diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 6eed06e8d..f18e47a4a 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -3,24 +3,24 @@ About - + About Subsurface-mobile За Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Мобилна версия на гмуркаческия софтуер Subsurface. - + View your dive logs while on the go. Разглеждайте гмурканията си докато сте на път. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Лице: - + Searches for buddies and divemasters Търсене за партньори и водачи @@ -699,962 +699,959 @@ Отмяна - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Suunto Vyper Family - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Общи настройки - - + + Eco Еко - - + + Medium Средно - - + + High Високо - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English Английски - - + + German Немски - - + + French Френски - - + + Italian Италиански - - + + m/°C м/°C - - + + ft/°F фута/°F - - - - + + + + Serial No. Сериен номер - - - - + + + + Firmware version Фърмуер версия - - + + MMDDYY ММДДГГ - - + + DDMMYY ДДММГГ - - + + YYMMDD ГГММДД - - + + Language Език - - - + + + Date format Формат на датата - - + + Brightness Яркост - - - + + + Units Единици - - + + Salinity (0-5%) Соленост (0-5%) - - + + Reset device to default settings Рестартирай настройки по подразбиране - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Компас настройка - - - + + + Computer model Модел на комютъра - - - - + + + + Custom text Потребителски текс - - + + OC OC - - + + CC CC - - - + + + Gauge Калибър - - - + + + Apnea Апнеа - - + + Dive mode Режим на гмуркане - + 2s 2сек. - - + + 10s 10сек. - - + + Sampling rate Честота - - + + Standard Стандарт - - + + Red Червен - - + + Green Зелен - - + + Blue Син - - - + + + Sync dive computer time with PC Синхронизирай времето на Г.К. с PC - - + + Dive mode color Цветови режим - - - + + + Show safety stop Покажи безопасен стоп - - + + End Depth Крайна дълбочина - - - - s - сек - - - - - + + + Length Дължина - - - + + + Start Depth Начална дълбочина - - + + Reset Depth Ресет дълбочина - - - - - - - - - - - m - м - - - - - + + + Advanced settings Разширени настройки - + Left button sensitivity Чувствителност на левия бутон - - + + Always show pO₂ Винаги показвай pO₂ - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF може да бъде избран по водата - - - + + + Future TTS Бъдещ TTS - - + + Pressure sensor offset Отклонение на датчика за налягане - - - + + + GFLow GFLow - - - + + + GFHigh GFHigh - - + + Desaturation Десатурация - - - + + + Decotype Тип декомпресия - - - mbar - м.бара - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - мин - - - - - + + + Last deco Последна декомпресия - - - + + + Alt GFLow Alt GFLow - - - + + + Alt GFHigh Alt GFHigh - - + + Saturation Сатурация - + Flip screen Обърни екрана - + Right button sensitivity Чувствителност на десния бутон - + MOD warning MOD предупреждение - - + + Graphical speed indicator Графичен индикатор на скоростта - + Dynamic ascent rate Скорост на дънамично покачване - - - + + + Bottom gas consumption Консумация на долен газ - - - + + + Deco gas consumption Деко газ консумация - - - - - - - - ℓ/min - л/мин - - - - + + Temperature sensor offset Отклонение на датчика за температура - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Газ настройки - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + м + + + + + + + + + + ℓ/min + л/мин. + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Тип - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Промени дълбочина - - - + + + Gas 1 Газ 1 - - - + + + Gas 2 Газ 2 - - - + + + Gas 3 Газ 3 - - - + + + Gas 4 Газ 4 - - - + + + Gas 5 Газ 5 - - - + + + Dil 1 Dil 1 - - - + + + Dil 2 Dil 2 - - - + + + Dil 3 Dil 3 - - - + + + Dil 4 Dil 4 - - - + + + Dil 5 Dil 5 - - - + + + Setpoint Сетпойнт - - - + + + SP 1 SP 1 - - - + + + SP 2 SP 2 - - - + + + SP 3 SP 3 - - + + + + + + + cbar + сенти бара + + + + + mbar + м.бара + + + + SP 4 SP 4 - - + + SP 5 SP 5 - + O₂ in calibration gas O₂ в газ за настройка - - + + Fixed setpoint Фиксиран сетпойнт - - + + Sensor Сензор - - + + Setpoint fallback Сетпойнт отстъпка - - - - - - - cbar - сенти бара - - - - - + + + pO₂ max pO₂ макс - - - + + + pO₂ min pO₂ мин - + Safety level Ниво на сугурност - + Altitude range Височинен диапазон - + Model Модел - - + + Number of dives Брой гмуркания - + Max. depth Макс. дълбочина - + P0 (none) Suunto safety level P0 (няма) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (средно) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (високо) - + Sample rate Честота - + 20s 20сек - + 30s 30сек - + 60s 60сек - + Total dive time Време на гмуркане - - + + + + + min мин - + 24h 24ч - + 12h 12ч - + Time