mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2025-02-19 22:16:15 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Latest strings and translations

Browse source 
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Dirk Hohndel 2014-11-17 18:56:58 +00:00
parent 3ddbab6847
commit 25072b60ce
29 changed files with 3263 additions and 1813 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

180
translations/subsurface_it_IT.ts
View file

@ -3,12 +3,12 @@
<context>
<name>BuddyFilter</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="491"/>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="499"/>
<source>Person: </source>
<translation>Persona:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="492"/>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="500"/>
<source>Searches for buddies and divemasters</source>
<translation>Ricerca compagni di immersione e Divemaster</translation>
</message>
@ -962,7 +962,7 @@
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/>
<source>Use</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="191"/>
@ -2349,7 +2349,7 @@ il computer selezionato?</translation>
<context>
<name>LocationFilter</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="517"/>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="525"/>
<source>Location: </source>
<translation>Luogo:</translation>
</message>
@ -2643,7 +2643,52 @@ il computer selezionato?</translation>
<translation>Immersione più superficiale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="596"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="556"/>
<source>Highest total SAC of a dive</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="557"/>
<source>Lowest total SAC of a dive</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="558"/>
<source>Average total SAC of all selected dives</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="569"/>
<source>Highest temperature</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="570"/>
<source>Lowest temperature</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="571"/>
<source>Average temperature of all selected dives</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="581"/>
<source>Longest dive</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="582"/>
<source>Shortest dive</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="583"/>
<source>Average length of all selected dives</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="607"/>
<source>These gases could be
mixed from Air and using:
</source>
@ -2652,17 +2697,17 @@ mixati con aria e usando:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="600"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="611"/>
<source> and </source>
<translation>e</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="884"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="895"/>
<source>Discard the changes?</source>
<translation>Elimino le modifiche?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="885"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="896"/>
<source>You are about to discard your changes.</source>
<translation>Stai per cancellare le modifiche.</translation>
</message>
@ -3183,60 +3228,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Stampa la tabella con il runtime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="761"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="763"/>
<source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source>
<translation>Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="763"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="765"/>
<source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source>
<translation>Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="768"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="770"/>
<source>Save changes?</source>
<translation>Salvo le modifiche?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1118"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1120"/>
<source>Save file as</source>
<translation>Apri file come</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1259"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1261"/>
<source>Open dive log file</source>
<translation>Apri file di log immersioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1260"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1262"/>
<source>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*)</source>
<translation>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="769"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="771"/>
<source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
<translation>Le modifiche saranno perse se tu non le salvi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="252"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="387"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1299"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1301"/>
<source>Warning</source>
<translation>Avviso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="208"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1102"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1104"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
<translation>Per favore, salva o cancella le modifiche all&apos;immersione prima di aprire un nuovo file.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1119"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1121"/>
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
<translation>File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1299"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1301"/>
<source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
<translation>Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre.</translation>
</message>
@ -3244,7 +3289,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>MultiFilter</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="601"/>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="609"/>
<source>Filter shows %1 (of %2) dives</source>
<translation>I Filtri mostrano %1 (di %2) immersioni</translation>
</message>
@ -3984,6 +4029,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>AIR</source>
<translation>ARIA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="39"/>
<source>OXYGEN</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="224"/>
<source>Remove this point</source>
@ -4097,12 +4147,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="43"/>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="133"/>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="141"/>
<source>New starting number</source>
<translation>Nuovo numero di inizio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="131"/>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="139"/>
<source>New number</source>
<translation>Nuovo numero</translation>
</message>
@ -4176,12 +4226,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Quale data ed orario sono mostrati nell&apos;immagine?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="229"/>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="237"/>
<source>Open image file</source>
<translation>Apri il file dell&apos;immagine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="231"/>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="239"/>
