diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 0eee0d8db..18f307cbd 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Лице: - + Searches for buddies and divemasters Търсене за партньори и водачи @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Настройките успешно рестартирани + + + Unable to create libdivecomputer context + Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Устройсто или входна точка - - + ... ... - + Retrieve available details Изтегли детайли - + Save changes to device Запиши промени на устройство - + Backup Бекъп - + Restore backup Върни бекъп - + Update firmware Обнови фърмуер - + Cancel Отмяна - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Общи настройки - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Сериен номер - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Фърмуер версия - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Потребителски текс - + Language Език - + English Английски - + German Немски - + French Френски - + Italian Италиански - + Dive mode Режим на гмуркане - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Калибър - + Apnea Апнеа - - + + Date format Формат на датата - + MMDDYY ММДДГГ - + DDMMYY ДДММГГ - + YYMMDD ГГММДД - - + + Saturation Сатурация - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Десатурация - - + + Last deco Последна декомпресия - - + + m м - + Brightness Яркост - + Eco Еко - + Medium Средно - + High Високо - - + + Sampling rate Честота - + 2s 2сек. - - + + 10s 10сек. - - + + Units Единици - + m/°C м/°C - + ft/°F фута/°F - + Dive mode color Цветови режим - + Standard Стандарт - + Red Червен - + Green Зелен - + Blue Син - + Salinity (0-5%) Соленост (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Синхронизирай времето на Г.К. с PC - + Compass gain Компас настройка - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Прочети настройки от бекъп файл или от устройството преди запис - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Прочети настройки от бекъп файл или от устройството преди запис на бекъп файл - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Покажи безопасен стоп - + Reset device to default settings Рестартирай настройки по подразбиране - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF може да бъде избран по водата - + Suunto Vyper family Suunto Vyper Family - - + + Advanced settings Разширени настройки - - + + Future TTS Бъдещ TTS - + Pressure sensor offset Отклонение на датчика за налягане - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Тип декомпресия - + mbar м.бара - - + + min мин - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Запиши libdivecomputer регистър файл - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Обърни екрана - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings Газ настройки - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Тип - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Промени дълбочина - - + + Gas 1 Газ 1 - - + + Gas 2 Газ 2 - - + + Gas 3 Газ 3 - - + + Gas 4 Газ 4 - - + + Gas 5 Газ 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Постави точка [сенти бар] - - Change depth [m] Промени дълбочина [м] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Фиксиран сетпойнт - + Sensor Сензор - + Setpoint fallback Сетпойнт отстъпка - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ сенти бара - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (средно) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (високо) - + Total dive time Време на гмуркане - + kg/ℓ кг/л - + Apnoea Апнея - + Safety level Ниво на сугурност - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + Изключи + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas O₂ в газ за настройка - - + + pO₂ max pO₂ макс - - + + pO₂ min pO₂ мин - + Altitude range Височинен диапазон - + Model Модел - - + + Number of dives Брой гмуркания - + Max depth Макс. дълбочина - + P0 (none) Suunto safety level P0 (няма) - + Sample rate Честота - + 20s 20сек - + 30s 30сек - + 60s 60сек - + Computer model Модел на комютъра - - + + min мин - + 24h 24ч - + 12h 12ч - + Time format Времеви формат - + Imperial Империална - + Metric Метрична - + s сек - + Light Светла - + Depth alarm Дълбочинна аларма - + Time alarm Времева аларма - + Salinity Соленост - + MM/DD/YY ММ/ДД/ГГ - + DD/MM/YY ДД/ММ/ГГ - + YY/MM/DD ГГ/ММ/ДД - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Бекъп файлове (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Грешка при запис на бекъп файл. %1 - + Backup succeeded Бекъп успешен - + Your settings have been saved to: %1 Вашите настройки бяха записани в: %1 - + Backup dive computer settings Бекъп на настройки на гмуркачески компютър - + XML backup error XML бекъп грешка - + Restore dive computer settings Върни настройки на гмуркачески компютър - + XML restore error Грешка при XML връщане - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Настъпи грешка докато се връщаше бекъп файла. %1 - + Restore succeeded Връщане успешно - + Your settings have been restored successfully. Вашите настройки бяха върнати успешно. - + Select firmware file Изберете фърмуер файл - + All files (*.*) Всички файлове (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Изберете регистър файл при изтегляне - + Log files (*.log) Регистър файлове (*.log) @@ -2770,22 +2802,22 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Точки в гмуркачески плановик - + Available gases Достъпни газове - + Add dive data point Добави точка в гмуркането - + Save new Запиши нов @@ -3446,25 +3478,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - + Firmware update failed! Фърмуера не може да бъде обновен! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър. - GlobeGPS @@ -3490,7 +3512,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Местонахождение: @@ -3606,28 +3628,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4050,12 +4072,12 @@ mixed from Air and using: и - + Discard the changes? Изтрий промените? - + You are about to discard your changes. Вие ще изтриете промените. @@ -4203,7 +4225,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Отвори @@ -4456,7 +4478,7 @@ mixed from Air and using: - + &Undo @@ -4469,7 +4491,7 @@ mixed from Air and using: - + &Redo @@ -4699,137 +4721,143 @@ mixed from Air and using: F11 - + Open file Отвори файл - - + + + Cancel Отмяна - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Save changes? Запиши промените? - + Save file as Запиши файла като - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - - - - - - + + + + + + Warning Предупреждение - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Годишни статистики - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова. @@ -4847,7 +4875,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Филтърът показва %1 (от %2) гмуркания @@ -4855,12 +4883,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Препоръчваме да обновите фърмуера на вашия гмуркачески компютър: имате версия %1, а последната стабилна версия е %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4869,27 +4897,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Моля стартирайте Bluetooth на вашия OSTC Sport и направете настройките за теглене на гмуркачески регистър преди да продължите с обновлението - + Not now Не сега - + Update firmware Обнови фърмуер - + Firmware upgrade notice Уведомление за обновяване на фърмуера - + Save the downloaded firmware as Запиши изтегления фърмуер като - + HEX files (*.hex) HEX файлове (*.hex) @@ -4897,69 +4925,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit Отворена верига - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min фута/мин - + Last stop at 20ft Последен стоп на 20фута - + 50% avg. depth to 20ft 50% средна дълбочина до 20фута - + 20ft to surface 20фута то повърхността - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последен стоп на 6 метра - + 50% avg. depth to 6m 50% средна дълбочина до 6м - + 6m to surface 6м до повърхността - - + + cuft/min кб.фута/мин - - + + ℓ/min л/мин @@ -5960,7 +5988,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a КИСЛОРОД - + Remove this point Изтрий тази точка @@ -5984,6 +6012,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location Кликнете два пъти на глобус картата за да дефинирате местонахождение на гмуркането. + + + h: + ч: + + + + min + мин + kg @@ -6048,20 +6086,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър. - RenumberDialog @@ -6087,19 +6116,9 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър. + + Reset settings failed! + @@ -6173,25 +6192,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. За да изчислите отклонението между времето на гмуркане от гмуркаческия компютър и камерата, използвайте камерата за да направите снимка на вашия гмуркачески компютър показващ настоящото време. Изтеглете това изображение на вашия компютър и натиснете този бутон. - + Determine camera time offset Определи отклонение на времето на камерата - + Select image of divecomputer showing time Избери снимка на гмуркачески компютър показващ времето - + Which date and time are displayed on the image? Коя дата и час са показани на снимката? @@ -6508,7 +6532,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Костюми: @@ -6535,7 +6559,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Тагове: @@ -7192,27 +7216,18 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - - - - - + + + Failed! Неуспешна операция! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър. - YearlyStatisticsModel @@ -7337,7 +7352,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7423,8 +7438,8 @@ Maximum - - + + air въздух @@ -7458,7 +7473,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Не може да бъде прочетен '%s' @@ -7682,102 +7697,102 @@ Maximum грешен номер на събитие - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни - + Error parsing the datetime Грешка при разряд на дата и час - + Dive %d: %s Гмуркане №%d: %s - + Error parsing the divetime Грешка при рaзряд на време за гмуркане - + Error parsing the maxdepth Грешка при рaзряд на максимална дълбочина - + Error parsing temperature Грешка при рaзряд на температура - + Error parsing the gas mix count Грешка при рaзряд на газ микс брой - + Error obtaining water salinity Грешка при прием на водна соленост - + Error obtaining surface pressure Грешка при прием на повърхностно налягане - + Error obtaining divemode Грешка при прием на режим на гмуркане - + Error parsing the gas mix Грешка при рaзряд на газ микс - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) @@ -7815,179 +7830,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s Не може да бъде намерен газ %s - + Too many gas mixes Твърде много газови смеси - + Decompression calculation aborted due to excessive time Калкулирането на декомпресия е прекратено заради дълга продължителност - + Subsurface dive plan Subsurface гмуркачески план - + depth дълбочина - + runtime времетраене - + duration продължителност - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas газ - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Превключи газ към %s (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s Превключи газ на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Консумация на газ (CCR крака включени): - + Gas consumption: Консумация на газ: - - - - - + + + + + Warning: Предупреждение: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! има повече газ от този на разположение в избраната бултилка - + not enough reserve for gas sharing on ascent! няма достатъчно резерв за газово споделяне при изкачване! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s от %s (%.0f%s/%.0f%s в планирано покачване) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s по време на плануваното изкачване) на %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s висока pO₂ стойност %.2f при %d:%02u с газ %s на дълбочина %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s ниска pO₂ стойност %.2f към %d:%02u с газ %s при дълбочина %.*f %s - + ean ean @@ -8285,7 +8300,7 @@ EADD: %d%s бряг - + drift дрейф @@ -8301,24 +8316,24 @@ EADD: %d%s каверна - + ice лед - + search - + wreck останки - + cave пещера @@ -8339,13 +8354,13 @@ EADD: %d%s езеро - + river река - + night вечер @@ -8356,138 +8371,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh нов - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8497,7 +8512,7 @@ EADD: %d%s студент - + photo снимка @@ -8508,13 +8523,13 @@ EADD: %d%s видео - + instructor инструктор - + deco деко @@ -8532,8 +8547,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen кислород @@ -8685,17 +8700,17 @@ EADD: %d%s - + unknown неизвестно - + data данни - + %s %s %s %s @@ -8723,172 +8738,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Uemis Zurich включен ли е правилно? - + divelog # divelog # - + divespot # divespot # - + details for # details for # - + wetsuit мокър костюм - + semidry полусух - + drysuit сух костюм - + shorty къс - + vest жилетка - + long john лонг джон - + jacket яке - + full suit пълен косюм - + 2 pcs full suit 2 за цял костюм - + membrane мембрана - + Initialise communication Започни връзка - + Uemis init failed Uemis не може да бъде зареден - + Start download Започни теглене - + Safety stop violation Нарушение на безопасно спиране - + Speed alarm Тревога: скорост - + Speed warning Внимание: скорост - + pO₂ green warning pO₂ зелена тревога - + pO₂ ascend warning pO₂ тревога за изкачване - + pO₂ ascend alarm pO₂ аларма за изкачване - + Tank pressure info Информация за налагане на бутилка - + RGT warning Внимание: оставащо газ-време - + RGT alert Тревога: оставащо газ-време - + Tank change suggested Предложение за смяна на резервоар - + Depth limit exceeded Надминат лимит на дълбочина - + Max deco time warning Внимание: максимално време на декомпресия - + Dive time info Времева информация за гмуркане - + Dive time alert Тревога: време за гмуркане - + Marker Маркер - + No tank data Няма информация за резервоар - + Low battery warning Внимание: слаба батерия - + Low battery alert Тревога: слаба батерия @@ -9235,73 +9250,73 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? З - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9319,13 +9334,13 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index 576e35af0..b0a71a1a7 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Hledání společníků při potápění a učitelů potápění (vedoucích skupiny) @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Základní nastavení počítače úspěšně obnoveno + + + Unable to create libdivecomputer context + Potíže při inicializaci libdivecomputer + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Nepodařilo se zřídit spojení s potápěcím počítačem. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Zařízení nebo přípojný bod - - + ... ... - + Retrieve available details Nahrát dostupné podrobnosti - + Save changes to device Uložit změny do zařízení - + Backup Záloha - + Restore backup Obnovit zálohu - + Update firmware Aktualizovat firmware - + Cancel Zrušit - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Základní nastavení - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Sériové číslo - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Verze firmware - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Vlastní text - + Language Jazyk - + English Anglický - + German Německý - + French Francouzský - + Italian Italský - + Dive mode Režim potápění - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnoe - - + + Date format Formát data - + MMDDYY MMDDRR - + DDMMYY DDMMRR - + YYMMDD RRMMDD - - + + Saturation Nasycení - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Odsycení - - + + Last deco Poslední zastavení - - + + m m - + Brightness Jas - + Eco Eko - + Medium Střední - + High Vysoký - - + + Sampling rate Rychlost snímání - + 2s 2 s - - + + 10s 10 s - - + + Units Jednotky - + m/°C m/°C - + ft/°F st/°F - + Dive mode color Barva režimu potápění - + Standard Obvyklá - + Red Červená - + Green Zelená - + Blue Modrá - + Salinity (0-5%) Obsah soli (0-5 %) - - + + Sync dive computer time with PC Seřízení času potápěcího počítače s PC - + Compass gain Citlivost kompasu - + Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Ukázat bezpečnostní zastávku - + Reset device to default settings Nastavit zařízení znovu na výchozí nastavení - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF lze vybrat pod vodou - + Suunto Vyper family Rodina Suunto Vyper - - + + Advanced settings Pokročilá nastavení - - + + Future TTS Budoucí TTS - + Pressure sensor offset Posun čidla tlaku - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Typ dekomprese - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Uložit soubor se záznamem libdivecomputer - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alternativní GFLow - - + + Alt GFHigh Alternativní GFHigh - + Flip screen Obrátit obrazovku - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings Nastavení směsi - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Typ - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Hloubka změny - - + + Gas 1 Směs 1 - - + + Gas 2 Směs 2 - - + + Gas 3 Směs 3 - - + + Gas 4 Směs 4 - - + + Gas 5 Směs 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Nastavení bodu [cbar] - - Change depth [m] Hloubka změny [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Stálá nastavovací hodnota - + Sensor Čidlo - + Setpoint fallback Záložní nastavovací hodnota - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (střední) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (vysoká) - + Total dive time Celkový čas potápění - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnoea - + Safety level Úroveň bezpečnosti - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas O₂ v kalibrační směsi - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Výškový rozsah - + Model Model - - + + Number of dives Počet potápění - + Max depth Největší hloubka - + P0 (none) Suunto safety level P0 (žádná) - + Sample rate Míra vzorku - + 20s 20 s - + 30s 30 s - + 60s 60 s - + Computer model Počítačový model - - + + min min - + 24h 24 h - + 12h 12 h - + Time format Formát času - + Imperial Anglický - + Metric Metrický - + s s - + Light Světlo - + Depth alarm Hloubkový poplach - + Time alarm Časový poplach - + Salinity Obsah soli - + MM/DD/YY MM/DD/RR - + DD/MM/YY DD/MM/RR - + YY/MM/DD RR/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Soubory se zálohou (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Chyba při ukládání souboru se zálohou. %1 - + Backup succeeded Vytvoření zálohy úspěšné - + Your settings have been saved to: %1 Nastavení bylo uloženo do: %1 - + Backup dive computer settings Nastavení záložního potápěcího počítače - + XML backup error Chyba zálohy XML - + Restore dive computer settings Obnova nastavení potápěcího počítače - + XML restore error Chyba obnovy XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Při obnově zálohy nastala chyba. %1 - + Restore succeeded Úspěšná obnova - + Your settings have been restored successfully. Nastavení byla obnovena úspěšně. - + Select firmware file Vyberte soubor s firmware - + All files (*.*) Všechny soubory (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Vyberte soubor ke stažení souboru se záznamem potápecího počítače - + Log files (*.log) Soubory se záznamy (*.log) @@ -2769,22 +2801,22 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Body plánovače potápění - + Available gases Dostupné plyny - + Add dive data point Přidat bod potápěcích dat - + Save new Uložit nový @@ -3443,25 +3475,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Potíže při inicializaci libdivecomputer - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Tato funkce ještě není pro vybraný potápěcí počítač dostupná. - + Firmware update failed! Aktualizace firmware selhala! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Nepodařilo se zřídit spojení s potápěcím počítačem. - GlobeGPS @@ -3487,7 +3509,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Místo: @@ -3603,28 +3625,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4046,12 +4068,12 @@ ze vzduchu a následujících plynů: a - + Discard the changes? Zahodit změny? - + You are about to discard your changes. Chystáte se zahodit změny. @@ -4199,7 +4221,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + Open Otevřít @@ -4452,7 +4474,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + &Undo @@ -4465,7 +4487,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + &Redo @@ -4695,137 +4717,143 @@ ze vzduchu a následujících plynů: F11 - + Open file Otevřít soubor - - + + + Cancel Zrušit - + Traverse image directories - + Scan Prohledat - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Uložte, prosím, nebo zrušte nynější upravování potápění před zavřením souboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Uložte, prosím, nebo zrušte nynější upravování potápění před pokusem o přidání potápění. - + Print runtime table Vypsat provozní tabulku - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chcete uložit změny provedené v souboru %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chcete uložit změny provedené v souboru s daty? - + Save changes? Uložit změny? - + Save file as Uložit soubor jako - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otevřít soubor se záznamem o potápění - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte. - - - - - - + + + + + + Warning Varování - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Uložte, prosím, nebo zrušte nynější upravování potápění před otevřením nového souboru. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Roční statistiky - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Soubory Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Nejprve, prosím, skončete nynější upravování před pokusem o provádění dalších úprav. @@ -4843,7 +4871,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtr ukazuje %1 (z %2) potápění @@ -4851,39 +4879,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now Teď ne - + Update firmware Aktualizovat firmware - + Firmware upgrade notice Upozornění na aktualizaci firmware - + Save the downloaded firmware as Uložit stažený firmware jako - + HEX files (*.hex) Soubory HEX (*.hex) @@ -4891,69 +4919,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min stop/min - + Last stop at 20ft Poslední zastavení v 20 stopách - + 50% avg. depth to 20ft 50 % průměrná hloubka do 20 stop - + 20ft to surface 20 stop k hladině - + m/min m/min - + Last stop at 6m Poslední zastavení v 6 metrech - + 50% avg. depth to 6m 50 % průměrná hloubka do 6 metrů - + 6m to surface 6 metrů k hladině - - + + cuft/min cu st/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5954,7 +5982,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a KYSLÍK - + Remove this point Odstranit tento bod @@ -5978,6 +6006,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location Posunout mapu a dvojitým klepnutím označit místo potápění + + + h: + h: + + + + min + min + kg @@ -6042,20 +6080,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Potíže při inicializaci libdivecomputer - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Tato funkce ještě není pro vybraný potápěcí počítač dostupná. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Nepodařilo se zřídit spojení s potápěcím počítačem. - RenumberDialog @@ -6081,19 +6110,9 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Potíže při inicializaci libdivecomputer - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Tato funkce ještě není pro vybraný potápěcí počítač dostupná. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Nepodařilo se zřídit spojení s potápěcím počítačem. + + Reset settings failed! + @@ -6167,25 +6186,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. - + Determine camera time offset Určit posun času kamery - + Select image of divecomputer showing time Vybrat obrázek potápecího počítače, který ukazuje hodiny potápecího počítače - + Which date and time are displayed on the image? Jaké datum a čas jsou zobrazeny na obrázku? @@ -6502,7 +6526,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Obleky: @@ -6529,7 +6553,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Značky: @@ -7186,27 +7210,18 @@ Jazyk: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Potíže při inicializaci libdivecomputer - - - - - + + + Failed! Nepodařilo se! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Tato funkce ještě není pro vybraný potápěcí počítač dostupná. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Nepodařilo se zřídit spojení s potápěcím počítačem. - YearlyStatisticsModel @@ -7331,7 +7346,7 @@ Průměr getextFromC - + Error parsing the header @@ -7417,8 +7432,8 @@ Průměr - - + + air vzduch @@ -7452,7 +7467,7 @@ Průměr - + Failed to read '%s' Nepodařilo se přečíst '%s' @@ -7676,102 +7691,102 @@ Průměr neplatné číslo události - + Unable to create parser for %s %s Nelze zpracovat %s %s - + Error registering the data Chyba registrace dat - + Error parsing the datetime Chyba při zpracování času - + Dive %d: %s Potápění #%d: %s - + Error parsing the divetime Chyba při zpracování času potápění - + Error parsing the maxdepth Chyba při zpracování největší hloubky - + Error parsing temperature Chyba při zpracování teploty - + Error parsing the gas mix count Chyba při zpracování dýchacích směsí - + Error obtaining water salinity Chyba při získávání slanosti vody - + Error obtaining surface pressure Chyba při získávání tlaku na povrchu - + Error obtaining divemode Chyba při získávání režimu potápění - + Error parsing the gas mix Chyba při zpracování směsi plynu - + Error parsing the samples Chyba při zpracování vzorků - + Event: waiting for user action Událost: Čekání na vstup uživatele - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Chyba při zavádění dat o potápění - + Unable to create libdivecomputer context Potíže při inicializaci libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nelze otevřít %s %s (%s) @@ -7808,179 +7823,179 @@ Průměr EAN %d - - + + Can't find gas %s Nelze najít směs %s - + Too many gas mixes Příliš mnoho směsí plynu - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan Plán potápění Subsurface - + depth Hloubka - + runtime Průběh - + duration Délka - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas Směs - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Změna plynu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Změna plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Spotřeba plynu: - - - - - + + + + + Warning: Varování: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s z %s (%.0f%s/%.0f%s v plánovaném výstupu) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s po dobu plánovaného výstupu) z %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u se směsí %s v hloubce %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8276,7 +8291,7 @@ EADD: %d%s z břehu - + drift proudový @@ -8292,24 +8307,24 @@ EADD: %d%s dutina - + ice led - + search - + wreck vrak - + cave jeskyně @@ -8330,13 +8345,13 @@ EADD: %d%s jezero - + river řeka - + night noční @@ -8347,138 +8362,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh čerstvý - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8488,7 +8503,7 @@ EADD: %d%s student - + photo focení @@ -8499,13 +8514,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor instruktor - + deco dekomprese @@ -8523,8 +8538,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen kyslík @@ -8676,17 +8691,17 @@ EADD: %d%s - + unknown Neznámý - + data data - + %s %s %s %s @@ -8711,172 +8726,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # potápěčský deník # - + divespot # místo potápění # - + details for # podrobnosti pro # - + wetsuit neoprenová kombinéza - + semidry polosuchý - + drysuit suchý oblek - + shorty krátký - + vest vesta - + long john dlouhé spodky - + jacket vesta - tílko, nátělník - + full suit celotělový oblek - + 2 pcs full suit dvoudílný oblek - + membrane blána, membrána - + Initialise communication započetí komunikace - + Uemis init failed Uemis - inicializace neúspěšná - + Start download Začít nahrávání - + Safety stop violation Nedodržena bezpečnostní zastávka - + Speed alarm Poplach: Rychlost - + Speed warning Upozornění: Rychlost - + pO₂ green warning pO₂ Upozornění: Zelená - + pO₂ ascend warning pO₂ Upozornění: Výstup - + pO₂ ascend alarm pO₂ Poplach: Výstup - + Tank pressure info Info: Tlak v láhvi - + RGT warning Upozornění: zůstávající čas plynu - + RGT alert Poplach: zůstávající čas plynu - + Tank change suggested Navrhovaná změna láhve - + Depth limit exceeded Překročena největší hloubka - + Max deco time warning Upozornění: Max. dekompresní čas - + Dive time info Info: Čas potápění - + Dive time alert Poplach: Času potápění - + Marker Značka - + No tank data Žádné informace o láhvi - + Low battery warning Upozornění: Slabá baterie - + Low battery alert Poplach: Slabá baterie @@ -9223,73 +9238,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Z - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9307,13 +9322,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index 77c606fb0..aca8291aa 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Søger efter makkere og divemasters @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Indstillinger for enheden er nulstillet + + + Unable to create libdivecomputer context + Kan ikke danne libdivecomputer context + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Kunne ikke lave en forbindelse til dykker computeren + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Device or mount point - - + ... ... - + Retrieve available details Hent detaljer - + Save changes to device Gem ændringer til enhed - + Backup Backup - + Restore backup Indlæs backup - + Update firmware Opdater firmware - + Cancel Fortryd - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Basis indstillinger - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Serie nr. - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Firmware version - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Valgfri tekst - + Language Sprog - + English Engelsk - + German Tysk - + French Fransk - + Italian Italiensk - + Dive mode Dykker tilstand - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnea - - + + Date format Dato format - + MMDDYY MMDDÅÅ - + DDMMYY DDMMÅÅ - + YYMMDD ÅÅMMDD - - + + Saturation Mætning - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Afmætning - - + + Last deco Sidste Deko - - + + m m - + Brightness Lysstyrke - + Eco Eco - + Medium Medium - + High Høj - - + + Sampling rate - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Enheder - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Dyk mode farve - + Standard Standard - + Red Rød - + Green Grøn - + Blue Blå - + Salinity (0-5%) Saltindhold(0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Synkroniser dykker computeren med PC - + Compass gain - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Læs indstillingerne fra backup eller fra enheden inden skrivning til enheden - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Læs indstillingerne fra backup eller fra enheden inden skrivning til backup - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Vis sikkerhedsstop - + Reset device to default settings Sæt enheden til fabriksindstilllinger - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF kan vælges under vandet - + Suunto Vyper family Suunto Vyper familie - - + + Advanced settings Avancerede indstillinger - - + + Future TTS Fremtidig TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow GFlow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Dekotype - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Gem libdivecomputer logfil - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Vend skrærm - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings Gas indstillinger - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Type - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Skift dybde - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Set point [cbar] - - Change depth [m] Skift dybde [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Fast setpoint - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Setpoint backup - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (high) - + Total dive time Totel dykker tid - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnø - + Safety level Sikkerheds niveau - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + Afbryd + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas O₂ i kalibrerings gas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Højde rækkevidde - + Model Model - - + + Number of dives Antal dyk - + Max depth Max dybde - + P0 (none) Suunto safety level P0 (ingen) - + Sample rate - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Computer model - - + + min min. - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Tids format - + Imperial Imperial - + Metric Metrisk - + s s - + Light Lys - + Depth alarm Dybde alarm - + Time alarm Tids alarm - + Salinity Saltindhold - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Backup filer (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Det opstod en fejl under skrivning af backup fil: %s - + Backup succeeded Backup færdig med succes - + Your settings have been saved to: %1 Dine indstillinger er gemt til: %1 - + Backup dive computer settings Backup af dykker computer indstillinger - + XML backup error XML backup fejl - + Restore dive computer settings Gendan dykker computer indstillinger - + XML restore error XML gendannelses fejl - + An error occurred while restoring the backup file. %1 En fejl opstod under indlæsning af backup file %1 - + Restore succeeded Gendannet med succes - + Your settings have been restored successfully. Dine indstillinger er blevet gendannet med succes. - + Select firmware file Vælg firmware fil - + All files (*.*) Alle filer(*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Vælg logfil for computer download - + Log files (*.log) Logfiler (*.log) @@ -2770,22 +2802,22 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DivePlannerWidget - + Dive planner points Planlægnings punkter - + Available gases Gas til rådighed - + Add dive data point Tilføj punkt - + Save new Gem ny @@ -3444,25 +3476,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kan ikke danne libdivecomputer context - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer - + Firmware update failed! Firmware update fejlede - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Kunne ikke lave en forbindelse til dykker computeren - GlobeGPS @@ -3488,7 +3510,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Sted: @@ -3604,28 +3626,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4048,12 +4070,12 @@ blandes fra Luft ved brug: og - + Discard the changes? Drop ændringerne? - + You are about to discard your changes. Du er ved at droppe dine ændringer. @@ -4201,7 +4223,7 @@ blandes fra Luft ved brug: - + Open Åben @@ -4454,7 +4476,7 @@ blandes fra Luft ved brug: - + &Undo @@ -4467,7 +4489,7 @@ blandes fra Luft ved brug: - + &Redo @@ -4697,137 +4719,143 @@ blandes fra Luft ved brug: F11 - + Open file Åben fil - - + + + Cancel Fortryd - + Traverse image directories - + Scan Skan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk - + Print runtime table Print runtime skema - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du foretog på denne fil %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du gemme ændringerne du foretog på data filen? - + Save changes? Gem ændringer? - + Save file as Gem fil som - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Åben log fil - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - - - - - - + + + + + + Warning Advarsel - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Årlig statistik - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Færdiggør denne rettelse inden du starter på en ny. @@ -4845,7 +4873,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtrer visning %1(af %2) dyk @@ -4853,39 +4881,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Du bør opdatere firmwaren i din dykkercomputer: Du har version %1 hvor den nyeste er version %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now Ikke nu - + Update firmware Opdater firmware - + Firmware upgrade notice Firmware opdaterings note - + Save the downloaded firmware as Gem den downloadede firmware som - + HEX files (*.hex) HEX filer (*.hex) @@ -4893,69 +4921,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min f/min - + Last stop at 20ft Sidste stop på 20f - + 50% avg. depth to 20ft 50% gnm. dybde til 20ft - + 20ft to surface 20ft til overflade - + m/min m/min - + Last stop at 6m Sidste stop på 6 meter - + 50% avg. depth to 6m 50% gnm. dybde til 6m - + 6m to surface 6m til overflade - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5956,7 +5984,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ILT - + Remove this point Fjern dette punkt @@ -5980,6 +6008,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location Naviger på kortet og dobbelt klik for at sætte lokationen + + + h: + h: + + + + min + min. + kg @@ -6044,20 +6082,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kan ikke danne libdivecomputer context - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Kunne ikke lave en forbindelse til dykker computeren - RenumberDialog @@ -6083,19 +6112,9 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kan ikke danne libdivecomputer context - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Kunne ikke lave en forbindelse til dykker computeren + + Reset settings failed! + @@ -6169,25 +6188,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. For at beregne tiden mellem dykkercomputerens ur og dit kameras ud, tag et billede af dykkercomputerens aktuelle tid, indlæs billedet på din computer og klik på denne knap. - + Determine camera time offset Beregn kameratid - + Select image of divecomputer showing time Vælg billede af dykkercomputerens ur - + Which date and time are displayed on the image? Hvilke dato/tid er vist på billedet? @@ -6501,7 +6525,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Dragte: @@ -6528,7 +6552,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Tags: @@ -7182,27 +7206,18 @@ Sprog: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kan ikke danne libdivecomputer context - - - - - + + + Failed! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Kunne ikke lave en forbindelse til dykker computeren - YearlyStatisticsModel @@ -7327,7 +7342,7 @@ Gennemsnit getextFromC - + Error parsing the header @@ -7413,8 +7428,8 @@ Gennemsnit - - + + air luft @@ -7448,7 +7463,7 @@ Gennemsnit - + Failed to read '%s' Fejl i læsning af '%s' @@ -7672,102 +7687,102 @@ Gennemsnit Ugyldigt hændelses nummer - + Unable to create parser for %s %s Kan ikke oprette parser for %s %s - + Error registering the data Fejl i registrering af data - + Error parsing the datetime Fejl ved fortolkning af dato/tid - + Dive %d: %s Dyk %d: %s - + Error parsing the divetime Fejl i fortolkning af dykkertid - + Error parsing the maxdepth Fejl i fortolkning af max dybde - + Error parsing temperature Fejl ved læsning af temperatur - + Error parsing the gas mix count Fejl i fortolkning af antallet af gasser - + Error obtaining water salinity Fejl i læsning af saltindhold i vandet - + Error obtaining surface pressure Fejl ved at opnå overflade tryk - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Fejl i fortolkning af gas blanding - + Error parsing the samples Fejl i fortolkning af prøver - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fejl: registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fejl: registering the cancellation handler. - + Dive data import error Import fejl i dykker data - + Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kan ikke åbne %s %s (%s) @@ -7805,179 +7820,179 @@ Gennemsnit EAN%d - - + + Can't find gas %s Kan ikke finde gas %s - + Too many gas mixes For mange gas blandinger - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan Subsurface dykker plan - + depth dybde - + runtime runtime - + duration varighed - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stop på %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stop på %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Skift gas til %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Skift gas til %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gas forbrug (CCR etaper udeladt) - + Gas consumption: Gas forbrug: - - - - - + + + + + Warning: Advarsel: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! det er mere gas end der er tilrådighed i flasken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Ikke ekstra gas nok til deling ved opstigning - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt opstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planlagt opstigning) af %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høj pO₂ værdi %.2f at %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lav pO₂ værdi %.2f på %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + ean ean @@ -8272,7 +8287,7 @@ EADD: %d%s Kyst - + drift Strøm @@ -8288,24 +8303,24 @@ EADD: %d%s hule - + ice is - + search - + wreck vrag - + cave grotte @@ -8326,13 +8341,13 @@ EADD: %d%s sø - + river flod - + night nat @@ -8343,138 +8358,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh Fersk - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8484,7 +8499,7 @@ EADD: %d%s Elev - + photo foto @@ -8495,13 +8510,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor Instruktør - + deco deco @@ -8519,8 +8534,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen ilt @@ -8672,17 +8687,17 @@ EADD: %d%s - + unknown Ukendt - + data data - + %s %s %s %s @@ -8707,172 +8722,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # dykkerlog # - + divespot # Dykkersted # - + details for # Detaljer for # - + wetsuit våddragt - + semidry semidry - + drysuit tørdragt - + shorty shorty - + vest vest - + long john Long John - + jacket Jakke - + full suit heldragt - + 2 pcs full suit 2-delt heldragt - + membrane membran - + Initialise communication - + Uemis init failed Uemis start op fejlede - + Start download Begynd download - + Safety stop violation Sikkerhedsstop overtrædelse - + Speed alarm Hastighedsalam - + Speed warning Hastighedsalarm - + pO₂ green warning pO₂ grøn advarsel - + pO₂ ascend warning pO₂ opstignings advarsel - + pO₂ ascend alarm pO₂ opstignings alarm - + Tank pressure info Flaske tryk info - + RGT warning RGT advarsel - + RGT alert RGT alarm - + Tank change suggested Flaske skift anbefalet - + Depth limit exceeded Dybde grænse overskredet - + Max deco time warning Advarsel - max deko tid - + Dive time info Dykker tid info - + Dive time alert Alarm, dykkertid - + Marker Marker - + No tank data Ingen flaske data - + Low battery warning Advarsel, lav batteri - + Low battery alert Advarsel, lav batteri @@ -9219,73 +9234,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? V - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9303,13 +9318,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index 8006a031f..109bd433e 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sucht nach Buddies und Divemasters @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Geräte-Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt + + + Unable to create libdivecomputer context + Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Gerät oder Einhängepunkt - - + ... ... - + Retrieve available details Verfügbare Details abrufen - + Save changes to device Änderungen auf Gerät speichern - + Backup Sicherung - + Restore backup Sicherung wiederherstellen - + Update firmware Firmware aktualisieren - + Cancel Abbrechen - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Grundeinstellungen - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Seriennummer - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Firmware-Version - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Benutzerdefinierter Text - + Language Sprache - + English Englisch - + German Deutsch - + French Französisch - + Italian Italienisch - + Dive mode Tauchmodus - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Zeit-/Tiefenmesser - + Apnea Apnoe - - + + Date format Datumsformat - + MMDDYY MMTTJJ - + DDMMYY TTMMJJ - + YYMMDD JJMMTT - - + + Saturation Sättigung - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Entsättigung - - + + Last deco Letzter Dekostopp - - + + m m - + Brightness Helligkeit - + Eco Öko - + Medium Mittel - + High Hoch - - + + Sampling rate Abtastrate - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Einheiten - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Tauchmodusfarbe - + Standard Standard - + Red Rot - + Green Grün - + Blue Blau - + Salinity (0-5%) Salzgehalt (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Tauchcomputerzeit mit dem PC synchronisieren - + Compass gain Kompass Empfindlichkeit - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Vor dem Schreiben auf das Gerät die Einstellungen aus einer Sicherungsdatei oder vom Gerät lesen - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Vor dem Schreiben in eine Sicherungsdatei die Einstellungen aus einer Sicherungsdatei oder vom Gerät lesen - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Sicherheitsstopp anzeigen - + Reset device to default settings Gerät auf die Standardeinstellungen zurücksetzen - - + + Alt GF can be selected underwater Alternativer GF kann unter Wasser ausgewählt werden - + Suunto Vyper family Suunto Vyper-Familie - - + + Advanced settings Erweiterte Einstellungen - - + + Future TTS Künftige Gesamtaufstiegszeit - + Pressure sensor offset Drucksensor-Offset - - + + GFLow GF niedrig - - + + GFHigh GF hoch - - + + Decotype Dekotyp - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile libdivecomputer-Protokolldatei speichern - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GF niedrig - - + + Alt GFHigh Alt GF hoch - + Flip screen Bildschirm drehen - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings Gas-Einstellungen - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Typ - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Tiefe ändern - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Punkt festlegen [cbar] - - Change depth [m] Tiefe ändern [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Festwert - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Ersatzeinstellwert - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (mittel) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (hoch) - + Total dive time Gesamtdauer - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnoe - + Safety level Sicherheitsstufe - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + Verbindung trennen + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas O₂ im Kalibrierungsgas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Höhenbereich - + Model Modell - - + + Number of dives Anzahl an Tauchgängen - + Max depth Max. Tiefe - + P0 (none) Suunto safety level P0 (keine) - + Sample rate Abtastrate - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Computermodell - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Zeitformat - + Imperial Zöllig - + Metric Metrisch - + s s - + Light Licht - + Depth alarm Tiefenalarm - + Time alarm Zeitalarm - + Salinity Salzgehalt - + MM/DD/YY MM/TT/JJ - + DD/MM/YY TT/MM/JJ - + YY/MM/DD JJ/MM/TT - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Sicherungsdateien (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Beim Speichern der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Backup succeeded Sicherung abgeschlossen - + Your settings have been saved to: %1 Ihre Einstellungen wurden gespeichert nach: %1 - + Backup dive computer settings Tauchcomputereinstellungen sichern - + XML backup error XML-Sicherungsfehler - + Restore dive computer settings Tauchcomputereinstellungen wiederherstellen - + XML restore error XML-Wiederherstellungsfehler - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Beim Wiederherstellen der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Restore succeeded Wiederherstellung abgeschlossen - + Your settings have been restored successfully. Ihre Einstellungen wurden erfolgreich wiederhergestellt. - + Select firmware file Firmwaredatei auswählen - + All files (*.*) Alle Dateien (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus - + Log files (*.log) Protokolldateien (*.log) @@ -2769,22 +2801,22 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Planerpunkte - + Available gases Verfügbare Gase - + Add dive data point Datenpunkt hinzufügen - + Save new Neue speichern @@ -3445,25 +3477,15 @@ bitte senden Sie Folgendes an die Entwickler. FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Firmware update failed! Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. - GlobeGPS @@ -3489,7 +3511,7 @@ bitte senden Sie Folgendes an die Entwickler. LocationFilter - + Location: Ort: @@ -3605,28 +3627,28 @@ bitte senden Sie Folgendes an die Entwickler. - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4049,12 +4071,12 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: und - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. @@ -4202,7 +4224,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + Open Öffnen @@ -4455,7 +4477,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + &Undo @@ -4468,7 +4490,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + &Redo @@ -4698,137 +4720,143 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: F11 - + Open file Datei öffnen - - + + + Cancel Abbrechen - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Laufzeittabelle anzeigen - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - - - - - + + + + + + Warning Warnung - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine neue zu beginnen. @@ -4846,7 +4874,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter zeigt %1 (von %2) Tauchgängen @@ -4854,12 +4882,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Sie sollten die Firmware auf Ihrem Tauchcomputer aktualisieren: Sie haben Version %1, aber die neueste stabile Version ist %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4868,27 +4896,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie für ein Logbuchdownload treffen, bevor das Update fortgeführt wird. - + Not now Nicht jetzt - + Update firmware Firmware aktualisieren - + Firmware upgrade notice Firmware-Aktualisierungsbenachrichtigung - + Save the downloaded firmware as Heruntergeladene Firmware speichern als - + HEX files (*.hex) HEX-Dateien (*.hex) @@ -4896,69 +4924,69 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f PlannerSettingsWidget - + Open circuit Offenes System - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20 Fuss - + 50% avg. depth to 20ft 50% mitlerer Tiefe bis 20ft - + 20ft to surface 20ft bis Oberfläche - + m/min m/min - + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% mitlerer Tiefe bis 6m - + 6m to surface 6m bis Oberfläche - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5959,7 +5987,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f SAUERSTOFF - + Remove this point Diesen Punkt entfernen @@ -5983,6 +6011,16 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Move the map and double-click to set the dive location Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren + + + h: + h: + + + + min + min + kg @@ -6047,20 +6085,11 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. - RenumberDialog @@ -6086,19 +6115,9 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. + + Reset settings failed! + @@ -6172,25 +6191,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Mach ein Bild es Tauchcomputers mit der Kamera, um den Zeitversatz zwischen der Uhrzeit des Tauchcomputers und der der Kamera zu berechnen. Dann das Bild in den Computer laden und diesen Knopf drücken. - + Determine camera time offset Versatz der Kamerazeit bestimmen - + Select image of divecomputer showing time Wähle Bild des Tauchcomputers, das die Tauchcomputeruhr zeigt - + Which date and time are displayed on the image? Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt? @@ -6507,7 +6531,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Anzug: @@ -6534,7 +6558,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Stichwörter: @@ -7191,27 +7215,18 @@ Sprache: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - - - - - + + + Failed! Fehlgeschlagen! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. - YearlyStatisticsModel @@ -7336,7 +7351,7 @@ Durchschnitt getextFromC - + Error parsing the header @@ -7422,8 +7437,8 @@ Durchschnitt - - + + air Luft @@ -7457,7 +7472,7 @@ Durchschnitt - + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' @@ -7681,102 +7696,102 @@ Durchschnitt ungültige Ereignisnummer - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums - + Dive %d: %s Tauchgang %d: %s - + Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing temperature Fehler beim Lesen der Temperatur - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error obtaining divemode Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) @@ -7814,179 +7829,179 @@ Durchschnitt EAN%d - - + + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + Too many gas mixes Zu viele Gasgemische - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsrechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + Subsurface dive plan Subsurface Tauchplan - + depth Tiefe - + runtime Laufzeit - + duration Dauer - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf-/Abstieg bis %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf %.