mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2025-02-19 22:16:15 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Documentation: update french translation of user-manual

Browse source 
Signed-off-by: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Guillaume GARDET 2015-09-15 10:13:29 +02:00 • committed by Dirk Hohndel
parent 3abb70855c
commit 2610536064
4 changed files with 1861 additions and 1677 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

1186
Documentation/50-pot/subsurface-manual.pot
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

1170
Documentation/fr/po/subsurface-manual.fr.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

131
Documentation/user-manual_fr.html.git
View file

@ -3617,84 +3617,103 @@ from anywhere in the world without having to carry it with oneself. For this
reason, facilities such as <em>divelogs.de</em> and <em>Diving Log</em> offer to store
dive log information on the Internet.</p></div>
<div class="paragraph"><p><em>Subsurface</em> includes access to a transparently integrated cloud storage
backend that is available to all Subsurface users. In order to use the
<em>Subsurface cloud storage</em> the users need to follow these steps</p></div>
backend that is available to all Subsurface users. Storing and retrieving a
dive log from the cloud is no more difficult than accessing the dives on the
local hard disk. The only requirement is that one should first register as
a user on the cloud. To use <em>Subsurface cloud storage</em> , follow these
steps:</p></div>
<div class="sect2">
<h3 id="_create_a_cloud_storage_account">9.1. Create a cloud storage account</h3>
<div class="ulist"><ul>
<li>
<p>
Create a cloud storage account:
</p>
<div class="ulist"><ul>
<li>
<p>
Open the <em>Preferences</em>
Open the <strong>Network Preferences</strong> by selecting <em>File</em> &#8594; <em>Preferences</em> &#8594; <em>Network</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Under <em>Defaults</em>, in the <em>Subsurface cloud storage</em> section, enter
their email address and a password
In the section headed <em>Subsurface cloud storage</em>, enter an email address that
_Su bsurface can use for user registration.
</p>
</li>
<li>
<p>
Click <em>Apply</em> or <em>Done</em> to send email address and password to the
server
Enter a novel password that_Subsurface_ will use to store the
dive log in the cloud.
</p>
</li>
<li>
<p>
The server will respond with an email to the given address that
contains a verification PIN
Click <em>Apply</em> to send the above email address and password to the
(remote) cloud server. The server responds by sending a verification PIN to
the above email address (This is the <strong>only</strong> occasion that <em>Subsurface</em> uses the
email address provided above). The <strong>Network Preferences</strong> dialog now has a new PIN text
box, not visible previously.
</p>
</li>
<li>
<p>
Enter the PIN in the corresponding field in the <em>Preferences</em> dialog
(this field is only visible while the backend server is waiting for email
Enter the PIN in the corresponding text box in the <strong>Network Preferences</strong> dialog
(this field is only visible while the server is waiting for email
address confirmation)
</p>
</li>
<li>
<p>
Click <em>Apply</em> or <em>Done</em> again, the <em>Subsurface cloud storage</em> account
will be marked as verified and the <em>Subsurface cloud storage</em> service can
be used
Click <em>Apply</em> again. The <em>Subsurface cloud storage</em> account
will be marked as verified and the <em>Subsurface cloud storage</em> service is initialised for use.
</p>
</li>
</ul></div>
</li>
<li>
<p>
Use <em>Subsurface cloud storage</em>
</p>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_using_em_subsurface_cloud_storage_em">9.2. Using <em>Subsurface cloud storage</em></h3>
<div class="ulist"><ul>
<li>
<p>
From the <em>File</em> menu users can load and save data to the <em>Subsurface
cloud storage</em> server
Once the cloud storage has been initialised, two new items appear in the
<em>File</em> menu of the main menu system: <em>Open cloud storage</em> and <em>Save to cloud storage</em>.
These options allow the user to load and save data to the <em>Subsurface
cloud storage</em> server.
</p>
</li>
<li>
<p>
In the <em>Preferences</em>, users can select to use the <em>Subsurface cloud
storage</em> data as their default data file which means that the data from
the <em>Subsurface cloud storage</em> will be displayed when <em>Subsurface</em> starts.
