mirror of
https://github.com/subsurface/subsurface.git
synced 2024-11-28 05:00:20 +00:00
Latest translations
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Dirk Hohndel
parent
a00e7b0452
commit
22f1dab3ab
17 changed files with 5388 additions and 7403 deletions
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -290,12 +290,12 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>BuddyFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="625"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Person: </source>
|
||||
<translation>Henkilö:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="626"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="627"/>
|
||||
<source>Searches for buddies and divemasters</source>
|
||||
<translation>Etsii sukelluskavereita ja divemastereita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1946,18 +1946,23 @@ GPS location:</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>DiveEventItem</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="155"/>
|
||||
<source> (cyl. %1)</source>
|
||||
<translation> (säiliö %1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Manual switch to OC</source>
|
||||
<translation>Vaihto avoimeen kiertoon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="171"/>
|
||||
<source> begin</source>
|
||||
<comment>Starts with space!</comment>
|
||||
<translation>alku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="168"/>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="172"/>
|
||||
<source> end</source>
|
||||
<comment>Starts with space!</comment>
|
||||
<translation>loppu</translation>
|
||||
|
|
@ -2358,8 +2363,8 @@ GPS location:</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Send the dive data to dive-share.appspot.com website</source>
|
||||
<translation>Lähetä sukellustiedot dive-share.appspot.com -verkkopalveluun</translation>
|
||||
<source>Send the dive data to dive-share.appspot.com website.</source>
|
||||
<translation>Lähetä sukellusloki dive-share.appspot.com -web-sivustolle.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="86"/>
|
||||
|
|
@ -2837,22 +2842,22 @@ GPS location:</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>DivePlannerWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="111"/>
|
||||
<source>Dive planner points</source>
|
||||
<translation>Sukellussuunnitelman etappipisteet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="116"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="115"/>
|
||||
<source>Available gases</source>
|
||||
<translation>Mahdolliset kaasut</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="143"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="142"/>
|
||||
<source>Add dive data point</source>
|
||||
<translation>Lisää sukellusetappi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="151"/>
|
||||
<source>Save new</source>
|
||||
<translation>Tallenna uusi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3438,7 +3443,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="38"/>
|
||||
<source> Vendor name : </source>
|
||||
<source> Vendor name: </source>
|
||||
<translation>Valmistajan nimi:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3515,8 +3520,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.ui" line="82"/>
|
||||
<source>Connect to facebook text placeholder</source>
|
||||
<translation>Varaus yhdistämiseen Facebookiin</translation>
|
||||
<source>Connect to Facebook text placeholder</source>
|
||||
<translation>Yhdistä Facebookiin tekstialue</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="254"/>
|
||||
|
|
@ -3686,7 +3691,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille.
|
|||
<context>
|
||||
<name>LocationFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="652"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="653"/>
|
||||
<source>Location: </source>
|
||||
<translation>Sijainti:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4320,11 +4325,6 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<source>New</source>
|
||||
<translation>Uusi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="163"/>
|
||||
<source>Ctrl+N</source>
|
||||
<translation>Ctrl+N</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="168"/>
|
||||
<source>&Open logbook</source>
|
||||
|
|
@ -4336,11 +4336,6 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<source>Open</source>
|
||||
<translation>Avaa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="174"/>
|
||||
<source>Ctrl+O</source>
|
||||
<translation>Ctrl+O</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="179"/>
|
||||
<source>&Save</source>
|
||||
|
|
@ -4351,11 +4346,6 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<source>Save</source>
|
||||
<translation>Tallenna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="185"/>
|
||||
<source>Ctrl+S</source>
|
||||
<translation>Ctrl+S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="190"/>
|
||||
<source>Sa&ve as</source>
|
||||
|
|
@ -4366,11 +4356,6 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<source>Save as</source>
|
||||
<translation>Tallenna nimellä...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="196"/>
|
||||
<source>Ctrl+Shift+S</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Shift+S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="201"/>
|
||||
<source>&Close</source>
|
||||
|
|
@ -4381,61 +4366,31 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<source>Close</source>
|
||||
<translation>Sulje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="207"/>
|
||||
<source>Ctrl+W</source>
|
||||
<translation>Ctrl+W</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="212"/>
|
||||
<source>&Print</source>
|
||||
<translation>Tulosta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="215"/>
|
||||
<source>Ctrl+P</source>
|
||||
<translation>Ctrl+P</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="220"/>
|
||||
<source>P&references</source>
|
||||
<translation>Asetukset</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="223"/>
|
||||
<source>Ctrl+,</source>
|
||||
<translation>Ctrl+,</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="231"/>
|
||||
<source>&Quit</source>
|
||||
<translation>Lopeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="234"/>
|
||||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Q</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="242"/>
|
||||
<source>Import from &dive computer</source>
|
||||
<translation>Hae sukellustietokoneelta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="245"/>
|
||||
<source>Ctrl+D</source>
|
||||
<translation>Ctrl+D</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="250"/>
|
||||
<source>Import &GPS data from Subsurface web service</source>
|
||||
<translation>Liitä GPS-tiedot Subsurfacen on-line -palvelusta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Ctrl+G</source>
|
||||
<translation>Ctrl+G</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="258"/>
|
||||
<source>Edit device &names</source>
|
||||
|
|
@ -4446,11 +4401,6 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<source>&Add dive</source>
|
||||
<translation>Lisää sukellus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="266"/>
|
||||
<source>Ctrl++</source>
|
||||
<translation>Ctrl++</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="271"/>
|
||||
<source>&Edit dive</source>
|
||||
|
|
@ -4461,31 +4411,16 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<source>&Copy dive components</source>
|
||||
<translation>Kopioi sukelluksen osat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="279"/>
|
||||
<source>Ctrl+C</source>
|
||||
<translation>Ctrl+C</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="284"/>
|
||||
<source>&Paste dive components</source>
|
||||
<translation>Liitä sukelluksen osat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="287"/>
|
||||
<source>Ctrl+V</source>
|
||||
<translation>Ctrl+V</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="292"/>
|
||||
<source>&Renumber</source>
|
||||
<translation>Numeroi uudelleen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="295"/>
|
||||
<source>Ctrl+R</source>
|
||||
<translation>Ctrl+R</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="303"/>
|
||||
<source>Auto &group</source>
|
||||
|
|
@ -4496,71 +4431,36 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<source>&Yearly statistics</source>
|
||||
<translation>Vuositilastot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="311"/>
|
||||
<source>Ctrl+Y</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Y</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="316"/>
|
||||
<source>&Dive list</source>
|
||||
