From 1612790ebade0786fa0cf63f98ee7402e6a37cb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 19 Sep 2015 07:24:12 -0700 Subject: [PATCH] Latest translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 1065 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_cs.ts | 1073 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_da_DK.ts | 1065 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_de_CH.ts | 1065 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_de_DE.ts | 1085 +++++++++++++++--------------- translations/subsurface_el_GR.ts | 1069 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_en_GB.ts | 1079 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_es_ES.ts | 1078 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_et_EE.ts | 1063 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_fi_FI.ts | 1078 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_fr_FR.ts | 1077 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_he.ts | 1069 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_hr_HR.ts | 1069 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_hu.ts | 1069 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_id.ts | 1069 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_it_IT.ts | 1071 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_lv_LV.ts | 1071 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_nb_NO.ts | 1076 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_nl_NL.ts | 1065 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_pl_PL.ts | 1065 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_pt_BR.ts | 1063 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_pt_PT.ts | 1079 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_ro_RO.ts | 1065 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_ru_RU.ts | 1063 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_sk_SK.ts | 1063 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_sv_SE.ts | 1066 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_tr.ts | 1071 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_vi.ts | 1069 ++++++++++++++--------------- translations/subsurface_zh_TW.ts | 1065 ++++++++++++++--------------- 29 files changed, 15699 insertions(+), 15326 deletions(-) diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 18f307cbd..83a4ae8c7 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Ниво на сугурност - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - + Setpoint + Сетпойнт @@ -2774,29 +2774,29 @@ неизвестно - + Final depth Финална дълбочина - + Run time Teчащо време - + Duration Продълж. (мин.) - + Used gas Използван газ - - CC set point - CC поставена точка + + CC setpoint + @@ -3657,79 +3657,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Местонахождение - + Divemaster Водач - + Buddy Партньор - + Tags Тагове - + Rating Оценка - + Visibility Видимост - + Suit Водолазен костюм - + Dive mode Режим на гмуркане - - + + - + Air temp. Темп. на въздух - - + + - + Water temp. Темп. на водата - + - - + + Notes Бележки @@ -3740,325 +3740,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Екипировка - + Used equipment in the current selection - + Info Информация - + Dive information Информация за гмуркане - + Gases used Използвани газове - + Gas consumed Консумиран газ - + CNS CNS - + Max. depth Макс. дълбочина - + Air pressure Атмосф. налягане - + Dive time Време - + Simple statistics about the selection - + Total time Общо време - + Gas consumption Консумация на газ - + All photos from the current selection - + Extra data Допълнителни данни - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Дата - + Time Време - + Interval Интервал - - + + SAC SAC - + Avg. depth Средна дълбочина - + OTU OTU - + Salinity Соленост - + Stats Статистики - + Depth Дълбочина - + Temperature Температура: - + Duration Продълж. (мин.) - + Dives Гмуркания - + Photos Снимки - + Cylinders Бутилки - + Weights Тежести - + Apply changes Направи промените - + Discard changes Отмени промените - + Add cylinder Добави бутилка - + Add weight system Добави система за тежест - + Air temp. [%1] Tемп. на въздуха [%1] - + Water temp. [%1] Темп. на водата [%1] - + This trip is being edited. Това пътуване се редактира. - + Multiple dives are being edited. Редактира се повече от едно гмуркане. - + This dive is being edited. Това гмуркане се редактира. - - + + Trip notes Бележки за пътуване - + Trip location Местонахождение на пътуване - - - - + + + + /min /м - + Deepest dive Най-дълбоко гмуркане - + Shallowest dive Най-плитко гмуркане - + Highest total SAC of a dive Най-висок SAC на гмуркане - + Lowest total SAC of a dive Най-нисък SAC на гмуркане - + Average total SAC of all selected dives Среден SAC на всички избрани гмуркания - + Highest temperature Най-висока температура - + Lowest temperature Най-ниска температура - + Average temperature of all selected dives Средна температура на всички избрани гмуркания - + Longest dive Най-дълго гмуркане - + Shortest dive Най-късо гмуркане - + Average length of all selected dives Средна дължина на избраните гмуркания - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4067,17 +4067,17 @@ mixed from Air and using: - + and и - + Discard the changes? Изтрий промените? - + You are about to discard your changes. Вие ще изтриете промените. @@ -4085,779 +4085,789 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &Файл - + Export dive logs Експорт на гмуркачески регистри - + Toggle pHe graph Превключи pHе диаграма - + Toggle calculating all tissues Превключи калкулация на всички тъкани - + Toggle DC reported ceiling Превключи отчетен таван на гмуркачески компютър - + Toggle calculated ceiling Превключи калкулиран таван - + Toggle NDL, TTS Превключи NDL. TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Превключи калкулиран таван с 3м нарастване - + Configure &dive computer Настрой &леководолазен комютър - + Toggle heart rate Превключи показване на пулс - + Toggle MOD Превключи MOD - + Toggle EAD, END, EADD Превключи EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Превключи SAC скорост - + Toggle ruler Превключи линеал - + &Log &Регистър - + &View &Изглед - + &Help &Помощ - + &Import &Вмъкване - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook &Нов регистър - + New Нов - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Отвори регистър - + - + Open Отвори - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Запиши - + Save Запиши - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as З&апиши като - + Save as Запиши като... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Затвори - + Close Затвори - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references На&стройки - + Import &GPS data from Subsurface web service Вмъкни &GPS данни от Subsurface уеб услуга - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components &Копирай компоненти на гмуркане - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Залепи компоненти на гмуркане - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Профил - + &Info &Информация - + &All &Всички - + &Next DC &Следващ ГК - + &About Subsurface &За Subsurface - + &Globe &Глобус - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de &Вмъкни от divelogs.de - + &Full screen &Цял екран - + Toggle full screen Превключи цял екран - + &Check for updates &Провери за обновления - + &Export &Експорт - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph Превключи pО₂ диаграма - + Toggle pN₂ graph Превключи pN₂ диаграма - + Scale graph Скалирай диаграмата - + Toggle pictures Превключи изображения - + Toggle tank bar Преключи бутилки - + &Filter divelist &Филтрирай списъка - + Toggle tissue graph Превключи тъканна диаграма - + User &survey Потребителско &изследване - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Напечатай - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Изход - + Import from &dive computer Изтегли от леководолазен &компютър - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Преномерирай - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive Добави гмуркане - + Auto &group Автоматично &групиране - + &Yearly statistics Годишни &статистики - + &Dive list &Списък на гмуркания - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC &Предишен ГК - + Left Ляво - + Right Дясно - + User &manual Ръководство за &потребителя - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive &Планирай гмуркане - + &Import log files &Вмъкни регистър файлове - + Import divelog files from other applications Вмъкни регистър файлове от други приложения - + F11 F11 - + Open file Отвори файл - - - + + + Cancel Отмяна - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Save changes? Запиши промените? - + Save file as Запиши файла като - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - - - - - - + + + + + + Warning Предупреждение - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Годишни статистики - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова. @@ -4995,493 +5005,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults По подразбиране - + Units Единици - + Graph Диаграма - + Language Език - + Network Мрежа - + Facebook Facebook - + Georeference - + Font Шрифт - + Font size Големина на шрифта - + Dives Гмуркания - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default По подразбиране - + ... ... - + Animations Анимации - + Speed Скорост - + Clear all settings Изтрий всички настройки - + Reset all settings to their default value Върни всики настройки по подразбиране - + Unit system - + System Състема - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Изключи + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Империална - + Depth Дълбочина - + meter метър - + feet фута - - + + bar бара - + psi psi - + cu ft кб. фут - + celsius целзии - + fahrenheit фаренхайт - + kg кг - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: покажи сетпойнт за pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: покажи индивидуални O₂ сензор стойности за pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning Стандартен CCR сетпойнт за плануване на гмуркане - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂ честота от метаболизъм - + pSCR ratio pSCR съотношение - + ℓ/min л/мин. - + 1: 1: - + UI language - + System default По подразбиране на системата - + Proxy Прокси - + Proxy type Прокси тип - + Host Хост - + Port Порт - + Requires authentication Изисква автентификация - + Username Потребителско име - - + + Password Парола - Disconnect from Facebook Прекъсване на връзката с Facebook - + Filter Филтър - + Pressure Налягане - + Lists and tables Списъци и таблици - + Default dive log file Файл по подразбиране - + Display invalid Невалиден дисплей - + Default cylinder Бутилка по подразбиране - + Use default cylinder Използвай бутилка по подразбиране - + Subsurface cloud storage - + Email address Емейл адрес - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface уеб услуга - + Default user ID Потребителски ID по подразбиране - + Save user ID locally? Запази потребителски ID локално - + Volume Обем - + Temperature Температура: - + Weight Тежест - + lbs паунда - + Time units Единици за време - + Minutes Минути - + Seconds Секунди - + Show Покажи - + GFLow at max depth GFLow на макс. дълбочина - + Misc Общи @@ -5493,140 +5512,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Настройки - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Знаменател за скорост на изкачване/спускане - + GPS coordinates GPS координати - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Праг при показване на pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Праг при показване на pN₂ - + Threshold when showing pHe Праг при показване на pHe - + Max pO₂ when showing MOD Макс. pO₂ при показване на MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Покажи таван на гмуркачески компютър в червено - + Show unused cylinders in Equipment tab Покажи неизползвани бутилки в екипировка - + Show average depth Покажи средна дълбочина - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Без прокси - + System proxy Системно прокси - + HTTP proxy HTTP прокси - + SOCKS proxy SOCKS прокси - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below За да прекъснете връзката на Subsurface с вашия Facebook акаунт, моля натиснете бутона по-долу. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline За да се свържете с Facebook, моля въведете потребител и парола. Това позволява на Subsurface да публикува гмуркания на вашия таймлайн. @@ -5978,12 +5997,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR Въздух - + OXYGEN КИСЛОРОД @@ -6023,42 +6042,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a мин - + kg кг - + lbs паунда - + ft фута - + m м - + psi psi - + bar бара - + l л - + cuft кб.фута @@ -6752,6 +6771,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7360,29 +7390,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal паскала - + bar бара - + psi psi - + cuft кб.фута - + @@ -7390,56 +7420,56 @@ Maximum м - + ft фута - + m/min м/мин - + m/s м/сек - + ft/min фута/мин - + ft/s фута/сек - + lbs паунда - + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - - + + air въздух @@ -7809,6 +7839,7 @@ Maximum + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7830,179 +7861,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s Не може да бъде намерен газ %s - + Too many gas mixes Твърде много газови смеси - + Decompression calculation aborted due to excessive time Калкулирането на декомпресия е прекратено заради дълга продължителност - + Subsurface dive plan Subsurface гмуркачески план - + depth дълбочина - + runtime времетраене - + duration продължителност - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas газ - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Превключи газ към %s (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s Превключи газ на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Консумация на газ (CCR крака включени): - + Gas consumption: Консумация на газ: - - - - - + + + + + Warning: Предупреждение: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! има повече газ от този на разположение в избраната бултилка - + not enough reserve for gas sharing on ascent! няма достатъчно резерв за газово споделяне при изкачване! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s от %s (%.0f%s/%.0f%s в планирано покачване) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s по време на плануваното изкачване) на %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s висока pO₂ стойност %.2f при %d:%02u с газ %s на дълбочина %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s ниска pO₂ стойност %.2f към %d:%02u с газ %s при дълбочина %.*f %s - + ean ean @@ -8290,34 +8321,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 гмуркане) - + boat кораб - + shore бряг - + drift дрейф - + deep дълбоко - + cavern каверна - + ice лед @@ -8328,40 +8359,40 @@ EADD: %d%s - + wreck останки - + cave пещера - + altitude височина - + pool басейн - + lake езеро - + river река - + night вечер @@ -8447,7 +8478,7 @@ EADD: %d%s - + fresh нов @@ -8507,53 +8538,53 @@ EADD: %d%s - + student студент - + photo снимка - + video видео - + instructor инструктор - + deco деко - + OC-gas OC-газ - + diluent разредител - + - - + + oxygen кислород - + ℓ ℓ @@ -8700,17 +8731,17 @@ EADD: %d%s - + unknown неизвестно - + data данни - + %s %s %s %s @@ -8738,82 +8769,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Uemis Zurich включен ли е правилно? - + divelog # divelog # - + divespot # divespot # - + details for # details for # - + wetsuit мокър костюм - + semidry полусух - + drysuit сух костюм - + shorty къс - + vest жилетка - + long john лонг джон - + jacket яке - + full suit пълен косюм - + 2 pcs full suit 2 за цял костюм - + membrane мембрана - + Initialise communication Започни връзка - + Uemis init failed Uemis не може да бъде зареден - + Start download Започни теглене @@ -9250,82 +9281,64 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? З - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9452,11 +9465,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9603,6 +9611,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6м до повърхността + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index b0a71a1a7..c8cabf26e 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Úroveň bezpečnosti - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - + Setpoint + Nastavovací hodnota @@ -2773,29 +2773,29 @@ Neznámý - + Final depth Konečná hloubka - + Run time Doba potápění - + Duration Délka - + Used gas Spotřeba plynu - - CC set point - CC SetPoint + + CC setpoint + @@ -3654,79 +3654,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Místo - + Divemaster Vedoucí skupiny potápečů - + Buddy Společník při potápění - + Tags Značky - + Rating Hodnocení - + Visibility Viditelnost - + Suit Oblek - + Dive mode Režim potápění - - + + - + Air temp. Teplota vzduchu - - + + - + Water temp. Teplota vody - + - - + + Notes Poznámky @@ -3737,325 +3737,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Výstroj - + Used equipment in the current selection - + Info - + Dive information Informace o potápění - + Gases used Použité plyny - + Gas consumed Spotřeba plynu - + CNS CNS - + Max. depth Největší hloubka - + Air pressure Tlak vzduchu - + Dive time Doba trvání potápění - + Simple statistics about the selection - + Total time Celkový čas - + Gas consumption Spotřeba plynu - + All photos from the current selection - + Extra data Další data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Datum - + Time Čas - + Interval Hladinová přestávka - - + + SAC Spotřeba plynu - + Avg. depth Průměrná hloubka - + OTU OTU - + Salinity Obsah soli - + Stats Statistika - + Depth Hloubka - + Temperature Teplota - + Duration Délka - + Dives Potápění - + Photos Fotografie - + Cylinders Láhve - + Weights Olovo - + Apply changes Použít změny - + Discard changes Zahodit změny - + Add cylinder Přidat láhev - + Add weight system Přidat závaží - + Air temp. [%1] Teplota vzduchu [%1] - + Water temp. [%1] Teplota vody [%1] - + This trip is being edited. Tato cesta se upravuje. - + Multiple dives are being edited. Upravuje se vícero potápění. - + This dive is being edited. Toto potápění se upravuje. - - + + Trip notes Poznámky o cestě - + Trip location Místo výletu - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Nejhlubší potápění - + Shallowest dive Nejméně hluboké potápění - + Highest total SAC of a dive Nejvyšší celková spotřeba plynu (SAC) potápění - + Lowest total SAC of a dive Nejnižší celková spotřeba plynu (SAC) potápění - + Average total SAC of all selected dives Průměrná celková spotřeba plynu (SAC) všech vybraných potápění - + Highest temperature Nejvyšší teplota - + Lowest temperature Nejnižší teplota - + Average temperature of all selected dives Průměrná teplota všech vybraných potápění - + Longest dive Nejdelší potápění - + Shortest dive Nejkratší potápění - + Average length of all selected dives Průměrná délka všech vybraných potápění - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4063,17 +4063,17 @@ mixed from Air and using: ze vzduchu a následujících plynů: - + and a - + Discard the changes? Zahodit změny? - + You are about to discard your changes. Chystáte se zahodit změny. @@ -4081,779 +4081,789 @@ ze vzduchu a následujících plynů: MainWindow - + &File &Soubor - + Export dive logs Vyvést soubory se záznamy o potápění - + Toggle pHe graph Zapnout/Vypnout křivku pHe - + Toggle calculating all tissues Zapnout/Vypnout výpočet všech tkání - + Toggle DC reported ceiling Zapnout/Vypnout potápěcí počítač pro horní mez (hranici vynoření) - + Toggle calculated ceiling Zapnout/Vypnout vypočítanou horní mez (hranici vynoření) - + Toggle NDL, TTS Zapnout/Vypnout nulový čas, celkový čas výstupu - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Zapnout/Vypnout vypočítanou horní mez (hranici vynoření) v 3 m krocích - + Configure &dive computer Nastavit &potápěcí počítač - + Toggle heart rate Zapnout/Vypnout srdeční rytmus - + Toggle MOD Zapnout/Vypnout MOD - + Toggle EAD, END, EADD Zapnout/Vypnout EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Prepnout spotřebu plynu (SAC) - + Toggle ruler Zapnout/Vypnout pravítko - + &Log &Záznam - + &View &Pohled - + &Help &Nápověda - + &Import Za&vedení - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook &Nová záznamní kniha - + New Nová - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Otevřít záznamní knihu - + - + Open Otevřít - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Uložit - + Save Uložit - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Uložit &jako - + Save as Uložit jako - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Zavřít - + Close Zavřít - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references &Nastavení - + Import &GPS data from Subsurface web service Zavedení dat &GPS ze stránek Subsurface - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components &Kopírovat součásti potápění - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Vložit součásti potápění - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Informace - + &All &Vše - + &Next DC &Další PP - + &About Subsurface &O programu Subsurface - + &Globe Země&koule - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de &Zavést z divelogs.de - + &Full screen &Celá obrazovka - + Toggle full screen Přepnout zobrazení na celou obrazovku - + &Check for updates &Zkontrolovat aktualizace - + &Export &Vyvést - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph Přepnout nákres pO₂ - + Toggle pN₂ graph Přepnout nákres pN₂ - + Scale graph Měřítko grafu - + Toggle pictures Přepnout obrázky - + Toggle tank bar Přepnout pruh s nádrží - + &Filter divelist &Filtrovat seznam potápění - + Toggle tissue graph Zapnout/Vypnout křivku nasycení-tkáně - + User &survey Uživatelský &průzkum. - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Tisk - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Ukončit - + Import from &dive computer Zavést z p&otápecího počítače - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Přečíslovat - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive &Přidat potápění - + Auto &group &Seskupit automaticky - + &Yearly statistics &Roční statistiky - + &Dive list S&eznam potápění - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC &Předchozí PP - + Left Vlevo - + Right Vpravo - + User &manual Uživatelská &příručka - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive &Naplánovat potápění - + &Import log files &Zavést soubory se záznamy - + Import divelog files from other applications Zavést soubory se záznamy o potápění z jiných programů - + F11 F11 - + Open file Otevřít soubor - - - + + + Cancel Zrušit - + Traverse image directories - + Scan Prohledat - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Uložte, prosím, nebo zrušte nynější upravování potápění před zavřením souboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Uložte, prosím, nebo zrušte nynější upravování potápění před pokusem o přidání potápění. - + Print runtime table Vypsat provozní tabulku - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chcete uložit změny provedené v souboru %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chcete uložit změny provedené v souboru s daty? - + Save changes? Uložit změny? - + Save file as Uložit soubor jako - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otevřít soubor se záznamem o potápění - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte. - - - - - - + + + + + + Warning Varování - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Uložte, prosím, nebo zrušte nynější upravování potápění před otevřením nového souboru. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Roční statistiky - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Soubory Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Nejprve, prosím, skončete nynější upravování před pokusem o provádění dalších úprav. @@ -4989,493 +4999,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults Výchozí - + Units Jednotky - + Graph Nákres - + Language Jazyk - + Network Síť - + Facebook Facebook - + Georeference - + Font Písmo - + Font size Velikost písma - + Dives Potápění - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Použít výchozí - + ... ... - + Animations Animace - + Speed Rychlost - + Clear all settings Smazat všechna nastavení - + Reset all settings to their default value Nastavit všechna nastavení na jejich výchozí hodnotu - + Unit system - + System Systém - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Anglický palcový - + Depth Hloubka - + meter metr - + feet stopa - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu stopa - + celsius celsius - + fahrenheit stupně Fahrenheita - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: Ukazovat nastavovací hodnoty, když se zobrazuje pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning Výchozí nastavovací hodnota CCR pro plánování potápění - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR rychlost látkové výměny O₂ - + pSCR ratio Poměr pSCR - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default Výchozí nastavení systému - + Proxy Proxy - + Proxy type Typ proxy - + Host Hostitel - + Port Přípojka - + Requires authentication Vyžaduje ověření - + Username Uživatelské jméno - - + + Password Heslo - Disconnect from Facebook Odpojit od Facebooku - + Filter Filtr - + Pressure Tlak - + Lists and tables Seznamy a tabulky - + Default dive log file Výchozí soubor se záznamem o potápění - + Display invalid Zobrazit neplatné - + Default cylinder Standardní láhev - + Use default cylinder Použít standardní láhev - + Subsurface cloud storage - + Email address - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Internetová služba Subsurface - + Default user ID Výchozí označení uživatele - + Save user ID locally? Uložit označení uživatele místně? - + Volume Objem - + Temperature Teplota - + Weight Váha - + lbs libra US - + Time units Jednotky času - + Minutes Minuty - + Seconds Sekundy - + Show Ukázat - + GFLow at max depth Použít GFLow při největší hloubce - + Misc Různé @@ -5487,140 +5506,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Nastavení - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Jednotky času pro rychlost při výstupu/sestupu - + GPS coordinates Souřadnice GPS - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Prahová hodnota při ukázání pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Prahová hodnota při ukázání pN₂ - + Threshold when showing pHe Prahová hodnota při ukázání pHe - + Max pO₂ when showing MOD Největší pO₂ při ukázání MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Kreslit hranici potápění potápěcího počítače červenou barvou - + Show unused cylinders in Equipment tab Ukázat nepoužité láhve na kartě s výstrojí - + Show average depth Ukázat průměrnou hloubku - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Žádná proxy - + System proxy Systémová proxy - + HTTP proxy Proxy HTTP - + SOCKS proxy Proxy SOCKS - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -5972,12 +5991,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR VZDUCH - + OXYGEN KYSLÍK @@ -6017,42 +6036,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs libra US - + ft st - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cu stopa @@ -6746,6 +6765,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7354,29 +7384,29 @@ Průměr gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft cu stopa - + @@ -7384,56 +7414,56 @@ Průměr m - + ft st - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min stop/min - + ft/s st/s - + lbs libra US - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) nebo (%s) - - + + air vzduch @@ -7802,6 +7832,7 @@ Průměr + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7823,179 +7854,179 @@ Průměr EAN %d - - + + Can't find gas %s Nelze najít směs %s - + Too many gas mixes Příliš mnoho směsí plynu - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan Plán potápění Subsurface - + depth Hloubka - + runtime Průběh - + duration Délka - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas Směs - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Změna plynu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Změna plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Spotřeba plynu: - - - - - + + + + + Warning: Varování: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - - this is more gas than available in the specified cylinder! - - - - - not enough reserve for gas sharing on ascent! + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + this is more gas than available in the specified cylinder! + + + + + not enough reserve for gas sharing on ascent! + + + + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s z %s (%.0f%s/%.0f%s v plánovaném výstupu) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s po dobu plánovaného výstupu) z %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u se směsí %s v hloubce %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8281,34 +8312,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 potápění) - + boat z lodi - + shore z břehu - + drift proudový - + deep hluboký - + cavern dutina - + ice led @@ -8319,40 +8350,40 @@ EADD: %d%s - + wreck vrak - + cave jeskyně - + altitude výškový - + pool bazén - + lake jezero - + river řeka - + night noční @@ -8438,7 +8469,7 @@ EADD: %d%s - + fresh čerstvý @@ -8498,53 +8529,53 @@ EADD: %d%s - + student student - + photo focení - + video video - + instructor instruktor - + deco dekomprese - + OC-gas OC-směs - + diluent - + - - + + oxygen kyslík - + ℓ ℓ @@ -8691,17 +8722,17 @@ EADD: %d%s - + unknown Neznámý - + data data - + %s %s %s %s @@ -8726,82 +8757,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # potápěčský deník # - + divespot # místo potápění # - + details for # podrobnosti pro # - + wetsuit neoprenová kombinéza - + semidry polosuchý - + drysuit suchý oblek - + shorty krátký - + vest vesta - + long john dlouhé spodky - + jacket vesta - tílko, nátělník - + full suit celotělový oblek - + 2 pcs full suit dvoudílný oblek - + membrane blána, membrána - + Initialise communication započetí komunikace - + Uemis init failed Uemis - inicializace neúspěšná - + Start download Začít nahrávání @@ -9238,82 +9269,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Z - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9440,11 +9453,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9591,6 +9599,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6 m na povrch + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index aca8291aa..200878b68 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Sikkerheds niveau - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - + Setpoint + Setpoint @@ -2774,29 +2774,29 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Ukendt - + Final depth Slut dybde - + Run time Run time - + Duration Varighed - + Used gas Brugt gas - - CC set point - CC set point + + CC setpoint + @@ -3655,79 +3655,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Position - + Divemaster Divemaster - + Buddy Makker - + Tags Tags - + Rating Bedømmelse - + Visibility Sigtbarhed - + Suit Dragt - + Dive mode Dykker tilstand - - + + - + Air temp. Luft temp. - - + + - + Water temp. Vand temp. - + - - + + Notes Noter @@ -3738,325 +3738,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Udstyr - + Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information Dyk information - + Gases used Brugt gas - + Gas consumed Forbrugt gas - + CNS CNS - + Max. depth Max dybde - + Air pressure Luft tryk - + Dive time Dykker tid - + Simple statistics about the selection - + Total time Total tid - + Gas consumption Gas forbrug - + All photos from the current selection - + Extra data Ekstra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Dato - + Time Tid - + Interval Interval - - + + SAC SAC - + Avg. depth Gnm dybde - + OTU OTU - + Salinity Saltindhold - + Stats Statistik - + Depth Dybde - + Temperature Temperatur - + Duration Varighed - + Dives Dyk - + Photos Fotos - + Cylinders Flasker - + Weights Vægt - + Apply changes Gem ændringer - + Discard changes Drop ændringer - + Add cylinder Tilføj flaske - + Add weight system Tilføj vægt system - + Air temp. [%1] Luft temp. [%1] - + Water temp. [%1] Vand temp. [%1] - + This trip is being edited. Turen er ved at blive rettet. - + Multiple dives are being edited. Flere dyk bliver rettet. - + This dive is being edited. Dette dyk bliver rettet. - - + + Trip notes Tur notater - + Trip location Tur lokation - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Dybeste dyk - + Shallowest dive Laveste dyk - + Highest total SAC of a dive Højeste total SAC på et dyk - + Lowest total SAC of a dive Laveste total SAC på det dyk - + Average total SAC of all selected dives Gennemsnitlig total SAC for alle valgte dyk - + Highest temperature Højeste temperatur - + Lowest temperature Laveste temperatur - + Average temperature of all selected dives Gennemsnitlig temperatur af alle valgte dyk - + Longest dive Længste dyk - + Shortest dive Korteste dyk - + Average length of all selected dives Gennemsnit længde af alle valgte dyk - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4065,17 +4065,17 @@ blandes fra Luft ved brug: - + and og - + Discard the changes? Drop ændringerne? - + You are about to discard your changes. Du er ved at droppe dine ændringer. @@ -4083,779 +4083,789 @@ blandes fra Luft ved brug: MainWindow - + &File &Fil - + Export dive logs Exporter dykker logs - + Toggle pHe graph Skift pH2 graf - + Toggle calculating all tissues Skift beregning af alle væv - + Toggle DC reported ceiling Skift DC rapporteret loft - + Toggle calculated ceiling Skift beregnet loft - + Toggle NDL, TTS Skift NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Skift beregnet loft med 3m stop - + Configure &dive computer Konfigurer &Dykker computer - + Toggle heart rate Skift hjerte frekvens - + Toggle MOD Skift MOD - + Toggle EAD, END, EADD Skift EAD,END,EADD - + Toggle SAC rate Skift SAC rate - + Toggle ruler Skift måler - + &Log &Log - + &View &Vis - + &Help &Hjælp - + &Import &Importer - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook &Ny logbog - + New Ny - + Ctrl+N Crtl-N - + &Open logbook &Åben logbog - + - + Open Åben - + Ctrl+O Crtl-O - + &Save &Gem - + Save Gem - + Ctrl+S Crtl+S - + Sa&ve as Ge&m som - + Save as Gem som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Luk - + Close Luk - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references I&ndstillinger - + Import &GPS data from Subsurface web service Importer &GPS data fra Subsurface webservice - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components &Kopier dykker komponenter - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Indsæt dyk komponenter - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alt - + &Next DC &Næste DC - + &About Subsurface &Om Subsurface - + &Globe &Globus - + Ctrl+I Ctrl+l - + Import &from divelogs.de Importer fra divelogs.de - + &Full screen &Fuld skærm - + Toggle full screen Skift fuld skærm - + &Check for updates &Tjek for opdateringer - + &Export &Eksporter - + Ctrl+E Ctrl-E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph pO₂graf fra/til - + Toggle pN₂ graph pN₂ graf fra/til - + Scale graph Skaler graf - + Toggle pictures Billeder fra/til - + Toggle tank bar Tank tryk fra/til - + &Filter divelist &Filtrer dykliste - + Toggle tissue graph Vævs graf fra/til - + User &survey Bruger &undersøgelse - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Print - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Afslut - + Import from &dive computer Importer fra &dive computer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Re-Nummerer - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive &Tilføj dyk - + Auto &group Auto &grupering - + &Yearly statistics &Årlig statistik - + &Dive list &Dykker liste - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Fo&rige DC - + Left Venstre - + Right Højre - + User &manual &Manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive &Planlæg dyk - + &Import log files &Importer logfiler - + Import divelog files from other applications Importer dykkerlog fra andre programmer - + F11 F11 - + Open file Åben fil - - - + + + Cancel Fortryd - + Traverse image directories - + Scan Skan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk - + Print runtime table Print runtime skema - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du foretog på denne fil %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du gemme ændringerne du foretog på data filen? - + Save changes? Gem ændringer? - + Save file as Gem fil som - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Åben log fil - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - - - - - - + + + + + + Warning Advarsel - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Årlig statistik - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Færdiggør denne rettelse inden du starter på en ny. @@ -4991,493 +5001,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults Standard - + Units Enheder - + Graph Graf - + Language Sprog - + Network Netværk - + Facebook Facebook - + Georeference - + Font Font - + Font size Font størrelse - + Dives Dyk - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Brug standard - + ... ... - + Animations Animationer - + Speed Hastighed - + Clear all settings Nulstil alle indstillinger - + Reset all settings to their default value Sæt alle indstillinger til default værdier - + Unit system - + System System - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Afbryd + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Imperial - + Depth Dybde - + meter meter - + feet fod - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default System standard - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy type - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Kræver godkendelse - + Username Brugernavn - - + + Password Password - Disconnect from Facebook - + Filter Filter - + Pressure Tryk - + Lists and tables Lister og tabeller - + Default dive log file Standard log fil - + Display invalid Ugyldigt display - + Default cylinder Standard flaske - + Use default cylinder Brug standard flaske - + Subsurface cloud storage - + Email address Email adresse - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface web service - + Default user ID Standard bruger ID - + Save user ID locally? Gem bruger ID lokalt - + Volume Volumen - + Temperature Temperatur - + Weight Vægt - + lbs lbs - + Time units Tids enheder - + Minutes Minutter - + Seconds Sekunder - + Show Vis - + GFLow at max depth GFLow på max dybde - + Misc Blandet @@ -5489,140 +5508,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Indstillinger - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Op/Nedstignings hastigheds nævner - + GPS coordinates GPS koordinater - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Tærskel ved visning af pO2 - + Threshold when showing pN₂ Tærskel ved visning af pN2 - + Threshold when showing pHe Tærskel ved visning af pHe - + Max pO₂ when showing MOD Maks pO₂ ved visning af MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Tegn dykker computer rapporteret loft rødt - + Show unused cylinders in Equipment tab Vis ubrugte flasker i Udstyrs fanebladet - + Show average depth Vis gennemsnits dybde - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHøj - + No proxy Ingen proxy - + System proxy System proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -5974,12 +5993,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR LUFT - + OXYGEN ILT @@ -6019,42 +6038,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min. - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6745,6 +6764,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7350,29 +7380,29 @@ Gennemsnit gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -7380,56 +7410,56 @@ Gennemsnit m - + ft fod - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min f/min - + ft/s f/s - + lbs pund (lbs) - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - + + air luft @@ -7799,6 +7829,7 @@ Gennemsnit + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7820,179 +7851,179 @@ Gennemsnit EAN%d - - + + Can't find gas %s Kan ikke finde gas %s - + Too many gas mixes For mange gas blandinger - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan Subsurface dykker plan - + depth dybde - + runtime runtime - + duration varighed - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stop på %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stop på %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Skift gas til %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Skift gas til %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gas forbrug (CCR etaper udeladt) - + Gas consumption: Gas forbrug: - - - - - + + + + + Warning: Advarsel: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! det er mere gas end der er tilrådighed i flasken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Ikke ekstra gas nok til deling ved opstigning - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt opstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planlagt opstigning) af %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høj pO₂ værdi %.2f at %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lav pO₂ værdi %.2f på %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + ean ean @@ -8277,34 +8308,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 dyk) - + boat Båd - + shore Kyst - + drift Strøm - + deep dybde - + cavern hule - + ice is @@ -8315,40 +8346,40 @@ EADD: %d%s - + wreck vrag - + cave grotte - + altitude Højde - + pool svømmehal - + lake sø - + river flod - + night nat @@ -8434,7 +8465,7 @@ EADD: %d%s - + fresh Fersk @@ -8494,53 +8525,53 @@ EADD: %d%s - + student Elev - + photo foto - + video video - + instructor Instruktør - + deco deco - + OC-gas OC-gas - + diluent diluent - + - - + + oxygen ilt - + ℓ ℓ @@ -8687,17 +8718,17 @@ EADD: %d%s - + unknown Ukendt - + data data - + %s %s %s %s @@ -8722,82 +8753,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # dykkerlog # - + divespot # Dykkersted # - + details for # Detaljer for # - + wetsuit våddragt - + semidry semidry - + drysuit tørdragt - + shorty shorty - + vest vest - + long john Long John - + jacket Jakke - + full suit heldragt - + 2 pcs full suit 2-delt heldragt - + membrane membran - + Initialise communication - + Uemis init failed Uemis start op fejlede - + Start download Begynd download @@ -9234,82 +9265,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? V - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9436,11 +9449,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9587,6 +9595,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6m til overflade + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index 109bd433e..363649c29 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Sicherheitsstufe - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - + Setpoint + Einstellwert @@ -2773,29 +2773,29 @@ unbekannt - + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas Gasverbrauch - - CC set point - CC Set Point + + CC setpoint + @@ -3656,79 +3656,79 @@ bitte senden Sie Folgendes an die Entwickler. MainTab - + - + Location Ort - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Tags Stichwörter - + Rating Bewertung - + Visibility Sicht - + Suit Anzug - + Dive mode Tauchmodus - - + + - + Air temp. Lufttemp. - - + + - + Water temp. Wassertemp. - + - - + + Notes Notizen @@ -3739,325 +3739,325 @@ bitte senden Sie Folgendes an die Entwickler. - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Ausrüstung - + Used equipment in the current selection - + Info Informationen - + Dive information Tauchinformation - + Gases used Verw. Gase - + Gas consumed Gasverbrauch - + CNS CNS - + Max. depth Max. Tiefe - + Air pressure Luftdruck - + Dive time Dauer - + Simple statistics about the selection - + Total time Gesamtzeit - + Gas consumption Gasverbrauch - + All photos from the current selection - + Extra data Zusatzdaten - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Datum - + Time Zeit - + Interval Oberflächenpause - - + + SAC SAC - + Avg. depth Ø Tiefe - + OTU OTU - + Salinity Salzgehalt - + Stats Statistiken - + Depth Tiefe - + Temperature Temperatur - + Duration Dauer - + Dives Tauchgänge - + Photos Bilder - + Cylinders Flaschen - + Weights Blei - + Apply changes Änderungen anwenden - + Discard changes Änderungen Verwerfen - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Add weight system Gewicht hinzufügen - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Wassertemp. [%1] - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - + + Trip notes Reisenotizen - + Trip location Reiseort - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Tiefster Tauchgang - + Shallowest dive Flachster Tauchgang - + Highest total SAC of a dive Höchster gesamt SAC eines Tauchganges - + Lowest total SAC of a dive Niedrigster gesamt SAC eines Tauchganges - + Average total SAC of all selected dives Durchschnittlicher gesamt SAC aller ausgewählter Tauchgänge - + Highest temperature Höchste Temperatur - + Lowest temperature Niedrigste Temperatur - + Average temperature of all selected dives Durchschnittstemperatur aller ausgewählten Tauchgänge - + Longest dive Längster Tauchgang - + Shortest dive Kürzester Tauchgang - + Average length of all selected dives Durchschnittsdauer aller ausgewählten Tauchgänge - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4066,17 +4066,17 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + and und - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. @@ -4084,779 +4084,789 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: MainWindow - + &File &Datei - + Export dive logs Logbücher exportieren - + Toggle pHe graph pHe-Kurve ein-/ausschalten - + Toggle calculating all tissues Berechnung aller Gewebe ein-/ausschalten - + Toggle DC reported ceiling Auftauchgrenze Tauchcomputer ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling Berechnete Auftauchgrenze ein-/ausschalten - + Toggle NDL, TTS Nullzeit, Gesamtaufstiegszeit ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berechnete Auftauchgrenze in 3m Schritten ein-/ausschalten - + Configure &dive computer &Tauchcomputer konfigurieren - + Toggle heart rate Pulsrate ein-/ausschalten - + Toggle MOD MOD ein-/ausschalten - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD ein-/ausschalten - + Toggle SAC rate SAC Rate ein-/ausschalten - + Toggle ruler Lineal ein-/ausschalten - + &Log &Logbuch - + &View &Ansicht - + &Help &Hilfe - + &Import &Importieren - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook &Neues Logbuch - + New Neu - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Logbuch &öffnen - + - + Open Öffnen - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Speichern - + Save Speichern - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Speichern als - + Save as Speichern unter - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Schliessen - + Close Schliessen - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Einstellungen - + Import &GPS data from Subsurface web service GPS-Daten vom Subsurface-Webdienst importieren - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components Tau&chkomponenten kopieren - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Tauchkom&ponenten einfügen - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile Profil - + &Info Informationen - + &All Alle - + &Next DC Nächster TC - + &About Subsurface Info zu Subsurface - + &Globe Globus - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de &Von divelogs.de importieren - + &Full screen Vollbild - + Toggle full screen Vollbild Umschalten - + &Check for updates Nach neuer Version suchen - + &Export Exportiere - + Ctrl+E Strg+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph pO₂-Plot umschalten - + Toggle pN₂ graph pN₂-Plot umschalten - + Scale graph Massstabsgraph - + Toggle pictures Bilder umschalten - + Toggle tank bar Tankleiste umschalten - + &Filter divelist Liste der Tauchgänge filtern - + Toggle tissue graph Gewebe-Sättigungskurve ein-/ausschalten - + User &survey Benutzer&umfrage - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Drucken - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Neu nummerieren - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive Tauchgang hinzufügen - + Auto &group Automatisch &gruppieren - + &Yearly statistics Jahresstatistiken - + &Dive list Tauchgangliste - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Vorh. TC - + Left Links - + Right Rechts - + User &manual Benutzerhandbuch - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Tauchgang planen - + &Import log files Protokolldateien &importieren - + Import divelog files from other applications Tauchprotokolldateien von anderen Anwendungen importieren - + F11 F11 - + Open file Datei öffnen - - - + + + Cancel Abbrechen - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Laufzeittabelle anzeigen - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - - - - - + + + + + + Warning Warnung - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine neue zu beginnen. @@ -4994,493 +5004,502 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f PreferencesDialog - + Defaults Standardeinstellungen - + Units Einheiten - + Graph Diagramm - + Language Sprache - + Network Netzwerk - + Facebook Facebook - + Georeference - + Font Schriftart - + Font size Schriftgrösse - + Dives Tauchgänge - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Standardeinstellungen verwenden - + ... ... - + Animations Animationen - + Speed Geschwindigkeit - + Clear all settings Alle Einstellungen zurücksetzen - + Reset all settings to their default value Alle Einstellungen auf Standardwert setzen - + Unit system - + System System - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Verbindung trennen + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Zöllig - + Depth Tiefe - + meter Meter - + feet Fuss - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: Setpoint anzeigen, wenn der pO₂ dargestellt wird - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: EInzelne O₂-Sensorwerte anzeigen, wenn pO₂ dargestellt wird - + Default CCR set-point for dive planning Voreinstellung CCR-Setpoint für die Tauchgangsplanung - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂-Verbrauch - + pSCR ratio pSCR Auswurfverhältnis - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default Standardeinstellungen - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy-Typ - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Anmeldung erforderlich - + Username Benutzername - - + + Password Passwort - Disconnect from Facebook Verbindung zu Facebook trennen - + Filter Filter - + Pressure Druck - + Lists and tables Listen und Tabellen - + Default dive log file Standard-Tauchprotokolldatei - + Display invalid Ungültige anzeigen - + Default cylinder Standardflasche - + Use default cylinder Standardflasche verwenden - + Subsurface cloud storage - + Email address Email Adresse - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface-Webdienst - + Default user ID Standard-Benutzerkennung - + Save user ID locally? Benutzerkennung lokal speichern? - + Volume Volumen - + Temperature Temperatur - + Weight Gewicht - + lbs US-Pfund - + Time units Zeiteinheiten - + Minutes Minuten - + Seconds Sekunden - + Show Anzeigen - + GFLow at max depth GF niedrig bei maximaler Tiefe anwenden - + Misc Sonstiges @@ -5492,140 +5511,140 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Einstellungen - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg - + GPS coordinates GPS Koordinaten - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Schwellenwert bei pO₂ Anzeige - + Threshold when showing pN₂ Schwellenwert bei pN₂ Anzeige - + Threshold when showing pHe Schwellenwert bei pHe Anzeige - + Max pO₂ when showing MOD max pO₂ bei MOD Anzeige - + Draw dive computer reported ceiling red Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot - + Show unused cylinders in Equipment tab Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen - + Show average depth Durchschnittstiefe anzeigen - + GFLow GF niedrig - + GFHigh GF hoch - + No proxy Kein Proxy - + System proxy Systemproxy - + HTTP proxy HTTP Proxy - + SOCKS proxy SOCKS Proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Um die Verbindung mit Facebook zu unterbrechen, bitte diesen Knopf drücken. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Um Subsurface mit Facebook zu verbinden, bitte einloggen. Damit ist es möglich, Tauchgänge auf Facebook zu posten. @@ -5977,12 +5996,12 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f QObject - + AIR Luft - + OXYGEN SAUERSTOFF @@ -6022,42 +6041,42 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f min - + kg kg - + lbs US Pfund - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6751,6 +6770,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7359,29 +7389,29 @@ Durchschnitt gettextFromC - + pascal Pa - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -7389,56 +7419,56 @@ Durchschnitt m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs US Pfund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - - + + air Luft @@ -7808,6 +7838,7 @@ Durchschnitt + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7829,179 +7860,179 @@ Durchschnitt EAN%d - - + + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + Too many gas mixes Zu viele Gasgemische - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsrechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + Subsurface dive plan Subsurface Tauchplan - + depth Tiefe - + runtime Laufzeit - + duration Dauer - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf-/Abstieg bis %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf %.*f %s bleiben für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): - + Gas consumption: Gasverbrauch: - - - - - + + + + + Warning: Warnung: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstiegs) von %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + ean ean @@ -8288,34 +8319,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 Tauchgang) - + boat Boot - + shore Ufer - + drift Strömung - + deep tief - + cavern Kaverne - + ice Eis @@ -8326,40 +8357,40 @@ EADD: %d%s - + wreck Wrack - + cave Höhle - + altitude Berg - + pool Pool - + lake See - + river Fluss - + night Nacht @@ -8445,7 +8476,7 @@ EADD: %d%s - + fresh süss @@ -8505,53 +8536,53 @@ EADD: %d%s - + student Schüler - + photo Foto - + video Video - + instructor Instruktor - + deco Deko - + OC-gas OC-Gas - + diluent Verdünnungsmittel - + - - + + oxygen Sauerstoff - + ℓ ℓ @@ -8698,17 +8729,17 @@ EADD: %d%s - + unknown unbekannt - + data Daten - + %s %s %s %s @@ -8736,82 +8767,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - + divelog # Tauchprotokoll # - + divespot # Tauchplatz # - + details for # Details für # - + wetsuit Nass-Tauchanzug - + semidry halbtrocken - + drysuit Trockentauchanzug - + shorty Shorty - + vest Weste - + long john Latzhose - + jacket Jacke - + full suit vollständiger Tauchanzug - + 2 pcs full suit Zweiteiler - + membrane Membran - + Initialise communication Kommunikation einleiten - + Uemis init failed Uemis-Initialisierung fehlgeschlagen - + Start download Beginne zu Laden @@ -9248,82 +9279,64 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? W - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9450,11 +9463,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9601,6 +9609,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6m bis Oberfläche + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index eb78c50cf..25d4829b4 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair Verbindung + + + Device %1 was paired and is authorized. + Gerät %1 wurde verbunden und ist autorisiert. + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. Gerät %1 wurde verbunden. - - - Device %1 was authorized paired. - Gerät %1 wurde autorisiert gepaart. - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + Über Bluetooth verbinden + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Sicherheitsstufe - - - Connect via bluetooth - Über Bluetooth verbinden - Connect @@ -1353,7 +1353,7 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - + OSTC 3,Sport,Cr,2 @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - Sollwert + Setpoint + Einstellwert @@ -2773,29 +2773,29 @@ unbekannt - + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas Gasverbrauch - - CC set point - CC Set Point + + CC setpoint + CC SetPoint @@ -3661,79 +3661,79 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. MainTab - + - + Location Ort - + Divemaster Tauchgruppenleiter - + Buddy Tauchpartner - + Tags Stichwörter - + Rating Bewertung - + Visibility Sicht - + Suit Anzug - + Dive mode Tauchmodus - - + + - + Air temp. Lufttemp. - - + + - + Water temp. Wassertemp. - + - - + + Notes Notizen @@ -3744,325 +3744,325 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. Allgemeine Hinweise über die aktuelle Auswahl - + Edit dive site Tauchplatz bearbeiten - + ... ... - + Equipment Ausrüstung - + Used equipment in the current selection Verwendete Ausrüstung in der aktuellen Auswahl - + Info Informationen - + Dive information Tauchinformation - + Gases used Verw. Gase - + Gas consumed Gasverbrauch - + CNS CND - + Max. depth Max. Tiefe - + Air pressure Luftdruck - + Dive time Dauer - + Simple statistics about the selection Einfache Statistiken über die Auswahl - + Total time Gesamtzeit - + Gas consumption Gasverbrauch - + All photos from the current selection Alle Fotos von der aktuellen Auswahl - + Extra data Zusatzdaten - + Adittional data from the dive computer Zusätzliche Daten von dem Tauchcomputer - - + + Date Datum - + Time Zeit - + Interval Oberflächenpause - - + + SAC AMV - + Avg. depth Ø Tiefe - + OTU OTU - + Salinity Salzgehalt - + Stats Statistiken - + Depth Tiefe - + Temperature Temperatur - + Duration Dauer - + Dives Tauchgänge - + Photos Bilder - + Cylinders Flaschen - + Weights Blei - + Apply changes Änderungen anwenden - + Discard changes Änderungen Verwerfen - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Add weight system Gewicht hinzufügen - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Wassertemp. [%1] - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - + + Trip notes Reisenotizen - + Trip location Reiseort - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Tiefster Tauchgang - + Shallowest dive Flachster Tauchgang - + Highest total SAC of a dive Höchster gesamt SAC eines Tauchganges - + Lowest total SAC of a dive Niedrigster gesamt SAC eines Tauchganges - + Average total SAC of all selected dives Durchschnittlicher gesamt SAC aller ausgewählter Tauchgänge - + Highest temperature Höchste Temperatur - + Lowest temperature Niedrigste Temperatur - + Average temperature of all selected dives Durchschnittstemperatur aller ausgewählten Tauchgänge - + Longest dive Längster Tauchgang - + Shortest dive Kürzester Tauchgang - + Average length of all selected dives Durchschnittsdauer aller ausgewählten Tauchgänge - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4071,17 +4071,17 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + and und - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. @@ -4089,780 +4089,790 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: MainWindow - + &File &Datei - + Export dive logs Logbücher exportieren - + Toggle pHe graph pHe-Kurve ein-/ausschalten - + Toggle calculating all tissues Berechnung aller Gewebe ein-/ausschalten - + Toggle DC reported ceiling Auftauchgrenze Tauchcomputer ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling Berechnete Auftauchgrenze ein-/ausschalten - + Toggle NDL, TTS Nullzeit, Gesamtaufstiegszeit ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berechnete Auftauchgrenze in 3m Schritten ein-/ausschalten - + Configure &dive computer &Tauchcomputer konfigurieren - + Toggle heart rate Pulsrate ein-/ausschalten - + Toggle MOD MOD ein-/ausschalten - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD ein-/ausschalten - + Toggle SAC rate AMV-Rate ein-/ausschalten - + Toggle ruler Lineal ein-/ausschalten - + &Log &Logbuch - + &View &Ansicht - + &Help &Hilfe - + &Import &Importieren - + &Edit B&earbeiten - + + Share on + Teilen auf + + + &New logbook &Neues Logbuch - + New Neu - + Ctrl+N Strg+N - + &Open logbook Logbuch &öffnen - + - + Open Öffnen - + Ctrl+O Strg+O - + &Save &Speichern - + Save Speichern - + Ctrl+S Strg+S - + Sa&ve as Speichern als - + Save as Speichern unter - + Ctrl+Shift+S Strg+Shift+S - + &Close Schließen - + Close Schliessen - + Ctrl+W Strg+W - + P&references Einstellungen - + Import &GPS data from Subsurface web service GPS-Daten vom Subsurface-Webdienst importieren - + Edit device &names Geräte&namen bearbeiten - + &Edit dive Tauchgang b&earbeiten - + &Copy dive components Tau&chkomponenten kopieren - + Ctrl+C Strg+C - + &Paste dive components Tauchkom&ponenten einfügen - + Ctrl+V Strg+V - + &Profile Profil - + &Info Informationen - + &All Alle - + &Next DC &Nächster TC - + &About Subsurface Info zu Subsurface - + &Globe Globus - + Ctrl+I Strg+I - + Import &from divelogs.de &Von divelogs.de importieren - + &Full screen Vollbild - + Toggle full screen Vollbild Umschalten - + &Check for updates Nach neuer Version suchen - + &Export Exportiere - + Ctrl+E Strg+E - + Ctrl+Shift+C Strg+Umschalt+C - + Edit &dive in planner &Tauchgang im Planer bearbeiten - + Toggle pO₂ graph pO₂-Plot umschalten - + Toggle pN₂ graph pN₂-Plot umschalten - + Scale graph Maßstabsgraph - + Toggle pictures Bilder umschalten - + Toggle tank bar Tankleiste umschalten - + &Filter divelist Liste der Tauchgänge filtern - + Toggle tissue graph Gewebe-Sättigungskurve ein-/ausschalten - + User &survey Benutzer&umfrage - + - + &Undo &Rückgängig - + Ctrl+Z Strg+Z - + - + &Redo &Wiederherstellen - + Ctrl+Shift+Z Strg+Umschalt+Z - + &Find moved images &Finde verschobene Bilder - + Open c&loud storage C&loudspeicher öffnen - + Save to clo&ud storage In Clo&udspeicher speichern - + &Manage dive sites Tauchplätze ver&walten - + Dive Site &Edit Tauchplatzb&earbeitung - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Strg+F - + &Print &Drucken - + Ctrl+, Strg+, - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - + Ctrl+G Strg+G - + Ctrl++ Strg++ - + &Renumber &Neu nummerieren - + Ctrl+R Strg+R - + Ctrl+Y Strg+Y - + Ctrl+L Strg+L - + Ctrl+P Strg+P - + Ctrl+Q Strg+Q - + Ctrl+D Strg+D - + &Add dive Tauchgang hinzufügen - + Auto &group Automatisch &gruppieren - + &Yearly statistics Jahresstatistiken - + &Dive list Tauchgangliste - + Ctrl+2 Strg+2 - + Ctrl+3 Strg+3 - + Ctrl+4 Strg+4 - + Ctrl+1 Strg+1 - + P&revious DC Vo&rheriger TC - + Left Links - + Right Rechts - + User &manual Benutzerhandbuch - + F1 F1 - + Ctrl+5 Strg+5 - + P&lan dive Tauchgang planen - + &Import log files Protokolldateien &importieren - + Import divelog files from other applications Tauchprotokolldateien von anderen Anwendungen importieren - + F11 F11 - + Open file Datei öffnen - - - + + + Cancel Abbrechen - + Traverse image directories Durchsuche Bild-Verzeichnisse - + Scan Durchsuchen - + Scanning images...(this can take a while) Bilder werden gesucht...(dies kann eine Weile dauern) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Laufzeittabelle anzeigen - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Es wird versucht, einen nicht Tauchgang, der nicht manuell erstellt wurde, zu editieren. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + [cloud storage for] %1 [Cloudspeicher für] %1 - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Tauchprotokolldateien (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran-Dateien (*.can *.CAN);;CSV-Dateien (*.csv *.CSV);;DiveLog.de-Dateien (*.dld *.DLD);;JDiveLog-Dateien (*.jlb *.JLB);;Liquivision-Dateien (*.lvd *.LVD);;MkVI-Dateien (*.txt *.TXT);;Suunto-Dateien (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft-Dateien (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF-Dateien (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML-Dateien (*.xml *.XML);;APD-Protokollbetrachter (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog-Dateien (*.log *.LOG);;OSTCtools-Dateien (*.dive *.DIVE);;Alle Dateien (*) - + Contacting cloud service... Kontaktaufnahme mit dem Cloud-Dienst... - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - - - - - + + + + + + Warning Warnung - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. @@ -5000,493 +5010,502 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f PreferencesDialog - + Defaults Stdeinstellungen - + Units Einheiten - + Graph Diagramm - + Language Sprache - + Network Netzwerk - + Facebook Facebook - + Georeference Georeferenz - + Font Schriftart - + Font size Schriftgrösse - + Dives Tauchgänge - + No default file Keine Standarddatei - + &Local default file &Lokale Standarddatei - + Clo&ud storage default file Clo&udspeicher-Standarddatei - + Local dive log file Lokale Tauchprotokolldatei - + Use default Standardeinstellungen verwenden - + ... ... - + Animations Animationen - + Speed Geschwindigkeit - + Clear all settings Alle Einstellungen zurücksetzen - + Reset all settings to their default value Alle Einstellungen auf Standardwert setzen - + Unit system Einheitensystem - + System System - + + Connect to facebook text placeholder + Verbinden mit facebook Text Platzhalter + + + + Disconnect + Verbindung trennen + + + Dive site geo lookup Standortbestimmung - + Enable geocoding for dive site management Geokodierung für Tauchplatzverwaltung aktivieren - + Parse site without GPS data Platz ohne GPS-Daten lesen - + Same format for existing dives Gleiches Format für vorhandene Tauchgänge - + Dive Site Layout Tauchplatzangangaben - - + + / / - + Imperial Zöllig - + Depth Tiefe - + meter Meter - + feet Fuß - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: Setpoint anzeigen, wenn der pO₂ dargestellt wird - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: EInzelne O₂-Sensorwerte anzeigen, wenn pO₂ dargestellt wird - + Default CCR set-point for dive planning Voreinstellung CCR-Setpoint für die Tauchgangsplanung - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂-Verbrauch - + pSCR ratio pSCR Auswurfverhältnis - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language Oberflächensprache - + System default Standardeinstellungen - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy-Typ - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Anmeldung erforderlich - + Username Benutzername - - + + Password Passwort - Disconnect from Facebook Verbindung zu Facebook trennen - + Filter Filter - + Pressure Druck - + Lists and tables Listen und Tabellen - + Default dive log file Standard-Tauchprotokolldatei - + Display invalid Ungültige anzeigen - + Default cylinder Standardflasche - + Use default cylinder Standardflasche verwenden - + Subsurface cloud storage Subsurface-Cloudspeicher - + Email address E-Mail-Adresse - + Verification PIN Bestätigungs-PIN - + New password Neues Passwort - + Sync to cloud in the background? Im Hintergrund mit der Cloud synchronisieren? - + Save Password locally? Passwort lokal speichern? - + Subsurface web service Subsurface-Webdienst - + Default user ID Standard-Benutzerkennung - + Save user ID locally? Benutzerkennung lokal speichern? - + Volume Volumen - + Temperature Temperatur - + Weight Gewicht - + lbs US-Pfund - + Time units Zeiteinheiten - + Minutes Minuten - + Seconds Sekunden - + Show Anzeigen - + GFLow at max depth GF niedrig bei maximaler Tiefe anwenden - + Misc Sonstiges @@ -5498,140 +5517,140 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Einstellungen - + &Metric &Metrisch - + Personali&ze Personali&sieren - + Individual settings Individuelle Einstellungen - + &liter &Liter - + Ascent/descent speed denominator Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg - + GPS coordinates GPS Koordinaten - + Location Display Ortsanzeige - + traditional (dms) traditionall (Grad Minuten Sekunden) - + decimal Dezimal - + Threshold when showing pO₂ Schwellenwert bei pO₂ Anzeige - + Threshold when showing pN₂ Schwellenwert bei pN₂ Anzeige - + Threshold when showing pHe Schwellenwert bei pHe Anzeige - + Max pO₂ when showing MOD max pO₂ bei MOD Anzeige - + Draw dive computer reported ceiling red Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot - + Show unused cylinders in Equipment tab Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen - + Show average depth Durchschnittstiefe anzeigen - + GFLow GF niedrig - + GFHigh GF hoch - + No proxy Kein Proxy - + System proxy Systemproxy - + HTTP proxy HTTP Proxy - + SOCKS proxy SOCKS Proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Um die Verbindung mit Facebook zu unterbrechen, bitte diesen Knopf drücken. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Um Subsurface mit Facebook zu verbinden, bitte einloggen. Dadurch ist es möglich, Tauchgänge auf Facebook zu posten. @@ -5983,12 +6002,12 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f QObject - + AIR Luft - + OXYGEN SAUERSTOFF @@ -6028,42 +6047,42 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f min - + kg kg - + lbs US Pfund - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cft @@ -6758,6 +6777,18 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der color6 Farbe6 + + + Do you want to save your changes? + Möchten Sie Ihre Änderungen speichern? + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + Sie sind im Begriff ein mit Subsurface verbündeltes Template zu ändern. + + TestParse @@ -7366,29 +7397,29 @@ Durchschnitt gettextFromC - + pascal Pa - + bar bar - + psi psi - + cuft cft - + @@ -7396,56 +7427,56 @@ Durchschnitt m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs US Pfund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - - + + air Luft @@ -7815,6 +7846,7 @@ Durchschnitt + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7837,179 +7869,179 @@ Durchschnitt EAN%d - - + + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + Too many gas mixes Zu viele Gasgemische - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsrechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + Subsurface dive plan Subsurface Tauchplan - + depth Tiefe - + runtime Laufzeit - + duration Dauer - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. HINWEIS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUIMPLEMENTATION DES %s-ALGORITHMUS UND EINE DARAUF BASIERENDE TAUCHGANGSPLANERIMPLEMENTATION, DIE NUR EINER GERINGEN ZAHL VON TESTS UNTERZOGEN WURDE. WIR RATEN DRINGEND, TAUCHGÄNGE NICHT AUSSSCHLIESSLICH AUFGRUND DIESER RESULTATE ZU PLANEN! - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - basierend auf Buhlmann ZHL-16B mit Golf = %d und GFhigh = %d - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - Sporttauchmodus basierend auf Buhlmann ZHL-16B mit Golf = %d und GFhigh = %d - - - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf-/Abstieg bis %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf %.*f %s bleiben für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS CND - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): - + Gas consumption: Gasverbrauch: - - - - - + + + + + Warning: Warnung: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GFlow = %d und GFhigh = %d + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + basierend auf VPM-B bei nominal Konservatismus - + based on VPM-B at +%d conservatism - + basierend auf VPM-B bei +%d Konservatismus - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + Sporttauchmodus basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GFlow = %d und GFhigh = %d + + + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstiegs) von %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + ean ean @@ -8298,34 +8330,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 Tauchgang) - + boat Boot - + shore Ufer - + drift Strömung - + deep tief - + cavern Kaverne - + ice Eis @@ -8336,40 +8368,40 @@ EADD: %d%s - + wreck Wrack - + cave Höhle - + altitude Berg - + pool Pool - + lake See - + river Fluss - + night Nacht @@ -8455,7 +8487,7 @@ EADD: %d%s - + fresh süss @@ -8515,53 +8547,53 @@ EADD: %d%s Fehler: kein Tauchgang - + student Schüler - + photo Foto - + video Video - + instructor Tauchlehrer - + deco Deko - + OC-gas OC-Gas - + diluent Verdünnungsmittel - + - - + + oxygen Sauerstoff - + ℓ ℓ @@ -8708,17 +8740,17 @@ EADD: %d%s - + unknown unbekannt - + data Daten - + %s %s %s %s @@ -8748,82 +8780,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? - + divelog # Tauchprotokoll # - + divespot # Tauchplatz # - + details for # Details für # - + wetsuit Nass-Tauchanzug - + semidry halbtrocken - + drysuit Trockentauchanzug - + shorty Shorty - + vest Weste - + long john Latzhose - + jacket Jacke - + full suit vollständiger Tauchanzug - + 2 pcs full suit Zweiteiler - + membrane Membran - + Initialise communication Kommunikation einleiten - + Uemis init failed Uemis-Initialisierung fehlgeschlagen - + Start download Beginne zu Laden @@ -9260,83 +9292,64 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? W - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - Die lokale Version ist von der Serverversion divergiert. Fehler: Kann commit nicht erhalten (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Lokaler Baum kann nicht nachgeschlagen werden (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - Die lokale Version ist von der Serverversion divergiert. Fehler: Serverbaum kann nicht geladen werden (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Kann commit nicht erhalten (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Basisbaum kann nicht nachgeschlagen werden (%s) - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Vereinigung fehlgeschlagen (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Konflikt bei Vereinigung - manuelles Einschreiten erforderlich + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage + Lokales Cacheverzeichnis %s beschädigt - kann nicht mit dem Subsurface-Cloudspeicher synchronisieren - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Das Schreiben des Baumes ist fehlgeschlagen (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data + Lokaler Cache konnte nicht auf neuere externe Daten aktualisiert werden - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Baum konnte nicht nachgeschlagen werden (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted + Subsurface-Cloudspeicher beschädigt - - Failed to get author: (%s) - Autor konnte nicht gelesen werden: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later + Subsurface-Cloudspeicher konnte nicht aktualisiert werden, versuchen Sie es später noch einmal - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Commit konnte nicht erstellt werden (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes + Die lokale Version weicht von der Serverversion ab. Lokale und entfernte Änderungen können nicht zusammengeführt werden. - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - Fehler: Konnte nicht den Vereinigung-commit, der grade erstellt wurde, lesen (%s) + + Remote storage and local data diverged + Lokale Version und Serverversion sind verschieden - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + Die lokale Version weicht von der Servierversion ab. Fehler: Schreiben der Daten fehlgeschlagen (%s) + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + Probleme mit dem lokalen Cache der Subsurface-Clouddaten + + + Error connecting to Subsurface cloud storage Fehler beim Verbinden mit dem Subsurface-Cloudspeicher - + git clone of %s failed (%s) git clone von %s fehlgeschlagen (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - mehrere GPS-Koordinaten für diesen Tauchplatz; ebenso %s - - @@ -9464,11 +9477,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco VPM-B Deko - - - Buehlmann deco - Bühlmann Deko - @@ -9615,6 +9623,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6m bis Oberfläche + + + Bühlmann deco + Bühlmann Deko + diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts index 0618e0a2e..f8d672075 100644 --- a/translations/subsurface_el_GR.ts +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,7 +1388,7 @@ - Set point + Setpoint @@ -2772,28 +2772,28 @@ άγνωστο - + Final depth - + Run time - + Duration Διάρκεια - + Used gas - - CC set point + + CC setpoint @@ -3653,79 +3653,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Τοποθεσία - + Divemaster Divemaster - + Buddy Ζευγάρι - + Tags Ετικέτες - + Rating Βαθμός - + Visibility Ορατότητα - + Suit Στολή - + Dive mode - - + + - + Air temp. - - + + - + Water temp. - + - - + + Notes Σημειώσεις @@ -3736,342 +3736,342 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Εξοπλισμός - + Used equipment in the current selection - + Info Πληροφορίες - + Dive information - + Gases used - + Gas consumed - + CNS - + Max. depth - + Air pressure - + Dive time - + Simple statistics about the selection - + Total time - + Gas consumption - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Ημερομηνία - + Time Ώρα - + Interval Διάλειμμα - - + + SAC SAC - + Avg. depth - + OTU OTU - + Salinity Αλμυρότητα - + Stats Στατιστικά - + Depth Βάθος - + Temperature Θερμοκρασία - + Duration Διάρκεια - + Dives Καταδύσεις - + Photos - + Cylinders Φιάλες - + Weights Βάρη - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. Το ταξίδι αυτό επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή. - + Multiple dives are being edited. Πολλαπλές καταδύσεις επεξεργάζονται αυτή τη στιγμή. - + This dive is being edited. Η κατάδυση επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4079,779 +4079,789 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &File - + Export dive logs - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + &Log &Log - + &View &View - + &Help &Help - + &Import &Import - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook &New logbook - + New Νέο - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Open logbook - + - + Open Άνοιγμα - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Save - + Save Αποθήκευση - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Αποθήκευση ως... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Έ&ξοδος - + Close Κλείσιμο - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + User &survey - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + + + + Ctrl+F - + &Print Εκτύ&πωση - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Έ&ξοδος - + Import from &dive computer Εισαγωγή από &υπολογιστή κατάδυσης - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Επ&αναρίθμηση - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left Αριστερά - + Right Δεξιά - + User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - - - + + + Cancel Ακύρωση - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. - - - - - - + + + + + + Warning Προειδοποίηση - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4987,493 +4997,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults Προεπιλογές - + Units Μονάδες Μέτρησης - + Graph Γράφημα - + Language Γλώσσα - + Network - + Facebook - + Georeference - + Font Γραμματοσειρά - + Font size Μέγεθος Γραμματοσειράς - + Dives Καταδύσεις - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default - + ... ... - + Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + Unit system - + System Σύστημα - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Αποσύνδεση + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Imperial - + Depth Βάθος - + meter μέτρα - + feet πόδια - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - - + + Password Κωδικός - Disconnect from Facebook - + Filter Φίλτρο - + Pressure Πίεση - + Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface cloud storage - + Email address Email address - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume Όγκος - + Temperature Θερμοκρασία - + Weight Βάρος - + lbs lbs - + Time units Μονάδες Μέτρησης Χρόνου - + Minutes Λεπτά (min) - + Seconds Δευτερόλεπτα (sec) - + Show Εμφάνιση - + GFLow at max depth GFlow στο μέγιστο βάθος - + Misc Διάφορα @@ -5485,140 +5504,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Προτιμήσεις - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator - + GPS coordinates - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -5970,12 +5989,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR ΑΕΡΑΣ - + OXYGEN @@ -6015,42 +6034,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6738,6 +6757,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7342,29 +7372,29 @@ SAC (%1) gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -7372,56 +7402,56 @@ SAC (%1) m - + ft ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ή (%s) - - + + air αέρας @@ -7791,6 +7821,7 @@ SAC (%1) + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7812,179 +7843,179 @@ SAC (%1) EAN%d - - + + Can't find gas %s - + Too many gas mixes Πάρα πολλά μείγματα αερίων - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - - + + + + + Warning: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - - this is more gas than available in the specified cylinder! - - - - - not enough reserve for gas sharing on ascent! + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + this is more gas than available in the specified cylinder! + + + + + not enough reserve for gas sharing on ascent! + + + + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8241,34 +8272,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 dive) - + boat σκάφος - + shore ακτή - + drift ρεύμα - + deep βαθιά - + cavern ανοικτό σπήλαιο - + ice πάγος @@ -8279,40 +8310,40 @@ EADD: %d%s - + wreck ναυάγιο - + cave σπήλαιο - + altitude υψόμετρο - + pool πισίνα - + lake λίμνη - + river ποτάμι - + night νύχτα @@ -8398,7 +8429,7 @@ EADD: %d%s - + fresh fresh @@ -8458,53 +8489,53 @@ EADD: %d%s - + student μαθητής - + photo φωτογραφία - + video βίντεο - + instructor εκπαιδευτής - + deco αποσυμπίεση - + OC-gas - + diluent - + - - + + oxygen - + ℓ @@ -8651,17 +8682,17 @@ EADD: %d%s - + unknown άγνωστο - + data δεδομένα - + %s %s @@ -8686,82 +8717,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit υγρού τύπου - + semidry ημιστεγανή - + drysuit στεγανή - + shorty μονοσόρτς - + vest γιλέκο - + long john long john - + jacket jacket - + full suit μονοκόματη - + 2 pcs full suit 2 κομματιών - + membrane μεμβράνης - + Initialise communication - + Uemis init failed Uemis init failed - + Start download Έναρξη λήψης @@ -9198,82 +9229,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? W - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9396,11 +9409,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9547,6 +9555,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index db1c8c974..59fc8ca51 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + Device %1 was paired and is authorised. + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - Device %1 was authorised paired. - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + Connect via Bluetooth + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Safety level - - - Connect via bluetooth - Connect via bluetooth - Connect @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - Set point + Setpoint + Setpoint @@ -2774,29 +2774,29 @@ unknown - + Final depth Final depth - + Run time Run time - + Duration Duration - + Used gas Used gas - - CC set point - CC set point + + CC setpoint + CC setpoint @@ -3663,79 +3663,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Location - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Tags Tags - + Rating Rating - + Visibility Visibility - + Suit Suit - + Dive mode Dive mode - - + + - + Air temp. Air temp. - - + + - + Water temp. Water temp. - + - - + + Notes Notes @@ -3746,325 +3746,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } General notes about the current selection - + Edit dive site Edit dive site - + ... ... - + Equipment Equipment - + Used equipment in the current selection Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information Dive information - + Gases used Gases used - + Gas consumed Gas consumed - + CNS CNS - + Max. depth Max. depth - + Air pressure Air pressure - + Dive time Dive time - + Simple statistics about the selection Simple statistics about the selection - + Total time Total time - + Gas consumption Gas consumption - + All photos from the current selection All photos from the current selection - + Extra data Extra data - + Adittional data from the dive computer Adittional data from the dive computer - - + + Date Date - + Time Time - + Interval Interval - - + + SAC SAC - + Avg. depth Avg. depth - + OTU OTU - + Salinity Salinity - + Stats Stats - + Depth Depth - + Temperature Temperature - + Duration Duration - + Dives Dives - + Photos Photos - + Cylinders Cylinders - + Weights Weights - + Apply changes Apply changes - + Discard changes Discard changes - + Add cylinder Add cylinder - + Add weight system Add weight system - + Air temp. [%1] Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. This dive is being edited. - - + + Trip notes Trip notes - + Trip location Trip location - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Deepest dive - + Shallowest dive Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature Highest temperature - + Lowest temperature Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives Average temperature of all selected dives - + Longest dive Longest dive - + Shortest dive Shortest dive - + Average length of all selected dives Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4073,17 +4073,17 @@ mixed from Air and using: - + and and - + Discard the changes? Discard the changes? - + You are about to discard your changes. You are about to discard your changes. @@ -4091,780 +4091,790 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &File - + Export dive logs Export dive logs - + Toggle pHe graph Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer Configure &dive computer - + Toggle heart rate Toggle heart rate - + Toggle MOD Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Toggle SAC rate - + Toggle ruler Toggle ruler - + &Log &Log - + &View &View - + &Help &Help - + &Import &Import - + &Edit &Edit - + + Share on + Share on + + + &New logbook &New logbook - + New New - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Open logbook - + - + Open Open - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Save - + Save Save - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Sa&ve as - + Save as Save as - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Close - + Close Close - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service Import &GPS data from Subsurface web service - + Edit device &names Edit device &names - + &Edit dive &Edit dive - + &Copy dive components &Copy dive components - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Paste dive components - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profile - + &Info &Info - + &All &All - + &Next DC &Next DC - + &About Subsurface &About Subsurface - + &Globe &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Import &from divelogs.de - + &Full screen &Full screen - + Toggle full screen Toggle full screen - + &Check for updates &Check for updates - + &Export &Export - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph Toggle pN₂ graph - + Scale graph Scale graph - + Toggle pictures Toggle pictures - + Toggle tank bar Toggle tank bar - + &Filter divelist &Filter divelist - + Toggle tissue graph Toggle tissue graph - + User &survey User &survey - + - + &Undo &Undo - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + - + &Redo &Redo - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images &Find moved images - + Open c&loud storage Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites &Manage dive sites - + Dive Site &Edit Dive site &edit - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Print - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Quit - + Import from &dive computer Import from &dive computer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumber - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive &Add dive - + Auto &group Auto &group - + &Yearly statistics &Yearly statistics - + &Dive list &Dive list - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC P&revious DC - + Left Left - + Right Right - + User &manual User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lan dive - + &Import log files &Import log files - + Import divelog files from other applications Import divelog files from other applications - + F11 F11 - + Open file Open file - - - + + + Cancel Cancel - + Traverse image directories Traverse image directories - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? Save changes? - + Save file as Save file as - + [cloud storage for] %1 [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - - - - - - + + + + + + Warning Warning - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -5002,493 +5012,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults Defaults - + Units Units - + Graph Graph - + Language Language - + Network Network - + Facebook Facebook - + Georeference Georeference - + Font Font - + Font size Font size - + Dives Dives - + No default file No default file - + &Local default file &Local default file - + Clo&ud storage default file Clo&ud storage default file - + Local dive log file Local dive log file - + Use default Use default - + ... ... - + Animations Animations - + Speed Speed - + Clear all settings Clear all settings - + Reset all settings to their default value Reset all settings to their default value - + Unit system Unit system - + System System - + + Connect to facebook text placeholder + Connect to Facebook text placeholder + + + + Disconnect + Disconnect + + + Dive site geo lookup Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data Parse site without GPS data - + Same format for existing dives Same format for existing dives - + Dive Site Layout Dive site layout - - + + / / - + Imperial Imperial - + Depth Depth - + meter metre - + feet feet - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language UI language - + System default System default - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy type - + Host Hostname - + Port Port - + Requires authentication Requires authentication - + Username Username - - + + Password Password - Disconnect from Facebook Disconnect from Facebook - + Filter Filter - + Pressure Pressure - + Lists and tables Lists and tables - + Default dive log file Default dive log file - + Display invalid Display invalid - + Default cylinder Default cylinder - + Use default cylinder Use default cylinder - + Subsurface cloud storage Subsurface cloud storage - + Email address Email address - + Verification PIN Verification PIN - + New password New password - + Sync to cloud in the background? Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? Save password locally? - + Subsurface web service Subsurface web service - + Default user ID Default user ID - + Save user ID locally? Save user ID locally? - + Volume Volume - + Temperature Temperature - + Weight Weight - + lbs lbs - + Time units Time units - + Minutes Minutes - + Seconds Seconds - + Show Show - + GFLow at max depth GFLow at max depth - + Misc Misc @@ -5500,140 +5519,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Preferences - + &Metric &Metric - + Personali&ze Personali&se - + Individual settings Individual settings - + &liter &litre - + Ascent/descent speed denominator Ascent/descent speed denominator - + GPS coordinates GPS coordinates - + Location Display Location display - + traditional (dms) deg/min/sec - + decimal decimal - + Threshold when showing pO₂ Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth Show average depth - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy No proxy - + System proxy System proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -5985,12 +6004,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR AIR - + OXYGEN OXYGEN @@ -6030,42 +6049,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6761,6 +6780,18 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 colour6 + + + Do you want to save your changes? + Do you want to save your changes? + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + TestParse @@ -7369,29 +7400,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -7399,56 +7430,56 @@ Maximum m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) - - + + air air @@ -7818,6 +7849,7 @@ Maximum + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7840,179 +7872,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s Can't find gas %s - + Too many gas mixes Too many gas mixes - + Decompression calculation aborted due to excessive time Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan Subsurface dive plan - + depth depth - + runtime runtime - + duration duration - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Switch gas to %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gas consumption: - - - - - + + + + + Warning: Warning: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + based on VPM-B at nominal conservatism based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + this is more gas than available in the specified cylinder! this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8301,34 +8333,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 dive) - + boat boat - + shore shore - + drift drift - + deep deep - + cavern cavern - + ice ice @@ -8339,40 +8371,40 @@ EADD: %d%s - + wreck wreck - + cave cave - + altitude altitude - + pool pool - + lake lake - + river river - + night night @@ -8458,7 +8490,7 @@ EADD: %d%s - + fresh fresh @@ -8518,53 +8550,53 @@ EADD: %d%s Error: no dive - + student student - + photo photo - + video video - + instructor instructor - + deco deco - + OC-gas OC-gas - + diluent diluent - + - - + + oxygen oxygen - + ℓ ℓ @@ -8711,17 +8743,17 @@ EADD: %d%s - + unknown unknown - + data data - + %s %s %s %s @@ -8751,82 +8783,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # divelog # - + divespot # divespot # - + details for # details for # - + wetsuit wetsuit - + semidry semidry - + drysuit drysuit - + shorty shorty - + vest vest - + long john long john - + jacket jacket - + full suit full suit - + 2 pcs full suit 2 pcs full suit - + membrane membrane - + Initialise communication Initialise communication - + Uemis init failed Uemis init failed - + Start download Start download @@ -9263,83 +9295,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? W - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + Error connecting to Subsurface cloud storage Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - multiple GPS locations for this dive site; also %s - - @@ -9467,11 +9480,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco VPM-B deco - - - Buehlmann deco - Buehlmann deco - @@ -9618,6 +9626,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6m to surface + + + Bühlmann deco + Bühlmann deco + diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 28c66c511..ea2612009 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair Emparejar + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. El dispositivo %1 ha sido emparejado. - - - Device %1 was authorized paired. - El dispositivo %1 ha sido autorizado a emparejar. - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Nivel de seguridad - - - Connect via bluetooth - Conectar vía Bluetooth - Connect @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - Set point + Setpoint + Setpoint @@ -2775,29 +2775,29 @@ el ordenador de buceo seleccionado? desconocido - + Final depth Profundidad final - + Run time Tiempo acumulado - + Duration Duración - + Used gas Gas usado - - CC set point - CC Set Point + + CC setpoint + @@ -3664,79 +3664,79 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. MainTab - + - + Location Ubicación - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compañero - + Tags Etiquetas - + Rating Valoración - + Visibility Visibilidad - + Suit Traje - + Dive mode Modo de buceo - - + + - + Air temp. Temperatura del aire - - + + - + Water temp. Temperatura del agua - + - - + + Notes Notas @@ -3747,325 +3747,325 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. Notas generales de la selección actual - + Edit dive site Editar punto de buceo - + ... … - + Equipment Equipo - + Used equipment in the current selection Equipo utilizado en la selección actual - + Info Info - + Dive information Información de la inmersión - + Gases used Gases usados - + Gas consumed Gas consumido - + CNS CNS - + Max. depth Prof. máxima - + Air pressure Presión atmosférica - + Dive time Duración de la inmersión - + Simple statistics about the selection Estadísticas simples de la selección - + Total time Tiempo total - + Gas consumption Consumo de gas - + All photos from the current selection Todas las fotos de la selección actual - + Extra data Otros datos - + Adittional data from the dive computer Datos adicionales del ordenador de buceo - - + + Date Fecha - + Time Hora de entrada - + Interval Intervalo - - + + SAC CAS - + Avg. depth Prof. media - + OTU OTU - + Salinity Salinidad - + Stats Estadísticas - + Depth Profundidad - + Temperature Temperatura - + Duration Duración - + Dives Inmersiones - + Photos Fotos - + Cylinders Botellas - + Weights Lastre - + Apply changes Aplicar cambios - + Discard changes Descartar cambios - + Add cylinder Añadir botella - + Add weight system Añadir sistema de lastre - + Air temp. [%1] Temp. aire [%1] - + Water temp. [%1] Temp. agua [%1] - + This trip is being edited. Este viaje está siendo editado. - + Multiple dives are being edited. Se están editando varias inmersiones. - + This dive is being edited. Esta inmersión esta siendo editada. - - + + Trip notes Notas del viaje - + Trip location Ubicación del viaje - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Inmersión más profunda - + Shallowest dive Inmersión más superficial - + Highest total SAC of a dive Mayor CAS total de una inmersión - + Lowest total SAC of a dive Menor CAS total de una inmersión - + Average total SAC of all selected dives CAS total promedio de todas las inmersiones seleccionadas - + Highest temperature Temperatura más alta - + Lowest temperature Temperatura más baja - + Average temperature of all selected dives Temperatura promedia de todas las inmersiones seleccionadas - + Longest dive Inmersión más larga - + Shortest dive Inmersión más corta - + Average length of all selected dives Duración promedia de todas las inmersiones seleccionadas - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4074,17 +4074,17 @@ a partir de aire y usando: - + and y - + Discard the changes? ¿ Descartar los cambios ? - + You are about to discard your changes. Estás a punto de descartar tus cambios. @@ -4092,780 +4092,790 @@ a partir de aire y usando: MainWindow - + &File Archivo - + Export dive logs Exportar diarios de buceo - + Toggle pHe graph Activar el gráfico de pHe - + Toggle calculating all tissues Activar cálculo de todos los tejidos - + Toggle DC reported ceiling Activar techo informado por el ordenador - + Toggle calculated ceiling Activar techo calculado - + Toggle NDL, TTS Activar LND, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Activar techo calculado con incrementos de 3m - + Configure &dive computer Configurar or&denador de buceo - + Toggle heart rate Activar ritmo cardiaco - + Toggle MOD Activar PMO - + Toggle EAD, END, EADD Activar PEA, PNE y EADD - + Toggle SAC rate Activar tasa de CAS - + Toggle ruler Activar regla - + &Log Registro - + &View &Vista - + &Help Ayuda - + &Import &Importar - + &Edit &Editar - + + Share on + + + + &New logbook &Nuevo registro - + New Nuevo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Abrir registr&o - + - + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Guardar - + Save Guardar - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Guardar como - + Save as Guardar como - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Cerrar - + Close Cerrar - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&referencias - + Import &GPS data from Subsurface web service Importar datos &GPS del servicio web de Subsurface - + Edit device &names Editar &nombres de dispositivos - + &Edit dive &Editar inmersión - + &Copy dive components &Copiar componentes - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Pegar componentes - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Perfil - + &Info &Información - + &All Todo - + &Next DC Siguie&nte ordenador - + &About Subsurface &Acerca de Subsurface - + &Globe &Globo - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importar desde Divelogs.de - + &Full screen Pantalla completa - + Toggle full screen Activar pantalla completa - + &Check for updates &Comprobar si hay actualizaciones - + &Export &Exportar - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner Editar inmersión en el planificador - + Toggle pO₂ graph Activar gráfico de pO₂ - + Toggle pN₂ graph Activar gráfico de pN₂ - + Scale graph Escalar gráfico - + Toggle pictures Activar fotografías - + Toggle tank bar Activar barra de la botella - + &Filter divelist &Filtrar la lista de inmersiones - + Toggle tissue graph Activar el gráfico de tejidos - + User &survey Encuesta de u&suario - + - + &Undo Deshacer - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + - + &Redo &Rehacer - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images Encontrar imágenes movidas - + Open c&loud storage Abrir a&lmacenamiento en la nube - + Save to clo&ud storage Guardar en almacenamiento en la n&ube - + &Manage dive sites Gestionar puntos de buceo - + Dive Site &Edit &Editar punto de buceo - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print Im&primir - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Salir - + Import from &dive computer Importar del or&denador de buceo - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumerar - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive &Añadir inmersión - + Auto &group Auto a&grupar - + &Yearly statistics Estadísticas anuales - + &Dive list Lista &de Inmersiones - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Ante&rior ordenador - + Left Izquierda - + Right Derecha - + User &manual &Manual de usuario - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanificar inmersión - + &Import log files &Importar archivos de registro - + Import divelog files from other applications Importar archivos de registro de otras aplicaciones - + F11 F11 - + Open file Abrir archivo - - - + + + Cancel Cancelar - + Traverse image directories Buscar en directorios de imágenes - + Scan Escanear - + Scanning images...(this can take a while) Buscando imágenes ... (esto puede llevar un tiempo) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + Print runtime table Imprimir tabla de tiempo acumulado - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Intentando editar una inmersión que no se ha añadido manualmente. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - + Save changes? ¿Guardar cambios? - + Save file as Guardar archivo como - + [cloud storage for] %1 [almacenamiento en la nube de] %1 - + Opening datafile from older version Abriendo archivo de datos de una versión anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has abierto un archivo de datos de una versión anterior de Subsurface. Te recomendaamos leer el manual para informarte acerca de los cambios de la nueva versión, especialmente sobre la gestión de puntos de buceo que ha variado significativamente. Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perder un momento en echar una mirada al nuevo sistema de gestión de puntos de buceo para asegurarte de que todo este correcto. - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Archivos de registro (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Archivos de Cochran (*.can *.CAN);;Archivos CSV (*.csv *.CSV);;Archivos de DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Archivos de JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Archivos de Liquivision (*.lvd *.LVD);;Archivos de MkVI (*.txt *.TXT);;Archivos de Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Archivos de Divesoft (*.dlf *.DLF);;Archivos UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Archivos XML (*.xml *.XML);;Archivos de APD log viewer (*.apd *.APD);;Archivos de Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Archivos de OSTCtools (*.dive *.DIVE);;Todos los archivos (*) - + Contacting cloud service... Contactando con el servicio en la nube ... - + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - - - - - - + + + + + + Warning Advertencia - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Se está intentando re-planificar un buceo que no ha sido planificado - + Yearly statistics Estadísticas anuales - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra. @@ -5003,493 +5013,502 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos PreferencesDialog - + Defaults Predeterminadas - + Units Unidades - + Graph Gráfico - + Language Lenguaje - + Network Red - + Facebook Facebook - + Georeference Georeference - + Font Tipo de letra - + Font size Tamaño de letra - + Dives Inmersiones - + No default file Sin archivo por defecto - + &Local default file Archivo por defecto &local - + Clo&ud storage default file Archivo por defecto en la n&ube - + Local dive log file Archivo de registro local - + Use default Predeterminado - + ... … - + Animations Animaciones - + Speed Velocidad - + Clear all settings Borrar todos los ajustes - + Reset all settings to their default value Reiniciar todos los ajustes a sus valores por defecto - + Unit system Sistema de unidades - + System Sistema - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Desconectar + + + Dive site geo lookup Busqueda geográfica de puntos de buceo - + Enable geocoding for dive site management Habilitar geocoding para la gestión de puntos de buceo - + Parse site without GPS data Analizar puntos sin datos GPS - + Same format for existing dives Igual formato para inmersiones existentes - + Dive Site Layout Diseño del punto de buceo - - + + / / - + Imperial Imperial - + Depth Profundidad - + meter metro - + feet pie - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft pie³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: Mostrar setpoints al visualizar la pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: Mostrar los valores de los sensores de O₂ al visualizar la pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning Setpoint del CCR por defecto para planificación de inmersiones - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR Ratio de O₂ en el metabolismo - + pSCR ratio pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language Lenguaje de la UI - + System default Predeterminado del sistema - + Proxy Proxy - + Proxy type Tipo de proxy - + Host Host - + Port Puerto - + Requires authentication Requiere autenticación - + Username Nombre de usuario - - + + Password Contraseña - Disconnect from Facebook Desconectar de Facebook - + Filter Filtros - + Pressure Presión - + Lists and tables Listas y tablas - + Default dive log file Archivo de registro por defecto - + Display invalid Mostrar no validas - + Default cylinder Botella por defecto - + Use default cylinder Usar botella por defecto - + Subsurface cloud storage Almacenamiento en la nube de Subsurface - + Email address Dirección de correo - + Verification PIN PIN de autenticación - + New password Nueva password - + Sync to cloud in the background? ¿Sincronizar con la nube en segundo plano? - + Save Password locally? ¿Guardar password localmente? - + Subsurface web service Servicio web de Subsurface - + Default user ID ID de usuario por defecto - + Save user ID locally? ¿Guardar localmente la ID de usuario? - + Volume Volumen - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs lbs - + Time units Unidades de tiempo - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - + GFLow at max depth GF bajo a la máxima profundidad - + Misc Varios @@ -5501,140 +5520,140 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos Preferencias - + &Metric &Métrico - + Personali&ze Personali&zar - + Individual settings Ajustes individuales - + &liter &litro - + Ascent/descent speed denominator Denominador de la velocidad de ascenso/descenso - + GPS coordinates Coordenadas GPS - + Location Display Presentación de las coordenadas - + traditional (dms) Tradicional (gms) - + decimal Decimal - + Threshold when showing pO₂ Umbral al mostrar la pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Umbral al mostrar la pN₂ - + Threshold when showing pHe Umbral al mostrar la pHe - + Max pO₂ when showing MOD Max pO₂ al mostrar PMO - + Draw dive computer reported ceiling red Trazar en rojo el techo informado por el ordenador de buceo - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostrar botellas no usadas en la pestaña Equipo - + Show average depth Mostrar la profundidad media - + GFLow GF bajo - + GFHigh GF alto - + No proxy Sin proxy - + System proxy Proxy del sistema - + HTTP proxy Proxy HTTP - + SOCKS proxy Proxy SOCKS - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Para desconectar Subsurface de su cuenta en Facebook, use el botón de abajo - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Para conectar con Facebook, por favor inicie sesión. Esto permitirá a Subsurface publicar inmersiones en su historial. @@ -5986,12 +6005,12 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos QObject - + AIR AIRE - + OXYGEN OXÍGENO @@ -6031,42 +6050,42 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos min - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6763,6 +6782,17 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. color6 Color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7371,29 +7401,29 @@ Media gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft pie³ - + @@ -7401,56 +7431,56 @@ Media m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) - - + + air aire @@ -7820,6 +7850,7 @@ Media + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7842,179 +7873,179 @@ Media EAN%d - - + + Can't find gas %s No puedo encontrar el gas %s - + Too many gas mixes Demasiadas mezclas de gas - + Decompression calculation aborted due to excessive time Cálculo de descompresión abortado por exceso de tiempo - + Subsurface dive plan Plan de buceo de Subsurface - + depth Profundidad - + runtime Tiempo acumulado - + duration Duración - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD / AVISO: ESTA ES UNA NUEVA IMPLEMENTACIÓN DEL ALGORITMO %s Y UNA IMPLEMENTACIÓN DE UN PLANIFICADOR DE INMERSIÓN BASADO EN ÉL QUE SOLO HA SIDO PROBADA DE FORMA LIMITADA. RECOMENDAMOS FIRMEMENTE NO PLANIFICAR INMERSIONES BASADAS SIMPLEMENTE EN LOS RESULTADOS QUE SE OBTENGAN AQUÍ. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - basado en Buhlmann ZHL-16B con GFbajo = %d y GFalto = %d - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - modo recreativo basado en Buhlmann ZHL-16B con GFbajo = %d y GFalto = %d - - - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transición a %.*f %s en %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Cambio de cota a %.*f %s en %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Cambiar gas a %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Cambiar gas a %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo de gas (excluidos segmentos con CCR) - + Gas consumption: Consumo de gas: - - - - - + + + + + Warning: Aviso: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism basado en VPM-B sin conservadurismo - + based on VPM-B at +%d conservatism basado en VPM-B con +%d conservadurismo - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! !Esto es más gas del disponible en la botella especificada¡ - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ¡Reserva insuficiente para compartir gas durante el ascenso! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s en el ascenso planeado) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante el ascenso planeado) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valor de pO₂ alto %.2f a %d:%02u con %s a la profundidad de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor de pO₂ bajo %.2f en %d:%02u con gas %s a profundidad %.*f %s - + ean ean @@ -8303,34 +8334,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 inmersión) - + boat barco - + shore orilla - + drift a la deriva - + deep profunda - + cavern caverna - + ice hielo @@ -8341,40 +8372,40 @@ EADD: %d%s - + wreck pecio - + cave cueva - + altitude altura - + pool piscina - + lake lago - + river río - + night noche @@ -8460,7 +8491,7 @@ EADD: %d%s - + fresh agua dulce @@ -8520,53 +8551,53 @@ EADD: %d%s Error: sin inmersiones - + student estudiante - + photo foto - + video vídeo - + instructor instructor - + deco deco - + OC-gas gas en OC - + diluent diluyente - + - - + + oxygen oxígeno - + ℓ ℓ @@ -8713,17 +8744,17 @@ EADD: %d%s - + unknown desconocido - + data datos - + %s %s %s %s @@ -8753,82 +8784,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? ¿Está el Uemis Zurich conectado correctamente? - + divelog # divelog # - + divespot # zona de buceo # - + details for # detalles para # - + wetsuit traje húmedo - + semidry semiseco - + drysuit traje seco - + shorty shorty - + vest chaleco - + long john long john - + jacket chaleco - + full suit traje completo - + 2 pcs full suit traje completo 2 piezas - + membrane membrana - + Initialise communication Inicializar comunicación - + Uemis init failed Fallo al intentar iniciar Uemis - + Start download Iniciar la descarga @@ -9265,83 +9296,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? O - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes: no se puede conseguir el commit (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: falló la busca en el árbol local (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: falló la busca en el árbol remoto (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: no se puede conseguir el commit (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: falló la busca en el árbol base: (%s) - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: falló el merge (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: conflicto de merge - se necesita intervención manual + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage + - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: fallo al escribir el árbol (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data + - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: falló la busca en el árbol (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted + - - Failed to get author: (%s) - Fallo al obtener el autor: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later + - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: git falló al crear el commit (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes + - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - Error: no se pudo buscar el commit de mezcla que acabo de crear (%s) + + Remote storage and local data diverged + - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage Error al conectar al almacenamiento en la nube de Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Falló "git clone" de %s (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - múltiples posiciones gps para este punto de buceo; también %s - - @@ -9469,11 +9481,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco Deco VPM-B - - - Buehlmann deco - Deco Buehlmann - @@ -9620,6 +9627,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface De 6m a superficie + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 91a04b905..2a797480b 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Ohutuse tase - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,7 +1388,7 @@ - Set point + Setpoint @@ -2774,29 +2774,29 @@ tundmatu - + Final depth Lõppsügavus - + Run time Töö aeg - + Duration Kestus - + Used gas Kasutatud gaas - - CC set point - CC seadepunkt + + CC setpoint + @@ -3657,79 +3657,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Asukoht - + Divemaster Divemaster - + Buddy Semu - + Tags Märgendid - + Rating Hinne - + Visibility Nähtavus - + Suit Ülikond - + Dive mode Sukeldumise liik - - + + - + Air temp. Õhu temp. - - + + - + Water temp. Vee temp. - + - - + + Notes Märkmed @@ -3740,325 +3740,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Varustus - + Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information Sukeldumise info - + Gases used Kasutatud gaasid - + Gas consumed Kulutatud gaasid - + CNS CNS - + Max. depth Max sügavus - + Air pressure Õhurõhk - + Dive time Sukeldumise aeg - + Simple statistics about the selection - + Total time Koguaeg - + Gas consumption Gaasi tarbimine - + All photos from the current selection - + Extra data Lisaandmed - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Kuupäev - + Time Aeg - + Interval Pinnaintervall - - + + SAC SAC - + Avg. depth Keskmine sügavus - + OTU OTU - + Salinity Soolsus - + Stats Statistika - + Depth Sügavus - + Temperature Temperatuur - + Duration Kestus - + Dives Sukeldumisi kokku - + Photos Fotod - + Cylinders Balloonid - + Weights Raskused - + Apply changes Rakenda muudatused - + Discard changes Tühista muudatused - + Add cylinder Lisa balloon - + Add weight system Lisa raskuste süsteem - + Air temp. [%1] Õhu temp. [%1] - + Water temp. [%1] Vee temp. [%1] - + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - + + Trip notes Väljasõidu märkmed - + Trip location Väljasõidu koht - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Sügavaim sukeldumine - + Shallowest dive Madalaim sukeldumine - + Highest total SAC of a dive Suurim summaarne SAC sukeldumisel - + Lowest total SAC of a dive Madalaim summaarne SAC sukeldumisel - + Average total SAC of all selected dives Keskmine summaarne SAC kõigil valitud sukeldumistel - + Highest temperature Kõrgeim temp - + Lowest temperature Madalaim temp - + Average temperature of all selected dives Kõigi valitud sukeldumiste keskmine temp - + Longest dive Pikim sukeldumine - + Shortest dive Lühim sukeldumine - + Average length of all selected dives Kõigi valitud sukeldumiste keskmine pikkus - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4066,17 +4066,17 @@ mixed from Air and using: õhust ja kasutades: - + and ja - + Discard the changes? Loobu muudatustest? - + You are about to discard your changes. Oled muudatustest loobumas. @@ -4084,779 +4084,789 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &Fail - + Export dive logs Ekspordi sukeldumiste logid - + Toggle pHe graph pHe graaf - + Toggle calculating all tissues Kõik koed - + Toggle DC reported ceiling Sukeldumiskompuutri poolt antud lagi - + Toggle calculated ceiling Arvutatud lagi - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Arvutatud lagi 3m intervalliga - + Configure &dive computer Seadista &dive kompuuter - + Toggle heart rate Südame pulss - + Toggle MOD MOD - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC määr - + Toggle ruler Joonlaud - + &Log &Logi - + &View &Vaade - + &Help &Abi - + &Import &Import - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook &Uus logiraamat - + New Uus - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Ava logiraamat - + - + Open Ava - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Salvesta - + Save Salvesta - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Sa&lvesta nimega - + Save as Salvesta nimega - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Sulge - + Close Sulge - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Eelistused - + Import &GPS data from Subsurface web service Impordi &GPS andmed Subsurface veebiteenusest - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components &Kopeeri sukeldumise komponendid - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &kleebi sukeldumise komponendid - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profiil - + &Info &info - + &All &Kõik - + &Next DC &Järgmine sukeldumiskompuuter - + &About Subsurface Subsurface kohta - + &Globe &Maakera - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Import divelogs.de-st - + &Full screen &Täisekraan - + Toggle full screen Kuva täisekraan - + &Check for updates Kontrolli uuendusi - + &Export &Eksport - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph pO₂ graaf - + Toggle pN₂ graph pN₂ graaf - + Scale graph Skaleeri graaf - + Toggle pictures Pildid - + Toggle tank bar Balloon(id) - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph Kudede graaf - + User &survey Kasutajaküsitlus - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Väljastus - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Välju - + Import from &dive computer Impordi &sukeldumiskompuutrist - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Nummerda ümber - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive &Lisa sukeldumine - + Auto &group Automaatne grupeerimine - + &Yearly statistics &Aastane statistika - + &Dive list &Sukeldumiste nimekiri - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 CTRL+4 - + Ctrl+1 CTRL+1 - + P&revious DC &Eelmine sukeldumiskompuuter - + Left Vasak - + Right Parem - + User &manual Kasutaja &juhend - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&laneeri sukeldumine - + &Import log files &Impordi logifailid - + Import divelog files from other applications Impordi sukeldumislogi failid teistest rakendustest - + F11 F11 - + Open file Ava fail - - - + + + Cancel Loobu - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table Väljasta jooksva aja tabel - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Save changes? Salvesta muudatused? - + Save file as Salvesta nimega - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - - - - - - + + + + + + Warning Hoiatus - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Aastane statistika - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. @@ -4992,494 +5002,503 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults Vaike- väärtused - + Units Ühikud - + Graph Graaf - + Language Keel - + Network Võrk - + Facebook Facebook - + Georeference - + Font Font - + Font size Fondi suurus - + Dives Sukeldumised - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Kasuta vaikeväärtust - + ... ... - + Animations Animatsioonid - + Speed Kiirus - + Clear all settings Kustuta kõik seaded - + Reset all settings to their default value Vii kõik seaded väikeväärtustele - + Unit system - + System Süsteem - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Ühenda lahti + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Briti/Ameerika - + Depth Sügavus - + meter meeter - + feet jalg - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft kuupjalg - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default Süsteemi vaikeväärtus - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy tüüp - + Host Peaarvuti - + Port Port - + Requires authentication Nõuab autentimist - + Username Kasutajanimi - - + + Password Salasõna - Disconnect from Facebook Katkesta ühendus Facebookiga - + Filter Filter - + Pressure Rõhk - + Lists and tables Nimekirjad ja tabelid - + Default dive log file Vaikimis sukeldumise logi fail - + Display invalid Kuva ebaõnnestunud - + Default cylinder Vaikimisi balloon - + Use default cylinder Kasuta vaikimis ballooni - + Subsurface cloud storage - + Email address E-posti aadress - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface veebiteenus - + Default user ID Vaikimisi kasutaja ID - + Save user ID locally? Salvesta kasutaja ID lokaalselt? - + Volume Maht - + Temperature Temperatuur - + Weight Raskus - + lbs nael - + Time units Ajaühikud - + Minutes Minutid - + Seconds Sekundid - + Show Näita - + GFLow at max depth GFlow max sügavusel - + Misc Muu @@ -5491,140 +5510,140 @@ väärtused Eelistused - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Tõusu/laskumise kiiruse nimetaja - + GPS coordinates GPS koordinaadid - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Lävi pO₂ kuvamisel - + Threshold when showing pN₂ Lävi pN₂ kuvamisel - + Threshold when showing pHe Lävi pHe kuvamisel - + Max pO₂ when showing MOD Max pO₂ MOD kuvamisel - + Draw dive computer reported ceiling red Joonista sukeldumiskompuutri väljastatud lagi punasega - + Show unused cylinders in Equipment tab Näita kasutamata balloonid varustuse saki all - + Show average depth Näita keskmine sügavus - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Pole proxyt - + System proxy Süsteemi proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Facebookiga ühenduse katkestamiseks kasuta all olevat nuppu - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Facebookiga ühenduse loomiseks logi sinna sise. See võimaldab Suibsurface'l avaldada sukeldumisi sinu ajajoonel @@ -5976,12 +5995,12 @@ väärtused QObject - + AIR ÕHK - + OXYGEN HAPNIK @@ -6021,42 +6040,42 @@ väärtused min - + kg kg - + lbs nael - + ft jalg - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft kuupjalg @@ -6750,6 +6769,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7358,29 +7388,29 @@ Max gettextFromC - + pascal paskal - + bar bar - + psi psi - + cuft kuupjalg - + @@ -7388,56 +7418,56 @@ Max m - + ft jalg - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min jalg/min - + ft/s jalga/s - + lbs nael - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) või (%s) - - + + air õhk @@ -7807,6 +7837,7 @@ Max + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7828,179 +7859,179 @@ Max EAN%d - - + + Can't find gas %s Ei leia gaasi %s - + Too many gas mixes Liiga palju gaasisegusid - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressiooni arvutamine katkestatud liigse ajakulu tõttu - + Subsurface dive plan Subsurface sukeldumise plaan - + depth sügavus - + runtime jooksev aeg - + duration kestus - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas gaas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Üleminek %.*f %s-le %d:%02d min jooksul - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Püsi %.*f %s peal %d:%02d min - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaheta gaasiks %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gaasikulu (CCR lõigud välja arvatud): - + Gas consumption: Gaasi tarbimine: - - - - - + + + + + Warning: Hoiatus: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! gaasi hulk on suurem kui määratud balloonis võimalik! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pole piisavalt reservi gaasi jagamiseks tõusul! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s-st (%.0f%s/%.0f%s planeeritud tõusul) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s planeeritud tõusu jooksul) %s-st - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s kõrge pO₂ väärtus %.2f %d:%02u peal gaasiga %s sügavusel %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8281,34 +8312,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 sukeldumine) - + boat paat - + shore kallas - + drift hoovus - + deep sügav - + cavern õõs - + ice jää @@ -8319,40 +8350,40 @@ EADD: %d%s - + wreck vrakk - + cave koobas - + altitude kõrgus - + pool bassein - + lake järv - + river jõgi - + night öö @@ -8438,7 +8469,7 @@ EADD: %d%s - + fresh magevesi @@ -8498,53 +8529,53 @@ EADD: %d%s - + student õpilane - + photo foto - + video video - + instructor instruktor - + deco deko - + OC-gas avatud süsteemi gaas - + diluent - + - - + + oxygen hapnik - + ℓ ℓ @@ -8691,17 +8722,17 @@ EADD: %d%s - + unknown tundmatu - + data andmed - + %s %s %s %s @@ -8726,82 +8757,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # sukeldumise logi # - + divespot # sukeldumise koht # - + details for # Detailid # kohta - + wetsuit märgülikond - + semidry poolkuiv - + drysuit kuivülikond - + shorty lühike ülikond - + vest vest - + long john pikk john - + jacket vest - + full suit täisülikond - + 2 pcs full suit 2-osaline täisülikond - + membrane membraan - + Initialise communication Initsialiseeri andmevahetus - + Uemis init failed Uemis alglaadimine ebaõnnestus - + Start download Alusta allalaadimist @@ -9238,82 +9269,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? W - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9440,11 +9453,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9591,6 +9599,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6m pinnani + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 6e049cb2e..47c994cd2 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair Parita + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. Laite %1 on paritettu. - - - Device %1 was authorized paired. - Laite %1 on autorisoitu ja paritettu. - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Turvamarginaali - - - Connect via bluetooth - Yhdistä Bluetoothin kautta - Connect @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - Set point + Setpoint + Setpoint @@ -2774,29 +2774,29 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? tuntematon - + Final depth Lopullinen syvyys - + Run time Kesto - + Duration Kesto - + Used gas Käytetty kaasuseos - - CC set point - CCR-asetuspiste + + CC setpoint + @@ -3662,79 +3662,79 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. MainTab - + - + Location Kohde - + Divemaster Sukellusvanhin - + Buddy Sukelluspari - + Tags Avainsanat - + Rating Yleisarvio - + Visibility Näkyvyys - + Suit Puku - + Dive mode Sukellustyyppi - - + + - + Air temp. Ilman lämpötila - - + + - + Water temp. Veden lämpötila - + - - + + Notes Muistiinpanot @@ -3745,325 +3745,325 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Yleisiä huomioita valinnasta - + Edit dive site Muokkaa sukelluskohdetta - + ... ... - + Equipment Varusteet - + Used equipment in the current selection Valinnassa käytetyt laitteet - + Info Tiedot - + Dive information Sukellustiedot - + Gases used Käytetyt seokset - + Gas consumed Kaasun kulutus - + CNS Happikertymä (CNS) - + Max. depth Suurin syvyys - + Air pressure Ilmanpaine - + Dive time Sukellusaika - + Simple statistics about the selection Valinnan tilastot - + Total time Kokonaisaika - + Gas consumption Kaasun kulutus - + All photos from the current selection Kaikki tämänhetkisen valinnan kuvat - + Extra data Lisätiedot - + Adittional data from the dive computer Lisätietoja sukellustietokoneelta - - + + Date Ajankohta - + Time Kello - + Interval Pinta-aika - - + + SAC Pintakulutus - + Avg. depth Keskisyvyys - + OTU Happikertymä (OTU) - + Salinity Suolapitoisuus - + Stats Tilastot - + Depth Syvyys - + Temperature Lämpötila - + Duration Kesto - + Dives Sukelluksia - + Photos Valokuvat - + Cylinders Säiliöt - + Weights Painot - + Apply changes Hyväksy muutokset - + Discard changes Hylkää muutokset - + Add cylinder Lisää säiliö - + Add weight system Lisää painojärjestelmä - + Air temp. [%1] Ilman lämpötila [%1] - + Water temp. [%1] Veden lämpötila [%1] - + This trip is being edited. Tätä sukellusretkeä muokataan. - + Multiple dives are being edited. Muokataan useita sukelluksia. - + This dive is being edited. Tätä sukellusta muokataan. - - + + Trip notes Matkan muistiinpanot - + Trip location Matkakohde - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Syvin sukellus - + Shallowest dive Matalin sukellus - + Highest total SAC of a dive Korkein pintakulutus sukelluksella - + Lowest total SAC of a dive Matalin pintakulutus sukelluksella - + Average total SAC of all selected dives Keskimääräinen pintakulutus valituilla sukelluksilla - + Highest temperature Korkein lämpötila - + Lowest temperature Matalin lämpötila - + Average temperature of all selected dives Valittujen sukellusten keskilämpötila - + Longest dive Pisin sukellus - + Shortest dive Lyhin sukellus - + Average length of all selected dives Valittujen sukellusten keskimääräinen kesto - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4072,17 +4072,17 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + and ja - + Discard the changes? Hylätäänkö muutokset? - + You are about to discard your changes. Olet hylkäämässä muutoksesi. @@ -4090,780 +4090,790 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: MainWindow - + &File Tiedosto - + Export dive logs Sukelluslokin vienti - + Toggle pHe graph Näytä/piilota pHe-kuvaaja - + Toggle calculating all tissues Näytä/piilota kaikkien kudosten laskenta - + Toggle DC reported ceiling Näytä/piilota sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys - + Toggle calculated ceiling Näytä/piilota laskettu kattosyvyys - + Toggle NDL, TTS Näytä/piilota NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Näytä/piilota laskettu kattosyvyys 3m:n tarkkuudella - + Configure &dive computer Ohjelmoi sukellustietokone - + Toggle heart rate Näytä/piilota syke - + Toggle MOD Näytä/piilota MOD - + Toggle EAD, END, EADD Näytä/piilota EAD, END sekä EADD - + Toggle SAC rate Näytä/piilota hengitysnopeus - + Toggle ruler Näytä/piilota viivain - + &Log Loki - + &View Näkymä - + &Help Apua - + &Import Liitä - + &Edit Muuta - + + Share on + + + + &New logbook Uusi loki - + New Uusi - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Avaa loki - + - + Open Avaa - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Tallenna - + Save Tallenna - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Tallenna nimellä - + Save as Tallenna nimellä... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Sulje - + Close Sulje - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Asetukset - + Import &GPS data from Subsurface web service Liitä GPS-tiedot Subsurfacen on-line -palvelusta - + Edit device &names Muokkaa laitenimeä - + &Edit dive Muokkaa sukellusta - + &Copy dive components Kopioi sukelluksen osat - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Liitä sukelluksen osat - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile Profiilikuvaaja - + &Info Tiedot - + &All Kaikki - + &Next DC Seuraava tietokone - + &About Subsurface Tietoja Subsurfacesta - + &Globe Maapallo - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Tuo Divelogs.de -sivustolta - + &Full screen Kokoruututila - + Toggle full screen Käytä kokoruututilaa - + &Check for updates Tarkista päivitykset - + &Export Vienti - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner Muokkaa sukellussuunnitelmaa - + Toggle pO₂ graph Näytä/piilota pO₂ -kaavio - + Toggle pN₂ graph Näytä/piilota pN₂ -kuvaaja - + Scale graph Muuta kuvasuhdetta - + Toggle pictures Näytä/piilota kuvat - + Toggle tank bar Näytä/piilota säiliöpalkki - + &Filter divelist Suodata sukelluslista - + Toggle tissue graph Näytä/piilota kudoskuvaaja - + User &survey Käyttäjäkysely - + - + &Undo Peruuta - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + - + &Redo Tee uudelleen - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images Etsi siirretyt kuvat - + Open c&loud storage Avaa pilvitallennustila - + Save to clo&ud storage Tallenna pilveen - + &Manage dive sites Hallinnoi sukelliskohteita - + Dive Site &Edit Muokkaa sukelluskohteita - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print Tulosta - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Lopeta - + Import from &dive computer Hae sukellustietokoneelta - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Uudellennumeroi - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive Lisää sukellus - + Auto &group Ryhmittele automaattisesti - + &Yearly statistics Vuositilastot - + &Dive list Sukelluslista - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Edellinen tietokone - + Left Vasen - + Right Oikea - + User &manual Käyttöohje - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Sukelluksen suunnittelu - + &Import log files Liitä lokitiedostoja - + Import divelog files from other applications Liitä lokitiedostoja toisesta sovelluksesta - + F11 F11 - + Open file Avaa tiedosto - - - + + + Cancel Peruuta - + Traverse image directories Hae kuvia alihakemistoista - + Scan Etsi - + Scanning images...(this can take a while) Kuvien etsintä käynnissä...(tämä voi kestää kauan) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Yrität muokata sukellusta, joka ei ole syötetty käsin. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save changes? Tallenna muutokset? - + Save file as Tallenna nimellä - + [cloud storage for] %1 [pilvitallennus] %1 - + Opening datafile from older version Avataan vanhan tiedostomuodon loki - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Avasit vanhan tiedostomuodon lokitiedoston. Suosittelemme, että luet uuden version muutoksista käyttöohjeesta, etenkin sukelluskohteiden hallinnasta, sillä se on muuttunut huomattavasti. Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa vielä tarkistaa uudesta sukelluskohteiden hallinnasta, että kaikki tiedot ovat oikein. - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Sukellusklokitiedostot (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran -tiedostot (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de -tiedostot (*.dld *.DLD);;JDiveLog -tiedostot (*.jlb *.JLB);;Liquivision -tiedostot (*.lvd *.LVD);;MkVI -tiedostot (*.txt *.TXT);;Suunto -tiedostot (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft -tiedostot (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF -tiedostot (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML -tiedostot (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog -tiedostot (*.log *.LOG);;OSTCtools -tiedostot (*.dive *.DIVE);;Kaikki tiedostot (*) - + Contacting cloud service... Otetaan yhteyttä pilvipalveluun... - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - - - - - - + + + + + + Warning Varoitus - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Yritetään muokata sukellusta, joka ei ole sukellussuunnitelma. - + Yearly statistics Vuositilastot - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. @@ -5001,493 +5011,502 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC PreferencesDialog - + Defaults Oletukset - + Units Yksiköt - + Graph Kaavio - + Language Kieli - + Network Verkko - + Facebook Facebook - + Georeference Maantieteellinen sijainti - + Font Fontti - + Font size Fontin koko - + Dives Sukelluksia - + No default file Ei oletustiedostoa - + &Local default file Paikallinen oletustiedosto - + Clo&ud storage default file Pilvipalvelun oletustiedosto - + Local dive log file Paikallinen sukellusloki - + Use default Käytä oletusta - + ... ... - + Animations Animaatiot - + Speed Nopeus - + Clear all settings Tyhjennä kaikki asetukset - + Reset all settings to their default value Palauta kaikki asetukset oletusarvoihin - + Unit system Yksikköjärjestelmä - + System Järjestelmä - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Katkaise yhteys + + + Dive site geo lookup Sukelluskohteen sijainnin haku - + Enable geocoding for dive site management Ota käyttöön sukelluskohteiden maantiedehaku - + Parse site without GPS data Lue kohde ilman GPS -tietoja - + Same format for existing dives Käytä samaa muotoa olemassaoleville sukelluksille - + Dive Site Layout - - + + / / - + Imperial Brittiläinen - + Depth Syvyys - + meter metri - + feet jalka - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft kuutiojalka - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: näytä setpointit kun katsotaan - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: Näytä yksittäisen happisensorin arvot, kun katsotaan - + Default CCR set-point for dive planning Oletus suljetun kierron setpoint sukellus suunnittelussa - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂ aineenvaihdunnan nopeus - + pSCR ratio pSCR -suhde - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language Käyttöliittymän kieli - + System default Järjestelmän oletus - + Proxy Välityspalvelin - + Proxy type Välityspalvelimen tyyppi - + Host Osoite - + Port Portti - + Requires authentication Vaatii kirjautumisen - + Username Käyttäjätunnus - - + + Password Salasana - Disconnect from Facebook Katkaise yhteys Facebookiin - + Filter Suodattimet - + Pressure Paine - + Lists and tables Listat ja taulukot - + Default dive log file Oletus lokitiedosto - + Display invalid Näytä epäkelvot - + Default cylinder Oletussäiliö - + Use default cylinder Käytä oletussäiliötä - + Subsurface cloud storage Subsurfacen pilvitallennustila - + Email address Sähköpostiosoite - + Verification PIN Vahvistus PIN -koodi - + New password Uusi salasana - + Sync to cloud in the background? Synkronoi pilveen taustalla - + Save Password locally? Tallenna salasana paikallisesti - + Subsurface web service Subsurfacen verkkopalvelu - + Default user ID Oletuskäyttäjätunnus - + Save user ID locally? Tallennetaanko käyttäjätunnus paikallisesti? - + Volume Tilavuus - + Temperature Lämpötila - + Weight Painot - + lbs pauna - + Time units Aikayksiköt - + Minutes Minuuttia - + Seconds Sekuntia - + Show Näytä - + GFLow at max depth GFLow maksimisyvyydessä - + Misc Sekalaiset @@ -5499,140 +5518,140 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Asetukset - + &Metric Metrinen - + Personali&ze Mukauta - + Individual settings Yksittäiset asetukset - + &liter litra - + Ascent/descent speed denominator Nousu-/laskunopeuden yksikkö - + GPS coordinates Koordinaatit - + Location Display Sijainnin näyttö - + traditional (dms) perinteinen (dms) - + decimal desimaali - + Threshold when showing pO₂ Kynnysarvo pO₂:lle - + Threshold when showing pN₂ Kynnysarvo pN₂:lle - + Threshold when showing pHe Kynnysarvo pHe:lle - + Max pO₂ when showing MOD Maksimi pO₂, kun näytetään MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys punaisella - + Show unused cylinders in Equipment tab Näytä käyttämättömät säiliöt varusteluettelossa - + Show average depth näytä keskisyvyys - + GFLow GFlow - + GFHigh GFhigh - + No proxy Ei välityspalvelinta - + System proxy Järjestelmän proxy -asetukset - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Yhteyden katkaisu Facebookiin onnistuu alapuolisella painikkeella - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Kirjaudu sisään luodaksesi yhteyden Facebookiin. Tämä mahdollistaa sukelluslokien julkaisun aikajanaasi suoraan Subsurfacesta @@ -5985,12 +6004,12 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC QObject - + AIR Ilma - + OXYGEN HAPPI @@ -6030,42 +6049,42 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC min - + kg kg - + lbs pauna - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft ft³ @@ -6760,6 +6779,17 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu color6 väri6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7368,29 +7398,29 @@ Keski gettextFromC - + pascal Pa - + bar bar - + psi psi - + cuft ft³ - + @@ -7398,56 +7428,56 @@ Keski m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs pauna - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) tai (%s) - - + + air ilma @@ -7817,6 +7847,7 @@ Keski + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7839,181 +7870,181 @@ Keski EAN%d - - + + Can't find gas %s Seosta %s ei löydy - + Too many gas mixes Liian monta kaasuseosta - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekon laskeminen on keskeytetty kohtuuttoman keston vuoksi - + Subsurface dive plan Subsurfacen sukellussuunnitelma - + depth syvyys - + runtime sukellusaika - + duration kesto - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VAROITUS: TÄMÄ ON UUSI TOTEUTUS %S ALGORITMISTA JA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUDESTA. TESTAUS EI OLE OLLUT RIITTÄVÄN KATTAVAA, JOTEN SUOSITAMME, ETTÄ ETTE SUKELLA VAIN NÄIDEN TULOSTEN PERUSTEELLA. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - perustuu Buhlmann ZHL-16B algoritmiin GFlow = %d ja GFhigh = %d arvoihin - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - harrastemoodi persutuu Buhlmannin ZHL-16B algoritmiin arvoilla GFlow = %d ja GFhigh = %d - - - + gas kaasu - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Pysy syvyydessä %.