mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2024-11-27 20:58:47 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Latest translations from Transifex

Browse source 
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Dirk Hohndel 2022-03-26 07:54:04 -07:00
parent 386a3a35bc
commit 0a8344e613
3 changed files with 172 additions and 160 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

36
translations/subsurface_ca.ts
View file

@ -876,7 +876,7 @@
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="619"/>
<source>dive guide</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>guia de busseig</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="750"/>
@ -891,17 +891,17 @@
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="878"/>
<source>Add stop</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Afegeix una parada</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="879"/>
<source>Remove %n stop(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>elimina %n parades</numerusform><numerusform>elimina %n parada</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="880"/>
<source>Move %n stop(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Mou %n parades</numerusform><numerusform>Mou %n parada</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="951"/>
@ -966,7 +966,7 @@
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1370"/>
<source>Edit sensors</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Edita els sensors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1416"/>
@ -2238,7 +2238,7 @@
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="60"/>
<source>Dive guide</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Guia de busseig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="72"/>
@ -2337,7 +2337,7 @@
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="26"/>
<source>Sensors</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Sensors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="57"/>
@ -2352,12 +2352,12 @@
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="250"/>
<source>Sensor attached, can&apos;t move another sensor here.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Sensor adjunt, no es pot moure aquí un altre sensor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="259"/>
<source>Select one of these cylinders: </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Seleccioneu una d&apos;aquestes ampolles:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="278"/>
@ -2387,7 +2387,7 @@
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="297"/>
<source>Index of cylinder that you want to move sensor data from.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Índex d&apos;ampolles del qual voleu moure les dades del sensor.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2400,7 +2400,7 @@
<message>
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="349"/>
<source>Dive guide: </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Guia de busseig:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="351"/>
@ -2509,7 +2509,7 @@
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="122"/>
<source>Dive guide</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Guia de busseig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="129"/>
@ -2665,7 +2665,7 @@
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="299"/>
<source>Dive guide:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Guia de busseig:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="313"/>
@ -2800,7 +2800,7 @@
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="484"/>
<source>Dive guide:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Guia de busseig:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="492"/>
@ -4609,7 +4609,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="255"/>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="443"/>
<source>Dive guide</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Guia de busseig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="257"/>
@ -9603,7 +9603,7 @@ Voleu continuar?</translation>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveNotes.ui" line="298"/>
<source>Diveguide</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Guia de busseig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveNotes.ui" line="311"/>
@ -12540,7 +12540,7 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ
<message>
<location filename="../core/save-html.c" line="531"/>
<source>Diveguide</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Guia de busseig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/save-html.c" line="532"/>
@ -12948,7 +12948,7 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ
<message>
<location filename="../core/uemis-downloader.c" line="35"/>
<source>Disconnect/reconnect the SDA</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Desconnecta/torna a connectar la SDA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/uemis-downloader.c" line="36"/>

179
translations/subsurface_de_CH.ts
View file

@ -24,7 +24,10 @@
© Subsurface developer team
2011-2022</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Version: %1
© Subsurface Entwicklungsteam
2011-2022</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="65"/>
@ -38,12 +41,12 @@
<location filename="../desktop-widgets/addfilterpreset.ui" line="17"/>
<location filename="../desktop-widgets/addfilterpreset.ui" line="43"/>
<source>Save filter set</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Filtereinstellungen speichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/addfilterpreset.ui" line="64"/>
<source>Warning: this will overwrite an existing filter set.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Achtung: Dies überschreibt eine bestehende Filtereinstellung.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -347,7 +350,7 @@
<message>
<location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="123"/>
<source>Trying different cloud server...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Versuche weiteren Cloud-Server...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -436,7 +439,7 @@
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="74"/>
<source>Mode</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Modus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="74"/>
@ -602,7 +605,7 @@
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="79"/>
<source>Sample heartrate</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Puls</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -625,7 +628,7 @@
<message>
<location filename="../commands/command_device.cpp" line="15"/>
<source>Set nickname of device %1 (serial %2) to %3</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Setze Namen von Gerät %1 (Seriennummer %2) auf %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="403"/>
@ -685,7 +688,7 @@
<message>
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="901"/>