<translation>Sukelluslista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="319"/>
|
||||
<source>Ctrl+2</source>
|
||||
<translation>Ctrl+2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="324"/>
|
||||
<source>&Profile</source>
|
||||
<translation>Profiilikuvaaja</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="327"/>
|
||||
<source>Ctrl+3</source>
|
||||
<translation>Ctrl+3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="332"/>
|
||||
<source>&Info</source>
|
||||
<translation>Tiedot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="335"/>
|
||||
<source>Ctrl+4</source>
|
||||
<translation>Ctrl+4</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="340"/>
|
||||
<source>&All</source>
|
||||
<translation>Kaikki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="343"/>
|
||||
<source>Ctrl+1</source>
|
||||
<translation>Ctrl+1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="348"/>
|
||||
<source>P&revious DC</source>
|
||||
<translation>Edellinen tietokone</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="351"/>
|
||||
<source>Left</source>
|
||||
<translation>Vasen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="356"/>
|
||||
<source>&Next DC</source>
|
||||
<translation>Seuraava tietokone</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="359"/>
|
||||
<source>Right</source>
|
||||
<translation>Oikea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="364"/>
|
||||
<source>&About Subsurface</source>
|
||||
|
|
@ -4571,31 +4471,16 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<source>User &manual</source>
|
||||
<translation>Käyttöohje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="375"/>
|
||||
<source>F1</source>
|
||||
<translation>F1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="380"/>
|
||||
<source>&Globe</source>
|
||||
<translation>Maapallo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="383"/>
|
||||
<source>Ctrl+5</source>
|
||||
<translation>Ctrl+5</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="388"/>
|
||||
<source>P&lan dive</source>
|
||||
<translation>Sukelluksen suunnittelu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="391"/>
|
||||
<source>Ctrl+L</source>
|
||||
<translation>Ctrl+L</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="396"/>
|
||||
<source>&Import log files</source>
|
||||
|
|
@ -4606,11 +4491,6 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<source>Import divelog files from other applications</source>
|
||||
<translation>Liitä lokitiedostoja toisesta sovelluksesta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="402"/>
|
||||
<source>Ctrl+I</source>
|
||||
<translation>Ctrl+I</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="407"/>
|
||||
<source>Import &from divelogs.de</source>
|
||||
|
|
@ -4626,11 +4506,6 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<source>Toggle full screen</source>
|
||||
<translation>Käytä kokoruututilaa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="421"/>
|
||||
<source>F11</source>
|
||||
<translation>F11</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="446"/>
|
||||
<source>&Check for updates</source>
|
||||
|
|
@ -4646,21 +4521,11 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<source>Export dive logs</source>
|
||||
<translation>Sukelluslokin vienti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="457"/>
|
||||
<source>Ctrl+E</source>
|
||||
<translation>Ctrl+E</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="462"/>
|
||||
<source>Configure &dive computer</source>
|
||||
<translation>Ohjelmoi sukellustietokone</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="465"/>
|
||||
<source>Ctrl+Shift+C</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Shift+C</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="473"/>
|
||||
<source>Edit &dive in planner</source>
|
||||
|
|
@ -4751,11 +4616,6 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<source>&Filter divelist</source>
|
||||
<translation>Suodata sukelluslista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="676"/>
|
||||
<source>Ctrl+F</source>
|
||||
<translation>Ctrl+F</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="688"/>
|
||||
<source>Toggle tissue heat-map</source>
|
||||
|
|
@ -4772,22 +4632,12 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<source>&Undo</source>
|
||||
<translation>Peruuta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="701"/>
|
||||
<source>Ctrl+Z</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Z</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="706"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="233"/>
|
||||
<source>&Redo</source>
|
||||
<translation>Tee uudelleen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="709"/>
|
||||
<source>Ctrl+Shift+Z</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="714"/>
|
||||
<source>&Find moved images</source>
|
||||
|
|
@ -4837,7 +4687,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="506"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="551"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1562"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1571"/>
|
||||
<source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
|
||||
<translation>Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4849,7 +4699,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="516"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="627"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1995"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="2004"/>
|
||||
<source>Cancel</source>
|
||||
<translation>Peruuta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4874,7 +4724,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="917"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="994"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1000"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1866"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1875"/>
|
||||
<source>Warning</source>
|
||||
<translation>Varoitus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4900,7 +4750,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="994"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1866"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1875"/>
|
||||
<source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
|
||||
<translation>Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4915,69 +4765,69 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen:
|
|||
<translation>Vuositilastot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1261"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source>
|
||||
<translation>Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1273"/>
|
||||
<source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source>
|
||||
<translation>Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1269"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Save changes?</source>
|
||||
<translation>Tallenna muutokset?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1270"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1279"/>
|
||||
<source>Changes will be lost if you don't save them.</source>
|
||||
<translation>Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1589"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1598"/>
|
||||
<source>Save file as</source>
|
||||
<translation>Tallenna nimellä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1590"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1599"/>
|
||||
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
|
||||
<translation>Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1687"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1696"/>
|
||||
<source>[local cache for] %1</source>
|
||||
<translation>[paikallinen cache] %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1689"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1698"/>
|
||||
<source>[cloud storage for] %1</source>
|
||||
<translation>[pilvitallennus] %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1805"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1814"/>
|
||||
<source>Opening datafile from older version</source>
|
||||
<translation>Avataan vanhan tiedostomuodon loki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1806"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1815"/>
|
||||
<source>You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly.
|
||||
Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct.</source>
|
||||
<translation>Avasit vanhan tiedostomuodon lokitiedoston. Suosittelemme, että luet uuden version muutoksista käyttöohjeesta, etenkin sukelluskohteiden hallinnasta, sillä se on muuttunut huomattavasti.
