號 - + Ctrl+R Ctrl+R - - Toggle &Zoom - 變焦切換 - - - + &Yearly Statistics 年統計 - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Dive List 潛水列表 - + Profile 資訊 - + Info 資訊 - + All 全部 - + User &Manual 使用者說明 - + Globe 地圖位置 - + P&lan Dive 計畫潛水 - + Ctrl+L Ctrl+L - - Import CSV - 匯入 CSV - - - - Import CS&V - 匯入 CSV - - - + Import from Divelogs.de 自 Divelogs.de 匯入 - + Ctrl+P Ctrl+P - + + Enable the pO2 Graph + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Enable MOD + + + + + Show the DC Reported Ceiling + + + + + Show the Calculated Ceiling + + + + + Show Calculated Ceiling with 3m Increments + + + + + Calculate All Tissues + + + + + Show SAC Rate + + + + + Enable / Disable the Ruler + + + + Preferences 環境設定 - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + Add Dive 增加潛水 - + Auto Group 增加群組 - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + Prev DC 上一個 DC - + Left 左邊 - + Next DC 下一個 DC - + Right 右邊 - + Select Events 選擇事件 - + Input Plan 輸入計畫 - + About Subsurface 關於 Subsurface - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + + Import Log Files + + + + + Import divelog files from other applications + + + + + &Full Screen + + + + + Toggle Full Screen + + + + + F11 + + + + Open File 開啟檔案 - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. 在關閉檔案前, 請儲存或取消此次潛水的編輯. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. 在開始計畫潛水前, 請先儲存或取消此次潛水的編輯. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. 在新增潛水前, 請先儲存或取消此次潛水的編輯. - - User Manual - 使用者說明 - - - - Cannot find the Subsurface manual - 無法找到 Subsurface 使用說明 - - - + Do you want to save the changes you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存? - + Do you want to save the changes you made in the datafile? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存? - + Save Changes? 儲存變更? - + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存, 所做變更將會遺失. - - First finish the current edition before trying to do another. - 在做另一編輯前, 請先結束此次編輯. - - - - + + Save File as 另存新檔 - - - - - - - + + + + + + + Warning 提醒 - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前, 請儲存或取消此次潛水的編輯. - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF 檔案 (*.uddf *.UDDF) - + + Yearly Statistics + 年統計 + + + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) + + + Open Dive Log File + + + + + Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) + + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. + + PreferencesDialog @@ -1485,209 +1790,187 @@ Please, remove them first. 使用的預設氣瓶 - + + Animations + + + + + Speed + + + + System 系統 - + Metric 公制 - + Imperial 英制 - + Personalize 個人化 - + Depth 深度 - + meter meter - + feet feet - + bar bar - + psi psi - + liter liter - + cu ft cu ft - + celsius 攝氏 - + fahrenheit 華氏 - + kg kg - - - pO₂ - pO₂ + + + Show units in text labels + - - pN₂ - pN₂ + + threshold when showing pO₂ + + + + + threshold when showing pN₂ + - + + threshold when showing pHe + + + + + max ppO₂ when showing MOD + + + + + draw dive computer reported ceiling red + + + + + unused tanks + + + + System Default 系統預設 - + Filter 篩選器 - + Pressure 壓力 - + Volume 容量 - + Temperature 溫度 - + Weight 重量 - + lbs lbs - + Time units 時間單位 - + Ascent/Descent speed denominator 上升/下降速度單位 - + Minutes 分 - + Seconds 秒 - + Show 顯示 - - - - threshold - 門檻 - - - - pHe - pHe - - - - MOD - MOD - - - - max ppO₂ - 最大 ppO2 - - - - EAD END EADD - EAD END EADD - - - - Dive computer reported ceiling - 潛水電腦回報的深度 - - - - draw ceiling red - 以紅色繪製深度 - - - - Calculated ceiling - 計算的深度 - - - - show all tissues - 顯示所有組織 - - - - 3m increments - 3m 增量 - - - - Calculate NDL/TTS - 計算 NDL/TTS - - - + GFLow at max depth 最大深度的 GFLow - + Misc 其它 @@ -1697,37 +1980,32 @@ Please, remove them first. 