<source>split dive computer</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Nach Tauchcomputern aufteilen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="957"/>
@ -873,7 +876,7 @@
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="619"/>
<source>dive guide</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Guide</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="750"/>
@ -888,17 +891,17 @@
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="878"/>
<source>Add stop</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Stopp hinzufügen</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="879"/>
<source>Remove %n stop(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>% Stopp entfernen</numerusform><numerusform>%n Stopps entfernen</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="880"/>
<source>Move %n stop(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>%1 Stopp verschieben</numerusform><numerusform>%n Stopps verschieben</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="951"/>
@ -963,7 +966,7 @@
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1370"/>
<source>Edit sensors</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Sensoren bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1416"/>
@ -1008,17 +1011,17 @@
<message>
<location filename="../commands/command_filter.cpp" line="28"/>
<source>Create filter preset %1</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Erstelle Filter-Voreinstellung %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_filter.cpp" line="49"/>
<source>Delete filter preset %1</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Lösche Filter-Voreinstellung %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_filter.cpp" line="71"/>
<source>Edit filter preset %1</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Bearbeite Filter-Voreinstellung %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_pictures.cpp" line="20"/>
@ -2235,7 +2238,7 @@
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="60"/>
<source>Dive guide</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Guide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="72"/>
@ -2334,7 +2337,7 @@
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="26"/>
<source>Sensors</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Sensoren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="57"/>
@ -2349,12 +2352,12 @@
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="250"/>
<source>Sensor attached, can&apos;t move another sensor here.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Sensoren verknüpft, kein weiterer Sensor möglich</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="259"/>
<source>Select one of these cylinders: </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Eine Flasche auswählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="278"/>
@ -2384,7 +2387,7 @@
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="297"/>
<source>Index of cylinder that you want to move sensor data from.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Flaschennummer, von der Sensordaten verschoben werden sollen</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2397,7 +2400,7 @@
<message>
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="349"/>
<source>Dive guide: </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Guide:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="351"/>
@ -2447,12 +2450,12 @@
<message>
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="386"/>
<source>Dive number: </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>TG nummer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="388"/>
<source>Date / time: </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Tag / Zeit:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2465,7 +2468,7 @@
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="52"/>
<source>Which components would you like to copy?</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Welche Komponenten sollen kopiert werden?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="73"/>
@ -2505,7 +2508,7 @@
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="122"/>
<source>Dive guide</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Guide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="129"/>
@ -2520,7 +2523,7 @@
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="143"/>
<source>Dive Number</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Tauchgangsnummer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="150"/>
@ -2530,7 +2533,7 @@
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="160"/>
<source>You can paste these to another dive or as text to another application.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Diese können in einen anderen Tauchgang oder als Text in einem anderen Programm eingefügt werden.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2611,7 +2614,7 @@
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="150"/>
<source>Date/Time:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Datum/Zeit:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="162"/>
@ -2661,7 +2664,7 @@
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="299"/>
<source>Dive guide:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Guide:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="313"/>
@ -2796,7 +2799,7 @@
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="484"/>
<source>Dive guide:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Guide:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="492"/>
@ -2894,7 +2897,8 @@
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="29"/>
<source>Completed manual sync with cloud
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Manuelle Synchronisation erfolgreich
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="176"/>
@ -3027,7 +3031,7 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="790"/>
<source>Remove dive(s) from trip</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Tauchgang aus Reise entfernen</numerusform><numerusform>Tauchgänge aus Reise entfernen</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="792"/>
@ -3037,12 +3041,12 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="807"/>
<source>Add dive(s) to trip immediately above</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Tauchgang zur obigen Reise hinzufügen</numerusform><numerusform>Tauchgänge zur obigen Reise hinzufügen</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="809"/>
<source>Add dive(s) to trip immediately below</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Tauchgang zur folgenden Reise hinzufügen</numerusform><numerusform>Tauchgänge zur folgenden Reise hinzufügen</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="813"/>
@ -3057,17 +3061,17 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="818"/>