|
||||
Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa vielä tarkistaa uudesta sukelluskohteiden hallinnasta, että kaikki tiedot ovat oikein.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1817"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Open dive log file</source>
|
||||
<translation>Avaa sukellusloki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1818"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1827"/>
|
||||
<source>Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*)</source>
|
||||
<translation>Sukellusloki -tiedostot (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran -tiedostot (*.can *.CAN);;CSV -tiedostot (*.csv *.CSV);;DiveLog.de -tiedostot (*.dld *.DLD);;JDiveLog -tiedostot (*.jlb *.JLB);;Liquivision -tiedostot (*.lvd *.LVD);;MkVI -tiedostot (*.txt *.TXT);;Suunto -tiedostot (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft -tiedostot (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF -tiedostot (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML -tiedostot (*.xml *.XML);;APD log -tiedostot (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog -tiedostot (*.log *.LOG);;OSTCtools -tiedostot (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 -tiedostot (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1995"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="2004"/>
|
||||
<source>Contacting cloud service...</source>
|
||||
<translation>Otetaan yhteyttä pilvipalveluun...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4985,7 +4835,7 @@ Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa viel
|
|||
<context>
|
||||
<name>MultiFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="737"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>Filter shows %1 (of %2) dives</source>
|
||||
<translation>Suodin näyttää %1 (%2:sta) sukelluksesta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -5035,89 +4885,89 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada
|
|||
<context>
|
||||
<name>PlannerSettingsWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Open circuit</source>
|
||||
<translation>Avoin kierto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>CCR</source>
|
||||
<translation>CCR</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>pSCR</source>
|
||||
<translation>pSCR</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="401"/>
|
||||
<source>ft/min</source>
|
||||
<translation>ft/min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="403"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>Last stop at 20ft</source>
|
||||
<translation>Viimeinen pysähdys 20 jalassa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="403"/>
|
||||
<source>50% avg. depth to 20ft</source>
|
||||
<translation>50% keskisyvyydestä - 20 jalkaan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>20ft to surface</source>
|
||||
<translation>20 jalasta pintaan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>ft</source>
|
||||
<translation>ft</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="407"/>
|
||||
<source>m/min</source>
|
||||
<translation>m/min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="409"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
|
||||
<source>Last stop at 6m</source>
|
||||
<translation>Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="410"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>50% avg. depth to 6m</source>
|
||||
<translation>50% keskisyvyydestä - 6m</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="410"/>
|
||||
<source>6m to surface</source>
|
||||
<translation>6m:stä pintaan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>m</source>
|
||||
<translation>m</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="414"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="415"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="416"/>
|
||||
<source>cuft/min</source>
|
||||
<translation>ft³/min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="423"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="424"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="425"/>
|
||||
<source>ℓ/min</source>
|
||||
<translation>ℓ/min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="433"/>
|
||||
<source>bar</source>
|
||||
<translation>bar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="439"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="438"/>
|
||||
<source>psi</source>
|
||||
<translation>psi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -6243,7 +6093,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source>
|
|||
<translation>min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="63"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="62"/>
|
||||
<source>Remove this point</source>
|
||||
<translation>Poista tämä etappi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -6426,12 +6276,12 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu
|
|||
<translation>Mikä päivä ja aika näkyy kuvassa?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="302"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="303"/>
|
||||
<source>Open image file</source>
|
||||
<translation>Avaa kuvatiedosto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="304"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="305"/>
|
||||
<source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
|
||||
<translation>Kuvatiedostot (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -6772,7 +6622,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu
|
|||
<context>
|
||||
<name>SuitFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="678"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="679"/>
|
||||
<source>Suits: </source>
|
||||
<translation>Puvut:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -6797,7 +6647,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu
|
|||
<context>
|
||||
<name>TagFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="599"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="600"/>
|
||||
<source>Tags: </source>
|
||||
<translation>Avainsanat:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -7062,7 +6912,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu
|
|||
<context>
|
||||
<name>TextHyperlinkEventFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="821"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="822"/>
|
||||
<source>%1click to visit %2</source>
|
||||
<translation>napauta %1 pohjassa avataksesi %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -7251,8 +7101,9 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="117"/>
|
||||
<source>Subsurface is checking every two weeks if a new version is available.
|
||||
If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.</source>
|
||||
<translation>Päivitykset tarkistetaan kahden viikon välein. Voit kieltäytyä, mikäli et halua automaattista versiopäivitysten tarkastusta.</translation>
|
||||
If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.</source>
|
||||
<translation>Tarkistetaan joka toinen viikko uuden version saatavuus.
|
||||
Mikäli et halua tarkistusta tehtävän, valitse kieltävä painike.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="119"/>
|
||||
|
|
@ -7690,6 +7541,7 @@ Keski</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="336"/>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="390"/>
|
||||
<location filename="../core/datatrak.c" line="112"/>
|
||||
<location filename="../core/file.c" line="777"/>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="234"/>
|
||||
<source>ascent</source>
|
||||
|
|
@ -7733,6 +7585,7 @@ Keski</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="370"/>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="409"/>
|
||||
<location filename="../core/datatrak.c" line="110"/>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="233"/>
|
||||
<source>rbt</source>
|
||||
<translation>pohja-aika</translation>
|
||||
|
|
@ -7740,12 +7593,14 @@ Keski</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="379"/>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="426"/>
|
||||
<location filename="../core/datatrak.c" line="114"/>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="235"/>
|
||||
<source>ceiling</source>
|
||||
<translation>katto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="395"/>
|
||||
<location filename="../core/datatrak.c" line="118"/>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="237"/>
|
||||
<source>transmitter</source>
|
||||
<translation>lähetin</translation>
|
||||
|
|
@ -8266,7 +8121,7 @@ Keski</translation>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="218"/>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="3317"/>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="3313"/>
|
||||
<location filename="../core/uemis-downloader.c" line="134"/>
|
||||
<source>unknown</source>
|
||||
<translation>tuntematon</translation>
|
||||
|
|
@ -8277,6 +8132,7 @@ Keski</translation>
|
|||
<translation>ei mitään</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/datatrak.c" line="116"/>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="236"/>
|
||||
<source>workload</source>
|
||||
<translation>työmäärä</translation>
|
||||
|
|
@ -8497,12 +8353,12 @@ Keski</translation>
|
|||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="2051"/>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="2047"/>
|
||||
<source>Failed to parse '%s'</source>
|
||||
<translation>Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="3775"/>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="3771"/>
|
||||
<source>Can't open stylesheet %s</source>
|
||||
<translation>Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -8535,6 +8391,12 @@ Keski</translation>
|
|||
<source>Subsurface dive plan (surface interval </source>
|
||||
<translation>Subsurface -sukellussuunnitelma (pinta-aika </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/planner.c" line="320"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="202"/>
|
||||
<source>SP change</source>
|
||||
<translation>SP:n mutos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
|
||||
<source>Subsurface dive plan</source>
|
||||
|
|
@ -9763,6 +9625,11 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation>
|
|||
<source>Depth</source>
|
||||
<translation>Syvyys</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveprofileitem.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>planned waypoint above ceiling</source>
|
||||
<translation>Suunniteltu etappipysähdys katon yläpuolella</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>main</name>
|
||||
|
|
@ -9910,12 +9777,12 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation>
|
|||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html></source>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html></translation>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -290,12 +290,12 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>BuddyFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="625"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Person: </source>
|
||||
<translation>Companheiro:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="626"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="627"/>
|
||||
<source>Searches for buddies and divemasters</source>
|
||||
<translation>Busca por companheiros e guias de mergulho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1947,18 +1947,23 @@ do GPS actual:</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>DiveEventItem</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="155"/>
|
||||
<source> (cyl. %1)</source>
|
||||
<translation>(garr. %1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Manual switch to OC</source>
|
||||
<translation>Mudança manual para circuito aberto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="171"/>
|
||||
<source> begin</source>
|
||||
<comment>Starts with space!</comment>
|
||||
<translation>iniciar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="168"/>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="172"/>
|
||||
<source> end</source>
|
||||
<comment>Starts with space!</comment>
|
||||
<translation>fim</translation>
|
||||
|
|
@ -2359,8 +2364,8 @@ do GPS actual:</translation>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Send the dive data to dive-share.appspot.com website</source>
|
||||
<translation>Enviar dados do mergulho para dive-share.appspot.com</translation>
|
||||
<source>Send the dive data to dive-share.appspot.com website.</source>
|
||||
<translation>Enviar dados de mergulho para o sítio dive-share.appspot.com.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="86"/>
|
||||
|
|
@ -2838,22 +2843,22 @@ do GPS actual:</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>DivePlannerWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="111"/>
|
||||
<source>Dive planner points</source>
|
||||
<translation>Pontos do plano de mergulho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="116"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="115"/>
|
||||
<source>Available gases</source>
|
||||
<translation>Gases disponíveis</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="143"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="142"/>
|
||||
<source>Add dive data point</source>
|
||||
<translation>Adicionar ponto ao mergulho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="151"/>
|
||||
<source>Save new</source>
|
||||
<translation>Gravar novo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3439,8 +3444,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="38"/>
|
||||
<source> Vendor name : </source>
|
||||
<translation>Marca:</translation>
|
||||
<source> Vendor name: </source>
|
||||
<translation>Nome do fabricante:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="42"/>
|
||||
|
|
@ -3516,8 +3521,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.ui" line="82"/>
|
||||
<source>Connect to facebook text placeholder</source>
|
||||
<translation>Ligar à caixa de texto do Facebook</translation>
|
||||
<source>Connect to Facebook text placeholder</source>
|
||||
<translation>Ligar ao campo de texto do Facebook</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="254"/>
|
||||
|
|
@ -3687,7 +3692,7 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface.