format Времеви формат - + Imperial Империална - + Metric Метрична - + + + + s сек - + Light Светла - + Depth alarm Дълбочинна аларма - + Time alarm Времева аларма - + MM/DD/YY ММ/ДД/ГГ - + DD/MM/YY ДД/ММ/ГГ - + YY/MM/DD ГГ/ММ/ДД - + Salinity Соленост - + kg/ℓ кг/л - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Пътна консумация на газ - + Button sensitivity Чувствителност на бутон - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM консерватизъм - + + + + + + Error + Грешка + Backup dive computer settings @@ -1730,6 +1727,21 @@ Log files Регистър файлове + + + Connecting to device... + Свръзване към устройство... + + + + Connected to device + Устройство свързано + + + + Disconnected from device + Прекъсната връзка с устройство + Choose file for dive computer download logfile @@ -1813,27 +1825,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Кликнете тук за да изтриете бутилка - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Превключи дълбочина за Деко газа, изчислен от Деко pO₂ настройката, освен ако не е зададен ръчно. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Изчислено с "Долен pO₂" настройката. Задаване на MOD променя O₂%. Задайте като '*' за най-добър O₂% при макс. дъбочина. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Изичислено с "Най-добър Mix END" настройката. Задаване на MND променя He%. Задайте като '*' за най-добър He% при макс. дълбочина. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Този газ се използвза. Само бутилки, които не се използват в гмуркането могат да бъдат премахнати. @@ -1947,22 +1959,22 @@ DiveDetails - + Dive details Данни за гмуркане - + Delete dive Изтрий гмуркане - + Cancel edit Отмени редакция - + Show on map Покажи на карта @@ -1970,104 +1982,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Гмуркане %1 - + Date: Дата: - + Location: Местонахождение: - + Coordinates: Координати: - + Use current GPS location: Използвай текуща GPS позиция: - + Depth: Дълбочина: - + Duration: Продължителност: - + Air Temp: Темп. на въздух: - + Water Temp: Темп. на водата: - + Suit: Водолазен костюм: - + Buddy: Партньор: - + Divemaster: Водач: - + Weight: Тегло: - + Cylinder: Бутилка: - + Gas mix: Газ микс: - + Start Pressure: Начално налягане: - + End Pressure: Крайно налягане: - + Rating: Оценка: - + Visibility: Видимост - + Notes: Бележки: @@ -2163,18 +2175,18 @@ GPS позиция: ΔN₂ - + Manual switch to OC Ръчно включване на OC - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! край @@ -2212,23 +2224,23 @@ GPS позиция: DiveList - - + + Dive list Списък на гмуркания - + Cloud credentials Облакови пълномощия - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Моля натиснете '+' бутона за да добавите гмуркане (или да изтеглите гмуркания от леководолазен компютър) - + No dives in dive list Няма гмуркания в списъка @@ -2948,7 +2960,7 @@ GPS позиция: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) (%n гмуркане (гмуркания))(%n гмуркане (гмуркания)) @@ -2956,37 +2968,57 @@ GPS позиция: DivePlanner - + Planned dive time Планирано гмуркаческо време - + Altitude Височина - + ATM pressure АТМ налягане - Salinity - Соленост - - - mbar м.бара - + m м - + + Water type + Тип на водата + + + + Fresh water + Сладка вода + + + + Sea water + Солена вода + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + Custom + + + kg/ℓ кг/л @@ -3004,47 +3036,47 @@ GPS позиция: Бут. - + Final depth Финална дълбочина - + Run time Teчащо време - + Duration Продълж. (мин.) - + Used gas Използван газ - + CC setpoint CC setpoint - + min мин - + m м - + ft фута - + Stop times Стоп времена @@ -3067,15 +3099,20 @@ GPS позиция: Добави бутилка - + Add dive data point Добави точка в гмуркането - + Save new Запиши нов + + + kg/ℓ + кг/л + DivePlotDataModel @@ -3244,142 +3281,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # № - - + + Date Дата - - + + Rating Оценка - + Depth Дълбочина - - + + Duration Продълж. (мин.) - + Weight Тежест - - + + Suit Водолазен костюм - + Temp. Темп. - - + + Cylinder Бутилка - - + + Gas Газ - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Макс. CNS - + Photos Снимки - + Country Държава - - + + Location Местонахождение - + Depth(%1) Дълбочина(%1) - + m м - + ft фута - + Temp.(%1%2) Темп.