<source>Delete dive(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Tauchgang löschen</numerusform><numerusform>Tauchgänge löschen</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="820"/>
<source>Mark dive(s) valid</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Tauchgang als gültig markieren</numerusform><numerusform>Tauchgänge als gültig markieren</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="822"/>
<source>Mark dive(s) invalid</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Tauchgang als ungültig markieren</numerusform><numerusform>Tauchgänge als ungültig markieren</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="825"/>
@ -3077,12 +3081,12 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="827"/>
<source>Add dive(s) to arbitrary trip</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Tauchgang zu Reise hinzufügen</numerusform><numerusform>Tauchgänge zu Reise hinzufügen</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="828"/>
<source>Renumber dive(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Tauchgang nummerieren</numerusform><numerusform>Tauchgänge nummerieren</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="829"/>
@ -3107,12 +3111,12 @@
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="858"/>
<source>Open media files</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Mediendatei öffnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="861"/>
<source>Media files</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Mediendateien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="862"/>
@ -3712,7 +3716,7 @@
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="727"/>
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="922"/>
<source>Mode</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Modus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="728"/>
@ -3821,7 +3825,7 @@
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="825"/>
<source>Sample heartrate</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Puls</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="970"/>
@ -4148,7 +4152,7 @@
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="325"/>
<source>Surface segment</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Oberflächensegment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="343"/>
@ -4183,12 +4187,12 @@
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="418"/>
<source>Bottom pO2</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Grund pO₂</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="433"/>
<source>Deco pO2</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Deko pO₂</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="448"/>
@ -4198,7 +4202,7 @@
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="464"/>
<source>O2 narcotic</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>O₂ narkotisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="474"/>
@ -4236,7 +4240,7 @@
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerView.qml" line="11"/>
<source>Dive planner view</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Tauchplaner Ansicht</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4333,7 +4337,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="18"/>
<source>Dive summary</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Übersicht der Tauchgänge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="51"/>
@ -4469,7 +4473,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="79"/>
<source>(%L1 shown)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>(%L1 dargestellt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="126"/>
@ -4518,7 +4522,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="229"/>
<source>Temp.(°%1)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Temp.(°%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="231"/>
@ -4583,7 +4587,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="249"/>
<source>Media before/during/after dive</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Medien vor/während/nach Tauchgang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="251"/>
@ -4601,7 +4605,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="255"/>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="443"/>
<source>Dive guide</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Guide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="257"/>
@ -4637,22 +4641,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="437"/>
<source>Media</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Medien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="475"/>
<source>finish populating data store</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Daten-Speicherung vervollständigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="477"/>
<source>setting up internal data structures</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Initialisierung der internen Datenstrukturen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="479"/>
<source>done setting up internal data structures</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Interne Datenstrukturen initialisiert</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4717,7 +4721,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divesiteimportdialog.ui" line="14"/>
<source>Select dive sites to import</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Wähle Tauchplaẗze zum Importieren aus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divesiteimportdialog.ui" line="58"/>
@ -4761,12 +4765,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../qt-models/divesiteimportmodel.cpp" line="36"/>
<source>Nearest
Existing Site</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Existierender Tauchplatz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divesiteimportmodel.cpp" line="38"/>
<source>Distance</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Entfernung</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4800,7 +4804,7 @@ Existing Site</source>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="348"/>
<source>Find Garmin dive computer</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Garmin-Tauchcomputer finden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="374"/>
@ -4971,7 +4975,7 @@ Existing Site</source>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="224"/>
<source> Previously used dive computers: </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Zuletzt benutzte Tauchcomputer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="331"/>
@ -5001,12 +5005,12 @@ Existing Site</source>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="417"/>
<source>force downloading all dives</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>erneutes Herunterladen aller Tauchgänge erzwingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="446"/>