*f %s bleiben für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): - + Gas consumption: Gasverbrauch: - - - - - + + + + + Warning: Warnung: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstiegs) von %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + ean ean @@ -8283,7 +8298,7 @@ EADD: %d%s Ufer - + drift Strömung @@ -8299,24 +8314,24 @@ EADD: %d%s Kaverne - + ice Eis - + search - + wreck Wrack - + cave Höhle @@ -8337,13 +8352,13 @@ EADD: %d%s See - + river Fluss - + night Nacht @@ -8354,138 +8369,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh süss - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8495,7 +8510,7 @@ EADD: %d%s Schüler - + photo Foto @@ -8506,13 +8521,13 @@ EADD: %d%s Video - + instructor Instruktor - + deco Deko @@ -8530,8 +8545,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen Sauerstoff @@ -8683,17 +8698,17 @@ EADD: %d%s - + unknown unbekannt - + data Daten - + %s %s %s %s @@ -8721,172 +8736,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - + divelog # Tauchprotokoll # - + divespot # Tauchplatz # - + details for # Details für # - + wetsuit Nass-Tauchanzug - + semidry halbtrocken - + drysuit Trockentauchanzug - + shorty Shorty - + vest Weste - + long john Latzhose - + jacket Jacke - + full suit vollständiger Tauchanzug - + 2 pcs full suit Zweiteiler - + membrane Membran - + Initialise communication Kommunikation einleiten - + Uemis init failed Uemis-Initialisierung fehlgeschlagen - + Start download Beginne zu Laden - + Safety stop violation Sicherheitsstopp verletzt - + Speed alarm Geschwindigkeitsalarm - + Speed warning Geschwindigkeitswarnung - + pO₂ green warning Warnung: pO₂ Grün - + pO₂ ascend warning pO₂-Aufstiegswarnung - + pO₂ ascend alarm pO₂-Aufstiegsalarm - + Tank pressure info Flaschendruckinformation - + RGT warning Gasmengenwarnung - + RGT alert Gasmengenalarm - + Tank change suggested Flaschenwechsel vorgeschlagen - + Depth limit exceeded Tiefenbegrenzung überschritten - + Max deco time warning Maximale Dekozeit-Warnung - + Dive time info Grundzeitsinformation - + Dive time alert Grundzeitswarnung - + Marker Markierung - + No tank data Keine Flaschendaten - + Low battery warning Batteriewarnung - + Low battery alert Batteriealarm @@ -9233,73 +9248,73 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? W - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9317,13 +9332,13 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 1d966740c..eb78c50cf 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sucht nach Tauchgruppenleiter und Tauchpartner @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Geräte-Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt + + + Unable to create libdivecomputer context + Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Gerät oder Einhängepunkt - - + ... ... - + Retrieve available details Verfügbare Details abrufen - + Save changes to device Änderungen auf Gerät speichern - + Backup Sicherung - + Restore backup Sicherung wiederherstellen - + Update firmware Firmware aktualisieren - + Cancel Abbrechen - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Grundeinstellungen - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Seriennummer - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Firmware-Version - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Benutzerdefinierter Text - + Language Sprache - + English Englisch - + German Deutsch - + French Französisch - + Italian Italienisch - + Dive mode Tauchmodus - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Zeit-/Tiefenmesser - + Apnea Apnoe - - + + Date format Datumsformat - + MMDDYY MMTTJJ - + DDMMYY TTMMJJ - + YYMMDD JJMMTT - - + + Saturation Sättigung - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Entsättigung - - + + Last deco Letzter Dekostopp - - + + m m - + Brightness Helligkeit - + Eco Öko - + Medium Mittel - + High Hoch - - + + Sampling rate Abtastrate - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Einheiten - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Tauchmodusfarbe - + Standard Standard - + Red Rot - + Green Grün - + Blue Blau - + Salinity (0-5%) Salzgehalt (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Tauchcomputerzeit mit dem PC synchronisieren - + Compass gain Kompass Empfindlichkeit - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Vor dem Schreiben auf das Gerät die Einstellungen aus einer Sicherungsdatei oder vom Gerät lesen - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Vor dem Schreiben in eine Sicherungsdatei die Einstellungen aus einer Sicherungsdatei oder vom Gerät lesen - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Sicherheitsstopp anzeigen - + Reset device to default settings Gerät auf die Standardeinstellungen zurücksetzen - - + + Alt GF can be selected underwater Alternativer GF kann unter Wasser ausgewählt werden - + Suunto Vyper family Suunto Vyper-Familie - - + + Advanced settings Erweiterte Einstellungen - - + + Future TTS Künftige Gesamtaufstiegszeit - + Pressure sensor offset Drucksensor-Offset - - + + GFLow GF niedrig - - + + GFHigh GF hoch - - + + Decotype Dekotyp - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile libdivecomputer-Protokolldatei speichern - + Left button sensitivity Linke Tastenempfindlichkeit - + Always show ppO2 ppO2 immer anzeigen - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GF niedrig - - + + Alt GFHigh Alt GF hoch - + Flip screen Bildschirm drehen - + Right button sensitivity Rechte Tastenempfindlichkeit - - + + Graphical speed indicator Grafische Geschwindigkeitsanzeige - - + + Bottom gas consumption Grundgasverbrauch - - + + Deco gas consumption Dekogasverbrauch - - + + Gas settings Gas-Einstellungen - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Typ - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Tiefe ändern - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Punkt festlegen [cbar] - - Change depth [m] Tiefe ändern [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Festwert - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Ersatzeinstellwert - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (mittel) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (hoch) - + Total dive time Gesamtdauer - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnoe - + Safety level Sicherheitsstufe - + + Connect via bluetooth + Über Bluetooth verbinden + + + + Connect + Verbinden + + + + Disconnect + Verbindung trennen + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning MOD-Warnung - + Dynamic ascent rate Dynamische Aufstiegsrate - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + Sollwert + + + O₂ in calibration gas O₂ im Kalibrierungsgas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Höhenbereich - + Model Modell - - + + Number of dives Anzahl an Tauchgängen - + Max depth Max. Tiefe - + P0 (none) Suunto safety level P0 (keine) - + Sample rate Abtastrate - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Computermodell - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Zeitformat - + Imperial Zöllig - + Metric Metrisch - + s s - + Light Licht - + Depth alarm Tiefenalarm - + Time alarm Zeitalarm - + Salinity Salzgehalt - + MM/DD/YY MM/TT/JJ - + DD/MM/YY TT/MM/JJ - + YY/MM/DD JJ/MM/TT - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Sicherungsdateien (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Beim Speichern der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Backup succeeded Sicherung abgeschlossen - + Your settings have been saved to: %1 Ihre Einstellungen wurden gespeichert nach: %1 - + Backup dive computer settings Tauchcomputereinstellungen sichern - + XML backup error XML-Sicherungsfehler - + Restore dive computer settings Tauchcomputereinstellungen wiederherstellen - + XML restore error XML-Wiederherstellungsfehler - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Beim Wiederherstellen der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Restore succeeded Wiederherstellung abgeschlossen - + Your settings have been restored successfully. Ihre Einstellungen wurden erfolgreich wiederhergestellt. - + Select firmware file Firmwaredatei auswählen - + All files (*.*) Alle Dateien (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus - + Log files (*.log) Protokolldateien (*.log) @@ -2769,22 +2801,22 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Planerpunkte - + Available gases Verfügbare Gase - + Add dive data point Datenpunkt hinzufügen - + Save new Neue speichern @@ -3450,25 +3482,15 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Firmware update failed! Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. - GlobeGPS @@ -3494,7 +3516,7 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. LocationFilter - + Location: Ort: @@ -3610,28 +3632,28 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. - + Dive site management Tauchplatzverwaltung - - Merge dive Sites - Tauchplätze zusammenführen + + Merge into current site + Mit aktuellem Platz zusammenführen - + Merging dive sites Tauchplätze werden zusammengeführt - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Es werden Tauchplätze vereinigt; diese Aktion kann nicht zurückgenommen werden. Trotzdem fortfahren? - + You are editing a dive site Sie bearbeiten einen Tauchplatz @@ -4054,12 +4076,12 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: und - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. @@ -4207,7 +4229,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + Open Öffnen @@ -4460,7 +4482,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + &Undo &Rückgängig @@ -4473,7 +4495,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + &Redo &Wiederherstellen @@ -4703,138 +4725,144 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: F11 - + Open file Datei öffnen - - + + + Cancel Abbrechen - + Traverse image directories Durchsuche Bild-Verzeichnisse - + Scan Durchsuchen - + Scanning images...(this can take a while) Bilder werden gesucht...(dies kann eine Weile dauern) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Laufzeittabelle anzeigen - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Es wird versucht, einen nicht Tauchgang, der nicht manuell erstellt wurde, zu editieren. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + [cloud storage for] %1 [Cloudspeicher für] %1 - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Tauchprotokolldateien (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran-Dateien (*.can *.CAN);;CSV-Dateien (*.csv *.CSV);;DiveLog.de-Dateien (*.dld *.DLD);;JDiveLog-Dateien (*.jlb *.JLB);;Liquivision-Dateien (*.lvd *.LVD);;MkVI-Dateien (*.txt *.TXT);;Suunto-Dateien (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft-Dateien (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF-Dateien (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML-Dateien (*.xml *.XML);;APD-Protokollbetrachter (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog-Dateien (*.log *.LOG);;OSTCtools-Dateien (*.dive *.DIVE);;Alle Dateien (*) - + + Contacting cloud service... + Kontaktaufnahme mit dem Cloud-Dienst... + + + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - - - - - + + + + + + Warning Warnung - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. @@ -4852,7 +4880,7 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter zeigt %1 (von %2) Tauchgängen @@ -4860,12 +4888,12 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Sie sollten die Firmware auf Ihrem Tauchcomputer aktualisieren: Sie haben Version %1, aber die neueste stabile Version ist %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4874,27 +4902,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie für ein Logbuchdownload treffen, bevor das Update fortgeführt wird. - + Not now Nicht jetzt - + Update firmware Firmware aktualisieren - + Firmware upgrade notice Firmware-Aktualisierungsbenachrichtigung - + Save the downloaded firmware as Heruntergeladene Firmware speichern als - + HEX files (*.hex) HEX-Dateien (*.hex) @@ -4902,69 +4930,69 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f PlannerSettingsWidget - + Open circuit Offenes System - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20 Fuß - + 50% avg. depth to 20ft 50% mitlerer Tiefe bis 20ft - + 20ft to surface 20ft bis Oberfläche - + m/min m/min - + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% mitlerer Tiefe bis 6m - + 6m to surface 6m bis Oberfläche - - + + cuft/min cft/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5965,7 +5993,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f SAUERSTOFF - + Remove this point Diesen Punkt entfernen @@ -5989,6 +6017,16 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Move the map and double-click to set the dive location Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren + + + h: + h: + + + + min + min + kg @@ -6053,20 +6091,11 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. - RenumberDialog @@ -6092,19 +6121,9 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. + + Reset settings failed! + Zurücksetzen der Einstellungen ist fehlgeschlagen! @@ -6179,25 +6198,30 @@ Not all images have timestamps in the range between Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der ausgewählten Tauchgänge. - + + Load images even if the time does not match the dive time + Bilder laden, selbst wenn die Zeit nicht der Tauchzeit entspricht + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Mach ein Bild es Tauchcomputers mit der Kamera, um den Zeitversatz zwischen der Uhrzeit des Tauchcomputers und der der Kamera zu berechnen. Dann das Bild in den Computer laden und diesen Knopf drücken. - + Determine camera time offset Versatz der Kamerazeit bestimmen - + Select image of divecomputer showing time Wähle Bild des Tauchcomputers, das die Tauchcomputeruhr zeigt - + Which date and time are displayed on the image? Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt? @@ -6514,7 +6538,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der SuitFilter - + Suits: Anzug: @@ -6541,7 +6565,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der TagFilter - + Tags: Stichwörter: @@ -7198,27 +7222,18 @@ Sprache: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - - - - - + + + Failed! Fehlgeschlagen! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. - YearlyStatisticsModel @@ -7343,7 +7358,7 @@ Durchschnitt getextFromC - + Error parsing the header Fehler beim Lesen der Kopfdaten @@ -7429,8 +7444,8 @@ Durchschnitt - - + + air Luft @@ -7464,7 +7479,7 @@ Durchschnitt - + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' @@ -7688,102 +7703,102 @@ Durchschnitt ungültige Ereignisnummer - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums - + Dive %d: %s Tauchgang %d: %s - + Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing temperature Fehler beim Lesen der Temperatur - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error obtaining divemode Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) @@ -7822,179 +7837,179 @@ Durchschnitt EAN%d - - + + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + Too many gas mixes Zu viele Gasgemische - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsrechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + Subsurface dive plan Subsurface Tauchplan - + depth Tiefe - + runtime Laufzeit - + duration Dauer - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. HINWEIS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUIMPLEMENTATION DES %s-ALGORITHMUS UND EINE DARAUF BASIERENDE TAUCHGANGSPLANERIMPLEMENTATION, DIE NUR EINER GERINGEN ZAHL VON TESTS UNTERZOGEN WURDE. WIR RATEN DRINGEND, TAUCHGÄNGE NICHT AUSSSCHLIESSLICH AUFGRUND DIESER RESULTATE ZU PLANEN! - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d basierend auf Buhlmann ZHL-16B mit Golf = %d und GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d Sporttauchmodus basierend auf Buhlmann ZHL-16B mit Golf = %d und GFhigh = %d - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf-/Abstieg bis %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf %.*f %s bleiben für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS CND - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): - + Gas consumption: Gasverbrauch: - - - - - + + + + + Warning: Warnung: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstiegs) von %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + ean ean @@ -8293,7 +8308,7 @@ EADD: %d%s Ufer - + drift Strömung @@ -8309,24 +8324,24 @@ EADD: %d%s Kaverne - + ice Eis - + search suchen - + wreck Wrack - + cave Höhle @@ -8347,13 +8362,13 @@ EADD: %d%s See - + river Fluss - + night Nacht @@ -8364,138 +8379,138 @@ EADD: %d%s Fehler: die Datei scheint kein DATATRAK-Tauchprotokoll zu sein - + clear löschen - + misty diesig - + fog Nebel - + rain Regen - + storm Sturm - + snow Schnee - + No suit Kein Anzug - + Shorty Shorty - + Combi Kombi - + Wet suit Nasstauchanzug - + Semidry suit Halbtrockentauchanzug - + Dry suit Trockentauchanzug - + no stop kein Stopp - + single ascent einzelner Aufstieg - + multiple ascent mehrere Aufstiege - + fresh süss - + salt water Salzwasser - + sight seeing Besichtigung - + club dive Vereinstauchgang - + instruction Anweisung - + other sonstige - + Other activities Sonstige Aktivitäten - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog-Hinweise - + Manually entered dive Manuell eingegebener Tauchgang - + Unknown Unbekannt - + Error: couldn't open the file %s Fehler: Datei %s konnte nicht geöffnet werden - + Error: no dive Fehler: kein Tauchgang @@ -8505,7 +8520,7 @@ EADD: %d%s Schüler - + photo Foto @@ -8516,13 +8531,13 @@ EADD: %d%s Video - + instructor Tauchlehrer - + deco Deko @@ -8540,8 +8555,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen Sauerstoff @@ -8693,17 +8708,17 @@ EADD: %d%s - + unknown unbekannt - + data Daten - + %s %s %s %s @@ -8714,14 +8729,16 @@ Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zürich: Das Dateisystem ist fast voll. Bitte den Tauchcomputer ausstecken, wieder einstecken -und erneut versuchen +und auf Wiederholen klicken Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Uemis Zürich: Das Dateisystem ist voll. +Bitte den Tauchcomputer ausstecken, wieder einstecken +und auf Wiederholen klicken @@ -8731,172 +8748,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - + divelog # Tauchprotokoll # - + divespot # Tauchplatz # - + details for # Details für # - + wetsuit Nass-Tauchanzug - + semidry halbtrocken - + drysuit Trockentauchanzug - + shorty Shorty - + vest Weste - + long john Latzhose - + jacket Jacke - + full suit vollständiger Tauchanzug - + 2 pcs full suit Zweiteiler - + membrane Membran - + Initialise communication Kommunikation einleiten - + Uemis init failed Uemis-Initialisierung fehlgeschlagen - + Start download Beginne zu Laden - + Safety stop violation Sicherheitsstopp verletzt - + Speed alarm Geschwindigkeitsalarm - + Speed warning Geschwindigkeitswarnung - + pO₂ green warning Warnung: pO₂ Grün - + pO₂ ascend warning pO₂-Aufstiegswarnung - + pO₂ ascend alarm pO₂-Aufstiegsalarm - + Tank pressure info Flaschendruckinformation - + RGT warning Gasmengenwarnung - + RGT alert Gasmengenalarm - + Tank change suggested Flaschenwechsel vorgeschlagen - + Depth limit exceeded Tiefenbegrenzung überschritten - + Max deco time warning Maximale Dekozeit-Warnung - + Dive time info Grundzeitsinformation - + Dive time alert Grundzeitswarnung - + Marker Markierung - + No tank data Keine Flaschendaten - + Low battery warning Batteriewarnung - + Low battery alert Batteriealarm @@ -9243,73 +9260,73 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? W - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) Die lokale Version ist von der Serverversion divergiert. Fehler: Kann commit nicht erhalten (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Lokaler Baum kann nicht nachgeschlagen werden (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) Die lokale Version ist von der Serverversion divergiert. Fehler: Serverbaum kann nicht geladen werden (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Kann commit nicht erhalten (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Basisbaum kann nicht nachgeschlagen werden (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Vereinigung fehlgeschlagen (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Konflikt bei Vereinigung - manuelles Einschreiten erforderlich - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Das Schreiben des Baumes ist fehlgeschlagen (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Baum konnte nicht nachgeschlagen werden (%s) - + Failed to get author: (%s) Autor konnte nicht gelesen werden: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Commit konnte nicht erstellt werden (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) Fehler: Konnte nicht den Vereinigung-commit, der grade erstellt wurde, lesen (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage Fehler beim Verbinden mit dem Subsurface-Cloudspeicher - + git clone of %s failed (%s) git clone von %s fehlgeschlagen (%s) @@ -9329,13 +9346,13 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - - + + Unknown DC in dive %d Unbekannter TC in Tauchgang %d - + Error - %s - parsing dive %d Fehler - %s - Tauchgang %d wird gelesen diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts index 3fab5c7f6..0618e0a2e 100644 --- a/translations/subsurface_el_GR.ts +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset + + + Unable to create libdivecomputer context + Unable to create libdivecomputer context + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ - - + ... ... - + Retrieve available details - + Save changes to device - + Backup - + Restore backup - + Update firmware - + Cancel Ακύρωση - OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ - + Language Γλώσσα - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - - + + Gauge - + Apnea - - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - - + + Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ - - + + Desaturation - - + + Last deco - - + + m m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Μονάδες Μέτρησης - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain - + Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - - + + Alt GF can be selected underwater - + Suunto Vyper family - - + + Advanced settings - - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype - + mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Save libdivecomputer logfile - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Τύπος - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ - - + + Gas 1 - - + + Gas 2 - - + + Gas 3 - - + + Gas 4 - - + + Gas 5 - - + + Dil 1 - - + + Dil 2 - - + + Dil 3 - - + + Dil 4 - - + + Dil 5 - - Set point [cbar] - - Change depth [m] - - + + SP 1 - - + + SP 2 - - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time - + kg/ℓ - + Apnoea - + Safety level - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + Αποσύνδεση + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,275 +1386,281 @@ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas - - + + pO₂ max - - + + pO₂ min - + Altitude range - + Model Μοντέλο - - + + Number of dives - + Max depth Μέγιστο βάθος - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Computer model - - + + min min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial Imperial - + Metric Μετρικό - + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + Salinity Αλμυρότητα - + MM/DD/YY - + DD/MM/YY - + YY/MM/DD - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Επιλέξτε το αρχείο για το logfile της λήψης από τον υπολογιστή κατάδυσης - + Log files (*.log) Log files (*.log) @@ -2768,22 +2800,22 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases - + Add dive data point - + Save new @@ -3442,25 +3474,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Unable to create libdivecomputer context - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - GlobeGPS @@ -3486,7 +3508,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3602,28 +3624,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4044,12 +4066,12 @@ mixed from Air and using: - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4197,7 +4219,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Άνοιγμα @@ -4450,7 +4472,7 @@ mixed from Air and using: - + &Undo @@ -4463,7 +4485,7 @@ mixed from Air and using: - + &Redo @@ -4693,137 +4715,143 @@ mixed from Air and using: - + Open file - - + + + Cancel Ακύρωση - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. - - - - - - + + + + + + Warning Προειδοποίηση - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4841,7 +4869,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4849,39 +4877,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) @@ -4889,69 +4917,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - - + + cuft/min - - + + ℓ/min @@ -5952,7 +5980,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Remove this point @@ -5976,6 +6004,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location Μετακινήστε τον χάρτη και με διπλό κλικ ορίστε την τοποθεσία κατάδυσης + + + h: + + + + + min + min + kg @@ -6040,20 +6078,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Unable to create libdivecomputer context - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - RenumberDialog @@ -6079,18 +6108,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Unable to create libdivecomputer context - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - - - Could not a establish connection to the dive computer. + + Reset settings failed! @@ -6165,25 +6184,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. - + Determine camera time offset - + Select image of divecomputer showing time - + Which date and time are displayed on the image? @@ -6494,7 +6518,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6521,7 +6545,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -7174,27 +7198,18 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Unable to create libdivecomputer context - - - - - + + + Failed! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - YearlyStatisticsModel @@ -7319,7 +7334,7 @@ SAC (%1) getextFromC - + Error parsing the header @@ -7405,8 +7420,8 @@ SAC (%1) - - + + air αέρας @@ -7440,7 +7455,7 @@ SAC (%1) - + Failed to read '%s' Αποτυχία ανάγνωσης '%s' @@ -7664,102 +7679,102 @@ SAC (%1) άκυρος αριθμός συμβάντος - + Unable to create parser for %s %s Αδύνατον να αναλυθεί το %s %s - + Error registering the data Σφάλμα στην καταχώρηση των δεδομένων - + Error parsing the datetime Σφάλμα στην ημερομηνία - + Dive %d: %s Κατάδυση %d: %s - + Error parsing the divetime Σφάλμα στην διάρκεια της κατάδυσης - + Error parsing the maxdepth Σφάλμα στο μέγιστο βάθος - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Σφάλμα στον αριθμό των αερίων - + Error obtaining water salinity Σφάλμα στην απόκτηση της αλμυρότητας - + Error obtaining surface pressure Σφάλμα στην απόκτηση της ατμοσφαιρικής πίεσης - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Σφάλμα στο μίγμα αερίων - + Error parsing the samples Σφάλμα στα δείγματα - + Event: waiting for user action Συμβάν: Περιμένοντας για ενέργεια από τον χρήστη - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Σφάλμα στην καταχώρηση του συμβάντος - + Error registering the cancellation handler. Σφάλμα στην καταχώρηση της ακύρωσης - + Dive data import error Σφάλμα στην εισαγωγή δεδομένων - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Αδύνατον να ανοιχθεί το %s %s (%s) @@ -7797,179 +7812,179 @@ SAC (%1) EAN%d - - + + Can't find gas %s - + Too many gas mixes Πάρα πολλά μείγματα αερίων - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - - + + + + + Warning: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8236,7 +8251,7 @@ EADD: %d%s ακτή - + drift ρεύμα @@ -8252,24 +8267,24 @@ EADD: %d%s ανοικτό σπήλαιο - + ice πάγος - + search - + wreck ναυάγιο - + cave σπήλαιο @@ -8290,13 +8305,13 @@ EADD: %d%s λίμνη - + river ποτάμι - + night νύχτα @@ -8307,138 +8322,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh fresh - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8448,7 +8463,7 @@ EADD: %d%s μαθητής - + photo φωτογραφία @@ -8459,13 +8474,13 @@ EADD: %d%s βίντεο - + instructor εκπαιδευτής - + deco αποσυμπίεση @@ -8483,8 +8498,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen @@ -8636,17 +8651,17 @@ EADD: %d%s - + unknown άγνωστο - + data δεδομένα - + %s %s @@ -8671,172 +8686,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit υγρού τύπου - + semidry ημιστεγανή - + drysuit στεγανή - + shorty μονοσόρτς - + vest γιλέκο - + long john long john - + jacket jacket - + full suit μονοκόματη - + 2 pcs full suit 2 κομματιών - + membrane μεμβράνης - + Initialise communication - + Uemis init failed Uemis init failed - + Start download Έναρξη λήψης - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker Marker - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -9183,73 +9198,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? W - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9267,13 +9282,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index 177ca5289..db1c8c974 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Searches for buddies and divemasters @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Device settings successfully reset + + + Unable to create libdivecomputer context + Unable to create libdivecomputer context + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Could not a establish connection to the dive computer. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Device or mount point - - + ... ... - + Retrieve available details Retrieve available details - + Save changes to device Save changes to device - + Backup Backup - + Restore backup Restore backup - + Update firmware Update firmware - + Cancel Cancel - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Basic settings - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Serial No. - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Firmware version - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Custom text - + Language Language - + English English - + German German - + French French - + Italian Italian - + Dive mode Dive mode - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnea - - + + Date format Date format - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - - + + Saturation Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Desaturation - - + + Last deco Last deco - - + + m m - + Brightness Brightness - + Eco Eco - + Medium Medium - + High High - - + + Sampling rate Sampling rate - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Units - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Dive mode colour - + Standard Standard - + Red Red - + Green Green - + Blue Blue - + Salinity (0-5%) Salinity (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Sync dive computer time with PC - + Compass gain Compass gain - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Show safety stop - + Reset device to default settings Reset device to default settings - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF can be selected underwater - + Suunto Vyper family Suunto Vyper family - - + + Advanced settings Advanced settings - - + + Future TTS Future TTS - + Pressure sensor offset Pressure sensor offset - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Decotype - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Save libdivecomputer logfile - + Left button sensitivity Left button sensitivity - + Always show ppO2 Always show pO₂ - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Flip screen - + Right button sensitivity Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption Deco gas consumption - - + + Gas settings Gas settings - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Type - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Change depth - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Set point [cbar] - - Change depth [m] Change depth [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Fixed setpoint - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (high) - + Total dive time Total dive time - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnoea - + Safety level Safety level - + + Connect via bluetooth + Connect via bluetooth + + + + Connect + Connect + + + + Disconnect + Disconnect + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + MOD warning MOD warning - + Dynamic ascent rate Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + Set point + + + O₂ in calibration gas O₂ in calibration gas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Altitude range - + Model Model - - + + Number of dives Number of dives - + Max depth Max depth - + P0 (none) Suunto safety level P0 (none) - + Sample rate Sample rate - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Computer model - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Time format - + Imperial Imperial - + Metric Metric - + s s - + Light Light - + Depth alarm Depth alarm - + Time alarm Time alarm - + Salinity Salinity - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings Backup dive computer settings - + XML backup error XML backup error - + Restore dive computer settings Restore dive computer settings - + XML restore error XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file Select firmware file - + All files (*.*) All files (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) Log files (*.log) @@ -2770,22 +2802,22 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Dive planner points - + Available gases Available gases - + Add dive data point Add dive data point - + Save new Save new @@ -3451,25 +3483,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Unable to create libdivecomputer context - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! Firmware update failed. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Could not a establish connection to the dive computer. - GlobeGPS @@ -3495,7 +3517,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Location: @@ -3611,29 +3633,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management Dive site management - - Merge dive Sites - Merge dive Sites + + Merge into current site + Merge into current site - + Merging dive sites Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site You are editing a dive site @@ -4056,12 +4078,12 @@ mixed from Air and using: and - + Discard the changes? Discard the changes? - + You are about to discard your changes. You are about to discard your changes. @@ -4209,7 +4231,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Open @@ -4462,7 +4484,7 @@ mixed from Air and using: - + &Undo &Undo @@ -4475,7 +4497,7 @@ mixed from Air and using: - + &Redo &Redo @@ -4705,138 +4727,144 @@ mixed from Air and using: F11 - + Open file Open file - - + + + Cancel Cancel - + Traverse image directories Traverse image directories - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? Save changes? - + Save file as Save file as - + [cloud storage for] %1 [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + Contacting cloud service... + + + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - - - - - - + + + + + + Warning Warning - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4854,7 +4882,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4862,12 +4890,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4876,27 +4904,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now Not now - + Update firmware Update firmware - + Firmware upgrade notice Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) HEX files (*.hex) @@ -4904,69 +4932,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface 20ft to surface - + m/min m/min - + Last stop at 6m Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface 6m to surface - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5967,7 +5995,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a OXYGEN - + Remove this point Remove this point @@ -5991,6 +6019,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location Move the map and double-click to set the dive location + + + h: + h: + + + + min + min + kg @@ -6055,20 +6093,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Unable to create libdivecomputer context - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Could not a establish connection to the dive computer. - RenumberDialog @@ -6094,19 +6123,9 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Unable to create libdivecomputer context - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Could not a establish connection to the dive computer. + + Reset settings failed! + Reset settings failed @@ -6182,25 +6201,30 @@ Not all images have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. - + + Load images even if the time does not match the dive time + Load images even if the time does not match the dive time + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. To compute the offset between the clocks on your dive computer and your camera, use your camera to take a picture of your dive computer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. - + Determine camera time offset Determine camera time offset - + Select image of divecomputer showing time Select image of divecomputer showing time - + Which date and time are displayed on the image? Which date and time are displayed on the image? @@ -6517,7 +6541,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Suits: @@ -6544,7 +6568,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Tags: @@ -7201,27 +7225,18 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Unable to create libdivecomputer context - - - - - + + + Failed! Failed! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Could not a establish connection to the dive computer. - YearlyStatisticsModel @@ -7346,7 +7361,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Error parsing the header @@ -7432,8 +7447,8 @@ Maximum - - + + air air @@ -7467,7 +7482,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Failed to read '%s' @@ -7691,102 +7706,102 @@ Maximum invalid event number - + Unable to create parser for %s %s Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Error registering data - + Error parsing the datetime Error parsing the date/time - + Dive %d: %s Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Error parsing the divetime - + Error parsing the maxdepth Error parsing the maxdepth - + Error parsing temperature Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Error parsing the gas mix count - + Error obtaining water salinity Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure Error obtaining surface pressure - + Error obtaining divemode Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Error parsing the gas mix - + Error parsing the samples Error parsing the samples - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Unable to open %s %s (%s) @@ -7825,179 +7840,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s Can't find gas %s - + Too many gas mixes Too many gas mixes - + Decompression calculation aborted due to excessive time Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan Subsurface dive plan - + depth depth - + runtime runtime - + duration duration - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Switch gas to %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gas consumption: - - - - - + + + + + Warning: Warning: - + based on VPM-B at nominal conservatism based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8296,7 +8311,7 @@ EADD: %d%s shore - + drift drift @@ -8312,24 +8327,24 @@ EADD: %d%s cavern - + ice ice - + search search - + wreck wreck - + cave cave @@ -8350,13 +8365,13 @@ EADD: %d%s lake - + river river - + night night @@ -8367,138 +8382,138 @@ EADD: %d%s Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - + clear clear - + misty misty - + fog fog - + rain rain - + storm storm - + snow snow - + No suit No suit - + Shorty Shorty - + Combi Combi - + Wet suit Wet suit - + Semidry suit Semi-dry suit - + Dry suit Dry suit - + no stop no stop - + single ascent single ascent - + multiple ascent multiple ascent - + fresh fresh - + salt water salt water - + sight seeing sight seeing - + club dive club dive - + instruction instruction - + other other - + Other activities Other activities - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive Manually entered dive - + Unknown Unknown - + Error: couldn't open the file %s Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive Error: no dive @@ -8508,7 +8523,7 @@ EADD: %d%s student - + photo photo @@ -8519,13 +8534,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor instructor - + deco deco @@ -8543,8 +8558,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen oxygen @@ -8696,17 +8711,17 @@ EADD: %d%s - + unknown unknown - + data data - + %s %s %s %s @@ -8736,172 +8751,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # divelog # - + divespot # divespot # - + details for # details for # - + wetsuit wetsuit - + semidry semidry - + drysuit drysuit - + shorty shorty - + vest vest - + long john long john - + jacket jacket - + full suit full suit - + 2 pcs full suit 2 pcs full suit - + membrane membrane - + Initialise communication Initialise communication - + Uemis init failed Uemis init failed - + Start download Start download - + Safety stop violation Safety stop violation - + Speed alarm Speed alarm - + Speed warning Speed warning - + pO₂ green warning pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info Tank pressure info - + RGT warning RGT warning - + RGT alert RGT alert - + Tank change suggested Tank change suggested - + Depth limit exceeded Depth limit exceeded - + Max deco time warning Max deco time warning - + Dive time info Dive time info - + Dive time alert Dive time alert - + Marker Marker - + No tank data No tank data - + Low battery warning Low battery warning - + Low battery alert Low battery alert @@ -9248,73 +9263,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? W - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) git clone of %s failed (%s) @@ -9334,13 +9349,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index c23ec6437..28c66c511 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -157,7 +157,7 @@ The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - El dispositivo Bluetooth local era %1. + El dispositivo Bluetooth local está %1. @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persona: - + Searches for buddies and divemasters Busca por compañeros y divemasters @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Ajustes del dispositivo reiniciados con exito + + + Unable to create libdivecomputer context + No es posible crear el contexto de libdivecomputer + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Dispositivo o punto de montaje - - + ... … - + Retrieve available details Descargar detalles disponibles - + Save changes to device Guardar cambios en el dispositivo - + Backup Copia de seguridad - + Restore backup Recuperar copia de seguridad - + Update firmware Actualizar firmware - + Cancel Cancelar - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Ajustes básicos - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ No. de serie - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Versión de firmware - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Texto personalizable - + Language Lenguaje - + English Inglés - + German Alemán - + French Francés - + Italian Italiano - + Dive mode Modo de buceo - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Profundímetro - + Apnea Apnea - - + + Date format Formato de fecha - + MMDDYY MMDDAA - + DDMMYY DDMMAA - + YYMMDD AAMMDD - - + + Saturation Saturación - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Desaturación - - + + Last deco Última parada - - + + m m - + Brightness Brillo - + Eco Eco - + Medium Medio - + High Alto - - + + Sampling rate Frecuencia de muestreo - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Unidades - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Color en modo buceo - + Standard Estándar - + Red Rojo - + Green Verde - + Blue Azul - + Salinity (0-5%) Salinidad (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Sincronizar la hora del ordenador con la del PC - + Compass gain Ganancia del compás - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Leer ajustes de un archivo de respaldo o del dispositivo antes de escribir al dispositivo - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Leer ajustes de un archivo de respaldo o del dispositivo antes de escribir al dispositivo - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Mostrar parada de seguridad - + Reset device to default settings Resetear el dispositivo a los ajustes iniciales - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF pueden seleccionarse bajo el agua - + Suunto Vyper family Familia Suunto Vyper - - + + Advanced settings Ajustes avanzados - - + + Future TTS TTS futuro - + Pressure sensor offset Offset del sensor de presión - - + + GFLow GF bajo - - + + GFHigh GF alto - - + + Decotype Tipo de deco - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Guardar registro de libdivecomputer - + Left button sensitivity Sensibilidad del botón izquierdo - + Always show ppO2 Mostrar siempre la ppO₂ - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFBajo - - + + Alt GFHigh Alt GFAlto - + Flip screen Girar pantalla - + Right button sensitivity Sensibilidad del botón derecho - - + + Graphical speed indicator Indicador gráfico de velocidad - - + + Bottom gas consumption Consumo de gas de fondo - - + + Deco gas consumption Consumo de gas de deco - - + + Gas settings Ajustes de gases - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Tipo - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Prof. de cambio - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Set point [cbar] - - Change depth [m] Prof.de cambio [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Setpoint fijo - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Setpoint de retorno - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medio) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (alto) - + Total dive time Tiempo total de buceo - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnea - + Safety level Nivel de seguridad - + + Connect via bluetooth + Conectar vía Bluetooth + + + + Connect + Conectar + + + + Disconnect + Desconectar + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + MOD warning Aviso de PMO - + Dynamic ascent rate Ritmo de ascenso dinámico - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + Set point + + + O₂ in calibration gas O₂ en el gas de calibrado - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Rango de altura - + Model Modelo - - + + Number of dives Número de inmersiones - + Max depth Profundidad máxima - + P0 (none) Suunto safety level P0 (nada) - + Sample rate Frecuencia de muestreo - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Modelo de ordenador - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Formato de hora - + Imperial Imperial - + Metric Métrico - + s s - + Light Ligero - + Depth alarm Alarma de profundidad - + Time alarm Alarma de tiempo - + Salinity Salinidad - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Archivos de copia de seguridad (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Sucedió un error al guardar la copia de seguridad. %1 - + Backup succeeded Copia de seguridad correcta - + Your settings have been saved to: %1 Se han guardado los ajustes en: %1 - + Backup dive computer settings Hacer copia de seguridad de los ajustes - + XML backup error Error en la copia de seguridad XML - + Restore dive computer settings Recuperar ajustes del ordenador de buceo - + XML restore error Error al recuperar el XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ocurrió un error al recuperar la copia de seguridad. %1 - + Restore succeeded Recuperación correcta - + Your settings have been restored successfully. Los ajustes se han recuperado correctamente. - + Select firmware file Seleccionar archivo de firmware - + All files (*.*) Todos los archivos (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Selecciona archivo para registro de descarga de libdivecomputer - + Log files (*.log) Archivos Log (*.log) @@ -2771,22 +2803,22 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DivePlannerWidget - + Dive planner points Puntos del planificador de inmersiones - + Available gases Gases disponibles - + Add dive data point Añadir punto de datos de inmersión. - + Save new Guardar nueva @@ -3452,25 +3484,15 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - No es posible crear el contexto de libdivecomputer - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no está disponible, todavía, para el ordenador seleccionado - + Firmware update failed! ¡ Ha fallado la actualización de firmware ! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. - GlobeGPS @@ -3496,7 +3518,7 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. LocationFilter - + Location: Ubicación: @@ -3612,29 +3634,29 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. - + Dive site management Gestión de puntos de buceo - - Merge dive Sites - Mezclar puntos de buceo + + Merge into current site + Mezclar en el punto actual - + Merging dive sites Mezclando puntos de buceo - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Estás a punto de mexclar puntos de buceo, esta acción no se puede deshacer ¿Seguro que deseas continuar? - + You are editing a dive site Estas editando un punto de buceo @@ -4057,12 +4079,12 @@ a partir de aire y usando: y - + Discard the changes? ¿ Descartar los cambios ? - + You are about to discard your changes. Estás a punto de descartar tus cambios. @@ -4210,7 +4232,7 @@ a partir de aire y usando: - + Open Abrir @@ -4463,7 +4485,7 @@ a partir de aire y usando: - + &Undo Deshacer @@ -4476,7 +4498,7 @@ a partir de aire y usando: - + &Redo &Rehacer @@ -4706,138 +4728,144 @@ a partir de aire y usando: F11 - + Open file Abrir archivo - - + + + Cancel Cancelar - + Traverse image directories Buscar en directorios de imágenes - + Scan Escanear - + Scanning images...(this can take a while) Buscando imágenes ... (esto puede llevar un tiempo) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + Print runtime table Imprimir tabla de tiempo acumulado - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Intentando editar una inmersión que no se ha añadido manualmente. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - + Save changes? ¿Guardar cambios? - + Save file as Guardar archivo como - + [cloud storage for] %1 [almacenamiento en la nube de] %1 - + Opening datafile from older version Abriendo archivo de datos de una versión anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has abierto un archivo de datos de una versión anterior de Subsurface. Te recomendaamos leer el manual para informarte acerca de los cambios de la nueva versión, especialmente sobre la gestión de puntos de buceo que ha variado significativamente. Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perder un momento en echar una mirada al nuevo sistema de gestión de puntos de buceo para asegurarte de que todo este correcto. - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Archivos de registro (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Archivos de Cochran (*.can *.CAN);;Archivos CSV (*.csv *.CSV);;Archivos de DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Archivos de JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Archivos de Liquivision (*.lvd *.LVD);;Archivos de MkVI (*.txt *.TXT);;Archivos de Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Archivos de Divesoft (*.dlf *.DLF);;Archivos UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Archivos XML (*.xml *.XML);;Archivos de APD log viewer (*.apd *.APD);;Archivos de Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Archivos de OSTCtools (*.dive *.DIVE);;Todos los archivos (*) - + + Contacting cloud service... + Contactando con el servicio en la nube ... + + + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - - - - - - + + + + + + Warning Advertencia - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Se está intentando re-planificar un buceo que no ha sido planificado - + Yearly statistics Estadísticas anuales - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra. @@ -4855,7 +4883,7 @@ Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perde MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Los filtros muestran %1 (de %2) inmersiones @@ -4863,12 +4891,12 @@ Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perde OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Se debería actualizar el firmware del ordenador de buceo: La versión actual es %1 pero la última versión estable es %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4877,27 +4905,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos que para descargar, antes de seguir con la actualización - + Not now Ahora no - + Update firmware Actualizar firmware - + Firmware upgrade notice Aviso de actualización del firmware - + Save the downloaded firmware as Guardar el firmware descargado como - + HEX files (*.hex) Archivos HEX (*.hex) @@ -4905,69 +4933,69 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito abierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última parada a 20pies - + 50% avg. depth to 20ft De 50% de prof. media a 20 pies - + 20ft to surface De 20 pies a superficie - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada a 6m - + 50% avg. depth to 6m De 50% prof. media a 6m - + 6m to surface De 6m a superficie - - + + cuft/min pies3/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5968,7 +5996,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos OXÍGENO - + Remove this point Borrar este punto @@ -5992,6 +6020,16 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos Move the map and double-click to set the dive location Mueve el mapa y haz doble click para fijar la posición del buceo + + + h: + h: + + + + min + min + kg @@ -6056,20 +6094,11 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - No es posible crear el contexto de libdivecomputer - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no esta disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. - RenumberDialog @@ -6095,19 +6124,9 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - No es posible crear el contexto de libdivecomputer - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Esta función no está disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. + + Reset settings failed! + ¡ Falló el reinicio de ajustes ! @@ -6184,25 +6203,30 @@ No todas las imágenes tienen marcas de tiempo en la franja entre cualquiera de las inmersiones seleccionadas. - + + Load images even if the time does not match the dive time + Cargar imágenes aunque la hora no coincida con la hora de inmersión + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Para calcular la desviación entre los relojes de tu ordenador de buceo y tu cámara utiliza esta última para sacar una foto de tu ordenador de buceo mientras muestra la hora actual. Descarga esa imagen a tu ordenador y pulsa este botón. - + Determine camera time offset Determinar la desviación de la hora de la cámara - + Select image of divecomputer showing time Selecciona la imagen del ordenador de buceo mostrando la hora - + Which date and time are displayed on the image? ¿ Que fecha y hora se muestran en la imagen ? @@ -6519,7 +6543,7 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. SuitFilter - + Suits: Trajes: @@ -6546,7 +6570,7 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. TagFilter - + Tags: Etiquetas: @@ -7203,27 +7227,18 @@ Idioma: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - No es posible crear el contexto de libdivecomputer - - - - - + + + Failed! ¡Fallo! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no está disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. - YearlyStatisticsModel @@ -7348,7 +7363,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Error al analizar la cabecera @@ -7434,8 +7449,8 @@ Media - - + + air aire @@ -7469,7 +7484,7 @@ Media - + Failed to read '%s' No se pudo leer «%s» @@ -7693,102 +7708,102 @@ Media el número de evento no es válido - + Unable to create parser for %s %s No es posible crear el analizador para %s %s - + Error registering the data Error al registrar los datos - + Error parsing the datetime Error al analizar la fecha - + Dive %d: %s Inmersión n.º %d: %s - + Error parsing the divetime Error al analizar el tiempo de buceo - + Error parsing the maxdepth Error al analizar la máxima profundidad - + Error parsing temperature Error al leer la temperatura - + Error parsing the gas mix count Error al analizar el conteo de mezcla de gas - + Error obtaining water salinity Error al obtener salinidad del agua - + Error obtaining surface pressure Error al obtener la presión en superficie - + Error obtaining divemode Error al obtener el modo de buceo - + Error parsing the gas mix Error al analizar la mezcla de gas - + Error parsing the samples Error al analizar las muestras - + Event: waiting for user action Evento: esperando acción del usuario - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), n.º de serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Error al registrar el manejador de eventos - + Error registering the cancellation handler. Error al registrar el manejador de cancelación - + Dive data import error Error al importar datos de inmersiones - + Unable to create libdivecomputer context No es posible crear el contexto de libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) No se pudo abrir %s %s (%s) @@ -7827,179 +7842,179 @@ Media EAN%d - - + + Can't find gas %s No puedo encontrar el gas %s - + Too many gas mixes Demasiadas mezclas de gas - + Decompression calculation aborted due to excessive time Cálculo de descompresión abortado por exceso de tiempo - + Subsurface dive plan Plan de buceo de Subsurface - + depth Profundidad - + runtime Tiempo acumulado - + duration Duración - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD / AVISO: ESTA ES UNA NUEVA IMPLEMENTACIÓN DEL ALGORITMO %s Y UNA IMPLEMENTACIÓN DE UN PLANIFICADOR DE INMERSIÓN BASADO EN ÉL QUE SOLO HA SIDO PROBADA DE FORMA LIMITADA. RECOMENDAMOS FIRMEMENTE NO PLANIFICAR INMERSIONES BASADAS SIMPLEMENTE EN LOS RESULTADOS QUE SE OBTENGAN AQUÍ. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d basado en Buhlmann ZHL-16B con GFbajo = %d y GFalto = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d modo recreativo basado en Buhlmann ZHL-16B con GFbajo = %d y GFalto = %d - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transición a %.*f %s en %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Cambio de cota a %.*f %s en %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Cambiar gas a %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Cambiar gas a %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo de gas (excluidos segmentos con CCR) - + Gas consumption: Consumo de gas: - - - - - + + + + + Warning: Aviso: - + based on VPM-B at nominal conservatism basado en VPM-B sin conservadurismo - + based on VPM-B at +%d conservatism basado en VPM-B con +%d conservadurismo - + this is more gas than available in the specified cylinder! !Esto es más gas del disponible en la botella especificada¡ - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ¡Reserva insuficiente para compartir gas durante el ascenso! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s en el ascenso planeado) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante el ascenso planeado) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valor de pO₂ alto %.2f a %d:%02u con %s a la profundidad de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor de pO₂ bajo %.2f en %d:%02u con gas %s a profundidad %.*f %s - + ean ean @@ -8298,7 +8313,7 @@ EADD: %d%s orilla - + drift a la deriva @@ -8314,24 +8329,24 @@ EADD: %d%s caverna - + ice hielo - + search busqueda - + wreck pecio - + cave cueva @@ -8352,13 +8367,13 @@ EADD: %d%s lago - + river río - + night noche @@ -8369,138 +8384,138 @@ EADD: %d%s Error: el archivo no parece ser un registro de DATATRAK - + clear claro - + misty nublado - + fog niebla - + rain lluvia - + storm tormenta - + snow nieve - + No suit Sin traje - + Shorty Shorty - + Combi Combi - + Wet suit Traje humedo - + Semidry suit Traje semiseco - + Dry suit Traje seco - + no stop sin paradas - + single ascent ascenso sencillo - + multiple ascent ascenso múltiple - + fresh agua dulce - + salt water agua salada - + sight seeing paisaje - + club dive inmersión de club - + instruction instrucción - + other otros - + Other activities Otras actividades - + Datatrak/Wlog notes Notas de Datatrak/Wlog - + Manually entered dive Inmersión manual - + Unknown Desconocido - + Error: couldn't open the file %s Error: no se pudo abrir el archivo %s - + Error: no dive Error: sin inmersiones @@ -8510,7 +8525,7 @@ EADD: %d%s estudiante - + photo foto @@ -8521,13 +8536,13 @@ EADD: %d%s vídeo - + instructor instructor - + deco deco @@ -8545,8 +8560,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen oxígeno @@ -8698,17 +8713,17 @@ EADD: %d%s - + unknown desconocido - + data datos - + %s %s %s %s @@ -8738,172 +8753,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? ¿Está el Uemis Zurich conectado correctamente? - + divelog # divelog # - + divespot # zona de buceo # - + details for # detalles para # - + wetsuit traje húmedo - + semidry semiseco - + drysuit traje seco - + shorty shorty - + vest chaleco - + long john long john - + jacket chaleco - + full suit traje completo - + 2 pcs full suit traje completo 2 piezas - + membrane membrana - + Initialise communication Inicializar comunicación - + Uemis init failed Fallo al intentar iniciar Uemis - + Start download Iniciar la descarga - + Safety stop violation Violación de la parada de seguridad - + Speed alarm Alarma de velocidad - + Speed warning Aviso de velocidad - + pO₂ green warning Aviso verde de pO₂ - + pO₂ ascend warning Aviso de ascenso de pO₂ - + pO₂ ascend alarm Alarma de ascenso de pO₂ - + Tank pressure info Info de presión de botella - + RGT warning Aviso de TGR - + RGT alert Alerta de TGR - + Tank change suggested Sugerido cambio de botella - + Depth limit exceeded Excedido límite de profundidad - + Max deco time warning Aviso de tiempo máximo de deco - + Dive time info Aviso de tiempo de inmersión - + Dive time alert Alerta de tiempo de inmersión - + Marker Marcador - + No tank data Sin datos de botella - + Low battery warning Aviso de batería baja - + Low battery alert Alerta de batería baja @@ -9250,73 +9265,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? O - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes: no se puede conseguir el commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: falló la busca en el árbol local (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: falló la busca en el árbol remoto (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: no se puede conseguir el commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: falló la busca en el árbol base: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: falló el merge (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: conflicto de merge - se necesita intervención manual - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: fallo al escribir el árbol (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: falló la busca en el árbol (%s) - + Failed to get author: (%s) Fallo al obtener el autor: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: git falló al crear el commit (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) Error: no se pudo buscar el commit de mezcla que acabo de crear (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage Error al conectar al almacenamiento en la nube de Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Falló "git clone" de %s (%s) @@ -9336,13 +9351,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d Ordenador desconocido en inmersión %d - + Error - %s - parsing dive %d Error - %s - al analizar la inmersión %d diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 30e2bab71..91a04b905 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Isik: - + Searches for buddies and divemasters Otsi semusid ja divemastereid @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Seadme seaded edukalt algväärtustatud + + + Unable to create libdivecomputer context + Ei saa luua libdivecomputer konteksti + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Ei suuda luua sidet sukeldumiskompuutriga. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Seade või ühenduspunkt - - + ... ... - + Retrieve available details - + Save changes to device Salvesta muudatused seadmesse - + Backup Varukoopia - + Restore backup Taasta varukoopia - + Update firmware Uuenda firmware - + Cancel Loobu - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Põhiseaded - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Seerianr. - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Firmware versioon - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Oma tekst - + Language Keel - + English Inglise - + German Saksa - + French Prantsuse - + Italian Itaalia - + Dive mode Sukeldumise liik - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Mõõdik - + Apnea Apnea - - + + Date format Kuupäeva formaat - + MMDDYY KKPPAA - + DDMMYY PPKKAA - + YYMMDD AAKKPP - - + + Saturation Küllastatus - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation - - + + Last deco Viimane deko - - + + m m - + Brightness Heledus - + Eco Öko - + Medium Keskmine - + High Kõrge - - + + Sampling rate Mõõtmiste sagedus - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Ühikud - + m/°C m/°C - + ft/°F jalg/°F - + Dive mode color Sukeldumise liigi värv - + Standard Standard - + Red Punane - + Green Roheline - + Blue Sinine - + Salinity (0-5%) Soolsus (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Sünkroniseeri sukeldumiskompuutri aeg arvutiga - + Compass gain Kompassi tundlikkus - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Loen seaded varukoopia failist või seadmest enne seadmesse kirjutamist - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Loen seaded varukoopia failist või seadmest enne varukoopia faili kirjutamist - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Näita ohutuspeatust - + Reset device to default settings Algväärtusta seade vaikeväärtustele - - + + Alt GF can be selected underwater - + Suunto Vyper family Suunto Vyper pere - - + + Advanced settings - - + + Future TTS - + Pressure sensor offset Rõhuanduri nihe - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Deko tüüp - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Salvesta libdivecomputer logifail - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen vaheta ekraan - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings Gaasi seaded - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Tüüp - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Muuda sügavus - - + + Gas 1 Gaas 1 - - + + Gas 2 Gaas 2 - - + + Gas 3 Gaas 3 - - + + Gas 4 Gaas 4 - - + + Gas 5 Gaas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] - - Change depth [m] Muuda sügavus [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (keskmine) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (kõrge) - + Total dive time Sukeldumise koguaeg - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnoe - + Safety level Ohutuse tase - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + Ühenda lahti + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas O₂ kalibreerivas gaasis - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Kõrguse vahemik - + Model Mudel - - + + Number of dives Sukeldumiste arv - + Max depth Max sügavus - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate Mõõtmiste sagedus - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Sukeldumiskompuutri mudel - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Aja formaat - + Imperial Briti/Ameerika - + Metric SI - + s s - + Light Valgus - + Depth alarm Sügavuse hoiatus - + Time alarm Aja hoiatus - + Salinity Soolsus - + MM/DD/YY KK/PP/AA - + DD/MM/YY PP/KK/AA - + YY/MM/DD AA/KK/PP - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Varukoopia failid (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Viga varukoopia faili kirjutamisel. %1 - + Backup succeeded Varundamine õnnestus - + Your settings have been saved to: %1 Seaded on salvestatud: %1 - + Backup dive computer settings Varunda sukeldumiskompuutri seaded - + XML backup error XML varundamise viga - + Restore dive computer settings Taasta sukeldumiskompuutri seaded - + XML restore error XML taastamise viga - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Viga varukoopia taastamisel. %1 - + Restore succeeded Taastamine õnnestus - + Your settings have been restored successfully. Seaded on edukalt taastatud. - + Select firmware file Vali firmware fail - + All files (*.*) Kõik failid (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Vali sukeldumiskompuutri allalaadimise logifail - + Log files (*.log) Logifailid (*.log) @@ -2770,22 +2802,22 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Sukeldumise planeerija punktid - + Available gases Saadaval gaasid - + Add dive data point Lisa sukeldumise andmepunkt - + Save new Salvesta uus @@ -3446,25 +3478,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Ei saa luua libdivecomputer konteksti - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Omadus ei ole valitud sukeldumiskompuutril veel olemas - + Firmware update failed! Firmware uuendamine ebaõnnestus! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Ei suuda luua sidet sukeldumiskompuutriga. - GlobeGPS @@ -3490,7 +3512,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Asukoht: @@ -3606,28 +3628,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4049,12 +4071,12 @@ mixed from Air and using: ja - + Discard the changes? Loobu muudatustest? - + You are about to discard your changes. Oled muudatustest loobumas. @@ -4202,7 +4224,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Ava @@ -4455,7 +4477,7 @@ mixed from Air and using: - + &Undo @@ -4468,7 +4490,7 @@ mixed from Air and using: - + &Redo @@ -4698,137 +4720,143 @@ mixed from Air and using: F11 - + Open file Ava fail - - + + + Cancel Loobu - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table Väljasta jooksva aja tabel - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Save changes? Salvesta muudatused? - + Save file as Salvesta nimega - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - - - - - - + + + + + + Warning Hoiatus - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Aastane statistika - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. @@ -4846,7 +4874,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4854,39 +4882,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Sukeldumiskompuutri firmware vajaks uuendamist: praegune on versioon %1, viimane stabiilne versioon on aga %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now Mitte praegu - + Update firmware Uuenda firmware - + Firmware upgrade notice Firmware uuendamise teade - + Save the downloaded firmware as Salvesta allalaetud firmware nimega - + HEX files (*.hex) HEX failid (*.hex) @@ -4894,69 +4922,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit Avatud süsteem - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min jalg/min - + Last stop at 20ft Viimane peatus 20 jala peal - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskmine sügavus 20 jalani - + 20ft to surface 20 jalga pinnani - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimane peatus 6m peal - + 50% avg. depth to 6m 50% keskmine sügavus 6m-i - + 6m to surface 6m pinnani - - + + cuft/min kuupjalg/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5958,7 +5986,7 @@ väärtused HAPNIK - + Remove this point Eemalda punkt @@ -5982,6 +6010,16 @@ väärtused Move the map and double-click to set the dive location Liigu kaardil soovitud kohta ja märgi topeltklikiga sukeldumiskoht + + + h: + h: + + + + min + min + kg @@ -6046,20 +6084,11 @@ väärtused ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Ei saa luua libdivecomputer konteksti - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Omadus ei ole valitud sukeldumiskompuutril veel olemas - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Ei suuda luua sidet sukeldumiskompuutriga. - RenumberDialog @@ -6085,19 +6114,9 @@ väärtused ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Ei saa luua libdivecomputer konteksti - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Omadus ei ole valitud sukeldumiskompuutril veel olemas - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Ei suuda luua sidet sukeldumiskompuutriga. + + Reset settings failed! + @@ -6171,25 +6190,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Sukeldumiskompuutri ja kaamera kellade näidu vahe arvutamiseks pildista kompuutri kellaajaga ekraani. Lae see pilt arvutisse ja vajuta sellele klahvile. - + Determine camera time offset Määra kaamera kellaaja nihe - + Select image of divecomputer showing time Vali pilt sukeldumiskompuutri ajaga - + Which date and time are displayed on the image? Mis kuupäev ja kellaaeg on pildil? @@ -6506,7 +6530,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Ülikond: @@ -6533,7 +6557,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Märgendid: @@ -7190,27 +7214,18 @@ Keel: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Ei saa luua libdivecomputer konteksti - - - - - + + + Failed! Ebaõnnestus! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Omadus ei ole valitud sukeldumiskompuutril veel olemas. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Ei suuda luua sidet sukeldumiskompuutriga. - YearlyStatisticsModel @@ -7335,7 +7350,7 @@ Max getextFromC - + Error parsing the header @@ -7421,8 +7436,8 @@ Max - - + + air õhk @@ -7456,7 +7471,7 @@ Max - + Failed to read '%s' '%s' lugemine ebaõnnestus @@ -7680,102 +7695,102 @@ Max vale sündmuse nr - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the datetime Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel - + Dive %d: %s Sukeldumine %d: %s - + Error parsing the divetime Viga põhjaaja tuvastamisel - + Error parsing the maxdepth Viga max sügavuse tuvastamisel - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Viga gaasisegude arvu tuvastamisel - + Error obtaining water salinity Viga vee soolsuse saamisel - + Error obtaining surface pressure Viga pinnarõhu saamisel - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Viga gaasisegu tuvastamisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) @@ -7813,179 +7828,179 @@ Max EAN%d - - + + Can't find gas %s Ei leia gaasi %s - + Too many gas mixes Liiga palju gaasisegusid - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressiooni arvutamine katkestatud liigse ajakulu tõttu - + Subsurface dive plan Subsurface sukeldumise plaan - + depth sügavus - + runtime jooksev aeg - + duration kestus - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas gaas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Üleminek %.*f %s-le %d:%02d min jooksul - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Püsi %.*f %s peal %d:%02d min - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaheta gaasiks %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gaasikulu (CCR lõigud välja arvatud): - + Gas consumption: Gaasi tarbimine: - - - - - + + + + + Warning: Hoiatus: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! gaasi hulk on suurem kui määratud balloonis võimalik! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pole piisavalt reservi gaasi jagamiseks tõusul! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s-st (%.0f%s/%.0f%s planeeritud tõusul) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s planeeritud tõusu jooksul) %s-st - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s kõrge pO₂ väärtus %.2f %d:%02u peal gaasiga %s sügavusel %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8276,7 +8291,7 @@ EADD: %d%s kallas - + drift hoovus @@ -8292,24 +8307,24 @@ EADD: %d%s õõs - + ice jää - + search - + wreck vrakk - + cave koobas @@ -8330,13 +8345,13 @@ EADD: %d%s järv - + river jõgi - + night öö @@ -8347,138 +8362,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh magevesi - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8488,7 +8503,7 @@ EADD: %d%s õpilane - + photo foto @@ -8499,13 +8514,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor instruktor - + deco deko @@ -8523,8 +8538,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen hapnik @@ -8676,17 +8691,17 @@ EADD: %d%s - + unknown tundmatu - + data andmed - + %s %s %s %s @@ -8711,172 +8726,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # sukeldumise logi # - + divespot # sukeldumise koht # - + details for # Detailid # kohta - + wetsuit märgülikond - + semidry poolkuiv - + drysuit kuivülikond - + shorty lühike ülikond - + vest vest - + long john pikk john - + jacket vest - + full suit täisülikond - + 2 pcs full suit 2-osaline täisülikond - + membrane membraan - + Initialise communication Initsialiseeri andmevahetus - + Uemis init failed Uemis alglaadimine ebaõnnestus - + Start download Alusta allalaadimist - + Safety stop violation Ohutuspeatuse rikkumine - + Speed alarm Kiiruse alarm - + Speed warning Kiiruse hoiatus - + pO₂ green warning pO₂ roheline hoiatus - + pO₂ ascend warning pO₂ tõusu hoiatus - + pO₂ ascend alarm pO₂ tõusu alarm - + Tank pressure info Ballooni rõhu info - + RGT warning RGT hoiatus - + RGT alert RGT alarm - + Tank change suggested Balloonivahetuse hoiatus - + Depth limit exceeded Sügavuse piirang ületatud - + Max deco time warning Max dekoaja hoiatus - + Dive time info Sukeldumise aja info - + Dive time alert Sukeldumise aja alarm - + Marker Tähis - + No tank data Pole ballooni andmeid - + Low battery warning Patarei tühjenemise hoiatus - + Low battery alert Patarei tühjenemise alarm @@ -9223,73 +9238,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? W - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9307,13 +9322,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index e59f6521b..6e049cb2e 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -4,13 +4,13 @@ Remote Bluetooth device selection - + Bluetooth -laitteen valinta Discovered devices - + Havaitut laitteet @@ -28,242 +28,242 @@ Scan - + Skannaa Clear - + Tyhjennä Local Bluetooth device details - + Bluetooth -laitteen tiedot Name: - + Nimi: Address: - + Osoite: Bluetooth powered on - + Bluetooth käynnistetty Turn on/off - + Käynnistä/sammuta Select device: - + Valitse laite: Name: - + Nimi: Trying to turn on the local Bluetooth device... - + Yritetään käynnistää Bluetooth -laitetta... Trying to turn off the local Bluetooth device... - + Yritetään sammuttaa Bluetooth -laitetta... Scanning for remote devices... - + Etsitään laitteita... Scanning finished successfully. - + Etsintä päättyi onnistuneesti. UNPAIRED - + PARITTAMATON PAIRED - + PARITETTU AUTHORIZED_PAIRED - + AUTORISOITU_PARITETTU %1 (%2) [State: %3] - + %1 (%2) [Tila: %3] The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - + Laitetta %1 voidaan käyttää yhteyden muodostukseen. Voita painaa Tallenna -painiketta. The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + Laite %1 pitää parittaa, jotta sitä voidaan käyttää. Käytä konteksti -valikkoa valitaksesi paritusvaihtoehdot. The local device was changed. - + Paikallinen laite on vaihdettu. Pair - + Parita Could not initialize Winsock version 2.2 - + Winsockin (versio 2.2) alustaminen epäonnistui Remote devices list was cleared. - + Etälaitelista on tyhjennetty The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + Paikallinen Bluetooth -laite oli %1. turned on - + käynnistetty turned off - + sammutettu Remove pairing - + Poista paritus Trying to pair device %1 - + Paritetaan laitetta %1 Trying to unpair device %1 - + Puretaan laitteen %1 paritus Device %1 was unpaired. - + Laitteen %1 paritus on purettu. Device %1 was paired. - + Laite %1 on paritettu. Device %1 was authorized paired. - + Laite %1 on autorisoitu ja paritettu. The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Laitetta %1 voidaan käyttää yhteyden muodostukseen. Voita painaa Tallenna -painiketta. Local device error: %1. - + Virhe paikallisella laitteella: %1. Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Paritusvirhe. Mikäli etälaite vaatii tietyn PIN-koodin, parita laitteet käyttäen käyttöjärjestelmän työkaluja. Unknown error - + Tuntematon virhe The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + Bluetooth -laite on sammutettu, kytke siihen virta ennen etsintää. Writing to or reading from the device resulted in an error. - + Virhe laitteen luku- tai kirjoitustoiminnassa. An unknown error has occurred. - + Tapahtui tuntematon virhe. Device discovery error: %1. - + Virhe etsittäessä laitteita: %1. Not available - + Ei saatavilla The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + Emme voi käyttää paikallista Bluetooth -laitetta. The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. - + Laitteiden etsintäagenttia ei voitu luoda, koska osoite %1 ei vastaa minkään paikallisen fyysisen sovittimen Bluetooth -osoitetta. BuddyFilter - + Person: Henkilö: - + Searches for buddies and divemasters Etsii sukelluskavereita ja -kouluttajia @@ -431,22 +431,22 @@ Sample sensor1 pO₂ - + Näytesensori1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Näytesensori2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Näytesensori3 pO₂ Sample setpoint - + Näytteen setpoint @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Laitteen asetukset on palautettu onnistuneesti + + + Unable to create libdivecomputer context + libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Laite- tai hakemistopolku - - + ... ... - + Retrieve available details Hae yksityiskohdat - + Save changes to device Tallenna muutokset laitteelle - + Backup Varmuuskopio - + Restore backup Palauta varmuuskopio - + Update firmware Päivitä laiteohjelmisto - + Cancel Peruuta - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Perusasetukset - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Sarjanumero - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Laiteohjelmiston versio - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Valinnainen teksti - + Language Kieli - + English Englanti - + German Saksa - + French Ranska - + Italian Italia - + Dive mode Sukellustyyppi - + OC Vapaakierto - + CC Suljettukierto - - + + Gauge Mittari - + Apnea Vapaasukellus - - + + Date format Päiväyksen muoto - + MMDDYY KKPPVV - + DDMMYY PPKKVV - + YYMMDD VVKKPP - - + + Saturation Saturaatio - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Desaturaatio - - + + Last deco Viimeisin dekosyvyys - - + + m m - + Brightness Kirkkaus - + Eco Eko - + Medium Keskimääräinen - + High Korkea - - + + Sampling rate Näytetiheys - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Yksiköt - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Sukellustyypin väri - + Standard Oletus - + Red Punainen - + Green Vihreä - + Blue Sininen - + Salinity (0-5%) Suolapitoisuus (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Synkronoi sukellustietokoneen aika - + Compass gain Kompassin vahvistus - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Lue asetukset varmuuskopiolta tai sukellustietokoneesta, ennen niiden kirjoittamista laitteelle - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Lue asetukset varmuuskopiosta tai sukellustietokoneesta, ennen niiden kirjoittamista varmuuskopioon - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Näytä turvapysähdys - + Reset device to default settings Palauta laite oletusasetuksiin - - + + Alt GF can be selected underwater Vaihtoehtoinen GF voidaan valita sukelluksen aikana - + Suunto Vyper family Suunto Vyper -tuoteperhe - - + + Advanced settings Kehittyneet asetukset - - + + Future TTS Tuleva pintautumisaika - + Pressure sensor offset Painesensorin poikkeama - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Deko-tyyppi - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Tallenna sukellustietokoneen lokitiedosto - + Left button sensitivity - + Vasemman painikkeen herkkyys - + Always show ppO2 - + Näytä aina ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Vaihtoehtoinen GFLow - - + + Alt GFHigh Vaihtoehtoinen GFHigh - + Flip screen Käänteinen näyttö - + Right button sensitivity - + Oikean painikkeen herkkyys - - + + Graphical speed indicator - + Graafinen nopeusnäyttö - - + + Bottom gas consumption - + Pohjakaasun kulutus - - + + Deco gas consumption - + Deko-kaasun kulutus - - + + Gas settings Kaasuasetukset - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Tyyppi - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Muutoksen syvyys - - + + Gas 1 Kaasu 1 - - + + Gas 2 Kaasu 2 - - + + Gas 3 Kaasu 3 - - + + Gas 4 Kaasu 4 - - + + Gas 5 Kaasu 5 - - + + Dil 1 Laimenne 1 - - + + Dil 2 Laimenne 2 - - + + Dil 3 Laimenne 3 - - + + Dil 4 Laimenne 4 - - + + Dil 5 Laimenne 5 - - Set point [cbar] Set point [cbar] - - Change depth [m] Vaihdon syvyys [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Määrätty setpoint - + Sensor Sensori - + Setpoint fallback Varasetpoint - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (keskimääräinen) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (korkea) - + Total dive time Sukellusaika - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnea - + Safety level Turvamarginaali - + + Connect via bluetooth + Yhdistä Bluetoothin kautta + + + + Connect + Yhdistä + + + + Disconnect + Katkaise yhteys + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + MOD warning - + Varoitus: MOD - + Dynamic ascent rate - + Vaihtuva nousunopeus - - - - + + + + ℓ/min - + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + Set point + + + O₂ in calibration gas Kalibrointikaasun happipitoisuus - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Korkeusväli - + Model Malli - - + + Number of dives Sukellusmäärä - + Max depth Suurin syvyys - + P0 (none) Suunto safety level P0 (ei mitään) - + Sample rate Näytetiheys - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Sukellustietokoneen malli - - + + min min - + 24h 24t - + 12h 12t - + Time format Ajan muoto - + Imperial Brittiläinen - + Metric Metrinen - + s s - + Light Vaalea - + Depth alarm Syvyyshälytys - + Time alarm Aikahälytys - + Salinity Suolapitoisuus - + MM/DD/YY KK/PP/VV - + DD/MM/YY PP/KK/VV - + YY/MM/DD VV/KK/PP - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Varmuustiedostot (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Virhe tallennettaessa varmistustiedostoa. %1 - + Backup succeeded Varmistus onnistui - + Your settings have been saved to: %1 Asetuksesi on tallennettu: %1 - + Backup dive computer settings Varmuuskopioi sukellustietokoneen asetukset - + XML backup error Virhe XML-varmuuskopioinnissa - + Restore dive computer settings Palauta sukellustietokoneen asetukset - + XML restore error XML-tiedoston palautuksessa virhe - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Virhe varmistustiedoston palautuksessa. %1 - + Restore succeeded Palautus onnistui - + Your settings have been restored successfully. Asetuksesi on palautettu onnistuneesti. - + Select firmware file Valitse laiteohjelmiston tiedosto - + All files (*.*) Kaikki tiedostot (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen purun tietojen tallennukseen - + Log files (*.log) Lokitiedostot (*.log) @@ -1746,7 +1778,7 @@ Dive site - + Sukelluskohde @@ -1822,7 +1854,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Manual switch to OC - + Vaihto avoimeen kiertoon @@ -2033,17 +2065,17 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Shift dive times - + Muuta sukellusaikoja Load image(s) from file(s) - + Lataa kuvia tiedostoista Load image(s) from web - + Lataa kuvia verkosta @@ -2080,7 +2112,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? I&mage depths - + Kuvien syvyydet @@ -2124,13 +2156,13 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Subsurface &XML - + Subsurface &XML di&velogs.de - + di&velogs.de @@ -2190,7 +2222,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? All di&ves - + All di&ves @@ -2202,7 +2234,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Export photos - + Vie kuvat @@ -2379,7 +2411,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Please wait, exporting... - + Odota, vienti kesken... @@ -2560,21 +2592,21 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Sample sensor1 pO₂ - + Näytesensori1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Näytesensori2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Näytesensori3 pO₂ @@ -2587,7 +2619,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Sample setpoint - + Näytteen setpoint @@ -2770,22 +2802,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DivePlannerWidget - + Dive planner points Sukellussuunnitelman etappipisteet - + Available gases Mahdolliset kaasut - + Add dive data point Lisää sukellusetappi - + Save new Tallenna uusi @@ -2961,7 +2993,11 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> @@ -3138,13 +3174,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Problem with download - + Virhe latauksessa The archive could not be opened: - + Pakattua tiedostoa ei voitu avata: + @@ -3214,7 +3251,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Valitse latausmoodi Bluetoothille @@ -3270,7 +3307,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Valitse latausmoodi Bluetoothille @@ -3304,7 +3341,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select a remote Bluetooth device. - + Valitse ulkoinen Bluetooth -laite. @@ -3446,25 +3483,15 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - + Firmware update failed! Laiteohjelmiston päivitys epäonnistui! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. - GlobeGPS @@ -3484,13 +3511,13 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Close message - + Sulje viesti LocationFilter - + Location: Sijainti: @@ -3500,12 +3527,12 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. (same GPS fix) - + (sama GPS-kiinnitys) (~%1 away - + (~%1 poissa @@ -3515,17 +3542,17 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (Ei GPS tietoja, lisää GPS kiinnitys tästä sukelluksesta) (no GPS data) - + (ei GPS -tietoja) Pick site: - + Valitse kohde: @@ -3576,12 +3603,12 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Dive sites on same coordinates - + Sukelluskohteet samassa sijainnissa Dive Site - + Sukelluskohde @@ -3589,7 +3616,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Create dive site with this name - + Luo sukelluskohde tälle nimelle @@ -3606,30 +3633,30 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. - + Dive site management - + Sukelluskohteiden hallinta - - Merge dive Sites - + + Merge into current site + Yhdistä valittuun kohteeseen - + Merging dive sites - + Yhdistä sukelluskohteita - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + Olet yhdistämässä sukelluskohteita. Toimintoa ei voi perua. Oletko varma, että haluat jatkaa? - + You are editing a dive site - + Muokkaat sukelluskohdetta @@ -3715,12 +3742,12 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. General notes about the current selection - + Yleisiä huomioita valinnasta Edit dive site - + Muokkaa sukelluskohdetta @@ -3738,7 +3765,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Used equipment in the current selection - + Valinnassa käytetyt laitteet @@ -3792,7 +3819,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Simple statistics about the selection - + Valinnan tilastot @@ -3810,7 +3837,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. All photos from the current selection - + Kaikki tämänhetkisen valinnan kuvat @@ -3822,7 +3849,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Adittional data from the dive computer - + Lisätietoja sukellustietokoneelta @@ -4050,12 +4077,12 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: ja - + Discard the changes? Hylätäänkö muutokset? - + You are about to discard your changes. Olet hylkäämässä muutoksesi. @@ -4174,7 +4201,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: &Edit - + Muuta @@ -4203,7 +4230,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + Open Avaa @@ -4283,13 +4310,13 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Edit device &names - + Muokkaa laitenimeä &Edit dive - + Muokkaa sukellusta @@ -4403,7 +4430,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Edit &dive in planner - + Muokkaa sukellussuunnitelmaa @@ -4456,55 +4483,55 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + &Undo - + Peruuta Ctrl+Z - + Ctrl+Z - + &Redo - + Tee uudelleen Ctrl+Shift+Z - + Ctrl+Shift+Z &Find moved images - + Etsi siirretyt kuvat Open c&loud storage - + Avaa pilvitallennustila Save to clo&ud storage - + Tallenna pilveen &Manage dive sites - + Hallinnoi sukelliskohteita Dive Site &Edit - + Muokkaa sukelluskohteita @@ -4699,155 +4726,162 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: F11 - + Open file Avaa tiedosto - - + + + Cancel Peruuta - + Traverse image directories - + Hae kuvia alihakemistoista - + Scan - + Etsi - + Scanning images...(this can take a while) - + Kuvien etsintä käynnissä...(tämä voi kestää kauan) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yrität muokata sukellusta, joka ei ole syötetty käsin. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save changes? Tallenna muutokset? - + Save file as Tallenna nimellä - + [cloud storage for] %1 - + [pilvitallennus] %1 - + Opening datafile from older version - + Avataan vanhan tiedostomuodon loki - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Avasit vanhan tiedostomuodon lokitiedoston. Suosittelemme, että luet uuden version muutoksista käyttöohjeesta, etenkin sukelluskohteiden hallinnasta, sillä se on muuttunut huomattavasti. +Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa vielä tarkistaa uudesta sukelluskohteiden hallinnasta, että kaikki tiedot ovat oikein. - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Sukellusklokitiedostot (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran -tiedostot (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de -tiedostot (*.dld *.DLD);;JDiveLog -tiedostot (*.jlb *.JLB);;Liquivision -tiedostot (*.lvd *.LVD);;MkVI -tiedostot (*.txt *.TXT);;Suunto -tiedostot (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft -tiedostot (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF -tiedostot (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML -tiedostot (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog -tiedostot (*.log *.LOG);;OSTCtools -tiedostot (*.dive *.DIVE);;Kaikki tiedostot (*) - + + Contacting cloud service... + Otetaan yhteyttä pilvipalveluun... + + + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - - - - - - + + + + + + Warning Varoitus - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yritetään muokata sukellusta, joka ei ole sukellussuunnitelma. - + Yearly statistics Vuositilastot - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. Open cloud storage - + Avaa pilvitallennustila Save to cloud storage - + Tallenna pilvitallennustilaan MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Suodin näyttää %1 (%2:sta) sukelluksesta @@ -4855,12 +4889,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Sinun tulisi päivittää sukellustietokoneesi ohjelmisto (firmware): käytössä on versio %1, kun viimeisin vakaa versio on %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4869,27 +4903,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Sport -laitteessasi ja tehdä samat toimenpiteet kuin lokikirjan latauksessa - + Not now Ei nyt - + Update firmware Päivitä laiteohjelmisto - + Firmware upgrade notice Huomautus laiteohjelmiston päivityksessä - + Save the downloaded firmware as Tallenna ladattu laiteohjelmisto nimellä - + HEX files (*.hex) HEX -tiedostot (*.hex) @@ -4897,69 +4931,69 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC PlannerSettingsWidget - + Open circuit Avoin kierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Viimeinen pysähdys 20 jalassa - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskisyvyydestä - 20 jalkaan - + 20ft to surface 20 jalasta pintaan - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä - + 50% avg. depth to 6m 50% keskisyvyydestä - 6m - + 6m to surface 6m:stä pintaan - - + + cuft/min ft³/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5006,7 +5040,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Georeference - + Maantieteellinen sijainti @@ -5030,25 +5064,25 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC No default file - + Ei oletustiedostoa &Local default file - + Paikallinen oletustiedosto Clo&ud storage default file - + Pilvipalvelun oletustiedosto Local dive log file - + Paikallinen sukellusloki @@ -5090,7 +5124,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Unit system - + Yksikköjärjestelmä @@ -5102,25 +5136,25 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Dive site geo lookup - + Sukelluskohteen sijainnin haku Enable geocoding for dive site management - + Ota käyttöön sukelluskohteiden maantiedehaku Parse site without GPS data - + Lue kohde ilman GPS -tietoja Same format for existing dives - + Käytä samaa muotoa olemassaoleville sukelluksille @@ -5134,7 +5168,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC / - + / @@ -5244,7 +5278,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC UI language - + Käyttöliittymän kieli @@ -5349,7 +5383,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Subsurface cloud storage - + Subsurfacen pilvitallennustila @@ -5361,24 +5395,24 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Verification PIN - + Vahvistus PIN -koodi New password - + Uusi salasana Sync to cloud in the background? - + Synkronoi pilveen taustalla Save Password locally? - + Tallenna salasana paikallisesti @@ -5468,25 +5502,25 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC &Metric - + Metrinen Personali&ze - + Mukauta Individual settings - + Yksittäiset asetukset &liter - + litra @@ -5504,19 +5538,19 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Location Display - + Sijainnin näyttö traditional (dms) - + perinteinen (dms) decimal - + desimaali @@ -5605,7 +5639,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Subsurface cloud storage (credentials verified) - + Subsurfacen pilvitallennustila (käyttäjä todennettu) @@ -5623,7 +5657,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Pilvipalvelun sähköpostiosoitteessa ja salasanassa voi olla vain kirjaimia, numeroita ja merkit '.', '-', '_', '+'. @@ -5674,24 +5708,24 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC One dive per page - + Yksi sukellus sivulle Two dives per page - + Kaksi sukellusta sivulle &Dive list print - + Tulosta listamuodossa &Statistics print - + Tulosta tilastot @@ -5715,7 +5749,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Template - + Sapluuna @@ -5731,12 +5765,12 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Export - + Vienti Import - + Tuonti @@ -5747,7 +5781,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Import template file - + Liitä sapluunatiedosto @@ -5758,7 +5792,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Export template files as - + Vie sapluunatiedosto nimellä @@ -5884,7 +5918,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Edit the profile - + Muokkaa profiilia @@ -5961,7 +5995,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC HAPPI - + Remove this point Poista tämä etappi @@ -5985,6 +6019,16 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Move the map and double-click to set the dive location Kaksoisnäpäytä karttaa valitaksesi sukelluskohteen + + + h: + t: + + + + min + min + kg @@ -6049,20 +6093,11 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. - RenumberDialog @@ -6088,19 +6123,9 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. + + Reset settings failed! + Asetusten nollaus epäonnistui! @@ -6171,28 +6196,34 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Warning! Not all images have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. - + Varoitus! +Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuuttia). - + + Load images even if the time does not match the dive time + Lataa kuvat vaikka niiden ajankohta ei osu sukelluksen aikaan + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Laskeaksesi kameran ja sukellustietokoneen kellojen aikaeron, ota kuva sukellustietokoneestasi, lataa tämä kuva ja paina tätä painiketta. - + Determine camera time offset Määritä kameran kellon aika - + Select image of divecomputer showing time Valitse kuva, joka näyttää sukellustietokoneen kellonajan - + Which date and time are displayed on the image? Mikä päivä ja aika näkyy kuvassa? @@ -6291,7 +6322,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Dive site quick edit. Hit ESC or click outside to close - + Pikamuokkaa sukelluskohteita. Paluu ESC -näppäimellä tai klikkaamalla ruudun ulkopuolella. @@ -6509,7 +6540,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Puvut: @@ -6536,7 +6567,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Avainsanat: @@ -6572,12 +6603,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Preview - + Esikatselu Style - + Tyyli @@ -6587,27 +6618,27 @@ Not all images have timestamps in the range between Arial - + Arial Impact - + Vaikutus Georgia - + Georgia Courier - + Courier Verdana - + Verdana @@ -6617,57 +6648,57 @@ Not all images have timestamps in the range between Edit template - + Muokkaa sapluunaa Color palette - + Väripaletti Default - + Oletus Almond - + Manteli Shades of blue - + Sinisävyinen Custom - + Mukautettu Line spacing - + Riviväli Template - + Sapluuna Colors - + Värit Background - + Tausta color1 - + väri1 @@ -6682,52 +6713,52 @@ Not all images have timestamps in the range between Table cells 1 - + Taulukon solu 1 color2 - + väri2 Table cells 2 - + Taulukon solu 2 color3 - + väri3 Text 1 - + Teksti 1 color4 - + väri4 Text 2 - + Teksti 2 color5 - + väri5 Borders - + Reunukset color6 - + väri6 @@ -6755,17 +6786,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Sample sensor1 pO₂ - + Näytesensori1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Näytesensori2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Näytesensori3 pO₂ @@ -6806,7 +6837,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface mobile - + Mobiili Subsurface @@ -6829,7 +6860,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Enter URL for images - + Syötä kuvien osoite (URL) @@ -7187,33 +7218,24 @@ Kieli: %1 No error - + Ei virhettä WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - - - - - + + + Failed! Epäonnistui! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. - YearlyStatisticsModel @@ -7302,45 +7324,45 @@ Keski None - + Ei mitään Ocean - + Meri Country - + Maa State - + Osavaltio County - + Maakunta Town - + Kunta City - + Kaupunki getextFromC - + Error parsing the header - + Virhe otsaketietojen tulkinnassa @@ -7424,8 +7446,8 @@ Keski - - + + air ilma @@ -7459,7 +7481,7 @@ Keski - + Failed to read '%s' Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui @@ -7472,7 +7494,7 @@ Keski Empty file '%s' - + Tyhjä tiedosto '%s' @@ -7683,102 +7705,102 @@ Keski tuntematon tapahtumanumero - + Unable to create parser for %s %s Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui - + Error registering the data Virhe tiedon rekisteröinnissä - + Error parsing the datetime Virhe ajan jäsentämisessä - + Dive %d: %s Sukellus %d: %s - + Error parsing the divetime Virhe sukelluksen keston jäsentämisessä - + Error parsing the maxdepth Virhe maksimisyvyyden jäsentämisessä - + Error parsing temperature Virhe lämpötilan jäsentämisessä - + Error parsing the gas mix count Virhe kaasuseosten määrän jäsentämisessä - + Error obtaining water salinity Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä - + Error obtaining surface pressure Virhe ilmanpaineen määrityksessä - + Error obtaining divemode Virhe sukellustyypin lataamisessa - + Error parsing the gas mix Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä - + Error parsing the samples Virhe näytteiden tulkinnassa - + Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) malli=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), sarjanumero=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. - + Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. - + Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) @@ -7798,7 +7820,8 @@ Keski multiple GPS locations for this dive site; also %s - + sukelluskohteella on useita GPS -positioita; %s + @@ -7816,181 +7839,181 @@ Keski EAN%d - - + + Can't find gas %s Seosta %s ei löydy - + Too many gas mixes Liian monta kaasuseosta - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekon laskeminen on keskeytetty kohtuuttoman keston vuoksi - + Subsurface dive plan Subsurfacen sukellussuunnitelma - + depth syvyys - + runtime sukellusaika - + duration kesto - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + VAROITUS: TÄMÄ ON UUSI TOTEUTUS %S ALGORITMISTA JA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUDESTA. TESTAUS EI OLE OLLUT RIITTÄVÄN KATTAVAA, JOTEN SUOSITAMME, ETTÄ ETTE SUKELLA VAIN NÄIDEN TULOSTEN PERUSTEELLA. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + perustuu Buhlmann ZHL-16B algoritmiin GFlow = %d ja GFhigh = %d arvoihin - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + harrastemoodi persutuu Buhlmannin ZHL-16B algoritmiin arvoilla GFlow = %d ja GFhigh = %d - + gas kaasu - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Pysy syvyydessä %.*f %s %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u %s:lla - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3d min - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Vaihda kaasu seuraavaan %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaihda kaasu seuraavaan: %s - + CNS Happikertymä (CNS) - + OTU Happikertymä (OTU) - + Gas consumption (CCR legs excluded): Kaasun kulutus (CCR -etappeja ei mukana): - + Gas consumption: Kaasun kulutus: - - - - - + + + + + Warning: Varoitus: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + perustuu VPM-B:hen nominaalikonservatismilla - + based on VPM-B at +%d conservatism - + Perustuu VPM-B:hen +%d:n konservatismilla - + this is more gas than available in the specified cylinder! tämä on enemmän kaasua kuin sinulla on määritellyissä säiliöissä! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! sinulla ei ole tarpeeksi kaasua jakaaksesi sitä pintaan nousun ajan! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s / %s (%.0f%s/%.0f%s suunnitellussa nousussa) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s suunnitellun nousun aikana) / %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s korkea pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s matala pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + ean ean @@ -8164,7 +8187,8 @@ EADD: %d%s RBT: %umin - + RBT: %umin + @@ -8177,7 +8201,8 @@ EADD: %d%s Tissue %.0fmin: %.1f%s - + Kudos %.0fmin: %.1f%s + @@ -8238,22 +8263,22 @@ EADD: %d%s %1km - + %1km %1m - + %1m %1mi - + %1 mailia %1yd - + %1 vuotta @@ -8286,7 +8311,7 @@ EADD: %d%s ranta - + drift virta @@ -8302,24 +8327,24 @@ EADD: %d%s luola (cavern) - + ice jää - + search - + etsi - + wreck hylky - + cave luola @@ -8340,13 +8365,13 @@ EADD: %d%s järvi - + river joki - + night yö @@ -8354,143 +8379,143 @@ EADD: %d%s Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - + Virhe: tiedosto ei vaikuta DTATRAK -sukelluslokilta - + clear - + tyhjennä - + misty - + sumuinen - + fog - + sumu - + rain - + sade - + storm - + myrsky - + snow - + lumi - + No suit - + Ei pukua - + Shorty - + lyhyt - + Combi - + yhdistelmä - + Wet suit - + Märkäpuku - + Semidry suit - + Puolikuiva - + Dry suit - + Kuivapuku - + no stop - + ilman pysähdystä - + single ascent - + yksittäinen nousu - + multiple ascent - + useita nousuja - + fresh makea - + salt water - + suolavesi - + sight seeing - + nähtävyydet - + club dive - + seurasukellus - + instruction - + opastus - + other - + muu - + Other activities - + Muut aktiviteetit - + Datatrak/Wlog notes - + Datatrak/Wlog -muistiinpanot - + Manually entered dive - + Käsin syötetty sukellus - + Unknown - + Tuntematon - + Error: couldn't open the file %s - + Virhe: tiedoston %s avaus ei onnistunut - + Error: no dive - + Virhe: ei sukellusta @@ -8498,7 +8523,7 @@ EADD: %d%s oppilas - + photo valokuva @@ -8509,13 +8534,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor kouluttaja - + deco deko @@ -8533,8 +8558,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen happi @@ -8686,17 +8711,17 @@ EADD: %d%s - + unknown tuntematon - + data tieto - + %s %s %s %s @@ -8714,7 +8739,8 @@ ja yritä uudestaan. Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Uemis Zurich: tiedostojärjestelmä on täysi. +Irrota ja liitä sukellustietokone uudestaan, jonka jälkeen klikkaa "Yritä uudestaan" @@ -8724,172 +8750,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Onko Uemis Zurich kytketty oikein? - + divelog # sukellusloki # - + divespot # sijainti # - + details for # yksityiskohdat # - + wetsuit märkäpuku - + semidry puolikuiva - + drysuit kuivapuku - + shorty lyhyt - + vest liivi - + long john haalari - + jacket takki - + full suit kokopuku - + 2 pcs full suit Kaksiosainen kokopuku - + membrane laminaatti - + Initialise communication Muodosta yhteys - + Uemis init failed Uemiksen lukeminen epäonnistui - + Start download Aloita lataus - + Safety stop violation Turvapysähdyksen laiminlyönti - + Speed alarm Hälytys: nousunopeus - + Speed warning Varoitus: nousunopeus - + pO₂ green warning Varoitus: hapen osapaine (vihreä) - + pO₂ ascend warning Varoitus: pO₂ nousu - + pO₂ ascend alarm Hälytys: pO₂ nousu - + Tank pressure info Tiedotus: säiliöpaine - + RGT warning Varoitus: kaasumäärä - + RGT alert Hälytys: kaasumäärä - + Tank change suggested Säiliönvaihtoehdotus - + Depth limit exceeded Syvyysraja ylitetty - + Max deco time warning Varoitus: etappipysähdysaika - + Dive time info Tiedotus: sukellusaika - + Dive time alert Hälytys: sukellusaika - + Marker merkki - + No tank data Ei tietoja säiliöistä - + Low battery warning Varoitus: heikko paristo - + Low battery alert Hälytys: heikko paristo @@ -9236,99 +9262,101 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? W - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Virhe: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Laatijan tiedon haku epäonnistui: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Virhe: luodun tallennusviestin haku epäonnistui (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + Virhe: yhteys Subsurfacen pilvitallennustilaan - + git clone of %s failed (%s) - + lokin %s haku epäonnistui (%s) multiple gps locations for this dive site; also %s - + sukelluskohteella on useita GPS -positioita; %s + additional name for site: %s - + Ylimääräinen nimi sukelluskohteelle: %s + - - + + Unknown DC in dive %d - + Tuntematon sukellustietokone sukelluksella %d - + Error - %s - parsing dive %d - + Virhe - %s - jäsentäessä sukellusta %d @@ -9337,7 +9365,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Subsurface mobile - + Mobiili Subsurface @@ -9436,30 +9464,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - + VPM-B deko Buehlmann deco - + Buehlmann deko Reserve gas - + Varakaasu Postpone gas change if a stop is not required - + Lykkää kaasunvaihtoa mikäli pysähdys ei ole tarpeen Only switch at required stops - + Vaihda seosta vain tarvittavilla pysähdyksillä @@ -9599,24 +9627,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Recreational mode - + Harrastemoodi Min. switch duration - + Lyhin vaihdon kesto Safety stop - + Turvapysähdys Conservatism level - + Konservatismi diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index bc47dafe7..c5f6c7c2b 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Personne : - + Searches for buddies and divemasters Recherches d'équipiers et de moniteurs @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Les paramètres de l'ordinateur ont été remis à zéro avec succès + + + Unable to create libdivecomputer context + Impossible de créer un contexte libdivecomputer + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Périphérique ou point de montage - - + ... ... - + Retrieve available details Récupérer les détails disponibles - + Save changes to device Enregistrer les modifications sur le périphérique - + Backup Sauvegarde - + Restore backup Restaurer une sauvegarde - + Update firmware Mettre à jour le firmware - + Cancel Annuler - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Paramètres de base - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ N° de série - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Version du firmware - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Texte personnalisé - + Language Langue - + English Anglais - + German Allemand - + French Français - + Italian Italien - + Dive mode Mode de plongée - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Profondimètre - + Apnea Apnée - - + + Date format Format de date - + MMDDYY MMJJAA - + DDMMYY JJMMAA - + YYMMDD AAMMJJ - - + + Saturation Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Désaturation - - + + Last deco Dernière déco - - + + m m - + Brightness Luminosité - + Eco Eco - + Medium Moyen - + High Fort - - + + Sampling rate Taux d'échantillonnage - + 2s 2 s - - + + 10s 10 s - - + + Units Unités - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Couleur du mode de plongée - + Standard Standard - + Red Rouge - + Green Vert - + Blue Bleu - + Salinity (0-5%) Salinité (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Synchroniser l'heure de l'ordinateur de plongée avec le PC - + Compass gain Gain de la boussole - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Lire les paramètres à partir du fichier de sauvegarde ou de l'ordinateur de plongée avant d'écrire sur l'ordinateur de plongée - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Lire les paramètres à partir du fichier de sauvegarde ou de l'ordinateur de plongée avant d'écrire dans un fichier de sauvegarde - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Afficher le palier de sécurité - + Reset device to default settings Rétablir les paramètres par défaut sur l'ordinateur de plongée - - + + Alt GF can be selected underwater GF alternatifs sélectionnables sous l'eau - + Suunto Vyper family Famille Suunto Vyper - - + + Advanced settings Paramètres avancés - - + + Future TTS DTR future - + Pressure sensor offset Offset du capteur de pression - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Type de déco - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Sauvegarder le fichier log de libdivecomputer - + Left button sensitivity Sensibilité du bouton gauche - + Always show ppO2 Toujours afficher la ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow GFLow alternatif - - + + Alt GFHigh GFHigh alternatif - + Flip screen Retourner l'écran - + Right button sensitivity Sensibilité du bouton droit - - + + Graphical speed indicator Indicateur de vitesse graphique - - + + Bottom gas consumption Consommation de gaz au fond - - + + Deco gas consumption Consommation de gaz de déco - - + + Gas settings Paramètres de gaz - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Type - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Modifier la profondeur - - + + Gas 1 Gaz 1 - - + + Gas 2 Gaz 2 - - + + Gas 3 Gaz 3 - - + + Gas 4 Gaz 4 - - + + Gas 5 Gaz 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Ajouter un point [cbar] - - Change depth [m] Modifier la profondeur [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Setpoint fixé - + Sensor Capteur - + Setpoint fallback Setpoint de secours - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (moyen) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (haut) - + Total dive time Durée totale de la plongée - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnée - + Safety level Niveau de sécurité - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + Déconnecter + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning Avertissement MOD - + Dynamic ascent rate Vitesse de remontée dynamique - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas O₂ dans le gaz de calibration - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Plage d'altitude - + Model Modèle - - + + Number of dives Nombre de plongées - + Max depth Profondeur max. - + P0 (none) Suunto safety level P0 (aucun) - + Sample rate Taux d'échantillonnage - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Modèle d'ordinateur - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Format de l'heure - + Imperial Impérial - + Metric Métrique - + s s - + Light Éclairage - + Depth alarm Alarme de profondeur - + Time alarm Alarme de durée - + Salinity Salinité - + MM/DD/YY MM/JJ/AA - + DD/MM/YY JJ/MM/AA - + YY/MM/DD AA/MM/JJ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Sauvegarder les fichiers (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du fichier de sauvegarde. %1 - + Backup succeeded Sauvegarde réussie - + Your settings have been saved to: %1 Vos paramètres ont été enregistrés vers : %1 - + Backup dive computer settings Sauvegarder les paramètres de l'ordinateur de plongée - + XML backup error Erreur de sauvegarde XML - + Restore dive computer settings Restaurer les paramètres de l'ordinateur de plongée - + XML restore error Erreur de restauration XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Une erreur s'est produite lors de la restauration du fichier de sauvegarde. %1 - + Restore succeeded La restauration s'est effectuée avec succès - + Your settings have been restored successfully. Vos paramètres ont été restaurés avec succès. - + Select firmware file Sélectionner le fichier de firmware - + All files (*.*) Tous les fichiers (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Choisir le fichier pour le téléchargement du fichier log de l'ordinateur de plongée - + Log files (*.log) Fichier de log (*.log) @@ -2770,22 +2802,22 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Points du plannificateur - + Available gases Gaz disponibles - + Add dive data point Ajouter un point de donnée de plongée - + Save new Enregistrer sous @@ -3450,25 +3482,15 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Impossible de créer un contexte libdivecomputer - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné - + Firmware update failed! La mise à jour du firmware à échoué ! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée. - GlobeGPS @@ -3494,7 +3516,7 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. LocationFilter - + Location: Lieu : @@ -3610,29 +3632,29 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. - + Dive site management Gestion des sites de plongée - - Merge dive Sites - Fusionner les sites de plongée + + Merge into current site + - + Merging dive sites Fusion des sites de plongée - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Vous êtes sur le point de fusionner les sites de plongée. Il n'est pas possible d'annuler cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? - + You are editing a dive site Vous modifiez un site de plongée @@ -4055,12 +4077,12 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : et - + Discard the changes? Abandonner les modifications ? - + You are about to discard your changes. Vous perdrez les modifications non enregistrées. @@ -4208,7 +4230,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + Open Ouvrir @@ -4461,7 +4483,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + &Undo @@ -4474,7 +4496,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + &Redo @@ -4704,137 +4726,143 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : F11 - + Open file Ouvrir un fichier - - + + + Cancel Annuler - + Traverse image directories - + Scan Scanner - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Print runtime table Imprimer le tableau de runtime - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save changes? Enregistrer les modifications ? - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + [cloud storage for] %1 [stockage dans le cloud pour] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ouvrir le fichier de carnet de plongée - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - - - - - - + + + + + + Warning Avertissement - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Statistiques annuelles - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. @@ -4852,7 +4880,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Le Filtre affiche %1 (de %2) plongées @@ -4860,12 +4888,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Vous devriez mettre à jour le firmware de votre ordinateur de plongée : vous utilisez actuellement la version %1 et la dernière version stable est la %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4874,27 +4902,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même préparation que pour un téléchargement d'historique avant de continuer avec la mise à jour - + Not now Pas maintenant - + Update firmware Mettre à jour le firmware - + Firmware upgrade notice Information de mise à jour de firmware - + Save the downloaded firmware as Enregistrer le firmware téléchargé sous - + HEX files (*.hex) Fichiers HEX (*.hex) @@ -4902,69 +4930,69 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit ouvert - + CCR CCR (Recycleur) - + pSCR pSCR - + ft/min pieds/min - + Last stop at 20ft Dernier palier à 20 pieds - + 50% avg. depth to 20ft 50% de la prof. moyenne à 20 pieds - + 20ft to surface 20 pieds à la surface - + m/min m/min - + Last stop at 6m Dernier palier à 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% de la profondeur moyenne à 6m - + 6m to surface 6m à la surface - - + + cuft/min pieds³/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5965,7 +5993,7 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép OXYGÈNE - + Remove this point Supprimer ce point @@ -5989,6 +6017,16 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép Move the map and double-click to set the dive location Déplacez la carte et double cliquez pour définir le lieu de la plongée + + + h: + h: + + + + min + min + kg @@ -6053,20 +6091,11 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Impossible de créer un contexte libdivecomputer - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée. - RenumberDialog @@ -6092,19 +6121,9 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Impossible de créer un contexte libdivecomputer - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée. + + Reset settings failed! + @@ -6180,25 +6199,30 @@ Toutes les images ne possèdent pas un horodatage situé dans un intervalle de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Pour calculer le décalage entre l'horloge de votre ordinateur de plongée et votre appareil photo, prenez une photo de votre ordinateur de plongée affichant l'heure. Téléchargez cette image sur votre ordinateur et cliquez sur ce bouton. - + Determine camera time offset Déterminer l'écart temporel avec l'appareil photo - + Select image of divecomputer showing time Sélectionner une image de l'ordinateur de plongée montrant l'heure - + Which date and time are displayed on the image? Quelle est l'heure et la date affiché par l'image ? @@ -6515,7 +6539,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. SuitFilter - + Suits: Combinaisons : @@ -6542,7 +6566,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin. TagFilter - + Tags: Étiquettes : @@ -7200,27 +7224,18 @@ Langue : %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Impossible de créer un contexte libdivecomputer - - - - - + + + Failed! Échec ! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée. - YearlyStatisticsModel @@ -7345,7 +7360,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7431,8 +7446,8 @@ Maximum - - + + air air @@ -7466,7 +7481,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Impossible de lire '%s' @@ -7690,102 +7705,102 @@ Maximum numéro d'évènement non valide - + Unable to create parser for %s %s Impossible de créer un analyseur pour %s %s - + Error registering the data Impossible d'enregistrer les données - + Error parsing the datetime Impossible d'analyser la date - + Dive %d: %s Plongée %d : %s - + Error parsing the divetime Erreur lors de l'analyse de la durée de plongée - + Error parsing the maxdepth Erreur d'analyse de la profondeur maximale - + Error parsing temperature Erreur d'analyse de la température - + Error parsing the gas mix count Erreur d'analyse du nombre de mélanges gazeux - + Error obtaining water salinity Erreur lors de l'obtention de la salinité de l'eau - + Error obtaining surface pressure Erreur lors de l'obtention de la pression en surface - + Error obtaining divemode Erreur lors de l'obtention du mode de plongée - + Error parsing the gas mix Erreur d'analyse du mélange gazeux - + Error parsing the samples Erreur d'analyse des échantillons - + Event: waiting for user action Évènement : attente d'une action de l'utilisateur - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modèle = %u (0x%08x), firmware = %u (0x%08x), numéro de série = %u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'évènements. - + Error registering the cancellation handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'annulation. - + Dive data import error Erreur d'import des données de plongées - + Unable to create libdivecomputer context Impossible de créer un contexte libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossible d'ouvrir %s %s (%s) @@ -7823,179 +7838,179 @@ Maximum Nitrox%d - - + + Can't find gas %s Impossible de trouver le gaz %s - + Too many gas mixes Trop de gaz différents - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calcul de la décompression annulé à cause d'une durée excessive - + Subsurface dive plan Planification de plongée Subsurface - + depth profondeur - + runtime runtime - + duration durée - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Changer de gaz vers %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Changer de gaz vers %s - + CNS SNC - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consommation de gaz (segments CCR exclus) : - + Gas consumption: Consommation de gaz : - - - - - + + + + + Warning: Avertissement : - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! C'est plus de gaz que ce qui est disponible dans le bloc spécifié ! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pas assez de gaz en réserve pour un échange lors de la remontée ! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s dans la remontée planifiée) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durant la remontée planifiée) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ haute %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ basse %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur %.*f %s - + ean nitrox @@ -8292,7 +8307,7 @@ PEDA : %d%s rivage - + drift dérive @@ -8308,24 +8323,24 @@ PEDA : %d%s caverne - + ice glace - + search - + wreck épave - + cave grotte @@ -8346,13 +8361,13 @@ PEDA : %d%s Lac - + river rivière - + night nuit @@ -8363,138 +8378,138 @@ PEDA : %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh eau douce - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8504,7 +8519,7 @@ PEDA : %d%s étudiant - + photo photo @@ -8515,13 +8530,13 @@ PEDA : %d%s vidéo - + instructor instructeur - + deco déco @@ -8539,8 +8554,8 @@ PEDA : %d%s - - + + oxygen oxygène @@ -8692,17 +8707,17 @@ PEDA : %d%s - + unknown inconnu - + data données - + %s %s %s %s @@ -8730,172 +8745,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? - + divelog # Plongée # - + divespot # Lieu de plongée # - + details for # Détails pour # - + wetsuit Combinaison humide - + semidry Combinaison semi-étanche - + drysuit Combinaison sèche - + shorty shorty - + vest veste - + long john salopette de combinaison - + jacket gilet - + full suit Combinaison intégrale - + 2 pcs full suit Combinaison 2 pièces - + membrane membrane - + Initialise communication Initialisation de la communication - + Uemis init failed Échec de l'initialisation de l'Uemis - + Start download Début du téléchargement - + Safety stop violation Violation du palier de sécurité - + Speed alarm Alarme de vitesse - + Speed warning Avertissement de vitesse - + pO₂ green warning Avertissement vert pO₂ - + pO₂ ascend warning Avertissement pO₂ de remonté - + pO₂ ascend alarm Alarme pO₂ de remonté - + Tank pressure info Info de pression du bloc - + RGT warning Avertissement temps d'air restant (RGT) - + RGT alert Alerte temps air restant (RGT) - + Tank change suggested Changement de bloc suggéré - + Depth limit exceeded Profondeur limite dépassée - + Max deco time warning Avertissement de temps de déco max - + Dive time info Infos de durée de plongée - + Dive time alert Alerte durée de plongée - + Marker Marqueur - + No tank data Pas d'information sur le bloc - + Low battery warning Avertissement de batterie faible - + Low battery alert Alerte de batterie faible @@ -9242,73 +9257,73 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? O - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible d'obtenir le commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible de trouver l'arborescence locale (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible de trouver l'arborescence distante (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible d'obtenir le commit : (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible de trouver l'arborescence de base : (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible de fusionner (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : conflit de fusion - intervention manuelle nécessaire - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible d'écrire l'arborescence (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible de trouver l'arborescence (%s) - + Failed to get author: (%s) Impossible d'obtenir l'auteur : (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible de créer le commit git (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) Erreur : impossible de trouver le commit de fusion que je viens de créer (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage Erreur lors de la connexion au stockage Subsurface dans le cloud - + git clone of %s failed (%s) git clone de %s a échoué (%s) @@ -9327,13 +9342,13 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? - - + + Unknown DC in dive %d DC inconnu dans la plongée %d - + Error - %s - parsing dive %d Erreur - %s - lors de l'analyse de la plongée %d diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index b0a0ee46f..71224db4a 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset + + + Unable to create libdivecomputer context + + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ - - + ... ... - + Retrieve available details - + Save changes to device - + Backup - + Restore backup - + Update firmware - + Cancel בטל - OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ - + Language שפה - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - - + + Gauge - + Apnea - - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - - + + Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ - - + + Desaturation - - + + Last deco - - + + m מטר - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units יחידות - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain - + Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - - + + Alt GF can be selected underwater - + Suunto Vyper family - - + + Advanced settings - - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow גרדיאנט תחתון - - + + GFHigh גרדיאנט עליון - - + + Decotype - + mbar - - + + min דקה - - + + ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ סוג - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ - - + + Gas 1 - - + + Gas 2 - - + + Gas 3 - - + + Gas 4 - - + + Gas 5 - - + + Dil 1 - - + + Dil 2 - - + + Dil 3 - - + + Dil 4 - - + + Dil 5 - - Set point [cbar] - - Change depth [m] - - + + SP 1 - - + + SP 2 - - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time - + kg/ℓ - + Apnoea - + Safety level - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + להתנתק + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,275 +1386,281 @@ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas - - + + pO₂ max - - + + pO₂ min - + Altitude range - + Model דגם - - + + Number of dives - + Max depth - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Computer model - - + + min דקה - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial אמריקאית - + Metric מידה - + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + Salinity מליחות - + MM/DD/YY - + DD/MM/YY - + YY/MM/DD - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) קבצי יומן (*.log) @@ -2767,22 +2799,22 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases - + Add dive data point - + Save new @@ -3441,25 +3473,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - GlobeGPS @@ -3485,7 +3507,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3601,28 +3623,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4043,12 +4065,12 @@ mixed from Air and using: - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4196,7 +4218,7 @@ mixed from Air and using: - + Open פתח @@ -4449,7 +4471,7 @@ mixed from Air and using: - + &Undo @@ -4462,7 +4484,7 @@ mixed from Air and using: - + &Redo @@ -4692,137 +4714,143 @@ mixed from Air and using: - + Open file - - + + + Cancel בטל - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה להוסיף צלילה. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - - - - - - + + + + + + Warning אזהרה - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4840,7 +4868,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4848,39 +4876,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) @@ -4888,69 +4916,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - - + + cuft/min - - + + ℓ/min @@ -5951,7 +5979,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Remove this point @@ -5975,6 +6003,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location תזיז את המפה ולחץ לחיצה כפולה כדי לקבוע את מיקום הצלילה + + + h: + + + + + min + דקה + kg @@ -6039,20 +6077,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - RenumberDialog @@ -6078,18 +6107,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - - - Could not a establish connection to the dive computer. + + Reset settings failed! @@ -6164,25 +6183,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. - + Determine camera time offset - + Select image of divecomputer showing time - + Which date and time are displayed on the image? איזה תאריך ושעה מוצגים בתמונה? @@ -6493,7 +6517,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6520,7 +6544,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -7173,27 +7197,18 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - - - + + + Failed! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - YearlyStatisticsModel @@ -7318,7 +7333,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7404,8 +7419,8 @@ Maximum - - + + air אוויר @@ -7439,7 +7454,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' קריאה מ'%S' נכשלה @@ -7663,102 +7678,102 @@ Maximum מס' ארוע שגוי - + Unable to create parser for %s %s לא מצליח להבין %s %s - + Error registering the data שגיאה ברישום המידע - + Error parsing the datetime שגיאה בקריאת תאריך - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime שגיאה בקריאת זמן צלילה - + Error parsing the maxdepth שגיאה בקריאת עומק מקסימלי - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count שגיאה בקריאת תערובת גזים - + Error obtaining water salinity שגיאה בקבלת מליחות מים - + Error obtaining surface pressure שגיאה בקבלת לחץ על פני המים - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix שגיאה בקריאת תערובת הגזים - + Error parsing the samples שגיאה בקריאת נקודות דגימה - + Event: waiting for user action אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) דגם=%u (0x%08x), הקושחה=%u (0x%08x), מספר סידורי=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. שגיאה ברישום שגרת ניהול - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error שגיאת יבוא נתוני צלילה - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) לא ניתן לפתוח את %s %s (%s) @@ -7795,179 +7810,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s - + Too many gas mixes - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - - + + + + + Warning: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8235,7 +8250,7 @@ EADD: %d%s חוף - + drift סחיפה @@ -8251,24 +8266,24 @@ EADD: %d%s מחילה - + ice קרח - + search - + wreck - + cave מערה @@ -8289,13 +8304,13 @@ EADD: %d%s אגם - + river נחל - + night לילה @@ -8306,138 +8321,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh fresh - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8447,7 +8462,7 @@ EADD: %d%s תלמיד - + photo תצלום @@ -8458,13 +8473,13 @@ EADD: %d%s וידאו - + instructor מדריך - + deco דקומפרסיה @@ -8482,8 +8497,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen @@ -8635,17 +8650,17 @@ EADD: %d%s - + unknown לא ידוע - + data נתונים - + %s %s @@ -8670,172 +8685,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit חליפת צלילה - + semidry - + drysuit חליפה יבשה - + shorty - + vest אפוד - + long john לבנים ארוכים - + jacket ז'קט - + full suit חליפה מלאה - + 2 pcs full suit - + membrane ממברנה - + Initialise communication - + Uemis init failed - + Start download התחל הורדה - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -9182,73 +9197,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? מע - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9266,13 +9281,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index 5dcdd8334..bde9df312 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset + + + Unable to create libdivecomputer context + Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Uređaj ili mount lokacija - - + ... - + Retrieve available details - + Save changes to device - + Backup - + Restore backup - + Update firmware - + Cancel - OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ - + Language - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - - + + Gauge - + Apnea - - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - - + + Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ - - + + Desaturation - - + + Last deco - - + + m m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Jedinice - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain - + Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - - + + Alt GF can be selected underwater - + Suunto Vyper family - - + + Advanced settings - - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow - - + + GFHigh - - + + Decotype - + mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Vrsta - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ - - + + Gas 1 - - + + Gas 2 - - + + Gas 3 - - + + Gas 4 - - + + Gas 5 - - + + Dil 1 - - + + Dil 2 - - + + Dil 3 - - + + Dil 4 - - + + Dil 5 - - Set point [cbar] - - Change depth [m] - - + + SP 1 - - + + SP 2 - - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time - + kg/ℓ - + Apnoea - + Safety level - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,275 +1386,281 @@ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas - - + + pO₂ max - - + + pO₂ min - + Altitude range - + Model Model - - + + Number of dives - + Max depth - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Computer model - - + + min min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Metric - + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + Salinity - + MM/DD/YY - + DD/MM/YY - + YY/MM/DD - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) @@ -2767,22 +2799,22 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Dostupni plinovi - + Add dive data point - + Save new @@ -3440,25 +3472,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - GlobeGPS @@ -3484,7 +3506,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3600,28 +3622,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4042,12 +4064,12 @@ mixed from Air and using: - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4195,7 +4217,7 @@ mixed from Air and using: - + Open @@ -4448,7 +4470,7 @@ mixed from Air and using: - + &Undo @@ -4461,7 +4483,7 @@ mixed from Air and using: - + &Redo @@ -4691,137 +4713,143 @@ mixed from Air and using: - + Open file - - + + + Cancel - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. - - - - - - + + + + + + Warning - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4839,7 +4867,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4847,39 +4875,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) @@ -4887,69 +4915,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - - + + cuft/min - - + + ℓ/min @@ -5950,7 +5978,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Remove this point @@ -5974,6 +6002,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location + + + h: + + + + + min + min + kg @@ -6038,20 +6076,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - RenumberDialog @@ -6077,18 +6106,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - - - Could not a establish connection to the dive computer. + + Reset settings failed! @@ -6163,25 +6182,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. - + Determine camera time offset - + Select image of divecomputer showing time - + Which date and time are displayed on the image? @@ -6492,7 +6516,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6519,7 +6543,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -7172,27 +7196,18 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - - - - - + + + Failed! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - YearlyStatisticsModel @@ -7307,7 +7322,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7393,8 +7408,8 @@ Maximum - - + + air zrak @@ -7428,7 +7443,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Nije uspjelo čitanje '%s' @@ -7652,102 +7667,102 @@ Maximum neispravan broj događaja - + Unable to create parser for %s %s Ne mogu kreirati parser za %s %s - + Error registering the data Greška pri registraciji podataka - + Error parsing the datetime Greška pri parsiranju datuma i vremena - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Greška pri parsiranju vremena urona - + Error parsing the maxdepth Greška pri parsiranju maksimalne dubine - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Greška pri parsiranju broja mješavina - + Error obtaining water salinity Greška pri dohvaćanju saliniteta vode - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Greška pri parsiranju mješavine plinova - + Error parsing the samples Greška pri parsiranju uzoraka - + Event: waiting for user action Događaj: čekanje na korisničku akciju - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Greška pri registraciji event handlera. - + Error registering the cancellation handler. Greška pri registraciji cancellation handlera - + Dive data import error Greška pri uvozu podataka - + Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - + Unable to open %s %s (%s) Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s) @@ -7785,179 +7800,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s - + Too many gas mixes Previše mješavina plinova - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - - + + + + + Warning: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8223,7 +8238,7 @@ EADD: %d%s obala - + drift drift @@ -8239,24 +8254,24 @@ EADD: %d%s pećina - + ice led - + search - + wreck olupina - + cave špilja @@ -8277,13 +8292,13 @@ EADD: %d%s jezero - + river rijeka - + night noć @@ -8294,138 +8309,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8435,7 +8450,7 @@ EADD: %d%s - + photo fotografija @@ -8446,13 +8461,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor - + deco deko @@ -8470,8 +8485,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen @@ -8623,17 +8638,17 @@ EADD: %d%s - + unknown nepoznato - + data podaci - + %s %s @@ -8658,172 +8673,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit mokro odijelo - + semidry polusuho - + drysuit suho odijelo - + shorty shorty - + vest jakna - + long john long john - + jacket kompenzator plovnosti - + full suit puno odijelo - + 2 pcs full suit dvodjelno odijelo - + membrane membrana - + Initialise communication - + Uemis init failed Uemis greška pri inicijalizaciji - + Start download Započni preuzimanje - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker Oznaka - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -9170,73 +9185,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? W - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9254,13 +9269,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index e9bb04d44..19bfd2d86 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset + + + Unable to create libdivecomputer context + + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Eszköz vagy csatolási pont - - + ... - + Retrieve available details - + Save changes to device - + Backup - + Restore backup - + Update firmware - + Cancel - OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ - + Language - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - - + + Gauge - + Apnea - - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - - + + Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ - - + + Desaturation - - + + Last deco - - + + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain - + Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - - + + Alt GF can be selected underwater - + Suunto Vyper family - - + + Advanced settings - - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow - - + + GFHigh - - + + Decotype - + mbar - - + + min - - + + ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ - - + + Gas 1 - - + + Gas 2 - - + + Gas 3 - - + + Gas 4 - - + + Gas 5 - - + + Dil 1 - - + + Dil 2 - - + + Dil 3 - - + + Dil 4 - - + + Dil 5 - - Set point [cbar] - - Change depth [m] - - + + SP 1 - - + + SP 2 - - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time - + kg/ℓ - + Apnoea - + Safety level - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + Kapcsolat szakítás + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,275 +1386,281 @@ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas - - + + pO₂ max - - + + pO₂ min - + Altitude range - + Model Típús - - + + Number of dives - + Max depth - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Computer model - - + + min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Metric - + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + Salinity - + MM/DD/YY - + DD/MM/YY - + YY/MM/DD - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) @@ -2767,22 +2799,22 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases - + Add dive data point - + Save new @@ -3440,25 +3472,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - GlobeGPS @@ -3484,7 +3506,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3600,28 +3622,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4042,12 +4064,12 @@ mixed from Air and using: - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4195,7 +4217,7 @@ mixed from Air and using: - + Open @@ -4448,7 +4470,7 @@ mixed from Air and using: - + &Undo @@ -4461,7 +4483,7 @@ mixed from Air and using: - + &Redo @@ -4691,137 +4713,143 @@ mixed from Air and using: - + Open file - - + + + Cancel - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. - - - - - - + + + + + + Warning - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4839,7 +4867,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4847,39 +4875,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) @@ -4887,69 +4915,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - - + + cuft/min - - + + ℓ/min @@ -5950,7 +5978,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Remove this point @@ -5974,6 +6002,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location + + + h: + + + + + min + + kg @@ -6038,20 +6076,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - RenumberDialog @@ -6077,18 +6106,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - - - Could not a establish connection to the dive computer. + + Reset settings failed! @@ -6163,25 +6182,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. - + Determine camera time offset - + Select image of divecomputer showing time - + Which date and time are displayed on the image? @@ -6492,7 +6516,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6519,7 +6543,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -7172,27 +7196,18 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - - - + + + Failed! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - YearlyStatisticsModel @@ -7307,7 +7322,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7393,8 +7408,8 @@ Maximum - - + + air @@ -7428,7 +7443,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' '%s' olvasása meghiúsult. @@ -7652,102 +7667,102 @@ Maximum - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Hiba az adat regisztrálása alatt - + Error parsing the datetime Hiba a dátumidő feldolgozása alatt - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Hiba a merülési idő feldolgozása alatt - + Error parsing the maxdepth Hiba a max mélység feldolgozása alatt - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Hiba gáz keverék számítás feldolgozása alatt - + Error obtaining water salinity Hiba a víz sótartalmának lekérdezésekor - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Hiba a gáz keverék feldolgozása alatt - + Error parsing the samples Hiba a minták feldolgozása alatt - + Event: waiting for user action Esemény: várakozás a felhasználóra - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Hiba az esemény kezelő regisztrálása alatt - + Error registering the cancellation handler. Hiba a visszavonás kezelő regisztrálása alatt - + Dive data import error Merülési adat importálási hiba - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) @@ -7784,179 +7799,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s - + Too many gas mixes - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - - + + + + + Warning: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean @@ -8222,7 +8237,7 @@ EADD: %d%s - + drift @@ -8238,24 +8253,24 @@ EADD: %d%s - + ice - + search - + wreck - + cave @@ -8276,13 +8291,13 @@ EADD: %d%s - + river - + night @@ -8293,138 +8308,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8434,7 +8449,7 @@ EADD: %d%s - + photo @@ -8445,13 +8460,13 @@ EADD: %d%s - + instructor - + deco @@ -8469,8 +8484,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen @@ -8622,17 +8637,17 @@ EADD: %d%s - + unknown - + data - + %s %s @@ -8657,172 +8672,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit - + semidry - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket - + full suit - + 2 pcs full suit 2 db teljes öltözet - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + Start download - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker Jelölő - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -9169,73 +9184,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9253,13 +9268,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index c36edbad0..4ba0cbc07 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Personil: - + Searches for buddies and divemasters Cari teman dan divemaster @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset + + + Unable to create libdivecomputer context + + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Perangkat atau letak penempelan - - + ... ... - + Retrieve available details Mendapatkan detil yang tersedia - + Save changes to device Simpan perubahan ke perangkat - + Backup Cadangan - + Restore backup Mengembalikan cadangan - + Update firmware pemutakhiran peranti tegar - + Cancel Batal - OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ - + Language - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - - + + Gauge - + Apnea - - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - - + + Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ - - + + Desaturation - - + + Last deco - - + + m m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Satuan - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain - + Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - - + + Alt GF can be selected underwater - + Suunto Vyper family - - + + Advanced settings - - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow GFlow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype - + mbar - - + + min menit - - + + ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Tipe - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ - - + + Gas 1 - - + + Gas 2 - - + + Gas 3 - - + + Gas 4 - - + + Gas 5 - - + + Dil 1 - - + + Dil 2 - - + + Dil 3 - - + + Dil 4 - - + + Dil 5 - - Set point [cbar] - - Change depth [m] - - + + SP 1 - - + + SP 2 - - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time - + kg/ℓ - + Apnoea - + Safety level - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,275 +1386,281 @@ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas - - + + pO₂ max - - + + pO₂ min - + Altitude range - + Model Model - - + + Number of dives - + Max depth - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Computer model - - + + min menit - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial Imperial - + Metric Metrik - + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + Salinity Kadar Garam - + MM/DD/YY - + DD/MM/YY - + YY/MM/DD - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) @@ -2767,22 +2799,22 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases - + Add dive data point - + Save new @@ -3440,25 +3472,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - GlobeGPS @@ -3484,7 +3506,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3600,28 +3622,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4042,12 +4064,12 @@ mixed from Air and using: - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4195,7 +4217,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Buka @@ -4448,7 +4470,7 @@ mixed from Air and using: - + &Undo @@ -4461,7 +4483,7 @@ mixed from Air and using: - + &Redo @@ -4691,137 +4713,143 @@ mixed from Air and using: - + Open file - - + + + Cancel Batal - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - - - - - - + + + + + + Warning - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4839,7 +4867,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4847,39 +4875,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware pemutakhiran peranti tegar - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) @@ -4887,69 +4915,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - - + + cuft/min - - + + ℓ/min @@ -5950,7 +5978,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Remove this point @@ -5974,6 +6002,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location + + + h: + + + + + min + menit + kg @@ -6038,20 +6076,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - RenumberDialog @@ -6077,18 +6106,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - - - Could not a establish connection to the dive computer. + + Reset settings failed! @@ -6163,25 +6182,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. - + Determine camera time offset - + Select image of divecomputer showing time - + Which date and time are displayed on the image? @@ -6492,7 +6516,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6519,7 +6543,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -7172,27 +7196,18 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - - - + + + Failed! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - YearlyStatisticsModel @@ -7315,7 +7330,7 @@ Rata-rata getextFromC - + Error parsing the header @@ -7401,8 +7416,8 @@ Rata-rata - - + + air udara @@ -7436,7 +7451,7 @@ Rata-rata - + Failed to read '%s' Gagal baca '%s' @@ -7660,102 +7675,102 @@ Rata-rata nomor kejadian tidak sesuai - + Unable to create parser for %s %s tidak dapat membuat pengurai untuk %s %s - + Error registering the data Gagal mendaftarkan data - + Error parsing the datetime Gagal mengurai tanggal - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Gagal mengurai waktu selam - + Error parsing the maxdepth Gagal mengurai kedalamn maks - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gagal mengurai perhitungan campuran gas - + Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix - + Error parsing the samples - + Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) @@ -7792,179 +7807,179 @@ Rata-rata - - + + Can't find gas %s - + Too many gas mixes - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - - + + + + + Warning: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean @@ -8230,7 +8245,7 @@ EADD: %d%s - + drift @@ -8246,24 +8261,24 @@ EADD: %d%s - + ice - + search - + wreck - + cave @@ -8284,13 +8299,13 @@ EADD: %d%s - + river - + night @@ -8301,138 +8316,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8442,7 +8457,7 @@ EADD: %d%s - + photo @@ -8453,13 +8468,13 @@ EADD: %d%s - + instructor - + deco @@ -8477,8 +8492,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen @@ -8630,17 +8645,17 @@ EADD: %d%s - + unknown Tak dikenal - + data - + %s %s @@ -8665,172 +8680,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit - + semidry - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket - + full suit - + 2 pcs full suit - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + Start download - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -9177,73 +9192,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? B - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9261,13 +9276,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index c27f2e996..39a55d721 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -115,33 +115,33 @@ AUTHORIZED_PAIRED - + AUTHORIZED_PAIRED %1 (%2) [State: %3] - + %1 (%2) [Stato: %3] The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - + Il dispositivo %1 può essere usato per la connessione. Premere il tasto salva. The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + Il dispositivo %1 deve essere accoppiato prima di poter essere usato. Usare il menù contestuale per le opzioni. The local device was changed. - + Il dispositivo locale è stato cambiato. Pair - + Accoppiamento @@ -202,7 +202,7 @@ The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Il dispositivo %1 può essere usato per la connessione. Premere il tasto salva. @@ -212,7 +212,7 @@ Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Errore di accoppiamento. Se il dispositivo remoto richiede un PIN personalizzato, prova ad accoppiare il dispositivo usando il tuo sistema operativo. @@ -222,22 +222,22 @@ The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. - + L'adattatore Bluetooth è spento, accendilo prima di avviare la ricerca. Writing to or reading from the device resulted in an error. - + La scrittura o lettura dal dispositivo hanno causato un errore. An unknown error has occurred. - + Si è verificato un errore sconosciuto Device discovery error: %1. - + Errore nella ricerca di dispositivi: %1. @@ -252,18 +252,18 @@ The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. - + La ricerca di dispositivi non è stata avviata perché l'indirizzo %1 non coincide con l'indirizzo fisico di alcun dispositivo Bluetooth locale BuddyFilter - + Person: Persona: - + Searches for buddies and divemasters Ricerca compagni di immersione e Divemaster @@ -446,7 +446,7 @@ Sample setpoint - + Setpoint campione @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Impostazioni del dispositivo ripristinate correttamente + + + Unable to create libdivecomputer context + Impossibile creare un contesto libdivecomputer + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Non è stato possibile connettersi al computer subacqueo. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Periferica o punto di mount - - + ... ... - + Retrieve available details Ottieni i dettagli disponibili - + Save changes to device Salva le modifiche sullo strumento - + Backup Backup - + Restore backup Ripristina il backup - + Update firmware Aggiorna il firmware - + Cancel Annulla - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Impostazioni di base - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Numero seriale - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Versione del firmware - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Testo personalizzato - + Language Lingua - + English Inglese - + German Tedesco - + French Francese - + Italian Italiano - + Dive mode Modalità immersione - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnea - - + + Date format Formato della data - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - - + + Saturation Saturazione - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Desaturazione - - + + Last deco Ultima deco - - + + m m - + Brightness Luminosità - + Eco Eco - + Medium Medium - + High Alto - - + + Sampling rate Intervallo di campionamento - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Unità - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Colore della modalità immersione - + Standard Standard - + Red Rosso - + Green Verde - + Blue Blu - + Salinity (0-5%) Salinità (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Sincronizza l'ora del computer con il PC - + Compass gain Guadagno della bussola - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Legge le impostazioni dal dispositivo o dal file di backup prima di scrivere sul dispositivo - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Legge le impostazioni dal dispositivo o dal file di backup prima di scrivere sul file di backup - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Mostra fermata di sicurezza - + Reset device to default settings Reimposta il dispositivo alle impostazioni di fabbrica - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF può essere selezionato sott'acqua - + Suunto Vyper family Famiglia Suunto Vyper - - + + Advanced settings Impostazioni avanzate - - + + Future TTS TTS futuro - + Pressure sensor offset Offset del sensore di pressione - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Decotype - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Salva il file di log di libdivecomputer - + Left button sensitivity - + Sensibilità del bottone sinistro - + Always show ppO2 - + Mostra sempre la ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Ruota schermo - + Right button sensitivity - + Sensibilità del bottone destro - - + + Graphical speed indicator Indicatore grafico di velocità - - + + Bottom gas consumption - + Consumo del gas di fondo - - + + Deco gas consumption - + consumo del gas decompressivo - - + + Gas settings Impostazioni dei gas - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Tipo - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Cambia profondità - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Set Point [cbar] - - Change depth [m] Cambia profondità [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Setpoint fisso - + Sensor Sensore - + Setpoint fallback Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medio) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (alto) - + Total dive time Tempo totale d'immersione - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnea - + Safety level Livello di sicurezza - + + Connect via bluetooth + Connetti via Bluetooth + + + + Connect + Connetti + + + + Disconnect + Disconnetti + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + MOD warning - + MOD warning - + Dynamic ascent rate - + Velocità di risalita dinamica - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + Set point + + + O₂ in calibration gas O₂ nel gas di calibrazione - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Intervallo di altitudine - + Model Modello - - + + Number of dives Numero di immersioni - + Max depth Profondità massima - + P0 (none) Suunto safety level P0 (nessuno) - + Sample rate Frequenza di campionamento - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Modello di computer - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Formato dell'ora - + Imperial Imperiale - + Metric Metrico - + s s - + Light Luce - + Depth alarm Allarme di profondità - + Time alarm Allarme temporale - + Salinity Salinità - + MM/DD/YY MM/GG/AA - + DD/MM/YY GG/MM/AA - + YY/MM/DD AA/MM/GG - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Si è verificato un errore nel salvataggio del file di backup. %1 - + Backup succeeded Backup eseguito con successo - + Your settings have been saved to: %1 Le tue impostazioni sono state salvate in: %1 - + Backup dive computer settings Backup delle impostazioni del computer - + XML backup error Errore backup XML - + Restore dive computer settings Ripristina le impostazioni del computer - + XML restore error Errore ripristino XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Si è verificato un errore nel ripristino del file di backup. %1 - + Restore succeeded Ripristino avvenuto con successo - + Your settings have been restored successfully. Le tue impostazioni sono state ripristinate correttamente. - + Select firmware file Seleziona il file del firmware - + All files (*.