|
|||
<context>
|
||||
<name>LocationFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="652"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="653"/>
|
||||
<source>Location: </source>
|
||||
<translation>Local:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4322,11 +4327,6 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<source>New</source>
|
||||
<translation>Novo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="163"/>
|
||||
<source>Ctrl+N</source>
|
||||
<translation>Ctrl+N</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="168"/>
|
||||
<source>&Open logbook</source>
|
||||
|
|
@ -4338,11 +4338,6 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<source>Open</source>
|
||||
<translation>Abrir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="174"/>
|
||||
<source>Ctrl+O</source>
|
||||
<translation>Ctrl+O</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="179"/>
|
||||
<source>&Save</source>
|
||||
|
|
@ -4353,11 +4348,6 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<source>Save</source>
|
||||
<translation>Gravar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="185"/>
|
||||
<source>Ctrl+S</source>
|
||||
<translation>Ctrl+S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="190"/>
|
||||
<source>Sa&ve as</source>
|
||||
|
|
@ -4368,11 +4358,6 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<source>Save as</source>
|
||||
<translation>Guardar como</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="196"/>
|
||||
<source>Ctrl+Shift+S</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Shift+S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="201"/>
|
||||
<source>&Close</source>
|
||||
|
|
@ -4383,61 +4368,31 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<source>Close</source>
|
||||
<translation>Encerrar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="207"/>
|
||||
<source>Ctrl+W</source>
|
||||
<translation>Ctrl+W</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="212"/>
|
||||
<source>&Print</source>
|
||||
<translation>&Imprimir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="215"/>
|
||||
<source>Ctrl+P</source>
|
||||
<translation>Ctrl+P</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="220"/>
|
||||
<source>P&references</source>
|
||||
<translation>P&referências</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="223"/>
|
||||
<source>Ctrl+,</source>
|
||||
<translation>Ctrl+,</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="231"/>
|
||||
<source>&Quit</source>
|
||||
<translation>&Fechar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="234"/>
|
||||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Q</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="242"/>
|
||||
<source>Import from &dive computer</source>
|
||||
<translation>Importar do &computador de mergulho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="245"/>
|
||||
<source>Ctrl+D</source>
|
||||
<translation>Ctrl+D</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="250"/>
|
||||
<source>Import &GPS data from Subsurface web service</source>
|
||||
<translation>Importar dados de &GPS a partir do serviço Subsurface</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Ctrl+G</source>
|
||||
<translation>Ctrl+G</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="258"/>
|
||||
<source>Edit device &names</source>
|
||||
|
|
@ -4448,11 +4403,6 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<source>&Add dive</source>
|
||||
<translation>&Adicionar mergulho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="266"/>
|
||||
<source>Ctrl++</source>
|
||||
<translation>Ctrl++</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="271"/>
|
||||
<source>&Edit dive</source>
|
||||
|
|
@ -4463,31 +4413,16 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<source>&Copy dive components</source>
|
||||
<translation>&Copiar detalhes do mergulho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="279"/>
|
||||
<source>Ctrl+C</source>
|
||||
<translation>Ctrl+C</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="284"/>
|
||||
<source>&Paste dive components</source>
|
||||
<translation>Colar detalhes do mergulho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="287"/>
|
||||
<source>Ctrl+V</source>
|
||||
<translation>Ctrl+V</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="292"/>
|
||||
<source>&Renumber</source>
|
||||
<translation>&Renumerar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="295"/>
|
||||
<source>Ctrl+R</source>
|
||||
<translation>Ctrl+R</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="303"/>
|
||||
<source>Auto &group</source>
|
||||
|
|
@ -4498,71 +4433,36 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<source>&Yearly statistics</source>
|
||||
<translation>&Estatísticas anuais</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="311"/>
|
||||
<source>Ctrl+Y</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Y</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="316"/>
|
||||
<source>&Dive list</source>
|
||||
<translation>&Lista de mergulhos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="319"/>
|
||||
<source>Ctrl+2</source>
|
||||
<translation>Ctrl+2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="324"/>
|
||||
<source>&Profile</source>
|
||||
<translation>&Perfil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="327"/>
|
||||
<source>Ctrl+3</source>
|
||||
<translation>Ctrl+3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="332"/>
|
||||
<source>&Info</source>
|
||||
<translation>&Informações</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="335"/>
|
||||
<source>Ctrl+4</source>
|
||||
<translation>Ctrl+4</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="340"/>
|
||||
<source>&All</source>
|
||||
<translation>&Todos os painéis</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="343"/>
|
||||
<source>Ctrl+1</source>
|
||||
<translation>Ctrl+1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="348"/>
|
||||
<source>P&revious DC</source>
|
||||
<translation>Computador de mergulho &anterior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="351"/>
|
||||
<source>Left</source>
|
||||
<translation>Esquerda</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="356"/>
|
||||
<source>&Next DC</source>
|
||||
<translation>&Próximo computador de mergulho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="359"/>
|
||||
<source>Right</source>
|
||||
<translation>Direita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="364"/>
|
||||
<source>&About Subsurface</source>
|
||||
|
|
@ -4573,31 +4473,16 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<source>User &manual</source>
|
||||
<translation>&Manual do utilizador</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="375"/>
|
||||
<source>F1</source>
|
||||
<translation>F1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="380"/>
|
||||
<source>&Globe</source>
|
||||
<translation>&Globo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="383"/>
|
||||
<source>Ctrl+5</source>
|
||||
<translation>Ctrl+5</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="388"/>
|
||||
<source>P&lan dive</source>
|
||||
<translation>P&lanear mergulho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="391"/>
|
||||
<source>Ctrl+L</source>
|
||||
<translation>Ctrl+L</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="396"/>
|
||||
<source>&Import log files</source>
|
||||
|
|
@ -4608,11 +4493,6 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<source>Import divelog files from other applications</source>
|
||||
<translation>Importar logbooks de outros programas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="402"/>
|
||||
<source>Ctrl+I</source>
|
||||
<translation>Ctrl+I</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="407"/>
|
||||
<source>Import &from divelogs.de</source>
|
||||
|
|
@ -4628,11 +4508,6 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<source>Toggle full screen</source>
|
||||
<translation>Ligar/desligar ecrã completo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="421"/>
|
||||
<source>F11</source>
|
||||
<translation>F11</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="446"/>
|
||||
<source>&Check for updates</source>
|
||||
|
|
@ -4648,21 +4523,11 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<source>Export dive logs</source>
|
||||
<translation>Exportar logbook</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="457"/>
|
||||
<source>Ctrl+E</source>
|
||||
<translation>Ctrl+E</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="462"/>
|
||||
<source>Configure &dive computer</source>
|
||||
<translation>Configurar &computador de mergulho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="465"/>
|
||||
<source>Ctrl+Shift+C</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Shift+C</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="473"/>
|
||||
<source>Edit &dive in planner</source>
|
||||
|
|
@ -4753,11 +4618,6 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<source>&Filter divelist</source>
|
||||
<translation>&Filtrar lista mergulhos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="676"/>
|
||||
<source>Ctrl+F</source>
|
||||
<translation>Ctrl+F</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="688"/>
|
||||
<source>Toggle tissue heat-map</source>
|
||||
|
|
@ -4774,22 +4634,12 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<source>&Undo</source>
|
||||
<translation>&Reverter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="701"/>
|
||||
<source>Ctrl+Z</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Z</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="706"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="233"/>
|
||||
<source>&Redo</source>
|
||||
<translation>&Refazer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="709"/>
|
||||
<source>Ctrl+Shift+Z</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="714"/>
|
||||
<source>&Find moved images</source>
|
||||
|
|
@ -4839,7 +4689,7 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="506"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="551"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1562"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1571"/>
|
||||
<source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
|
||||