*f %s %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u %s:lla - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3d min - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Vaihda kaasu seuraavaan %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaihda kaasu seuraavaan: %s - + CNS Happikertymä (CNS) - + OTU Happikertymä (OTU) - + Gas consumption (CCR legs excluded): Kaasun kulutus (CCR -etappeja ei mukana): - + Gas consumption: Kaasun kulutus: - - - - - + + + + + Warning: Varoitus: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism perustuu VPM-B:hen nominaalikonservatismilla - + based on VPM-B at +%d conservatism Perustuu VPM-B:hen +%d:n konservatismilla - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! tämä on enemmän kaasua kuin sinulla on määritellyissä säiliöissä! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! sinulla ei ole tarpeeksi kaasua jakaaksesi sitä pintaan nousun ajan! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s / %s (%.0f%s/%.0f%s suunnitellussa nousussa) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s suunnitellun nousun aikana) / %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s korkea pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s matala pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + ean ean @@ -8301,34 +8332,34 @@ EADD: %d%s %1kuu %2 (1 sukellus) - + boat vene - + shore ranta - + drift virta - + deep syvä - + cavern luola (cavern) - + ice jää @@ -8339,40 +8370,40 @@ EADD: %d%s - + wreck hylky - + cave luola - + altitude korkeus - + pool uima-allas - + lake järvi - + river joki - + night yö @@ -8458,7 +8489,7 @@ EADD: %d%s - + fresh makea @@ -8518,53 +8549,53 @@ EADD: %d%s Virhe: ei sukellusta - + student oppilas - + photo valokuva - + video video - + instructor kouluttaja - + deco deko - + OC-gas Vapaankierron seos - + diluent diluent - + - - + + oxygen happi - + ℓ ℓ @@ -8711,17 +8742,17 @@ EADD: %d%s - + unknown tuntematon - + data tieto - + %s %s %s %s @@ -8750,82 +8781,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Onko Uemis Zurich kytketty oikein? - + divelog # sukellusloki # - + divespot # sijainti # - + details for # yksityiskohdat # - + wetsuit märkäpuku - + semidry puolikuiva - + drysuit kuivapuku - + shorty lyhyt - + vest liivi - + long john haalari - + jacket takki - + full suit kokopuku - + 2 pcs full suit Kaksiosainen kokopuku - + membrane laminaatti - + Initialise communication Muodosta yhteys - + Uemis init failed Uemiksen lukeminen epäonnistui - + Start download Aloita lataus @@ -9262,83 +9293,64 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? W - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Virhe: can't get commit (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: can't get commit: (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage + - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data + - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted + - - Failed to get author: (%s) - Laatijan tiedon haku epäonnistui: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later + - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes + - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - Virhe: luodun tallennusviestin haku epäonnistui (%s) + + Remote storage and local data diverged + - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage Virhe: yhteys Subsurfacen pilvitallennustilaan - + git clone of %s failed (%s) lokin %s haku epäonnistui (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - sukelluskohteella on useita GPS -positioita; %s - - @@ -9466,11 +9478,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco VPM-B deko - - - Buehlmann deco - Buehlmann deko - @@ -9617,6 +9624,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6m:stä pintaan + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index c5f6c7c2b..9c6181c72 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Niveau de sécurité - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - + Setpoint + Consigne @@ -2774,29 +2774,29 @@ inconnu - + Final depth Prof. finale - + Run time Durée de plongée - + Duration Durée - + Used gas Gaz utilisé - - CC set point - CC (recycleur) Set Point + + CC setpoint + @@ -3662,79 +3662,79 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? MainTab - + - + Location Lieu - + Divemaster Moniteur / Guide de palanquée - + Buddy Équipier - + Tags Étiquettes - + Rating Évaluation - + Visibility Visibilité - + Suit Combinaison - + Dive mode Mode de plongée - - + + - + Air temp. Temp. de l'air - - + + - + Water temp. Temp. de l'eau - + - - + + Notes Notes @@ -3745,325 +3745,325 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? Informations générales sur la sélection actuelle - + Edit dive site Modifier le site de plongée - + ... ... - + Equipment Équipement - + Used equipment in the current selection Équipement utilisé dans la sélection actuelle - + Info Informations - + Dive information Informations de plongée - + Gases used Gaz utilisés - + Gas consumed Gaz consommé - + CNS SNC - + Max. depth Prof. Max. - + Air pressure Pression de l'air - + Dive time Durée de plongée - + Simple statistics about the selection Statistiques simples sur la sélection - + Total time Durée totale - + Gas consumption Consommation de gaz - + All photos from the current selection Toutes les photos de la sélection actuelle  - + Extra data Données supplémentaires - + Adittional data from the dive computer Données supplémentaires de l'ordinateur de plongée - - + + Date Date - + Time Heure - + Interval Intervalle - - + + SAC Consommation d'air (SAC) - + Avg. depth Prof. moyenne - + OTU OTU - + Salinity Salinité - + Stats Stats - + Depth Profondeur - + Temperature Température - + Duration Durée - + Dives Plongées - + Photos Photos - + Cylinders Blocs - + Weights Poids - + Apply changes Appliquer les modifications - + Discard changes Annuler les modifications - + Add cylinder Ajouter un bloc - + Add weight system Ajouter un système de poids - + Air temp. [%1] Temp. de l'air. [%1] - + Water temp. [%1] Temp. de l'eau. [%1] - + This trip is being edited. Ce voyage est en cours d'édition. - + Multiple dives are being edited. Plusieurs plongées sont en cours d'édition. - + This dive is being edited. Cette plongée est en cours d'édition. - - + + Trip notes Notes de voyage - + Trip location Lieu du voyage - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Plongée la plus profonde - + Shallowest dive Plongée la moins profonde - + Highest total SAC of a dive Consommation d'air (SAC) maximale d'une plongée - + Lowest total SAC of a dive Consommation d'air (SAC) minimale d'une plongée - + Average total SAC of all selected dives Consommation d'air (SAC) moyenne des plongée sélectionnées - + Highest temperature Température maximale - + Lowest temperature Température minimale - + Average temperature of all selected dives Température moyenne des plongées sélectionnées - + Longest dive Plongée la plus longue - + Shortest dive Plongée la plus courte - + Average length of all selected dives Durée moyenne des plongées sélectionnées - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4072,17 +4072,17 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + and et - + Discard the changes? Abandonner les modifications ? - + You are about to discard your changes. Vous perdrez les modifications non enregistrées. @@ -4090,779 +4090,789 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : MainWindow - + &File &Fichier - + Export dive logs Exporter les plongées - + Toggle pHe graph Commuter le graphique de la pHe - + Toggle calculating all tissues Commuter le calcul de tous les tissus - + Toggle DC reported ceiling Commuter le plafond rapporté par l'ordinateur de plongée - + Toggle calculated ceiling Commuter le plafond calculé - + Toggle NDL, TTS Commuter LND, DTR - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Commuter le plafond calculé avec des incréments de 3m - + Configure &dive computer Configurer l'&ordinateur de plongée - + Toggle heart rate Commuter le rythme cardiaque - + Toggle MOD Commuter la MOD - + Toggle EAD, END, EADD Commuter PEA, PEEA, PEDA - + Toggle SAC rate Commuter la consommation d'air (SAC) - + Toggle ruler Commuter la règle - + &Log &Journal - + &View &Vue - + &Help &Aide - + &Import &Importer - + &Edit &Édition - + + Share on + + + + &New logbook &Nouveau carnet de plongée - + New Nouveau - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Ouvrir un carnet de plongée - + - + Open Ouvrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Sauvegarder - + Save Sauvegarder - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Enre&gistrer sous - + Save as Enregistrer sous - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Maj+S - + &Close &Fermer - + Close Fermer - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&références - + Import &GPS data from Subsurface web service Importer les données &GPS depuis le service web Subsurface - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components &Copier les composants de la plongée - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components C&oller les composants de la plongée - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Tout - + &Next DC Ordi&nateur suivant - + &About Subsurface &A propos de Subsurface - + &Globe &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importer &depuis divelogs.de - + &Full screen &Plein écran - + Toggle full screen Commuter en mode plein écran - + &Check for updates &Vérifier les mises à jour - + &Export &Exporter - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph Commuter le graphique de la pO₂ - + Toggle pN₂ graph Commuter le graphique de la pN₂ - + Scale graph Ajuster l'échelle du graphique - + Toggle pictures Commuter l'affichage des images - + Toggle tank bar Commuter l'affichage des blocs - + &Filter divelist &Filtrer la liste des plongées - + Toggle tissue graph Commuter le graphique des tissus - + User &survey &Sondage utilisateur - + - + &Undo - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage Ouvrir le stockage dans le c&loud - + Save to clo&ud storage Enregistrer vers le clo&ud - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Imprimer - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Quitter - + Import from &dive computer Importer depuis l'&ordinateur de plongée - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renuméroter - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive &Ajouter une plongée - + Auto &group &Grouper automatiquement - + &Yearly statistics &Statistiques annuelles - + &Dive list &Liste des plongées - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Ordinateur P&récédent - + Left Gauche - + Right Droite - + User &manual &Manuel utilisateur - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanifier une plongée - + &Import log files &Importer des fichiers de log - + Import divelog files from other applications Importer les fichiers de plongées depuis d'autres applications - + F11 F11 - + Open file Ouvrir un fichier - - - + + + Cancel Annuler - + Traverse image directories - + Scan Scanner - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Print runtime table Imprimer le tableau de runtime - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save changes? Enregistrer les modifications ? - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + [cloud storage for] %1 [stockage dans le cloud pour] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Ouvrir le fichier de carnet de plongée - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - - - - - - + + + + + + Warning Avertissement - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Statistiques annuelles - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. @@ -5000,493 +5010,502 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép PreferencesDialog - + Defaults Valeurs par défaut - + Units Unités - + Graph Graphique - + Language Langue - + Network Réseau - + Facebook Facebook - + Georeference - + Font Police - + Font size Taille de police - + Dives Plongées - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file Fichier par défaut pour le stockage dans le clo&ud - + Local dive log file - + Use default Utiliser les paramètres par défaut - + ... ... - + Animations Animations - + Speed Vitesse - + Clear all settings Supprimer tous les paramètres - + Reset all settings to their default value Remettre tous les paramètres à leur valeur par défaut - + Unit system - + System Système - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Déconnecter + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Impérial - + Depth Profondeur - + meter mètre - + feet pieds - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft pied³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR : afficher les consignes lors de la visualisation de la pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR : afficher chaque valeur du capteur d'O₂ lors de l'affichage de la pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning Consigne par défaut du CCR (recycleur circuit fermé) pour la planification de plongée - + pSCR O₂ metabolism rate Taux de métabolisation de l'O₂ du pSCR - + pSCR ratio Ratio pSCR - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default Paramètre système par défaut - + Proxy Proxy - + Proxy type Type de proxy - + Host Hôte - + Port Port - + Requires authentication Requiert une authentification - + Username Nom d'utilisateur - - + + Password Mot de passe - Disconnect from Facebook Se déconnecter de Facebook - + Filter Filtre - + Pressure Pression - + Lists and tables Listes et tableaux - + Default dive log file Carnet de plongée par défaut - + Display invalid Afficher les plongées invalides - + Default cylinder Bloc par défaut - + Use default cylinder Utiliser le bloc par défaut - + Subsurface cloud storage Stockage Subsurface dans le cloud - + Email address Adresse email - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? Synchroniser vers le cloud en arrière plan ? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Service web de Subsurface - + Default user ID ID utilisateur par défaut - + Save user ID locally? Sauvegarder l'ID utilisateur localement ? - + Volume Volume - + Temperature Température - + Weight Poids - + lbs livre US - + Time units Unités de temps - + Minutes Minutes - + Seconds Secondes - + Show Afficher - + GFLow at max depth GFLow à la profondeur max - + Misc Divers @@ -5498,140 +5517,140 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép Préférences - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Dénominateur de vitesse de remontée/descente - + GPS coordinates Coordonnées GPS - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Seuil d'affichage pour la pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Seuil d'affichage pour la pN₂ - + Threshold when showing pHe Seuil d'affichage pour la pHe - + Max pO₂ when showing MOD pO₂ max pour l'affichage de la MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Afficher en rouge le plafond signalé par l'ordinateur - + Show unused cylinders in Equipment tab Afficher les blocs non utilisés dans l'onglet des Équipements - + Show average depth Afficher la profondeur moyenne - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Sans proxy - + System proxy Proxy système - + HTTP proxy Proxy HTTP - + SOCKS proxy Proxy SOCKS - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Pour déconnecter Subsurface de votre compte Facebook, utilisez le bouton ci-dessous - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Pour se connecter à Facebook, veuillez vous identifiez. Cela permet à Subsurface de publier vos plongées sur votre profil @@ -5983,12 +6002,12 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép QObject - + AIR AIR - + OXYGEN OXYGÈNE @@ -6028,42 +6047,42 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép min - + kg kg - + lbs livre US - + ft pieds - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft pieds³ @@ -6759,6 +6778,17 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin.color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7368,29 +7398,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft pieds³ - + @@ -7398,56 +7428,56 @@ Maximum m - + ft pieds - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs livre US - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - + + air air @@ -7817,6 +7847,7 @@ Maximum + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7838,179 +7869,179 @@ Maximum Nitrox%d - - + + Can't find gas %s Impossible de trouver le gaz %s - + Too many gas mixes Trop de gaz différents - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calcul de la décompression annulé à cause d'une durée excessive - + Subsurface dive plan Planification de plongée Subsurface - + depth profondeur - + runtime runtime - + duration durée - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Changer de gaz vers %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Changer de gaz vers %s - + CNS SNC - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consommation de gaz (segments CCR exclus) : - + Gas consumption: Consommation de gaz : - - - - - + + + + + Warning: Avertissement : - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! C'est plus de gaz que ce qui est disponible dans le bloc spécifié ! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pas assez de gaz en réserve pour un échange lors de la remontée ! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s dans la remontée planifiée) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durant la remontée planifiée) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ haute %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ basse %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur %.*f %s - + ean nitrox @@ -8297,34 +8328,34 @@ PEDA : %d%s %1 %2 (1 plongée) - + boat bateau - + shore rivage - + drift dérive - + deep profondeur - + cavern caverne - + ice glace @@ -8335,40 +8366,40 @@ PEDA : %d%s - + wreck épave - + cave grotte - + altitude altitude - + pool piscine - + lake Lac - + river rivière - + night nuit @@ -8454,7 +8485,7 @@ PEDA : %d%s - + fresh eau douce @@ -8514,53 +8545,53 @@ PEDA : %d%s - + student étudiant - + photo photo - + video vidéo - + instructor instructeur - + deco déco - + OC-gas Gaz OC (circuit ouvert) - + diluent diluant - + - - + + oxygen oxygène - + ℓ ℓ @@ -8707,17 +8738,17 @@ PEDA : %d%s - + unknown inconnu - + data données - + %s %s %s %s @@ -8745,82 +8776,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? - + divelog # Plongée # - + divespot # Lieu de plongée # - + details for # Détails pour # - + wetsuit Combinaison humide - + semidry Combinaison semi-étanche - + drysuit Combinaison sèche - + shorty shorty - + vest veste - + long john salopette de combinaison - + jacket gilet - + full suit Combinaison intégrale - + 2 pcs full suit Combinaison 2 pièces - + membrane membrane - + Initialise communication Initialisation de la communication - + Uemis init failed Échec de l'initialisation de l'Uemis - + Start download Début du téléchargement @@ -9257,82 +9288,64 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? O - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible d'obtenir le commit (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible de trouver l'arborescence locale (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible de trouver l'arborescence distante (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible d'obtenir le commit : (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible de trouver l'arborescence de base : (%s) - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible de fusionner (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : conflit de fusion - intervention manuelle nécessaire + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage + - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible d'écrire l'arborescence (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data + - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible de trouver l'arborescence (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted + - - Failed to get author: (%s) - Impossible d'obtenir l'auteur : (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later + - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible de créer le commit git (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes + - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - Erreur : impossible de trouver le commit de fusion que je viens de créer (%s) + + Remote storage and local data diverged + - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage Erreur lors de la connexion au stockage Subsurface dans le cloud - + git clone of %s failed (%s) git clone de %s a échoué (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - Emplacements GPS multiples pour ce site de plongée; également %s - @@ -9460,11 +9473,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco Déco VPM-B - - - Buehlmann deco - Déco Buehlmann - @@ -9611,6 +9619,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6m à la surface + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index 71224db4a..0d6b72cf4 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,7 +1388,7 @@ - Set point + Setpoint @@ -2771,28 +2771,28 @@ לא ידוע - + Final depth - + Run time - + Duration משך הצלילה - + Used gas - - CC set point + + CC setpoint @@ -3652,79 +3652,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location מיקום - + Divemaster מדריך צלילה - + Buddy בן זוג - + Tags תגיות - + Rating דירוג - + Visibility ראות - + Suit חליפה - + Dive mode - - + + - + Air temp. - - + + - + Water temp. - + - - + + Notes הערות @@ -3735,342 +3735,342 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment ציוד - + Used equipment in the current selection - + Info פרטים - + Dive information - + Gases used - + Gas consumed - + CNS - + Max. depth - + Air pressure - + Dive time - + Simple statistics about the selection - + Total time - + Gas consumption - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date תאריך - + Time זמן - + Interval משך - - + + SAC צריכת אויר - + Avg. depth - + OTU OTU - + Salinity מליחות - + Stats סטטסטיקות - + Depth עומק - + Temperature טמפרטורה - + Duration משך הצלילה - + Dives צלילות - + Photos - + Cylinders מיכלים - + Weights משקולות - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. צלילות מרובות בעריכה. - + This dive is being edited. צלילה זו בעריכה. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min לדקה - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4078,779 +4078,789 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &קובץ - + Export dive logs - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate צריכת אויר - + Toggle ruler - + &Log &יומן - + &View - + &Help &עזרה - + &Import &ייבא - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook יומן &חדש - + New חדש - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &לפתוח יומן - + - + Open פתח - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &שמור - + Save שמור - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as שמור בשם - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &סגור - + Close סגור - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + User &survey - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + + + + Ctrl+F - + &Print &הדפס - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &צא - + Import from &dive computer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &מספר מחדש - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left שמאל - + Right ימין - + User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - - - + + + Cancel בטל - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה להוסיף צלילה. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - - - - - - + + + + + + Warning אזהרה - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4986,493 +4996,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults ברירות מחדל - + Units יחידות - + Graph גרף - + Language שפה - + Network - + Facebook - + Georeference - + Font גופן - + Font size גודל גופן - + Dives צלילות - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default - + ... ... - + Animations אנימציות - + Speed מהירות - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + Unit system - + System מערכת - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + להתנתק + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial אמריקאית - + Depth עומק - + meter מטר - + feet רגל - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft רגל מ"ק - + celsius צלסיוס - + fahrenheit פרנהייט - + kg קילוגרם - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - - + + Password סיסמא - Disconnect from Facebook - + Filter פילטר - + Pressure לחץ - + Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface cloud storage - + Email address כתובת אימייל - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume נפח - + Temperature טמפרטורה - + Weight משקל - + lbs lbs - + Time units יחידות זמן - + Minutes דקות - + Seconds שניות - + Show הצג - + GFLow at max depth - + Misc שונות @@ -5484,140 +5503,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a העדפות - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator - + GPS coordinates - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow גרדיאנט תחתון - + GFHigh גרדיאנט עליון - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -5969,12 +5988,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR אוויר - + OXYGEN @@ -6014,42 +6033,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a דקה - + kg קילוגרם - + lbs ליברה - + ft רגל - + m מטר - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6737,6 +6756,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7341,29 +7371,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal פסקל - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -7371,56 +7401,56 @@ Maximum מטר - + ft רגל - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - + lbs lbs - + kg קילוגרם - + (%s) or (%s) (%S) או (%S) - - + + air אוויר @@ -7789,6 +7819,7 @@ Maximum + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7810,179 +7841,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s - + Too many gas mixes - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - - + + + + + Warning: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - - this is more gas than available in the specified cylinder! - - - - - not enough reserve for gas sharing on ascent! + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + this is more gas than available in the specified cylinder! + + + + + not enough reserve for gas sharing on ascent! + + + + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8240,34 +8271,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 צלילה) - + boat ספינה - + shore חוף - + drift סחיפה - + deep עמוק - + cavern מחילה - + ice קרח @@ -8278,40 +8309,40 @@ EADD: %d%s - + wreck - + cave מערה - + altitude גובה - + pool ברכה - + lake אגם - + river נחל - + night לילה @@ -8397,7 +8428,7 @@ EADD: %d%s - + fresh fresh @@ -8457,53 +8488,53 @@ EADD: %d%s - + student תלמיד - + photo תצלום - + video וידאו - + instructor מדריך - + deco דקומפרסיה - + OC-gas - + diluent - + - - + + oxygen - + ℓ @@ -8650,17 +8681,17 @@ EADD: %d%s - + unknown לא ידוע - + data נתונים - + %s %s @@ -8685,82 +8716,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit חליפת צלילה - + semidry - + drysuit חליפה יבשה - + shorty - + vest אפוד - + long john לבנים ארוכים - + jacket ז'קט - + full suit חליפה מלאה - + 2 pcs full suit - + membrane ממברנה - + Initialise communication - + Uemis init failed - + Start download התחל הורדה @@ -9197,82 +9228,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? מע - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9395,11 +9408,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9546,6 +9554,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index bde9df312..b4293eef3 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,7 +1388,7 @@ - Set point + Setpoint @@ -2771,28 +2771,28 @@ nepoznato - + Final depth - + Run time - + Duration Trajanje - + Used gas - - CC set point + + CC setpoint @@ -3651,79 +3651,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Lokacija - + Divemaster Voditelj - + Buddy Buddy - + Tags - + Rating Ocjena - + Visibility Vidljivost - + Suit Odijelo - + Dive mode - - + + - + Air temp. - - + + - + Water temp. - + - - + + Notes Bilješke @@ -3734,342 +3734,342 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... - + Equipment Oprema - + Used equipment in the current selection - + Info Informacije - + Dive information - + Gases used - + Gas consumed - + CNS - + Max. depth - + Air pressure - + Dive time - + Simple statistics about the selection - + Total time - + Gas consumption - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Datum - + Time Vrijeme - + Interval - - + + SAC SAC - + Avg. depth - + OTU OTU - + Salinity - + Stats Statistike - + Depth Dubina - + Temperature Temperatura - + Duration Trajanje - + Dives Uroni - + Photos - + Cylinders Boce - + Weights - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4077,779 +4077,789 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File - + Export dive logs - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook - + New Novi - + Ctrl+N - + &Open logbook - + - + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save - + Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Spremi kao - + Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close Zatvori - + Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + User &survey - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + + + + Ctrl+F - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Ctrl+G - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Ctrl+Y - + Ctrl+L - + Ctrl+P - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left - + Right - + User &manual - + F1 - + Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - - - + + + Cancel - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. - - - - - - + + + + + + Warning - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4985,493 +4995,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults - + Units Jedinice - + Graph - + Language - + Network - + Facebook - + Georeference - + Font - + Font size - + Dives Uroni - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default - + ... - + Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + Unit system - + System - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial - + Depth Dubina - + meter - + feet - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - - + + Password Lozinka - Disconnect from Facebook - + Filter Filter - + Pressure Pritisak - + Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface cloud storage - + Email address - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Težina - + lbs lbs - + Time units - + Minutes - + Seconds - + Show - + GFLow at max depth - + Misc @@ -5483,140 +5502,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Postavke - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator - + GPS coordinates - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow - + GFHigh - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -5968,12 +5987,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR Zrak - + OXYGEN @@ -6013,42 +6032,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6736,6 +6755,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7330,29 +7360,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal Pa - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -7360,56 +7390,56 @@ Maximum m - + ft ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ili (%s) - - + + air zrak @@ -7779,6 +7809,7 @@ Maximum + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7800,179 +7831,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s - + Too many gas mixes Previše mješavina plinova - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - - + + + + + Warning: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - - this is more gas than available in the specified cylinder! - - - - - not enough reserve for gas sharing on ascent! + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + this is more gas than available in the specified cylinder! + + + + + not enough reserve for gas sharing on ascent! + + + + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8228,34 +8259,34 @@ EADD: %d%s - + boat brod - + shore obala - + drift drift - + deep dubok - + cavern pećina - + ice led @@ -8266,40 +8297,40 @@ EADD: %d%s - + wreck olupina - + cave špilja - + altitude nadmorska visina - + pool bazen - + lake jezero - + river rijeka - + night noć @@ -8385,7 +8416,7 @@ EADD: %d%s - + fresh @@ -8445,53 +8476,53 @@ EADD: %d%s - + student - + photo fotografija - + video video - + instructor - + deco deko - + OC-gas - + diluent - + - - + + oxygen - + ℓ @@ -8638,17 +8669,17 @@ EADD: %d%s - + unknown nepoznato - + data podaci - + %s %s @@ -8673,82 +8704,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit mokro odijelo - + semidry polusuho - + drysuit suho odijelo - + shorty shorty - + vest jakna - + long john long john - + jacket kompenzator plovnosti - + full suit puno odijelo - + 2 pcs full suit dvodjelno odijelo - + membrane membrana - + Initialise communication - + Uemis init failed Uemis greška pri inicijalizaciji - + Start download Započni preuzimanje @@ -9185,82 +9216,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? W - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9383,11 +9396,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9534,6 +9542,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index 19bfd2d86..d2435ab28 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,7 +1388,7 @@ - Set point + Setpoint @@ -2771,28 +2771,28 @@ - + Final depth - + Run time - + Duration Tartam - + Used gas - - CC set point + + CC setpoint @@ -3651,79 +3651,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Hely - + Divemaster Merülés vezető - + Buddy Társ - + Tags - + Rating - + Visibility - + Suit - + Dive mode - - + + - + Air temp. - - + + - + Water temp. - + - - + + Notes @@ -3734,342 +3734,342 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... - + Equipment Felszerelés - + Used equipment in the current selection - + Info Infó - + Dive information - + Gases used - + Gas consumed - + CNS - + Max. depth - + Air pressure - + Dive time - + Simple statistics about the selection - + Total time - + Gas consumption - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Dátum - + Time Idő - + Interval - - + + SAC - + Avg. depth - + OTU - + Salinity - + Stats - + Depth Mélység - + Temperature - + Duration Tartam - + Dives Merülések - + Photos - + Cylinders Palackok - + Weights - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4077,779 +4077,789 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File - + Export dive logs - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook - + New Új - + Ctrl+N - + &Open logbook - + - + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save Ment - + Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as - + Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close Bezárás - + Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + User &survey - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + + + + Ctrl+F - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Ctrl+G - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Ctrl+Y - + Ctrl+L - + Ctrl+P - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left - + Right - + User &manual - + F1 - + Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - - - + + + Cancel - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. - - - - - - + + + + + + Warning - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4985,493 +4995,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults - + Units - + Graph - + Language - + Network - + Facebook - + Georeference - + Font - + Font size - + Dives Merülések - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default - + ... - + Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + Unit system - + System - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Kapcsolat szakítás + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial - + Depth Mélység - + meter - + feet - - + + bar - + psi - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - - + + Password - Disconnect from Facebook - + Filter Szűrő - + Pressure - + Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface cloud storage - + Email address Email cím - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume - + Temperature - + Weight - + lbs - + Time units - + Minutes - + Seconds - + Show - + GFLow at max depth - + Misc @@ -5483,140 +5502,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator - + GPS coordinates - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow - + GFHigh - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -5968,12 +5987,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR LÉG - + OXYGEN @@ -6013,42 +6032,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a - + kg - + lbs - + ft - + m - + psi - + bar - + l - + cuft @@ -6736,6 +6755,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7330,29 +7360,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal - + bar - + psi - + cuft - + @@ -7360,56 +7390,56 @@ Maximum - + ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - + lbs - + kg - + (%s) or (%s) (%s) vagy (%s) - - + + air @@ -7778,6 +7808,7 @@ Maximum + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7799,179 +7830,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s - + Too many gas mixes - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - - + + + + + Warning: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - - this is more gas than available in the specified cylinder! - - - - - not enough reserve for gas sharing on ascent! + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + this is more gas than available in the specified cylinder! + + + + + not enough reserve for gas sharing on ascent! + + + + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean @@ -8227,34 +8258,34 @@ EADD: %d%s - + boat - + shore - + drift - + deep - + cavern - + ice @@ -8265,40 +8296,40 @@ EADD: %d%s - + wreck - + cave - + altitude - + pool - + lake - + river - + night @@ -8384,7 +8415,7 @@ EADD: %d%s - + fresh @@ -8444,53 +8475,53 @@ EADD: %d%s - + student - + photo - + video - + instructor - + deco - + OC-gas - + diluent - + - - + + oxygen - + ℓ @@ -8637,17 +8668,17 @@ EADD: %d%s - + unknown - + data - + %s %s @@ -8672,82 +8703,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit - + semidry - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket - + full suit - + 2 pcs full suit 2 db teljes öltözet - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + Start download @@ -9184,82 +9215,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9382,11 +9395,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9533,6 +9541,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index 4ba0cbc07..fce56bc03 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,7 +1388,7 @@ - Set point + Setpoint @@ -2771,28 +2771,28 @@ Tak dikenal - + Final depth - + Run time - + Duration Durasi - + Used gas - - CC set point + + CC setpoint @@ -3651,79 +3651,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Lokasi - + Divemaster Divemaster - + Buddy Rekan - + Tags Tag - + Rating Peringkat - + Visibility Jarak Lihat - + Suit Pakaian - + Dive mode - - + + - + Air temp. Temperatur Udara - - + + - + Water temp. Temperatur air - + - - + + Notes Catatan @@ -3734,342 +3734,342 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Perlengkapan - + Used equipment in the current selection - + Info - + Dive information - + Gases used - + Gas consumed - + CNS - + Max. depth Kedalaman Maks. - + Air pressure - + Dive time - + Simple statistics about the selection - + Total time - + Gas consumption - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Tanggal - + Time Waktu - + Interval Rentang Waktu - - + + SAC SAC - + Avg. depth Kedalaman rata-rata - + OTU OTU - + Salinity Kadar Garam - + Stats Statisktik - + Depth Kedalaman - + Temperature Suhu - + Duration Rentang Waktu - + Dives Selam - + Photos - + Cylinders Tabung - + Weights Berat - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min /menit - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4077,779 +4077,789 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File - + Export dive logs - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook - + New Baru - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook - + - + Open Buka - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save - + Save Simpan - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Simpan sebagai - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close Tutup - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + User &survey - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + + + + Ctrl+F - + &Print &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Ctrl+G - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Ctrl+Y - + Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Cltrl+1 - + P&revious DC - + Left Kiri - + Right Kanan - + User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - - - + + + Cancel Batal - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - - - - - - + + + + + + Warning - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4985,493 +4995,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults Acuan - + Units Satuan - + Graph Grafik - + Language - + Network - + Facebook - + Georeference - + Font Huruf - + Font size Ukuran Huruf - + Dives Selam - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default - + ... ... - + Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + Unit system - + System Sistem - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Imperial - + Depth edalaman - + meter - + feet - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg kgkg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - - + + Password - Disconnect from Facebook - + Filter Saring - + Pressure Tekanan - + Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface cloud storage - + Email address - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume Volume - + Temperature Suhu - + Weight Berat - + lbs lbs - + Time units Satuan Waktu - + Minutes Menit - + Seconds Detik - + Show Tampilkan - + GFLow at max depth - + Misc Lain-lain @@ -5483,140 +5502,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Preferensi - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator - + GPS coordinates - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -5968,12 +5987,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR UDARA - + OXYGEN @@ -6013,42 +6032,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a menit - + kg kgkg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l I - + cuft cuft @@ -6736,6 +6755,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7338,29 +7368,29 @@ Rata-rata gettextFromC - + pascal Pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -7368,56 +7398,56 @@ Rata-rata m - + ft ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) - - + + air udara @@ -7786,6 +7816,7 @@ Rata-rata + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7807,179 +7838,179 @@ Rata-rata - - + + Can't find gas %s - + Too many gas mixes - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - - + + + + + Warning: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - - this is more gas than available in the specified cylinder! - - - - - not enough reserve for gas sharing on ascent! + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + this is more gas than available in the specified cylinder! + + + + + not enough reserve for gas sharing on ascent! + + + + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean @@ -8235,34 +8266,34 @@ EADD: %d%s - + boat - + shore - + drift - + deep - + cavern - + ice @@ -8273,40 +8304,40 @@ EADD: %d%s - + wreck - + cave - + altitude - + pool - + lake - + river - + night @@ -8392,7 +8423,7 @@ EADD: %d%s - + fresh @@ -8452,53 +8483,53 @@ EADD: %d%s - + student - + photo - + video - + instructor - + deco - + OC-gas - + diluent - + - - + + oxygen - + ℓ @@ -8645,17 +8676,17 @@ EADD: %d%s - + unknown Tak dikenal - + data - + %s %s @@ -8680,82 +8711,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit - + semidry - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket - + full suit - + 2 pcs full suit - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + Start download @@ -9192,82 +9223,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? B - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9390,11 +9403,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9541,6 +9549,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 39a55d721..1a4629a11 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair Accoppiamento + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. Dispositivo %1 era accoppiato. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Livello di sicurezza - - - Connect via bluetooth - Connetti via Bluetooth - Connect @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - Set point + Setpoint + Setpoint @@ -2774,29 +2774,29 @@ il computer selezionato? sconosciuto - + Final depth Profondità finale - + Run time Run Time - + Duration Durata - + Used gas Gas utilizzato - - CC set point - CC set point + + CC setpoint + @@ -3663,79 +3663,79 @@ Sei sicuro di voler continuare? MainTab - + - + Location Luogo - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compagno - + Tags Tags - + Rating Valutazione - + Visibility Visibilità - + Suit Muta - + Dive mode Modalità immersione - - + + - + Air temp. Temperatura atmosferica - - + + - + Water temp. Temperatura dell'acqua - + - - + + Notes Note @@ -3746,325 +3746,325 @@ Sei sicuro di voler continuare? Note generali sulla selezione corrente - + Edit dive site Modifica il luogo di immersione - + ... ... - + Equipment Attrezzatura - + Used equipment in the current selection Attrezzatura usata nella selezione corrente - + Info Informazioni - + Dive information informazioni dell'immersione - + Gases used Gas utilizzati - + Gas consumed Gas consumati - + CNS CNS - + Max. depth Profondità massima - + Air pressure Pressione atmosferica - + Dive time Tempo di immersione - + Simple statistics about the selection Statistiche semplici sulla selezione corrente - + Total time Tempo totale - + Gas consumption Consumo gas - + All photos from the current selection Tutte l foto della selezione corrente - + Extra data Dati extra - + Adittional data from the dive computer Dati aggiuntivi dal computer subacqueo - - + + Date Data - + Time Ora - + Interval Intervallo - - + + SAC CAS - + Avg. depth Profondità media - + OTU OTU - + Salinity Salinità - + Stats Statistiche - + Depth Profondità - + Temperature Temperatura - + Duration Durata - + Dives Immersioni - + Photos Foto - + Cylinders Bombole - + Weights Pesi - + Apply changes Applica le modifiche - + Discard changes Elimina le modifiche - + Add cylinder Aggiungi bombola - + Add weight system Aggiungi la tipologia della pesata - + Air temp. [%1] Temp. aria [%1] - + Water temp. [%1] Temp. acqua [%1] - + This trip is being edited. Questo viaggio è stato editato. - + Multiple dives are being edited. Si stanno modificando immersioni multiple. - + This dive is being edited. Si sta modificando questa immersione - - + + Trip notes Note di viaggio - + Trip location Luogo del viaggio - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Immersione più profonda - + Shallowest dive Immersione più superficiale - + Highest total SAC of a dive CAS totale più alto di una immersione - + Lowest total SAC of a dive CAS totale più basso di una immersione - + Average total SAC of all selected dives CAS totale medio di tutte le immersioni selezionate - + Highest temperature Temperatura più alta - + Lowest temperature Temperatura più bassa - + Average temperature of all selected dives Temperatura media di tutte le immersioni selezionate - + Longest dive Immersione più lunga - + Shortest dive Immersione più corta - + Average length of all selected dives Durata media di tutte le immersioni selezionate - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4073,17 +4073,17 @@ mixati con aria e usando: - + and e - + Discard the changes? Elimino le modifiche? - + You are about to discard your changes. Stai per cancellare le modifiche. @@ -4091,780 +4091,790 @@ mixati con aria e usando: MainWindow - + &File &File - + Export dive logs Esporta il libretto di immersioni - + Toggle pHe graph Visualizza il grafico pHe - + Toggle calculating all tissues Attiva/disattiva il calcolo su tutti i tessuti - + Toggle DC reported ceiling Visualizza il ceiling calcolato dal computer subacqueo - + Toggle calculated ceiling Visualizza il ceiling calcolato - + Toggle NDL, TTS Visualizza NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Visualizza il ceiling calcolato con incrementi di 3m - + Configure &dive computer Configura &Computer subacqueo - + Toggle heart rate Visualizza il battito cardiaco - + Toggle MOD Visualizza la MOD - + Toggle EAD, END, EADD Visualizza EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Visualizza il CAS - + Toggle ruler Visualizza il righello - + &Log &Log - + &View &Vista - + &Help &Aiuto - + &Import &Importa - + &Edit &Modifica - + + Share on + + + + &New logbook &Nuovo logbook - + New Nuovo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Apri logbook - + - + Open Apri - + Ctrl+O Ctrl-O - + &Save &Salva - + Save Salva - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Sal&va come - + Save as Salva come - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Chiudi - + Close Chiudi - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&referenze - + Import &GPS data from Subsurface web service Importa dati &GPS dal web service Subsurface - + Edit device &names Modifica &nomi del dispositivo - + &Edit dive &Modifica immersione - + &Copy dive components &Copia dettagli immersione - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Incolla dettagli immersione - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profilo - + &Info &Info - + &All &Tutti - + &Next DC &Prossimo computer - + &About Subsurface Informazioni su &Subsurface - + &Globe &Globo - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importa da Divelogs.de - + &Full screen &Tutto Schermo - + Toggle full screen Abilita Modalità Tutto Schermo - + &Check for updates &Controlla aggiornamenti - + &Export &Esporta - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner Modifica &immersione nel pianificatore - + Toggle pO₂ graph Visualizza il grafico della pO₂ - + Toggle pN₂ graph Visualizza il grafico della pN₂ - + Scale graph Scala grafico - + Toggle pictures Visualizza immagini - + Toggle tank bar Visualizza barra delle bombole - + &Filter divelist &Filtra la lista delle immersioni - + Toggle tissue graph Visualizza il grafico dei tessuti - + User &survey &Sondaggio - + - + &Undo &Annulla - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + - + &Redo &Ripeti - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images &Trova immagini spostate - + Open c&loud storage Apri memoria c&loud - + Save to clo&ud storage Salva nella memoria clo&ud - + &Manage dive sites &Gestisti i siti di immersione - + Dive Site &Edit &Modifica il sito di immersione - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Stampa - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Esci - + Import from &dive computer Importa &dal computer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Rinumera - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive &Aggiungi immersione - + Auto &group Raggruppamento Automatico - + &Yearly statistics &Statistiche Annuali - + &Dive list Lista immersioni - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Computer precedente - + Left Sinistra - + Right Destra - + User &manual &Manuale utente - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Pianifica immersione - + &Import log files &Importa logbook da file - + Import divelog files from other applications Importa log delle immersioni da altra applicazioni - + F11 F11 - + Open file Apri file - - - + + + Cancel Annulla - + Traverse image directories Visita le cartelle delle immagini - + Scan Scansione - + Scanning images...(this can take a while) Lettura delle immagine (può impiegarci parecchio) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra. - + Print runtime table Stampa la tabella con il runtime - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Sto cercando di modificare una immersione che non è stata creata manualmente. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - + Save changes? Salvo le modifiche? - + Save file as Apri file come - + [cloud storage for] %1 [memoria cloud per] %1 - + Opening datafile from older version Apertura di un file di dati da una vecchia versione - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Hai aperto un file di dati da una vecchia versione di Subsurface. Ti consigliamo di leggere il manuale per approfondire le modifiche apportate alla nuova versione, con particolare riguardo alla gestione dei siti di immersione che è cambiata in modo significativo. Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe il caso di dare un'occhiata alla gestione dei siti di immersione per controllare che tutto sia a posto. - + Open dive log file Apri file di log immersioni - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... Sto contattando il servizio cloud... - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - - - - - - + + + + + + Warning Avviso - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Si sta cercando di ripianificare una immersione che non è una immersione pianificata. - + Yearly statistics Statistiche Annuali - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre. @@ -5002,493 +5012,502 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna PreferencesDialog - + Defaults Default - + Units Unità - + Graph Grafico - + Language Lingua - + Network Rete - + Facebook Facebook - + Georeference Georeferenza - + Font Font - + Font size Grandezza font - + Dives Immersioni - + No default file nessun file di default - + &Local default file File di default &locale - + Clo&ud storage default file File di default della memoria clo&ud - + Local dive log file File delle immersioni &locale - + Use default Usa il default - + ... ... - + Animations Animazioni - + Speed Velocità - + Clear all settings Cancella tutte le impostazioni - + Reset all settings to their default value Riporta tutte le impostazioni ai valori iniziali - + Unit system Sistema di misura - + System Sistema - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Disconnetti + + + Dive site geo lookup Ricerca geografica dei siti di immersione - + Enable geocoding for dive site management Abilita georeferenzazione per la gestione di siti di immersione - + Parse site without GPS data Analizza i siti senza coordinate GPS - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / / - + Imperial Imperiale - + Depth Profondità - + meter metri - + feet piedi - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft piedi cubici - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: mostra i setpoints quando osservi la pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: mostra i valori dei singoli sensori O₂ when osservi la pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning set-point CCR di default per la pianificazione dell'immersione - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR consumo metabolico O₂ - + pSCR ratio pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default Impostazione di sistema predefinita - + Proxy Proxy - + Proxy type Tipo di proxy - + Host Host - + Port Porta - + Requires authentication Richiede autenticazione - + Username Nome utente - - + + Password Password - Disconnect from Facebook Disconnetti da Facebook - + Filter Filtro - + Pressure Pressione - + Lists and tables Liste e tabelle - + Default dive log file File del log delle immersioni di default - + Display invalid Visualizza le immersioni non valide - + Default cylinder Bombola di default - + Use default cylinder Usa la bombola di default - + Subsurface cloud storage - + Email address Indirizzo email - + Verification PIN Verifica PIN - + New password Nuova password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? Salvo la password localemnte? - + Subsurface web service Subsurface web service - + Default user ID ID utente di default - + Save user ID locally? Salvare ID utente localmente? - + Volume Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs lbs - + Time units Unità di Tempo - + Minutes Minuti - + Seconds Secondi - + Show Mostra - + GFLow at max depth GFLow alla massima profondità - + Misc Varie @@ -5500,140 +5519,140 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna Preferenze - + &Metric &Metrico - + Personali&ze Personali&zza - + Individual settings Impostazioni individuali - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Denominatore della risalita/discesa - + GPS coordinates Coordinate GPS - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Soglia quando è visibile la pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Soglia quando è visibile la pN₂ - + Threshold when showing pHe Soglia quando è visibile la pHe - + Max pO₂ when showing MOD Massima pO₂ a cui mostrare la MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Colora di rosso il ceiling riportato dal computer - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostra bombole non utilizzate nel pannello dell'attrezzatura - + Show average depth Mostra profondità media - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Nessun proxy - + System proxy Proxy di sistema - + HTTP proxy Proxy HTTP - + SOCKS proxy Proxy SOCKS - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Per disconnettere Subsurface dal tuo account Facebook, usa il bottone in basso - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Per connetterti a Facebook, per favere inserisci le tue credenziali. Questo permette a Subsurface di pubblicare le immersioni sulla tua bacheca @@ -5985,12 +6004,12 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna QObject - + AIR ARIA - + OXYGEN OSSIGENO @@ -6030,42 +6049,42 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna min - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft piedi cubi @@ -6759,6 +6778,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7366,29 +7396,29 @@ Media gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft piedi cubi - + @@ -7396,56 +7426,56 @@ Media m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min piedi/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) - - + + air aria @@ -7816,6 +7846,7 @@ Media + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7837,179 +7868,179 @@ Media EAN%d - - + + Can't find gas %s Non trovo il gas %s - + Too many gas mixes Troppe miscele gas - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calcolo della decompressione annullato per tempo eccessivo - + Subsurface dive plan Piano di immersione di Subsurface - + depth profondità - + runtime runtime - + duration durata - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Passare a %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Passaggio a %.*f %s al %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Cambio gas a %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Passa al gas %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo del gas (CCR legs escluse): - + Gas consumption: Consumo gas: - - - - - + + + + + Warning: Avviso - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! il gas necessario è superiore a quello disponibile nella bombola - + not enough reserve for gas sharing on ascent! riserva di gas non sufficiente per la condivisione in risalita - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s nella risalita pianificata) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante la risalita pianificata) di %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valore pO₂ basso %.2f a %d:%02u con il gas %s aalla profondità %.*f %s - + ean ean @@ -8298,34 +8329,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 immersione) - + boat barca - + shore riva - + drift in corrente - + deep profondo - + cavern caverna - + ice ghiaccio @@ -8336,40 +8367,40 @@ EADD: %d%s - + wreck relitto - + cave grotta - + altitude altitudine - + pool piscina - + lake lago - + river fiume - + night notte @@ -8455,7 +8486,7 @@ EADD: %d%s - + fresh acqua dolce @@ -8515,53 +8546,53 @@ EADD: %d%s Errore: nessuna immersione - + student allievo - + photo foto - + video video - + instructor istruttore - + deco deco - + OC-gas OC-gas - + diluent diluente - + - - + + oxygen ossigeno - + ℓ ℓ @@ -8708,17 +8739,17 @@ EADD: %d%s - + unknown sconosciuto - + data data - + %s %s %s %s @@ -8746,82 +8777,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? - + divelog # divelog # - + divespot # luogo di immersione # - + details for # dettagli per # - + wetsuit muta umida - + semidry semi stagna - + drysuit Muta stagna - + shorty shorty - + vest maglia - + long john long john - + jacket GAV - + full suit muta intera - + 2 pcs full suit Muta intera 2 pezzi - + membrane membrana - + Initialise communication Inizializza il colloquio - + Uemis init failed Impossibile inizializzare l'Uemis - + Start download Inizio download @@ -9258,82 +9289,64 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? W - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - Dati locali e dati remoti non coincidono. Errore: non è possibile salvare (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) - Errore nella lettura dell'autore: (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + + Remote storage and local data diverged + + + + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) Errore (%s) nel clone git di %s - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9461,11 +9474,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9612,6 +9620,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6m alla superficie + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts index bee86162d..904c8be42 100644 --- a/translations/subsurface_lv_LV.ts +++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,7 +1388,7 @@ - Set point + Setpoint @@ -2772,29 +2772,29 @@ likvidēt izvēlētus datorus? nezināms - + Final depth Gala dziļums - + Run time Izpildes laiks - + Duration Ilgums - + Used gas Izm. gāze - - CC set point - CC regulēšana + + CC setpoint + @@ -3653,79 +3653,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Vieta - + Divemaster Niršanas speciālists - + Buddy Draugs - + Tags Tagi - + Rating Novērtējums - + Visibility Redzamība - + Suit Kostīms - + Dive mode - - + + - + Air temp. Gaisa temp. - - + + - + Water temp. Ūdens temp. - + - - + + Notes Piezīmes @@ -3736,342 +3736,342 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Aprīkojums - + Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information - + Gases used Izmant. gāzes - + Gas consumed Patērēta gāze - + CNS CNS - + Max. depth Maks. dziļums - + Air pressure Gaisa spiediens - + Dive time Niršanas laiks - + Simple statistics about the selection - + Total time Kopējais laiks - + Gas consumption Gāzes patērēšana - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Datums - + Time Laiks - + Interval Intervāls - - + + SAC SAC - + Avg. depth Vid. dziļums - + OTU OTU - + Salinity Sāļums - + Stats Statistika - + Depth Dziļums - + Temperature Temperatūra - + Duration Ilgums - + Dives Niršanas - + Photos Fotogrāfijas - + Cylinders Cilindri - + Weights Sver - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder Pievienot cilindri - + Add weight system - + Air temp. [%1] Gaisa temp. [%1] - + Water temp. [%1] Ūdens temp. [%1] - + This trip is being edited. Ceļojuma rediģēšana. - + Multiple dives are being edited. Daudzkārtīga ceļojumu rediģēšana. - + This dive is being edited. Niršanas rediģēšana. - - + + Trip notes Ceļojuma piezīmes - + Trip location Ceļojuma vieta - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Visdziļākā niršana - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and un - + Discard the changes? Atcelt izmaiņas? - + You are about to discard your changes. Jūs taisāties atcelt izmaiņas. @@ -4079,779 +4079,789 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &Fails - + Export dive logs - + Toggle pHe graph Pārslēgt pHe grafiku - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS Pārslēgt NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Toggle heart rate Pārslēgt pulsu - + Toggle MOD Pārslēgt MOD - + Toggle EAD, END, EADD Pārslēgt EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + &Log &Žurnāls - + &View &Skats - + &Help &Palīdzība - + &Import &Imports - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook &Jauns žunāls - + New Jauns - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Atvērt žurnālu - + - + Open Atvērt - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Saglabāt - + Save Saglabāt - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Saglabāt kā - + Save as Saglabāt kā - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Aizvērt - + Close Aizvērt - + Ctrl+W Ctrl+w - + P&references Preferences - + Import &GPS data from Subsurface web service Importēt &GPS datus no Subsurface servissa - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile Profils - + &Info Info - + &All Visi - + &Next DC Nākamais DC - + &About Subsurface Par Subsurface - + &Globe Karte - + Ctrl+I Ctrl+l - + Import &from divelogs.de Importēt &no divelogs.de - + &Full screen Pilnekrāns - + Toggle full screen Pārslēgt pilnekrāna režīmu - + &Check for updates &Pārbaudīt atjaunāšanas - + &Export Eksports - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + User &survey - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + + + + Ctrl+F - + &Print &Drukāt - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Pabeigt - + Import from &dive computer Importēt no &niršanas datora - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Pārnumurēt - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive &Pievienot niršanu - + Auto &group &Auto-grupēšana - + &Yearly statistics &Gada statistika - + &Dive list &Niršanas saraksts - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left Pa kreisi - + Right Pa labi - + User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Plānotājs - + &Import log files &Importēt žurnalēšanas failu - + Import divelog files from other applications Importēt žurnālus no citām programmām - + F11 F11 - + Open file Atvērt failu - - - + + + Cancel Atcelt - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas. - + Print runtime table Izdrukāt niršanas tabulu - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē? - + Save changes? Saglabāt izmaiņas? - + Save file as Saglabāt kā - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Atvērt niršanas žurnālu - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt. - - - - - - + + + + + + Warning Brīdinājums - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Gada statistika - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lūdzu, pabeidziet tekošo rediģēšanu pirms mēģinot citu. @@ -4987,493 +4997,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults Noklusējumi - + Units Mērvienības - + Graph Grafiks - + Language Valoda - + Network Tīkls - + Facebook - + Georeference - + Font Fonts - + Font size Fonta izmērs - + Dives Niršanas - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default - + ... ... - + Animations Animācija - + Speed Ātrums - + Clear all settings Dzēst visus iestatījumus - + Reset all settings to their default value - + Unit system - + System Sistēma - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Imperiāls - + Depth Dziļums - + meter metrs - + feet pēda - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft ft³ - + celsius celsija - + fahrenheit fārenheita - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default Sistēmas noklusējama iestādīšana - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy veids - + Host - + Port Ports - + Requires authentication Vajadzīga autorizācija - + Username Lietotājvārds - - + + Password Parole - Disconnect from Facebook - + Filter Filtrs - + Pressure Spiediens - + Lists and tables Saraksti un tabulas - + Default dive log file Noklusējama niršanas datne - + Display invalid Izrādīt nederīgu - + Default cylinder Noklusējamais balons - + Use default cylinder Izmantot noklusējamo balonu - + Subsurface cloud storage - + Email address - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface tīmekļa serviss - + Default user ID Lietotāja ID pēc noklusējama - + Save user ID locally? Saglabāt lietotāja ID lokāli? - + Volume Tilpums - + Temperature Temperatūra - + Weight Svars - + lbs lbs - + Time units Laika mērvienības - + Minutes Minūtes - + Seconds Sekundes - + Show Parādīt - + GFLow at max depth GFLow maks. dziļumā - + Misc Dažāds @@ -5485,140 +5504,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Priekšrocības - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Pacelšanas/nolaišanas ātruma saucējs - + GPS coordinates - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Sliekšņu vērtība pO₂ - + Threshold when showing pN₂ sliekšņu vērtība pN₂ - + Threshold when showing pHe sliekšņu vērtība pHe - + Max pO₂ when showing MOD maks ppO₂ parādot MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth Parādīt vidējo dziļumu - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -5970,12 +5989,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR Gaisa - + OXYGEN @@ -6015,42 +6034,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs mārciņa - + ft pēda - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft kub. pēda @@ -6738,6 +6757,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7343,29 +7373,29 @@ Vidējais gettextFromC - + pascal paskāls - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -7373,56 +7403,56 @@ Vidējais m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) vai (%s) - - + + air gaiss @@ -7792,6 +7822,7 @@ Vidējais + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7813,179 +7844,179 @@ Vidējais EAN - - + + Can't find gas %s Nevar atrast gāzi %s - + Too many gas mixes Parāk daudz gāzes maisījumu - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan Subsurface niršanas plāns - + depth dziļums - + runtime izpildlaiks - + duration ilgums - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas gāze - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pāreja uz %.*f %s pēc %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u ar maisījumu %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Apturēties uz %.*f %s uz %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u uz maisījuma %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Pārslēgt gāzi uz %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gāzes patēriņš: - - - - - + + + + + Warning: Brīdinājums: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - - this is more gas than available in the specified cylinder! - - - - - not enough reserve for gas sharing on ascent! + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + this is more gas than available in the specified cylinder! + + + + + not enough reserve for gas sharing on ascent! + + + + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8273,34 +8304,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 niršana) - + boat kuģis - + shore krasts - + drift straume - + deep dziļums - + cavern ala - + ice ledus @@ -8311,40 +8342,40 @@ EADD: %d%s - + wreck šķembas - + cave ala - + altitude augstiene - + pool baseins - + lake ezers - + river upe - + night nakts @@ -8430,7 +8461,7 @@ EADD: %d%s - + fresh svaigs @@ -8490,53 +8521,53 @@ EADD: %d%s - + student students - + photo foto - + video video - + instructor instruktors - + deco dekompr. - + OC-gas - + diluent - + - - + + oxygen - + ℓ ℓ @@ -8683,17 +8714,17 @@ EADD: %d%s - + unknown nezināms - + data dati - + %s %s @@ -8718,82 +8749,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit Slapjš kostīms - + semidry pussauss - + drysuit Sauss kostīms - + shorty īss - + vest veste - + long john kombinezons - + jacket jaka - + full suit Pilns kostīms - + 2 pcs full suit 2-daļu kostīms - + membrane membrāna - + Initialise communication - + Uemis init failed Kļūme inicializējot Uemis - + Start download Uzsākt lejupielādi @@ -9230,82 +9261,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? R - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9432,11 +9445,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9583,6 +9591,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index 8e729ad26..fe56fcef9 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair Par + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. %1 er paret. - - - Device %1 was authorized paired. - %1 ble paret autorisert. - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Sikkerhetsnivå - - - Connect via bluetooth - Koble til med bluetooth - Connect @@ -1388,7 +1388,7 @@ - Set point + Setpoint Settpunkt @@ -2773,29 +2773,29 @@ ukjent - + Final depth Siste dybde - + Run time Løpetid - + Duration Varighet - + Used gas Gassforbruk - - CC set point - CC settpunkt + + CC setpoint + @@ -3662,79 +3662,79 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? MainTab - + - + Location Sted - + Divemaster Dykkeleder - + Buddy Buddy - + Tags Emner - + Rating Vurdering - + Visibility Sikt - + Suit Drakt - + Dive mode Dykkemodus - - + + - + Air temp. Lufttemp. - - + + - + Water temp. Vanntemp. - + - - + + Notes Notater @@ -3745,325 +3745,325 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? Notater om det som er valgt - + Edit dive site Rediger dykkested - + ... ... - + Equipment Utstyr - + Used equipment in the current selection Utstyr som brukes i det som er valgt - + Info Info - + Dive information Dykkeinformasjon - + Gases used Brukte gasser - + Gas consumed Gassforbruk - + CNS CNS - + Max. depth Maksdybde - + Air pressure Lufttrykk - + Dive time Varighet - + Simple statistics about the selection Statistikk om det som er valgt - + Total time Totaltid - + Gas consumption Gassforbruk - + All photos from the current selection Alle bilder i det som er valgt - + Extra data Ekstra data - + Adittional data from the dive computer Ekstra data fra dykkecomputeren - - + + Date Dato - + Time Tid - + Interval Overflateintervall - - + + SAC SAC - + Avg. depth Snittdybde - + OTU OTU - + Salinity Saltholdighet - + Stats Statistikk - + Depth Dybde - + Temperature Temperatur - + Duration Varighet - + Dives Dykk - + Photos Bilder - + Cylinders Flasker - + Weights Vekter - + Apply changes Bruk endringene - + Discard changes Forkast endringene - + Add cylinder Legg til flaske - + Add weight system Legg til vektsystem - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Vanntemp. [%1] - + This trip is being edited. Denne turen redigeres. - + Multiple dives are being edited. Flere dykk redigeres. - + This dive is being edited. Dette dykket redigeres. - - + + Trip notes Turnotater - + Trip location Tursted - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Dypeste dyk - + Shallowest dive Grunneste dyk - + Highest total SAC of a dive Høyeste totale SAC for et dyk - + Lowest total SAC of a dive Laveste totale SAC for et dyk - + Average total SAC of all selected dives Snitt av total SAC for de valgte dykkene - + Highest temperature Høyeste temperatur - + Lowest temperature Laveste temperatur - + Average temperature of all selected dives Snittemperatur for de valgte dykkene - + Longest dive Lengste dyk - + Shortest dive Korteste dyk - + Average length of all selected dives Snittlengde for de valgte dykkene - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4072,17 +4072,17 @@ fra luft og bruker: - + and og - + Discard the changes? Slette endringer? - + You are about to discard your changes. Du er i ferd med å droppe endringene dine. @@ -4090,780 +4090,790 @@ fra luft og bruker: MainWindow - + &File &Fil - + Export dive logs Eksporter dykkelogger - + Toggle pHe graph Skru pHe-graf av/på - + Toggle calculating all tissues Skru av/på utregning av vev - + Toggle DC reported ceiling Skru av/på dekograf fra computer - + Toggle calculated ceiling Skru av/på dekograf - + Toggle NDL, TTS Skru av/på NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Skru av/på 3m-inkrementer for dekotak - + Configure &dive computer Konfigurer &dykkecomputer - + Toggle heart rate Skru av/på hjertefrekvens - + Toggle MOD Skru av/på MOD - + Toggle EAD, END, EADD Skru av/på EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Skru av/på SAC - + Toggle ruler Skru av/på linjal - + &Log &Logg - + &View &Vis - + &Help &Hjelp - + &Import &Importer - + &Edit R&ediger - + + Share on + + + + &New logbook &Ny loggbok - + New Ny - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Åpne l&oggbok - + - + Open Åpne - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Lagre - + Save Lagre - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Lagre som - + Save as Lagre som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Lukk - + Close Lukk - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Valg - + Import &GPS data from Subsurface web service Importer &GPS-data fra Subsurface webtjeneste - + Edit device &names Rediger device&navn - + &Edit dive R&ediger dykk - + &Copy dive components Kopier dykkekomponenter - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Lim inn dykkekomponenter - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alle - + &Next DC &Neste computer - + &About Subsurface Om Subsurf&ace - + &Globe &Globus - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importer &fra divelogs.de - + &Full screen &Fullskjerm - + Toggle full screen Fullskjerm av/på - + &Check for updates Se etter oppdateringer - + &Export &Eksport - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner Rediger &dykk i planlegger - + Toggle pO₂ graph Skru av/på pO₂-graf - + Toggle pN₂ graph Skru av/på pN₂-graf - + Scale graph Skaler graf - + Toggle pictures Skru av/på bilder - + Toggle tank bar Skru av/på tank-linjen - + &Filter divelist &Filtrer dykkeliste - + Toggle tissue graph Skru av/på vev-graf - + User &survey Brukerunder&søkelse - + - + &Undo Angre - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + - + &Redo Gjør om - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images &Finn bilder som er flyttet - + Open c&loud storage Åpne skylager - + Save to clo&ud storage Lagre til skylager - + &Manage dive sites Dykkestedsdatabase - + Dive Site &Edit R&ediger dykkested - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print Skriv ut - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Avslutt - + Import from &dive computer Importer fra &dykkecomputer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Nummere&r på nytt - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive Legg til dykk - + Auto &group Auto&grupper - + &Yearly statistics Årsstatistikk - + &Dive list &Dykkeliste - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Fo&rrige computer - + Left Venstre - + Right Høyre - + User &manual Bruker&manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanlegg dykk - + &Import log files &Importer loggfiler - + Import divelog files from other applications Importer dykkelogg fra andre programmer - + F11 F11 - + Open file Åpne fil - - - + + + Cancel Avbryt - + Traverse image directories Gå gjennom bildekataloger - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Går gjennom bilder... (dette kan ta en stund) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - + Print runtime table Skriv ut løpetidstabel - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Prøver å redigere et dykk som ikke er lagt til manuelt. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du lagre endringene i fila %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du lagre endrinene i datafila? - + Save changes? Lagre endringer? - + Save file as Lagre fil som - + [cloud storage for] %1 [skylager for] %1 - + Opening datafile from older version Åpner datafil fra eldre versjon - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du åpnet en datafil fra en eldre versjon av Subsurface. Vi anbefaler at du leser manualen for å else om endringene i den nye versjonen, særlig med tanke på dykkestedsdatabasen. Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på dykkestedsdatabasen og sjekke at alt er greit. - + Open dive log file Åpne dykkelogg - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Dykkeloggfiler (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran-filer (*.can *.CAN);;CSV-filer (*.csv *.CSV);;DiveLog.de-filer (*.dld *.DLD);;JDiveLog-filer (*.jlb *.JLB);;Liquivision-filer (*.lvd *.LVD);;MkVI-filer (*.txt *.TXT);;Suunto-filer (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft-filer (*.dlf *.DLF);;UDDF-/UDCF-filer (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML-filer (*.xml *.XML);;APD-filer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog-filer (*.log *.LOG);;OSTCtools-filer (*.dive *.DIVE);;Alle filer (*) - + Contacting cloud service... Kontakter skylager... - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - - - - - - + + + + + + Warning Advarsel - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Prøver å re-planlegge et dykk som ikke allerede er et planlagt dykk. - + Yearly statistics Årsstatistikk - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Avslutt denne redigeringa før du starter en ny. @@ -5001,493 +5011,502 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal PreferencesDialog - + Defaults Standardvalg - + Units Enheter - + Graph Graf - + Language Språk - + Network Nettverk - + Facebook Facebook - + Georeference Geo-referanse - + Font Skrifttype - + Font size Skriftstørrelse - + Dives Dykk - + No default file Ingen forhåndsvalgt fil - + &Local default file &Lokal forhåndsvalgt fil - + Clo&ud storage default file Forhåndsvalgt fil for skylager - + Local dive log file Lokal dykkelogg - + Use default Bruk standard - + ... ... - + Animations Animasjoner - + Speed Hastighet - + Clear all settings Slett alle valg - + Reset all settings to their default value Tilbakestill valg til standardverdier - + Unit system Enhetssystem - + System System - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Koble fra + + + Dive site geo lookup Geo-oppslag av dykkested - + Enable geocoding for dive site management Skru på geo-koding for dykkestedsdatabase - + Parse site without GPS data Les inn sted uten GPS-data - + Same format for existing dives Samme format for eksisterende dyk - + Dive Site Layout Dykkestedsoppsett - - + + / / - + Imperial Britiske mål - + Depth Dybde - + meter meter - + feet fot - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft ft³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: vis settpunkter når pO₂ vises - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: vis individuelle O₂-sensorverdier når pO₂ vises - + Default CCR set-point for dive planning Standard CCR settpunkt for dykkeplanlegging - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂ metabolisme-rate - + pSCR ratio pSCR-forhold - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language Språk i brukergrensesnitt - + System default Systemstandard - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxytype - + Host Tjener - + Port Port - + Requires authentication Krever autentisering - + Username Brukernavn - - + + Password Passord - Disconnect from Facebook Koble fra Facebook - + Filter Filter - + Pressure Trykk - + Lists and tables Lister og tabeller - + Default dive log file Standard loggfil - + Display invalid Vis ugyldige - + Default cylinder Standardflaske - + Use default cylinder Bruk standardflaske - + Subsurface cloud storage Skylager for Subsurface - + Email address Epostadresse - + Verification PIN Bekreftelses-PIN - + New password Nytt passord - + Sync to cloud in the background? Synkronisere til skylager i bakgrunnen? - + Save Password locally? Lagre passord lokalt? - + Subsurface web service Subsurface webtjeneste - + Default user ID Standard bruker-ID - + Save user ID locally? Lagre bruker-ID lokalt? - + Volume Volum - + Temperature Temperatur - + Weight Vekt - + lbs pund - + Time units Tidsenheter - + Minutes Minutter - + Seconds Sekunder - + Show Vis - + GFLow at max depth GF lav ved maksdybde - + Misc Ymse @@ -5499,140 +5518,140 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal Valg - + &Metric &Metrisk - + Personali&ze Personifiser - + Individual settings Individuelle valg - + &liter &liter - + Ascent/descent speed denominator Tidsenhet for opp- og nedstigning - + GPS coordinates GPS-koordinater - + Location Display Stedsvisning - + traditional (dms) tradisjonell (dms) - + decimal desimal - + Threshold when showing pO₂ Grense når pO₂ vises - + Threshold when showing pN₂ Grense når pN₂ vises - + Threshold when showing pHe Grense når pHe vises - + Max pO₂ when showing MOD Maks pO₂ når MOD vises - + Draw dive computer reported ceiling red Farg dekograf fra dykkecomputer i rødt - + Show unused cylinders in Equipment tab Vis ubrukte flasker i utstyrsfanen - + Show average depth Vis snittdybde - + GFLow GF lav - + GFHigh GF høy - + No proxy Ingen proxy - + System proxy System-proxy - + HTTP proxy HTTP-proxy - + SOCKS proxy SOCKS-proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Bruk knappen under for å koble Subsurface fra Facebook - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Logg inn for å koble til Facebook. Dette gjør at Subsurface kan poste dykk på veggen din @@ -5984,12 +6003,12 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal QObject - + AIR Luft - + OXYGEN Oksygen @@ -6029,42 +6048,42 @@ Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal min - + kg kg - + lbs pund - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft ft³ @@ -6760,6 +6779,17 @@ valgte dykk. color6 farge6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7367,29 +7397,29 @@ Snitt gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft ft³ - + @@ -7397,56 +7427,56 @@ Snitt m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs pund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - + + air luft @@ -7816,6 +7846,7 @@ Snitt + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7838,179 +7869,179 @@ Snitt EAN%d - - + + Can't find gas %s Finner ikke gassen %s - + Too many gas mixes For mange gassmikser - + Decompression calculation aborted due to excessive time Kalkulering av dekompresjon tok for lang tid, og er avbrutt - + Subsurface dive plan Subsurface dykkeplan - + depth dybde - + runtime løpetid - + duration lengde - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. Advarsel: Dette er en ny implementasjon av %s og er en dykkeplan-implementasjon som bare har sett begrenset med testing. Vi anbefaler å ikke planlegge dykk utelukkende på bakgrunn av disse resultatene. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - basert på Buhlmann ZHL-16B med GFlow = %d og GFhigh = %d - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - rekreasjonsmodus basert på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d og GFhigh = %d - - - + gas gass - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Bytt gass til %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Bytt til gass %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gassforbruk (CCR-etapper ekskludert): - + Gas consumption: Gassforbruk: - - - - - + + + + + Warning: Advarsel: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism basert på VPM-B med standard konservatisme - + based on VPM-B at +%d conservatism basert på VPM-B med +%d konservatisme - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! dette er mer gass en det som er tilgjengelig i tanken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ikke nok i reserve til å dele gass under oppstigning! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt oppstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planlagt oppstigning) av %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høy pO₂-verdi %.2f ve %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lav pO₂ verdi %.2f ved %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + ean ean @@ -8299,34 +8330,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 dykk) - + boat båt - + shore landdykk - + drift strømdykk - + deep dypdykk - + cavern hule - + ice isdykk @@ -8337,40 +8368,40 @@ EADD: %d%s - + wreck vrakdykk - + cave grotte - + altitude høydedykk - + pool basseng - + lake innsjø - + river elv - + night nattdykk @@ -8456,7 +8487,7 @@ EADD: %d%s - + fresh ferskvann @@ -8516,53 +8547,53 @@ EADD: %d%s Feil: Ikke noe dykk - + student elev - + photo foto - + video video - + instructor instruktør - + deco deko - + OC-gas OC-gass - + diluent diluent - + - - + + oxygen oksygen - + ℓ ℓ @@ -8709,17 +8740,17 @@ EADD: %d%s - + unknown ukjent - + data data - + %s %s %s %s @@ -8750,82 +8781,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? - + divelog # logg # - + divespot # dykkested # - + details for # detaljer for # - + wetsuit våtdrakt - + semidry semidry - + drysuit tørrdrakt - + shorty shorty - + vest vest - + long john ermeløs våtdrakt - + jacket overdel - + full suit hel drakt - + 2 pcs full suit todelt drakt - + membrane skalldrakt - + Initialise communication Start kommunikasjon - + Uemis init failed Klarer ikke å lese fra Uemis - + Start download Start nedlasting @@ -9262,83 +9293,64 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? V - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - Skylager og lokal data avviker. Feil: Kan ikke hente commit (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - Skylager og lokal data avviker. Feil: failed local tree lookup (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - Skylager og lokal data avviker. Feil: failed remote tree lookup (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - Skylager og lokal data avviker. Feil: Kan ikke hente commit (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - Skylager og lokal data avviker. Feil: failed base tree lookup: (%s) - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Skylager og lokal data avviker. Feil: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - Skylager og lokal data avviker. Feil: merge conflict - manual intervention needed (%s) + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage + - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - Skylager og lokal data avviker. Feil: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data + - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - Skylager og lokal data avviker. Feil: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted + - - Failed to get author: (%s) - Kunne ikke hente forfatter: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later + - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - Skylager og lokal data avviker. Feil: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes + - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - Feil: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged + - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage Klarte ikke å koble til skylager for Subsurface - + git clone of %s failed (%s) git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - multiple gps-lokasjoner for dette dykket; også %s - - @@ -9466,11 +9478,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco VPM-B deko - - - Buehlmann deco - Bühlmann deco - @@ -9617,6 +9624,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6m til overflaten + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 1d90e7069..59a642571 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Veiligheidsniveau - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - + Setpoint + Instelpunt @@ -2774,29 +2774,29 @@ duikcomputer wilt verwijderen? onbekend - + Final depth Eind diepte - + Run time Run time - + Duration Duur - + Used gas Verbruikt Gas - - CC set point - CC Instelpunt + + CC setpoint + @@ -3662,79 +3662,79 @@ Bent u zeker? MainTab - + - + Location Locatie - + Divemaster Duikleider - + Buddy Buddy - + Tags Trefwoorden - + Rating Waardering - + Visibility Zicht - + Suit Pak - + Dive mode Duikmodus - - + + - + Air temp. Lucht temp. - - + + - + Water temp. Water temp. - + - - + + Notes Notities @@ -3745,325 +3745,325 @@ Bent u zeker? Nota's voor de huidige selectie - + Edit dive site Duikstek bewerken - + ... ... - + Equipment Uitrusting - + Used equipment in the current selection Materiaal voor de huidige selectie - + Info Informatie - + Dive information Duikinformatie - + Gases used Gebruikte gassen - + Gas consumed Gasverbruik - + CNS CNS - + Max. depth Max. diepte - + Air pressure Luchtdruk - + Dive time Duiktijd - + Simple statistics about the selection Eenvoudige statistiek voor de selectie - + Total time Totale tijd - + Gas consumption Gasverbruik - + All photos from the current selection Alle foto's van de huidige selectie - + Extra data Extra gegevens - + Adittional data from the dive computer Bijkomende gegevens van de duikcomputer - - + + Date Datum - + Time Tijd - + Interval Interval - - + + SAC Gasverbruik - + Avg. depth Gem. diepte - + OTU OTU - + Salinity Zoutgehalte - + Stats Statistieken - + Depth Diepte - + Temperature Temperatuur - + Duration Duur - + Dives Duiken - + Photos Foto's - + Cylinders Flessen - + Weights Gewichten - + Apply changes Wijzigingen toepassen - + Discard changes Wijzigingen verwijderen - + Add cylinder Fles toevoegen - + Add weight system Voeg gewichtssysteem toe - + Air temp. [%1] Lucht temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. Deze trip wordt bewerkt. - + Multiple dives are being edited. Meerdere duiken worden bewerkt. - + This dive is being edited. Deze duik wordt bewerkt. - - + + Trip notes Trip notities - + Trip location Trip locatie - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Diepste duik - + Shallowest dive Ondiepste duik - + Highest total SAC of a dive Hoogste SAC van een duik - + Lowest total SAC of a dive Laagste SAC van een duik - + Average total SAC of all selected dives Gemiddelde SAC van de geselecteerde duiken - + Highest temperature Hoogste temperatuur - + Lowest temperature Laagste temperatuur - + Average temperature of all selected dives Gemiddelde temperatuur van de geselecteerde duiken - + Longest dive Langste duik - + Shortest dive Kortste duik - + Average length of all selected dives Gemiddelde duiktijd van de geselecteerde duiken - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4072,17 +4072,17 @@ worden uit lucht en: - + and en - + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te verwijderen @@ -4090,779 +4090,789 @@ worden uit lucht en: MainWindow - + &File Bestand - + Export dive logs Exporteer logboek - + Toggle pHe graph pHe grafiek in-/uitschakelen - + Toggle calculating all tissues Berekening van alle compartimenten in-/uitschakelen - + Toggle DC reported ceiling Door DC aangegeven plafond in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling Berekend plafond in-/uitschakelen - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berekend plafond in 3m stappen in-/uitschakelen - + Configure &dive computer Duikcomputer configureren - + Toggle heart rate Toon/verberg hartslag - + Toggle MOD MOD in-/uitschakelen - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD in-/uitschakelen - + Toggle SAC rate SAC in-/uitschakelen - + Toggle ruler Meetlat in-/uitschakelen - + &Log &Log - + &View Toon - + &Help &Help - + &Import &Importeren - + &Edit Bewerken - + + Share on + + + + &New logbook &Nieuw logboek - + New Nieuw - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Logboek &Openen - + - + Open Open - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Bewaar - + Save Opslaan - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Bewaren als - + Save as Opslaan als... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Sluiten - + Close Sluiten - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Voorkeuren - + Import &GPS data from Subsurface web service GPS gegevens importeren van Subsurface webservice - + Edit device &names Namen toestellen wijzigen - + &Edit dive Duik bewerken - + &Copy dive components Kopieer duikcomponenten - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Plak duikcomponenten - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile Profiel - + &Info Info - + &All Alle - + &Next DC Volgende Duikcomputer - + &About Subsurface Over Subsurface - + &Globe Wereldbol - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importeren van divelogs.de - + &Full screen Volledig scherm - + Toggle full screen Volledig scherm in-/uitschakelen - + &Check for updates Zoek naar updates - + &Export Exporeren - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner Duik bewerken in de planner - + Toggle pO₂ graph Toon/verberg pO₂ grafiek - + Toggle pN₂ graph Toon/verberg pN₂ grafiek - + Scale graph Grafiek schalen - + Toggle pictures Toon/verberg foto's - + Toggle tank bar Toon fles bar - + &Filter divelist Duiklijst filteren - + Toggle tissue graph Weefselgrafiek tonen/verbergen - + User &survey Gebruikersenquete - + - + &Undo Ongedaan maken - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print Afdrukken - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Afsluiten - + Import from &dive computer Importeren uit &duikcomputer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Hernummeren - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive Duik toevoegen - + Auto &group Automatisch groeperen - + &Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + &Dive list Duiklijst - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Vorige Duikcomputer - + Left Links - + Right Rechts - + User &manual Handleiding - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Duik Plannen - + &Import log files Importeer logbestanden - + Import divelog files from other applications Importeer logboeken uit andere programma's - + F11 F11 - + Open file Bestand openen - - - + + + Cancel Annuleren - + Traverse image directories - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Save file as Bestand bewaren als - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - - - - - - + + + + + + Warning Waarschuwing - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. @@ -5000,493 +5010,502 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l PreferencesDialog - + Defaults Standaardinstellingen - + Units Eenheden - + Graph Grafiek - + Language Taal - + Network Netwerk - + Facebook Facebook - + Georeference - + Font Lettertype - + Font size Lettertype grootte - + Dives Duiken - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Gebruik standaardinstelling - + ... ... - + Animations Animaties - + Speed Snelheid - + Clear all settings Alle instellingen wissen - + Reset all settings to their default value Zet alle voorkeuren terug naar hun originele waarden - + Unit system - + System Systeem - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Verbreek verbinding + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Imperiaal - + Depth Diepte - + meter meter - + feet voet - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: toon instelpunten wanneer pO₂ getoond wordt - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: toon individuele O₂ sensor waarden wanneer pO₂ getoond wordt - + Default CCR set-point for dive planning Standaard CCR instelpunt voor duikplanning - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂ metabolisme snelheid - + pSCR ratio pSCR verhouding - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default Systeem standaardinstelling - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy type - + Host Host - + Port Poort - + Requires authentication Authenticatie vereist - + Username Gebruikersnaam - - + + Password Wachtwoord - Disconnect from Facebook Facebook afkoppelen - + Filter Filter - + Pressure Druk - + Lists and tables Lijsten en tabellen - + Default dive log file Standaard duikbestand - + Display invalid Ongeldig scherm - + Default cylinder Standaard fles - + Use default cylinder Gebruik standaard fles - + Subsurface cloud storage - + Email address Email adres - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface webservice - + Default user ID Standaard gebruikers ID - + Save user ID locally? Bewaar gebruikers ID lokaal? - + Volume Volume - + Temperature Temperatuur - + Weight Gewicht - + lbs US pond - + Time units Tijdseenheden - + Minutes Minuten - + Seconds Seconden - + Show Toon - + GFLow at max depth GFLow op max diepte - + Misc Allerlei @@ -5498,140 +5517,140 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Instellingen - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Stijg-/daalsnelheid noemer - + GPS coordinates GPS coördinaten - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Drempelwaarde wanneer pO₂ getoond wordt - + Threshold when showing pN₂ Drempelwaarde wanneer pN₂ getoond wordt - + Threshold when showing pHe Drempelwaarde wanneer pHe getoond wordt - + Max pO₂ when showing MOD Max pO₂ wanneer MOD getoond wordt - + Draw dive computer reported ceiling red Toon door duikcomputer aangegeven plafond in rood - + Show unused cylinders in Equipment tab Toon niet gebruikte flessen in het Uitrusting tabblad - + Show average depth Toon gemiddelde diepte - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Geen proxy - + System proxy Systeem proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Gebruik de knop hieronder om Subsurface te ontkoppelen van uw Facebook account - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Log in om verbinding met Facebook te maken. Dit maakt het mogelijk om duiken op uw tijdslijn te publiceren @@ -5983,12 +6002,12 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l QObject - + AIR AIR - + OXYGEN ZUURSTOF @@ -6028,42 +6047,42 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l min - + kg kg - + lbs US pond - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6757,6 +6776,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7365,29 +7395,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal Pa - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -7395,56 +7425,56 @@ Maximum m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs US pond - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) of (%s) - - + + air lucht @@ -7814,6 +7844,7 @@ Maximum + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7835,179 +7866,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden - + Too many gas mixes Teveel gasmengsels - + Decompression calculation aborted due to excessive time Decompressieberekeningen gestopt omdat ze te lang duren - + Subsurface dive plan Subsurface duikplan - + depth diepte - + runtime runtime - + duration duur - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Gaswissel naar %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswissel naar %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbruik (uitgezonderd CCR segmenten): - + Gas consumption: Gasverbruik: - - - - - + + + + + Warning: Waarschuwing: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s van %s (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + ean EAN @@ -8294,34 +8325,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 duik) - + boat boot - + shore kust - + drift drift - + deep diep - + cavern spelonk - + ice ijs @@ -8332,40 +8363,40 @@ EADD: %d%s - + wreck wrak - + cave grot - + altitude hoogte - + pool zwembad - + lake meer - + river rivier - + night nacht @@ -8451,7 +8482,7 @@ EADD: %d%s - + fresh zoet @@ -8511,53 +8542,53 @@ EADD: %d%s - + student student - + photo foto - + video video - + instructor instructeur - + deco decompressie - + OC-gas OC-gas - + diluent diluent - + - - + + oxygen zuurstof - + ℓ ℓ @@ -8704,17 +8735,17 @@ EADD: %d%s - + unknown onbekend - + data gegevens - + %s %s %s %s @@ -8742,82 +8773,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Is de Uemis Zurich correct aangesloten? - + divelog # duiklog # - + divespot # duiklocatie # - + details for # details voor # - + wetsuit natpak - + semidry semidroog - + drysuit droogpak - + shorty shorty - + vest vest - + long john long john - + jacket jack - + full suit tweedelig pak - + 2 pcs full suit 2-delig pak - + membrane membraan droogpak - + Initialise communication Start communicatie - + Uemis init failed Uemis niet geïnitialiseerd - + Start download Begin download @@ -9254,82 +9285,64 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? W - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9456,11 +9469,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9607,6 +9615,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6m tot oppervlakte + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 916fa25f1..277443eec 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair Połącz + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. Urządzenie %1 zostało sparowane. - - - Device %1 was authorized paired. - Urządzenie %1 zostało sparowane i zautoryzowane. - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Konserwatyzm - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - + Setpoint + Setpoint @@ -2774,29 +2774,29 @@ wybrany komputer nurkowy? nieznana - + Final depth Głębokość końcowa - + Run time Czas - + Duration Czas trwania - + Used gas Używany gaz - - CC set point - CC set point + + CC setpoint + @@ -3656,79 +3656,79 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. MainTab - + - + Location Miejsce - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Tags Tagi - + Rating Ocena - + Visibility Widzialność - + Suit Skafander - + Dive mode Rodzaj - - + + - + Air temp. Temp. powietrza - - + + - + Water temp. Temp. wody - + - - + + Notes Opis @@ -3739,326 +3739,326 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface. - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Wyposażenie - + Used equipment in the current selection - + Info Informacje - + Dive information Informacje - + Gases used Dostępne gazy - + Gas consumed Zużyty gaz - + CNS CNS - + Max. depth Maks. głębokość - + Air pressure Ciśn. atmosferyczne - + Dive time Czas nurkowania - + Simple statistics about the selection - + Total time Całkowity czas - + Gas consumption Zużycie gazu - + All photos from the current selection - + Extra data Dodatkowe - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Data - + Time Czas - + Interval Przerwa powierzchniowa - - + + SAC SAC - + Avg. depth Śr. głębokość - + OTU OTU - + Salinity Zasolenie - + Stats Statystyka - + Depth Głębokość - + Temperature Temperatura - + Duration Czas - + Dives Nurkowania - + Photos Zdjęcia - + Cylinders Butle - + Weights Balast - + Apply changes Zastosuj zmiany - + Discard changes Porzuć zmiany - + Add cylinder Dodaj butlę - + Add weight system Dodaj balast - + Air temp. [%1] Temp. powietrza [%1] - + Water temp. [%1] Temp. wody [%1] - + This trip is being edited. Ta grupa nurkowań jest obecnie edytowana. - + Multiple dives are being edited. Kilka nurkowań jest obecnie edytowanych. - + This dive is being edited. To nurkowanie jest obecnie edytowane. - - + + Trip notes Opis nurkowań - + Trip location Miejsce nurkowań - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Najgłębsze nurkowanie - + Shallowest dive Najpłytsze nurkowanie - + Highest total SAC of a dive Najwyższy SAC - + Lowest total SAC of a dive Najniższy SAC - + Average total SAC of all selected dives Średni SAC z wybranych nurkowań - + Highest temperature Najwyższa temperatura - + Lowest temperature Najniższa temperatura - + Average temperature of all selected dives Średnia temperatura z wybranych nurkowań - + Longest dive Najdłuższe nurkowanie - + Shortest dive Najkrótsze nurkowanie - + Average length of all selected dives Średnia długość wybranych nurkowań - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4067,17 +4067,17 @@ z powietrza przy użyciu: - + and oraz - + Discard the changes? Porzucić zmiany? - + You are about to discard your changes. Masz zamiar porzucić zmiany. @@ -4085,779 +4085,789 @@ z powietrza przy użyciu: MainWindow - + &File Plik - + Export dive logs Eksport nurkowań - + Toggle pHe graph Pokazuj wykres pHe - + Toggle calculating all tissues Obliczenia dla wszystkich tkanek - + Toggle DC reported ceiling Pokazuj sufit z komputera nurkowego - + Toggle calculated ceiling Pokazuj obliczony sufit - + Toggle NDL, TTS Pokazuj NDL / TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Pokazuj obliczony sufit z krokiem 3m - + Configure &dive computer Konfiguruj komputer nurkowy - + Toggle heart rate Pokazuj tętno - + Toggle MOD Pokazuj MOD - + Toggle EAD, END, EADD Pokazuj EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Pokazuj SAC - + Toggle ruler Pokazuj linijkę - + &Log Log - + &View Widok - + &Help Pomoc - + &Import Import - + &Edit Edytuj - + + Share on + + + + &New logbook Nowy logbook - + New Nowy - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Otwórz logbook - + - + Open Otwórz - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Zapisz - + Save Zapisz - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Zapisz jako - + Save as Zapisz jako - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Zamknij - + Close Zamknij - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Ustawienia - + Import &GPS data from Subsurface web service Importuj dane GPS z usługi sieciowej Subsurface - + Edit device &names Edycja nazw komputerów nurkowych - + &Edit dive Edytuj nurkowanie - + &Copy dive components Kopiuj parametry nurkowania - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Wklej parametry nurkowania - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile Profil - + &Info Info - + &All Wszystko - + &Next DC Następny komputer - + &About Subsurface O Subsurface - + &Globe Mapa - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importuj z divelogs.de - + &Full screen Pełen ekran - + Toggle full screen Przełącz pełen ekran - + &Check for updates Sprawdź aktualizacje - + &Export Eksport - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph Pokazuj wykres pO₂ - + Toggle pN₂ graph Pokazuj wykres pN₂ - + Scale graph Skalowanie wykresu - + Toggle pictures Pokazuj zdjęcia - + Toggle tank bar Pokazuj pasek gazu - + &Filter divelist Filtrowanie nurkowań - + Toggle tissue graph Pokazuj nasycenie tkanek - + User &survey Ankieta - + - + &Undo Cofnij - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + - + &Redo Ponów - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images Znajdź przeniesione zdjecia - + Open c&loud storage Otwórz dane z chmury - + Save to clo&ud storage Zapisz do chmury - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print Drukuj - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Wyjdź - + Import from &dive computer Importuj z komputera nurkowego - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Zmień numerację - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive Dodaj nurkowanie - + Auto &group Automatycznie grupuj - + &Yearly statistics Statystyka roczna - + &Dive list Lista nurkowań - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Poprzedni komputer - + Left W lewo - + Right W prawo - + User &manual Instrukcja obsługi - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Zaplanuj nurkowanie - + &Import log files Importowanie logów nurkowych - + Import divelog files from other applications Importuj logi z innej aplikacji - + F11 F11 - + Open file Otwórz plik - - - + + + Cancel Anuluj - + Traverse image directories - + Scan Skanuj - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego. - + Print runtime table Drukowanie planu nurkowego - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Save changes? Zapisać zmiany? - + Save file as Zapisz plik jako - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otwórz plik z logiem - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - - - - - - + + + + + + Warning Ostrzeżenie - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Statystyka roczna - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. @@ -4995,493 +5005,502 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko PreferencesDialog - + Defaults Ogólne - + Units Jednostki - + Graph Wykres - + Language Język - + Network Sieć - + Facebook Facebook - + Georeference - + Font Czcionka - + Font size Rozmiar czcionki - + Dives Nurkowania - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Używaj domyślnego - + ... ... - + Animations Animacje - + Speed Prędkość - + Clear all settings Kasowanie ustawień - + Reset all settings to their default value Przywróć wszystkie ustawienia do ich wartości domyślnych - + Unit system - + System System - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Rozłącz + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / / - + Imperial Imperialny - + Depth Głębokość - + meter metry - + feet stopy - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft stopy sześcienne (cu ft) - + celsius stopnie Celsjusza - + fahrenheit stopnie Fahrenheita - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: pokazuj setpointy przy wyświetlaniu pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: pokazuj odczyty poszczególnych sensorów O₂ przy wyświetlaniu pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning Domyślny setpoint CCR dla planowania nurkowań - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR tempo metabolizmu O₂ - + pSCR ratio pSCR współczynnik wymiany - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default Domyślne ustawienia systemu - + Proxy Proxy - + Proxy type Rodzaj proxy - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Wymaga autentykacji - + Username Użytkownik - - + + Password Hasło - Disconnect from Facebook Rozłącz z Facebookiem - + Filter Filtr - + Pressure Ciśnienie - + Lists and tables Listy i tabele - + Default dive log file Domyślny plik nurkowań - + Display invalid Pokazuj niepoprawne nurkowania - + Default cylinder Domyślna butla - + Use default cylinder Użyj domyślnej butli - + Subsurface cloud storage - + Email address adres email - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Usługa Internetowa Subsurface - + Default user ID Domyślne ID Użytkownika - + Save user ID locally? Zapisywać ID użytkownika do pliku? - + Volume Objętość - + Temperature Temperatura - + Weight Balast - + lbs lbs - + Time units Jednostki czasu - + Minutes minuty - + Seconds sekundy - + Show Pokaż - + GFLow at max depth GFLow na maksymalnej głębokości - + Misc Różne @@ -5493,140 +5512,140 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko Ustawienia - + &Metric Metryczny - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Mianownik szybkości zanurzania/wynurzania - + GPS coordinates Współrzędne GPS - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Próg ostrzeżenia dla pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Próg ostrzeżenia dla pN₂ - + Threshold when showing pHe Próg ostrzeżenia dla pHe - + Max pO₂ when showing MOD Max ppO₂ gdy wyświetlany jest MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Pokazuj sufit z komputera nurkowego na czerwono - + Show unused cylinders in Equipment tab Pokazju nieużywane butle w zakładce Wyposażenie - + Show average depth Pokazuj głębokość średnią - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Bez proxy - + System proxy Systemowe proxy - + HTTP proxy Proxy HTTP - + SOCKS proxy Proxy SOCKS - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Użyj przycisku poniżej, żeby odłączyć Subsurface od swojego konta na Facebooku - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Zaloguj się, aby połączyć się z Facebookiem. Pozwoli to Subsurface publikować nurkowania na Twojej osi czasu. @@ -5978,12 +5997,12 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko QObject - + AIR POWIETRZE - + OXYGEN TLEN @@ -6023,42 +6042,42 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko min - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6752,6 +6771,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7355,29 +7385,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -7385,56 +7415,56 @@ Maximum m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) lub (%s) - - + + air powietrze @@ -7804,6 +7834,7 @@ Maximum + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7825,179 +7856,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s Nie można znaleźć gazu %s - + Too many gas mixes Zbyt wiele rodzajów gazu - + Decompression calculation aborted due to excessive time Obliczanie dekompresji przerwane z powodu zbyt długiego czasu. - + Subsurface dive plan Plan nurkowania Subsurface - + depth głębokość - + runtime runtime - + duration czas trwania - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Zmiana gazu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Zmiana gazu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Zużycie gazu (nie uwzględnia CCR): - + Gas consumption: Zużycie gazu: - - - - - + + + + + Warning: Ostrzeżenie: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! to więcej gazu niż masz w dostępnych butlach! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! brak rezerwy na dzielenie się gazem z partnerem przy wynurzaniu! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s gazu %s (%.0f%s/%.0f%s podczas wynurzania) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s podczas wynurzania) gazu %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s wysoki pO₂ o wartości %.2f w %d:%02u przy użyciu %s na głębokości %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niska wartość pO₂ %.2f o %d:%02u gaz %s na głębokości %.*f %s - + ean ean @@ -8285,34 +8316,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 nurkowanie) - + boat z łodzi - + shore z brzegu - + drift dryf - + deep głębokie - + cavern kawerna - + ice podlodowe @@ -8323,40 +8354,40 @@ EADD: %d%s - + wreck wrakowe - + cave jaskiniowe - + altitude wysokość - + pool basen - + lake jezioro - + river rzeka - + night nocne @@ -8442,7 +8473,7 @@ EADD: %d%s - + fresh słodka @@ -8502,53 +8533,53 @@ EADD: %d%s - + student uczeń - + photo fotografia - + video video - + instructor instruktor - + deco deco - + OC-gas gaz OC - + diluent diluent - + - - + + oxygen tlen - + ℓ ℓ @@ -8695,17 +8726,17 @@ EADD: %d%s - + unknown nieznana - + data dane - + %s %s %s %s @@ -8733,82 +8764,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? - + divelog # log # - + divespot # miejsce nurkowe # - + details for # szczegóły dla # - + wetsuit mokry - + semidry półsuchy - + drysuit suchy - + shorty krótki - + vest kamizelka - + long john długi - + jacket kurtka - + full suit pełna - + 2 pcs full suit pełna dwuczęściowa - + membrane membranowy - + Initialise communication Nawiązywanie łączności - + Uemis init failed Błąd inicjalizacji Uemis - + Start download Rozpocznij pobieranie @@ -9245,82 +9276,64 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? W - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9447,11 +9460,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9598,6 +9606,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6m do powierzchni + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index c4be97a35..f94db63a8 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,7 +1388,7 @@ - Set point + Setpoint @@ -2772,29 +2772,29 @@ o computador de mergulho selecionado? desconhecido - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - - CC set point - ponto CC + + CC setpoint + @@ -3653,79 +3653,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Local - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parceiro - + Tags Rótulos - + Rating Classificação - + Visibility Visibilidade - + Suit Roupa - + Dive mode - - + + - + Air temp. Temperatura do ar - - + + - + Water temp. Temperatura da água - + - - + + Notes Notas @@ -3736,325 +3736,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Equipamento - + Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information - + Gases used Gases utilizados - + Gas consumed Gas consumido - + CNS CNS - + Max. depth Profundidade máxima - + Air pressure Pressão do ar - + Dive time Tempo de mergulho - + Simple statistics about the selection - + Total time Tempo total - + Gas consumption Consumo de gás - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Data - + Time Horário - + Interval Intervalo - - + + SAC SAC - + Avg. depth Profundidade Média - + OTU OTU - + Salinity Salinidade - + Stats Estatísticas - + Depth Profundidade - + Temperature Temperatura - + Duration Duração - + Dives Mergulhos - + Photos Fotos - + Cylinders Cilindros - + Weights Lastro - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] Temperatura do Ar [%1] - + Water temp. [%1] Temperatura da água [%1] - + This trip is being edited. Esta viagem está sendo editada. - + Multiple dives are being edited. Vários mergulhos estão sendo editados. - + This dive is being edited. Este mergulho está sendo editado. - - + + Trip notes Notas da viagem - + Trip location Local do mergulho - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Mergulho mais profundo - + Shallowest dive Mergulho mais raso - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4063,17 +4063,17 @@ misturados com ar usando: - + and e - + Discard the changes? Descartar alterações? - + You are about to discard your changes. Você está prestes a eliminar suas alterações. @@ -4081,779 +4081,789 @@ misturados com ar usando: MainWindow - + &File A&rquivo - + Export dive logs - + Toggle pHe graph Alterna gráfico pHe - + Toggle calculating all tissues Alterna calcular todos os tecidos - + Toggle DC reported ceiling Alterna teto calculado pelo computador - + Toggle calculated ceiling Alterna teto calculado - + Toggle NDL, TTS Alterna NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Alterna teto calculado com incrementos de 3m - + Configure &dive computer - + Toggle heart rate Alterna batimentos cardiacos - + Toggle MOD alterna MOD - + Toggle EAD, END, EADD Alterna EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate alterna taxa SAC - + Toggle ruler Anternar visualização da régua - + &Log &Log - + &View &Ver - + &Help &Ajuda - + &Import &Importar - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook &Novo logbook - + New Novo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Abrir logbook - + - + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Gravar - + Save Salvar - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Sal&var como - + Save as Salvar como - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Fe&char - + Close Fechar - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&referencias - + Import &GPS data from Subsurface web service Importar dados de &GPS pelo web service do Subsurface - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile &Perfil - + &Info &Informações - + &All &Todos - + &Next DC Próximo Computador - + &About Subsurface &Sobre o Subsurface - + &Globe &Globo - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importar de &divelogs.de - + &Full screen &F Tela Cheia - + Toggle full screen Alternar em Tela Cheia - + &Check for updates &Buscar atualizações - + &Export &Exportar - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + User &survey - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + + + + Ctrl+F - + &Print &Imprimir - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit %Fechar - + Import from &dive computer Importar do &computador de mergulho - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumerar - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive &Adicionar mergulho - + Auto &group Auto a&grupar - + &Yearly statistics Estatisticas Anuais - + &Dive list Lista de Mergulho - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Computador de mergulho anterior - + Left Esquerda - + Right Direita - + User &manual Manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Planejador - + &Import log files Importar arquivos de mergulho - + Import divelog files from other applications Importar arquivos de mergulho de outros programas - + F11 F11 - + Open file Abrir arquivo - - - + + + Cancel Cancelar - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Save changes? Salvar Alteraḉões? - + Save file as Salvar arquivo como - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Abrir arquivo - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - - - - - + + + + + + Warning Aviso - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. @@ -4989,493 +4999,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults Padrões - + Units Unidades - + Graph Gráfico - + Language Língua - + Network Rede - + Facebook - + Georeference - + Font Fonte - + Font size Tamanho da fonte - + Dives Mergulhos - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Usar padrão - + ... ... - + Animations Animações - + Speed Velocidade - + Clear all settings Apagar todas as preferências - + Reset all settings to their default value Voltar aos padrões - + Unit system - + System Sistema - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Desconectar + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Imperial - + Depth Profundidade - + meter metro - + feet pé - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft pé cúbico - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default Padrão do sistema - + Proxy Proxy - + Proxy type Tipo de Proxy - + Host Host - + Port Porta - + Requires authentication Requer Autenticação - + Username Nome de usuario - - + + Password Senha - Disconnect from Facebook - + Filter Filtro - + Pressure Pressão - + Lists and tables - + Default dive log file Arquivo de log padrão - + Display invalid - + Default cylinder Cilindro padrão - + Use default cylinder Usar o cilindro padrão - + Subsurface cloud storage - + Email address Endereço de email - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service - + Default user ID ID de usuário padrão - + Save user ID locally? - + Volume Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs lbs - + Time units Unidades de tempo - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - + GFLow at max depth GFlow à profundidade máxima - + Misc Diversos @@ -5487,140 +5506,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Preferências - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator - + GPS coordinates Coordenadas do GPS - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Sem proxy - + System proxy Proxy do sistema - + HTTP proxy Proxy HTTP - + SOCKS proxy Proxy SOCKS - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -5972,12 +5991,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR AR - + OXYGEN @@ -6017,42 +6036,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs lbs - + ft pé(s) - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft pés cúbicos @@ -6740,6 +6759,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7345,29 +7375,29 @@ Médio gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft pés cúbicos - + @@ -7375,56 +7405,56 @@ Médio m - + ft pé(s) - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min pés/min - + ft/s pés/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - + + air ar @@ -7795,6 +7825,7 @@ Médio + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7816,179 +7847,179 @@ Médio EAN%d - - + + Can't find gas %s Não é possivel achar gas o %s - + Too many gas mixes Misturas de gás em excesso - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan Plano de mergulho do subsurface - + depth profundidade - + runtime tempo - + duration duração - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas gás - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição pra %.*f %s em %d:%02d min - tempo %d:%02u em %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Fique em %.*f %s por %d:%02d min - durante %d:%02u em %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Trocar o gás por %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Consumo de gás - - - - - + + + + + Warning: Aviso: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! Isso é mais gás que a capacidade do cilindro especificado - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Sem reserva para compartilhar ar na subida - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante a subida planejada) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ alto %.2f em %d:%02u com gás %s na profundidade %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8272,34 +8303,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 mergulho) - + boat barco - + shore costa - + drift correnteza - + deep profundo - + cavern gruta (com luz natural) - + ice gelo @@ -8310,40 +8341,40 @@ EADD: %d%s - + wreck naufrágio - + cave caverna - + altitude altitude - + pool piscina - + lake lago - + river rio - + night noturno @@ -8429,7 +8460,7 @@ EADD: %d%s - + fresh água doce @@ -8489,53 +8520,53 @@ EADD: %d%s - + student aluno - + photo foto - + video vídeo - + instructor instrutor - + deco deco - + OC-gas - + diluent - + - - + + oxygen - + ℓ ℓ @@ -8682,17 +8713,17 @@ EADD: %d%s - + unknown desconhecido - + data dados - + %s %s @@ -8717,82 +8748,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit roupa úmida - + semidry semi-seca - + drysuit roupa seca - + shorty short - + vest casaco - + long john macacão - + jacket colete - + full suit roupa completa - + 2 pcs full suit Roupa completa 2 peças - + membrane membrana - + Initialise communication - + Uemis init failed Falha ao iniciar Uemis - + Start download Iniciar recebimento @@ -9229,82 +9260,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? O - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9431,11 +9444,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9582,6 +9590,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 77072dd2d..0fc3ff5ca 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair Emparelhar + + + Device %1 was paired and is authorized. + O dispositivo %1 foi emparelhado e está autorizado. + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. O dispositivo %1 foi emparelhado. - - - Device %1 was authorized paired. - O dispositivo %1 foi emparelhado com autorização. - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + Ligar via Bluetooth + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Nível de segurança - - - Connect via bluetooth - Ligar via bluetooth - Connect @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - Set point + Setpoint + Setpoint fixo @@ -2774,29 +2774,29 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? desconhecido - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo de mergulho - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - - CC set point - CC set point + + CC setpoint + Setpoint CF @@ -3663,79 +3663,79 @@ Tem a certeza que quer continuar? MainTab - + - + Location Local - + Divemaster Guia de mergulho - + Buddy Companheiros - + Tags Etiquetas - + Rating Classificação - + Visibility Visibilidade - + Suit Fato - + Dive mode Modo de mergulho - - + + - + Air temp. Temp. do ar - - + + - + Water temp. Temp. da água - + - - + + Notes Notas @@ -3746,325 +3746,325 @@ Tem a certeza que quer continuar? Notas gerais sobre os mergulhos seleccionados - + Edit dive site Editar local de mergulho - + ... ... - + Equipment Equipamento - + Used equipment in the current selection Equipamento usado nos mergulhos seleccionados - + Info Info - + Dive information Informações sobre o mergulhoq - + Gases used Gases usados - + Gas consumed Gás consumido - + CNS CNS - + Max. depth Prof. Max. - + Air pressure Pressão - + Dive time Duração do mergulho - + Simple statistics about the selection Estatísticas simples relativas aos mergulhos seleccionados - + Total time Tempo total - + Gas consumption Consumo de gás - + All photos from the current selection Todas as fotos dos mergulhos seleccionados - + Extra data Dados extra - + Adittional data from the dive computer Dados adicionais do computador de mergulho - - + + Date Data - + Time Hora - + Interval Intervalo de superfície - - + + SAC Consumo - + Avg. depth Prof. média - + OTU OTU - + Salinity Salinidade - + Stats Estatísticas - + Depth Profundidade - + Temperature Temperatura - + Duration Duração - + Dives Mergulhos - + Photos Fotos - + Cylinders Garrafas - + Weights Lastro - + Apply changes Aplicar alterações - + Discard changes Descartar alterações - + Add cylinder Adicionar garrafa - + Add weight system Adicionar sistema de lastro - + Air temp. [%1] Temp. do ar [%1] - + Water temp. [%1] Temp. da água [%1] - + This trip is being edited. Esta viagem está a ser editada. - + Multiple dives are being edited. Estão a ser editados vários mergulhos. - + This dive is being edited. Este mergulho está a ser editado. - - + + Trip notes Notas sobre a viagem - + Trip location Local da viagem - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Mergulho mais fundo - + Shallowest dive Mergulho menos fundo - + Highest total SAC of a dive Consumo mais elevado num mergulho - + Lowest total SAC of a dive Consumo mais baixo num mergulho - + Average total SAC of all selected dives Média do consumo para os mergulhos seleccionados - + Highest temperature Temperatura mais elevada - + Lowest temperature Temperatura mais baixa - + Average temperature of all selected dives Média da temperatura nos mergulhos seleccionados - + Longest dive Mergulho mais longo - + Shortest dive Mergulho mais curto - + Average length of all selected dives Duração média para os mergulhos seleccionados - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4073,17 +4073,17 @@ obtidos a partir do ar usando: - + and e - + Discard the changes? Eliminar as alterações? - + You are about to discard your changes. Está prestes a eliminar as alterações. @@ -4091,780 +4091,790 @@ obtidos a partir do ar usando: MainWindow - + &File &Ficheiro - + Export dive logs Exportar logbook - + Toggle pHe graph Mostrar/ocultar gráfico de pHe - + Toggle calculating all tissues Mostrar/ocultar cálculo para todos os tecidos - + Toggle DC reported ceiling Mostrar/ocultar o tecto indicado pelo computador de mergulho - + Toggle calculated ceiling Mostrar/ocultar o tecto calculado - + Toggle NDL, TTS Mostrar/ocultar NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Mostrar/ocultar tecto calculado com intervalos de 3 m - + Configure &dive computer Configurar &computador de mergulho - + Toggle heart rate Mostrar/ocultar ritmo cardíaco - + Toggle MOD Mostrar/ocultar MOD - + Toggle EAD, END, EADD Mostrar/ocultar EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Mostrar/ocultar taxa de consumo - + Toggle ruler Mostrar/ocultar régua - + &Log &Log - + &View &Ver - + &Help &Ajuda - + &Import &Importar - + &Edit &Editar - + + Share on + Ligar partilha + + + &New logbook &Novo logbook - + New Novo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Abrir logbook - + - + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Gravar - + Save Gravar - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as G&ravar como - + Save as Guardar como - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Fechar - + Close Encerrar - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&referências - + Import &GPS data from Subsurface web service Importar dados de &GPS a partir do serviço Subsurface - + Edit device &names Editar &nomes dos dispositivos - + &Edit dive &Editar mergulho - + &Copy dive components &Copiar detalhes do mergulho - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Colar detalhes do mergulho - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Perfil - + &Info &Informações - + &All &Todos os painéis - + &Next DC &Próximo computador de mergulho - + &About Subsurface &Acerca do Subsurface - + &Globe &Globo - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importar &de Divelogs.de - + &Full screen &Ecrã completo - + Toggle full screen Ligar/desligar ecrã completo - + &Check for updates &Procurar actualizações - + &Export &Exportar - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner E&ditar mergulho no planeador - + Toggle pO₂ graph Mostrar/ocultar gráfico da pO₂ - + Toggle pN₂ graph Mostrar/ocultar gráfico da pN₂ - + Scale graph Escalar gráfico - + Toggle pictures Mostrar/ocultar imagens - + Toggle tank bar Mostrar/ocultar garrafas - + &Filter divelist &Filtrar lista mergulhos - + Toggle tissue graph Mostrar/ocultar gráfico dos tecidos - + User &survey &Questionário ao utilizador - + - + &Undo &Reverter - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + - + &Redo &Refazer - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images &Encontrar imagens que foram movidas - + Open c&loud storage Abrir armazenamento &remoto - + Save to clo&ud storage Gravar rem&otamente - + &Manage dive sites &Gerir locais de mergulho - + Dive Site &Edit &Editar locais de mergulho - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Imprimir - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Fechar - + Import from &dive computer Importar do &computador de mergulho - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumerar - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive &Adicionar mergulho - + Auto &group Agrupar &automaticamente - + &Yearly statistics &Estatísticas anuais - + &Dive list &Lista de mergulhos - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Computador de mergulho &anterior - + Left Esquerda - + Right Direita - + User &manual &Manual do utilizador - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanear mergulho - + &Import log files &Importar ficheiros de registo de mergulhos - + Import divelog files from other applications Importar logbooks de outros programas - + F11 F11 - + Open file Abrir Ficheiro - - - + + + Cancel Cancelar - + Traverse image directories Atravessar as pastas das imagens - + Scan Procurar - + Scanning images...(this can take a while) A procurar imagens... (pode demorar um pouco) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. A tentar editar um mergulho que não foi criado manualmente. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Save changes? Guardar alterações? - + Save file as Guardar ficheiro como - + [cloud storage for] %1 [armazenamento remoto para] %1 - + Opening datafile from older version A abrir ficheiro de uma versão mais antiga - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Abriu um ficheiro de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que respeita a gestão de locais de mergulho, que sofreu alterações importantes. O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos locais de mergulho para garantir que tudo está correcto. - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Ficheiros de logbook (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Ficheiros Cochran (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;Ficheiros DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Ficheiros JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Ficheiros Liquivision (*.lvd *.LVD);;Ficheiros MkVI (*.txt *.TXT);;Ficheiros Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Ficheiros Divesoft (*.dlf *.DLF);;Ficheiros UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Ficheiros XML (*.xml *.XML);;Ficheiros APD log viewer (*.apd *.APD);;Ficheiros Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Ficheiros OSTCtools (*.dive *.DIVE);;Todos os ficheiros (*) - + Contacting cloud service... A contactar o serviço remoto... - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - - - - - + + + + + + Warning Aviso - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Está a tentar planear novamente um mergulho que não foi criado no planeador de mergulhos - + Yearly statistics Estatísticas anuais - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra. @@ -5002,493 +5012,502 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p PreferencesDialog - + Defaults Definições padrão - + Units Unidades - + Graph Gráfico - + Language Língua - + Network Rede - + Facebook Facebook - + Georeference Georreferenciar - + Font Fonte - + Font size Tamanho da fonte - + Dives Mergulhos - + No default file Não existe ficheiro padrão - + &Local default file Ficheiro &local por defeito - + Clo&ud storage default file Ficheiro rem&oto por defeito - + Local dive log file Ficheiro de logbook local - + Use default Use o padrão - + ... ... - + Animations Animações - + Speed Velocidade - + Clear all settings Limpar todas as definições - + Reset all settings to their default value Restaurar todas as definições para o seu valor padrão - + Unit system Sistema de unidades - + System Sistema - + + Connect to facebook text placeholder + Ligar à caixa de texto do Facebook + + + + Disconnect + Desligar + + + Dive site geo lookup Procura geográfica do local de mergulho - + Enable geocoding for dive site management Usar locais de mergulho codificados geograficamente - + Parse site without GPS data Analisar local sem dados GPS - + Same format for existing dives Usar o mesmo formato para os mergulhos existentes - + Dive Site Layout Layout dos locais de mergulho - - + + / / - + Imperial Imperial - + Depth Profundidade - + meter metro - + feet pés - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft pés cúbicos - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: mostrar setpoints quando visualizar pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: mostrar valores de cada um dos sensores de O₂ quando visualizar a pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning setpoint padrão para planeamento de mergulhos com CCR - + pSCR O₂ metabolism rate Taxa de metabolismo com pSCR - + pSCR ratio pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language Língua do interface de utilizador - + System default Linguagem do sistema - + Proxy Proxy - + Proxy type Tipo de proxy - + Host Servidor - + Port Porta - + Requires authentication Requer autenticação - + Username Nome de utilizador - - + + Password Palavra-passe - Disconnect from Facebook Desligar do Facebook - + Filter Filtros - + Pressure Pressão - + Lists and tables Listas e tabelas - + Default dive log file Ficheiro de mergulho - + Display invalid Mostrar inválidos - + Default cylinder Garrafa padrão - + Use default cylinder Usar a garrafa padrão - + Subsurface cloud storage Armazenamento remoto do Subsurface - + Email address Endereço de email - + Verification PIN Verificação do PIN - + New password Nova palavra-passe - + Sync to cloud in the background? Sincronizar remotamente em pano de fundo? - + Save Password locally? Gravar a palavra-passe localmente? - + Subsurface web service Serviço web do Subsurface - + Default user ID ID do utilizador - + Save user ID locally? Gravar o ID do utilizador localmente? - + Volume Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs libra - + Time units Unidades de tempo - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - + GFLow at max depth GFlow à profundidade máxima - + Misc Diversos @@ -5500,140 +5519,140 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p Preferências - + &Metric &Métrico - + Personali&ze Personali&zar - + Individual settings Configurações individuais - + &liter %litro - + Ascent/descent speed denominator Denominador para a velocidades de subida/descida - + GPS coordinates Coordenadas GPS - + Location Display Apresentação dos locais - + traditional (dms) tradicional (gms) - + decimal decimal - + Threshold when showing pO₂ Limite quando mostrar pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Limite quando mostrar pN₂ - + Threshold when showing pHe Limite quando mostrar pHe - + Max pO₂ when showing MOD pO₂ Max quando mostrar MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Desenhar a vermelho o tecto calculado pelo computador de mergulho - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostrar garrafas não usadas na tab do equipamento - + Show average depth Mostrar profundidade média - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Sem proxy - + System proxy Proxy do sistema - + HTTP proxy Proxy HTTP - + SOCKS proxy Proxy SOCKS - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Para desassociar o Subsurface da sua conta do Facebook, usar o botão em baixo - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Para ligar ao Facebook, por favor inicie a sessão (login). Isto permite ao Subsurface publicar os mergulhos na sua Cronologia (timeline) @@ -5985,12 +6004,12 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p QObject - + AIR Ar - + OXYGEN OXIGÉNIO @@ -6030,42 +6049,42 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p min - + kg kg - + lbs libra - + ft pé - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft pé cúbico @@ -6761,6 +6780,18 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre color6 cor6 + + + Do you want to save your changes? + Deseja gravar as alterações? + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + Está prestes a modificar um dos templates fornecidos com o Subsurface. + + TestParse @@ -7369,29 +7400,29 @@ Média gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft pés cúbicos - + @@ -7399,56 +7430,56 @@ Média m - + ft pés - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs libras - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - + + air ar @@ -7818,6 +7849,7 @@ Média + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7840,179 +7872,179 @@ Média EAN%d - - + + Can't find gas %s Não foi possível encontrar o gás %s - + Too many gas mixes Demasiadas misturas de gás - + Decompression calculation aborted due to excessive time O cálculo da descompressão foi terminado por esta ser demasiado longa - + Subsurface dive plan Plano de mergulho Subsurface - + depth profundidade - + runtime runtime - + duration duração - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. AVISO: ESTA É UMA NOVA IMPLEMENTAÇÃO DO ALGORITMO %S E UMA NOVA IMPLEMENTAÇÃO DE UM PLANEADOR NELE BASEADO. APESAR DE TER SIDO ALVO DE ALGUNS TESTES, ESTES NÃO FORAM EXAUSTIVOS. RECOMENDA-SE VIVAMENTE QUE NÃO PLANEIE MERGULHOS APENAS COM BASE NOS RESULTADOS AQUI APRESENTADOR. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - baseado no algoritmo Buhlmann ZHL-16B com GFlow = %d e GFhigh = %d - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - modo recreativo baseado no algoritmo Buhlmann ZHL-16B com GFlow = %d e GFhigh = %d - - - + gas gás - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Permanecer a at %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Trocar gás para %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Mudar para %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo de gás (excluídas as fases c/CCR): - + Gas consumption: Consumo de gás: - - - - - + + + + + Warning: Aviso: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + baseado no algoritmo Bühlmann ZHL-16B com GFlow = %d e GFhigh = %d + + + based on VPM-B at nominal conservatism baseado no conservacionismo nominal do VPM-B - + based on VPM-B at +%d conservatism baseado no VPM-B com conservacionismo +%d - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + modo recreartivo baseado no algoritmo Bühlmann ZHL-16B com GFlow = %d e GFhigh = %d + + + this is more gas than available in the specified cylinder! a quantidade de gás necessária excede a quantidade disponível na garrafa! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! a reserva de gás não é suficiente para ser partilhada durante a subida! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s na subida planeada) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante a subida planeada) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ elevado %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor de pO₂ baixo %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + ean ean @@ -8301,34 +8333,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 mergulho) - + boat barco - + shore costa - + drift à deriva - + deep profundo - + cavern caverna - + ice gelo @@ -8339,40 +8371,40 @@ EADD: %d%s - + wreck naufrágio - + cave gruta - + altitude em altitude - + pool piscina - + lake lago - + river rio - + night nocturno @@ -8458,7 +8490,7 @@ EADD: %d%s - + fresh água doce @@ -8518,53 +8550,53 @@ EADD: %d%s Erro: sem mergulho - + student aluno - + photo foto - + video vídeo - + instructor instrutor - + deco descompressão - + OC-gas gás CA - + diluent diluente - + - - + + oxygen oxigénio - + ℓ ℓ @@ -8711,17 +8743,17 @@ EADD: %d%s - + unknown desconhecido - + data dados - + %s %s %s %s @@ -8751,82 +8783,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? O Uemis Zurich está correctamente ligado? - + divelog # Divelog # - + divespot # local de mergulho # - + details for # detalhes para # - + wetsuit fato húmido - + semidry fato semi-seco - + drysuit fato seco - + shorty short - + vest casaco - + long john calças - + jacket colete - + full suit fato completo - + 2 pcs full suit Fato completo de 2 peças - + membrane membrana - + Initialise communication Inicializar comunicação - + Uemis init failed Falha ao iniciar Uemis - + Start download Começar transferência @@ -9263,83 +9295,64 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? O - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: não é possível gravar (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na procura local (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na procura remota (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: não foi possível gravar as diferenças (%s) - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na procura base: (%s) - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na junção (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed - O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na gestão dos conflitos - é a intervenção do utilizador + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage + A cache da pasta %s está corrompida - não é possível sincronizar com o armazenamento remoto do Subsurface - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) - O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na escrita (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data + Não foi possível actualizar a cache local com os novos dados no servidor remoto - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) - O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na procura (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted + O armazenamento remoto do Subsurface está corrompido - - Failed to get author: (%s) - Não foi possível obter o autor: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later + Não foi possível actualizar o armazenamento remoto do Subsurface. Tente novamente mais tarde - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) - O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha no "git commit" (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes + Os dados no servidor remoto divergem dos dados locais. Não é possível combinar as diferenças. - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) - Erro: não foi possível procurar as mudanças efectuadas recentemente (%s) + + Remote storage and local data diverged + Os dados no servidor remoto divergem dos dados locais. - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + Os dados no servidor remoto divergem dos dados locais. Erro: a escrita dos dados falhou (%s) + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + Problemas com a cache local dos dados remotos do Subsurface + + + Error connecting to Subsurface cloud storage Erro ao ligar ao armazenamento remodo do Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Falha (%s) no git clone %s - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - multiplas posições GPS para este local de mergulho; também %s - - @@ -9467,11 +9480,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco Descompressão VPM-B - - - Buehlmann deco - Descompressão Buehlmann - @@ -9618,6 +9626,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6 m para a superfície + + + Bühlmann deco + Descompressão Bühlmann + diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index a92195feb..7e48d80ae 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Nivel de siguranță - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - + Setpoint + Punct setat @@ -2774,29 +2774,29 @@ computerul de scufundări selectat? necunoscut - + Final depth Adâncime finală - + Run time Timp de rulare - + Duration Durată - + Used gas Gaz folosit - - CC set point - Punctul CC setat + + CC setpoint + @@ -3656,79 +3656,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Locație - + Divemaster Maestru scufundare - + Buddy Însoțitor - + Tags Etichete - + Rating Rating - + Visibility Vizibilitate - + Suit Costum - + Dive mode Mod de scufundare - - + + - + Air temp. Temperatura aerului - - + + - + Water temp. Temperatura apei - + - - + + Notes Notițe @@ -3739,325 +3739,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Echipament - + Used equipment in the current selection - + Info Informații - + Dive information Infomații scufundare - + Gases used Gaz folosit - + Gas consumed Gaz consumat - + CNS CNS - + Max. depth Adâncime maximă - + Air pressure Presiunea aerului - + Dive time Timpul scufundării - + Simple statistics about the selection - + Total time Timp total - + Gas consumption Gaz consumat - + All photos from the current selection - + Extra data Date adiționale - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Dată - + Time Timp - + Interval Interval - - + + SAC SAC - + Avg. depth Adâncime medie - + OTU OTU - + Salinity Salinitate - + Stats Statistici - + Depth Adâncime - + Temperature Temperatură - + Duration Durată - + Dives Scufundări - + Photos Fotografii - + Cylinders Tub - + Weights Greutăți - + Apply changes Aplică modificările - + Discard changes Renunță la modificări - + Add cylinder Adaugă tub - + Add weight system Adaugă sistem de greutate - + Air temp. [%1] Temperatura aerului [%1] - + Water temp. [%1] Temperatura apei [%1] - + This trip is being edited. Această excursie este editată. - + Multiple dives are being edited. Scufundări multiple sunt editate. - + This dive is being edited. Această scufundare este editată. - - + + Trip notes Notițe excursie - + Trip location Locație excursie - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Scufundarea la cea mai mare adâncime - + Shallowest dive Scufundarea la cea mai mică adâncime - + Highest total SAC of a dive Cel mai mare total SAC al scufundării - + Lowest total SAC of a dive Cel mai mic SAC al scufundării - + Average total SAC of all selected dives Media totalului SAC din scufundările selectate - + Highest temperature Cea mai mare temperatură - + Lowest temperature Cea mai mică temperatură - + Average temperature of all selected dives Temperatura medie a scufudărilor selectate - + Longest dive Cea mai lungă scufundare - + Shortest dive Cea mai scurtă scufundare - + Average length of all selected dives Durata medie a tuturor scufundărilor - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4065,17 +4065,17 @@ mixed from Air and using: mixate cu aer și folosite: - + and și - + Discard the changes? Renunțați la modificări? - + You are about to discard your changes. Sunteți pe cale să renunțați la modificări. @@ -4083,779 +4083,789 @@ mixate cu aer și folosite: MainWindow - + &File &Fișier - + Export dive logs Exportați înregistrările scufundărilor - + Toggle pHe graph Comutați graficul pHe - + Toggle calculating all tissues Comutați calculul țesăturilor - + Toggle DC reported ceiling Comutați rapoartele plafonului DC - + Toggle calculated ceiling Comutați plafoanele calculate - + Toggle NDL, TTS Comutați NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Comutați plafoanele calculate incremental cu 3m - + Configure &dive computer Configurați &calculatorul de scufundări - + Toggle heart rate Comutați pulsul - + Toggle MOD Comutați MOD - + Toggle EAD, END, EADD Comutați EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Comutați rata SAC - + Toggle ruler Comutați conducătorul - + &Log &Log - + &View &Afișare - + &Help &Ajutor - + &Import &Importați - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook &Jurnal nou - + New Nou - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Deschide jurnal - + - + Open Deschide - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Salvează - + Save Salvează - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Sa&lvează ca - + Save as Salvează ca - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Închide - + Close Închide - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&referințe - + Import &GPS data from Subsurface web service Importă &datele GPS din serviciul web Subsurface - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components &Copiază componetele scufundării - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Lipește componentele scufundării - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Informații - + &All &Toate - + &Next DC &Următorul DC - + &About Subsurface &Despre Subsurface - + &Globe &Glob - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importă &de pe divelogs.de - + &Full screen &Expandare ecran - + Toggle full screen Comutați ecranul expandat - + &Check for updates Verifică ultimele actualizări - + &Export &Exportă - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph Comutați graficul pO₂ - + Toggle pN₂ graph Comutați graficul pN₂ - + Scale graph Scalați graficul - + Toggle pictures Comutați imaginile - + Toggle tank bar Comutați bara rezervorului - + &Filter divelist &Filtrați lista scufundărilor - + Toggle tissue graph Comutați graficul țesuturilor - + User &survey Chestionar &utilizator - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Printează - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Închide - + Import from &dive computer Importă din computerul de &scufundări - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctr++ - + &Renumber &Renumerotează - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive &Adăugați scufundări - + Auto &group Grupare &automată - + &Yearly statistics &Statistici anuale - + &Dive list &Lista scufundărilor - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC DC& anterior - + Left Stânga - + Right Dreapta - + User &manual Manual &utilizator - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanul scufundării - + &Import log files &Importați fișierele cu înregistrări - + Import divelog files from other applications &Importați înregistrările scufundărilor din alte aplicații - + F11 F11 - + Open file Deschideți fișier - - - + + + Cancel Anulează - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - + Print runtime table Printați tabelul de execuție - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul de date? - + Save changes? Doriți să salvați modificările? - + Save file as Salvează ca - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Deschideți înregistrările scufundărilor - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - - - - - - + + + + + + Warning Avertizare - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Statistici anuale - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Vă rugăm să terminați editarea curentă înainte de a începe una nouă. @@ -4993,493 +5003,502 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei PreferencesDialog - + Defaults Implicite - + Units Unități - + Graph Grafic - + Language Limba - + Network Rețea - + Facebook Facebook - + Georeference - + Font Font - + Font size Mărimea fontului - + Dives Scufundări - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Folosește setările de bază - + ... ... - + Animations Animații - + Speed Viteza - + Clear all settings Șterge toate setările - + Reset all settings to their default value Resetează setările la cele de bază - + Unit system - + System Sistem - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Deconectare + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Imperial - + Depth Adâncime - + meter metru - + feet picioare - - + + bar bar - + psi livre pe inch pătrat - + cu ft picioare cubice - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCH: afișați punctele setate atunci când se vede pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCH: afișați senzorul individual O₂ atunci când se vede pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning Valoarea de bază pentru scufundări a punctului setat CCR - + pSCR O₂ metabolism rate rata de metabolism pSCR O₂ - + pSCR ratio Rata pSCR - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default Sistem implicit - + Proxy ℓ/min - + Proxy type Tipul proxy-ului - + Host Gazdă - + Port Port - + Requires authentication Este necesară autentificarea - + Username Nume utilizator - - + + Password Parola - Disconnect from Facebook Deconectare de pe Facebook - + Filter Filtrează - + Pressure Presiune - + Lists and tables Liste și tabele - + Default dive log file Fișier de înregistrări implicit - + Display invalid Afișaj invalid - + Default cylinder Tub implicit - + Use default cylinder Folosește tubul implicit - + Subsurface cloud storage - + Email address Email - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Serviciile web Subsurface - + Default user ID ID utilizator implicit - + Save user ID locally? Salvați ID-ul utilizatorului local? - + Volume Volum - + Temperature Temperatură - + Weight Greutate - + lbs livre - + Time units Unități de timp - + Minutes Minute - + Seconds Secunde - + Show Arată - + GFLow at max depth GFLow la adâncimea maximă - + Misc Diverse @@ -5491,140 +5510,140 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei Preferințe - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Crește/descrește viteza numitorului - + GPS coordinates Coordonate GPS - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Pragul este atins atunci când se afișează pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Pragul este atins atunci când se afișează pN₂ - + Threshold when showing pHe Pragul este atins atunci când se afișează pHe - + Max pO₂ when showing MOD Maximul pO₂ atunci când se afișează MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Desenază pragul raportat de calculatorul de scufundări cu roșu - + Show unused cylinders in Equipment tab Afișează tuburile nefolosite în fereastra Echipament - + Show average depth Afișează adâncimea medie - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Fără proxy - + System proxy Sistemul proxy - + HTTP proxy Proxy HTTP - + SOCKS proxy Proxy SOCKS - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Pentru a deconecta Subsurface de pe contul de Facebook, folosiți butonul aflat deasupra - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Pentru a vă conecta la Facebook, va rugăm să vă autentificați. Acesta va permite aplicației Subsurface să publice scufundările pe timeline-ul dumneavoastă @@ -5976,12 +5995,12 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei QObject - + AIR AER - + OXYGEN OXIGEN @@ -6021,42 +6040,42 @@ Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul pe dispozitivul OSTC Sport și urmați acei min - + kg kg - + lbs livre - + ft picioare - + m m - + psi livre pe inch pătrat - + bar bar - + l l - + cuft picioare cubice @@ -6750,6 +6769,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7358,29 +7388,29 @@ Medie gettextFromC - + pascal Pascal - + bar bar - + psi livre pe inch pătrat - + cuft picioare cubice - + @@ -7388,56 +7418,56 @@ Medie m - + ft picioare - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min picioare/minut - + ft/s picioare/secundă - + lbs livre - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) sau (%s) - - + + air aer @@ -7807,6 +7837,7 @@ Medie + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7828,179 +7859,179 @@ Medie EAN%d - - + + Can't find gas %s Gazul %s nu a fost găsit - + Too many gas mixes Prea multe amestecuri de gaz - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calculut decompresiei a fost abandonat deoarece dura prea mult - + Subsurface dive plan Planul de scufundare Subsurface - + depth adâncime - + runtime timp de rulare - + duration durată - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Schimbă gazul la %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Schimbă gazul la %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gaz consumat (picioarele CCR au fost excluse): - + Gas consumption: Gaz consumat - - - - - + + + + + Warning: Avertizare: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! este necesar de mai mult gaz decât de cel disponibil in tub! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! nu există rezerve de gaz ce pot fi împărțite la urcare! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s din %s (%.0f%s/%.0f%s plănuite pentru urcare) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s în timpul urcării planificate) din %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mare %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mică %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + ean ean @@ -8287,34 +8318,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 scufundare) - + boat ambarcațiune - + shore țărm - + drift derivă - + deep adânc - + cavern cavernă - + ice gheață @@ -8325,40 +8356,40 @@ EADD: %d%s - + wreck epavă - + cave peșteră - + altitude altitudine - + pool piscină - + lake lac - + river râu - + night noapte @@ -8444,7 +8475,7 @@ EADD: %d%s - + fresh proaspăt @@ -8504,53 +8535,53 @@ EADD: %d%s - + student student - + photo fotografie - + video videoclip - + instructor instructor - + deco decompresie - + OC-gas Gaz-OC - + diluent solvent - + - - + + oxygen oxigen - + ℓ ℓ @@ -8697,17 +8728,17 @@ EADD: %d%s - + unknown necunoscut - + data data - + %s %s %s %s @@ -8735,82 +8766,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? - + divelog # scufundare # - + divespot # loc scufundare # - + details for # detalii pentru # - + wetsuit costum - + semidry semi uscat - + drysuit costum uscat - + shorty shorty - + vest vestă - + long john long john - + jacket jachetă - + full suit costum complet - + 2 pcs full suit costum complet din 2 părți - + membrane membrană - + Initialise communication Inițializează comunicația - + Uemis init failed Inițializarea Uemis a eșuat - + Start download Începe descărcarea @@ -9247,82 +9278,64 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? V - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9449,11 +9462,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9600,6 +9608,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6m până la suprafață + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index afbbdc59b..cd696658a 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair Сопряжение + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. Устройство %1 сопряжено. - - - Device %1 was authorized paired. - Устройство %1 авторизовано и сопряжено. - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Уровень безопасности - - - Connect via bluetooth - Подключить по Bluetooth - Connect @@ -1388,7 +1388,7 @@ - Set point + Setpoint Установка @@ -2774,29 +2774,29 @@ неизвестно - + Final depth Глубина - + Run time Отсчет - + Duration Длительность - + Used gas Исп. газ - - CC set point - Установка CC + + CC setpoint + @@ -3662,79 +3662,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Местонахождение - + Divemaster Инструктор - + Buddy Партнер - + Tags Метки - + Rating Оценка - + Visibility Видимость - + Suit Костюм - + Dive mode Режим - - + + - + Air temp. Темп. воздуха - - + + - + Water temp. Темп. воды - + - - + + Notes Примечания @@ -3745,325 +3745,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Основная информация о выделенных погружениях - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Снаряжение - + Used equipment in the current selection Снаряжение для выделенных погружений - + Info Информация - + Dive information Информация о погружении - + Gases used Исп. газы - + Gas consumed Расход газа - + CNS CNS - + Max. depth Макс. глубина - + Air pressure Давл. воздуха - + Dive time Время погружения - + Simple statistics about the selection Статистика выделенных погружений - + Total time Общее время - + Gas consumption Расход газа - + All photos from the current selection Все фото выделенных погружений - + Extra data Дополнительно - + Adittional data from the dive computer Дополнительная информация из дайв-компьютера - - + + Date Дата - + Time Время - + Interval Интервал - - + + SAC SAC - + Avg. depth Сред. глубина - + OTU OTU - + Salinity Соленость - + Stats Статистика - + Depth Глуб. - + Temperature Температура - + Duration Длительность - + Dives Погружения - + Photos Фотографии - + Cylinders Баллоны - + Weights Грузы - + Apply changes Применить изменения - + Discard changes Отменить изменения - + Add cylinder Добавить баллон - + Add weight system Добавить грузовую систему - + Air temp. [%1] Темп. воздуха [%1] - + Water temp. [%1] Темп. воды [%1] - + This trip is being edited. Редактирование поездки. - + Multiple dives are being edited. Множественное редактирование. - + This dive is being edited. Редактирование погружения. - - + + Trip notes Поездка - + Trip location Местоположение - - - - + + + + /min /мин - + Deepest dive Максимум - + Shallowest dive Минимум - + Highest total SAC of a dive Наибольший SAC за погружение - + Lowest total SAC of a dive Наименьший SAC за погружение - + Average total SAC of all selected dives Общий средний SAC выбранных погружений - + Highest temperature Наивысшая температура - + Lowest temperature Наименьшая температура - + Average temperature of all selected dives Средняя температура выбранных погружений - + Longest dive Максимальное время погружения - + Shortest dive Минимальное время погружения - + Average length of all selected dives Средня длительность выбранных погружений - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4072,17 +4072,17 @@ mixed from Air and using: - + and и - + Discard the changes? Отменить изменения? - + You are about to discard your changes. Вы собираетесь отменить свои изменения. @@ -4090,780 +4090,790 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File Файл - + Export dive logs Экспорт - + Toggle pHe graph График pHe - + Toggle calculating all tissues Расчет всех тканей - + Toggle DC reported ceiling Потолок компьютера - + Toggle calculated ceiling Расчетный потолок - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments 3м шаг для расчетного потолка - + Configure &dive computer Настройки дайв-компьютера - + Toggle heart rate Пульс - + Toggle MOD MOD - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler Рулетка - + &Log Журнал - + &View Вид - + &Help Помощь - + &Import Импорт - + &Edit Редактирование - + + Share on + + + + &New logbook Новый журнал - + New Новый - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Открыть журнал - + - + Open Открыть - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Сохранить - + Save Сохранить - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Сохранить как - + Save as Сохранить как - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Закрыть - + Close Закрыть - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Настройки - + Import &GPS data from Subsurface web service Импорт координат из веб-сервиса Subsurface - + Edit device &names Названия дайвкомпьютеров - + &Edit dive Редактировать погружение - + &Copy dive components Копировать параметры погружения - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Вставить параметры погружения - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile Профиль - + &Info Информация - + &All Все - + &Next DC След. компьютер - + &About Subsurface О Subsurface - + &Globe Карта - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Импорт с сайта divelogs.de - + &Full screen Полный экран - + Toggle full screen Переключить полноэкранный режим - + &Check for updates Проверить обновления - + &Export Экспорт - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner Редактировать в планировщике - + Toggle pO₂ graph График pO₂ - + Toggle pN₂ graph График pN₂ - + Scale graph Альтернативный масштаб - + Toggle pictures Фотографии - + Toggle tank bar Замена смесей - + &Filter divelist Фильтр погружений - + Toggle tissue graph Насыщение тканей - + User &survey Опрос пользователей - + - + &Undo Отменить - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + - + &Redo Повторить - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images Найти перемещенные фото - + Open c&loud storage Открыть облачное хранилище - + Save to clo&ud storage Сохранить в облаке - + &Manage dive sites Управление дайв-сайтами - + Dive Site &Edit - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print Печать - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Выход - + Import from &dive computer Импорт из дайвкомпьютера - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Перенумеровать - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive Добавить погружение - + Auto &group Авто-группировка - + &Yearly statistics Статистика по годам - + &Dive list Список погружений - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Пред. компьютер - + Left Влево - + Right Вправо - + User &manual Руководство пользователя - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Планировщик - + &Import log files Импорт журналов - + Import divelog files from other applications Импортировать журнал погружений из другой программы - + F11 F11 - + Open file Открыть журнал - - - + + + Cancel Отмена - + Traverse image directories - + Scan Сканировать - + Scanning images...(this can take a while) Поиск изображений, подождите... - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Попытка редактирования погружения, созданного не вручную. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Save file as Сохранить как - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version Журнал создан в старой версии - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений. Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно. - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) Файлы журналов (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Файлы Cochran (*.can *.CAN);;Файлы CSV (*.csv *.CSV);;Файлы DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Файлы JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Файлы Liquivision (*.lvd *.LVD);;Файлы MkVI (*.txt *.TXT);;Файлы Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Файлы Divesoft (*.dlf *.DLF);;Файлы UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Файлы XML (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Файлы Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Файлы OSTCtools (*.dive *.DIVE);;Все файлы (*) - + Contacting cloud service... Соединение с облачным сервисом... - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - - - - - - + + + + + + Warning Предупреждение - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Попытка перепланирования погружения, созданного не в планировщике. - + Yearly statistics Статистика по годам - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. @@ -5001,493 +5011,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults Общие - + Units Единицы - + Graph Профиль - + Language Язык - + Network Сеть - + Facebook Facebook - + Georeference Геопривязка - + Font Шрифт - + Font size Размер шрифта - + Dives Погружения - + No default file Отсутствует - + &Local default file Локальный файл - + Clo&ud storage default file Файл в облаке - + Local dive log file - + Use default По умолчанию - + ... ... - + Animations Анимация - + Speed Скорость - + Clear all settings Очистить все натройки - + Reset all settings to their default value Сбросить все настройки в значение по умолчанию - + Unit system Единицы измерения - + System Система мер - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Отключить + + + Dive site geo lookup Геопоиск дайв-сайтов - + Enable geocoding for dive site management Включить геокодирование для управления сайтами - + Parse site without GPS data Искать сайты без координат GPS - + Same format for existing dives Один формат для существующих погружений - + Dive Site Layout Формат дайв-сайта - - + + / / - + Imperial Имперская - + Depth Глубина - + meter метр - + feet фут - - + + bar бар - + psi psi - + cu ft куб. фут - + celsius цельсий - + fahrenheit фаренгейт - + kg кг - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: показывать установки - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: индивидуальные значения сенсоров O₂ - + Default CCR set-point for dive planning Установка CCR по умолчанию для планировщика - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR метаболизм O₂ - + pSCR ratio pSCR отношение сброса - + ℓ/min л/мин - + 1: 1: - + UI language Язык интерфейса - + System default Системные настройки - + Proxy Прокси - + Proxy type Тип прокси - + Host Хост - + Port Порт - + Requires authentication Требуется авторизация - + Username Пользователь - - + + Password Пароль - Disconnect from Facebook Отключиться от Facebook - + Filter Фильтр - + Pressure Давление - + Lists and tables Списки и таблицы - + Default dive log file Журнал по умолчанию - + Display invalid Показывать ошибочные - + Default cylinder Баллон по умолчанию - + Use default cylinder Использовать по умолчанию - + Subsurface cloud storage Облачное хранилище Subsurface - + Email address Эл.почта - + Verification PIN Контрольный PIN - + New password Новый пароль - + Sync to cloud in the background? Фоновая синхронизация в облако? - + Save Password locally? Хранить пароль локально? - + Subsurface web service Веб-сервис Subsurface - + Default user ID ID пользователя - + Save user ID locally? Сохранять ID пользователя - + Volume Объем - + Temperature Температура - + Weight Вес - + lbs фунт - + Time units Единицы времени - + Minutes Минуты - + Seconds Секунды - + Show Показывать - + GFLow at max depth GFLow на макс. грубине - + Misc Разное @@ -5499,140 +5518,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Настройки - + &Metric Метрическая - + Personali&ze Персональная - + Individual settings Индивидуальные настройки - + &liter литр - + Ascent/descent speed denominator Делитель скорости спуска/подъема - + GPS coordinates Координаты GPS - + Location Display Отображение координат - + traditional (dms) обычное (гмс) - + decimal десятичное - + Threshold when showing pO₂ Предельное значение pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Предельное значение pN₂ - + Threshold when showing pHe Предельное значение pHe - + Max pO₂ when showing MOD Макс. pO₂ при отображении MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Показывать потолок дайвкомпьютера красным - + Show unused cylinders in Equipment tab Показывать неиспользуемые баллоны - + Show average depth Показывать среднюю глубину - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Без прокси - + System proxy Системный прокси - + HTTP proxy HTTP прокси - + SOCKS proxy SOCKS прокси - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Чтобы отключить Subsurface от Facebook, нажмите на кнопку ниже - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Авторизуйтесь чтобы подключиться к Facebook. После этого Subsurface сможет публиковать погружения в хронике. @@ -5984,12 +6003,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR воздух - + OXYGEN КИСЛОРОД @@ -6029,42 +6048,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a мин - + kg кг - + lbs фунт - + ft фут - + m м - + psi psi - + bar бар - + l л - + cuft куб. фут @@ -6758,6 +6777,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7366,29 +7396,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal Па - + bar бар - + psi psi - + cuft куб. фут - + @@ -7396,56 +7426,56 @@ Maximum м - + ft фут - + m/min м/мин - + m/s м/с - + ft/min фут/мин - + ft/s фут/с - + lbs фунт - + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - - + + air воздух @@ -7815,6 +7845,7 @@ Maximum + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7837,179 +7868,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s Невозможно найти газ %s - + Too many gas mixes Слишком много смесей - + Decompression calculation aborted due to excessive time Расчет деко прекращен из-за большой длительности - + Subsurface dive plan План погружения Subsurface - + depth глубина - + runtime отсчет - + duration длительность - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ / ВНИМАНИЕ: В ПЛАНИРОВЩИКЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НОВАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ АЛГОРИТМА %s, КОТОРАЯ БЫЛА НЕДОСТАТОЧНО ПРОТЕСТИРОВАНА. МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ НЕ ПЛАНИРОВАТЬ ПОГРУЖЕНИЯ ТОЛЬКО НА ОСНОВЕ ЭТИХ РЕЗУЛЬТАТОВ. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - на основе Buhlmann ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - рекреационный режим на основе Buhlmann ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d - - - + gas смесь - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остановка на %.*f %s в течение %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остановка на %.*f %s на %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fбар) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Переключение на %s (SP = %.1fбар) - + Switch gas to %s Переключение на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Потребление газа (без CCR сегментов) - + Gas consumption: Расход газов: - - - - - + + + + + Warning: Внимание: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism на основе VPM-B с номинальным консерватизмом - + based on VPM-B at +%d conservatism на основе VPM-B с консерватизмом +%d - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! расход выше чем запас газа в указанном баллоне! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! недостаточно газа для резерва при подъеме - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) на %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s - + ean ean @@ -8299,34 +8330,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 погружение) - + boat с лодки - + shore с берега - + drift течение - + deep глубокое - + cavern каверна - + ice подледное @@ -8337,40 +8368,40 @@ EADD: %d%s - + wreck рэк - + cave пещера - + altitude высокогорье - + pool бассейн - + lake в озере - + river в реке - + night ночное @@ -8456,7 +8487,7 @@ EADD: %d%s - + fresh пресная @@ -8516,53 +8547,53 @@ EADD: %d%s Ошибка: погружение отсутствует - + student ученик - + photo фото - + video видео - + instructor инструктор - + deco деко стоп - + OC-gas Смесь ОЦ - + diluent дилуент - + - - + + oxygen кислород - + ℓ л @@ -8709,17 +8740,17 @@ EADD: %d%s - + unknown неизвестно - + data данные - + %s %s %s %s @@ -8747,82 +8778,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Проверьте подключен ли Uemis Zurich. - + divelog # журнала № - + divespot # место № - + details for # детали для № - + wetsuit мокрый - + semidry полусухой - + drysuit сухой - + shorty короткий - + vest жилет - + long john комбинезон - + jacket куртка - + full suit полный - + 2 pcs full suit полный из 2-х - + membrane мембрана - + Initialise communication Инициализация соединения - + Uemis init failed Ошибка инициализации Uemis - + Start download Начать загрузку @@ -9259,82 +9290,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? З - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9461,11 +9474,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco Алгоритм VPM-B - - - Buehlmann deco - Алгоритм Бюльмана - @@ -9612,6 +9620,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6м - поверхность + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index adb060c0b..eec369b00 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Úroveň bezpečnosti - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,7 +1388,7 @@ - Set point + Setpoint @@ -2774,29 +2774,29 @@ vybraný počítač? neznámy - + Final depth Cieľová hĺbka - + Run time Aktuálny čas - + Duration Dĺžka (min) - + Used gas Použitá zmes - - CC set point - CC SetPoint + + CC setpoint + @@ -3655,79 +3655,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Miesto - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Tags Značky - + Rating Hodnotenie - + Visibility Viditeľnosť - + Suit Oblek - + Dive mode Mód ponoru - - + + - + Air temp. Teplota vzduchu - - + + - + Water temp. Teplota vody - + - - + + Notes Poznámky @@ -3738,325 +3738,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Výstroj - + Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information Informácia o ponore - + Gases used Použité zmesi - + Gas consumed Spotrebovaná zmes - + CNS CNS - + Max. depth Max. hĺbka - + Air pressure Tlak vzduchu - + Dive time Čas ponoru - + Simple statistics about the selection - + Total time Celkový čas - + Gas consumption Spotreba plynu - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Dátum - + Time Čas - + Interval Povrch. interval - - + + SAC Spotreba plynu - + Avg. depth Priemerná hĺbka - + OTU OTU - + Salinity Slanosť - + Stats Štatistiky - + Depth Hĺbka - + Temperature Teplota - + Duration Dĺžka (min) - + Dives Ponory - + Photos Fotografie - + Cylinders Fľaše - + Weights Závažia - + Apply changes - + Discard changes Vymazať zmeny - + Add cylinder Pridaj fľašu - + Add weight system Pridať závažia - + Air temp. [%1] Teplota vzduchu [%1] - + Water temp. [%1] Teplota vody [%1] - + This trip is being edited. Táto akcia je editovaná. - + Multiple dives are being edited. Viaceré ponory sú editované. - + This dive is being edited. Tento ponor sa edituje. - - + + Trip notes Poznámky - + Trip location Lokalita - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Najhlbší ponor - + Shallowest dive Najplytší ponor - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature Najvyššia teplota - + Lowest temperature Najnižšia teplota - + Average temperature of all selected dives Priemerná teplota všetkých zvolených ponorov - + Longest dive Najdlhší ponor - + Shortest dive Najkratší ponor - + Average length of all selected dives Priemerná dĺžka všetkých vybraných ponorov - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4065,17 +4065,17 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + and a - + Discard the changes? Vymazať zmeny? - + You are about to discard your changes. Chystáš sa vymazať zmeny. @@ -4083,779 +4083,789 @@ vytvorene zo vzduchu a: MainWindow - + &File &Súbor - + Export dive logs Exportovať všetko - + Toggle pHe graph Prepnúť pHe graf - + Toggle calculating all tissues Prepnúť výpočet všetkých tkanív - + Toggle DC reported ceiling Prepnúť zobrazenie stropu podľa počítača - + Toggle calculated ceiling Prepnúť na vypočítaný strop - + Toggle NDL, TTS Prepnúť NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Prepnúť na - + Configure &dive computer Konfigurácia počítača - + Toggle heart rate Prepnúť tepovú frekvenciu - + Toggle MOD Prepnúť MOD - + Toggle EAD, END, EADD Prepnúť - + Toggle SAC rate Prepnúť SAC spotrebu - + Toggle ruler Prepnúť pravítko - + &Log &Log - + &View &Náhľad - + &Help &Help - + &Import &Import - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook &Nový logbook - + New Nový - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Otvoriť logbook - + - + Open Otvor - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Uložiť - + Save Uložiť - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Uložiť a&ko - + Save as Uložiť ako - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Zatvoriť - + Close Zatvoriť - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Na&stavenia - + Import &GPS data from Subsurface web service Import &GPS data zo Subsurface webu - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components &Kopírovať údaje z ponoru - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Vložiť údaje z ponoru - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Všetko - + &Next DC &Nasledujúci DC - + &About Subsurface &O Subsurface - + &Globe &Zemeguľa - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Import z & - + &Full screen &Celá obrazovka - + Toggle full screen Prepnúť celú obrazovku - + &Check for updates &Kontrola novšej verzie - + &Export &Export - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph Prepnúť pO₂ graf - + Toggle pN₂ graph Prepnúť pN₂ graf - + Scale graph - + Toggle pictures Prepnúť fotografie - + Toggle tank bar - + &Filter divelist &Filtruj zoznam ponorov - + Toggle tissue graph Prepnúť graf tkanív - + User &survey - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Tlačiť - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Ukončiť - + Import from &dive computer Import z &počítača - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Prečisluj - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive &Pridanie ponoru - + Auto &group &Automatické zoskupovanie - + &Yearly statistics &Ročné štatistiky - + &Dive list Zoznam &ponorov - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC P&redchádzajúci DC - + Left Šipka v ľavo - + Right Šipka v pravo - + User &manual Uživateľský &manuál - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lánovanie ponoru - + &Import log files Import z &log súborov - + Import divelog files from other applications Import log súborov z iných aplikácii - + F11 F11 - + Open file Otvoriť súbor - - - + + + Cancel Zrušiť - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. - + Print runtime table Vytlačiť runtime tabuľku - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Save changes? Uložiť zmeny? - + Save file as Uložiť súbor ako - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Otvoriť log súbor - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - - - - - - + + + + + + Warning Upozornenie - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Ročná štatistika - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ukonči aktuálne editovanie pred tým než začneš ďalšie. @@ -4991,493 +5001,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults Predvolené - + Units Jednotky - + Graph Graf - + Language Jazyk - + Network Sieť - + Facebook - + Georeference - + Font Font - + Font size Veľkosť fontu - + Dives Ponory - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Použiť prednastavenú hodnotu - + ... ... - + Animations Animácie - + Speed Rýchlosť - + Clear all settings Zmazať všetky nastavenia - + Reset all settings to their default value Nastaviť všetky nastavenia na pôvodné hodnoty - + Unit system - + System Systém - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Odpoj + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Imperiálny - + Depth Hĺbka - + meter meter - + feet stopa - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default Systémove prednastavenia - + Proxy Proxy - + Proxy type Typ proxy - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Vyžaduje autentifikáciu - + Username Meno - - + + Password Heslo - Disconnect from Facebook - + Filter Filter - + Pressure Tlak - + Lists and tables Zoznamy a tabuľky - + Default dive log file Predvolený súbor s ponormi - + Display invalid Zobraziť neplatné - + Default cylinder Predvolená fľaša - + Use default cylinder Použi prednastavenú fľašu - + Subsurface cloud storage - + Email address Emailová adresa - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface Webservice - + Default user ID Predvolené užívateľské ID - + Save user ID locally? Uložiť uživateľské ID lokálne? - + Volume Objem - + Temperature Teplota - + Weight Hmotnosť - + lbs US libra - + Time units Časové jednotky - + Minutes Minuty - + Seconds Sekundy - + Show Zobraziť - + GFLow at max depth GFLow na max. hĺbke - + Misc Rôzne @@ -5489,140 +5508,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Nastavenia - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator Menovateľ rýchlosti pre výstup/zostup - + GPS coordinates GPS súradnice - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ Hranica pre zobrazenie pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Hranica pre zobrazenie pN₂ - + Threshold when showing pHe Hranica pre zobrazenie pHe - + Max pO₂ when showing MOD Max ppO₂ pri zobrazení MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Strop určený počítačom zobraziť červenou - + Show unused cylinders in Equipment tab Zobraziť nepoužité fľaše v záložke výstroja - + Show average depth Zobraziť priemernú hĺbku - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Žiadne proxy - + System proxy Systémové proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -5974,12 +5993,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR Vzduch - + OXYGEN KYSLÍK @@ -6019,42 +6038,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs US libra - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6742,6 +6761,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7344,29 +7374,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -7374,56 +7404,56 @@ Maximum m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs US libra - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) alebo (%s) - - + + air vzduch @@ -7793,6 +7823,7 @@ Maximum + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7814,186 +7845,186 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s Neviem nájsť zmes %s - + Too many gas mixes Príliš veľa zmesí - + Decompression calculation aborted due to excessive time Výpočet dekompresie zrušený z dôvodu píliš dlhého času - + Subsurface dive plan Subsurface plán ponoru - + depth hĺbka - + runtime runtime - + duration trvanie - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas plyn - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Zmena plynu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Zmena plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Spotreba plynu: - - - - - + + + + + Warning: Upozornenie: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! toto je väčšie množstvo plynu než je k dispozícií v danej fľaši! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! žiadna rezerva pre zdieľanie zmesi počas výstupu! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s z %s (%.0f%s/%.0f%s v plánovanom výstupe) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s počas plánovaného výstupu) z %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u so zmesou %s v hĺbke %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8279,34 +8310,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 ponor) - + boat z lode - + shore z brehu - + drift prúdový - + deep hlboký - + cavern dutina - + ice ľad @@ -8317,40 +8348,40 @@ EADD: %d%s - + wreck vrak - + cave jaskyňa - + altitude výškovy - + pool bazén - + lake jazero - + river rieka - + night nočný @@ -8436,7 +8467,7 @@ EADD: %d%s - + fresh čerstvý @@ -8496,53 +8527,53 @@ EADD: %d%s - + student študent - + photo fotenie - + video kamera - + instructor inštruktor - + deco deco - + OC-gas OC-zmes - + diluent - + - - + + oxygen kyslík - + ℓ ℓ @@ -8689,17 +8720,17 @@ EADD: %d%s - + unknown neznámy - + data data - + %s %s %s %s @@ -8724,82 +8755,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # potápačský denník # - + divespot # miesto ponoru - + details for # detaily pre # - + wetsuit neoprén - + semidry polosuchý - + drysuit suchý oblek - + shorty krátky - + vest vesta - + long john long john - + jacket vesta - + full suit celotelový oblek - + 2 pcs full suit 2 dielny oblek - + membrane membrana - + Initialise communication Inicializácia komunikácie - + Uemis init failed Uemis - inicializácia neúspešná - + Start download Začať nahrávanie @@ -9236,82 +9267,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? W - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9438,11 +9451,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9589,6 +9597,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6m na hladinu + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 89718b2e6..f1fbe0177 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level Säkerhetsnivå - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - + Setpoint + Setpoint @@ -2774,29 +2774,29 @@ radera den valda dykdatorn? okänd - + Final depth Slutdjup - + Run time Löptid - + Duration Varaktighet - + Used gas Använd gas - - CC set point - CC set point + + CC setpoint + @@ -3658,79 +3658,79 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. MainTab - + - + Location Plats - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parkamrat - + Tags Taggar - + Rating Rankning - + Visibility Synlighet - + Suit Dräkt - + Dive mode Dykläge - - + + - + Air temp. Lufttemp - - + + - + Water temp. Vattentemperatur - + - - + + Notes Anteckningar @@ -3741,325 +3741,325 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. - + Edit dive site Redigera dykplats - + ... ... - + Equipment Utrustning - + Used equipment in the current selection - + Info Info - + Dive information Dykinformation - + Gases used Gasanvändning - + Gas consumed Gasanvändning - + CNS CNS - + Max. depth Maxdjup - + Air pressure Lufttryck - + Dive time Dyktid - + Simple statistics about the selection - + Total time Total tid - + Gas consumption Gasförbrukning - + All photos from the current selection - + Extra data Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Datum - + Time Tid - + Interval Intervall - - + + SAC SAC - + Avg. depth Medeldjup - + OTU OTU - + Salinity Salthalt - + Stats Statistik - + Depth Djup - + Temperature Temperatur - + Duration Varaktighet - + Dives Dyk - + Photos Bilder - + Cylinders Flaskor - + Weights Vikter - + Apply changes Applicera förändringar - + Discard changes Kasta förändringar - + Add cylinder Lägg till flaska - + Add weight system Lägg till viktsystem - + Air temp. [%1] Lufttemperatur [%1] - + Water temp. [%1] Vattentemperatur [%1] - + This trip is being edited. Detta resmål håller på och ändras. - + Multiple dives are being edited. Flera dyk håller på och ändras. - + This dive is being edited. Detta dyk håller på och ändras. - - + + Trip notes Resmålsanteckningar - + Trip location Resmål - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Djupaste dyk - + Shallowest dive Grundaste dyk - + Highest total SAC of a dive Högsta totala SAC på ett dyk - + Lowest total SAC of a dive Lägsta totala SAC på ett dyk - + Average total SAC of all selected dives Genomsnittlig SAC av alla dyk - + Highest temperature Högsta templeratur - + Lowest temperature Lägsta temperatur - + Average temperature of all selected dives Snitttemperatur på alla valda dyk - + Longest dive Längsta dyk - + Shortest dive Kortaste dyk - + Average length of all selected dives Genomsnittlig längd på alla valda dyk - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4068,17 +4068,17 @@ mixas av luft och: - + and och - + Discard the changes? Kassera ändringarna? - + You are about to discard your changes. Du är påväg att kasta bort dina förändringar @@ -4086,779 +4086,789 @@ mixas av luft och: MainWindow - + &File &File - + Export dive logs Exportera dykloggar - + Toggle pHe graph Slå av/på pHe grafen - + Toggle calculating all tissues Slå av/på beräkningen av alla vävnader - + Toggle DC reported ceiling Slå av/på dykdatorrapporterat takinformation - + Toggle calculated ceiling Slå av/på beräknad takinformation - + Toggle NDL, TTS Slå av/på NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Slå av/på beräknad takinformation i 3m steg - + Configure &dive computer Konfigurera &dykdatorer - + Toggle heart rate Slå av/på hjärtrytm - + Toggle MOD Slå av/på MOD - + Toggle EAD, END, EADD Slå av/på EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Slå av/på SAC - + Toggle ruler Slå av/på mätverktyget - + &Log &Logg - + &View &Visa - + &Help &Hjälp - + &Import &Import - + &Edit &Redigera - + + Share on + + + + &New logbook &Ny Loggbok - + New Ny - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Öppna loggbok - + - + Open Öppna - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Spara - + Save Spara - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Spara som(&v) - + Save as Spara som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Stäng - + Close Stäng - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Inställninga&r - + Import &GPS data from Subsurface web service Importera &GPSdata från Subsurface webbtjänst - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components Kopiera dykkomponenter - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Klistra in dykkomponenter - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alla - + &Next DC &Nästa dykdator - + &About Subsurface Om Subsurface(&a) - + &Globe &Globen - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importera &från divelogs.de - + &Full screen &Fullskärm - + Toggle full screen Växla fullskärmsläge - + &Check for updates &Sök efter uppdateringar - + &Export &Exportera - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph Växla pO₂ graf - + Toggle pN₂ graph Växla pN₂ graf - + Scale graph Skala graf - + Toggle pictures Växla bilder - + Toggle tank bar Växla flaskgrafen - + &Filter divelist &Filtrera dyklista - + Toggle tissue graph Växla vävnadsgraf - + User &survey &Användarundersökning - + - + &Undo - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Skriv ut - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Avsluta - + Import from &dive computer Ladda ner från dykdator - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumrering - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive Lägg till dyk - + Auto &group Autogruppering - + &Yearly statistics &Årsstatistik - + &Dive list Dyklista - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Fö&regående dykdator - + Left Vänster - + Right Höger - + User &manual Användar&manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanera dyk - + &Import log files &Importera loggfiler - + Import divelog files from other applications Importera loggfiler ifrån andra applikationer - + F11 F11 - + Open file Öppna fil - - - + + + Cancel Avbryt - + Traverse image directories - + Scan Sök - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut körtidstabell - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Save changes? Spara ändringar? - + Save file as Spara fil som - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - - - - - - + + + + + + Warning Varning - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Årsstatistik - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. @@ -4996,493 +5006,502 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f PreferencesDialog - + Defaults Standardvärden - + Units Enheter - + Graph Graf - + Language Språk - + Network Nätverk - + Facebook Facebook - + Georeference - + Font Font - + Font size Fontstorlek - + Dives Dyk - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Använd standardvärden - + ... ... - + Animations Animationer - + Speed Hastighet - + Clear all settings Rensa alla inställningar - + Reset all settings to their default value Återställ alla inställningar till deras standardvärde - + Unit system - + System System - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Koppla ner + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Imperial - + Depth Djup - + meter meter - + feet fot - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft ft³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: visa setpoint när pO₂ visas - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: visa enskilda O₂ sensor värden när pO₂ visas - + Default CCR set-point for dive planning Standard CCR setpoint för dykplanering - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂ metabolismhastiget - + pSCR ratio pSCR ratio - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default Systemets standardvärde - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy typ - + Host Värd - + Port Port - + Requires authentication Kräver authentisering - + Username Användarnamn - - + + Password Lösenord - Disconnect from Facebook Logga ut fron facebook - + Filter Filter - + Pressure Tryck - + Lists and tables Listor och tabeller - + Default dive log file Standard dykloggfil - + Display invalid Display ogiltig - + Default cylinder Standardflaska - + Use default cylinder Använd standardflaska - + Subsurface cloud storage - + Email address E-postadress - + Verification PIN - + New password Nytt lösenord - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface webbtjänst - + Default user ID Förvalt användarid - + Save user ID locally? Spara användarid lokalt? - + Volume Volym - + Temperature Temperatur - + Weight Vikt - + lbs pund - + Time units Tidsenheter - + Minutes Minuter - + Seconds Sekunder - + Show Visa - + GFLow at max depth GFLow på maxdjup - + Misc Blandat @@ -5494,140 +5513,140 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Inställningar - + &Metric &Metrisk - + Personali&ze - + Individual settings Individuella inställningar - + &liter &liter - + Ascent/descent speed denominator Hastighetsnämnare - + GPS coordinates GPS kordinater - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal decimal - + Threshold when showing pO₂ Tröskelvärde vid visning av pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Tröskelvärde vid visning av pN₂ - + Threshold when showing pHe Tröskelvärde vid visning av pHe - + Max pO₂ when showing MOD Maximalt pO₂, för visning av MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Visa dykdatorrapporterad takinformation i rött - + Show unused cylinders in Equipment tab Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken - + Show average depth Visa medeldjup - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Ingen proxy - + System proxy System proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below Använd knappen nedan för att koppla Subsurface till ditt Facebook-konto. - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Logga in för att koppla Subsurface till Facebook. Det tillgängliggör möjligheten att publicera dyk till din Facebook-timeline. @@ -5979,12 +5998,12 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f QObject - + AIR LUFT - + OXYGEN OXYGEN @@ -6024,42 +6043,42 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Min - + kg kg - + lbs pund - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft ft³ @@ -6753,6 +6772,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7357,29 +7387,29 @@ Medel gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft ft³ - + @@ -7387,56 +7417,56 @@ Medel m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs pund - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - + + air luft @@ -7806,6 +7836,7 @@ Medel + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7828,179 +7859,179 @@ Medel EAN%d - - + + Can't find gas %s Kan inte hitta gas %s - + Too many gas mixes För många gasblandningar - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsberäkningarna avbröts för de tog för lång tid - + Subsurface dive plan Subsurface dykplan - + depth djup - + runtime körtid - + duration varaktighet - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VARNING: DET HÄR ÄR EN NY IMPLEMENTATION AV %s ALGORITMEN OCH EN DYKPLANERARE BASERAD PÅ DENNA. DEN HAR BARA FÅTT EN BEGRÄNSAD MÄNGD TESTNING. VI REKOMENDERAR STARKT ATT INTE PLANERA DYK ENBART BASERADE PÅ DEN INFORMATION SOM GES HÄR. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - baserad på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d och GFhigh = %d - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - sportdykarversion baserad på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d och GFhigh = %d - - - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stanna på %.*f %s i %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Byt gas till %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Byt gas till %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasförbrukning (CCR-delar exkluderade): - + Gas consumption: Gasförbrukning: - - - - - + + + + + Warning: Varning: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! det här är mer gas än vad som finns tillgängligt i angiven cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! inte nog med reserver för att kunna dela gas under uppstigningen! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s vid planerad uppstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planerad uppstigning) av %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s högt pO₂ %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + ean ean @@ -8288,34 +8319,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 dyk) - + boat båt - + shore strand - + drift ström - + deep djup - + cavern cavern - + ice is @@ -8326,40 +8357,40 @@ EADD: %d%s - + wreck vrak - + cave grotta - + altitude höjd - + pool pool - + lake sjö - + river älv - + night natt @@ -8445,7 +8476,7 @@ EADD: %d%s - + fresh färsk @@ -8505,53 +8536,53 @@ EADD: %d%s - + student student - + photo foto - + video video - + instructor Instruktör - + deco deko - + OC-gas OC-gas - + diluent diluent - + - - + + oxygen oxygen - + ℓ ℓ @@ -8698,17 +8729,17 @@ EADD: %d%s - + unknown okänd - + data data - + %s %s %s %s @@ -8736,82 +8767,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Är Uemis Zurich ordentligt ansluten? - + divelog # dyklogg # - + divespot # dykplatts # - + details for # detaljer för # - + wetsuit våtdräkt - + semidry semidry - + drysuit torrdräkt - + shorty shorty - + vest väst - + long john Longjohn - + jacket jacka - + full suit fulldräkt - + 2 pcs full suit 2 pcs full suit - + membrane membran - + Initialise communication Initialisera kommunikation - + Uemis init failed Kunde inte läsa från Uemis - + Start download Starta nedladdningen @@ -9248,83 +9279,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? W - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - multipla gps platser för denna dykplats; även %s - - @@ -9452,11 +9464,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco VPM-B - - - Buehlmann deco - Bühlmann - @@ -9603,6 +9610,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 6m till ytan + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 73a3f9e4a..416149f15 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,7 +1388,7 @@ - Set point + Setpoint @@ -2772,29 +2772,29 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? bilinmeyen - + Final depth Final derinlik - + Run time Çalışma süresi - + Duration Süre - + Used gas Gaz kullanımı - - CC set point - KD set noktası + + CC setpoint + @@ -3653,79 +3653,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Konum - + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy - + Tags Etiketler - + Rating Değerlendirme - + Visibility Görünütlük - + Suit - + Dive mode - - + + - + Air temp. Hava sıcaklığı. - - + + - + Water temp. Su sıcaklığı. - + - - + + Notes Notlar @@ -3736,342 +3736,342 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment Ekipman - + Used equipment in the current selection - + Info Bilgi - + Dive information - + Gases used Kullanılan gazlar - + Gas consumed Tüketilen gaz - + CNS MSS - + Max. depth Azami derinlik - + Air pressure Hava basıncı - + Dive time Dalış süresi - + Simple statistics about the selection - + Total time Toplam süre - + Gas consumption Gaz tüketimi - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Tarih - + Time Zaman - + Interval - - + + SAC - + Avg. depth Ort. derinlik - + OTU OZB - + Salinity Tuzluluk - + Stats İstatistikler - + Depth Derinlik - + Temperature Sıcaklık - + Duration Süre - + Dives Dalışlar - + Photos Fotoğraflar - + Cylinders Tüpler - + Weights Ağırlıklar - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder Tüp ekle - + Add weight system - + Air temp. [%1] Hava sıcaklığı. [%1] - + Water temp. [%1] Su sıcaklığı. [%1] - + This trip is being edited. Bu gezi düzenleniyor. - + Multiple dives are being edited. Çoklu dalış düzenleniyor. - + This dive is being edited. Bu dalış düzenleniyor. - - + + Trip notes Gezi notları - + Trip location Gezi konumu - - - - + + + + /min - + Deepest dive Derin dalış - + Shallowest dive Sığ dalış - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and ve - + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. @@ -4079,779 +4079,789 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &Dosya - + Export dive logs - + Toggle pHe graph pHe grafik değiştir - + Toggle calculating all tissues Tüm doku hesaplamalarını değiştir - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling Hesaplanan tavanı değiştir - + Toggle NDL, TTS NDL, YZ geçişi - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Toggle heart rate Kalp atış hızı geçişi - + Toggle MOD MOD değiştir - + Toggle EAD, END, EADD EHD, END, EHYD değiştir - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler Cetvel geçişi - + &Log &Kayıt - + &View &Görünüm - + &Help &Yardım - + &Import &İçe Aktar - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook &Yeni seyir defteri - + New Yeni - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Seyir defteri aç - + - + Open Aç - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Kaydet - + Save Kaydet - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as &Farklı kaydet - + Save as Farklı kaydet - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Kapat - + Close Kapat - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references &Tercihler - + Import &GPS data from Subsurface web service &Subsurface web hizmetinden GPS verilerini içe aktar - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Bilgi - + &All &Tümü - + &Next DC - + &About Subsurface &Subsurface Hakkında - + &Globe &Dünya - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de &divelogs.de'den içe aktar - + &Full screen &Tam ekran - + Toggle full screen Tam ekran geçişi - + &Check for updates &Güncellemeler için denetle - + &Export &Dışa aktar - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + User &survey - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Yazdır - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Çıkış - + Import from &dive computer &Dalış bilgisayarından içe aktar - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Yeniden numarala - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive &Dalış ekle - + Auto &group &Otomatik grup - + &Yearly statistics &Yıllık istatistikler - + &Dive list &Dalış listesi - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left Sol - + Right Sağ - + User &manual &Kullanıcı rehberi - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive &Dalış planı - + &Import log files &Kayıt dosyalarını içe aktar - + Import divelog files from other applications Diğer uygulamalardan dalış kayıt dosyalarını içe aktar - + F11 F11 - + Open file Dosya aç - - - + + + Cancel İptal - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. - - - - - - + + + + + + Warning Uyarı - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4987,493 +4997,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults Varsayılanlar - + Units Birimler - + Graph Grafik - + Language Lisan - + Network Ağ - + Facebook Facebook - + Georeference - + Font Yazı tipi - + Font size Yazı tipi boyutu - + Dives Dalışlar - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default Varsayılanı kullan - + ... ... - + Animations Animasyonlar - + Speed Hız - + Clear all settings Tüm ayarları temizle - + Reset all settings to their default value Varsayılan değerler için tüm ayarları sıfırlayın - + Unit system - + System Sistem - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial Emperyal - + Depth Derinlik - + meter metre - + feet fit - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft - + celsius santigrat - + fahrenheit fahrenhayt - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default Varsayılan sistem - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication Kimlik doğrulaması gerektirir - + Username Kullanıcı adı - - + + Password Parola - Disconnect from Facebook - + Filter Filtre - + Pressure Basınç - + Lists and tables Liste ve tablolar - + Default dive log file Varsayılan dalış kayıt dosyası - + Display invalid - + Default cylinder Varsayılan tüp - + Use default cylinder Varsayılan tüpü kullan - + Subsurface cloud storage - + Email address E-Posta adresi - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface web hizmeti - + Default user ID Varsayılan kullanıcı kimliği - + Save user ID locally? Yerel kullanıcı kimliği kaydedilsin mi ? - + Volume Hacim - + Temperature Sıcaklık - + Weight Ağırlık - + lbs libre - + Time units Zaman birimleri - + Minutes Dakika - + Seconds Saniye - + Show Göster - + GFLow at max depth Azami derinlikte EFDüşük - + Misc Çeşitli @@ -5485,140 +5504,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Tercihler - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator - + GPS coordinates GPS koordinatları - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab Ekipman sekmesinde kullanılmayan tüpleri göster - + Show average depth Ortalama derinliği göster - + GFLow EFDüşük - + GFHigh EFYüksek - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -5970,12 +5989,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR HAVA - + OXYGEN @@ -6015,42 +6034,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a dak - + kg kg - + lbs libre - + ft fit - + m m - + psi psi - + bar bar - + l - + cuft fitküp @@ -6741,6 +6760,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7348,29 +7378,29 @@ Ortalama gettextFromC - + pascal paskal - + bar bar - + psi psi - + cuft fitküp - + @@ -7378,56 +7408,56 @@ Ortalama m - + ft fit - + m/min m/dak - + m/s m/san - + ft/min fit/dak - + ft/s fit/san - + lbs libre - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) veya (%s) - - + + air hava @@ -7796,6 +7826,7 @@ Ortalama + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7817,179 +7848,179 @@ Ortalama - - + + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor - + Too many gas mixes Çok fazla gaz karışımı - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan Subsurface dalış planı - + depth derinlik - + runtime çalışma süresi - + duration süre - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3ddak - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS MSS - + OTU OZB - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gaz tüketimi: - - - - - + + + + + Warning: Uyarı: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - - this is more gas than available in the specified cylinder! - - - - - not enough reserve for gas sharing on ascent! + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + this is more gas than available in the specified cylinder! + + + + + not enough reserve for gas sharing on ascent! + + + + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean @@ -8258,34 +8289,34 @@ EHYD: %d%s - + boat tekne - + shore sahil - + drift - + deep - + cavern - + ice buz @@ -8296,40 +8327,40 @@ EHYD: %d%s - + wreck enkaz - + cave - + altitude irtifa - + pool gölet - + lake göl - + river nehir - + night @@ -8415,7 +8446,7 @@ EHYD: %d%s - + fresh @@ -8475,53 +8506,53 @@ EHYD: %d%s - + student stajer - + photo fotoğraf - + video video - + instructor Eğitmen - + deco deco - + OC-gas - + diluent - + - - + + oxygen - + ℓ ℓ @@ -8668,17 +8699,17 @@ EHYD: %d%s - + unknown bilinmeyen - + data veri - + %s %s %s %s @@ -8703,82 +8734,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit dalış kıyafeti - + semidry yarı kuru - + drysuit - + shorty - + vest - + long john - + jacket ceket - + full suit - + 2 pcs full suit - + membrane - + Initialise communication - + Uemis init failed - + Start download İndirmeyi başlat @@ -9215,82 +9246,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? B - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9413,11 +9426,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9564,6 +9572,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface yüzeye 6m + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index ece7f68a7..4d7ae417c 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,7 +1388,7 @@ - Set point + Setpoint @@ -2772,28 +2772,28 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? chưa rõ - + Final depth - + Run time - + Duration Độ dài - + Used gas - - CC set point + + CC setpoint @@ -3652,79 +3652,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location Địa điểm - + Divemaster Người lặn giỏi nhất - + Buddy Bạn - + Tags - + Rating Xếp hạng - + Visibility Tầm nhìn - + Suit Đồ lặn - + Dive mode - - + + - + Air temp. - - + + - + Water temp. - + - - + + Notes Ghi chú @@ -3735,342 +3735,342 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... - + Equipment Dụng cụ - + Used equipment in the current selection - + Info Thông tin - + Dive information - + Gases used - + Gas consumed - + CNS - + Max. depth - + Air pressure - + Dive time - + Simple statistics about the selection - + Total time - + Gas consumption - + All photos from the current selection - + Extra data - + Adittional data from the dive computer - - + + Date Ngày tháng - + Time Thời gian - + Interval - - + + SAC SAC - + Avg. depth - + OTU OTU - + Salinity - + Stats Trạng thái - + Depth Độ sâu - + Temperature Nhiệt độ - + Duration Độ dài - + Dives Lần lặn - + Photos - + Cylinders Xilanh - + Weights - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min /nhỏ nhất - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4078,779 +4078,789 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File - + Export dive logs - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook - + New Mới - + Ctrl+N - + &Open logbook - + - + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save Lưu lại - + Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Lưu dưới dạng - + Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close Đóng lại - + Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + User &survey - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + + + + Ctrl+F - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Ctrl+G - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Ctrl+Y - + Ctrl+L - + Ctrl+P - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left - + Right - + User &manual - + F1 - + Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - - - + + + Cancel - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. - - - - - - + + + + + + Warning - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -4986,493 +4996,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults - + Units Đơn vị - + Graph - + Language - + Network - + Facebook - + Georeference - + Font Kiểu chữ - + Font size Kích thước kiểu chữ - + Dives Lần lặn - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default - + ... - + Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + Unit system - + System - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + Ngắt kết nối + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial - + Depth Độ sâu - + meter - + feet - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg ký - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Default CCR set-point for dive planning - + pSCR O₂ metabolism rate - + pSCR ratio - + ℓ/min - + 1: - + UI language - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - - + + Password Mật khẩu - Disconnect from Facebook - + Filter Bộ lọc - + Pressure Áp suất - + Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface cloud storage - + Email address Địa chỉ email - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume - + Temperature Nhiệt độ - + Weight Cân nặng - + lbs lbs - + Time units - + Minutes - + Seconds - + Show - + GFLow at max depth - + Misc @@ -5484,140 +5503,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Tùy biến - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator - + GPS coordinates - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow - + GFHigh - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline @@ -5969,12 +5988,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR KHÔNG KHÍ - + OXYGEN @@ -6014,42 +6033,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a nhỏ nhất - + kg ký - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6737,6 +6756,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7331,29 +7361,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -7361,56 +7391,56 @@ Maximum m - + ft ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - + lbs lbs - + kg ký - + (%s) or (%s) (%s) hoặc (%s) - - + + air không khí @@ -7780,6 +7810,7 @@ Maximum + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7801,179 +7832,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s - + Too many gas mixes Quá nhiều dưỡng khí được trộn - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - - + + + + + Warning: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - - this is more gas than available in the specified cylinder! - - - - - not enough reserve for gas sharing on ascent! + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + this is more gas than available in the specified cylinder! + + + + + not enough reserve for gas sharing on ascent! + + + + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean @@ -8229,34 +8260,34 @@ EADD: %d%s - + boat thuyền - + shore bờ biển - + drift độ trôi - + deep sâu - + cavern hang lớn - + ice băng @@ -8267,40 +8298,40 @@ EADD: %d%s - + wreck vật trôi dạt - + cave hang động - + altitude độ cao so với mặt biển - + pool ao - + lake hồ - + river sông - + night ban đêm @@ -8386,7 +8417,7 @@ EADD: %d%s - + fresh @@ -8446,53 +8477,53 @@ EADD: %d%s - + student - + photo hình ảnh - + video video - + instructor - + deco deco - + OC-gas - + diluent - + - - + + oxygen - + ℓ @@ -8639,17 +8670,17 @@ EADD: %d%s - + unknown chưa rõ - + data dữ liệu - + %s %s @@ -8674,82 +8705,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + divelog # - + divespot # - + details for # - + wetsuit wetsuit - + semidry ít ướt - + drysuit đồ khô - + shorty ngắn - + vest áo khoác - + long john long john - + jacket jacket - + full suit thiết bị đầy đủ - + 2 pcs full suit 2 bộ pcs đầy đủ - + membrane lớp màng - + Initialise communication - + Uemis init failed Thất bại cho việc thiết lập Uemis - + Start download Bắt đầu tải xuống @@ -9186,82 +9217,64 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? W - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9384,11 +9397,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9535,6 +9543,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface + + + Bühlmann deco + + diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 6be402070..409eb8dab 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -143,6 +143,11 @@ Pair + + + Device %1 was paired and is authorized. + + Could not initialize Winsock version 2.2 @@ -194,11 +199,6 @@ Device %1 was paired. - - - Device %1 was authorized paired. - - The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. @@ -1026,6 +1026,11 @@ ZH-L16 ZH-L16 + + + Connect via Bluetooth + + @@ -1335,11 +1340,6 @@ Safety level 安全等級 - - - Connect via bluetooth - - Connect @@ -1388,8 +1388,8 @@ - Set point - + Setpoint + Setpoint @@ -2774,29 +2774,29 @@ 未知 - + Final depth 最後深度 - + Run time 持續時間 - + Duration 區間 - + Used gas 使用氣量 - - CC set point - 密閉式循環設定點 + + CC setpoint + @@ -3657,79 +3657,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainTab - + - + Location 位置 - + Divemaster 潛導 - + Buddy 潛伴 - + Tags 標籤 - + Rating 評分 - + Visibility 能見度 - + Suit 防寒衣 - + Dive mode 潛水模式 - - + + - + Air temp. 氣溫 - - + + - + Water temp. 水溫 - + - - + + Notes 記錄 @@ -3740,325 +3740,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit dive site - + ... ... - + Equipment 裝備 - + Used equipment in the current selection - + Info 資訊 - + Dive information 潛水資訊 - + Gases used 消耗氣體 - + Gas consumed 氣體消耗 - + CNS CNS - + Max. depth 最大深度 - + Air pressure 氣壓 - + Dive time 潛水時間 - + Simple statistics about the selection - + Total time 全部時間 - + Gas consumption 氣體消耗 - + All photos from the current selection - + Extra data 其它資料 - + Adittional data from the dive computer - - + + Date 日期 - + Time 時間 - + Interval 水面休息時間 - - + + SAC 耗氣率 - + Avg. depth 平均深度 - + OTU 氧容許量 OTU - + Salinity 鹽度 - + Stats 統計 - + Depth 深度 - + Temperature 溫度 - + Duration 區間 - + Dives 潛水 - + Photos 照片 - + Cylinders 氣瓶 - + Weights 配重 - + Apply changes 套用變更 - + Discard changes 取消變更 - + Add cylinder 新增氣瓶 - + Add weight system 新增配重系統 - + Air temp. [%1] 氣溫 [%1] - + Water temp. [%1] 水溫 [%1] - + This trip is being edited. 此旅程已被編輯. - + Multiple dives are being edited. 此些旅程已被編輯. - + This dive is being edited. 此潛水已被編輯. - - + + Trip notes 旅程筆記 - + Trip location 旅程位置 - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive 最深的潛水 - + Shallowest dive 最淺的潛水 - + Highest total SAC of a dive 潛水最高總SAC - + Lowest total SAC of a dive 潛水最低總SAC - + Average total SAC of all selected dives 所選擇的潛水，平均總SAC - + Highest temperature 最高溫度 - + Lowest temperature 最低溫度 - + Average temperature of all selected dives 所選取潛水的平均溫度 - + Longest dive 最長潛水 - + Shortest dive 最短潛水 - + Average length of all selected dives 所選取潛水的平均時間 - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -4067,17 +4067,17 @@ mixed from Air and using: - + and 與 - + Discard the changes? 取消變更？ - + You are about to discard your changes. 您將要放棄您的變更。 @@ -4085,779 +4085,789 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File 檔案 - + Export dive logs 匯出潛水記錄 - + Toggle pHe graph 切換 pHe 圖表 - + Toggle calculating all tissues 切換計算所有的組織 - + Toggle DC reported ceiling 切換 DC 回報的上限深度 - + Toggle calculated ceiling 切換計算的上限深度 - + Toggle NDL, TTS 切換 NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments 切換以每次增加 3m 計算的上限深度 - + Configure &dive computer 潛水電腦設定 - + Toggle heart rate 切換心跳率 - + Toggle MOD 切換 MOD - + Toggle EAD, END, EADD 切換 EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate 切換 SAC 率 - + Toggle ruler 切換規則 - + &Log 日誌 - + &View 檢視 - + &Help 幫助 - + &Import 匯入 - + &Edit - + + Share on + + + + &New logbook 建立新日誌 - + New 建立 - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook 開啟日誌 - + - + Open 開啟 - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save 儲存 - + Save 儲存 - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as 另存為 - + Save as 另存為 - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close 關閉 - + Close 關閉 - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references 設置 - + Import &GPS data from Subsurface web service 自 Subsurface 網路服務匯入 GPS 資料 - + Edit device &names - + &Edit dive - + &Copy dive components 拷貝潛水配件 - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components 貼上潛水配件 - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile 描述 - + &Info 資訊 - + &All 全部 - + &Next DC 下一個 DC - + &About Subsurface 關於 Subsurface - + &Globe 地圖 - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de 自 Divelogs.de 匯入 - + &Full screen 全螢幕 - + Toggle full screen 切換為全螢幕 - + &Check for updates 檢查有無更新 - + &Export 匯出 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Edit &dive in planner - + Toggle pO₂ graph 切換pO₂圖表 - + Toggle pN₂ graph 切換pN₂圖表 - + Scale graph 調整圖表比例 - + Toggle pictures 切換圖片 - + Toggle tank bar 切換氣體壓力 - + &Filter divelist 過濾潛水列表 - + Toggle tissue graph 切換組織圖表 - + User &survey 使用者自訂 - + - + &Undo - + Ctrl+Z - + - + &Redo - + Ctrl+Shift+Z - + &Find moved images - + Open c&loud storage - + Save to clo&ud storage - + &Manage dive sites - + Dive Site &Edit - + + Facebook + Facebook + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print 列印 - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit 結束 - + Import from &dive computer 從潛水電腦匯入 - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber 重新編號 - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Add dive 新增潛水 - + Auto &group 自動群組 - + &Yearly statistics 年統計 - + &Dive list 潛水列表 - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC 上一個 DC - + Left 左邊 - + Right 右邊 - + User &manual 使用者說明 - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive 計畫潛水 - + &Import log files 匯入日誌檔案 - + Import divelog files from other applications 從其他程序導入潛水檔案文件 - + F11 F11 - + Open file 開啟檔案 - - - + + + Cancel 取消 - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. 在關閉檔案前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. 在新增潛水前，請先儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Print runtime table 列印操作表格 - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存？ - + Do you want to save the changes that you made in the data file? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存？ - + Save changes? 儲存變更？ - + Save file as 另存新檔 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file 打開潛水日誌檔案 - + Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*) - + Contacting cloud service... - + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存，所做變更將會遺失。 - - - - - - + + + + + + Warning 提醒 - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics 年統計 - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. 請在嘗試其他編輯時先完成當前編輯 @@ -4995,493 +5005,502 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a PreferencesDialog - + Defaults 預設值 - + Units 單位 - + Graph 圖表 - + Language 語言 - + Network 網路 - + Facebook Facebook - + Georeference - + Font 字型 - + Font size 字體大小 - + Dives 潛水 - + No default file - + &Local default file - + Clo&ud storage default file - + Local dive log file - + Use default 使用預設 - + ... ... - + Animations 動畫演示 - + Speed 速度 - + Clear all settings 清除所有設定 - + Reset all settings to their default value 使用預設值重置所有設定 - + Unit system - + System 系統 - + + Connect to facebook text placeholder + + + + + Disconnect + 中斷 + + + Dive site geo lookup - + Enable geocoding for dive site management - + Parse site without GPS data - + Same format for existing dives - + Dive Site Layout - - + + / - + Imperial 英制 - + Depth 深度 - + meter meter - + feet feet - - + + bar bar - + psi psi - + cu ft cu ft - + celsius 攝氏 - + fahrenheit 華氏 - + kg kg - + CCR: show setpoints when viewing pO₂ CCR: 當查看pO₂時顯示setpoints - + CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ CCR: 當查看 pO₂ 時，個別顯示 O₂ 感測器數值 - + Default CCR set-point for dive planning 計畫潛水使用預設 CCR set-point - + pSCR O₂ metabolism rate pSCR O₂ 代謝速率 - + pSCR ratio pSCR 比例 - + ℓ/min ℓ/min - + 1: 1: - + UI language - + System default 系統預設 - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy 種類 - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication 需要認證 - + Username 使用者名稱 - - + + Password 密碼 - Disconnect from Facebook 與Facebook中斷連線 - + Filter 篩選器 - + Pressure 壓力 - + Lists and tables 列表與表單 - + Default dive log file 預設潛水日誌檔案 - + Display invalid 顯示無效 - + Default cylinder 預設氣瓶 - + Use default cylinder 使用的預設氣瓶 - + Subsurface cloud storage - + Email address 電子郵件地址 - + Verification PIN - + New password - + Sync to cloud in the background? - + Save Password locally? - + Subsurface web service Subsurface 網路服務 - + Default user ID 預設的使用者 ID - + Save user ID locally? 是否儲存使用者 ID 於本機？ - + Volume 容量 - + Temperature 溫度 - + Weight 重量 - + lbs lbs - + Time units 時間單位 - + Minutes 分 - + Seconds 秒 - + Show 顯示 - + GFLow at max depth 最大深度的 GFLow - + Misc 其它 @@ -5493,140 +5512,140 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a 環境設定 - + &Metric - + Personali&ze - + Individual settings - + &liter - + Ascent/descent speed denominator 上升／下降速度分母 - + GPS coordinates GPS座標 - + Location Display - + traditional (dms) - + decimal - + Threshold when showing pO₂ 顯示 pO₂ 時的臨界值 - + Threshold when showing pN₂ 顯示 pN₂ 時的臨界值 - + Threshold when showing pHe 顯示 pHe 時的臨界值 - + Max pO₂ when showing MOD 顯示 MOD 時最大的 pO₂ - + Draw dive computer reported ceiling red 畫出潛水設備回報的警戒上限深度 - + Show unused cylinders in Equipment tab 在裝備分頁中顯示未使用的氣瓶 - + Show average depth 顯示平均深度 - + GFLow GFlow - + GFHigh GFhigh - + No proxy 無 proxy - + System proxy 系統 proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below 使用底下按鈕，中斷 Subsurface 與 Facebook 帳號連線 - + To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline 請先登入連結 Facebook 帳號。來啟動 Subsurface 發布潛水記錄至您的時間表 @@ -5978,12 +5997,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a QObject - + AIR 空氣 - + OXYGEN OXYGEN @@ -6023,42 +6042,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a min - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -6752,6 +6771,17 @@ Not all images have timestamps in the range between color6 + + + Do you want to save your changes? + + + + + You are about to modify a template bundled with Subsurface. + + + TestParse @@ -7360,29 +7390,29 @@ Maximum gettextFromC - + pascal pascal - + bar bar - + psi psi - + cuft cuft - + @@ -7390,56 +7420,56 @@ Maximum m - + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - + lbs lbs - + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) 或 (%s) - - + + air air @@ -7809,6 +7839,7 @@ Maximum + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -7830,179 +7861,179 @@ Maximum EAN%d - - + + Can't find gas %s 無法找到氣體 %s - + Too many gas mixes 太多氣體混合 - + Decompression calculation aborted due to excessive time 已超過時間，減壓計算中止 - + Subsurface dive plan Subsurface 潛水計畫 - + depth 深度 - + runtime 作業時間 - + duration 時間 - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - - based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - - recreational mode based on Buhlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d - - - - + gas 氣體 - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) 轉換至 %.*f %s in %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 禁搭飛機 %.*f %s 在 %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u 在 %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) 停留於 %.*f %s for %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 停留在 %.*f %s for %d:%02d min - 運作時間 %d:%02u 於 %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) 氣體交換至 %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s 更換氣體至 %s - + CNS CNS - + OTU 氧容許量 OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): 氣體消耗 (排除 CCR legs): - + Gas consumption: 氣體消耗: - - - - - + + + + + Warning: 提醒: - + + based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + based on VPM-B at nominal conservatism - + based on VPM-B at +%d conservatism - + + recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d + + + + this is more gas than available in the specified cylinder! 指定的氣瓶氣體超過供給量！ - + not enough reserve for gas sharing on ascent! 無足夠的預留氣體可供上升使用！ - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s 在計畫上升中) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s 在計畫上升期間) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s 高 pO₂ 數值 %.2f 發生於 %d:%02u 使用氣體 %s 在深度 %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s 低 pO₂ 數值 %.2f 在 %d:%02u 使用氣源 %s 停留深度 %.*f %s - + ean ean @@ -8282,34 +8313,34 @@ EADD: %d%s %1 %2 (1 潛水) - + boat 船潛 - + shore 岸潛 - + drift 放流 - + deep 深潛 - + cavern 地洞 - + ice 冰潛 @@ -8320,40 +8351,40 @@ EADD: %d%s - + wreck 沈船 - + cave 洞穴 - + altitude 高海拔 - + pool 泳池 - + lake 湖泊 - + river 河流 - + night 夜潛 @@ -8439,7 +8470,7 @@ EADD: %d%s - + fresh 新進 @@ -8499,53 +8530,53 @@ EADD: %d%s - + student 學生 - + photo 照片 - + video 影片 - + instructor 教練 - + deco 減壓 - + OC-gas OC 氣源 - + diluent 填充氣體 - + - - + + oxygen 氧氣 - + ℓ ℓ @@ -8692,17 +8723,17 @@ EADD: %d%s - + unknown 未知 - + data 資料 - + %s %s %s %s @@ -8730,82 +8761,82 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Uemis Zurich 已正確插入？ - + divelog # 潛水記錄 # - + divespot # 潛點 # - + details for # # 細節 - + wetsuit 濕式防寒衣 - + semidry 半乾衣 - + drysuit 乾式防寒衣 - + shorty 短袖防寒衣 - + vest 背心 - + long john 長約翰式 - + jacket 夾克式 - + full suit 全身式防寒衣 - + 2 pcs full suit 2 件式防寒衣 - + membrane 膜組織 - + Initialise communication 通訊初始化 - + Uemis init failed Uemis 初始化失敗 - + Start download 開始下載 @@ -9242,82 +9273,64 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ W - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed local tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed remote tree lookup (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit: (%s) - - - - - Remote storage and local data diverged. Error: failed base tree lookup: (%s) - - - - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - - Remote storage and local data diverged. Error: merge conflict - manual intervention needed + + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - Remote storage and local data diverged. Error: writing the tree failed (%s) + + + Could not update local cache to newer remote data - - Remote storage and local data diverged. Error: tree lookup failed (%s) + + Subsurface cloud storage corrupted - - Failed to get author: (%s) + + Could not update Subsurface cloud storage, try again later - - Remote storage and local data diverged. Error: git commit create failed (%s) + + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - - Error: could not lookup the merge commit I just created (%s) + + Remote storage and local data diverged - + + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) + + + + + + + + Problems with local cache of Subsurface cloud data + + + + Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) - - - multiple gps locations for this dive site; also %s - - - @@ -9444,11 +9457,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VPM-B deco - - - Buehlmann deco - - @@ -9595,6 +9603,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 6m to surface 水面下 6m + + + Bühlmann deco + +