<source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
<translation>Files immagine (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
</message>
@ -4309,7 +4359,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>SuitFilter</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="542"/>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="550"/>
<source>Suits: </source>
<translation>Mute:</translation>
</message>
@ -4339,7 +4389,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>TagFilter</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="466"/>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="474"/>
<source>Tags: </source>
<translation>Tag:</translation>
</message>
@ -5390,7 +5440,7 @@ Media</translation>
<translation>ean</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1054"/>
<location filename="../profile.c" line="1060"/>
<source>@: %d:%02d
D: %.1f%s
</source>
@ -5399,70 +5449,70 @@ D:%.1f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1057"/>
<location filename="../profile.c" line="1063"/>
<source>P: %d%s
</source>
<translation>P:%d%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1061"/>
<location filename="../profile.c" line="1067"/>
<source>T: %.1f%s
</source>
<translation>T: %.1f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1067"/>
<location filename="../profile.c" line="1073"/>
<source>V: %.1f%s
</source>
<translation>V: %.1f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1070"/>
<location filename="../profile.c" line="1076"/>
<source>SAC: %.*f%s/min
</source>
<translation>SAC: %.*f%s/min
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1072"/>
<location filename="../profile.c" line="1078"/>
<source>CNS: %u%%
</source>
<translation>CNS: %u%%
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1074"/>
<location filename="../profile.c" line="1080"/>
<source>pO%s: %.2fbar
</source>
<translation>pO₂%s: %.2fbar
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1076"/>
<location filename="../profile.c" line="1082"/>
<source>pN%s: %.2fbar
</source>
<translation>pN₂ %s: %.2fbar
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1078"/>
<location filename="../profile.c" line="1084"/>
<source>pHe: %.2fbar
</source>
<translation>pHe: %.2fbar
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1081"/>
<location filename="../profile.c" line="1087"/>
<source>MOD: %d%s
</source>
<translation>MOD: %d%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1088"/>
<location filename="../profile.c" line="1094"/>
<source>EAD: %d%s
EADD: %d%s
</source>
@ -5471,7 +5521,7 @@ EADD: %d%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1092"/>
<location filename="../profile.c" line="1098"/>
<source>END: %d%s
EADD: %d%s
</source>
@ -5480,141 +5530,141 @@ EADD: %d%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1104"/>
<location filename="../profile.c" line="1110"/>
<source>Safetystop: %umin @ %.0f%s
</source>
<translation>Sosta di sicurezza: %umin @ %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1107"/>
<location filename="../profile.c" line="1113"/>
<source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s
</source>
<translation>Sosta di sicurezza: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1112"/>
<location filename="../profile.c" line="1118"/>
<source>Deco: %umin @ %.0f%s
</source>
<translation>Deco: %umin @ %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1115"/>
<location filename="../profile.c" line="1121"/>
<source>Deco: unkn time @ %.0f%s
</source>
<translation>Deco: temo di sosta sconosciuto @ %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1119"/>
<location filename="../profile.c" line="1125"/>
<source>In deco
</source>
<translation>In deco
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1121"/>
<location filename="../profile.c" line="1127"/>
<source>NDL: %umin
</source>
<translation>NDL: %umin
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1124"/>
<location filename="../profile.c" line="1130"/>
<source>TTS: %umin
</source>
<translation>TTS: %umin
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1127"/>
<location filename="../profile.c" line="1133"/>
<source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
</source>
<translation>Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1135"/>
<location filename="../profile.c" line="1141"/>
<source>In deco (calc)
</source>
<translation>In deco (calc)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1137"/>
<location filename="../profile.c" line="1143"/>
<source>NDL: %umin (calc)
</source>
<translation>NDL:%umin (calc)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1140"/>
<location filename="../profile.c" line="1146"/>
<source>TTS: %umin (calc)
</source>
<translation>TTS: %umin (calc)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1143"/>
<location filename="../profile.c" line="1149"/>
<source>Calculated ceiling %.0f%s
</source>
<translation>Ceiling calcolato %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1149"/>
<location filename="../profile.c" line="1155"/>
<source>Tissue %.0fmin: %.0f%s
</source>
<translation>Tessuto %.0fmin: %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1155"/>
<location filename="../profile.c" line="1161"/>
<source>heartbeat: %d
</source>
<translation>Battito cardiaco: %d
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1157"/>
<location filename="../profile.c" line="1163"/>
<source>bearing: %d
</source>
<translation>Direzione: %d
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1250"/>
<location filename="../profile.c" line="1256"/>
<source>%sT: %d:%02d min</source>
<translation>%sT: %d:%02d min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1254"/>
<location filename="../profile.c" line="1258"/>
<location filename="../profile.c" line="1262"/>
<location filename="../profile.c" line="1260"/>
<location filename="../profile.c" line="1264"/>
<location filename="../profile.c" line="1268"/>
<source>%s %sD:%.1f%s</source>
<translation>%s %sD:%.1f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1266"/>
<location filename="../profile.c" line="1272"/>
<source>%s %sD:%.1f%s
</source>
<translation>%s %sD:%.1f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1270"/>
<location filename="../profile.c" line="1276"/>
<source>%s%sV:%.2f%s</source>
<translation>%s%sV:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1274"/>
<location filename="../profile.c" line="1278"/>
<location filename="../profile.c" line="1280"/>
<location filename="../profile.c" line="1284"/>
<source>%s %sV:%.2f%s</source>
<translation>%s %sV:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1285"/>
<location filename="../profile.c" line="1291"/>
<source>%s %sP:%d %s</source>
<translation>%s %sP:%d %s</translation>
</message>
@ -5736,17 +5786,17 @@ EADD: %d%s
<message>
<location filename="../dive.c" line="30"/>
<source>OC-gas</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>OC-gas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="30"/>
<source>diluent</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>diluente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="30"/>
<source>oxygen</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>ossigeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="232"/>