<source>Please wait while we record these dives...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Bitte warten während die Tauchgänge gespeichert werden...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="461"/>
@ -5037,12 +5041,12 @@ Existing Site</source>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="11"/>
<source>Export Divelog information</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Logbuchdateien exportieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="43"/>
<source>Export credentials</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Anmeldedaten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="48"/>
@ -5052,12 +5056,12 @@ Existing Site</source>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="58"/>
<source>Password:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Passwort:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="73"/>
<source>Private</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Vertraulich</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="88"/>
@ -5092,7 +5096,7 @@ Existing Site</source>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="156"/>
<source>Export UDDF</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>UDDF exportieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="160"/>
@ -5102,7 +5106,7 @@ Existing Site</source>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="164"/>
<source>Upload divelogs.de</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Auf divelogs.de hochladen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="167"/>
@ -5112,7 +5116,7 @@ Existing Site</source>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="171"/>
<source>Upload DiveShare</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Auf DiveShare hochladen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="174"/>
@ -5127,7 +5131,7 @@ Existing Site</source>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="198"/>
<source>Next</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Weiter</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5148,7 +5152,7 @@ Existing Site</source>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterconstraintwidget.cpp" line="148"/>
<source>Click to remove this constraint</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Klicken, um diese Bedingung zu löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterconstraintwidget.cpp" line="181"/>
@ -5166,7 +5170,7 @@ Existing Site</source>
<message>
<location filename="../qt-models/filterpresetmodel.cpp" line="47"/>
<source>Clicking here will remove this filter set.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Löschen dieser Filtereinstellung</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5185,27 +5189,27 @@ Existing Site</source>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget.ui" line="76"/>
<source>Add constraint</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Bedingung hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget.ui" line="90"/>
<source>Current set:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Momentane Einstellung:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget.ui" line="110"/>
<source>Save set</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Einstellung speichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget.ui" line="123"/>
<source>Load set</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Einstellung laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget.ui" line="143"/>
<source>Reset</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget.ui" line="163"/>
@ -5220,7 +5224,7 @@ Existing Site</source>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget.ui" line="201"/>
<source>Substring</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Wortfragment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget.ui" line="206"/>
@ -5633,7 +5637,7 @@ Existing Site</source>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="44"/>
<source>Media</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Medien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="46"/>
@ -7050,7 +7054,7 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.cpp" line="14"/>
<source>Media</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Medien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.cpp" line="39"/>
@ -7156,7 +7160,7 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_reset.cpp" line="6"/>
<source>Reset</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Zurücksetzen</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -13387,7 +13391,8 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?</translation>
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="342"/>
<source>Completed manual sync with cloud
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Manuelle Synchronisation erfolgreich
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="350"/>
@ -13407,7 +13412,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?</translation>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="366"/>
<source>Dive summary</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Übersicht der Tauchgänge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="377"/>
@ -13716,7 +13721,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="529"/>
<source>Surface segment</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Oberflächensegment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="546"/>

117
translations/subsurface_ro_RO.ts
View file

@ -25,7 +25,10 @@
© Subsurface developer team
2011-2022</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Versiunea: %1
© Echipa Subsurface
2011-2022</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="65"/>
@ -348,7 +351,7 @@
<message>
<location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="123"/>
<source>Trying different cloud server...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Incerc server cloud diferit...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -625,7 +628,7 @@
<message>
<location filename="../commands/command_device.cpp" line="15"/>
<source>Set nickname of device %1 (serial %2) to %3</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Setează nume al dispozitivului %1 (serial %2) în %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="403"/>
@ -873,7 +876,7 @@
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="619"/>
<source>dive guide</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>ghid scufundare</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="750"/>
@ -888,17 +891,17 @@
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="878"/>
<source>Add stop</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Adaugă oprire</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="879"/>
<source>Remove %n stop(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Șterge %n oprire(i)</numerusform><numerusform>Șterge %n oprire(i)</numerusform><numerusform>Șterge %n oprire(i)</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="880"/>