<translation>Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4851,7 +4701,7 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="516"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="627"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1995"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="2004"/>
|
||||
<source>Cancel</source>
|
||||
<translation>Cancelar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4876,7 +4726,7 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="917"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="994"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1000"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1866"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1875"/>
|
||||
<source>Warning</source>
|
||||
<translation>Aviso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4902,7 +4752,7 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="994"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1866"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1875"/>
|
||||
<source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
|
||||
<translation>Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4917,69 +4767,69 @@ obtidos a partir do ar usando:
|
|||
<translation>Estatísticas anuais</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1261"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source>
|
||||
<translation>Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1273"/>
|
||||
<source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source>
|
||||
<translation>Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1269"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Save changes?</source>
|
||||
<translation>Guardar alterações?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1270"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1279"/>
|
||||
<source>Changes will be lost if you don't save them.</source>
|
||||
<translation>As alterações serão perdidas se não forem gravadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1589"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1598"/>
|
||||
<source>Save file as</source>
|
||||
<translation>Guardar ficheiro como</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1590"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1599"/>
|
||||
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
|
||||
<translation>Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1687"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1696"/>
|
||||
<source>[local cache for] %1</source>
|
||||
<translation>[cache local para] %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1689"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1698"/>
|
||||
<source>[cloud storage for] %1</source>
|
||||
<translation>[armazenamento remoto para] %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1805"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1814"/>
|
||||
<source>Opening datafile from older version</source>
|
||||
<translation>A abrir ficheiro de uma versão mais antiga</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1806"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1815"/>
|
||||
<source>You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly.
|
||||
Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct.</source>
|
||||
<translation>Abriu um ficheiro de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que respeita a gestão de locais de mergulho, que sofreu alterações importantes.
|
||||
O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos locais de mergulho para garantir que tudo está correcto.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1817"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Open dive log file</source>
|
||||
<translation>Abrir ficheiro de registo de mergulhos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1818"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1827"/>
|
||||
<source>Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*)</source>
|
||||
<translation>Ficheiros de Dive log (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Ficheiros Cochran (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;Ficheiros DiveLog.de (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Ficheiros Liquivision (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Ficheiros Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Ficheiros Divesoft (*.dlf *.DLF);;Ficheiros UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Ficheiros Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Ficheiros OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Todos os ficheiros (*)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1995"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="2004"/>
|
||||
<source>Contacting cloud service...</source>
|
||||
<translation>A contactar o serviço remoto...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4987,7 +4837,7 @@ O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sis
|
|||
<context>
|
||||
<name>MultiFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="737"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>Filter shows %1 (of %2) dives</source>
|
||||
<translation>O filtro mostra %1 (de %2) mergulhos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -5037,89 +4887,89 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu
|
|||
<context>
|
||||
<name>PlannerSettingsWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Open circuit</source>
|
||||
<translation>Circuito aberto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>CCR</source>
|
||||
<translation>CCR</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>pSCR</source>
|
||||
<translation>pSCR</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="401"/>
|
||||
<source>ft/min</source>
|
||||
<translation>ft/min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="403"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>Last stop at 20ft</source>
|
||||
<translation>Última paragem aos 20 ft</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="403"/>
|
||||
<source>50% avg. depth to 20ft</source>
|
||||
<translation>50% da profundidade média para 6 m/20 ft</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>20ft to surface</source>
|
||||
<translation>6 m/20 ft para a superfície</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>ft</source>
|
||||
<translation>pé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="407"/>
|
||||
<source>m/min</source>
|
||||
<translation>m/min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="409"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
|
||||
<source>Last stop at 6m</source>
|
||||
<translation>Última paragem aos 6 m</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="410"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>50% avg. depth to 6m</source>
|
||||
<translation>50% da profundidade média para 6 m</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="410"/>
|
||||
<source>6m to surface</source>
|
||||
<translation>6 m para a superfície</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>m</source>
|
||||
<translation>m</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="414"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="415"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="416"/>
|
||||
<source>cuft/min</source>
|
||||
<translation>cuft/min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="423"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="424"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="425"/>
|
||||
<source>ℓ/min</source>
|
||||
<translation>ℓ/min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="433"/>
|
||||
<source>bar</source>
|
||||
<translation>bar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="439"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="438"/>
|
||||
<source>psi</source>
|
||||
<translation>psi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -6246,7 +6096,7 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
|
|||
<translation>min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="63"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="62"/>
|
||||
<source>Remove this point</source>
|
||||
<translation>Remover este ponto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -6430,12 +6280,12 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre
|
|||
<translation>Que data e hora estão representados na imagem?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="302"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="303"/>
|
||||
<source>Open image file</source>
|
||||
<translation>Abrir imagem</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="304"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="305"/>
|
||||
<source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
|
||||
<translation>Ficheiros de imagem (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -6775,7 +6625,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre
|
|||
<context>
|
||||
<name>SuitFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="678"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="679"/>
|
||||
<source>Suits: </source>
|
||||
<translation>Fatos:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -6800,7 +6650,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre
|
|||
<context>
|
||||
<name>TagFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="599"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="600"/>
|
||||
<source>Tags: </source>
|
||||
<translation>Etiquetas:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -7065,7 +6915,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre
|
|||
<context>
|
||||
<name>TextHyperlinkEventFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="821"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="822"/>
|
||||
<source>%1click to visit %2</source>
|
||||
<translation>%1clicar para visitar %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -7254,8 +7104,8 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="117"/>
|
||||
<source>Subsurface is checking every two weeks if a new version is available.
|
||||
If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.</source>
|
||||
<translation>O Subsurface verifica a existência de novas versões a cada duas semanas.
|
||||
If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.</source>
|
||||
<translation>O Subsurface verifica a existência de novas versões a cada duas semanas.
