diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts
index 9e3041301..3307c4b28 100644
--- a/translations/subsurface_fr_FR.ts
+++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts
@@ -746,7 +746,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/>
         <source>Cylinder index</source>
-        <translation>index de la bouteille</translation>
+        <translation>index du bloc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="111"/>
@@ -3807,7 +3807,7 @@ Moyenne</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="670"/>
         <source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source>
-        <translation>C&apos;est plus de gaz que ce qui n&apos;est disponible dans la bouteille spécifiée</translation>
+        <translation>C&apos;est plus de gaz que ce qui est disponible dans le bloc spécifié!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="675"/>
diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts
index 6f1584738..a34546c87 100644
--- a/translations/subsurface_ru_RU.ts
+++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts
@@ -1530,7 +1530,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="807"/>
         <source>P&amp;references</source>
-        <translation>Предпочтения</translation>
+        <translation>Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="837"/>
@@ -1709,7 +1709,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="845"/>
         <source>&amp;Edit device names</source>
-        <translation>Мои дайвкомпьютеры</translation>
+        <translation>Мои дайв-компьютеры</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="850"/>