<source>Move %n stop(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Mută %n oprire(i)</numerusform><numerusform>Mută %n oprire(i)</numerusform><numerusform>Mută %n oprire(i)</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="951"/>
@ -963,7 +966,7 @@
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1370"/>
<source>Edit sensors</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Editează senzori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1416"/>
@ -2235,7 +2238,7 @@
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="60"/>
<source>Dive guide</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Ghid scufundare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="72"/>
@ -2334,7 +2337,7 @@
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="26"/>
<source>Sensors</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Senzori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="57"/>
@ -2349,12 +2352,12 @@
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="250"/>
<source>Sensor attached, can&apos;t move another sensor here.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Senzor atașat, nu se poate muta alt senzor aici.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="259"/>
<source>Select one of these cylinders: </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Selectează unul din cilindrii aceștia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="278"/>
@ -2384,7 +2387,7 @@
<message>
<location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="297"/>
<source>Index of cylinder that you want to move sensor data from.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Indexul cilindrului de unde vrei sa muți datele senzorului.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2397,7 +2400,7 @@
<message>
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="349"/>
<source>Dive guide: </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Ghid scufundare:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="351"/>
@ -2448,12 +2451,12 @@
<message>
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="386"/>
<source>Dive number: </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Număr scufundare:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="388"/>
<source>Date / time: </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Data / ora:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2506,7 +2509,7 @@
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="122"/>
<source>Dive guide</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Ghid scufundare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="129"/>
@ -2521,7 +2524,7 @@
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="143"/>
<source>Dive Number</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Număr scufundare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="150"/>
@ -2662,7 +2665,7 @@
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="299"/>
<source>Dive guide:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Ghid scufundare:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="313"/>
@ -2797,7 +2800,7 @@
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="484"/>
<source>Dive guide:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Ghid scufundare:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="492"/>
@ -2895,7 +2898,8 @@
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="29"/>
<source>Completed manual sync with cloud
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Sincronizare manuală cu cloud completă
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="176"/>
@ -3028,7 +3032,7 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="790"/>
<source>Remove dive(s) from trip</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Elimină scufundare/scufundări din excursie</numerusform><numerusform>Elimină scufundare/scufundări din excursie</numerusform><numerusform>Elimină scufundare/scufundări din excursie</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="792"/>
@ -3038,12 +3042,12 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="807"/>
<source>Add dive(s) to trip immediately above</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Adaugă scufundare(i) excursiei aflate sub</numerusform><numerusform>Adaugă scufundare(i) excursiei aflate sub</numerusform><numerusform>Adaugă scufundare(i) excursiei aflate sub</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="809"/>
<source>Add dive(s) to trip immediately below</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Adaugă scufundare(i) excursiei aflate sub</numerusform><numerusform>Adaugă scufundare(i) excursiei aflate sub</numerusform><numerusform>Adaugă scufundare(i) excursiei aflate sub</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="813"/>
@ -3058,17 +3062,17 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="818"/>
<source>Delete dive(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Șterge scufundare/scufundări</numerusform><numerusform>Șterge scufundare/scufundări</numerusform><numerusform>Șterge scufundare/scufundări</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="820"/>
<source>Mark dive(s) valid</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Marchează scufundare(i) ca valid</numerusform><numerusform>Marchează scufundare(i) ca valid</numerusform><numerusform>Marchează scufundare(i) ca valid</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="822"/>
<source>Mark dive(s) invalid</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Marchează scufundare(i) ca valid</numerusform><numerusform>Marchează scufundare(i) ca valid</numerusform><numerusform>Marchează scufundarea ca invalidă</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="825"/>
@ -3078,12 +3082,12 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="827"/>
<source>Add dive(s) to arbitrary trip</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Adaugă scufundare(i) la excursie arbitrară</numerusform><numerusform>Adaugă scufundare(i) la excursie arbitrară</numerusform><numerusform>Adaugă scufundare(i) la excursie arbitrară</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="828"/>
<source>Renumber dive(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>Renumerotează scufundarea/scufundările</numerusform><numerusform>Renumerotează scufundarea/scufundările</numerusform><numerusform>Renumerotează scufundarea/scufundările</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="829"/>
@ -4602,7 +4606,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="255"/>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="443"/>
<source>Dive guide</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Ghid scufundare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="257"/>
@ -7646,7 +7650,7 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier.</translation>
<message>
<location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="543"/>