In the <em>Defaults Preferences</em> tab, one can select to use the <em>Subsurface cloud
storage</em> data as one&#8217;s default data file by checking the check box marked <em>Cloud storage default file</em>.
This means that the data from
the <em>Subsurface cloud storage</em> is loaded when <em>Subsurface</em> starts ans saved there when one closes <em>Subsurface</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
<em>Subsurface</em> keeps a local copy of the data and the cloud facility remains fully
functional even if used while disconnected to the Internet. <em>Subsurface</em> simply synchronises the
data with the cloud server the next time ithe program is used while the computer is
connected to the Internet.
</p>
</li>
</ul></div>
</li>
</ul></div>
<div class="paragraph"><p><em>Subsurface</em> keeps a local copy of the data and <em>Subsurface</em> stays fully
functional if used while offline. <em>Subsurface</em> will simply synchronize the
data with the backend serer the next time it is used while the computer is
online.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Although <em>Subsurface</em> offers integrated Cloud storage of dive logs, it is
also simple to achieve this using several of the existing facilities on the
Internet.</p></div>
<div class="paragraph"><p>For instance <a href="http://www.dropbox.com/"><em>Dropbox</em></a> offers a free application
that allows files on the Dropbox servers to be seen as a local folder on
one&#8217;s desktop computer.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_web_access_to_em_subsurface_cloud_storage_em">9.3. Web access to <em>Subsurface cloud storage</em></h3>
<div class="paragraph"><p>One of the nice side benefits of using <em>Subsurface cloud storage</em> is that
one can also access one&#8217;s dive data from any web browser. Simply open
<a href="https://cloud.subsurface-divelog.org"><em>https://cloud.subsurface-divelog.org</em></a>,
log in with the same email and password, and you can see an HTML export of
the last dive data that was synced to the <em>Subsurface cloud storage</em>. The
dive information that is shown is only the contents of the recorded dive
logs, NOT the calculated values shown in the <strong>Profile</strong> panel, including some
cylinder pressures, deco ceilings and O<sub>2</sub>/He/N<sub>2</sub> partial pressures.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_other_cloud_services">9.4. Other cloud services</h3>
<div class="paragraph"><p>If one prefers not to use the integrated cloud storage of dive logs (and
don&#8217;t need the web access), it is also simple to store dive logs in the
cloud using several of the existing facilities on the Internet. For
instance <a href="http://www.dropbox.com/"><em>Dropbox</em></a> offers a free application that
allows files on the Dropbox servers to be seen as a local folder on one&#8217;s
desktop computer.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="images/Cloud.jpg" alt="FIGURE: Dropbox folder" />
@ -3714,15 +3733,16 @@ access. Currently there are no costs involved for this service. Dropbox
(Windows, Mac and Linux) can be installed by accessing the
<a href="http://www.dropbox.com/install"><em>Install Page on the Dropbox website</em></a>
Alternatively one can use <em>Dropbox</em> as a mechanism to backup one&#8217;s dive
log. To Store a dive log in the Cloud, select <em>File &#8594; Save as</em> from the
log. To Store a dive log on <em>Dropbox</em>, select <em>File &#8594; Save as</em> from the
<em>Subsurface</em> main menu, navigate to the <em>Dropbox</em> folder and select the
<em>Save</em> button. To access the dive log in the Cloud, select <em>File &#8594; Open
<em>Save</em> button. To access the dive log in <em>Dropbox</em>, select <em>File &#8594; Open
Logbook</em> from the <em>Subsurface</em> main menu and navigate to the dive log file
in the <em>Dropbox</em> folder and select the <em>Open</em> button.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Several paid services exist on the Internet (e.g. Google, Amazon) where the
same process could be used for the Cloud-based storage of dive logs.</p></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="S_PrintDivelog">10. Printing a dive log</h2>