|
||||
Se não desejar que tal aconteça, por favor clique em Declinar.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -7694,6 +7544,7 @@ Média</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="336"/>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="390"/>
|
||||
<location filename="../core/datatrak.c" line="112"/>
|
||||
<location filename="../core/file.c" line="777"/>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="234"/>
|
||||
<source>ascent</source>
|
||||
|
|
@ -7737,6 +7588,7 @@ Média</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="370"/>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="409"/>
|
||||
<location filename="../core/datatrak.c" line="110"/>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="233"/>
|
||||
<source>rbt</source>
|
||||
<translation>rbt</translation>
|
||||
|
|
@ -7744,12 +7596,14 @@ Média</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="379"/>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="426"/>
|
||||
<location filename="../core/datatrak.c" line="114"/>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="235"/>
|
||||
<source>ceiling</source>
|
||||
<translation>tecto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="395"/>
|
||||
<location filename="../core/datatrak.c" line="118"/>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="237"/>
|
||||
<source>transmitter</source>
|
||||
<translation>transmissor</translation>
|
||||
|
|
@ -8270,7 +8124,7 @@ Média</translation>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="218"/>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="3317"/>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="3313"/>
|
||||
<location filename="../core/uemis-downloader.c" line="134"/>
|
||||
<source>unknown</source>
|
||||
<translation>desconhecido</translation>
|
||||
|
|
@ -8281,6 +8135,7 @@ Média</translation>
|
|||
<translation>nenhum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/datatrak.c" line="116"/>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="236"/>
|
||||
<source>workload</source>
|
||||
<translation>esforço</translation>
|
||||
|
|
@ -8501,12 +8356,12 @@ Média</translation>
|
|||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="2051"/>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="2047"/>
|
||||
<source>Failed to parse '%s'</source>
|
||||
<translation>Falha na análise de '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="3775"/>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="3771"/>
|
||||
<source>Can't open stylesheet %s</source>
|
||||
<translation>Não é possível abrir a folha de estilos %s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -8539,6 +8394,12 @@ Média</translation>
|
|||
<source>Subsurface dive plan (surface interval </source>
|
||||
<translation>Plano de mergulho Subsurface (intervalo de superfície</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/planner.c" line="320"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="202"/>
|
||||
<source>SP change</source>
|
||||
<translation>Mudança de SP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
|
||||
<source>Subsurface dive plan</source>
|
||||
|
|
@ -9768,6 +9629,11 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation>
|
|||
<source>Depth</source>
|
||||
<translation>Profundidade</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveprofileitem.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>planned waypoint above ceiling</source>
|
||||
<translation>o waypoint planeado está acima do tecto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>main</name>
|
||||
|
|
@ -9915,12 +9781,12 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation>
|
|||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html></source>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html></translation>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -290,12 +290,12 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>BuddyFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="625"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Person: </source>
|
||||
<translation>Люди:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="626"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="627"/>
|
||||
<source>Searches for buddies and divemasters</source>
|
||||
<translation>Поиск партнеров и инструкторов</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1947,18 +1947,23 @@ GPS location:</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>DiveEventItem</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="155"/>
|
||||
<source> (cyl. %1)</source>
|
||||
<translation> (баллон %1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Manual switch to OC</source>
|
||||
<translation>Ручной переход на ОЦ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="171"/>
|
||||
<source> begin</source>
|
||||
<comment>Starts with space!</comment>
|
||||
<translation> начало</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="168"/>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="172"/>
|
||||
<source> end</source>
|
||||
<comment>Starts with space!</comment>
|
||||
<translation> конец</translation>
|
||||
|
|
@ -2359,8 +2364,8 @@ GPS location:</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Send the dive data to dive-share.appspot.com website</source>
|
||||
<translation>Отправить данные погружения на сайт dive-share.appspot.com</translation>
|
||||
<source>Send the dive data to dive-share.appspot.com website.</source>
|
||||
<translation>Отправить данные погружения на сайт dive-share.appspot.com.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="86"/>
|
||||
|
|
@ -2838,22 +2843,22 @@ GPS location:</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>DivePlannerWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="111"/>
|
||||
<source>Dive planner points</source>
|
||||
<translation>Путевые точки плана</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="116"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="115"/>
|
||||
<source>Available gases</source>
|
||||
<translation>Доступные смеси</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="143"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="142"/>
|
||||
<source>Add dive data point</source>
|
||||
<translation>Добавить путевую точку</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="151"/>
|
||||
<source>Save new</source>
|
||||
<translation>Сохранить новый</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3439,7 +3444,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="38"/>
|
||||
<source> Vendor name : </source>
|
||||
<source> Vendor name: </source>
|
||||
<translation>Производитель : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3516,7 +3521,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.ui" line="82"/>
|
||||
<source>Connect to facebook text placeholder</source>
|
||||
<source>Connect to Facebook text placeholder</source>
|
||||
<translation>Соединение с Facebook</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3687,7 +3692,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<context>
|
||||
<name>LocationFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="652"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="653"/>
|
||||
<source>Location: </source>
|
||||
<translation>Места:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4322,11 +4327,6 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<source>New</source>
|
||||
<translation>Новый</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="163"/>
|
||||
<source>Ctrl+N</source>
|
||||
<translation>Ctrl+N</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="168"/>
|
||||
<source>&Open logbook</source>
|
||||
|
|
@ -4338,11 +4338,6 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<source>Open</source>
|
||||
<translation>Открыть</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="174"/>
|
||||
<source>Ctrl+O</source>
|
||||
<translation>Ctrl+O</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="179"/>
|
||||
<source>&Save</source>
|
||||
|
|
@ -4353,11 +4348,6 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<source>Save</source>
|
||||
<translation>Сохранить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="185"/>
|
||||
<source>Ctrl+S</source>
|
||||
<translation>Ctrl+S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="190"/>
|
||||
<source>Sa&ve as</source>
|
||||
|
|
@ -4368,11 +4358,6 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<source>Save as</source>
|
||||
<translation>Сохранить как</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="196"/>
|
||||
<source>Ctrl+Shift+S</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Shift+S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="201"/>
|
||||
<source>&Close</source>
|
||||
|
|
@ -4383,61 +4368,31 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<source>Close</source>
|
||||
<translation>Закрыть</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="207"/>
|
||||
<source>Ctrl+W</source>
|
||||
<translation>Ctrl+W</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="212"/>
|
||||
<source>&Print</source>
|
||||
<translation>Печать</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="215"/>
|
||||
<source>Ctrl+P</source>
|
||||
<translation>Ctrl+P</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="220"/>
|
||||
<source>P&references</source>
|
||||
<translation>Настройки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="223"/>
|
||||
<source>Ctrl+,</source>
|
||||
<translation>Ctrl+,</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="231"/>
|
||||
<source>&Quit</source>
|
||||
<translation>Выход</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="234"/>
|
||||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Q</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="242"/>
|
||||
<source>Import from &dive computer</source>
|
||||
<translation>Импорт из дайвкомпьютера</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="245"/>
|
||||
<source>Ctrl+D</source>
|
||||
<translation>Ctrl+D</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="250"/>
|
||||
<source>Import &GPS data from Subsurface web service</source>
|
||||
<translation>Импорт координат из веб-сервиса Subsurface</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Ctrl+G</source>