環境設定 - - SAC - 耗氣率 - - - + GFLow GFlow - + GFHigh GFhigh - + Restart required 需要重新啟動 - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. 您必須重新啟動 Subsurface 來正確載入新的語言 - + Open Default Log File 開啟預設的日誌檔案 - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) @@ -1735,22 +2013,22 @@ Please, remove them first. PrintDialog - + &Preview 預覽 - + P&rint 列印 - + &Close 關閉 - + Print 列印 @@ -1873,216 +2151,116 @@ Please, remove them first. 0 - - ProfileGraphicsView - - - Add Gas Change - 增加氣瓶交換 - - - - Add Bookmark - 增加書籤 - - - - Remove Event - 移除事件 - - - - Hide similar events - 隱藏相似事件 - - - - Unhide all events - - - - - Hide events - 隱藏事件 - - - - Hide all %1 events? - 隱藏所有 %1 事件? - - - - Remove the selected event? - 移除所選擇的事件？ - - - - %1 @ %2:%3 - %1 @ %2:%3 - - - - - unknown divecomputer - 未知的潛水電腦 - - - - Set Duration: 10 minutes - 設定區間: 10 分鐘 - - - - Scale - 比例 - - - - Ruler - 尺規 - - - - Measure properties of dive segments - 各潛水項目的量測設定 - - - - Scale your dive to screen size - 調整潛水至螢幕大小 - - - - Edit - 編輯 - - - - pN - pN - - - - pHe - pHe - - - - pO - pO - - - - - air - air - - - - - EAN%1 - EAN%1 - - - - Bailing out to OC - 跳脫至 OC - - - - begin - Starts with space! - 開始 - - - - end - Starts with space! - 結束 - - ProfilePrintModel - + unknown 未知 - + Dive #%1 - %2 潛水 #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 最大深度: %1 %2 - + Duration: %1 min 區間: %1 min - + Gas Used: 消耗氣體: - + SAC: 耗氣率: - + Max. CNS: 最大 CNS: - + Weights: 配重: - + Notes: 記錄: - + Divemaster: 導潛: - + Buddy: 潛伴: - + Suit: 防寒衣： - + Viz: Viz: - + Rating: 評分: + + ProfileWidget2 + + + Add Gas Change + 增加氣瓶交換 + + + + Add Bookmark + 增加書籤 + + + + Remove Event + 移除事件 + + + + Hide similar events + 隱藏相似事件 + + + + Unhide all events + 取消隱藏所有事件 + + QObject - + AIR 空氣 - + Remove this Point 移除此點 @@ -2092,22 +2270,22 @@ Please, remove them first. 關閉 - + Average 平均 - + Minimum 最低 - + Maximum 最高 - + Move the map and double-click to set the dive location 在地圖上移動, 並且雙擊來設定潛水位置 @@ -2125,6 +2303,59 @@ Please, remove them first. 新的開始編號 + + ShiftImageTimesDialog + + + Shift selected times + 移動所選擇的時間 + + + + Shift times of image(s) by + + + + + earlier + 較早 + + + + later + 較晚 + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. + + + + + Determine camera time offset + + + + + Select image of divecomputer showing time + + + + + Which date and time are displayed on the image? + + + + + Open Image File + + + + + Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) + + + ShiftTimesDialog @@ -2161,20 +2392,25 @@ Please, remove them first. 關於 Subsurface - - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>跨平台潛水日誌軟體<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span> - - - + &License 版權 - + &Website 網站 + + + &Close + 關閉 + + + + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + + SubsurfaceWebServices @@ -2184,37 +2420,37 @@ Please, remove them first. 網頁服務 - + Connecting... 連結... - + Download finished 下載結束 - + Download error: %1 下載失敗: %1 - + Connection Error: 連結錯誤: - + Invalid user identifier! 錯誤的使用者 Id ! - + Cannot parse response! 回覆無法解析! - + Download Success! 