<div class="sectionbody">
@ -4447,7 +4467,8 @@ duration or the dive depth needs to be reduced.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Below is an image of a dive plan for a recreational dive at 30
metres. Although the no-deco limit (NDL) is 23 minutes, the duration of the
dive is limited by the amount of air in the cylinder, reflected by the
information in the text box at the bottom right of the panel.</p></div>
information in the text box at the bottom right of the panel that requires
sufficient air for buddy-sharing during the ascent.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="images/rec_diveplan.jpg" alt="FIGURE: A recreational dive plan: setup" />
@ -4459,14 +4480,23 @@ information in the text box at the bottom right of the panel.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Non-recreational dive planning involves exceeding the no-deco limits and/or
using multiple breathing gases. Such dives are planned in three stages:</p></div>
<div class="paragraph"><p><strong>a) Nitrogen management</strong>: This is performed by specifying the rates for descent and ascent,
as well as the gradient factors (GFLow and GFHigh) under the headings <em>Rates</em> and <em>Planning</em>
to the bottom left of the planning screen. Initially, the GFHigh and GFLow values in the <em>Preferences</em>
as well as the deco model (GFLow, GFHigh or Conservatism level) under the headings <em>Rates</em> and <em>Planning</em>
to the bottom left of the planning screen. Two deco models are supported the Buehlmann model and the VPM-B
model. Select one of the two models. When selecting the Buehlmann model, the gradient factors (GF_high and GF_low
need to be specified. Initially, the GFHigh and GFLow values in the <em>Preferences</em>
panel of <em>Subsurface</em> is used. If these are changed within the planner (see <em>Gas Options</em> within
the planner), the new values are
used without changing the original values in the <em>Preferences</em>. Gradient Factor settings strongly affect the calculated ceilings and their depths.
A very low GFLow value brings about decompression stops early on during the dive.
** For more information about Gradient factors, see the section on <a href="#S_GradientFactors">Gradient Factor Preference settings</a>.
For more information external to this manual see:</p></div>
** For more information about Gradient factors, see the section on <a href="#S_GradientFactors">Gradient Factor Preference settings</a>.</p></div>
<div class="paragraph"><p>If the VPM-B model is selected, the Conservatism_level needs to be specified
on a scale of 0 (least conservative) to 4 (most conservative). This model
tends to give deco stops at deeper levels than the Beuhlmann model and often
results in slightly shorter dive durations than the Buehlmann model. When
selecting one of these models, keep in mind that they are NOT exact
physiological models but only mathematical models that appear to work in
practice.</p></div>
<div class="paragraph"><p>For more information external to this manual see:</p></div>
<div class="ulist"><ul>
<li>
<p>
@ -4480,7 +4510,8 @@ For more information external to this manual see:</p></div>
factors for dummies, by Kevin Watts</a>
<a href="http://www.amazon.com/Deco-Divers-Decompression-Theory-Physiology/dp/1905492073/ref=sr_1_1?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1403932320&amp;sr=1-1&amp;keywords=deco+for+divers"><em>Deco
for Divers</em>, by Mark Powell (2008). Aquapress</a> Southend-on-Sea, UK. ISBN 10:
1-905492-07-3. An excellent non-technical review.
1-905492-07-3. Un excellent livre non technique qui traite à la fois des
modèles de décompression Buehlmann et VPM-B.
</p>
</li>
</ul></div>
@ -6518,7 +6549,7 @@ salvaged after being over written by new dives.</p></div>
<div id="footnotes"><hr /></div>
<div id="footer">
<div id="footer-text">
Last updated 2015-09-09 14:51:47 CEST
Last updated 2015-09-15 10:11:12 CEST
</div>
</div>
</body>

107
Documentation/user-manual_fr.txt
View file

@ -2603,45 +2603,65 @@ reason, facilities such as _divelogs.de_ and _Diving Log_ offer to store
dive log information on the Internet.