|
||||
<translation>Ctrl+G</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="258"/>
|
||||
<source>Edit device &names</source>
|
||||
|
|
@ -4448,11 +4403,6 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<source>&Add dive</source>
|
||||
<translation>Добавить погружение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="266"/>
|
||||
<source>Ctrl++</source>
|
||||
<translation>Ctrl++</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="271"/>
|
||||
<source>&Edit dive</source>
|
||||
|
|
@ -4463,31 +4413,16 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<source>&Copy dive components</source>
|
||||
<translation>Копировать параметры погружения</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="279"/>
|
||||
<source>Ctrl+C</source>
|
||||
<translation>Ctrl+C</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="284"/>
|
||||
<source>&Paste dive components</source>
|
||||
<translation>Вставить параметры погружения</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="287"/>
|
||||
<source>Ctrl+V</source>
|
||||
<translation>Ctrl+V</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="292"/>
|
||||
<source>&Renumber</source>
|
||||
<translation>Перенумеровать</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="295"/>
|
||||
<source>Ctrl+R</source>
|
||||
<translation>Ctrl+R</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="303"/>
|
||||
<source>Auto &group</source>
|
||||
|
|
@ -4498,71 +4433,36 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<source>&Yearly statistics</source>
|
||||
<translation>Статистика по годам</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="311"/>
|
||||
<source>Ctrl+Y</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Y</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="316"/>
|
||||
<source>&Dive list</source>
|
||||
<translation>Список погружений</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="319"/>
|
||||
<source>Ctrl+2</source>
|
||||
<translation>Ctrl+2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="324"/>
|
||||
<source>&Profile</source>
|
||||
<translation>Профиль</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="327"/>
|
||||
<source>Ctrl+3</source>
|
||||
<translation>Ctrl+3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="332"/>
|
||||
<source>&Info</source>
|
||||
<translation>Информация</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="335"/>
|
||||
<source>Ctrl+4</source>
|
||||
<translation>Ctrl+4</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="340"/>
|
||||
<source>&All</source>
|
||||
<translation>Все</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="343"/>
|
||||
<source>Ctrl+1</source>
|
||||
<translation>Ctrl+1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="348"/>
|
||||
<source>P&revious DC</source>
|
||||
<translation>Пред. компьютер</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="351"/>
|
||||
<source>Left</source>
|
||||
<translation>Влево</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="356"/>
|
||||
<source>&Next DC</source>
|
||||
<translation>След. компьютер</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="359"/>
|
||||
<source>Right</source>
|
||||
<translation>Вправо</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="364"/>
|
||||
<source>&About Subsurface</source>
|
||||
|
|
@ -4573,31 +4473,16 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<source>User &manual</source>
|
||||
<translation>Руководство пользователя</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="375"/>
|
||||
<source>F1</source>
|
||||
<translation>F1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="380"/>
|
||||
<source>&Globe</source>
|
||||
<translation>Карта</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="383"/>
|
||||
<source>Ctrl+5</source>
|
||||
<translation>Ctrl+5</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="388"/>
|
||||
<source>P&lan dive</source>
|
||||
<translation>Планировщик</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="391"/>
|
||||
<source>Ctrl+L</source>
|
||||
<translation>Ctrl+L</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="396"/>
|
||||
<source>&Import log files</source>
|
||||
|
|
@ -4608,11 +4493,6 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<source>Import divelog files from other applications</source>
|
||||
<translation>Импортировать журнал погружений из другой программы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="402"/>
|
||||
<source>Ctrl+I</source>
|
||||
<translation>Ctrl+I</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="407"/>
|
||||
<source>Import &from divelogs.de</source>
|
||||
|
|
@ -4628,11 +4508,6 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<source>Toggle full screen</source>
|
||||
<translation>Переключить полноэкранный режим</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="421"/>
|
||||
<source>F11</source>
|
||||
<translation>F11</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="446"/>
|
||||
<source>&Check for updates</source>
|
||||
|
|
@ -4648,21 +4523,11 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<source>Export dive logs</source>
|
||||
<translation>Экспорт </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="457"/>
|
||||
<source>Ctrl+E</source>
|
||||
<translation>Ctrl+E</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="462"/>
|
||||
<source>Configure &dive computer</source>
|
||||
<translation>Настройки дайв-компьютера</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="465"/>
|
||||
<source>Ctrl+Shift+C</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Shift+C</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="473"/>
|
||||
<source>Edit &dive in planner</source>
|
||||
|
|
@ -4753,11 +4618,6 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<source>&Filter divelist</source>
|
||||
<translation>Фильтр погружений</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="676"/>
|
||||
<source>Ctrl+F</source>
|
||||
<translation>Ctrl+F</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="688"/>
|
||||
<source>Toggle tissue heat-map</source>
|
||||
|
|
@ -4774,22 +4634,12 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<source>&Undo</source>
|
||||
<translation>Отменить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="701"/>
|
||||
<source>Ctrl+Z</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Z</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="706"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="233"/>
|
||||
<source>&Redo</source>
|
||||
<translation>Повторить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="709"/>
|
||||
<source>Ctrl+Shift+Z</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="714"/>
|
||||
<source>&Find moved images</source>
|
||||
|
|
@ -4839,7 +4689,7 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="506"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="551"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1562"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1571"/>
|
||||
<source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
|
||||
<translation>Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4851,7 +4701,7 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="516"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="627"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1995"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="2004"/>
|
||||
<source>Cancel</source>
|
||||
<translation>Отмена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4876,7 +4726,7 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="917"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="994"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1000"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1866"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1875"/>
|
||||
<source>Warning</source>
|
||||
<translation>Предупреждение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4902,7 +4752,7 @@ mixed from Air and using:
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="994"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1866"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1875"/>
|
||||
<source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
|
||||
<translation>Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4917,69 +4767,69 @@ mixed from Air and using:
|
|||
<translation>Статистика по годам</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1261"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source>
|
||||
<translation>Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1273"/>
|
||||
<source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source>
|
||||
<translation>Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1269"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Save changes?</source>
|
||||
<translation>Сохранить изменения?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1270"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1279"/>
|
||||
<source>Changes will be lost if you don't save them.</source>
|
||||
<translation>Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1589"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1598"/>
|
||||
<source>Save file as</source>
|
||||
<translation>Сохранить как</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1590"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1599"/>
|
||||
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
|
||||
<translation>Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1687"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1696"/>
|
||||
<source>[local cache for] %1</source>
|
||||
<translation>[локальный кэш для] %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1689"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1698"/>
|
||||
<source>[cloud storage for] %1</source>
|
||||
<translation>[облачное хранилище для] %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1805"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1814"/>
|
||||
<source>Opening datafile from older version</source>
|
||||
<translation>Журнал создан в старой версии</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1806"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1815"/>
|
||||
<source>You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly.