下載成功! @@ -2230,17 +2466,17 @@ Please, remove them first. TankInfoModel - + Description 描述 - + ml ml - + bar bar @@ -2248,20 +2484,33 @@ Please, remove them first. ToolTipItem - + Information 資訊 + + UserManual + + + User Manual + 使用者說明 + + + + Cannot find the Subsurface manual + 無法找到 Subsurface 使用說明 + + WSInfoModel - + Description 描述 - + kg kg @@ -2284,32 +2533,32 @@ Please, remove them first. 於此處輸入您的 ID - + Download 下載 - + User ID 使用者 ID - + Password 密碼 - + Upload 上傳 - + Operation timed out 操作時間結束 - + Transfering data... 移轉資料... @@ -2317,37 +2566,37 @@ Please, remove them first. WeightModel - + Type 類型 - + Weight 重量 - + Clicking here will remove this weigthsystem. 按此處移除配重系統 - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m @@ -2355,79 +2604,79 @@ Please, remove them first. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip 年 > 月 / 旅程 - + # # - + Duration Total 區間 全部 - + Average 平均 - + Shortest 最短 - + Longest 最長 - + Depth (%1) Average 深度 (%1) 平均 - - - + + + Minimum 最小 - - - + + + Maximum 最大 - + SAC (%1) Average 耗氣率 (%1) 平均 - + Temp. (%1) Average 溫度 (%1) @@ -2443,25 +2692,25 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi - + l l - + cuft cuft @@ -2494,17 +2743,17 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) 或 (%s) - - - - - - + + + + + + air air @@ -2536,20 +2785,16 @@ Maximum - - + + Failed to read '%s' 無法讀取 '%s' - - - Failed to read '%s'. Use import for CSV files. - 讀取 '%s' 失敗, 使用匯入 CSV 檔案. - - - - + + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV 匯入最大支援 %d 欄位. @@ -2691,17 +2936,17 @@ Maximum 錯誤的事件編號 - + Unable to create parser for %s %s 無法建立解析 %s %s - + Error registering the data 錯誤的登錄資料 - + Error parsing the datetime 日期時間解析錯誤 @@ -2716,133 +2961,158 @@ Maximum 潛水時間解析錯誤 - + Error parsing the maxdepth 最大深度解析錯誤 - + Error parsing the gas mix count 混合氣體數量解析錯誤 - + Error obtaining water salinity 得到錯誤的海水鹽度 - + Error obtaining surface pressure 得到錯誤的水面壓力 - + Error parsing the gas mix 混合氣體解析錯誤 - + Error parsing the samples 樣本解析錯誤 - + Event: waiting for user action 事件: 等待使用者動作 - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) 型號=%u (0x%08x), 韌體=%u (0x%08x), 序號=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. 錯誤的註冊程序. - + Error registering the cancellation handler. 錯誤的註冊取消程序. - + Dive data import error 匯入潛水資料錯誤 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Unable to open %s %s (%s) 無法開啟 %s %s (%s) - + Strange percentage reading %s 有問題的讀取比例 %s - + Failed to parse '%s'. 無法解析訊息 '%s' . - + Failed to parse '%s' 無法解析訊息 '%s' - + Database query get_events failed. 資料庫讀取 get_events 失敗. - + + Database query get_tags failed. + + + + + Database connection failed '%s'. 資料庫連結錯誤 '%s' . - + + Database query failed '%s'. 資料庫要求錯誤 '%s' . - - Can't open stylesheet %s + + Database query get_cylinders failed. + - - + + Database query get_changes failed. + + + + + + Database query get_profile_sample failed. + + + + + + Can't open stylesheet %s + 無法開啟樣式 %s + + + + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %d/%d 無法找到氣源 %d/%d - + Too many gas mixes 太多氣體混合 - + %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2855,274 +3125,262 @@ Subsurface 潛水計畫 - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 禁搭飛機 %.*f %s 在 %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u 在 %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 在 %.