_Subsurface_ includes access to a transparently integrated cloud storage
backend that is available to all Subsurface users. In order to use the
_Subsurface cloud storage_ the users need to follow these steps
backend that is available to all Subsurface users. Storing and retrieving a
dive log from the cloud is no more difficult than accessing the dives on the
local hard disk. The only requirement is that one should first register as
a user on the cloud. To use _Subsurface cloud storage_ , follow these
steps:
* Create a cloud storage account:
=== Create a cloud storage account
** Open the _Preferences_
** Under _Defaults_, in the _Subsurface cloud storage_ section, enter
their email address and a password
** Click _Apply_ or _Done_ to send email address and password to the
server
** The server will respond with an email to the given address that
contains a verification PIN
** Enter the PIN in the corresponding field in the _Preferences_ dialog
(this field is only visible while the backend server is waiting for email
** Open the *Network Preferences* by selecting _File_ -> _Preferences_ -> _Network_.
** In the section headed _Subsurface cloud storage_, enter an email address that
_Su bsurface can use for user registration.
** Enter a novel password that_Subsurface_ will use to store the
dive log in the cloud.
** Click _Apply_ to send the above email address and password to the
(remote) cloud server. The server responds by sending a verification PIN to
the above email address (This is the *only* occasion that _Subsurface_ uses the
email address provided above). The *Network Preferences* dialog now has a new PIN text
box, not visible previously.
** Enter the PIN in the corresponding text box in the *Network Preferences* dialog
(this field is only visible while the server is waiting for email
address confirmation)
** Click _Apply_ or _Done_ again, the _Subsurface cloud storage_ account
will be marked as verified and the _Subsurface cloud storage_ service can
be used
** Click _Apply_ again. The _Subsurface cloud storage_ account
will be marked as verified and the _Subsurface cloud storage_ service is initialised for use.
* Use _Subsurface cloud storage_
=== Using _Subsurface cloud storage_
** From the _File_ menu users can load and save data to the _Subsurface
cloud storage_ server
** In the _Preferences_, users can select to use the _Subsurface cloud
storage_ data as their default data file which means that the data from
the _Subsurface cloud storage_ will be displayed when _Subsurface_ starts.
** Once the cloud storage has been initialised, two new items appear in the
_File_ menu of the main menu system: _Open cloud storage_ and _Save to cloud storage_.
These options allow the user to load and save data to the _Subsurface
cloud storage_ server.
** In the _Defaults Preferences_ tab, one can select to use the _Subsurface cloud
storage_ data as one's default data file by checking the check box marked _Cloud storage default file_.
This means that the data from
the _Subsurface cloud storage_ is loaded when _Subsurface_ starts ans saved there when one closes _Subsurface_.
_Subsurface_ keeps a local copy of the data and _Subsurface_ stays fully
functional if used while offline. _Subsurface_ will simply synchronize the
data with the backend serer the next time it is used while the computer is
online.
** _Subsurface_ keeps a local copy of the data and the cloud facility remains fully
functional even if used while disconnected to the Internet. _Subsurface_ simply synchronises the
data with the cloud server the next time ithe program is used while the computer is
connected to the Internet.
Although _Subsurface_ offers integrated Cloud storage of dive logs, it is
also simple to achieve this using several of the existing facilities on the
Internet.
=== Web access to _Subsurface cloud storage_
For instance http://www.dropbox.com/[_Dropbox_] offers a free application
that allows files on the Dropbox servers to be seen as a local folder on
one's desktop computer.
One of the nice side benefits of using _Subsurface cloud storage_ is that
one can also access one's dive data from any web browser. Simply open
https://cloud.subsurface-divelog.org[_https://cloud.subsurface-divelog.org_],
log in with the same email and password, and you can see an HTML export of
the last dive data that was synced to the _Subsurface cloud storage_. The
dive information that is shown is only the contents of the recorded dive
logs, NOT the calculated values shown in the *Profile* panel, including some
cylinder pressures, deco ceilings and O~2~/He/N~2~ partial pressures.