*) Tutti i file (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Scegli il file per scaricare il log dal computer subacqueo - + Log files (*.log) Files di Log (*.log) @@ -2033,7 +2065,7 @@ il computer selezionato? Shift dive times - + Sposta i tempi di immersione @@ -2587,7 +2619,7 @@ il computer selezionato? Sample setpoint - + Sample setpoint @@ -2770,22 +2802,22 @@ il computer selezionato? DivePlannerWidget - + Dive planner points Punti del pianificatore di immersione - + Available gases Miscele disponibili - + Add dive data point Aggiungi punto del profilo di immersione - + Save new Salva nuovo @@ -2961,7 +2993,11 @@ il computer selezionato? p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> @@ -3138,13 +3174,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Problem with download - + Problemi con il download The archive could not be opened: - + L'archivio non può essere aperto: + @@ -3214,7 +3251,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Scegli la modalità di download per il Bluetooth @@ -3270,7 +3307,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Scegli la modalità di download per il Bluetooth @@ -3304,7 +3341,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select a remote Bluetooth device. - + Seleziona un dispositivo Bluetooth remoto. @@ -3446,25 +3483,15 @@ invia il testo che segue ai programmatori. FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Impossibile creare un contesto libdivecomputer - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per il computer selezionato. - + Firmware update failed! Aggiornamento del firmware fallito! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Non è stato possibile collegarsi al computer subacqueo. - GlobeGPS @@ -3490,7 +3517,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. LocationFilter - + Location: Luogo: @@ -3500,12 +3527,12 @@ invia il testo che segue ai programmatori. (same GPS fix) - + (stessi punti GPS) (~%1 away - + (~%1 lontano @@ -3515,17 +3542,17 @@ invia il testo che segue ai programmatori. (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (non esistono punti GPS, li aggiungo da questa immersione) (no GPS data) - + (no dati GPS) Pick site: - + Scegli il sito: @@ -3576,12 +3603,12 @@ invia il testo che segue ai programmatori. Dive sites on same coordinates - + Siti con le stesse coordinate Dive Site - + Sito di immersione @@ -3589,7 +3616,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. Create dive site with this name - + Crea un sito d'immersione con questo nome @@ -3606,30 +3633,31 @@ invia il testo che segue ai programmatori. - + Dive site management - + Gestione dei siti di immersione - - Merge dive Sites - + + Merge into current site + Unisci nel sito corrente - + Merging dive sites - + Unisco i siti di immersione - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + Stai per unire i siti di immersione, non puoi annullare questa azione +Sei sicuro di voler continuare? - + You are editing a dive site - + Stai modificando un sito di immersione @@ -3715,7 +3743,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. General notes about the current selection - + Note generali sulla selezione corrente @@ -3738,7 +3766,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. Used equipment in the current selection - + Attrezzatura usata nella selezione corrente @@ -3792,7 +3820,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. Simple statistics about the selection - + Statistiche semplici sulla selezione corrente @@ -3810,7 +3838,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. All photos from the current selection - + Tutte l foto della selezione corrente @@ -3822,7 +3850,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. Adittional data from the dive computer - + Dati aggiuntivi dal computer subacqueo @@ -4050,12 +4078,12 @@ mixati con aria e usando: e - + Discard the changes? Elimino le modifiche? - + You are about to discard your changes. Stai per cancellare le modifiche. @@ -4174,7 +4202,7 @@ mixati con aria e usando: &Edit - + &Modifica @@ -4203,7 +4231,7 @@ mixati con aria e usando: - + Open Apri @@ -4283,13 +4311,13 @@ mixati con aria e usando: Edit device &names - + Modifica &nomi del dispositivo &Edit dive - + &Modifica immersione @@ -4403,7 +4431,7 @@ mixati con aria e usando: Edit &dive in planner - + Modifica &immersione nel pianificatore @@ -4456,55 +4484,55 @@ mixati con aria e usando: - + &Undo - + &Annulla Ctrl+Z - + Ctrl+Z - + &Redo - + &Ripeti Ctrl+Shift+Z - + Ctrl+Shift+Z &Find moved images - + &Trova immagini spostate Open c&loud storage - + Apri memoria c&loud Save to clo&ud storage - + Salva nella memoria clo&ud &Manage dive sites - + &Gestisti i siti di immersione Dive Site &Edit - + &Modifica il sito di immersione @@ -4699,155 +4727,162 @@ mixati con aria e usando: F11 - + Open file Apri file - - + + + Cancel Annulla - + Traverse image directories - + Visita le cartelle delle immagini - + Scan Scansione - + Scanning images...(this can take a while) - + Lettura delle immagine (può impiegarci parecchio) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra. - + Print runtime table Stampa la tabella con il runtime - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Sto cercando di modificare una immersione che non è stata creata manualmente. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - + Save changes? Salvo le modifiche? - + Save file as Apri file come - + [cloud storage for] %1 - + [memoria cloud per] %1 - + Opening datafile from older version - + Apertura di un file di dati da una vecchia versione - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Hai aperto un file di dati da una vecchia versione di Subsurface. Ti consigliamo di leggere il manuale per approfondire le modifiche apportate alla nuova versione, con particolare riguardo alla gestione dei siti di immersione che è cambiata in modo significativo. +Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe il caso di dare un'occhiata alla gestione dei siti di immersione per controllare che tutto sia a posto. - + Open dive log file Apri file di log immersioni - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + Sto contattando il servizio cloud... + + + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - - - - - - + + + + + + Warning Avviso - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Si sta cercando di ripianificare una immersione che non è una immersione pianificata. - + Yearly statistics Statistiche Annuali - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre. Open cloud storage - + Apri la memoria cloud Save to cloud storage - + Salva nella memoria cloud MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives I Filtri mostrano %1 (di %2) immersioni @@ -4855,12 +4890,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Dovresti aggiornare il firmware sul tuo computer: hai la versione %1 ma la versione stabile più recente è %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4869,27 +4904,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiornamento, esegui le stesse operazioni che fai per scaricare il logbook - + Not now Non adesso - + Update firmware Aggiorna il firmware - + Firmware upgrade notice Avviso di aggiornamento del firmware - + Save the downloaded firmware as Salva il firmware scaricato come - + HEX files (*.hex) HEX files (*.hex) @@ -4897,69 +4932,69 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito aperto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min piedi/min - + Last stop at 20ft Ultima sosta a 20 piedi - + 50% avg. depth to 20ft Dal 50% della prof. media a 20ft - + 20ft to surface 20 piedi alla superficie - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima sosta a 6m - + 50% avg. depth to 6m Dal 50% della prof. media a 6m - + 6m to surface 6m alla superficie - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5030,25 +5065,25 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna No default file - + nessun file di default &Local default file - + File di default &locale Clo&ud storage default file - + File di default della memoria clo&ud Local dive log file - + File delle immersioni &locale @@ -5090,7 +5125,7 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna Unit system - + Sistema di misura @@ -5102,19 +5137,19 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna Dive site geo lookup - + Ricerca geografica dei siti di immersione Enable geocoding for dive site management - + Abilita georeferenzazione per la gestione di siti di immersione Parse site without GPS data - + Analizza i siti senza coordinate GPS @@ -5960,7 +5995,7 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna OSSIGENO - + Remove this point Rimuovi questo punto @@ -5984,6 +6019,16 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna Move the map and double-click to set the dive location Spostare la mappa e fare doppio-click per definire la posizione dell'immersione + + + h: + h: + + + + min + min + kg @@ -6048,20 +6093,11 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Impossibile creare un contesto libdivecomputer - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per questo computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Non è stato possibile connettersi al computer subacqueo. - RenumberDialog @@ -6087,19 +6123,9 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Impossibile creare un contesto libdivecomputer - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Questa funzionalità non è ancora disponibile per il computer selezionato. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Non è stato possibile connettersi al computer subacqueo. + + Reset settings failed! + @@ -6173,25 +6199,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Per calcolare la differenza dell'orologio del tuo computer e della tua fotocamera, fai una foto al tuo computer che mostra l'orologio. Scarica questa immagina sul tuo computer e premi questo bottone. - + Determine camera time offset Determina la differenza d'ora della fotocamera - + Select image of divecomputer showing time Selezione un'immagine del computer che mostra l'ora - + Which date and time are displayed on the image? Quale data ed orario sono mostrati nell'immagine? @@ -6508,7 +6539,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Mute: @@ -6535,7 +6566,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Tag: @@ -7191,27 +7222,18 @@ Lingua: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Impossibile creare un contesto libdivecomputer - - - - - + + + Failed! Operazione non riuscita! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per il computer selezionato. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Non è stato possibile connettersi al computer subacqueo. - YearlyStatisticsModel @@ -7336,7 +7358,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Errore nel parsing dell'intestazione @@ -7422,8 +7444,8 @@ Media - - + + air aria @@ -7457,7 +7479,7 @@ Media - + Failed to read '%s' Impossibile leggere '%s' @@ -7681,102 +7703,102 @@ Media numero evento non valido - + Unable to create parser for %s %s Impossibile creare un parser per %s %s - + Error registering the data Errore registrando la data - + Error parsing the datetime Errore analizzando la data/il tempo - + Dive %d: %s Immersione #%d: %s - + Error parsing the divetime Errore analizzando il tempo di immersione - + Error parsing the maxdepth Errore analizzando la profondità massima - + Error parsing temperature Errore analizzando la temperatura - + Error parsing the gas mix count Errore analizzando il conteggio della miscela di gas - + Error obtaining water salinity Errore nell'ottenimento della salinità dell'acqua - + Error obtaining surface pressure Errore nell'ottenere la pressione superficiale - + Error obtaining divemode Errore nell'ottenere la modalità di immersione - + Error parsing the gas mix Errore analizzando la miscela di gas - + Error parsing the samples Errore analizzando i campioni - + Event: waiting for user action Evento: in attesa dell' azione dell'utente. - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modello=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numero di serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Errore registrando il gestore degli eventi. - + Error registering the cancellation handler. Errore registrando il gestore della cancellazione. - + Dive data import error Errore importazione dati immersione - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossibile aprire %s %s (%s) @@ -7815,179 +7837,179 @@ Media EAN%d - - + + Can't find gas %s Non trovo il gas %s - + Too many gas mixes Troppe miscele gas - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calcolo della decompressione annullato per tempo eccessivo - + Subsurface dive plan Piano di immersione di Subsurface - + depth profondità - + runtime runtime - + duration durata - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Passare a %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Passaggio a %.*f %s al %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Cambio gas a %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Passa al gas %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo del gas (CCR legs escluse): - + Gas consumption: Consumo gas: - - - - - + + + + + Warning: Avviso - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! il gas necessario è superiore a quello disponibile nella bombola - + not enough reserve for gas sharing on ascent! riserva di gas non sufficiente per la condivisione in risalita - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s nella risalita pianificata) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante la risalita pianificata) di %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valore pO₂ basso %.2f a %d:%02u con il gas %s aalla profondità %.*f %s - + ean ean @@ -8286,7 +8308,7 @@ EADD: %d%s riva - + drift in corrente @@ -8302,24 +8324,24 @@ EADD: %d%s caverna - + ice ghiaccio - + search cerca - + wreck relitto - + cave grotta @@ -8340,13 +8362,13 @@ EADD: %d%s lago - + river fiume - + night notte @@ -8357,138 +8379,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog nebbia - + rain pioggia - + storm temporale - + snow neve - + No suit Nessuna muta - + Shorty Muta corta - + Combi - + Wet suit Muta umida - + Semidry suit Muta semistagna - + Dry suit Muta stagna - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh acqua dolce - + salt water acqua salata - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other altro - + Other activities Altre attività - + Datatrak/Wlog notes Note Datatrak/Wlog - + Manually entered dive Immersione inserita manualmente - + Unknown Sconosiuto - + Error: couldn't open the file %s Errore: impossibile aprire il file %s - + Error: no dive Errore: nessuna immersione @@ -8498,7 +8520,7 @@ EADD: %d%s allievo - + photo foto @@ -8509,13 +8531,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor istruttore - + deco deco @@ -8533,8 +8555,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen ossigeno @@ -8686,17 +8708,17 @@ EADD: %d%s - + unknown sconosciuto - + data data - + %s %s %s %s @@ -8724,172 +8746,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? - + divelog # divelog # - + divespot # luogo di immersione # - + details for # dettagli per # - + wetsuit muta umida - + semidry semi stagna - + drysuit Muta stagna - + shorty shorty - + vest maglia - + long john long john - + jacket GAV - + full suit muta intera - + 2 pcs full suit Muta intera 2 pezzi - + membrane membrana - + Initialise communication Inizializza il colloquio - + Uemis init failed Impossibile inizializzare l'Uemis - + Start download Inizio download - + Safety stop violation Violazione della tappa di sicurezza - + Speed alarm Allarme di velocità - + Speed warning Avviso velocità - + pO₂ green warning Avviso verde pO₂ - + pO₂ ascend warning Avviso pO₂ in risalita - + pO₂ ascend alarm Allarme pO₂ in risalita - + Tank pressure info Informazione sulla pressione della bombola - + RGT warning Avviso RGT - + RGT alert Allarme RGT - + Tank change suggested Suggerimento di cambio bombola - + Depth limit exceeded Limite di profondità superato - + Max deco time warning Avviso della massima deco raggiunta - + Dive time info Informazione sul tempo di immersione - + Dive time alert Allarme sul tempo di immersione - + Marker Marcatore - + No tank data Nessun dato sulla bombola - + Low battery warning Avviso batteria scarica - + Low battery alert Allarme batteria scarica @@ -9236,73 +9258,73 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? W - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) Dati locali e dati remoti non coincidono. Errore: non è possibile salvare (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) Errore nella lettura dell'autore: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) Errore (%s) nel clone git di %s @@ -9321,13 +9343,13 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d Errore - %s - nel parsing dell'immersione %d diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts index 65aa90344..bee86162d 100644 --- a/translations/subsurface_lv_LV.ts +++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset + + + Unable to create libdivecomputer context + Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Ierīce via montēšanas vieta - - + ... ... - + Retrieve available details - + Save changes to device - + Backup - + Restore backup - + Update firmware - + Cancel Atcelt - OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ - + Language Valoda - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - - + + Gauge - + Apnea - - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - - + + Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ - - + + Desaturation - - + + Last deco - - + + m m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Mērvienības - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain - + Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - - + + Alt GF can be selected underwater - + Suunto Vyper family - - + + Advanced settings - - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype - + mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Saglabāt libdivecomputer žurnālu - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Tips - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ - - + + Gas 1 - - + + Gas 2 - - + + Gas 3 - - + + Gas 4 - - + + Gas 5 - - + + Dil 1 - - + + Dil 2 - - + + Dil 3 - - + + Dil 4 - - + + Dil 5 - - Set point [cbar] - - Change depth [m] - - + + SP 1 - - + + SP 2 - - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time - + kg/ℓ - + Apnoea - + Safety level - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,275 +1386,281 @@ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas - - + + pO₂ max - - + + pO₂ min - + Altitude range - + Model Modelis - - + + Number of dives - + Max depth Maks. dziļums - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Computer model - - + + min min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial Imperiāls - + Metric Metrisks - + s - + Light Gaišs - + Depth alarm - + Time alarm - + Salinity Sāļums - + MM/DD/YY - + DD/MM/YY - + YY/MM/DD - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Izvēliet failu priekš žurnāla lejupielādēšanas no niršanas datora - + Log files (*.log) Žurnalēšanas faili (*.log) @@ -2768,22 +2800,22 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DivePlannerWidget - + Dive planner points Niršanas vietas - + Available gases Pieejamas gāzes - + Add dive data point Pievienot niršanas vietu - + Save new @@ -3442,25 +3474,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - GlobeGPS @@ -3486,7 +3508,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3602,28 +3624,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4044,12 +4066,12 @@ mixed from Air and using: un - + Discard the changes? Atcelt izmaiņas? - + You are about to discard your changes. Jūs taisāties atcelt izmaiņas. @@ -4197,7 +4219,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Atvērt @@ -4450,7 +4472,7 @@ mixed from Air and using: - + &Undo @@ -4463,7 +4485,7 @@ mixed from Air and using: - + &Redo @@ -4693,137 +4715,143 @@ mixed from Air and using: F11 - + Open file Atvērt failu - - + + + Cancel Atcelt - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas. - + Print runtime table Izdrukāt niršanas tabulu - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē? - + Save changes? Saglabāt izmaiņas? - + Save file as Saglabāt kā - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Atvērt niršanas žurnālu - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt. - - - - - - + + + + + + Warning Brīdinājums - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Gada statistika - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lūdzu, pabeidziet tekošo rediģēšanu pirms mēģinot citu. @@ -4841,7 +4869,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4849,39 +4877,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) @@ -4889,69 +4917,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Pēdējā pietura pie 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + m/min m/min - + Last stop at 6m Pēdējā pietura pie 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - - + + cuft/min - - + + ℓ/min @@ -5952,7 +5980,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Remove this point Noņemt šo vietu @@ -5976,6 +6004,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location Pārvietojiet karti un klikšķiet divreiz, lai atzīmētu niršanas vietu + + + h: + + + + + min + min + kg @@ -6040,20 +6078,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - RenumberDialog @@ -6079,18 +6108,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - - - Could not a establish connection to the dive computer. + + Reset settings failed! @@ -6165,25 +6184,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Lai izskaitļotu laika nobīdi starp niršanas datora un kameras, nofotagrafējiet niršanas datora displeju ar tekošo laiku. Lejupielādējiet attēlu datorā un nospiediet šo pogu. - + Determine camera time offset Noteikit kameras laika nobīdi - + Select image of divecomputer showing time Izvēlēt attēlu ar niršanas datoru, kurš parāda laiku - + Which date and time are displayed on the image? Kurš datums un laiks ir attēlots? @@ -6494,7 +6518,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6521,7 +6545,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -7175,27 +7199,18 @@ Valoda: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu - - - - - + + + Failed! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - YearlyStatisticsModel @@ -7320,7 +7335,7 @@ Vidējais getextFromC - + Error parsing the header @@ -7406,8 +7421,8 @@ Vidējais - - + + air gaiss @@ -7441,7 +7456,7 @@ Vidējais - + Failed to read '%s' Neizdevas nolasīt '%s' @@ -7665,102 +7680,102 @@ Vidējais kļūdains notikuma numurs - + Unable to create parser for %s %s Nav iespējams izveidot parsētāju priekš %s %s - + Error registering the data Kļūda reģistrējot datus - + Error parsing the datetime Kļūda parsējot laiku - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Kļūda parsējot niršanas laiku - + Error parsing the maxdepth Kļūda parsējot maks. dziļumu - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Kļūda parsējot gāzes maisījuma daudzumu - + Error obtaining water salinity Kļūda ūdens sāļuma noteikšanā - + Error obtaining surface pressure Kļūda spiediena noteikšanā uz virsmu - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Kļūda parsējot gāzes maisījumu - + Error parsing the samples Kļūda parsējot paraugus - + Event: waiting for user action Notikums: gaida lietotāja darbību - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelis=%u (0x%08x), aparātprogrammatūra=%u (0x%08x), serial numurs=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Kļūda reģistrējot notikumu apstrādātāju. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Kļūda importējot niršanas datus - + Unable to create libdivecomputer context Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu - + Unable to open %s %s (%s) Nevar atvērt %s %s (%s) @@ -7798,179 +7813,179 @@ Vidējais EAN - - + + Can't find gas %s Nevar atrast gāzi %s - + Too many gas mixes Parāk daudz gāzes maisījumu - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan Subsurface niršanas plāns - + depth dziļums - + runtime izpildlaiks - + duration ilgums - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas gāze - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pāreja uz %.*f %s pēc %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u ar maisījumu %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Apturēties uz %.*f %s uz %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u uz maisījuma %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Pārslēgt gāzi uz %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gāzes patēriņš: - - - - - + + + + + Warning: Brīdinājums: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8268,7 +8283,7 @@ EADD: %d%s krasts - + drift straume @@ -8284,24 +8299,24 @@ EADD: %d%s ala - + ice ledus - + search - + wreck šķembas - + cave ala @@ -8322,13 +8337,13 @@ EADD: %d%s ezers - + river upe - + night nakts @@ -8339,138 +8354,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh svaigs - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8480,7 +8495,7 @@ EADD: %d%s students - + photo foto @@ -8491,13 +8506,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor instruktors - + deco dekompr. @@ -8515,8 +8530,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen @@ -8668,17 +8683,17 @@ EADD: %d%s - + unknown nezināms - + data dati - + %s %s @@ -8703,172 +8718,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit Slapjš kostīms - + semidry pussauss - + drysuit Sauss kostīms - + shorty īss - + vest veste - + long john kombinezons - + jacket jaka - + full suit Pilns kostīms - + 2 pcs full suit 2-daļu kostīms - + membrane membrāna - + Initialise communication - + Uemis init failed Kļūme inicializējot Uemis - + Start download Uzsākt lejupielādi - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker zīme - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -9215,73 +9230,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? R - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9299,13 +9314,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index 2c6ccba00..8e729ad26 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Søk etter buddyer og dykkeledere @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Innstillinger på computer er resatt + + + Unable to create libdivecomputer context + Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Klarte ikke å koble til computeren. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Enhet eller disk - - + ... ... - + Retrieve available details Hent tilgjengelige data - + Save changes to device Lagre endringer til computer - + Backup Sikkerhetskopi - + Restore backup Hent sikkerhetskopi - + Update firmware Oppdater firmware - + Cancel Avbryt - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Innstillinger - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Serienr. - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Firmware-versjon - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Tekst - + Language Språk - + English Engelsk - + German Tysk - + French Fransk - + Italian Italiensk - + Dive mode Dykkemodus - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Fridykking - - + + Date format Datoformat - + MMDDYY MMDDÅÅ - + DDMMYY DDMMÅÅ - + YYMMDD ÅÅMMDD - - + + Saturation Metning - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Avmetning - - + + Last deco Siste deko - - + + m m - + Brightness Lysstyrke - + Eco Øko - + Medium Medium - + High Høy - - + + Sampling rate Samplingsfrekvens - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Enheter - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Dykkemodusfarge - + Standard Standard - + Red Rød - + Green Grøn - + Blue Blå - + Salinity (0-5%) Saltnivå (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Synkroniser tid på dykkecomputer med PC - + Compass gain Kompassdeviasjon - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Les innstillinger fra sikkerhetskopi eller fra dykkecomputeren før det skrives til den - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Les innstillinger fra sikkerhetskopi eller fra dykkecomputeren før lagring til sikkerhetskopi - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Vis sikkerhetsstop - + Reset device to default settings Resett dykkecomputer til standardinnstillinger - - + + Alt GF can be selected underwater Alternativ GF kan velges under dykk - + Suunto Vyper family Suunty Vyper-familien - - + + Advanced settings Avanserte innstillinger - - + + Future TTS Framtidig TTS - + Pressure sensor offset Trykksensoravvik - - + + GFLow GF lav - - + + GFHigh GF høy - - + + Decotype Dekotype - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Lagre loggfil fra libdivecomputer - + Left button sensitivity Sensitivitet på venstre knapp - + Always show ppO2 Vis alltid ppO₂ - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GF-Lav - - + + Alt GFHigh Alt GF-Høy - + Flip screen Flipp skjerm - + Right button sensitivity Sensitivitet på høyre knap - - + + Graphical speed indicator Grafisk fartsindikator - - + + Bottom gas consumption Gassforbruk på bunngass - - + + Deco gas consumption Gassforbruk på dekogass - - + + Gas settings Gassvalg - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Type - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Endre dybde - - + + Gas 1 Gass 1 - - + + Gas 2 Gass 2 - - + + Gas 3 Gass 3 - - + + Gas 4 Gass 4 - - + + Gas 5 Gass 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Settpunkt [cbar] - - Change depth [m] Endre dybde [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Fast settpunkt - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Reserveverdi for settpunkt - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (høy) - + Total dive time Total dykketid - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnea - + Safety level Sikkerhetsnivå - + + Connect via bluetooth + Koble til med bluetooth + + + + Connect + Koble til + + + + Disconnect + Koble fra + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + MOD warning MOD-advarsel - + Dynamic ascent rate Dynamisk oppstigningshastighet - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + Settpunkt + + + O₂ in calibration gas O₂ i kalibreringsgass - - + + pO₂ max pO₂ maks - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Høydeområde - + Model Modell - - + + Number of dives Antall dyk - + Max depth Maksdybde - + P0 (none) Suunto safety level P0 (ingen) - + Sample rate Samplingsfrekvens - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Computermodell - - + + min min - + 24h 24t - + 12h 12t - + Time format Tidsformat - + Imperial Britiske mål - + Metric Metrisk - + s s - + Light Lys - + Depth alarm Dybdealarm - + Time alarm Tidsalarm - + Salinity Saltholdighet - + MM/DD/YY MM/DD/ÅÅ - + DD/MM/YY DD/MM/ÅÅ - + YY/MM/DD ÅÅ/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Backupfil (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 En feil inntraff under lagring av backupfila. %1 - + Backup succeeded Backup OK - + Your settings have been saved to: %1 Instillingene ble lagret til: %1 - + Backup dive computer settings Backupinnstillinger for computer - + XML backup error Feil ved XML-backup - + Restore dive computer settings Gjenopprett computerinnstillinger - + XML restore error Feil ved gjenoppretting fra XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 En feil inntraff ved gjenoppretting av backupfila. %1 - + Restore succeeded Gjenoppretting OK - + Your settings have been restored successfully. Innstillingene dine har blitt gjenopprettet. - + Select firmware file Velg firmware-fil - + All files (*.*) Alle filer (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Velg fil som loggfil for dykkecomputer - + Log files (*.log) Loggfiler (*.log) @@ -2769,22 +2801,22 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Punkter i dykkplan - + Available gases Tilgjengelige gasser - + Add dive data point Legg til punkt - + Save new Lagre ny @@ -3450,25 +3482,15 @@ send gjerne følgende til utvikleren. FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren. - + Firmware update failed! Kunne ikke oppdatere firmware! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Klarte ikke å koble til computeren. - GlobeGPS @@ -3494,7 +3516,7 @@ send gjerne følgende til utvikleren. LocationFilter - + Location: Sted: @@ -3610,29 +3632,29 @@ send gjerne følgende til utvikleren. - + Dive site management Dykkestedsdatabase - - Merge dive Sites - Slå sammen steder + + Merge into current site + Slå sammen med gjeldende dykkested - + Merging dive sites Slå sammen steder - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Du er i ferd med å slå sammen steder, og du kan ikke angre Er du sikker på at du vil fortsette? - + You are editing a dive site Du redigerer et dykkested @@ -4055,12 +4077,12 @@ fra luft og bruker: og - + Discard the changes? Slette endringer? - + You are about to discard your changes. Du er i ferd med å droppe endringene dine. @@ -4208,7 +4230,7 @@ fra luft og bruker: - + Open Åpne @@ -4461,7 +4483,7 @@ fra luft og bruker: - + &Undo Angre @@ -4474,7 +4496,7 @@ fra luft og bruker: - + &Redo Gjør om @@ -4704,138 +4726,144 @@ fra luft og bruker: F11 - + Open file Åpne fil - - + + + Cancel Avbryt - + Traverse image directories Gå gjennom bildekataloger - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Går gjennom bilder... (dette kan ta en stund) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - + Print runtime table Skriv ut løpetidstabel - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Prøver å redigere et dykk som ikke er lagt til manuelt. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du lagre endringene i fila %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du lagre endrinene i datafila? - + Save changes? Lagre endringer? - + Save file as Lagre fil som - + [cloud storage for] %1 [skylager for] %1 - + Opening datafile from older version Åpner datafil fra eldre versjon - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du åpnet en datafil fra en eldre versjon av Subsurface. Vi anbefaler at du leser manualen for å else om endringene i den nye versjonen, særlig med tanke på dykkestedsdatabasen. Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på dykkestedsdatabasen og sjekke at alt er greit. - + Open dive log file Åpne dykkelogg - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Dykkeloggfiler (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran-filer (*.can *.CAN);;CSV-filer (*.csv *.CSV);;DiveLog.de-filer (*.dld *.DLD);;JDiveLog-filer (*.jlb *.JLB);;Liquivision-filer (*.lvd *.LVD);;MkVI-filer (*.txt *.TXT);;Suunto-filer (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft-filer (*.dlf *.DLF);;UDDF-/UDCF-filer (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML-filer (*.xml *.XML);;APD-filer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog-filer (*.log *.LOG);;OSTCtools-filer (*.dive *.DIVE);;Alle filer (*) - + + Contacting cloud service... + Kontakter skylager... + + + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - - - - - - + + + + + + Warning Advarsel - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Prøver å re-planlegge et dykk som ikke allerede er et planlagt dykk. - + Yearly statistics Årsstatistikk - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Avslutt denne redigeringa før du starter en ny. @@ -4853,7 +4881,7 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter viser %1 (av %2) dykk @@ -4861,12 +4889,12 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Du burde oppdatere firmwaren på computeren din: du har versjon %1 men den siste stabile versjonen er %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4875,27 +4903,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal laste ned logbook, før du fortsetter med oppdateringa - + Not now Ikke nå - + Update firmware Oppdater firmware - + Firmware upgrade notice Firmwareoppgraderingsnotis - + Save the downloaded firmware as Lagre den nedlastede firmwaren som - + HEX files (*.hex) HEX-filer (*.hex) @@ -4903,69 +4931,69 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal PlannerSettingsWidget - + Open circuit Åpent system - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Siste stopp ved 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdybde til 20ft - + 20ft to surface 20ft til overflaten - + m/min m/min - + Last stop at 6m Siste stopp ved 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdybde til 6m - + 6m to surface 6m til overflaten - - + + cuft/min ft³/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5966,7 +5994,7 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal Oksygen - + Remove this point Fjern dette punktet @@ -5990,6 +6018,16 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal Move the map and double-click to set the dive location Finn sted i kartet og dobbeltklikk for å sette posisjon + + + h: + t: + + + + min + min + kg @@ -6054,20 +6092,11 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Klarte ikke å koble til computeren. - RenumberDialog @@ -6093,19 +6122,9 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Klarte ikke å koble til computeren. + + Reset settings failed! + Kunne ikke nullstille innstillinger! @@ -6181,25 +6200,30 @@ Noen av bildene har datostempel 30 før eller etter valgte dykk. - + + Load images even if the time does not match the dive time + Last inn bilder selv om tidsstempel ikke stemmer overens med tiden til dykket + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. For å regne ut forskjelleg mellom klokkene på dykkecomputeren din og kameraet ditt, bruk kameraet for å ta et bilde av computeren mens den viser klokka. Last ned dette bildet til datamaskina di og trykk denne knappen. - + Determine camera time offset Finn ut tidsforskjell til kamera - + Select image of divecomputer showing time Velg bilde av dykkecomputeren som viser klokka - + Which date and time are displayed on the image? Hvilket dato og tid vises på bildet? @@ -6516,7 +6540,7 @@ valgte dykk. SuitFilter - + Suits: Drakter: @@ -6543,7 +6567,7 @@ valgte dykk. TagFilter - + Tags: Emneord: @@ -7199,27 +7223,18 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - - - - - + + + Failed! Feil! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Klarte ikke å koble til computeren. - YearlyStatisticsModel @@ -7344,7 +7359,7 @@ Snitt getextFromC - + Error parsing the header Kunne ikke lese header @@ -7430,8 +7445,8 @@ Snitt - - + + air luft @@ -7465,7 +7480,7 @@ Snitt - + Failed to read '%s' Kunne ikke åpne '%s' @@ -7689,102 +7704,102 @@ Snitt ugyldig hendelsesnummer - + Unable to create parser for %s %s Kunne ikke lage parser for %s %s - + Error registering the data Feil ved registrering av data - + Error parsing the datetime Feil ved lesing av dato - + Dive %d: %s Dykk %d: %s - + Error parsing the divetime Feil ved lesing av dykketid - + Error parsing the maxdepth Feil ved lesing av maksdybde - + Error parsing temperature Klarte ikke å lese temperatur - + Error parsing the gas mix count Feil ved lesing av gassmiksantall - + Error obtaining water salinity Feil ved lesing av salthetsgrad - + Error obtaining surface pressure Klarte ikke å hente overflatetrykk - + Error obtaining divemode Klarte ikke å lese dykkemodus - + Error parsing the gas mix Feil ved lesing av gassmiks - + Error parsing the samples Feil ved lesing av detaljer - + Event: waiting for user action Hendelse: Venter på bruker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modell=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Feil ved registrering av hendelseshåndterer. - + Error registering the cancellation handler. Feil ved registrering av avbruddshåndterer. - + Dive data import error Feil ved import av dykkedata - + Unable to create libdivecomputer context Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fikk ikke åpnet %s %s (%s) @@ -7823,179 +7838,179 @@ Snitt EAN%d - - + + Can't find gas %s Finner ikke gassen %s - + Too many gas mixes For mange gassmikser - + Decompression calculation aborted due to excessive time Kalkulering av dekompresjon tok for lang tid, og er avbrutt - + Subsurface dive plan Subsurface dykkeplan - + depth dybde - + runtime løpetid - + duration lengde - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. Advarsel: Dette er en ny implementasjon av %s og er en dykkeplan-implementasjon som bare har sett begrenset med testing. Vi anbefaler å ikke planlegge dykk utelukkende på bakgrunn av disse resultatene. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d basert på Buhlmann ZHL-16B med GFlow = %d og GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d rekreasjonsmodus basert på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d og GFhigh = %d - + gas gass - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Bytt gass til %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Bytt til gass %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gassforbruk (CCR-etapper ekskludert): - + Gas consumption: Gassforbruk: - - - - - + + + + + Warning: Advarsel: - + based on VPM-B at nominal conservatism basert på VPM-B med standard konservatisme - + based on VPM-B at +%d conservatism basert på VPM-B med +%d konservatisme - + this is more gas than available in the specified cylinder! dette er mer gass en det som er tilgjengelig i tanken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ikke nok i reserve til å dele gass under oppstigning! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt oppstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planlagt oppstigning) av %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høy pO₂-verdi %.2f ve %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lav pO₂ verdi %.2f ved %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + ean ean @@ -8294,7 +8309,7 @@ EADD: %d%s landdykk - + drift strømdykk @@ -8310,24 +8325,24 @@ EADD: %d%s hule - + ice isdykk - + search søk - + wreck vrakdykk - + cave grotte @@ -8348,13 +8363,13 @@ EADD: %d%s innsjø - + river elv - + night nattdykk @@ -8365,138 +8380,138 @@ EADD: %d%s Feil: dette ser ikke ut til å være en DATATRAK-fil - + clear klart - + misty lett tåke - + fog tåke - + rain regn - + storm storm - + snow sn - + No suit Ingen drakt - + Shorty Shorty - + Combi Kombi - + Wet suit Våtdrakt - + Semidry suit Semidry - + Dry suit Tørrdrakt - + no stop ingen stop - + single ascent enkel oppstigning - + multiple ascent flere oppstigninger - + fresh ferskvann - + salt water saltvan - + sight seeing sightseeing - + club dive klubbdyk - + instruction instruksjon - + other annet - + Other activities Andre aktiviteter - + Datatrak/Wlog notes Datatrak/Wlog-notater - + Manually entered dive Dykk lagt inn manuelt - + Unknown Ukjent - + Error: couldn't open the file %s Feil: kunne ikke åpne %s - + Error: no dive Feil: Ikke noe dykk @@ -8506,7 +8521,7 @@ EADD: %d%s elev - + photo foto @@ -8517,13 +8532,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor instruktør - + deco deko @@ -8541,8 +8556,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen oksygen @@ -8694,17 +8709,17 @@ EADD: %d%s - + unknown ukjent - + data data - + %s %s %s %s @@ -8735,172 +8750,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? - + divelog # logg # - + divespot # dykkested # - + details for # detaljer for # - + wetsuit våtdrakt - + semidry semidry - + drysuit tørrdrakt - + shorty shorty - + vest vest - + long john ermeløs våtdrakt - + jacket overdel - + full suit hel drakt - + 2 pcs full suit todelt drakt - + membrane skalldrakt - + Initialise communication Start kommunikasjon - + Uemis init failed Klarer ikke å lese fra Uemis - + Start download Start nedlasting - + Safety stop violation Brudd på sikkerhetsstopp - + Speed alarm Alarm: oppstigningshastighet - + Speed warning Advarsel: oppstigningshastighet - + pO₂ green warning pO₂ grønn advarsel - + pO₂ ascend warning pO₂ oppstigningsadvarsel - + pO₂ ascend alarm pO₂ oppstigningsalarm - + Tank pressure info Info: tanktrykk - + RGT warning Advarsel: gjenværende gasstid - + RGT alert Alarm: gjenværende gasstid - + Tank change suggested Tankbytte foreslått - + Depth limit exceeded Maksdybde overskredet - + Max deco time warning Advarsel: maks dekotid - + Dive time info Info: dykketid - + Dive time alert Alarm: dykketid - + Marker Markering - + No tank data Ingen tankinformasjon - + Low battery warning Advarsel: dårlig batteri - + Low battery alert Alarm: dårlig batteri @@ -9247,73 +9262,73 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? V - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) Skylager og lokal data avviker. Feil: Kan ikke hente commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) Skylager og lokal data avviker. Feil: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) Skylager og lokal data avviker. Feil: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) Skylager og lokal data avviker. Feil: Kan ikke hente commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) Skylager og lokal data avviker. Feil: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Skylager og lokal data avviker. Feil: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed Skylager og lokal data avviker. Feil: merge conflict - manual intervention needed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) Skylager og lokal data avviker. Feil: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) Skylager og lokal data avviker. Feil: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) Kunne ikke hente forfatter: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) Skylager og lokal data avviker. Feil: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) Feil: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage Klarte ikke å koble til skylager for Subsurface - + git clone of %s failed (%s) git clone of %s failed (%s) @@ -9333,13 +9348,13 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? - - + + Unknown DC in dive %d Ukjent computer i dykk %d - + Error - %s - parsing dive %d Feil - %s - leser dykk %d diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 36cf8cf6b..1d90e7069 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persoon: - + Searches for buddies and divemasters zoekt naar buddies en divemasters @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Instellingen van het toestel teruggesteld + + + Unable to create libdivecomputer context + Kan geen context creëren voor libdivecomputer + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Device of mountpoint - - + ... ... - + Retrieve available details Beschikbare details ophalen - + Save changes to device Aanpassingen opslaan op het toestel - + Backup Backup - + Restore backup Backup herstellen - + Update firmware Firmware updaten - + Cancel Annuleren - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Basisinstellingen - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Serienummer - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Firmware versie - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Eigen tekst - + Language Taal - + English Engels - + German Duits - + French Frans - + Italian Italiaans - + Dive mode Duikmodus - + OC Open Circuit - + CC Gesloten Circuit - - + + Gauge Meter - + Apnea Apnee - - + + Date format Datumformaat: - + MMDDYY MMDDJJ - + DDMMYY DDMMJJ - + YYMMDD JJMMDD - - + + Saturation Saturatie - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Desaturatie - - + + Last deco Laatste Decostop - - + + m m - + Brightness Helderheid - + Eco Eco - + Medium Gemiddeld - + High Hoog - - + + Sampling rate Meetfrequentie - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Eenheden - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Kleur duikmodus - + Standard Standaard - + Red Rood - + Green Groen - + Blue Blauw - + Salinity (0-5%) Zoutgehalte (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Klok duikcomputer met PC synchroniseren - + Compass gain Kompaswinst - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Instellingen lezen van een backup bestand of van het toestel vóór het bewaren op het toestel - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Instellingen lezen van een backup bestand of van het toestel vóór het bewaren in een backup bestand - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Toon veiligheidsstop - + Reset device to default settings Toestel instellen met standaardinstellingen - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF kan onderwater geselecteerd worden - + Suunto Vyper family Suunto Vyper familie - - + + Advanced settings Geavanceerde instellingen - - + + Future TTS Toekomstige TTS - + Pressure sensor offset Druksensor compensatie - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Deco type - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile libdivecomputer logbestand opslaan - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Scherm omdraaien - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings Gas instellingen - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Type - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Diepte wijzigen - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Set point [cbar] - - Change depth [m] Diepte wijzigen [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Vast setpoint - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Setpoint terugval - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (hoog) - + Total dive time Totale duiktijd - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnee - + Safety level Veiligheidsniveau - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + Verbreek verbinding + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas O₂ in calibratiegas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Hoogte - + Model Model - - + + Number of dives Aantal duiken - + Max depth Max diepte - + P0 (none) Suunto safety level P0 (geen) - + Sample rate Bemonsteringsfrequentie - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Computer model - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Tijdsformaat - + Imperial Imperiaal - + Metric Metrisch - + s s - + Light Licht - + Depth alarm Diepte-alarm - + Time alarm Tijdsalarm - + Salinity Zoutgehalte - + MM/DD/YY MM/DD/JJ - + DD/MM/YY DD/MM/JJ - + YY/MM/DD JJ/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Backup bestanden (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Fout tijdens het opslaan van het backup bestand %1 - + Backup succeeded Backup geslaagd - + Your settings have been saved to: %1 Uw instellingen zijn bewaard in: %1 - + Backup dive computer settings Backup duikcomputer instellingen - + XML backup error Fout in XML backup - + Restore dive computer settings Instellingen duikcomputer herstellen - + XML restore error Fout bij het herstellen van XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Fout tijdens het herstellen van het backup bestand. %1 - + Restore succeeded Herstelling geslaagd - + Your settings have been restored successfully. Uw instellingen zijn hersteld. - + Select firmware file Firmware bestand selecteren - + All files (*.*) Alle bestanden (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - + Log files (*.log) Log bestanden (*.log) @@ -2770,22 +2802,22 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DivePlannerWidget - + Dive planner points Duikplanner punten - + Available gases Beschikbare gasmengsels - + Add dive data point Duik punt toevoegen - + Save new Bewaar als nieuw bestand @@ -3450,25 +3482,15 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kan geen context creëren voor libdivecomputer - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer - + Firmware update failed! Firmware bijwerken mislukt! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Kan geen verbinding maken met de duikcomputer - GlobeGPS @@ -3494,7 +3516,7 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. LocationFilter - + Location: Locatie: @@ -3610,29 +3632,29 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. - + Dive site management Beheer duikstekken - - Merge dive Sites - Duikstekken samenvoegen + + Merge into current site + - + Merging dive sites Duikstekken worden samengevoegd - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? U staat op het punt duikstekken samen te voegen, dit kan niet ongedaan gemaakt worden. Bent u zeker? - + You are editing a dive site U bent een duikstek aan het bewerken @@ -4055,12 +4077,12 @@ worden uit lucht en: en - + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te verwijderen @@ -4208,7 +4230,7 @@ worden uit lucht en: - + Open Open @@ -4461,7 +4483,7 @@ worden uit lucht en: - + &Undo Ongedaan maken @@ -4474,7 +4496,7 @@ worden uit lucht en: - + &Redo @@ -4704,137 +4726,143 @@ worden uit lucht en: F11 - + Open file Bestand openen - - + + + Cancel Annuleren - + Traverse image directories - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Save file as Bestand bewaren als - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - - - - - - + + + + + + Warning Waarschuwing - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. @@ -4852,7 +4880,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter toont %1 (van %2) duiken @@ -4860,12 +4888,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 U moet de firmware van uw duikcomputer updaten: u heeft versie %1 maar de laatste stabiele versie is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4874,27 +4902,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een logboek download vóór u verder gaat met de update - + Not now Niet nu - + Update firmware Firmware updaten - + Firmware upgrade notice Firmware upgrade mededeling - + Save the downloaded firmware as Bewaar de firmware als - + HEX files (*.hex) HEX bestanden (*.hex) @@ -4902,69 +4930,69 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Laatste stop op 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% gem. diepte tot 20ft - + 20ft to surface 20ft tot oppervlakte - + m/min m/min - + Last stop at 6m Laatste stop op 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% gem. diepte tot 6m - + 6m to surface 6m tot oppervlakte - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5965,7 +5993,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l ZUURSTOF - + Remove this point Dit punt verwijderen @@ -5989,6 +6017,16 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Move the map and double-click to set the dive location Verplaats de kaart en dubbelklikk om de duiklocatie te selecteren + + + h: + u: + + + + min + min + kg @@ -6053,20 +6091,11 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kan geen context creëren voor libdivecomputer - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. - RenumberDialog @@ -6092,19 +6121,9 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kan geen context creëren voor libdivecomputer - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. + + Reset settings failed! + @@ -6178,25 +6197,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Neem een foto van uw duikcomputer die de tijd aangeeft om het verschil tussen de klok van uw duikcomputer en uw camera te berekenen. Laad dat beeld op uw computer en druk op deze knop. - + Determine camera time offset Bereken tijdsverschil met camera - + Select image of divecomputer showing time Selecteer afbeelding van duikcomputer die de tijd aangeeft - + Which date and time are displayed on the image? Welke datum en tijd worden weergegeven in de afbeelding? @@ -6513,7 +6537,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Duikpakken: @@ -6540,7 +6564,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Trefwoorden: @@ -7197,27 +7221,18 @@ Taal: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kan geen context creëren voor libdivecomputer - - - - - + + + Failed! Mislukt! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. - YearlyStatisticsModel @@ -7342,7 +7357,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7428,8 +7443,8 @@ Maximum - - + + air lucht @@ -7463,7 +7478,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Fout bij lezen van '%s' @@ -7687,102 +7702,102 @@ Maximum ongeldig event-nummer - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de data - + Error parsing the datetime Fout bij verwerken van de datum en tijd - + Dive %d: %s Duik nr. %d: %s - + Error parsing the divetime Fout bij verwerken van de duikduur - + Error parsing the maxdepth Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte - + Error parsing temperature Fout bij het verwerken van de temperatuur - + Error parsing the gas mix count Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels - + Error obtaining water salinity Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - + Error obtaining divemode Fout bij bepalen duikmodus - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienummer=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) @@ -7820,179 +7835,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden - + Too many gas mixes Teveel gasmengsels - + Decompression calculation aborted due to excessive time Decompressieberekeningen gestopt omdat ze te lang duren - + Subsurface dive plan Subsurface duikplan - + depth diepte - + runtime runtime - + duration duur - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Gaswissel naar %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswissel naar %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbruik (uitgezonderd CCR segmenten): - + Gas consumption: Gasverbruik: - - - - - + + + + + Warning: Waarschuwing: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s van %s (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + ean EAN @@ -8289,7 +8304,7 @@ EADD: %d%s kust - + drift drift @@ -8305,24 +8320,24 @@ EADD: %d%s spelonk - + ice ijs - + search - + wreck wrak - + cave grot @@ -8343,13 +8358,13 @@ EADD: %d%s meer - + river rivier - + night nacht @@ -8360,138 +8375,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh zoet - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8501,7 +8516,7 @@ EADD: %d%s student - + photo foto @@ -8512,13 +8527,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor instructeur - + deco decompressie @@ -8536,8 +8551,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen zuurstof @@ -8689,17 +8704,17 @@ EADD: %d%s - + unknown onbekend - + data gegevens - + %s %s %s %s @@ -8727,172 +8742,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Is de Uemis Zurich correct aangesloten? - + divelog # duiklog # - + divespot # duiklocatie # - + details for # details voor # - + wetsuit natpak - + semidry semidroog - + drysuit droogpak - + shorty shorty - + vest vest - + long john long john - + jacket jack - + full suit tweedelig pak - + 2 pcs full suit 2-delig pak - + membrane membraan droogpak - + Initialise communication Start communicatie - + Uemis init failed Uemis niet geïnitialiseerd - + Start download Begin download - + Safety stop violation Veiligheidsstop overtreding - + Speed alarm Snelheidsalarm - + Speed warning Snelheidswaarschuwing - + pO₂ green warning Waarschuwing: pO₂ groen - + pO₂ ascend warning Waarschuwing: pO₂ Opstijging - + pO₂ ascend alarm Alarm: pO₂ Opstijging - + Tank pressure info Flesdruk informatie - + RGT warning Waarschuwing: resterende gas-tijd - + RGT alert Alarm: resterende gas-tijd - + Tank change suggested Suggestie: wissel fles - + Depth limit exceeded Dieptelimiet overschreden - + Max deco time warning Waarschuwing: max decotijd - + Dive time info Duiktijd informatie - + Dive time alert Alarm: Duiktijd - + Marker Markering - + No tank data Geen flesgegevens - + Low battery warning Waarschuwing: lege batterij - + Low battery alert Alarm: lege batterij @@ -9239,73 +9254,73 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? W - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9323,13 +9338,13 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 901156d2e..916fa25f1 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Wyszukiwanie partnerów i divemasterów @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Ustawienie urządzenia pomyślnie zresetowane + + + Unable to create libdivecomputer context + Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Urządzenie lub punkt montowania - - + ... ... - + Retrieve available details Pobierz ustawienia - + Save changes to device Zapisz zmiany do urządzenia - + Backup Kopia - + Restore backup Przywróć z kopii - + Update firmware Aktualizacja oprogramowania - + Cancel Anuluj - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Podstawowe - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Nr seryjny - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Wersja oprogramowania - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Własny tekst - + Language Język - + English Angielski - + German Niemiecki - + French Francuski - + Italian Włoski - + Dive mode Tryb pracy - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnea - - + + Date format Format daty - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - - + + Saturation Nasycanie - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Odsycanie - - + + Last deco Ostatni przystanek - - + + m m - + Brightness Jasność - + Eco Eco - + Medium Średnia - + High Wysoka - - + + Sampling rate Próbkowanie co - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Jednostki - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Kolorystyka - + Standard Standardowa - + Red Czerwona - + Green Zielona - + Blue Niebieska - + Salinity (0-5%) Zasolenie (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Synchronizuj czas z PC - + Compass gain Wzmocnienie kompasu - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Wczytuje ustawienia z pliku kopi zapasowej lub z urządzenia przed zapisaniem zmian do urzadzęnia - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Wczytuje ustawienia z pliku kopi zapasowej lub z urządzenia przed zapisaniem zmian do pliku kopii zapasowej - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Pokazuj przystanek bezpieczeństwa - + Reset device to default settings Przywróć ustawienia fabryczne - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF może być wybrany pod wodą - + Suunto Vyper family rodzina Suunto Vyper - - + + Advanced settings Zaawansowane - - + + Future TTS Przyszły TTS - + Pressure sensor offset Przesunięcie czujnika ciśnienia - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Model dekompresji - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Zapisz log postępu libdivecomputer - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 Zawsze pokazuj ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Odwócenie ekranu - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption Zużycie gazu dennego - - + + Deco gas consumption Zużycie gazu deco - - + + Gas settings Gazy - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Rodzaj - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Głębokość przełączenia - - + + Gas 1 Gaz 1 - - + + Gas 2 Gaz 2 - - + + Gas 3 Gaz 3 - - + + Gas 4 Gaz 4 - - + + Gas 5 Gaz 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Set point [cbar] - - Change depth [m] Głębokość zmiany [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Stały setpoint - + Sensor Czujnik - + Setpoint fallback Awaryjny setpoint - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (średnie) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (wysokie) - + Total dive time Całkowity czas nurkowania - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnoea - + Safety level Konserwatyzm - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + Rozłącz + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning Przekroczono MOD - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas O₂ w gazie kalibrującym - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Zakres wysokości - + Model Model - - + + Number of dives Liczba nurkowań - + Max depth Głębokość maksymalna - + P0 (none) Suunto safety level P0 (brak) - + Sample rate Próbkowanie co - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Model - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Tryb zegara - + Imperial Imperialne - + Metric Metryczne - + s s - + Light Podświetlenie - + Depth alarm Alarm głębokości - + Time alarm Alarm czasu - + Salinity Zasolenie - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Pliki kopii zapasowych (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku kopii zapasowej. %1 - + Backup succeeded Pomyślnie utworzono kopię zapasową. - + Your settings have been saved to: %1 Twoje ustawienia zostały zapisane do: %1 - + Backup dive computer settings Tworzy kopię ustawień komputera nurkowego - + XML backup error Błąd kopii zapasowej XML - + Restore dive computer settings Przywraca ustawienia komputera nurkowego - + XML restore error Błąd przywracania XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Wystąpił błąd podczas przywracania z pliku kopii zapasowej. %1 - + Restore succeeded Pomyślnie przywrócono ustawienia - + Your settings have been restored successfully. Twoje ustawienia zostały pomyślnie przywrócone. - + Select firmware file Wybierz plik z aktualizacją - + All files (*.*) Wszystkie pliki (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Wybierz plik używany do logowania postępu pobierania danych - + Log files (*.log) Pliki logów (*.log) @@ -2770,22 +2802,22 @@ wybrany komputer nurkowy? DivePlannerWidget - + Dive planner points Plan nurkowy - + Available gases Dostępne gazy - + Add dive data point dodaj punkt do profilu - + Save new Zapisz nowy @@ -3445,25 +3477,15 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. - + Firmware update failed! Aktualizacja oprogramowania nieudana! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym. - GlobeGPS @@ -3489,7 +3511,7 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. LocationFilter - + Location: Miejsce: @@ -3605,28 +3627,28 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4050,12 +4072,12 @@ z powietrza przy użyciu: oraz - + Discard the changes? Porzucić zmiany? - + You are about to discard your changes. Masz zamiar porzucić zmiany. @@ -4203,7 +4225,7 @@ z powietrza przy użyciu: - + Open Otwórz @@ -4456,7 +4478,7 @@ z powietrza przy użyciu: - + &Undo Cofnij @@ -4469,7 +4491,7 @@ z powietrza przy użyciu: - + &Redo Ponów @@ -4699,137 +4721,143 @@ z powietrza przy użyciu: F11 - + Open file Otwórz plik - - + + + Cancel Anuluj - + Traverse image directories - + Scan Skanuj - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego. - + Print runtime table Drukowanie planu nurkowego - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Save changes? Zapisać zmiany? - + Save file as Zapisz plik jako - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otwórz plik z logiem - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - - - - - - + + + + + + Warning Ostrzeżenie - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Statystyka roczna - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. @@ -4847,7 +4875,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtr pokazuje %1 (z %2) nurkowań @@ -4855,12 +4883,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Możesz zaktualizować oprogramowanie w swoim komputerze nurkowym: masz wersję %1 a najnowsza stabilna wersja to %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4869,27 +4897,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wykonaj na komputerze nurkowym te same kroki co przy przygotowywaniu się do zgrania danych z logbooka. - + Not now Nie teraz - + Update firmware Aktualizuj oprogramowanie - + Firmware upgrade notice Informacja o aktualizacji oprogramowania - + Save the downloaded firmware as Zapisz pobrany firmware jako - + HEX files (*.hex) Pliki HEX (*.hex) @@ -4897,69 +4925,69 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko PlannerSettingsWidget - + Open circuit Obieg otwarty - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Ostatni przystanek na gł. 20 stóp - + 50% avg. depth to 20ft 50% śr. głębokości do 20ft - + 20ft to surface 20ft do powierzchni - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ostatni przystanek na 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% śr. głębokości do 6m - + 6m to surface 6m do powierzchni - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5960,7 +5988,7 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko TLEN - + Remove this point Usuń ten punkt @@ -5984,6 +6012,16 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko Move the map and double-click to set the dive location Przesuń mapę i wskaż lokalizację dwuklikiem + + + h: + h: + + + + min + min + kg @@ -6048,20 +6086,11 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym. - RenumberDialog @@ -6087,19 +6116,9 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym. + + Reset settings failed! + @@ -6173,25 +6192,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Aby uwzględnić różnicę w ustawieniach zegarów komputera nurkowego i aparatu fotograficznego użyj aparatu do zrobienia zdjęcia komputera nurkowego, gdy ten wyświetla aktualny czas. Zgraj to zdjęcie na swój komputer i wciśnij ten przycisk. - + Determine camera time offset Uwzględnij przesunięcie zegara aparatu fotograficznego - + Select image of divecomputer showing time Wybierz zdjęcie komputera nurkowego (pokazujące aktualny czas) - + Which date and time are displayed on the image? Jaka data i godzina jest na zdjęciu? @@ -6508,7 +6532,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Skafandry: @@ -6535,7 +6559,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Tagi: @@ -7192,27 +7216,18 @@ Język: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - - - - - + + + Failed! Niepowodzenie! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym. - YearlyStatisticsModel @@ -7332,7 +7347,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7418,8 +7433,8 @@ Maximum - - + + air powietrze @@ -7453,7 +7468,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Błąd odczytu '%s' @@ -7677,102 +7692,102 @@ Maximum niepoprawny znacznik - + Unable to create parser for %s %s Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s - + Error registering the data Błąd podczas przetwarzania danych - + Error parsing the datetime Błąd podczas przetwarzania daty i czasu - + Dive %d: %s Nurkowanie %d: %s - + Error parsing the divetime Błąd podczas przetwarzania czasu nurkowania - + Error parsing the maxdepth Błąd podczas przetwarzania głębokości - + Error parsing temperature Błąd przy przetwarzaniu temperatury - + Error parsing the gas mix count Błąd podczas przetwarzania danych o ilości użytych rodzajów gazu - + Error obtaining water salinity Błąd podczas przetwarzania danych o zasoleniu - + Error obtaining surface pressure Błąd podczas przetwarzania danych o cienieniu atmosferycznym - + Error obtaining divemode Błąd odczytywania trybu pracy komputera nurkowego - + Error parsing the gas mix Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu - + Error parsing the samples Błąd podczas przetwarzania próbek - + Event: waiting for user action Oczekiwanie na działanie użytkownika - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numer seryjny=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Błąd rejestracji uchwytu (event handler) - + Error registering the cancellation handler. Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler) - + Dive data import error Błąd podczas importowania danych - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie udało się otworzyć %s %s (%s) @@ -7810,179 +7825,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s Nie można znaleźć gazu %s - + Too many gas mixes Zbyt wiele rodzajów gazu - + Decompression calculation aborted due to excessive time Obliczanie dekompresji przerwane z powodu zbyt długiego czasu. - + Subsurface dive plan Plan nurkowania Subsurface - + depth głębokość - + runtime runtime - + duration czas trwania - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Zmiana gazu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Zmiana gazu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Zużycie gazu (nie uwzględnia CCR): - + Gas consumption: Zużycie gazu: - - - - - + + + + + Warning: Ostrzeżenie: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! to więcej gazu niż masz w dostępnych butlach! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! brak rezerwy na dzielenie się gazem z partnerem przy wynurzaniu! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s gazu %s (%.0f%s/%.0f%s podczas wynurzania) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s podczas wynurzania) gazu %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s wysoki pO₂ o wartości %.2f w %d:%02u przy użyciu %s na głębokości %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niska wartość pO₂ %.2f o %d:%02u gaz %s na głębokości %.*f %s - + ean ean @@ -8280,7 +8295,7 @@ EADD: %d%s z brzegu - + drift dryf @@ -8296,24 +8311,24 @@ EADD: %d%s kawerna - + ice podlodowe - + search - + wreck wrakowe - + cave jaskiniowe @@ -8334,13 +8349,13 @@ EADD: %d%s jezioro - + river rzeka - + night nocne @@ -8351,138 +8366,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh słodka - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8492,7 +8507,7 @@ EADD: %d%s uczeń - + photo fotografia @@ -8503,13 +8518,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor instruktor - + deco deco @@ -8527,8 +8542,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen tlen @@ -8680,17 +8695,17 @@ EADD: %d%s - + unknown nieznana - + data dane - + %s %s %s %s @@ -8718,172 +8733,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? - + divelog # log # - + divespot # miejsce nurkowe # - + details for # szczegóły dla # - + wetsuit mokry - + semidry półsuchy - + drysuit suchy - + shorty krótki - + vest kamizelka - + long john długi - + jacket kurtka - + full suit pełna - + 2 pcs full suit pełna dwuczęściowa - + membrane membranowy - + Initialise communication Nawiązywanie łączności - + Uemis init failed Błąd inicjalizacji Uemis - + Start download Rozpocznij pobieranie - + Safety stop violation Pominięcie przystanku bezpieczeństwa - + Speed alarm Alarm prędkości wynurzania - + Speed warning Ostrzeżenie: prędkość wynurzania - + pO₂ green warning Ostrzeżenie: pO₂ zielone - + pO₂ ascend warning Ostrzeżenie: wynurzanie / pO₂ - + pO₂ ascend alarm Alarm: wynurzanie / pO₂ - + Tank pressure info Ciśnienie w butli - + RGT warning Ostrzeżenie: ilość gazu - + RGT alert Alarm: ilość gazu - + Tank change suggested Zalecana zmiana gazu - + Depth limit exceeded Przekroczenie limitu głębokości - + Max deco time warning Ostrzeżenie: maksymalny czas dekompresji - + Dive time info Informacja: czas nurkowania - + Dive time alert Alarm: czas nurkowania - + Marker Znacznik - + No tank data Brak danych o butli - + Low battery warning Ostrzeżenie: niski poziom baterii - + Low battery alert Alarm: niski poziom baterii @@ -9230,73 +9245,73 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? W - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9314,13 +9329,13 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index dec101d23..c4be97a35 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset + + + Unable to create libdivecomputer context + Não é possivel criar contexto da libdivecomputer + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Disco ou ponto de montágem - - + ... ... - + Retrieve available details - + Save changes to device Salvar alterações no dispositivo - + Backup Backup - + Restore backup Restaurar backup - + Update firmware Atualizar firmware - + Cancel Cancelar - OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ No. Serial - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Versão da firmware - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ - + Language Língua - + English Inglês - + German Alemão - + French Francês - + Italian Italiano - + Dive mode - + OC - + CC - - + + Gauge - + Apnea - - + + Date format Formato da data - + MMDDYY MMDDAA - + DDMMYY DDMMAA - + YYMMDD AAMMDD - - + + Saturation Saturação - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation - - + + Last deco - - + + m m - + Brightness - + Eco - + Medium Médio - + High - - + + Sampling rate - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Unidades - + m/°C m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red Vermelho - + Green Verde - + Blue Azul - + Salinity (0-5%) Salinidade (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain - + Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop - + Reset device to default settings Restaurar para configurações padrão - - + + Alt GF can be selected underwater - + Suunto Vyper family - - + + Advanced settings Configurações avançadas - - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow GFlow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype - + mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Salvar arquivo de log da biblioteca libdivecomputer - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Tipo - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ - - + + Gas 1 Gás 1 - - + + Gas 2 Gás 2 - - + + Gas 3 Gás 3 - - + + Gas 4 Gás 4 - - + + Gas 5 Gás 5 - - + + Dil 1 - - + + Dil 2 - - + + Dil 3 - - + + Dil 4 - - + + Dil 5 - - Set point [cbar] - - Change depth [m] - - + + SP 1 - - + + SP 2 - - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea - + Safety level - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + Desconectar + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,275 +1386,281 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range - + Model Modelo - - + + Number of dives - + Max depth Profundidade máxima - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Formato da hora - + Imperial Imperial - + Metric Métrico - + s s - + Light Leve - + Depth alarm - + Time alarm - + Salinity Salinidade - + MM/DD/YY MM/DD/AA - + DD/MM/YY DD/MM/AA - + YY/MM/DD AA/MM/DD - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Arquivos de backup (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error Erro no XML de backup - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) Todos arquivos (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Escolha o arquivo para recebimento do arquivo de log do computador de mergulho - + Log files (*.log) Arquivos de log (*.log) @@ -2768,22 +2800,22 @@ o computador de mergulho selecionado? DivePlannerWidget - + Dive planner points Pontos planejados - + Available gases Gases disponiveis - + Add dive data point Adicionar ponto - + Save new @@ -3442,25 +3474,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - GlobeGPS @@ -3486,7 +3508,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3602,28 +3624,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4046,12 +4068,12 @@ misturados com ar usando: e - + Discard the changes? Descartar alterações? - + You are about to discard your changes. Você está prestes a eliminar suas alterações. @@ -4199,7 +4221,7 @@ misturados com ar usando: - + Open Abrir @@ -4452,7 +4474,7 @@ misturados com ar usando: - + &Undo @@ -4465,7 +4487,7 @@ misturados com ar usando: - + &Redo @@ -4695,137 +4717,143 @@ misturados com ar usando: F11 - + Open file Abrir arquivo - - + + + Cancel Cancelar - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Save changes? Salvar Alteraḉões? - + Save file as Salvar arquivo como - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Abrir arquivo - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - - - - - + + + + + + Warning Aviso - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. @@ -4843,7 +4871,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4851,39 +4879,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware Atualizar firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) @@ -4891,69 +4919,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min pés/min - + Last stop at 20ft Ultima parada em 20 pés - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima parada em 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - - + + cuft/min - - + + ℓ/min @@ -5954,7 +5982,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Remove this point @@ -5978,6 +6006,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location Mova o mapa e dê um duplo clique para definir a localização do ponto de mergulho. + + + h: + h: + + + + min + min + kg @@ -6042,20 +6080,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - RenumberDialog @@ -6081,18 +6110,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - - - Could not a establish connection to the dive computer. + + Reset settings failed! @@ -6167,25 +6186,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Para calcular a diferença entre os relógios de seu computador de mergulho e sua câmera, tire uma foto do seu computador de mergulho mostrando o tempo atual, coloque a imagem em seu computador e aperte este botão. - + Determine camera time offset Determinar o offset de tempo da câmera - + Select image of divecomputer showing time Escolha a imagem do computador de mergulho exibindo a hora - + Which date and time are displayed on the image? Qual dia e hora são mostrados na imagem? @@ -6496,7 +6520,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6523,7 +6547,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -7177,27 +7201,18 @@ Lingua: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - - - - - + + + Failed! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - YearlyStatisticsModel @@ -7322,7 +7337,7 @@ Médio getextFromC - + Error parsing the header @@ -7408,8 +7423,8 @@ Médio - - + + air ar @@ -7443,7 +7458,7 @@ Médio - + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' @@ -7667,102 +7682,102 @@ Médio número de evento inválido - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o analisador para %s %s - + Error registering the data Erro no registo dos dados - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/horário - + Dive %d: %s Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise da duração do mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Erro na análise da contagem de misturas de gases - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão na superfície - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: aguardando ação do usuário - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do rótulo do evento. - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do rótulo de cancelamento. - + Dive data import error Erro ao importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) @@ -7801,179 +7816,179 @@ Médio EAN%d - - + + Can't find gas %s Não é possivel achar gas o %s - + Too many gas mixes Misturas de gás em excesso - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan Plano de mergulho do subsurface - + depth profundidade - + runtime tempo - + duration duração - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas gás - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição pra %.*f %s em %d:%02d min - tempo %d:%02u em %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Fique em %.*f %s por %d:%02d min - durante %d:%02u em %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Trocar o gás por %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Consumo de gás - - - - - + + + + + Warning: Aviso: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! Isso é mais gás que a capacidade do cilindro especificado - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Sem reserva para compartilhar ar na subida - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante a subida planejada) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ alto %.2f em %d:%02u com gás %s na profundidade %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8267,7 +8282,7 @@ EADD: %d%s costa - + drift correnteza @@ -8283,24 +8298,24 @@ EADD: %d%s gruta (com luz natural) - + ice gelo - + search - + wreck naufrágio - + cave caverna @@ -8321,13 +8336,13 @@ EADD: %d%s lago - + river rio - + night noturno @@ -8338,138 +8353,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh água doce - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8479,7 +8494,7 @@ EADD: %d%s aluno - + photo foto @@ -8490,13 +8505,13 @@ EADD: %d%s vídeo - + instructor instrutor - + deco deco @@ -8514,8 +8529,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen @@ -8667,17 +8682,17 @@ EADD: %d%s - + unknown desconhecido - + data dados - + %s %s @@ -8702,172 +8717,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit roupa úmida - + semidry semi-seca - + drysuit roupa seca - + shorty short - + vest casaco - + long john macacão - + jacket colete - + full suit roupa completa - + 2 pcs full suit Roupa completa 2 peças - + membrane membrana - + Initialise communication - + Uemis init failed Falha ao iniciar Uemis - + Start download Iniciar recebimento - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker Marcador - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -9214,73 +9229,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? O - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9298,13 +9313,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index e03804627..77072dd2d 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Companheiro: - + Searches for buddies and divemasters Busca por companheiros e guias de mergulho @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Configurações do dispositivo reconfiguradas com sucesso + + + Unable to create libdivecomputer context + Não é possivel criar contexto do libdivecomputer + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Dispositivo ou ponto de montagem - - + ... ... - + Retrieve available details Recuperar detalhes disponíveis - + Save changes to device Gravar alterações no dispositivo - + Backup Cópia de segurança - + Restore backup Restaurar cópia de segurança - + Update firmware Actualizar firmware - + Cancel Cancelar - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Configurações básicas - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Número de série - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Versão do firmware - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Texto personalizado - + Language Língua - + English Inglês - + German Alemão - + French Francês - + Italian Italiano - + Dive mode Modo de mergulho - + OC CA - + CC CF - - + + Gauge Profundímetro - + Apnea Apneia - - + + Date format Formato para a data - + MMDDYY MMDDAA - + DDMMYY DDMMAA - + YYMMDD AAMMDD - - + + Saturation Saturação - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Dessaturação - - + + Last deco Último patamar - - + + m m - + Brightness Brilho - + Eco Eco - + Medium Médio - + High Alto - - + + Sampling rate Taxa de amostragem - + 2s 2 s - - + + 10s 10 s - - + + Units Unidades - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Cor para o modo de mergulho - + Standard Normal - + Red Vermelho - + Green Verde - + Blue Azul - + Salinity (0-5%) Salinidade (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Sincronizar computador de mergulho com um PC - + Compass gain Resolução da bússola - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Ler configurações da cópia de segurança ou do dispositivo antes de carregá-las para o dispositivo - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Ler configurações do ficheiro de backup ou do dispositivo antes de criar uma cópia de segurança - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Mostrar paragem de segurança - + Reset device to default settings Reinicializar dispositivo para as configurações padrão - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF pode ser seleccionado debaixo de água - + Suunto Vyper family Família Suunto Vyper - - + + Advanced settings Configurações avançadas - - + + Future TTS TTS futuro - + Pressure sensor offset Offset do sensor de pressão - - + + GFLow GFlow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Tipo de descompressão - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Gravar registo do libdivecomputer - + Left button sensitivity Sensibilidade do botão esquerdo - + Always show ppO2 Mostrar sempre a ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Inverter ecrã - + Right button sensitivity Sensibilidade do botão direito - - + + Graphical speed indicator Indicador gráfico da velocidade - - + + Bottom gas consumption Consumo de gás no fundo - - + + Deco gas consumption Consumo de gás durante a descompressão - - + + Gas settings Definições dos gases - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Tipo - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Alterar profundidade - - + + Gas 1 Gás 1 - - + + Gas 2 Gás 2 - - + + Gas 3 Gás 3 - - + + Gas 4 Gás 4 - - + + Gas 5 Gás 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Set point [cbar] - - Change depth [m] Mudar profundidade [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Setpoint fixo - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Setpoint de recurso - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (médio) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (alto) - + Total dive time Tempo total de mergulho - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apneia - + Safety level Nível de segurança - + + Connect via bluetooth + Ligar via bluetooth + + + + Connect + Ligar + + + + Disconnect + Desligar + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + MOD warning Aviso MOD - + Dynamic ascent rate Velocidade de subida dinâmica - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + Set point + + + O₂ in calibration gas O₂ no gás de calibração - - + + pO₂ max pO₂ máx - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Intervalo de altitude - + Model Modelo - - + + Number of dives Número de mergulhos - + Max depth Prof. Max. - + P0 (none) Suunto safety level P0 (nenhum) - + Sample rate Taxa de amostragem - + 20s 20 s - + 30s 30 s - + 60s 60 s - + Computer model Modelo do computador de mergulho - - + + min min - + 24h 24 h - + 12h 12 h - + Time format Formato de hora - + Imperial Imperial - + Metric Métrico - + s s - + Light Leve - + Depth alarm Alarme de profundidade - + Time alarm Alarme de tempo - + Salinity Salinidade - + MM/DD/YY MM/DD/AA - + DD/MM/YY DD/MM/AA - + YY/MM/DD AA/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CF - + L16-GF OC L16-GF CA - + L16-GF CC L16-GF CF - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Cópias de segurança (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Ocorreu um erro ao efectuar a cópia de segurança. %1 - + Backup succeeded Cópia de segurança efectuada com sucesso - + Your settings have been saved to: %1 As suas configurações foram gravadas em: %1 - + Backup dive computer settings Cópia de segurança das configurações do computador de mergulho - + XML backup error Erro na cópia de segurança XML - + Restore dive computer settings Restaurar configurações do computador de mergulho - + XML restore error Erro ao restaurar XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ocorreu um erro ao restaurar a cópia de segurança. %1 - + Restore succeeded Reposição efectuada com sucesso - + Your settings have been restored successfully. As suas definições foram restauradas com sucesso. - + Select firmware file Seleccionar ficheiro de firmware - + All files (*.*) Todos os ficheiros (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Seleccione o ficheiro para transferir os mergulhos do computador de mergulho - + Log files (*.log) Ficheiros log (*.log) @@ -2770,22 +2802,22 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DivePlannerWidget - + Dive planner points Pontos do plano de mergulho - + Available gases Gases disponíveis - + Add dive data point Adicionar ponto ao mergulho - + Save new Gravar novo @@ -3451,25 +3483,15 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - + Firmware update failed! A actualização do firmware falhou! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Não foi possível estabelecer a ligação com o computador de mergulho - GlobeGPS @@ -3495,7 +3517,7 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. LocationFilter - + Location: Local: @@ -3611,29 +3633,29 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. - + Dive site management Gestão de locais de mergulho - - Merge dive Sites - Juntar locais de mergulho + + Merge into current site + Juntar com o local de mergulho actual - + Merging dive sites A juntar os locais de mergulho - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Está prestes a juntar locais de mergulho. Esta ação não pode ser revertida. Tem a certeza que quer continuar? - + You are editing a dive site Está a editar um local de mergulho @@ -4056,12 +4078,12 @@ obtidos a partir do ar usando: e - + Discard the changes? Eliminar as alterações? - + You are about to discard your changes. Está prestes a eliminar as alterações. @@ -4209,7 +4231,7 @@ obtidos a partir do ar usando: - + Open Abrir @@ -4462,7 +4484,7 @@ obtidos a partir do ar usando: - + &Undo &Reverter @@ -4475,7 +4497,7 @@ obtidos a partir do ar usando: - + &Redo &Refazer @@ -4705,138 +4727,144 @@ obtidos a partir do ar usando: F11 - + Open file Abrir Ficheiro - - + + + Cancel Cancelar - + Traverse image directories Atravessar as pastas das imagens - + Scan Procurar - + Scanning images...(this can take a while) A procurar imagens... (pode demorar um pouco) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. A tentar editar um mergulho que não foi criado manualmente. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Save changes? Guardar alterações? - + Save file as Guardar ficheiro como - + [cloud storage for] %1 [armazenamento remoto para] %1 - + Opening datafile from older version A abrir ficheiro de uma versão mais antiga - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Abriu um ficheiro de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que respeita a gestão de locais de mergulho, que sofreu alterações importantes. O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos locais de mergulho para garantir que tudo está correcto. - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Ficheiros de logbook (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Ficheiros Cochran (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;Ficheiros DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Ficheiros JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Ficheiros Liquivision (*.lvd *.LVD);;Ficheiros MkVI (*.txt *.TXT);;Ficheiros Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Ficheiros Divesoft (*.dlf *.DLF);;Ficheiros UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Ficheiros XML (*.xml *.XML);;Ficheiros APD log viewer (*.apd *.APD);;Ficheiros Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Ficheiros OSTCtools (*.dive *.DIVE);;Todos os ficheiros (*) - + + Contacting cloud service... + A contactar o serviço remoto... + + + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - - - - - + + + + + + Warning Aviso - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Está a tentar planear novamente um mergulho que não foi criado no planeador de mergulhos - + Yearly statistics Estatísticas anuais - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra. @@ -4854,7 +4882,7 @@ O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sis MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives O filtro mostra %1 (de %2) mergulhos @@ -4862,12 +4890,12 @@ O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sis OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Deve actualizar o firmware no seu computador de mergulho: tem a versão %1 mas a última versão estável é a %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4876,27 +4904,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que para a transferência de um logbook antes de continuar com a actualização - + Not now Agora não - + Update firmware Actualizar firmware - + Firmware upgrade notice Alerta de upgrade de firmware - + Save the downloaded firmware as Gravar o firmware transferido como - + HEX files (*.hex) Ficheiros HEX (*.hex) @@ -4904,69 +4932,69 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito aberto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última paragem aos 20 ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% da profundidade média para 6 m/20 ft - + 20ft to surface 6 m/20 ft para a superfície - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última paragem aos 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% da profundidade média para 6 m - + 6m to surface 6 m para a superfície - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5967,7 +5995,7 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p OXIGÉNIO - + Remove this point Remover este ponto @@ -5991,6 +6019,16 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p Move the map and double-click to set the dive location Mova o mapa e dê um duplo clique para definir o local de mergulho + + + h: + h: + + + + min + min + kg @@ -6055,20 +6093,11 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho. - RenumberDialog @@ -6094,19 +6123,9 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho. + + Reset settings failed! + A reinicialização das configurações falhou! @@ -6182,25 +6201,30 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre 30 minutos antes e 30 minutos depois de nenhum dos mergulhos seleccionados. - + + Load images even if the time does not match the dive time + Carregar imagens mesmo que a sua hora não coincida com a hora do mergulho + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Para calcular a diferença entre os relógios do seu computador de mergulho e a sua câmara, use a câmara para tirar uma fotografia do seu computador de mergulho onde se veja a hora actual. Transfira a imagem para o seu PC e prima este botão. - + Determine camera time offset Determinar a diferença de tempo da câmara - + Select image of divecomputer showing time Seleccionar imagem do computador de mergulho em que se vejam as horas - + Which date and time are displayed on the image? Que data e hora estão representados na imagem? @@ -6517,7 +6541,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre SuitFilter - + Suits: Fatos: @@ -6544,7 +6568,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre TagFilter - + Tags: Etiquetas: @@ -7201,27 +7225,18 @@ Linguagem: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - - - - - + + + Failed! Falhou! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho. - YearlyStatisticsModel @@ -7346,7 +7361,7 @@ Média getextFromC - + Error parsing the header Erro ao analisar o cabeçalho @@ -7432,8 +7447,8 @@ Média - - + + air ar @@ -7467,7 +7482,7 @@ Média - + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' @@ -7691,102 +7706,102 @@ Média Número de evento inválido - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o "parser" para %s %s - + Error registering the data Erro no registo de dados - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/tempo - + Dive %d: %s Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise do tempo de mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing temperature Erro ao analisar tempetaturas - + Error parsing the gas mix count Erro na análise na contagem da mistura de gás - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão atmosférica - + Error obtaining divemode Erro na obtenção do modo de mergulho - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: à espera de acção do utilizador - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do "cancellation handler". - + Dive data import error Erro a importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) @@ -7825,179 +7840,179 @@ Média EAN%d - - + + Can't find gas %s Não foi possível encontrar o gás %s - + Too many gas mixes Demasiadas misturas de gás - + Decompression calculation aborted due to excessive time O cálculo da descompressão foi terminado por esta ser demasiado longa - + Subsurface dive plan Plano de mergulho Subsurface - + depth profundidade - + runtime runtime - + duration duração - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. AVISO: ESTA É UMA NOVA IMPLEMENTAÇÃO DO ALGORITMO %S E UMA NOVA IMPLEMENTAÇÃO DE UM PLANEADOR NELE BASEADO. APESAR DE TER SIDO ALVO DE ALGUNS TESTES, ESTES NÃO FORAM EXAUSTIVOS. RECOMENDA-SE VIVAMENTE QUE NÃO PLANEIE MERGULHOS APENAS COM BASE NOS RESULTADOS AQUI APRESENTADOR. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d baseado no algoritmo Buhlmann ZHL-16B com GFlow = %d e GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d modo recreativo baseado no algoritmo Buhlmann ZHL-16B com GFlow = %d e GFhigh = %d - + gas gás - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Permanecer a at %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Trocar gás para %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Mudar para %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo de gás (excluídas as fases c/CCR): - + Gas consumption: Consumo de gás: - - - - - + + + + + Warning: Aviso: - + based on VPM-B at nominal conservatism baseado no conservacionismo nominal do VPM-B - + based on VPM-B at +%d conservatism baseado no VPM-B com conservacionismo +%d - + this is more gas than available in the specified cylinder! a quantidade de gás necessária excede a quantidade disponível na garrafa! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! a reserva de gás não é suficiente para ser partilhada durante a subida! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s na subida planeada) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante a subida planeada) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ elevado %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor de pO₂ baixo %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + ean ean @@ -8296,7 +8311,7 @@ EADD: %d%s costa - + drift à deriva @@ -8312,24 +8327,24 @@ EADD: %d%s caverna - + ice gelo - + search busca - + wreck naufrágio - + cave gruta @@ -8350,13 +8365,13 @@ EADD: %d%s lago - + river rio - + night nocturno @@ -8367,138 +8382,138 @@ EADD: %d%s Erro: o ficheiro não parece ser um ficheiro DATATRAK - + clear limpar - + misty nebuloso - + fog nevoeiro - + rain chuva - + storm tempestade - + snow neve - + No suit Sem fato - + Shorty Fato curto - + Combi Combi - + Wet suit Fato húmido - + Semidry suit Fato semi-seco - + Dry suit Fato seco - + no stop sem paragens - + single ascent subida única - + multiple ascent multiplas subidas - + fresh água doce - + salt water água salgada - + sight seeing turismo - + club dive mergulho de clube - + instruction instrução - + other outro - + Other activities Outras actividades - + Datatrak/Wlog notes Notas Datatrak/Wlog - + Manually entered dive Mergulho introduzido manualmente - + Unknown Desconhecido - + Error: couldn't open the file %s Erro: Não foi possível abrir o ficheiro %s - + Error: no dive Erro: sem mergulho @@ -8508,7 +8523,7 @@ EADD: %d%s aluno - + photo foto @@ -8519,13 +8534,13 @@ EADD: %d%s vídeo - + instructor instrutor - + deco descompressão @@ -8543,8 +8558,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen oxigénio @@ -8696,17 +8711,17 @@ EADD: %d%s - + unknown desconhecido - + data dados - + %s %s %s %s @@ -8736,172 +8751,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? O Uemis Zurich está correctamente ligado? - + divelog # Divelog # - + divespot # local de mergulho # - + details for # detalhes para # - + wetsuit fato húmido - + semidry fato semi-seco - + drysuit fato seco - + shorty short - + vest casaco - + long john calças - + jacket colete - + full suit fato completo - + 2 pcs full suit Fato completo de 2 peças - + membrane membrana - + Initialise communication Inicializar comunicação - + Uemis init failed Falha ao iniciar Uemis - + Start download Começar transferência - + Safety stop violation Violação da paragem de segurança - + Speed alarm Alarme de velocidade - + Speed warning Aviso de velocidade - + pO₂ green warning alarme verde de pO₂ - + pO₂ ascend warning aviso de subida de pO₂ - + pO₂ ascend alarm alarme de subida de pO₂ - + Tank pressure info Informação da pressão da garrafa - + RGT warning Aviso de RGT - + RGT alert Alerta de RGT - + Tank change suggested Sugerida mudança de garrafa - + Depth limit exceeded Excedido o limite de profundidade - + Max deco time warning Aviso de tempo de descompressão máximo - + Dive time info Informação sobre o tempo de mergulho - + Dive time alert Alerta de tempo de mergulho - + Marker Marcador - + No tank data Sem dados da garrafa - + Low battery warning Aviso de bateria baixa - + Low battery alert Alerta de bateria baixa @@ -9248,73 +9263,73 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? O - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: não é possível gravar (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na procura local (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na procura remota (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: não foi possível gravar as diferenças (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na procura base: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na junção (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na gestão dos conflitos - é a intervenção do utilizador - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na escrita (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na procura (%s) - + Failed to get author: (%s) Não foi possível obter o autor: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha no "git commit" (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) Erro: não foi possível procurar as mudanças efectuadas recentemente (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage Erro ao ligar ao armazenamento remodo do Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Falha (%s) no git clone %s @@ -9334,13 +9349,13 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? - - + + Unknown DC in dive %d Computador de mergulho desconhecido no mergulho %d - + Error - %s - parsing dive %d Erro - %s - ao analisar o mergulho %d diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index 713aaeacb..a92195feb 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persoană: - + Searches for buddies and divemasters Căutare de însoțitori și experți în scufundări @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Setările dispozitivului au fost restabilite cu succes + + + Unable to create libdivecomputer context + Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Nu s-a putut realiza conexiunea cu calculatorul de scufundări. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Dispozitiv sau punct de montare - - + ... ... - + Retrieve available details Extrage informațiile disponibile - + Save changes to device Salvează modificările pe dispozitiv - + Backup Copie de rezervă - + Restore backup Restaurare copie de rezervă - + Update firmware Actualizare firmware - + Cancel Anulează - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Setări de bază - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Număr de identificare - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Versiune firmware - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Mesaj personalizat - + Language Limbă - + English Engleză - + German Germană - + French Franceză - + Italian Italiană - + Dive mode Mod de scufundare - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Calibru - + Apnea Apnee - - + + Date format Format dată - + MMDDYY LLZZAA - + DDMMYY ZZLLAA - + YYMMDD AALLZZ - - + + Saturation Saturație - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Desaturație - - + + Last deco Ultima decompresie - - + + m m - + Brightness Luminozitate - + Eco Eco - + Medium Mediu - + High Mare - - + + Sampling rate Rata de eșantionare - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Unități - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Culoarea modului de scufundare - + Standard Standard - + Red Roșu - + Green Verde - + Blue Albastru - + Salinity (0-5%) Salinitate (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Sincronizează timpul dispozitivului de scufundări cu cel al calculatorului - + Compass gain Avantaj compas - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Citește setările din copia de rezervă sau de pe dispozitiv înainte de a scrie pe el - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Citește setările din copia de rezervă sau de pe dispozitiv înainte de a scrie o nouă copie - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Afișează oprirea de siguranță - + Reset device to default settings Resetează dispozitivul la setările de bază - - + + Alt GF can be selected underwater Alt. GF poate fi selectat sub apă - + Suunto Vyper family Familia Suunto Vyper - - + + Advanced settings Setări avansate - - + + Future TTS TTS viitor - + Pressure sensor offset Compensația presiunii senzorului - - + + GFLow GF scăzut - - + + GFHigh GF ridicat - - + + Decotype Tipul decompresiei - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Salvați fișierul jurnal al libdivecomputer - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Întoarce ecranul - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings Setări gaz - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Tip - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Schimbă adâncimea - - + + Gas 1 Gaz 1 - - + + Gas 2 Gaz 2 - - + + Gas 3 Gaz 3 - - + + Gas 4 Gaz 4 - - + + Gas 5 Gaz 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Setează punct [cbar] - - Change depth [m] Schimbă adâncimea [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Punct setat fixat - + Sensor Senzor - + Setpoint fallback Punct setat de rezervă - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (mediu) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (mare) - + Total dive time Timp total de scufundare - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnee - + Safety level Nivel de siguranță - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + Deconectare + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas O₂ în calibrarea gazului - - + + pO₂ max pO₂ maxim - - + + pO₂ min pO₂ minim - + Altitude range Interval altitudine - + Model Model - - + + Number of dives Număr de scufundări - + Max depth Adâncime maximă - + P0 (none) Suunto safety level P0 (niciunul) - + Sample rate Rata de eșantionare - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Modelul calculatorului - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Format dată - + Imperial Imperial - + Metric Metrică - + s s - + Light Luminozitate - + Depth alarm Alarmă adâncime - + Time alarm Alarmă timp - + Salinity Salinitate - + MM/DD/YY LL/ZZ/AA - + DD/MM/YY ZZ/LL/AA - + YY/MM/DD AA/LL/ZZ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Fișiere de rezervă (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 A apărut o eroare în timp ce se salva fișierul de rezervă. %1 - + Backup succeeded Restaurarea copiei de rezervă s-a terminat cu succes - + Your settings have been saved to: %1 Setările au fost salvate în fișierul: %1 - + Backup dive computer settings Crează copie de rezervă pentru setărilor dispozitivului de scufundări - + XML backup error Eroare restaurare copie de rezervă XML - + Restore dive computer settings Restaurează setările dispozitivului de scufundare - + XML restore error Eroare restaurare XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 A apărut o eroare în timp ce se restaura fișierul de rezervă. %1 - + Restore succeeded Restaurare finalizată cu succes - + Your settings have been restored successfully. Setările au fost restaurate cu succes - + Select firmware file Selectează fișierul de firmware - + All files (*.*) Toate fișierele (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Selectează fisier pentru descărcarea jurnalului calculatorului de scufundări - + Log files (*.log) Fișiere de log (*.log) @@ -2770,22 +2802,22 @@ computerul de scufundări selectat? DivePlannerWidget - + Dive planner points Punctele planului de scufundare - + Available gases Gaz disponibil - + Add dive data point Adaugă punct de scufundare - + Save new Salvează unul nou @@ -3445,25 +3477,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pentru calculatorul de scufundări selectat. - + Firmware update failed! Actualizarea firmware-ului a eșuat! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Nu s-a putut realiza o conexiune cu calculatorul de scufundări. - GlobeGPS @@ -3489,7 +3511,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Locație: @@ -3605,28 +3627,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4048,12 +4070,12 @@ mixate cu aer și folosite: și - + Discard the changes? Renunțați la modificări? - + You are about to discard your changes. Sunteți pe cale să renunțați la modificări. @@ -4201,7 +4223,7 @@ mixate cu aer și folosite: - + Open Deschide @@ -4454,7 +4476,7 @@ mixate cu aer și folosite: - + &Undo @@ -4467,7 +4489,7 @@ mixate cu aer și folosite: - + &Redo @@ -4697,137 +4719,143 @@ mixate cu aer și folosite: F11 - + Open file Deschideți fișier - - + + + Cancel Anulează - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - + Print runtime table Printați tabelul de execuție - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul de date? - + Save changes? Doriți să salvați modificările? - + Save file as Salvează ca - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Deschideți înregistrările scufundărilor - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - - - - - - + + + + + + Warning Avertizare - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Statistici anuale - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Vă rugăm să terminați editarea curentă înainte de a începe una nouă. @@ -4845,7 +4873,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtrele afișează %1 (din %2) scufundări @@ -4853,12 +4881,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Ar trebui să actualizați versiunea de firmware de pe calculatorul de scufundări: versiunea curentă este %1 în timp ce ultima versiune stabilă este %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4867,27 +4895,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați aceiași pași ca atunci când descărcați jurnalul înainte de a continua cu actualizarea - + Not now Nu acum - + Update firmware Actualizare firmware - + Firmware upgrade notice Notificare de actualizare firmware - + Save the downloaded firmware as Salvați firmware-ul descărcat ca - + HEX files (*.hex) Fișiere HEX (*.hex) @@ -4895,69 +4923,69 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit deschis - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Ultima oprire la 20 de pași - + 50% avg. depth to 20ft 50% adâncime medie până la 20 de pași - + 20ft to surface 20 de pași pană la suprafață - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima oprire la 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% adâncime medie pană la 6m - + 6m to surface 6m pană la suprafață - - + + cuft/min metri cubi/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5958,7 +5986,7 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei OXIGEN - + Remove this point Elimină acest punct @@ -5982,6 +6010,16 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei Move the map and double-click to set the dive location Mutați harta si faceți dublu click pentru a seta locația scufundării + + + h: + h: + + + + min + min + kg @@ -6046,20 +6084,11 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pentru calculatorul de scufundări selectat. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Conexiunea cu calculatorul de scufundări nu a putut fi realizată. - RenumberDialog @@ -6085,19 +6114,9 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Această funcționalitate nu este încă disponibilă pentru calculatorul de scufundări selectat. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Conexiunea cu calculatorul de scufundări nu a putut fi realizată. + + Reset settings failed! + @@ -6171,25 +6190,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Pentru a calcula diferența dintre ceasul calculatorului de scufundări si cameră, folosiți camera pentu a face o poză calculatorului de scufundări în timp ce acesta afișează timpul curent. Descărcați imagine pe calculatorul de scufundări si apăsați acest buton. - + Determine camera time offset Determină offset-ul timpului camerei - + Select image of divecomputer showing time Selectați imaginea de pe calculatorul de scufundări ce afișează timpul - + Which date and time are displayed on the image? Ce dată și ce oră sunt afișate pe imagine? @@ -6506,7 +6530,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Costume: @@ -6533,7 +6557,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Etichete: @@ -7190,27 +7214,18 @@ Limba: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - - - - - + + + Failed! Fără succes! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pe acest tip de calculator de scufundări. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Nu s-a putut realiza conexiunea cu calculatorul de scufundări. - YearlyStatisticsModel @@ -7335,7 +7350,7 @@ Medie getextFromC - + Error parsing the header @@ -7421,8 +7436,8 @@ Medie - - + + air aer @@ -7456,7 +7471,7 @@ Medie - + Failed to read '%s' Nu s-a putut citi '%s' @@ -7680,102 +7695,102 @@ Medie numărul evenimentul este invalid - + Unable to create parser for %s %s Nu s-a putut crea parser pentru %s %s - + Error registering the data Eroare înregistrând datele - + Error parsing the datetime Eroare parsând data - + Dive %d: %s Scufundarea %d: %s - + Error parsing the divetime Eroare parsând data - + Error parsing the maxdepth Eroare parsând adâncimea maximă - + Error parsing temperature Eroare parsând temperatura - + Error parsing the gas mix count Eroare parsând valoarea amestecului de gaz - + Error obtaining water salinity Eroare obținând salinitatea apei - + Error obtaining surface pressure Eroare obținând presiunea la suprafață - + Error obtaining divemode Eroare la obținerea modului de scufundare - + Error parsing the gas mix Eroare parsând amestecul de gaz - + Error parsing the samples Eroare parsând eșantioanele - + Event: waiting for user action Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente. - + Error registering the cancellation handler. Eroare la înregistrarea handlerului de anulare. - + Dive data import error Eroare la importarea datelor despre scufundare - + Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nu s-a putut deschide %s %s (%s) @@ -7813,179 +7828,179 @@ Medie EAN%d - - + + Can't find gas %s Gazul %s nu a fost găsit - + Too many gas mixes Prea multe amestecuri de gaz - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calculut decompresiei a fost abandonat deoarece dura prea mult - + Subsurface dive plan Planul de scufundare Subsurface - + depth adâncime - + runtime timp de rulare - + duration durată - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Schimbă gazul la %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Schimbă gazul la %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gaz consumat (picioarele CCR au fost excluse): - + Gas consumption: Gaz consumat - - - - - + + + + + Warning: Avertizare: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! este necesar de mai mult gaz decât de cel disponibil in tub! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! nu există rezerve de gaz ce pot fi împărțite la urcare! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s din %s (%.0f%s/%.0f%s plănuite pentru urcare) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s în timpul urcării planificate) din %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mare %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mică %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + ean ean @@ -8282,7 +8297,7 @@ EADD: %d%s țărm - + drift derivă @@ -8298,24 +8313,24 @@ EADD: %d%s cavernă - + ice gheață - + search - + wreck epavă - + cave peșteră @@ -8336,13 +8351,13 @@ EADD: %d%s lac - + river râu - + night noapte @@ -8353,138 +8368,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh proaspăt - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8494,7 +8509,7 @@ EADD: %d%s student - + photo fotografie @@ -8505,13 +8520,13 @@ EADD: %d%s videoclip - + instructor instructor - + deco decompresie @@ -8529,8 +8544,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen oxigen @@ -8682,17 +8697,17 @@ EADD: %d%s - + unknown necunoscut - + data data - + %s %s %s %s @@ -8720,172 +8735,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - + divelog # scufundare # - + divespot # loc scufundare # - + details for # detalii pentru # - + wetsuit costum - + semidry semi uscat - + drysuit costum uscat - + shorty shorty - + vest vestă - + long john long john - + jacket jachetă - + full suit costum complet - + 2 pcs full suit costum complet din 2 părți - + membrane membrană - + Initialise communication Inițializează comunicația - + Uemis init failed Inițializarea Uemis a eșuat - + Start download Începe descărcarea - + Safety stop violation Încălcarea limitei de siguranță - + Speed alarm Alarmă pentru viteză - + Speed warning Avertizări pentru alarmă - + pO₂ green warning Avertizare pO₂ verde - + pO₂ ascend warning Avertizare de ridicare pO₂ - + pO₂ ascend alarm Alarmă de ridicare pO₂ - + Tank pressure info Informații despre presiunea rezervorului - + RGT warning Avertizare RGT - + RGT alert Alertă RGT - + Tank change suggested A fost sugerată o modificare a rezervorului - + Depth limit exceeded Limita adâncimii a fost atinsa - + Max deco time warning Timp maxim de decompresie pentru avertizare - + Dive time info Informații despre timpul scufundării - + Dive time alert Alertă a timpului scufundării - + Marker Marker - + No tank data Nicio informație despre rezervor - + Low battery warning Avertizare baterie scăzută - + Low battery alert Alertă baterie scăzută @@ -9232,73 +9247,73 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? V - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9316,13 +9331,13 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index d0a4bf9ff..afbbdc59b 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -40,12 +40,12 @@ Local Bluetooth device details - + Локальное устройство Bluetooth: Name: - + Название: @@ -69,12 +69,12 @@ Select device: - + Выберите устройство: Name: - + Название: @@ -101,73 +101,73 @@ UNPAIRED - + Не сопряжено PAIRED - + Сопряжено AUTHORIZED_PAIRED - + Авторизовано,Сопряжено %1 (%2) [State: %3] - + %1 (%2) [Состояние: %3] The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. - + Устройство %1 может быть использовано для подключения. Нажмите кнопку Сохранить. The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. - + Чтобы использовать %1, оно должно быть сопряжено. Используйте контекстное меню для сопряжения. The local device was changed. - + Локальное устройство было изменено. Pair - + Сопряжение Could not initialize Winsock version 2.2 - + Ошибка инициализации Winsock 2.2 Remote devices list was cleared. - + Список удаленных устройств очищен. The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" - + Локальное устройство Bluetooth было %1. turned on - включен + включено turned off - выключен + выключено @@ -187,7 +187,7 @@ Device %1 was unpaired. - + Устройство %1 не сопряжено. @@ -197,22 +197,22 @@ Device %1 was authorized paired. - + Устройство %1 авторизовано и сопряжено. The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. - + Устройство %1 может быть использовано для соединения. Нажмите кнопку Сохранить. Local device error: %1. - + Ошибка локального устройства: %1. Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. - + Ошибка сопряжения. Если устройство требует специальный PIN-код, попробуйте сопряжение средствами операционной системы. @@ -227,17 +227,17 @@ Writing to or reading from the device resulted in an error. - + Ошибка по время чтения/записи устройства. An unknown error has occurred. - + Произошла неизвестная ошибка. Device discovery error: %1. - + Ошибка обнаружения устройства: %1. @@ -247,23 +247,23 @@ The local Bluetooth adapter cannot be accessed. - + Ошибка доступа к локальному Bluetooth-адапетру. The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. - + Адрес %1 не соответствует ни одному адресу локального устройства Bluetooth. Обнаружение не будет выполнено. BuddyFilter - + Person: Люди: - + Searches for buddies and divemasters Поиск партнеров и инструкторов @@ -431,22 +431,22 @@ Sample sensor1 pO₂ - + Выборка 1-го сеносора pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Выборка 2-го сеносора pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Выборка 3-го сеносора pO₂ Sample setpoint - + Выборка установки @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Настройки устройства сброшены успешно + + + Unable to create libdivecomputer context + Невозможно создать контекст libdivecomputer + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Невозможно установить соединение с дайвкомпьютером. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Устройство или точка монтирования - - + ... ... - + Retrieve available details Загрузить настройки - + Save changes to device Сохранить в устройстве - + Backup Рез. копия - + Restore backup Восстановить - + Update firmware Обновить прошивку - + Cancel Отмена - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Основное - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Серийный # - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Прошивка - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Свой текст - + Language Язык - + English Английский - + German Немецкий - + French Французский - + Italian Итальянский - + Dive mode Режим - + OC Откр. цикл - + CC Закр. цикл - - + + Gauge Измеритель - + Apnea Апноэ - - + + Date format Формат даты - + MMDDYY ММДДГГ - + DDMMYY ДДММГГ - + YYMMDD ГГММДД - - + + Saturation Насыщение - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Рассыщение - - + + Last deco Последнее деко - - + + m м - + Brightness Яркость - + Eco Эко - + Medium Средняя - + High Высокая - - + + Sampling rate Дискретизация - + 2s 2с - - + + 10s 10с - - + + Units Единицы - + m/°C м/°C - + ft/°F фут/°F - + Dive mode color Цвет режима - + Standard Стандартный - + Red Красный - + Green Зеленый - + Blue Синий - + Salinity (0-5%) Соленость (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Синхронизировать время с ПК - + Compass gain Поправка компаса - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Загрузить настройки из резервной копии или устройства перед сохранением в устройство - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Загрузить настройки из резервной копии или устройства перед сохранением в резервный файл - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Остановка безопасности - + Reset device to default settings Сбросить в заводские установки - - + + Alt GF can be selected underwater Альтернативный GF под водой - + Suunto Vyper family Семейство Suunto Vyper - - + + Advanced settings Дополнительно - - + + Future TTS Будущий TTS - + Pressure sensor offset Поправка датчика давления - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Алгоритм деко - + mbar мбар - - + + min мин - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Сохранить журнал libdivecomputer - + Left button sensitivity - + Чувствительность левой кнопки - + Always show ppO2 - + Всегда показывать ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Альт. GFLow - - + + Alt GFHigh Альт. GFHigh - + Flip screen Повернуть экран - + Right button sensitivity - + Чувствительность правой кнопки - - + + Graphical speed indicator - + Графический индикатор скорости - - + + Bottom gas consumption - + Расход донного газа - - + + Deco gas consumption - + Расход деко-газа - - + + Gas settings Газы - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Тип - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Замена на - - + + Gas 1 Газ 1 - - + + Gas 2 Газ 2 - - + + Gas 3 Газ 3 - - + + Gas 4 Газ 4 - - + + Gas 5 Газ 5 - - + + Dil 1 Дил 1 - - + + Dil 2 Дил 2 - - + + Dil 3 Дил 3 - - + + Dil 4 Дил 4 - - + + Dil 5 Дил 5 - - Set point [cbar] Установка [сбар] - - Change depth [m] Замена на [м] - - + + SP 1 - SP1 + SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Фикс. установка - + Sensor Сенсор - + Setpoint fallback Альтернативная установка - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ сбар - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (средний) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (высокий) - + Total dive time Общее время - + kg/ℓ кг/л - + Apnoea Апноэ - + Safety level Уровень безопасности - + + Connect via bluetooth + Подключить по Bluetooth + + + + Connect + Подключить + + + + Disconnect + Отключить + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + MOD warning - + Предупреждение MOD - + Dynamic ascent rate - + Динамическая скорость подъема - - - - + + + + ℓ/min л/мин - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + Установка + + + O₂ in calibration gas O₂ в калибровочном газе - - + + pO₂ max pO₂ макс - - + + pO₂ min pO₂ мин - + Altitude range Диапазон высот - + Model Режим - - + + Number of dives Кол-во погружений - + Max depth Макс. глубина - + P0 (none) Suunto safety level P0 (отсутствует) - + Sample rate Дискретизация - + 20s 20с - + 30s 30с - + 60s 60с - + Computer model Модель - - + + min мин - + 24h 24ч - + 12h 12ч - + Time format Формат времени - + Imperial Имперская - + Metric Метрическая - + s с - + Light Светлая - + Depth alarm Тревога: глубина - + Time alarm Тревога: время - + Salinity Соленость - + MM/DD/YY ММ/ДД/ГГ - + DD/MM/YY ДД/ММ/ГГ - + YY/MM/DD ГГ/ММ/ДД - + ZH-L16 CC ZH-L16 ЗЦ - + L16-GF OC L16-GF ОЦ - + L16-GF CC L16-GF ЗЦ - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Резервные копии (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Ошибка при сохранении резервной копии. %1 - + Backup succeeded Резервная копия создана - + Your settings have been saved to: %1 Ваши настройки сохранены в %1 - + Backup dive computer settings Создать рез. копию настроек - + XML backup error XML-ошибка при создании рез. копии - + Restore dive computer settings Восстановить настройки дайвкомпьютера - + XML restore error XML-ошибка при восстановлении - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ошибка при восстановлении из рез. копии. %1 - + Restore succeeded Восстановление успешно - + Your settings have been restored successfully. Настройки были успешно восстановлены. - + Select firmware file Выберите файл прошивки - + All files (*.*) Все файлы (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Выберите файл для журнала загрузки из дайв-компьютера - + Log files (*.log) Файлы журналов (*.log) @@ -1746,7 +1778,7 @@ Dive site - + Дайв-сайт @@ -1822,7 +1854,7 @@ Manual switch to OC - + Ручной переход на ОЦ @@ -2033,17 +2065,17 @@ Shift dive times - + Сдвиг времени Load image(s) from file(s) - + Загрузить фото из файлов Load image(s) from web - + Загрузить фото из Web @@ -2080,7 +2112,7 @@ I&mage depths - + Глубины из фото @@ -2124,7 +2156,7 @@ Subsurface &XML - + Subsurface &XML @@ -2190,7 +2222,7 @@ All di&ves - + Все погружения @@ -2202,7 +2234,7 @@ Export photos - + Экспорт фото @@ -2332,7 +2364,7 @@ Write depths of images to file. - Выгружает имя фотографии и глубины, на которчх они были сделаны. + Выгружает имена фотографий и глубины, на которых они были сделаны. @@ -2379,7 +2411,7 @@ Please wait, exporting... - + Ожидайте, идет экспорт... @@ -2560,21 +2592,21 @@ Sample sensor1 pO₂ - + Выборка 1-го сеносора pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Выборка 2-го сеносора pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Выборка 3-го сеносора pO₂ @@ -2587,7 +2619,7 @@ Sample setpoint - + Выборка установки @@ -2770,22 +2802,22 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points Путевые точки плана - + Available gases Доступные смеси - + Add dive data point Добавить путевую точку - + Save new Сохранить новый @@ -2909,7 +2941,7 @@ Dialog - Публикация в Facebook + Экспорт на DiveShare @@ -2961,7 +2993,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> @@ -3138,13 +3174,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Problem with download - + Ошибка загрузки The archive could not be opened: - + Невозможно открыть архив: + @@ -3214,7 +3251,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Выберите режим загрузки по Bluetooth @@ -3270,7 +3307,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose Bluetooth download mode - + Выберите режим загрузки по Bluetooth @@ -3304,7 +3341,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select a remote Bluetooth device. - + Выберите устройство Bluetooth. @@ -3446,25 +3483,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Невозможно создать контекст libdivecomputer - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. - + Firmware update failed! Обонвление прошивки не удалось! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Невозможно установить соединение с дайвкомпьютером. - GlobeGPS @@ -3484,13 +3511,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Close message - + Закрыть сообщение LocationFilter - + Location: Места: @@ -3500,7 +3527,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (same GPS fix) - + (те же данные GPS) @@ -3515,17 +3542,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) - + (нет данных GPS, скопировать из этого погружения) (no GPS data) - + (нет данных GPS) Pick site: - + Выбрать: @@ -3576,7 +3603,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive sites on same coordinates - + Дайв-сайты с такими координатами @@ -3589,7 +3616,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Create dive site with this name - + Создать дайв-сайт с этим именем @@ -3606,28 +3633,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - + Управление дайв-сайтами - - Merge dive Sites - + + Merge into current site + Объеденить с текущим сайтом - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -3715,7 +3742,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } General notes about the current selection - + Основная информация о выделенных погружениях @@ -3738,7 +3765,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Used equipment in the current selection - + Снаряжение для выделенных погружений @@ -3792,7 +3819,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Simple statistics about the selection - + Статистика выделенных погружений @@ -3810,7 +3837,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } All photos from the current selection - + Все фото выделенных погружений @@ -3822,7 +3849,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Adittional data from the dive computer - + Дополнительная информация из дайв-компьютера @@ -4050,12 +4077,12 @@ mixed from Air and using: и - + Discard the changes? Отменить изменения? - + You are about to discard your changes. Вы собираетесь отменить свои изменения. @@ -4174,7 +4201,7 @@ mixed from Air and using: &Edit - + Редактирование @@ -4203,7 +4230,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Открыть @@ -4283,13 +4310,13 @@ mixed from Air and using: Edit device &names - + Названия дайвкомпьютеров &Edit dive - + Редактировать погружение @@ -4403,7 +4430,7 @@ mixed from Air and using: Edit &dive in planner - + Редактировать в планировщике @@ -4456,7 +4483,7 @@ mixed from Air and using: - + &Undo Отменить @@ -4469,7 +4496,7 @@ mixed from Air and using: - + &Redo Повторить @@ -4483,23 +4510,23 @@ mixed from Air and using: &Find moved images - + Найти перемещенные фото Open c&loud storage - + Открыть облачное хранилище Save to clo&ud storage - + Сохранить в облаке &Manage dive sites - + Управление дайв-сайтами @@ -4699,155 +4726,162 @@ mixed from Air and using: F11 - + Open file Открыть журнал - - + + + Cancel Отмена - + Traverse image directories - + Scan Сканировать - + Scanning images...(this can take a while) - + Поиск изображений, подождите... - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Попытка редактирования погружения, созданного не вручную. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Save file as Сохранить как - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + Журнал создан в старой версии - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. +Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Файлы журналов (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Файлы Cochran (*.can *.CAN);;Файлы CSV (*.csv *.CSV);;Файлы DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Файлы JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Файлы Liquivision (*.lvd *.LVD);;Файлы MkVI (*.txt *.TXT);;Файлы Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Файлы Divesoft (*.dlf *.DLF);;Файлы UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Файлы XML (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Файлы Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Файлы OSTCtools (*.dive *.DIVE);;Все файлы (*) - + + Contacting cloud service... + Соединение с облачным сервисом... + + + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - - - - - - + + + + + + Warning Предупреждение - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Попытка перепланирования погружения, созданного не в планировщике. - + Yearly statistics Статистика по годам - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. Open cloud storage - + Открыть облачное хранилище Save to cloud storage - + Сохранить в облако MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Показано %1 (из %2) погружений @@ -4855,12 +4889,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Вам следует обновить прошивку дайвкомпьютера: текущая версия %1, а последняя стабильная версия %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4869,27 +4903,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Включите Bluetooth на OSTC Sport и выполните такие же приготовления, что и для загрузки журнала, прежде чем продолжать обновление. - + Not now Не сейчас - + Update firmware Обновить прошивку - + Firmware upgrade notice Примечание по обновлению прошивки - + Save the downloaded firmware as Сохранить загруженную прошивку как - + HEX files (*.hex) Файлы HEX (*.hex) @@ -4897,69 +4931,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit Открытый цикл - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min фут/мин - + Last stop at 20ft Последняя остановка на 20фт - + 50% avg. depth to 20ft 50% ср. глубины - 20фут - + 20ft to surface 20фут - поверхность - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последняя остановка на 6м - + 50% avg. depth to 6m 50% ср. глубины - 6м - + 6m to surface 6м - поверхность - - + + cuft/min куб.фут/мин - - + + ℓ/min л/мин @@ -5006,7 +5040,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Georeference - + Геопривязка @@ -5030,19 +5064,19 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a No default file - + Отсутствует &Local default file - + Локальный файл Clo&ud storage default file - + Файл в облаке @@ -5090,7 +5124,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Unit system - + Единицы измерения @@ -5102,31 +5136,31 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Dive site geo lookup - + Геопоиск дайв-сайтов Enable geocoding for dive site management - + Включить геокодирование для управления сайтами Parse site without GPS data - + Искать сайты без координат GPS Same format for existing dives - + Один формат для существующих погружений Dive Site Layout - + Формат дайв-сайта @@ -5134,7 +5168,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a / - + / @@ -5349,7 +5383,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Subsurface cloud storage - + Облачное хранилище Subsurface @@ -5361,7 +5395,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Verification PIN - + Контрольный PIN @@ -5372,13 +5406,13 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Sync to cloud in the background? - + Фоновая синхронизация в облако? Save Password locally? - + Хранить пароль локально? @@ -5468,25 +5502,25 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a &Metric - + Метрическая Personali&ze - + Персональная Individual settings - + Индивидуальные настройки &liter - + литр @@ -5504,19 +5538,19 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Location Display - + Отображение координат traditional (dms) - + обычное (гмс) decimal - + десятичное @@ -5605,7 +5639,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Subsurface cloud storage (credentials verified) - + Облачное хранилище Subsurface (данные подтверждены) @@ -5622,7 +5656,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Адрес почты и пароль для могут содержать только буквы, цифры и '.', '-', '_', и '+'. @@ -5684,13 +5718,13 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a &Dive list print - + Печать погружений &Statistics print - + Печать статистики @@ -5714,7 +5748,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Template - + Шаблон @@ -5746,7 +5780,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Import template file - + Импорт шаблона печати @@ -5757,7 +5791,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Export template files as - + Экспорт шаблона печати @@ -5883,7 +5917,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Edit the profile - + Редактировать профиль @@ -5960,7 +5994,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a КИСЛОРОД - + Remove this point Удалить эту точку @@ -5984,6 +6018,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location Выберите место на карте двойным щелчком мыши. + + + h: + ч: + + + + min + мин + kg @@ -6048,20 +6092,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Невозможно создать контекст libdivecomputer - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Невозможно установить соединение с дайвкомпьютером. - RenumberDialog @@ -6087,19 +6122,9 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Невозможно создать контекст libdivecomputer - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Невозможно установить соединение с дайвкомпьютером. + + Reset settings failed! + @@ -6173,25 +6198,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Чтобы вычислить сдвиг времени между часами дайвкомпьютера и камеры, необходимо сфотографировать дисплей дайвкомпьютера отображающий текущее время. Скачайте эту фотографию на компьютер и нажмите эту кнопку. - + Determine camera time offset Вычислить сдвиг времени камеры. - + Select image of divecomputer showing time Выбрать изображения отображающие время на дайвкомпьютере - + Which date and time are displayed on the image? Какое время и дата отображены на изображении? @@ -6508,7 +6538,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Костюмы: @@ -6535,7 +6565,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Метки: @@ -6571,12 +6601,12 @@ Not all images have timestamps in the range between Preview - + Просмотр Style - + Стиль @@ -6616,57 +6646,57 @@ Not all images have timestamps in the range between Edit template - + Редактирование шаблона Color palette - + Палитра цветов Default - + По умолчанию Almond - + Миндальная Shades of blue - + Оттенки синего Custom - + Собственная Line spacing - + Межстрочный интервал Template - + Шаблон Colors - + Цвета Background - + Фон color1 - + color1 @@ -6681,52 +6711,52 @@ Not all images have timestamps in the range between Table cells 1 - + Ячейка 1 color2 - + color2 Table cells 2 - + Ячейка 2 color3 - + color3 Text 1 - + Текст 1 color4 - + color4 Text 2 - + Текст 2 color5 - + color5 Borders - + Рамки color6 - + color6 @@ -6754,17 +6784,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Sample sensor1 pO₂ - + Выборка 1-го сеносора pO₂ Sample sensor2 pO₂ - + Выборка 2-го сеносора pO₂ Sample sensor3 pO₂ - + Выборка 3-го сеносора pO₂ @@ -6822,13 +6852,13 @@ Not all images have timestamps in the range between Dialog - Публикация в Facebook + Загрузка фото из Web Enter URL for images - + Введите URL для фото @@ -7192,27 +7222,18 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Невозможно создать контекст libdivecomputer - - - - - + + + Failed! Ошибка! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Невозможно установить соединение с дайвкомпьютером. - YearlyStatisticsModel @@ -7301,45 +7322,45 @@ Maximum None - + Нет Ocean - + Океан Country - + Страна State - + Регион County - + Область Town - + Поселок City - + Город getextFromC - + Error parsing the header - + Ошибка разбора заголовка @@ -7423,8 +7444,8 @@ Maximum - - + + air воздух @@ -7458,7 +7479,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Ошибка чтения '%s' @@ -7471,7 +7492,7 @@ Maximum Empty file '%s' - + Пустой файл '%s' @@ -7682,102 +7703,102 @@ Maximum неверный номер события - + Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s - + Error registering the data Ошибка регистрации данных - + Error parsing the datetime Ошибка разбора даты/времени - + Dive %d: %s Погр. №%d - %s - + Error parsing the divetime Ошибка разбора времени погружения - + Error parsing the maxdepth Ошибка разбора макс. глубины - + Error parsing temperature Ошибка разбора температуры - + Error parsing the gas mix count Ошибка разбора счетчика смесей - + Error obtaining water salinity Ошибка получения солености воды - + Error obtaining surface pressure Ошибка получения давления на поверхности - + Error obtaining divemode Ошибка при получении режима погружения - + Error parsing the gas mix Ошибка разбора смеси - + Error parsing the samples Ошибка разбора выборки - + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. - + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. - + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) @@ -7797,7 +7818,8 @@ Maximum multiple GPS locations for this dive site; also %s - + множественные GPS координаты для дайв-сайта, также %s + @@ -7815,179 +7837,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s Невозможно найти газ %s - + Too many gas mixes Слишком много смесей - + Decompression calculation aborted due to excessive time Расчет деко прекращен из-за большой длительности - + Subsurface dive plan План погружения Subsurface - + depth глубина - + runtime отсчет - + duration длительность - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ / ВНИМАНИЕ: В ПЛАНИРОВЩИКЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НОВАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ АЛГОРИТМА %s, КОТОРАЯ БЫЛА НЕДОСТАТОЧНО ПРОТЕСТИРОВАНА. МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ НЕ ПЛАНИРОВАТЬ ПОГРУЖЕНИЯ ТОЛЬКО НА ОСНОВЕ ЭТИХ РЕЗУЛЬТАТОВ. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + на основе Buhlmann ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + рекреационный режим на основе Buhlmann ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d - + gas смесь - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остановка на %.*f %s в течение %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остановка на %.*f %s на %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fбар) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Переключение на %s (SP = %.1fбар) - + Switch gas to %s Переключение на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Потребление газа (без CCR сегментов) - + Gas consumption: Расход газов: - - - - - + + + + + Warning: Внимание: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + на основе VPM-B с номинальным консерватизмом - + based on VPM-B at +%d conservatism - + на основе VPM-B с консерватизмом +%d - + this is more gas than available in the specified cylinder! расход выше чем запас газа в указанном баллоне! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! недостаточно газа для резерва при подъеме - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) на %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s - + ean ean @@ -8162,7 +8184,8 @@ EADD: %d%s RBT: %umin - + RBT: %uмин + @@ -8175,7 +8198,9 @@ EADD: %d%s Tissue %.0fmin: %.1f%s - + Ткань %.0fмин: %.1f%s + + @@ -8236,22 +8261,22 @@ EADD: %d%s %1km - + %1км %1m - + %1м %1mi - + %1миля %1yd - + %1ярд @@ -8284,7 +8309,7 @@ EADD: %d%s с берега - + drift течение @@ -8300,24 +8325,24 @@ EADD: %d%s каверна - + ice подледное - + search - + поиск - + wreck рэк - + cave пещера @@ -8338,13 +8363,13 @@ EADD: %d%s в озере - + river в реке - + night ночное @@ -8352,143 +8377,143 @@ EADD: %d%s Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog - + Ошибка: файл не является журналом DATATRAK. - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh пресная - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Вручную введенное погружение - + Unknown - + Неизвестно - + Error: couldn't open the file %s - + Ошибка: невозможно открыть файл %s - + Error: no dive - + Ошибка: погружение отсутствует @@ -8496,7 +8521,7 @@ EADD: %d%s ученик - + photo фото @@ -8507,13 +8532,13 @@ EADD: %d%s видео - + instructor инструктор - + deco деко стоп @@ -8531,8 +8556,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen кислород @@ -8684,17 +8709,17 @@ EADD: %d%s - + unknown неизвестно - + data данные - + %s %s %s %s @@ -8722,172 +8747,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Проверьте подключен ли Uemis Zurich. - + divelog # журнала № - + divespot # место № - + details for # детали для № - + wetsuit мокрый - + semidry полусухой - + drysuit сухой - + shorty короткий - + vest жилет - + long john комбинезон - + jacket куртка - + full suit полный - + 2 pcs full suit полный из 2-х - + membrane мембрана - + Initialise communication Инициализация соединения - + Uemis init failed Ошибка инициализации Uemis - + Start download Начать загрузку - + Safety stop violation Нарушение остановки безопасности - + Speed alarm Тревога: скорость - + Speed warning Внимание: скорость - + pO₂ green warning ВНИМАНИЕ: pO₂ зеленый - + pO₂ ascend warning ВНИМАНИЕ: pO₂ при подъеме - + pO₂ ascend alarm ТРЕВОГА: pO₂ при подъеме - + Tank pressure info Информация о давлении в баллоне - + RGT warning Внимание: RGT - + RGT alert Тревога: RGT - + Tank change suggested Рекомендуется замена баллона - + Depth limit exceeded Превышен предел глубины - + Max deco time warning Предупреждение о макс. времени деко - + Dive time info Информация о времени погружения - + Dive time alert Тревога о времени погружения - + Marker Метка - + No tank data Нет информации о баллонах - + Low battery warning Внимание: заряд батареи - + Low battery alert Тревога: заряд батареи @@ -9234,73 +9259,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? З - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9318,13 +9343,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d - + Неизвестный дайв-компьютер в погружении %d - + Error - %s - parsing dive %d @@ -9434,18 +9459,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - + Алгоритм VPM-B Buehlmann deco - + Алгоритм Бюльмана Reserve gas - + Газовый резерв @@ -9457,7 +9482,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Only switch at required stops - + Переключение на необх. остановках @@ -9597,13 +9622,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Recreational mode - + Рекреационный режим Min. switch duration - + Мин. время переключения diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index c69ea58f8..adb060c0b 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Vyhľadávanie partnerov a divemastrov @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Základné nastavenie počítača úspešne obnovené + + + Unable to create libdivecomputer context + Problém inicializácie libdivecomputer + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Zariadenie alebo bod pripojenia - - + ... ... - + Retrieve available details Načítať detaily - + Save changes to device Uložiť zmeny do zariadenia - + Backup Záloha - + Restore backup Obnoviť zálohu - + Update firmware Firmware update - + Cancel Zrušiť - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Základné nastavenia - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Serial No. - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Verzia firmware - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Voliteľný text - + Language Jazyk - + English Angličtina - + German Nemčina - + French Francúzčina - + Italian Taliančina - + Dive mode Mód ponoru - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnea - - + + Date format Formát dátumu - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - - + + Saturation Saturácia - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Desaturácia - - + + Last deco Posledná deco zastávka - - + + m m - + Brightness Jas - + Eco Eco - + Medium Stredný - + High Vysoký - - + + Sampling rate Vzorkovacia frekvencia - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Jednotky - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Farba modu ponoru - + Standard Štandard - + Red Červená - + Green Zelená - + Blue Modrá - + Salinity (0-5%) Slanosť - - + + Sync dive computer time with PC Synchronizácia času počítača s PC - + Compass gain - + Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Zobraziť bezpečnostnú zastávku - + Reset device to default settings - - + + Alt GF can be selected underwater - + Suunto Vyper family Suunto Vyper family - - + + Advanced settings Pokročilé nastavenia - - + + Future TTS Budúce TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Decotype - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Uložiť libdivecomputer logfile - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen Obrátiť obrazovku - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings Nastavenie zmesi - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Typ - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Výmena v hĺbke - - + + Gas 1 Zmes 1 - - + + Gas 2 Zmes 2 - - + + Gas 3 Zmes 3 - - + + Gas 4 Zmes 4 - - + + Gas 5 Zmes 5 - - + + Dil 1 - - + + Dil 2 - - + + Dil 3 - - + + Dil 4 - - + + Dil 5 - - Set point [cbar] - - Change depth [m] Zmena v hĺbke [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor Senzor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time Celkový čas ponoru - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnoea - + Safety level Úroveň bezpečnosti - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + Odpoj + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas O₂ v kalibračnej zmesi - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Výškový rozsah - + Model Model - - + + Number of dives Počet ponorov - + Max depth Max. hlbka - + P0 (none) Suunto safety level P0 (žiadne) - + Sample rate Vzorkovacia frekvencia - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Model počítača - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Formát času - + Imperial Imperiálny - + Metric Metrický - + s s - + Light Svetlo - + Depth alarm Hĺbkový alarm - + Time alarm Časový alarm - + Salinity Slanosť - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Záložné súbory (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Chyba počas ukladania zálohy. %1 - + Backup succeeded Vytvorenie zálohy úspešné - + Your settings have been saved to: %1 Nastavenie bolo uložené do: %1 - + Backup dive computer settings Nastavenie záložného počítača - + XML backup error Chyba XML zálohy - + Restore dive computer settings Obnova nastavenia počítača - + XML restore error Chyba XML obnovy - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Pri obnove zálohy nastala chyba. %1 - + Restore succeeded Úspešná obnova - + Your settings have been restored successfully. Nastavenia boli obnovené úspešne. - + Select firmware file Vyber súbor s firmware - + All files (*.*) Všetky súbory (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Zvoľ meno log súboru pre divecomputer sťahovanie - + Log files (*.log) Log súbory @@ -2770,22 +2802,22 @@ vybraný počítač? DivePlannerWidget - + Dive planner points Body plánu ponoru - + Available gases Zmesi k dispozícii - + Add dive data point Pridať data point ponoru - + Save new Uložiť nový @@ -3444,25 +3476,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Problém inicializácie libdivecomputer - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - + Firmware update failed! Obnova firmware zlyhala! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. - GlobeGPS @@ -3488,7 +3510,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Miesto: @@ -3604,28 +3626,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4048,12 +4070,12 @@ vytvorene zo vzduchu a: a - + Discard the changes? Vymazať zmeny? - + You are about to discard your changes. Chystáš sa vymazať zmeny. @@ -4201,7 +4223,7 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + Open Otvor @@ -4454,7 +4476,7 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + &Undo @@ -4467,7 +4489,7 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + &Redo @@ -4697,137 +4719,143 @@ vytvorene zo vzduchu a: F11 - + Open file Otvoriť súbor - - + + + Cancel Zrušiť - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. - + Print runtime table Vytlačiť runtime tabuľku - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Save changes? Uložiť zmeny? - + Save file as Uložiť súbor ako - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otvoriť log súbor - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - - - - - - + + + + + + Warning Upozornenie - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Ročná štatistika - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ukonči aktuálne editovanie pred tým než začneš ďalšie. @@ -4845,7 +4873,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter zobrazuje %1 (z %2) ponorov @@ -4853,39 +4881,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware Firmware update - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) @@ -4893,69 +4921,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Posledná zastávka v 20 stopách - + 50% avg. depth to 20ft 50% priemernej hĺbky do 20ft - + 20ft to surface 20ft na hladinu - + m/min m/min - + Last stop at 6m Posledná zastávka v 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% priemernej hĺbky do 6m - + 6m to surface 6m na povrch - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5956,7 +5984,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a KYSLÍK - + Remove this point Odstrániť tento bod @@ -5980,6 +6008,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location Posuň mapu a dvojklikom označ miesto ponoru + + + h: + + + + + min + min + kg @@ -6044,20 +6082,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Problém inicializácie libdivecomputer - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Táto funkcia pre daný počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. - RenumberDialog @@ -6083,19 +6112,9 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Problém inicializácie libdivecomputer - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. + + Reset settings failed! + @@ -6169,25 +6188,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Na výpočet časového posunu medzi počítačom a fotoaparátom odfoť svoj počítač keď zobrazuje čas. Nahraj fotku do počítača a stlač toto tlačítko. - + Determine camera time offset Urči časový posun fotoaparáta - + Select image of divecomputer showing time Vyber fotku počítača zobrazujúci čas - + Which date and time are displayed on the image? Aký dátum a čas je zobrazený na fotke? @@ -6498,7 +6522,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Obleky: @@ -6525,7 +6549,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Značky: @@ -7179,27 +7203,18 @@ Jazyk: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Problém inicializácie libdivecomputer - - - - - + + + Failed! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. - YearlyStatisticsModel @@ -7321,7 +7336,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7407,8 +7422,8 @@ Maximum - - + + air vzduch @@ -7442,7 +7457,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Chyba pri načítaní '%s' @@ -7666,102 +7681,102 @@ Maximum neplatné číslo udalosti - + Unable to create parser for %s %s Nie je možné spracovať %s %s - + Error registering the data Chyba registrácie dát - + Error parsing the datetime Chyba spracovania času - + Dive %d: %s Ponor #%d: %s - + Error parsing the divetime Chyba spracovania času ponoru - + Error parsing the maxdepth Chyba spracovania maximálnej hĺbky - + Error parsing temperature Chyba spracovania teploty - + Error parsing the gas mix count Chyba spracovania dýchacích zmesí - + Error obtaining water salinity Chyba získania slanosti vody - + Error obtaining surface pressure Chyba pri zisťovaní tlaku na povrchu - + Error obtaining divemode Chyba načítania módu ponoru - + Error parsing the gas mix Chyba spracovania zmesi plynu - + Error parsing the samples Chyba spracovania vzoriek - + Event: waiting for user action Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Chyba registrácia správcu udalosti. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrácie správcu ukončenia - + Dive data import error Chyba importu dát - + Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie je možné otvoriť %s %s (%s) @@ -7799,186 +7814,186 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s Neviem nájsť zmes %s - + Too many gas mixes Príliš veľa zmesí - + Decompression calculation aborted due to excessive time Výpočet dekompresie zrušený z dôvodu píliš dlhého času - + Subsurface dive plan Subsurface plán ponoru - + depth hĺbka - + runtime runtime - + duration trvanie - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas plyn - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Zmena plynu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Zmena plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Spotreba plynu: - - - - - + + + + + Warning: Upozornenie: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! toto je väčšie množstvo plynu než je k dispozícií v danej fľaši! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! žiadna rezerva pre zdieľanie zmesi počas výstupu! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s z %s (%.0f%s/%.0f%s v plánovanom výstupe) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s počas plánovaného výstupu) z %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u so zmesou %s v hĺbke %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8274,7 +8289,7 @@ EADD: %d%s z brehu - + drift prúdový @@ -8290,24 +8305,24 @@ EADD: %d%s dutina - + ice ľad - + search - + wreck vrak - + cave jaskyňa @@ -8328,13 +8343,13 @@ EADD: %d%s jazero - + river rieka - + night nočný @@ -8345,138 +8360,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh čerstvý - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8486,7 +8501,7 @@ EADD: %d%s študent - + photo fotenie @@ -8497,13 +8512,13 @@ EADD: %d%s kamera - + instructor inštruktor - + deco deco @@ -8521,8 +8536,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen kyslík @@ -8674,17 +8689,17 @@ EADD: %d%s - + unknown neznámy - + data data - + %s %s %s %s @@ -8709,172 +8724,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # potápačský denník # - + divespot # miesto ponoru - + details for # detaily pre # - + wetsuit neoprén - + semidry polosuchý - + drysuit suchý oblek - + shorty krátky - + vest vesta - + long john long john - + jacket vesta - + full suit celotelový oblek - + 2 pcs full suit 2 dielny oblek - + membrane membrana - + Initialise communication Inicializácia komunikácie - + Uemis init failed Uemis - inicializácia neúspešná - + Start download Začať nahrávanie - + Safety stop violation Nedodržaná bezpečnostná zastávka - + Speed alarm Alarm: Rýchlosť - + Speed warning Upozornenie: Rýchlosť - + pO₂ green warning pO₂ Upozornenie: Zelená - + pO₂ ascend warning pO₂ Upozornenie: Výstup - + pO₂ ascend alarm pO₂ Alarm: Výstup - + Tank pressure info Info: Tlak vo fľaši - + RGT warning Upozornenie: zostávajúci čas plynu - + RGT alert Alarm: zostávajúci čas plynu - + Tank change suggested Odporúčaná zmena fľaše - + Depth limit exceeded Prekročená maximálna hĺbka - + Max deco time warning Upozornenie: Max. dekompresný čas - + Dive time info Info: Čas Ponoru - + Dive time alert Alarm: Času ponoru - + Marker Značka - + No tank data Žiadne informácie o fľaši - + Low battery warning Upozornenie: Slabá batéria - + Low battery alert Alarm: Slabá batéria @@ -9221,73 +9236,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? W - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9305,13 +9320,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_source.ts b/translations/subsurface_source.ts index df6477f77..39d12ff9d 100644 --- a/translations/subsurface_source.ts +++ b/translations/subsurface_source.ts @@ -145,6 +145,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -196,11 +201,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1028,6 +1028,11 @@ ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1337,11 +1342,6 @@ Safety level - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1390,7 +1390,7 @@ - Set point + Setpoint @@ -2773,28 +2773,28 @@ - + Final depth - + Run time - + Duration - + Used gas - - CC set point + + CC setpoint @@ -3655,79 +3655,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location - + Divemaster - + Buddy - + Tags - + Rating - + Visibility - + Suit - + Dive mode - - + + - + Air temp. - - + + - + Water temp. - + - - + + Notes @@ -3738,342 +3738,342 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... - + Equipment - + Used equipment in the current selection - + Info - + Dive information - + Gases used - + Gas consumed - + CNS - + Max. depth - + Air pressure - + Dive time - + Simple statistics about the selection - + Total time - + Gas consumption - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date - + Time - + Interval - - + + SAC - + Avg. depth - + OTU - + Salinity - + Stats - + Depth - + Temperature - + Duration - + Dives - + Photos - + Cylinders - + Weights - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4081,779 +4081,789 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File - + Export dive logs - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook - + New - + Ctrl+N - + &Open logbook - + - + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save - + Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as - + Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close - + Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + User &survey - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + + + + Ctrl+F - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Ctrl+G - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Ctrl+Y - + Ctrl+L - + Ctrl+P - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left - + Right - + User &manual - + F1 - + Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - - - + + + Cancel - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. - - - - - - + + + + + + Warning - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4989,493 +4999,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults - + Units - + Graph - + Language - + Network - + Facebook - + Georeference - + Font - + Font size - + Dives - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default - + ... - + Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + Unit system - + System - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial - + Depth - + meter - + feet - - + + bar - + psi - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - - + + Password - Disconnect from Facebook - + Filter - + Pressure - + Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface cloud storage - + Email address - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume - + Temperature - + Weight - + lbs - + Time units - + Minutes - + Seconds - + Show - + GFLow at max depth - + Misc @@ -5487,140 +5506,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator - + GPS coordinates - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow - + GFHigh - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -5972,12 +5991,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR - + OXYGEN @@ -6017,42 +6036,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + kg - + lbs - + ft - + m - + psi - + bar - + l - + cuft @@ -6740,6 +6759,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7334,29 +7364,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal - + bar - + psi - + cuft - + @@ -7364,56 +7394,56 @@ Maximum - + ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - + lbs - + kg - + (%s) or (%s) - - + + air @@ -7782,6 +7812,7 @@ Maximum + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7803,179 +7834,179 @@ Maximum - - + + Can't find gas %s - + Too many gas mixes - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - - + + + + + Warning: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - - this is more gas than available in the specified cylinder! - - - - - not enough reserve for gas sharing on ascent! + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + this is more gas than available in the specified cylinder! + + + + + not enough reserve for gas sharing on ascent! + + + + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean @@ -8231,34 +8262,34 @@ EADD: %d%s - + boat - + shore - + drift - + deep - + cavern - + ice @@ -8269,40 +8300,40 @@ EADD: %d%s - + wreck - + cave - + altitude - + pool - + lake - + river - + night @@ -8388,7 +8419,7 @@ EADD: %d%s - + fresh @@ -8448,53 +8479,53 @@ EADD: %d%s - + student - + photo - + video - + instructor - + deco - + OC-gas - + diluent - + - - + + oxygen - + ℓ @@ -8641,17 +8672,17 @@ EADD: %d%s - + unknown - + data - + %s %s @@ -8676,82 +8707,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit - + semidry - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket - + full suit - + 2 pcs full suit - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + Start download @@ -9258,12 +9289,6 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9386,11 +9411,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9537,6 +9557,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index b289d4721..89718b2e6 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sök efter parkamrater och divemasters @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset Enhetens inställningar återställdes + + + Unable to create libdivecomputer context + Kan inte skapa libdivecomputer context + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + Kunde inte upprätta en koppling till dykdatorn. + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Enhet eller monteringspunkt - - + ... ... - + Retrieve available details Hämta tillgängliga detaljer - + Save changes to device Spara ändringarna till enheten - + Backup Backup - + Restore backup Återställ backup - + Update firmware Uppdatera firmware - + Cancel Avbryt - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ Grundläggande inställningar - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ Serienummer - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ Firmware version - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ Konfigurerbar text - + Language Språk - + English Engelska - + German Tyska - + French Franska - + Italian Italienska - + Dive mode Dykläge - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Mätare - + Apnea Fridykning - - + + Date format Datumformat - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - - + + Saturation Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation Desaturation - - + + Last deco Sista stop - - + + m m - + Brightness Ljusstyrka - + Eco Eco - + Medium Medium - + High Hög - - + + Sampling rate Samplingsfrekvens - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Enheter - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Färgschema dykläge - + Standard Standard - + Red Röd - + Green Grön - + Blue Blå - + Salinity (0-5%) Salthalt (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC Synkronisera klockan med datorn - + Compass gain Kompassförstärkning - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Läs in inställningarna ifrån en backupfil eller ifrån enheten innan de kan skrivas till enheten - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Läs in inställningarna ifrån en backupfil eller ifrån enheten innan de kan skrivas till en backupfil - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop Visa säkerhetsstopp - + Reset device to default settings Återställ enheten till standardinställningar - - + + Alt GF can be selected underwater Alt. GF kan väljas under vatten - + Suunto Vyper family Suunto Vyper familjen - - + + Advanced settings Avancerade inställningar - - + + Future TTS Framtida TTS - + Pressure sensor offset Trycksensorjustering - - + + GFLow GFLow - - + + GFHigh GFHigh - - + + Decotype Dekotyp - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile Spara loggfil av nerladdningen ifrån dykdatorn - + Left button sensitivity Vänster knapps känslighet - + Always show ppO2 Visa alltid ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GFLow - - + + Alt GFHigh Alt GFHigh - + Flip screen Invertera skärm - + Right button sensitivity Höger knapps känslighet - - + + Graphical speed indicator Grafisk hastighetes indikator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings Gasinställningar - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Typ - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ Bytesljup - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Set point [cbar] - - Change depth [m] Bytesdjup [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Fast setpoint - + Sensor Sensor - + Setpoint fallback Setpoint reservläge - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (Hög) - + Total dive time Total dyktid - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Fridykning - + Safety level Säkerhetsnivå - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + Koppla ner + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate Dynamisk uppstignings hastighet - - - - + + + + ℓ/min ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas O₂ i kalibreringsgas - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range Höjdnivå - + Model Modell - - + + Number of dives Antalet dyk - + Max depth Maxdjup - + P0 (none) Suunto safety level P0 (ingen) - + Sample rate Samplingsfrekvens - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model Datormodell - - + + min Min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Tidsformat - + Imperial Imperial - + Metric Metrisk - + s s - + Light Ljus - + Depth alarm Djupalar - + Time alarm Tidsalarm - + Salinity Salthalt - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) Backupfiler (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Ett fel inträffade när backupfilen skulle sparas. %1 - + Backup succeeded Backup sparad - + Your settings have been saved to: %1 Dina inställningar har blivit sparade till: %1 - + Backup dive computer settings Säkerhetskopiera dykdatorns inställningar - + XML backup error XML backup fel - + Restore dive computer settings Återställ dykdatorns inställningar - + XML restore error XML återställningsfel - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ett fel inträffade när backupfilen skulle återställas. %1 - + Restore succeeded Återställda - + Your settings have been restored successfully. Dina inställningar har blivit återställda - + Select firmware file Välj en firmware-fil - + All files (*.*) Alla filer (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn - + Log files (*.log) Loggfiler (*.log) @@ -2770,22 +2802,22 @@ radera den valda dykdatorn? DivePlannerWidget - + Dive planner points Dykplaneringspunkter - + Available gases Tillgänglig gas - + Add dive data point lägg till dykdatapunkt - + Save new Spara ny @@ -3447,25 +3479,15 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kan inte skapa libdivecomputer context - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. - + Firmware update failed! Mjukvaruuppdateringen misslyckades! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Kunde inte upprätta en koppling till dykdatorn. - GlobeGPS @@ -3491,7 +3513,7 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. LocationFilter - + Location: Platts: @@ -3607,28 +3629,28 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. - + Dive site management Dykplats administration - - Merge dive Sites - Slå samman dykplatser + + Merge into current site + - + Merging dive sites Sammanslår dykplatser - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site Du redigerar en dykplats @@ -4051,12 +4073,12 @@ mixas av luft och: och - + Discard the changes? Kassera ändringarna? - + You are about to discard your changes. Du är påväg att kasta bort dina förändringar @@ -4204,7 +4226,7 @@ mixas av luft och: - + Open Öppna @@ -4457,7 +4479,7 @@ mixas av luft och: - + &Undo @@ -4470,7 +4492,7 @@ mixas av luft och: - + &Redo @@ -4700,137 +4722,143 @@ mixas av luft och: F11 - + Open file Öppna fil - - + + + Cancel Avbryt - + Traverse image directories - + Scan Sök - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut körtidstabell - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Save changes? Spara ändringar? - + Save file as Spara fil som - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - - - - - - + + + + + + Warning Varning - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Årsstatistik - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. @@ -4848,7 +4876,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter visar %1 (av %2) dyk @@ -4856,12 +4884,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Du borde uppdatera mjukvaran i din dykdator: du har version %1 men den senaste stabila versionen är %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4870,27 +4898,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som för loggboks nerladdning innan du fortsätter med uppdateringen - + Not now Inte nu - + Update firmware Uppdatera firmware - + Firmware upgrade notice Mjukvaruuppdaterings notis - + Save the downloaded firmware as Spara nerladdad firmware som - + HEX files (*.hex) HEX filer (*.hex) @@ -4898,69 +4926,69 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f PlannerSettingsWidget - + Open circuit Öppet system - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Sista stoppet på 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdjup till 20ft - + 20ft to surface 20ft till ytan - + m/min m/min - + Last stop at 6m Sista stoppet på 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdjup till 6m - + 6m to surface 6m till ytan - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5961,7 +5989,7 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f OXYGEN - + Remove this point Ta bort denna punkt @@ -5985,6 +6013,16 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Move the map and double-click to set the dive location Flytta runt kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplats + + + h: + h: + + + + min + Min + kg @@ -6049,20 +6087,11 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kan inte skapa libdivecomputer context - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Kunde inte upprätta en koppling till dykdatorn. - RenumberDialog @@ -6088,19 +6117,9 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kan inte skapa libdivecomputer context - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Kunde inte upprätta en koppling till dykdatorn. + + Reset settings failed! + @@ -6174,25 +6193,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. För att beräkna skillnaden emellan klockorna i dykdator och kamera använd kameran för att ta en bild av dykdatorn när den visar nuvarande tid. Ladda ner den bilden till din dator och tryck på den här knappen. - + Determine camera time offset Detektera kamerans tidsskevning - + Select image of divecomputer showing time Välj bild som visar dykdatorns tid - + Which date and time are displayed on the image? Vilket datum och tid visas på bilden? @@ -6509,7 +6533,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: Dräkter: @@ -6536,7 +6560,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Taggar: @@ -7192,27 +7216,18 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Kan inte skapa libdivecomputer context - - - - - + + + Failed! Misslyckad! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - Kunde inte upprätta en koppling till dykdatorn. - YearlyStatisticsModel @@ -7334,7 +7349,7 @@ Medel getextFromC - + Error parsing the header @@ -7420,8 +7435,8 @@ Medel - - + + air luft @@ -7455,7 +7470,7 @@ Medel - + Failed to read '%s' Kunde inte öppna '%s' @@ -7679,102 +7694,102 @@ Medel okänt händelsenummer - + Unable to create parser for %s %s Kan inte skapa parser för %s %s - + Error registering the data Kunde inte registrera parser-data - + Error parsing the datetime Kunde inte tolka tid och datum - + Dive %d: %s Dyk #%d: %s - + Error parsing the divetime Kunde inte tolka dyktid - + Error parsing the maxdepth Kunde inte tolka maxdjup - + Error parsing temperature Misslyckas läsa temperatur - + Error parsing the gas mix count Kunde inte tolka antal gasblandningar - + Error obtaining water salinity Kunde inte ladda vattnets salthalt - + Error obtaining surface pressure Kunde inte få tag i tyck vid ytan - + Error obtaining divemode Misslyckades läsa dykläge - + Error parsing the gas mix Kunde inte tolka gasblandning - + Error parsing the samples Kunde inte tolka sampel - + Event: waiting for user action Händelse: väntar på användaren - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Kunde inte registrera event-funktion - + Error registering the cancellation handler. Kunde inte registrera avbrytningsrutin - + Dive data import error Lyckades inte importera dykdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kunde inte öppna fil %s %s (%s) @@ -7813,179 +7828,179 @@ Medel EAN%d - - + + Can't find gas %s Kan inte hitta gas %s - + Too many gas mixes För många gasblandningar - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsberäkningarna avbröts för de tog för lång tid - + Subsurface dive plan Subsurface dykplan - + depth djup - + runtime körtid - + duration varaktighet - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VARNING: DET HÄR ÄR EN NY IMPLEMENTATION AV %s ALGORITMEN OCH EN DYKPLANERARE BASERAD PÅ DENNA. DEN HAR BARA FÅTT EN BEGRÄNSAD MÄNGD TESTNING. VI REKOMENDERAR STARKT ATT INTE PLANERA DYK ENBART BASERADE PÅ DEN INFORMATION SOM GES HÄR. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d baserad på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d och GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d sportdykarversion baserad på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d och GFhigh = %d - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stanna på %.*f %s i %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Byt gas till %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Byt gas till %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasförbrukning (CCR-delar exkluderade): - + Gas consumption: Gasförbrukning: - - - - - + + + + + Warning: Varning: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! det här är mer gas än vad som finns tillgängligt i angiven cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! inte nog med reserver för att kunna dela gas under uppstigningen! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s vid planerad uppstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planerad uppstigning) av %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s högt pO₂ %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + ean ean @@ -8283,7 +8298,7 @@ EADD: %d%s strand - + drift ström @@ -8299,24 +8314,24 @@ EADD: %d%s cavern - + ice is - + search sök - + wreck vrak - + cave grotta @@ -8337,13 +8352,13 @@ EADD: %d%s sjö - + river älv - + night natt @@ -8354,138 +8369,138 @@ EADD: %d%s Fel: filen verkar inte vara någon DATATRAK dykkogg - + clear klart - + misty disigt - + fog dimma - + rain regn - + storm storm - + snow snö - + No suit Ingen dräkt - + Shorty - + Combi - + Wet suit Våtdräkt - + Semidry suit - + Dry suit Torrdräkt - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh färsk - + salt water salt vatten - + sight seeing - + club dive - + instruction instruktion - + other Övrigt - + Other activities Andra aktiviteter - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive Manuellt inlagdt dyk - + Unknown okänd - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8495,7 +8510,7 @@ EADD: %d%s student - + photo foto @@ -8506,13 +8521,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor Instruktör - + deco deko @@ -8530,8 +8545,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen oxygen @@ -8683,17 +8698,17 @@ EADD: %d%s - + unknown okänd - + data data - + %s %s %s %s @@ -8721,172 +8736,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Är Uemis Zurich ordentligt ansluten? - + divelog # dyklogg # - + divespot # dykplatts # - + details for # detaljer för # - + wetsuit våtdräkt - + semidry semidry - + drysuit torrdräkt - + shorty shorty - + vest väst - + long john Longjohn - + jacket jacka - + full suit fulldräkt - + 2 pcs full suit 2 pcs full suit - + membrane membran - + Initialise communication Initialisera kommunikation - + Uemis init failed Kunde inte läsa från Uemis - + Start download Starta nedladdningen - + Safety stop violation Säkerhetsstopps-alarm - + Speed alarm Hastighetsalarm - + Speed warning Hastighetsvarning - + pO₂ green warning pO₂ grön varning - + pO₂ ascend warning pO₂ uppstigningsvarning - + pO₂ ascend alarm pO₂ uppstigningsalarm - + Tank pressure info Flasktrycksinformation - + RGT warning RGT varning - + RGT alert RGT varsel - + Tank change suggested Flaskbyte föreslagit - + Depth limit exceeded Djupbegränsning passerad - + Max deco time warning Maximal decotid varning - + Dive time info Dyktidsinformation - + Dive time alert Dyktidsvarning - + Marker markering - + No tank data Ingen flaskinformation - + Low battery warning Lågt batterivarning - + Low battery alert Lågt batteri varsel @@ -9233,73 +9248,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? W - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9319,13 +9334,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 8c827a1ff..73a3f9e4a 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset + + + Unable to create libdivecomputer context + + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Cihaz veya bağlama noktası - - + ... ... - + Retrieve available details - + Save changes to device - + Backup - + Restore backup - + Update firmware - + Cancel İptal - OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ - + Language Lisan - + English İngilizce - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - - + + Gauge - + Apnea - - + + Date format Tarih biçimi - + MMDDYY AAGGYY - + DDMMYY GGAAYY - + YYMMDD YYAAGG - - + + Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation - - + + Last deco - - + + m m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - - + + Sampling rate - + 2s 2s - - + + 10s - - + + Units Birimler - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color - + Standard Standard - + Red Kırmızı - + Green - + Blue Mavi - + Salinity (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain - + Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - - + + Alt GF can be selected underwater - + Suunto Vyper family - - + + Advanced settings Gelişmiş ayarlar - - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow EFDüşük - - + + GFHigh EFYüksek - - + + Decotype - + mbar mbar - - + + min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Tür - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ - - + + Gas 1 Gaz 1 - - + + Gas 2 Gaz 2 - - + + Gas 3 Gaz 3 - - + + Gas 4 Gaz 4 - - + + Gas 5 Gaz 5 - - + + Dil 1 - - + + Dil 2 - - + + Dil 3 - - + + Dil 4 - - + + Dil 5 - - Set point [cbar] - - Change depth [m] - - + + SP 1 - - + + SP 2 - - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea - + Safety level - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,275 +1386,281 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas - - + + pO₂ max pO₂ azami - - + + pO₂ min pO₂ asgari - + Altitude range - + Model Model - - + + Number of dives - + Max depth Azami derinlik - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Computer model Bilgisayar modeli - - + + min dak - + 24h - + 12h - + Time format Zaman biçimi - + Imperial Emperyal - + Metric Metrik - + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + Salinity Tuzluluk - + MM/DD/YY AA/GG/YY - + DD/MM/YY GG/AA/YY - + YY/MM/DD YY/AA/GG - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) Tüm dosyalar (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) Kayıt dosyaları (*.log) @@ -2768,22 +2800,22 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Mevcut gazlar - + Add dive data point Dalış veri noktası ekle - + Save new @@ -3442,25 +3474,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - GlobeGPS @@ -3486,7 +3508,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Konum: @@ -3602,28 +3624,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4044,12 +4066,12 @@ mixed from Air and using: ve - + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. @@ -4197,7 +4219,7 @@ mixed from Air and using: - + Open Aç @@ -4450,7 +4472,7 @@ mixed from Air and using: - + &Undo @@ -4463,7 +4485,7 @@ mixed from Air and using: - + &Redo @@ -4693,137 +4715,143 @@ mixed from Air and using: F11 - + Open file Dosya aç - - + + + Cancel İptal - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. - - - - - - + + + + + + Warning Uyarı - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4841,7 +4869,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4849,39 +4877,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) HEX dosyaları (*.hex) @@ -4889,69 +4917,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min fit/dak - + Last stop at 20ft 20 fit son durak - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface Yüzeye 20 fit - + m/min m/dak - + Last stop at 6m 6m son durak - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface yüzeye 6m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min @@ -5952,7 +5980,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Remove this point Bu noktayı kaldır @@ -5976,6 +6004,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location + + + h: + s: + + + + min + dak + kg @@ -6040,20 +6078,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - RenumberDialog @@ -6079,18 +6108,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - - - Could not a establish connection to the dive computer. + + Reset settings failed! @@ -6165,25 +6184,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. - + Determine camera time offset - + Select image of divecomputer showing time - + Which date and time are displayed on the image? @@ -6497,7 +6521,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6524,7 +6548,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: Etiketler: @@ -7181,27 +7205,18 @@ Lisan: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - - - - - - + + + Failed! Başarısız! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - YearlyStatisticsModel @@ -7325,7 +7340,7 @@ Ortalama getextFromC - + Error parsing the header @@ -7411,8 +7426,8 @@ Ortalama - - + + air hava @@ -7446,7 +7461,7 @@ Ortalama - + Failed to read '%s' '%s' okunamadı @@ -7670,102 +7685,102 @@ Ortalama geçersiz olay numarası - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Veri kaydedilirken hata - + Error parsing the datetime Tarih saat ayrıştırma hatası - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Dalış zamanı ayrıştırma hatası - + Error parsing the maxdepth Azami derinlik ayrıştırma hatası - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gaz karışım sayısını ayrıştırma hatası - + Error obtaining water salinity Su tuzluluğu edinme hatası - + Error obtaining surface pressure Yüzey basıncı edinme hatası - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Gaz karışımı ayrıştırma hatası - + Error parsing the samples Örnekleri ayrıştırma hatası - + Event: waiting for user action Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), seri=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Olay işleyicisi kayıt hatası. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dalış verisi içe aktarma hatası - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) @@ -7802,179 +7817,179 @@ Ortalama - - + + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor - + Too many gas mixes Çok fazla gaz karışımı - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan Subsurface dalış planı - + depth derinlik - + runtime çalışma süresi - + duration süre - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3ddak - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS MSS - + OTU OZB - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gaz tüketimi: - - - - - + + + + + Warning: Uyarı: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean @@ -8253,7 +8268,7 @@ EHYD: %d%s sahil - + drift @@ -8269,24 +8284,24 @@ EHYD: %d%s - + ice buz - + search - + wreck enkaz - + cave @@ -8307,13 +8322,13 @@ EHYD: %d%s göl - + river nehir - + night @@ -8324,138 +8339,138 @@ EHYD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8465,7 +8480,7 @@ EHYD: %d%s stajer - + photo fotoğraf @@ -8476,13 +8491,13 @@ EHYD: %d%s video - + instructor Eğitmen - + deco deco @@ -8500,8 +8515,8 @@ EHYD: %d%s - - + + oxygen @@ -8653,17 +8668,17 @@ EHYD: %d%s - + unknown bilinmeyen - + data veri - + %s %s %s %s @@ -8688,172 +8703,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit dalış kıyafeti - + semidry yarı kuru - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket ceket - + full suit - + 2 pcs full suit - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + Start download İndirmeyi başlat - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -9200,73 +9215,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? B - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9284,13 +9299,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index 9c2b64fa2..ece7f68a7 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset + + + Unable to create libdivecomputer context + Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ Thiết bị hoặc điểm kết nối - - + ... - + Retrieve available details - + Save changes to device - + Backup - + Restore backup - + Update firmware - + Cancel - OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ - + Language - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - - + + Gauge - + Apnea - - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - - + + Saturation - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ - - + + Desaturation - - + + Last deco - - + + m m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Đơn vị - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain - + Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - - + + Alt GF can be selected underwater - + Suunto Vyper family - - + + Advanced settings - - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - - + + GFLow - - + + GFHigh - - + + Decotype - + mbar - - + + min nhỏ nhất - - + + ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow - - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ Loại - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ - - + + Gas 1 - - + + Gas 2 - - + + Gas 3 - - + + Gas 4 - - + + Gas 5 - - + + Dil 1 - - + + Dil 2 - - + + Dil 3 - - + + Dil 4 - - + + Dil 5 - - Set point [cbar] - - Change depth [m] - - + + SP 1 - - + + SP 2 - - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Total dive time - + kg/ℓ - + Apnoea - + Safety level - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + Ngắt kết nối + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,275 +1386,281 @@ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas - - + + pO₂ max - - + + pO₂ min - + Altitude range - + Model Mô hình - - + + Number of dives - + Max depth - + P0 (none) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Computer model - - + + min nhỏ nhất - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Metric Số liệu - + s - + Light Sáng - + Depth alarm - + Time alarm - + Salinity - + MM/DD/YY - + DD/MM/YY - + YY/MM/DD - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) @@ -2768,22 +2800,22 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DivePlannerWidget - + Dive planner points - + Available gases Dưỡng khí hiện có - + Add dive data point - + Save new @@ -3441,25 +3473,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - GlobeGPS @@ -3485,7 +3507,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -3601,28 +3623,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4043,12 +4065,12 @@ mixed from Air and using: - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4196,7 +4218,7 @@ mixed from Air and using: - + Open @@ -4449,7 +4471,7 @@ mixed from Air and using: - + &Undo @@ -4462,7 +4484,7 @@ mixed from Air and using: - + &Redo @@ -4692,137 +4714,143 @@ mixed from Air and using: - + Open file - - + + + Cancel - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. - - - - - - + + + + + + Warning - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4840,7 +4868,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -4848,39 +4876,39 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update - + Not now - + Update firmware - + Firmware upgrade notice - + Save the downloaded firmware as - + HEX files (*.hex) @@ -4888,69 +4916,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - - + + cuft/min - - + + ℓ/min @@ -5951,7 +5979,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + Remove this point @@ -5975,6 +6003,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location + + + h: + + + + + min + nhỏ nhất + kg @@ -6039,20 +6077,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - RenumberDialog @@ -6078,18 +6107,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - - - Could not a establish connection to the dive computer. + + Reset settings failed! @@ -6164,25 +6183,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. - + Determine camera time offset - + Select image of divecomputer showing time - + Which date and time are displayed on the image? @@ -6493,7 +6517,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: @@ -6520,7 +6544,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: @@ -7173,27 +7197,18 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - - - - - + + + Failed! - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Could not a establish connection to the dive computer. - - YearlyStatisticsModel @@ -7308,7 +7323,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7394,8 +7409,8 @@ Maximum - - + + air không khí @@ -7429,7 +7444,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' Thất bại khi đọc dữ liệu '%s' @@ -7653,102 +7668,102 @@ Maximum chỉ số sự kiện không hợp lệ - + Unable to create parser for %s %s Không thể tạo việc chuyển thông số cho %s %s - + Error registering the data Lỗi khi đăng ký dữ liệu - + Error parsing the datetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian lặn - + Error parsing the maxdepth Lỗi khi chuyển thông số độ sâu tối đa - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Lỗi khi chuyển tiếp thông số số lượng hỗn hợp dưỡng khí - + Error obtaining water salinity Lỗi khi thu nhận độ mặn của nước - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Lỗi khi chuyển thông số hỗn hợp dưỡng khí - + Error parsing the samples Lỗi khi chuyển thông số các mẫu - + Event: waiting for user action Sự kiện: đang đợi thao tác từ người dùng - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mô hình=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), số hiệu=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Lỗi khi đăng ký quản lý sự kiện. - + Error registering the cancellation handler. Lỗi khi đăng ký việc hủy bỏ quản lý. - + Dive data import error Lỗi khi nhập dữ liệu lặn - + Unable to create libdivecomputer context Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - + Unable to open %s %s (%s) Không thể mở %s %s (%s) @@ -7786,179 +7801,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s - + Too many gas mixes Quá nhiều dưỡng khí được trộn - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - - + + + + + Warning: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8224,7 +8239,7 @@ EADD: %d%s bờ biển - + drift độ trôi @@ -8240,24 +8255,24 @@ EADD: %d%s hang lớn - + ice băng - + search - + wreck vật trôi dạt - + cave hang động @@ -8278,13 +8293,13 @@ EADD: %d%s hồ - + river sông - + night ban đêm @@ -8295,138 +8310,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8436,7 +8451,7 @@ EADD: %d%s - + photo hình ảnh @@ -8447,13 +8462,13 @@ EADD: %d%s video - + instructor - + deco deco @@ -8471,8 +8486,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen @@ -8624,17 +8639,17 @@ EADD: %d%s - + unknown chưa rõ - + data dữ liệu - + %s %s @@ -8659,172 +8674,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit wetsuit - + semidry ít ướt - + drysuit đồ khô - + shorty ngắn - + vest áo khoác - + long john long john - + jacket jacket - + full suit thiết bị đầy đủ - + 2 pcs full suit 2 bộ pcs đầy đủ - + membrane lớp màng - + Initialise communication - + Uemis init failed Thất bại cho việc thiết lập Uemis - + Start download Bắt đầu tải xuống - + Safety stop violation - + Speed alarm - + Speed warning - + pO₂ green warning - + pO₂ ascend warning - + pO₂ ascend alarm - + Tank pressure info - + RGT warning - + RGT alert - + Tank change suggested - + Depth limit exceeded - + Max deco time warning - + Dive time info - + Dive time alert - + Marker Người đánh dấu - + No tank data - + Low battery warning - + Low battery alert @@ -9171,73 +9186,73 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? W - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9255,13 +9270,13 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index c8c943eeb..6be402070 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -258,12 +258,12 @@ BuddyFilter - + Person: 人名： - + Searches for buddies and divemasters 搜尋潛伴與潛導 @@ -481,6 +481,16 @@ Device settings successfully reset 重置裝置成功 + + + Unable to create libdivecomputer context + 無法建立 libdivecomputer 上下文 + + + + Could not a establish connection to the dive computer. + 無法與潛水電腦建立連線 + ConfigureDiveComputerDialog @@ -497,59 +507,57 @@ 裝置或連接處 - - + ... ... - + Retrieve available details 回復可用資料 - + Save changes to device 儲存變更部分至裝置 - + Backup 備份 - + Restore backup 還原備份 - + Update firmware 更新韌體 - + Cancel 取消 - OSTC 3 OSTC 3 - - - + + + @@ -557,9 +565,9 @@ 基本設定 - - - + + + @@ -567,9 +575,9 @@ 序號 - - - + + + @@ -577,9 +585,9 @@ 韌體版本 - - - + + + @@ -587,118 +595,118 @@ 自訂文字格式 - + Language 語言 - + English English - + German German - + French French - + Italian Italian - + Dive mode 潛水模式 - + OC OC - + CC CC - - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnea - - + + Date format 日期格式 - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - - + + Saturation 飽和 - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -717,387 +725,387 @@ % - - + + Desaturation 未飽和 - - + + Last deco 最後減壓 - - + + m m - + Brightness 亮度 - + Eco Eco - + Medium 中 - + High 高 - - + + Sampling rate 取樣速率 - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units 單位 - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color 潛水模式顏色 - + Standard 標準 - + Red 紅色 - + Green 綠色 - + Blue 藍色 - + Salinity (0-5%) 鹽度 (0-5%) - - + + Sync dive computer time with PC 同步潛水電腦時間 - + Compass gain 羅盤增益 - + Read settings from backup file or from device before writing to the device 自備份檔案，或還未的寫入裝置，讀取設定 - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file 自備份檔案，或還未寫入備份檔案的裝置，讀取設定 - + OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - - + + Show safety stop 顯示安全停留 - + Reset device to default settings 重置裝置至原始設定 - - + + Alt GF can be selected underwater 可在水下選取Alt GF - + Suunto Vyper family Suunto Vyper家族 - - + + Advanced settings 進階設定 - - + + Future TTS 未來TTS - + Pressure sensor offset 壓力感測器位移 - - + + GFLow GFlow - - + + GFHigh GFhigh - - + + Decotype 減壓模式 - + mbar mbar - - + + min min - - + + ZH-L16 ZH-L16 - + Save libdivecomputer logfile 儲存 libdivecomputer 日誌檔案 - + Left button sensitivity - + Always show ppO2 - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - + + Alt GFLow Alt GF低 - - + + Alt GFHigh Alt GF高 - + Flip screen 翻轉螢幕 - + Right button sensitivity - - + + Graphical speed indicator - - + + Bottom gas consumption - - + + Deco gas consumption - - + + Gas settings 氣體設定 - - - - + + + + @@ -1106,10 +1114,10 @@ %He - - - - + + + + @@ -1118,10 +1126,12 @@ 類型 - - - - + + + + + + @@ -1130,160 +1140,156 @@ 變更深度 - - + + Gas 1 Gas 1 - - + + Gas 2 Gas 2 - - + + Gas 3 Gas 3 - - + + Gas 4 Gas 4 - - + + Gas 5 Gas 5 - - + + Dil 1 Dil 1 - - + + Dil 2 Dil 2 - - + + Dil 3 Dil 3 - - + + Dil 4 Dil 4 - - + + Dil 5 Dil 5 - - Set point [cbar] Set point [cbar] - - Change depth [m] Change depth [m] - - + + SP 1 SP 1 - - + + SP 2 SP 2 - - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + Fixed setpoint Fixed setpoint - + Sensor 感測器 - + Setpoint fallback Setpoint fallback - - - - + + + + @@ -1292,66 +1298,86 @@ cbar - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (普通) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (高) - + Total dive time 總潛水時間 - + kg/ℓ kg/ℓ - + Apnoea Apnoea - + Safety level 安全等級 - + + Connect via bluetooth + + + + + Connect + + + + + Disconnect + 中斷 + + + + OSTC 3,Sport,Cr,2 + + + + MOD warning - + Dynamic ascent rate - - - - + + + + ℓ/min - - - - + + + + @@ -1360,277 +1386,283 @@ %O₂ - + + + Set point + + + + O₂ in calibration gas 校正氣體的O₂ - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Altitude range 海拔範圍 - + Model 型號 - - + + Number of dives 潛水編號 - + Max depth 最大深度 - + P0 (none) Suunto safety level P0 (無) - + Sample rate 取樣頻率 - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Computer model 電腦模型 - - + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format 時間格式 - + Imperial 英制 - + Metric 公制 - + s s - + Light Light - + Depth alarm 深度警示 - + Time alarm 時間警示 - + Salinity 鹽度 - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Backup files (*.xml) 備份檔案 (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 儲存備份檔案時發生錯誤。 %1 - + Backup succeeded 備份成功 - + Your settings have been saved to: %1 設定會儲存至：%1 - + Backup dive computer settings 備份潛水電腦設定 - + XML backup error XML備份錯誤 - + Restore dive computer settings 還原潛水電腦設定 - + XML restore error XML還原錯誤 - + An error occurred while restoring the backup file. %1 還原備份檔案時發生錯誤。 %1 - + Restore succeeded 還原成功 - + Your settings have been restored successfully. 設定被還原成功． - + Select firmware file 選擇韌體檔案 - + All files (*.*) 所有檔案 (*.*) - + Choose file for divecomputer download logfile 選擇記錄檔供潛水電腦下載日誌檔 - + Log files (*.log) 記錄檔 (*.log) @@ -2770,22 +2802,22 @@ DivePlannerWidget - + Dive planner points 潛水計畫指示 - + Available gases 可用氣瓶 - + Add dive data point 新增潛水資料點 - + Save new 另存 @@ -3446,25 +3478,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FirmwareUpdateThread - - Unable to create libdivecomputer context - 無法建立 libdivecomputer 上下文 - - - + This feature is not yet available for the selected dive computer. 此功能目前並不支援所選取的潛水電腦 - + Firmware update failed! 韌體上傳失敗！ - - - Could not a establish connection to the dive computer. - 無法與潛水電腦建立連線 - GlobeGPS @@ -3490,7 +3512,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: 位置： @@ -3606,28 +3628,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Dive site management - - Merge dive Sites + + Merge into current site - + Merging dive sites - + You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? - + You are editing a dive site @@ -4050,12 +4072,12 @@ mixed from Air and using: 與 - + Discard the changes? 取消變更？ - + You are about to discard your changes. 您將要放棄您的變更。 @@ -4203,7 +4225,7 @@ mixed from Air and using: - + Open 開啟 @@ -4456,7 +4478,7 @@ mixed from Air and using: - + &Undo @@ -4469,7 +4491,7 @@ mixed from Air and using: - + &Redo @@ -4699,137 +4721,143 @@ mixed from Air and using: F11 - + Open file 開啟檔案 - - + + + Cancel 取消 - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. 在關閉檔案前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. 在新增潛水前，請先儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Print runtime table 列印操作表格 - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存？ - + Do you want to save the changes that you made in the data file? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存？ - + Save changes? 儲存變更？ - + Save file as 另存新檔 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file 打開潛水日誌檔案 - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + + Contacting cloud service... + + + + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存，所做變更將會遺失。 - - - - - - + + + + + + Warning 提醒 - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics 年統計 - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. 請在嘗試其他編輯時先完成當前編輯 @@ -4847,7 +4875,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives 過濾器顯示 %1 (of %2) 潛水 @@ -4855,12 +4883,12 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil OstcFirmwareCheck - + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 請更新您的潛水電腦韌體：目前的版本 %1，最新的版本是 %2 - + Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update @@ -4869,27 +4897,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a 請開啟 OSTC Sport 與 logbook 的藍芽功能，在更新之前，先下載日誌 - + Not now 非現在 - + Update firmware 更新韌體 - + Firmware upgrade notice 韌體升級注意 - + Save the downloaded firmware as 另存下載的韌體至 - + HEX files (*.hex) HEX 檔案 (*.hex) @@ -4897,69 +4925,69 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PlannerSettingsWidget - + Open circuit 開放式 - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft 上一次在20英呎停留 - + 50% avg. depth to 20ft 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface 水面下 20 英尺 - + m/min m/min - + Last stop at 6m Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface 水面下 6m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min @@ -5960,7 +5988,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a OXYGEN - + Remove this point 移除此點 @@ -5984,6 +6012,16 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Move the map and double-click to set the dive location 在地圖上移動, 並且雙擊來設定潛水位置 + + + h: + h: + + + + min + min + kg @@ -6048,20 +6086,11 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ReadSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - 無法建立 libdivecomputer 上下文 - - - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. 所選取的潛水電腦，尚未支援此功能 - - - Could not a establish connection to the dive computer. - 無法與潛水電腦建立連線 - RenumberDialog @@ -6087,19 +6116,9 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a ResetSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - 無法建立 libdivecomputer 上下文 - - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - 所選取的潛水電腦，尚未支援此功能 - - - - Could not a establish connection to the dive computer. - 無法與潛水電腦建立連線 + + Reset settings failed! + @@ -6173,25 +6192,30 @@ Not all images have timestamps in the range between - + + Load images even if the time does not match the dive time + + + + To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. 為了計算潛水電腦與相機的時間差，請使用您的相機，拍一張正顯示現在時間的潛水電腦的照片。下載此照片至您的電腦，並按下此按鈕。 - + Determine camera time offset 選擇攝像頭時間差 - + Select image of divecomputer showing time 選擇潛水機器時間顯示圖片 - + Which date and time are displayed on the image? 哪個日期和時間將會被顯示在圖片上? @@ -6508,7 +6532,7 @@ Not all images have timestamps in the range between SuitFilter - + Suits: 潛水衣: @@ -6535,7 +6559,7 @@ Not all images have timestamps in the range between TagFilter - + Tags: 標籤: @@ -7192,27 +7216,18 @@ Language: %1 WriteSettingsThread - - Unable to create libdivecomputer context - 無法建立 libdivecomputer 上下文 - - - - - + + + Failed! 失敗！ - + + This feature is not yet available for the selected dive computer. 此功能目前並不支援所選取的潛水電腦 - - - Could not a establish connection to the dive computer. - 無法與潛水電腦建立連線 - YearlyStatisticsModel @@ -7337,7 +7352,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header @@ -7423,8 +7438,8 @@ Maximum - - + + air air @@ -7458,7 +7473,7 @@ Maximum - + Failed to read '%s' 無法讀取 '%s' @@ -7682,102 +7697,102 @@ Maximum 錯誤的事件編號 - + Unable to create parser for %s %s 無法建立解析 %s %s - + Error registering the data 錯誤的登錄資料 - + Error parsing the datetime 日期時間解析錯誤 - + Dive %d: %s 潛水 %d: %s - + Error parsing the divetime 潛水時間解析錯誤 - + Error parsing the maxdepth 最大深度解析錯誤 - + Error parsing temperature 錯誤溫度解析 - + Error parsing the gas mix count 混合氣體數量解析錯誤 - + Error obtaining water salinity 得到錯誤的海水鹽度 - + Error obtaining surface pressure 得到錯誤的水面壓力 - + Error obtaining divemode 錯誤潛水模式取得 - + Error parsing the gas mix 混合氣體解析錯誤 - + Error parsing the samples 樣本解析錯誤 - + Event: waiting for user action 事件: 等待使用者動作 - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) 型號=%u (0x%08x), 韌體=%u (0x%08x), 序號=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. 錯誤的註冊程序. - + Error registering the cancellation handler. 錯誤的註冊取消程序. - + Dive data import error 匯入潛水資料錯誤 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Unable to open %s %s (%s) 無法開啟 %s %s (%s) @@ -7815,179 +7830,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s 無法找到氣體 %s - + Too many gas mixes 太多氣體混合 - + Decompression calculation aborted due to excessive time 已超過時間，減壓計算中止 - + Subsurface dive plan Subsurface 潛水計畫 - + depth 深度 - + runtime 作業時間 - + duration 時間 - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gas 氣體 - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) 轉換至 %.*f %s in %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 禁搭飛機 %.*f %s 在 %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u 在 %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) 停留於 %.*f %s for %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 停留在 %.*f %s for %d:%02d min - 運作時間 %d:%02u 於 %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) 氣體交換至 %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s 更換氣體至 %s - + CNS CNS - + OTU 氧容許量 OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): 氣體消耗 (排除 CCR legs): - + Gas consumption: 氣體消耗: - - - - - + + + + + Warning: 提醒: - + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + this is more gas than available in the specified cylinder! 指定的氣瓶氣體超過供給量！ - + not enough reserve for gas sharing on ascent! 無足夠的預留氣體可供上升使用！ - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s 在計畫上升中) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s 在計畫上升期間) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s 高 pO₂ 數值 %.2f 發生於 %d:%02u 使用氣體 %s 在深度 %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s 低 pO₂ 數值 %.2f 在 %d:%02u 使用氣源 %s 停留深度 %.*f %s - + ean ean @@ -8277,7 +8292,7 @@ EADD: %d%s 岸潛 - + drift 放流 @@ -8293,24 +8308,24 @@ EADD: %d%s 地洞 - + ice 冰潛 - + search - + wreck 沈船 - + cave 洞穴 @@ -8331,13 +8346,13 @@ EADD: %d%s 湖泊 - + river 河流 - + night 夜潛 @@ -8348,138 +8363,138 @@ EADD: %d%s - + clear - + misty - + fog - + rain - + storm - + snow - + No suit - + Shorty - + Combi - + Wet suit - + Semidry suit - + Dry suit - + no stop - + single ascent - + multiple ascent - + fresh 新進 - + salt water - + sight seeing - + club dive - + instruction - + other - + Other activities - + Datatrak/Wlog notes - + Manually entered dive - + Unknown - + Error: couldn't open the file %s - + Error: no dive @@ -8489,7 +8504,7 @@ EADD: %d%s 學生 - + photo 照片 @@ -8500,13 +8515,13 @@ EADD: %d%s 影片 - + instructor 教練 - + deco 減壓 @@ -8524,8 +8539,8 @@ EADD: %d%s - - + + oxygen 氧氣 @@ -8677,17 +8692,17 @@ EADD: %d%s - + unknown 未知 - + data 資料 - + %s %s %s %s @@ -8715,172 +8730,172 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Uemis Zurich 已正確插入？ - + divelog # 潛水記錄 # - + divespot # 潛點 # - + details for # # 細節 - + wetsuit 濕式防寒衣 - + semidry 半乾衣 - + drysuit 乾式防寒衣 - + shorty 短袖防寒衣 - + vest 背心 - + long john 長約翰式 - + jacket 夾克式 - + full suit 全身式防寒衣 - + 2 pcs full suit 2 件式防寒衣 - + membrane 膜組織 - + Initialise communication 通訊初始化 - + Uemis init failed Uemis 初始化失敗 - + Start download 開始下載 - + Safety stop violation 違反安全停留 - + Speed alarm 速度提醒 - + Speed warning 速度警告 - + pO₂ green warning pO₂ 安全提醒 - + pO₂ ascend warning pO₂ 上升提醒 - + pO₂ ascend alarm pO₂ 上升警告 - + Tank pressure info 氣瓶壓力資訊 - + RGT warning RGT 提醒 - + RGT alert RGT 警告 - + Tank change suggested 建議氣瓶更換 - + Depth limit exceeded 超過潛水深度限制 - + Max deco time warning 最大減壓時間提醒 - + Dive time info 潛水時間資訊 - + Dive time alert 潛水時間警告 - + Marker 標記 - + No tank data 無氣瓶資料 - + Low battery warning 低電量提醒 - + Low battery alert 低電量警告 @@ -9227,73 +9242,73 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ W - - + + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - + Failed to get author: (%s) - + Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - + Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) @@ -9311,13 +9326,13 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ - - + + Unknown DC in dive %d - + Error - %s - parsing dive %d