*f %s 停留 %d:%02d min - 時間運行 %d:%02u 於 %s - + Switch gas to %s 更換氣體至 %s - + Gas consumption: 氣體消耗: - + %.0f%s of %s %.0f%s of %s - + ean ean - - %s -P:%d %s - %s -P:%d %s - - - - %s -T:%.1f %s - %s -T:%.1f %s - - - - %s -V:%.2f %s - %s -V:%.2f %s - - - - %s -Calculated ceiling %.0f %s - %s -計算的深度 %.0f %s - - - - %s -Tissue %.0fmin: %.0f %s - %s -組織 %.0fmin: %.0f %s - - - - %s -Safetystop:%umin @ %.0f %s - %s -安全停留:%umin @ %.0f %s - - - - @:%d:%02d -D:%.1f %s - @:%d:%02d -D:%.1f %s - - - - %s -SAC:%2.1fl/min - %s -耗氣率:%2.1fl/min - - - - %s -Safetystop:unkn time @ %.0f %s - %s -安全停留:未知時間 @ %.0f %s - - - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - %s -Deco:%umin @ %.0f %s - - - - %s -Deco:unkn time @ %.0f %s - %s -Deco:時間未知 @ %.0f %s - - - - %s -In deco - %s -減壓中 - - - - %s -NDL:%umin - %s -NDL:%umin - - - - %s -CNS:%u%% - %s -CNS:%u%% + + @: %d:%02d +D: %.1f%s + + - %s -pO%s:%.2fbar - %s -pO%s:%.2fbar + P: %d%s + + - %s -pN%s:%.2fbar - %s -pN%s:%.2fbar + T: %.1f%s + + - - %s -pHe:%.2fbar - %s -pHe:%.2fbar + + V: %.1f%s + + - %s -MOD:%d%s - %s -MOD:%d%s + SAC: %2.1fl/min + + - - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s - %s -EAD:%d%s -END:%d%s -EADD:%d%s + + CNS: %u%% + + - - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (calc) - %s -Deco:%umin @ %.0f %s (計算) + + pO%s: %.2fbar + + - - %s -In deco (calc) - %s -In deco (計算) + + pN%s: %.2fbar + + - - %s -NDL:%umin (calc) - %s -NDL:%umin (預計) + + pHe: %.2fbar + + - - %s -TTS:%umin (calc) - %s -TTS:%umin (預計) + + MOD: %d%s + + - + + EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s + + + + + + Safetystop: %umin @ %.0f%s + + + + + + Safetystop: unkn time @ %.0f%s + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s + + + + + + Deco: unkn time @ %.0f%s + + + + + + In deco + + + + + + NDL: %umin + + + + + + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + + + + + + In deco (calc) + + + + + + NDL: %umin (calc) + + + + + + TTS: %umin (calc) + + + + + + Calculated ceiling %.0f%s + + + + + + Tissue %.0fmin: %.0f%s + + + + + + heartbeat: %d + + + + + + bearing: %d + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 - + %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 潛水) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 潛水) @@ -3222,142 +3480,142 @@ TTS:%umin (預計) 減壓 - + more than %d days 超過 %d日 - + %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin - + %dh %dmin %dh %dmin - + for dives # 針對潛水 # - + for selected dives 針對選擇的潛水 - + for dive #%d 針對潛水 #%d - + for selected dive 針對選擇的潛水 - + for all dives 針對所有潛水 - + (no dives) (無潛水) - + Sun 周日 - + Mon 周一 - + Tue 周二 - + Wed 周三 - + Thu 周四 - + Fri 周五 - + Sat 周六 - + Jan 1月 - + Feb 2月 - + Mar 3月 - + Apr 4月 - + May 5月 - + Jun 6月 - + Jul 7月 - + Aug 8月 - + Sep 9月 - + Oct 10月 - + Nov 11月 - + Dec 12月 @@ -3387,187 +3645,187 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? 請確認 Uemis Zurich 是否正確連接? - + unknown 未知 - + Reading %s %s 讀取 %s %s - + data 資料 - + divelog entry id 潛水記錄連結 id - + divespot data id 潛點資料 id - + more data dive id 更多潛水記錄, 潛水編號 - + wetsuit 濕式防寒衣 - + semidry 半乾衣 - + drysuit 乾式防寒衣 - + shorty 短袖防寒衣 - + vest 背心 - + long john 長約翰式 - + jacket 夾克式 - + full suit 全身式防寒衣 - + 2 pcs full suit 2 件式防寒衣 - + membrane 膜組織 - + Init Communication 初始化通訊 - + Uemis init failed Uemis 初始化失敗 - + Start download 開始下載 - + Safety Stop Violation 違反安全停留 - + Speed Alarm 速度過快警示 - + Speed Warning 速度過快提醒 - + PO2 Green Warning PO2 提醒 - + PO2 Ascend Warning PO2 上升提醒 - + PO2 Ascend Alarm PO2 上升警告 - + Tank Pressure Info 氣瓶壓力資訊 - + RGT Warning RGT 提醒 - + RGT Alert RGT 警告 - + Tank Change Suggested 氣瓶更換建議 - + Depth Limit Exceeded 超過深度限制 - + Max Deco Time Warning 最大減壓時間提醒 - + Dive Time Info 潛水時間資訊 - + Dive Time Alert 潛水時間警告 - + Marker 標記 - + No Tank Data 無氣瓶資料 - + Low Battery Warning 電池低電量提醒 - + Low Battery Alert 電池低電量警示