=== Other cloud services
If one prefers not to use the integrated cloud storage of dive logs (and
don't need the web access), it is also simple to store dive logs in the
cloud using several of the existing facilities on the Internet. For
instance http://www.dropbox.com/[_Dropbox_] offers a free application that
allows files on the Dropbox servers to be seen as a local folder on one's
desktop computer.
image::images/Cloud.jpg["FIGURE: Dropbox folder", align="center"]
@ -2660,9 +2680,9 @@ access. Currently there are no costs involved for this service. Dropbox
(Windows, Mac and Linux) can be installed by accessing the
http://www.dropbox.com/install[_Install Page on the Dropbox website_]
Alternatively one can use _Dropbox_ as a mechanism to backup one's dive
log. To Store a dive log in the Cloud, select _File -> Save as_ from the
log. To Store a dive log on _Dropbox_, select _File -> Save as_ from the
_Subsurface_ main menu, navigate to the _Dropbox_ folder and select the
_Save_ button. To access the dive log in the Cloud, select _File -> Open
_Save_ button. To access the dive log in _Dropbox_, select _File -> Open
Logbook_ from the _Subsurface_ main menu and navigate to the dive log file
in the _Dropbox_ folder and select the _Open_ button.
@ -3126,7 +3146,8 @@ duration or the dive depth needs to be reduced.
Below is an image of a dive plan for a recreational dive at 30
metres. Although the no-deco limit (NDL) is 23 minutes, the duration of the
dive is limited by the amount of air in the cylinder, reflected by the
information in the text box at the bottom right of the panel.
information in the text box at the bottom right of the panel that requires
sufficient air for buddy-sharing during the ascent.
image::images/rec_diveplan.jpg["FIGURE: A recreational dive plan: setup", align="center"]
@ -3136,13 +3157,24 @@ Non-recreational dive planning involves exceeding the no-deco limits and/or
using multiple breathing gases. Such dives are planned in three stages:
*a) Nitrogen management*: This is performed by specifying the rates for descent and ascent,
as well as the gradient factors (GFLow and GFHigh) under the headings _Rates_ and _Planning_
to the bottom left of the planning screen. Initially, the GFHigh and GFLow values in the _Preferences_
as well as the deco model (GFLow, GFHigh or Conservatism level) under the headings _Rates_ and _Planning_
to the bottom left of the planning screen. Two deco models are supported the Buehlmann model and the VPM-B
model. Select one of the two models. When selecting the Buehlmann model, the gradient factors (GF_high and GF_low
need to be specified. Initially, the GFHigh and GFLow values in the _Preferences_
panel of _Subsurface_ is used. If these are changed within the planner (see _Gas Options_ within
the planner), the new values are
used without changing the original values in the _Preferences_. Gradient Factor settings strongly affect the calculated ceilings and their depths.
A very low GFLow value brings about decompression stops early on during the dive.
** For more information about Gradient factors, see the section on xref:S_GradientFactors[Gradient Factor Preference settings].
If the VPM-B model is selected, the Conservatism_level needs to be specified
on a scale of 0 (least conservative) to 4 (most conservative). This model
tends to give deco stops at deeper levels than the Beuhlmann model and often
results in slightly shorter dive durations than the Buehlmann model. When
selecting one of these models, keep in mind that they are NOT exact
physiological models but only mathematical models that appear to work in
practice.
For more information external to this manual see:
* link:http://www.tek-dive.com/portal/upload/M-Values.pdf[Understanding
@ -3151,7 +3183,8 @@ For more information external to this manual see:
factors for dummies, by Kevin Watts]
link:http://www.amazon.com/Deco-Divers-Decompression-Theory-Physiology/dp/1905492073/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1403932320&sr=1-1&keywords=deco+for+divers[_Deco
for Divers_, by Mark Powell (2008). Aquapress] Southend-on-Sea, UK. ISBN 10:
1-905492-07-3. An excellent non-technical review.
1-905492-07-3. Un excellent livre non technique qui traite à la fois des
modèles de décompression Buehlmann et VPM-B.
The ascent rate is critical for nitrogen off-gassing at the end of the dive
and is specified for several depth ranges, utilising the average (or mean)