<source>Rename this dive computer</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Redenumește acest computer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="558"/>
@ -7707,12 +7711,12 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier.</translation>
<message>
<location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="675"/>
<source>Edit nickname</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Editeză numele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="676"/>
<source>Set new nickname for %1 (serial %2):</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Setează nume nou pentru %1 (seria %2):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="687"/>
@ -8429,7 +8433,7 @@ Vă rugăm raportați computerele care au nevoie de această setare</translation
<message>
<location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="34"/>
<source>Manually shift times of image(s) by hours:minutes</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Schimbă manual data imaginiri(lor) cu ore:minute</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="44"/>
@ -8444,7 +8448,7 @@ Vă rugăm raportați computerele care au nevoie de această setare</translation
<message>
<location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="65"/>
<source>Use camera sync</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Folosește sincronizare cameră</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="80"/>
@ -8676,7 +8680,7 @@ Fisiere cu data/ora neconforme</translation>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/StatisticsPage.qml" line="194"/>
<source>SortMode</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>ModSortare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/StatisticsPage.qml" line="224"/>
@ -8809,7 +8813,7 @@ Fisiere cu data/ora neconforme</translation>
<message>
<location filename="../stats/statsstate.cpp" line="21"/>
<source>Bin</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Bin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../stats/statsstate.cpp" line="23"/>
@ -8888,7 +8892,7 @@ Fisiere cu data/ora neconforme</translation>
<message>
<location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="99"/>
<source>no trip</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>nici o excursie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="356"/>
@ -9140,7 +9144,7 @@ Fisiere cu data/ora neconforme</translation>
<message>
<location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1867"/>
<source>Dive trip</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Excursie scufundare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1891"/>
@ -9204,32 +9208,32 @@ Fisiere cu data/ora neconforme</translation>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="101"/>
<source>Sorting</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Sortare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="113"/>
<source>Restriction</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Restricție</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="122"/>
<source>Restrict to selection</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Restricție de selectat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="129"/>
<source>Reset restriction</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Resetează restricție</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/statswidget.cpp" line="171"/>
<source>Analyzing all dives</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Analiza tuturor scufundărilor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/statswidget.cpp" line="173"/>
<source>Analyzing subset (%L1) dives</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Se analizează subset (%L1) scufundări</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -9262,7 +9266,7 @@ Fisiere cu data/ora neconforme</translation>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="15"/>
<source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, and others, 2011-2022&lt;/span&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Software jurnal de scufundare multi platformă&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, și alții, 2011-2022&lt;/span&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -9310,13 +9314,14 @@ Fisiere cu data/ora neconforme</translation>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveEquipment.cpp" line="189"/>
<source>Remove cylinder?</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Șterge cilindru?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveEquipment.cpp" line="190"/>
<source>The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost.
Do you want to continue?</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Cilindrul șters are citiri de senzor, care vor fi pierdute.
Vrei să continui?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveEquipment.cpp" line="219"/>
@ -9593,7 +9598,7 @@ Do you want to continue?</source>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveNotes.ui" line="298"/>
<source>Diveguide</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Ghid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveNotes.ui" line="311"/>
@ -11526,7 +11531,7 @@ Medie</translation>
<message>
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1019"/>
<source>read %dkb</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>citește %dkb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1039"/>
@ -12152,7 +12157,8 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../core/profile.c" line="1442"/>
<source>Calculated ceiling %.1f%s
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Plafonul calculat %.1f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1448"/>
@ -12541,7 +12547,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<message>
<location filename="../core/save-html.c" line="531"/>
<source>Diveguide</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Ghid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/save-html.c" line="532"/>
@ -12949,7 +12955,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<message>
<location filename="../core/uemis-downloader.c" line="35"/>
<source>Disconnect/reconnect the SDA</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Deconectează/reconectează SDA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/uemis-downloader.c" line="36"/>
@ -13225,7 +13231,7 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich?</translation>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="146"/>
<source>Exporting...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Se exportă...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="146"/>
@ -13407,7 +13413,8 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich?</translation>
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="342"/>
<source>Completed manual sync with cloud
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Sincronizare manuala cu cloud completă
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="350"/>