|
||||
Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct.</source>
|
||||
<translation>Вы открыли журнал, созданный в старой версии Subsurface. Мы рекомендуем прочитать руководство, чтобы узнать о последних изменения, особенно что касается управления сайтами погружений.
|
||||
Subsurface попытался перенести уже существующие данные, но тем не менее стоит проверить, что все информация выглядит корректно.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1817"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Open dive log file</source>
|
||||
<translation>Открыть журнал погружений</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1818"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1827"/>
|
||||
<source>Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*)</source>
|
||||
<translation>Файлы погружений (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Файлы Cochran (*.can *.CAN);;Файлы CSV (*.csv *.CSV);;Файлы DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Файлы JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Файлы Liquivision (*.lvd *.LVD);;Файлы MkVI (*.txt *.TXT);;Файлы Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Файлы Divesoft (*.dlf *.DLF);;Файлы UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Файлы XML (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Файлы Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Файлы OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Все файлы (*)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1995"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="2004"/>
|
||||
<source>Contacting cloud service...</source>
|
||||
<translation>Соединение с облачным сервисом...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4987,7 +4837,7 @@ Subsurface попытался перенести уже существующие
|
|||
<context>
|
||||
<name>MultiFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="737"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>Filter shows %1 (of %2) dives</source>
|
||||
<translation>Показано %1 (из %2) погружений</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -5037,89 +4887,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
|
|||
<context>
|
||||
<name>PlannerSettingsWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Open circuit</source>
|
||||
<translation>Открытый цикл</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>CCR</source>
|
||||
<translation>CCR</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>pSCR</source>
|
||||
<translation>pSCR</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="401"/>
|
||||
<source>ft/min</source>
|
||||
<translation>фут/мин</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="403"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>Last stop at 20ft</source>
|
||||
<translation>Последняя остановка на 20фт</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="403"/>
|
||||
<source>50% avg. depth to 20ft</source>
|
||||
<translation>50% ср. глубины - 20фут</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>20ft to surface</source>
|
||||
<translation>20фут - поверхность</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>ft</source>
|
||||
<translation>фут</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="407"/>
|
||||
<source>m/min</source>
|
||||
<translation>м/мин</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="409"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
|
||||
<source>Last stop at 6m</source>
|
||||
<translation>Последняя остановка на 6м</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="410"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>50% avg. depth to 6m</source>
|
||||
<translation>50% ср. глубины - 6м</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="410"/>
|
||||
<source>6m to surface</source>
|
||||
<translation>6м - поверхность</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>m</source>
|
||||
<translation>м</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="414"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="415"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="416"/>
|
||||
<source>cuft/min</source>
|
||||
<translation>куб.фут/мин</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="423"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="424"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="425"/>
|
||||
<source>ℓ/min</source>
|
||||
<translation>л/мин</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="433"/>
|
||||
<source>bar</source>
|
||||
<translation>бар</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="439"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="438"/>
|
||||
<source>psi</source>
|
||||
<translation>psi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -6246,7 +6096,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source>
|
|||
<translation>мин</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="63"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="62"/>
|
||||
<source>Remove this point</source>
|
||||
<translation>Удалить эту точку</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -6430,12 +6280,12 @@ Not all images have timestamps in the range between
|
|||
<translation>Какое время и дата отображены на изображении?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="302"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="303"/>
|
||||
<source>Open image file</source>
|
||||
<translation>Открыть файл с изображением</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="304"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="305"/>
|
||||
<source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
|
||||
<translation>Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -6776,7 +6626,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
|
|||
<context>
|
||||
<name>SuitFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="678"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="679"/>
|
||||
<source>Suits: </source>
|
||||
<translation>Костюмы:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -6801,7 +6651,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
|
|||
<context>
|
||||
<name>TagFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="599"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="600"/>
|
||||
<source>Tags: </source>
|
||||
<translation>Метки:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -7066,7 +6916,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
|
|||
<context>
|
||||
<name>TextHyperlinkEventFilter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="821"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="822"/>
|
||||
<source>%1click to visit %2</source>
|
||||
<translation>%1нажмите чтобы перейти к %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -7255,7 +7105,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="117"/>
|
||||
<source>Subsurface is checking every two weeks if a new version is available.
|
||||
If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.</source>
|
||||
If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.</source>
|
||||
<translation>Каждый две недели Subsurface проверяет наличие новой версии.
|
||||
Если вы не хотите проверять обновления, нажмите "Отказываюсь".</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -7695,6 +7545,7 @@ Maximum</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="336"/>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="390"/>
|
||||
<location filename="../core/datatrak.c" line="112"/>
|
||||
<location filename="../core/file.c" line="777"/>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="234"/>
|
||||
<source>ascent</source>
|
||||
|
|
@ -7738,6 +7589,7 @@ Maximum</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="370"/>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="409"/>
|
||||
<location filename="../core/datatrak.c" line="110"/>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="233"/>
|
||||
<source>rbt</source>
|
||||
<translation>оставшееся время на дне</translation>
|
||||
|
|
@ -7745,12 +7597,14 @@ Maximum</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="379"/>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="426"/>
|
||||
<location filename="../core/datatrak.c" line="114"/>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="235"/>
|
||||
<source>ceiling</source>
|
||||
<translation>потолок</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/cochran.c" line="395"/>
|
||||
<location filename="../core/datatrak.c" line="118"/>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="237"/>
|
||||
<source>transmitter</source>
|
||||
<translation>передатчик</translation>
|
||||
|
|
@ -8271,7 +8125,7 @@ Maximum</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="218"/>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="3317"/>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="3313"/>
|
||||
<location filename="../core/uemis-downloader.c" line="134"/>
|
||||
<source>unknown</source>
|
||||
<translation>неизвестно</translation>
|
||||
|
|
@ -8282,6 +8136,7 @@ Maximum</source>
|
|||
<translation>отсутствует</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/datatrak.c" line="116"/>
|
||||
<location filename="../core/libdivecomputer.c" line="236"/>
|
||||
<source>workload</source>
|
||||
<translation>нагрузка</translation>
|
||||
|
|
@ -8502,12 +8357,12 @@ Maximum</source>
|
|||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="2051"/>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="2047"/>
|
||||
<source>Failed to parse '%s'</source>
|
||||
<translation>Ошибка разбора '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="3775"/>
|
||||
<location filename="../core/parse-xml.c" line="3771"/>
|
||||
<source>Can't open stylesheet %s</source>
|
||||
<translation>Невозможно открыть файл преобразования %s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -8540,6 +8395,12 @@ Maximum</source>
|
|||
<source>Subsurface dive plan (surface interval </source>
|
||||
<translation>План погружения Subsurface (пов. интервал</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/planner.c" line="320"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="202"/>
|
||||
<source>SP change</source>
|
||||
<translation>изменение SP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
|
||||
<source>Subsurface dive plan</source>
|
||||
|
|
@ -9769,6 +9630,11 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
|
|||
<source>Depth</source>
|
||||
<translation>Глубина</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveprofileitem.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>planned waypoint above ceiling</source>
|
||||
<translation>путевая точка выше потолка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>main</name>
|
||||
|
|
@ -9916,12 +9782,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
|
|||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html></source>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html></translation>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Reference in a new issue