(%1%2) - + Weight(%1) Тежест(%1) - + kg кг - + lbs паунда - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /м - + Photos before/during/after dive Снимки преди/по време на/след гмуркане @@ -3500,68 +3537,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Изтегли - + Choose Bluetooth download mode Избери режим на Bluetooth теглене - - + + Connecting to dive computer Връзване с леководолазен компютър - + Error Грешка - + Find Uemis dive computer Намери Uemis леководолазен компютър - + Cancel download Откажи теглене - + Choose file for dive computer download logfile Избери файл за запис от гмуркачески компютър - + Log files Регистър файлове - + Choose file for dive computer binary dump file Избери файл за запис от бинерен дъмп файл. - + Dump files Дъмп файлове - + Retry download Повтори теглене - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Записването на libdivecomputer дъмп НЕ обновява списъка на гмуркания @@ -3633,9 +3670,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Изтегли @@ -3661,7 +3698,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Отмяна @@ -3671,62 +3708,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Леководолазен компютър - + Bluetooth is not enabled Bluetooth не е включен - + Vendor name: Производител: - + Dive Computer: Леководолазен компютър - + Connection: Връзка: - + Retry Опитай пак - + Quit Изход - + Rescan Пресканиране - + Downloaded dives Изтеглени гмуркания - + Info: Информация: - + Accept Приеми - + Select All Селектирай всички - + Unselect All Деселектирай всички @@ -3801,17 +3838,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Селектирай всички - + Unselect All Деселектирай всички - + Invert Selection Инвертиране на селекцията @@ -3907,22 +3944,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GPS позиции - + Date: Дата: - + Name: Име: - + Latitude: Геогр. ширина: - + Longitude: Геогр. дължина: @@ -3951,7 +3988,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Местонахождение: @@ -4107,7 +4144,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - + Application Log Регистър на приложението @@ -4117,8 +4154,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Бележки @@ -4139,19 +4176,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Темп. на въздух - + Water temp. Темп. на водата - + Location Местонахождение @@ -4216,123 +4253,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Продълж. (мин.) - + Extra Info Допълнителна информация - + Information Информация - + Statistics Статистика - + Photos Снимки - + Apply changes Направи промените - + Discard changes Отмени промените - + Cylinders Бутилки - + Add cylinder Добави бутилка - + Weights Тежести - + Add weight system Добави система за тежест - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Свободно гмуркане - + Air temp. [%1] Tемп. на въздуха [%1] - + Water temp. [%1] Темп. на водата [%1] - + This trip is being edited. Това пътуване се редактира. - + Multiple dives are being edited. Редактира се повече от едно гмуркане. - + This dive is being edited. Това гмуркане се редактира. - - + + Trip notes Бележки за пътуване - + Trip location Местонахождение на пътуване - + New dive site Ново място за гмуркане - + Discard the changes? Изтрий промените? - + You are about to discard your changes. Вие ще изтриете промените. @@ -4391,7 +4428,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Отвори @@ -4733,64 +4770,64 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Облаковия слад е онлайн - - + + Connect to Свържи се към - + Disconnect from Излючи се от - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + Open file Отвори файл - - - + + + Cancel Отмяна - + Don't save an empty log to the cloud Не записвай празен регистър в облака - + Traverse image directories Обходи папки с изображения - + Scan Сканирай - + Scanning images...(this can take a while) Сканиране за изборажения...(това може да отнеме доста време) - - - - - - - + + + + + + + Warning Предупреждение @@ -4828,227 +4865,236 @@ can overwrite them on startup. Subsurface може да ги подменя при стартирането си. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да стартирате онлайн режима. - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Имате незаписани промени. Желаете ли да ги добавите в облаковия склад? Ако кажете "Не", облакът ще бъде синхорнизиран при следващото повикване към "Отвори облаковия склад" или "Запиши в облаковия склад". - + Failure taking cloud storage online Грешка при зареждане на облаковия слад онлайн - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Опит за плануване на гмуркане, което не е планувано гмуркане. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Опит за редакция на гмуркане, което не е ръчно добавено. - + Yearly statistics Годишни статистики - - + + Dive log files Гмуркачески регистър файлове - - - + + + Subsurface files Subsurface файлове - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI файлове - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Всички файлове - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - - + + Save changes? Запиши промените? - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - + Save file as Запиши файла като - + [local cache for] %1 [локален кеш за] %1 - + [cloud storage for] %1 [облаков склад за] %1 - + Opening datafile from older version Отваряне на файл от стара версия - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вие отворихте файл от стара версия на Subsurface. Моля прочетете Ръковордството на потребителя за да разберете за промените в новата версия и конкретно за редакцията на места за гмуркане. Subsurface вече се опита да попълни данните автоматично, но би било добре да проверите дали местата за гмуркане са правилни. - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Contacting cloud service... Връзване към обклаковия склад... + + MapPage + + + Map + Карта + + MapWidget - + + Drag the selected dive location Завлечете маркера на гмуркането @@ -5057,20 +5103,24 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - Отвори местонахождение в Google Maps + + Open in Google Maps + Отвори в Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) - Копирай местонахождение в клипборд (десетични) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Копирай координати в клипборд (десетични) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - Копирай местонахождение в клипборд (шестдесетичени) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Копирай координати в клипборд (шестдесетичени) + Select visible dive locations Избери видимите местонахождения @@ -5089,7 +5139,7 @@ QML модулите QtPositioning и QtLocation може да липсват! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Филтърът показва %1 (от %2) гмуркания @@ -5157,89 +5207,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Отворена верига - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min фута/мин - + Last stop at 20ft Последен стоп на 20фута - + 50% avg. depth to 20ft 50% средна дълбочина до 20фута - + 20ft to surface 20фута то повърхността - + ft фута - + m/min м/мин - + Last stop at 6m Последен стоп на 6 метра - + 50% avg. depth to 6m 50% средна дълбочина до 6м - + 6m to surface 6м до повърхността - + m м - - + + cuft/min кб.фута/мин - - + + ℓ/min л/мин - + bar бара - + psi psi @@ -5394,62 +5444,62 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Настройки на дисплей за газово налягане - + CCR options: CCR настройки: - + Show setpoints when viewing pO₂ Покажи сетпойнт когато се гледа pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Покажи индивидуалени O₂ сензорни стойности, когато се гледа pO₂ - + Ceiling display setup Настройки на дисплей за таван - + Draw dive computer reported ceiling red Покажи таван на гмуркачески компютър в червено - + Algorithm for calculated ceiling: Алгоритъм за изчисление на таван: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - + pSCR options: pSCR настройки: - + Dilution ratio Пропорция на разреждане - + 1: 1: @@ -5459,78 +5509,83 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Праг за pO₂ (минимум, максимум) - - - - - - + + + + + + bar бара - + Threshold for pN₂ (maximum only) Праг за pN₂ (само максимум) - + Threshold for pHe (maximum only) Праг за pHe (само максимум) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ за изчисление на MOD (само максимум) - + Dive planner default setpoint Стандартен сетпойнт на гмуркаческия плановик - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + Покажи предупреждения за изообарна контрадифузия + + + Conservatism level Ниво на консерватизъм - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min л/мин. - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Честота на метаболизма O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Общи - + Show unused cylinders in Equipment tab Покажи неизползвани бутилки в екипировка - + Show mean depth in Profile Покажи средна дълбочина в профила @@ -6106,123 +6161,123 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (№%1 от %2) - + Unknown dive computer Непознат гмуркачески компютър - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Показването на NDL / TTS бе изключено поради прекалено дълго време за обработка на данните - + Add gas change Добави промяна на газа - + Make first dive computer Направи първи гмуркачески компютър - + Planned dive Планирано гмуркане - + Manually added dive Ръчно добавено гмуркане - + Delete this dive computer Изтрий този гмуркачески компютър - + (cyl. %1) (бут. %1) - + Add setpoint change Добави set-point промяна - + Add bookmark Добави бележка - + Edit the profile Редакция на профил - + Remove event Премахни събитие - + Hide similar events Премахни малки събития - + Edit name Редактирай име - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Промени налягането на бутилка %1 (текущо интерполирана като %2) - + Unhide all events Покажи всички събития - + Hide events Скрий събития - + Hide all %1 events? Скрий всички %1 събития? - + Remove the selected event? Премахни избраните събития? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Редактирай име в показалец - + Custom name: Потребителско име: - + Name is too long! Името е прекалено дълго! @@ -6383,79 +6438,79 @@ Please export this template to a different file. Усвояване на GPS позиция - - + + m м - - + + ft фута - + C C - + F F - - + + kg кг - - + + lbs паунда - - + + bar бара - - + + psi psi - - + + AIR Въздух - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n гмуркане(гмуркания))(%n dive(s)) - + OXYGEN КИСЛОРОД - + l л - + cuft кб.фута @@ -6467,24 +6522,24 @@ Please export this template to a different file. - - + + min мин - - + + h ч. - - + + sec сек. @@ -6494,17 +6549,17 @@ Please export this template to a different file. Изтрий тази точка - + Average Средно - + Minimum Минимум - + Maximum Максимум @@ -6547,6 +6602,13 @@ Please export this template to a different file. This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. + + + + + Failed! + Неуспешна операция! + RenumberDialog @@ -6562,22 +6624,22 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Нов стартов номер - + New number Нов номер - + Renumber selected dives Преномерирай избраните гмуркания - + Renumber all dives Преномерирай всички гмуркания @@ -6624,121 +6686,121 @@ Please export this template to a different file. Настройки - + Undefined Неопределен - + Incorrect username/password combination Грешен потребител или парола - + Credentials need to be verified Потребител и парола трябва да бъдат проверени - + Credentials verified Потребител и парола потвърдени - + No cloud mode Режим без облак - + Cloud status Статус на облака - + Email Е-мейл - + Not applicable Не приложимо - + Change Промени - + Status Статус - + Theme Тема - + Blue Син - - - + + + regular text Обикновен текст - - - + + + Highlight Подчертай - + Pink Розов - + Dark Тъмен - + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS уеб услуга - + Distance threshold (meters) Праг на разстояние (метри) - + Time threshold (minutes) Праг на време (минути) - + Dive computer Леководолазен компютър - + Save detailed log Запиши подробен регистър - + Developer Разработчик - + Display Developer menu Покажи меню на разработчик @@ -6804,39 +6866,39 @@ Not all images have timestamps in the range between Коя дата и час са показани на снимката? - + Open image file Отвори изображения - + Image files Файлове с изображения - + Selected dive date/time Дата и време на избраното гмуркане - + First selected dive date/time Дата и време на първото избрано гмуркане - + Last selected dive date/time Дата и време на последното избрано гмуркане - + Files with inappropriate date/time Файлове с неправилна дата или време - + No Exif date/time found Дата и време не можат да бъдат намерени в Exif @@ -6929,28 +6991,28 @@ Files with inappropriate date/time Съобщения при вмъкване (грешки, предупреждения и пр.) - + Open SmartTrak files Отварене на SmartTrak файлове - + SmartTrak files SmartTrak файлове - - + + All files Всички файлове - + Subsurface files Subsurface файлове - + Open Subsurface files Отвори Subsurface файлове @@ -7108,12 +7170,12 @@ Files with inappropriate date/time StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. За да използвате Subsurface-mobile с облаковия слад, моля въдете вашите пълномощия.<br/><br/>Ако това е първия път когато използвате облака, моля въведете валиден имейл адрес (малки букви) и парола (букви и цифри).<br/><br/>За да използвате мобилната версия на Subsurface само локално, изберете опцията без олак. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> Благодарим, че се регистрирайте в Subsurface. Изпратихме на <b>%1</b> ПИН кода за довършване на регистрацията. Ако не получите имейл до 15 минути, моля проверете правописа на имейл адреса и също така проверете Спам папката си.<br/><br/>Ако имате проблеми при регистрацията, моля свържете се с нас в Форума (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7202,7 +7264,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Костюми: @@ -7297,8 +7359,8 @@ Files with inappropriate date/time - Salinity - Соленост + Water type + Тип на водата @@ -7476,31 +7538,31 @@ Files with inappropriate date/time /м - + + - - + h ч. - + + - - + min мин - + + - - + sec сек. - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7509,17 +7571,17 @@ mixed from Air and using: - + He He - + and и - + O₂ O₂ @@ -7536,7 +7598,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: Тагове: @@ -7743,7 +7805,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1щтракни за да посетиш %2 @@ -7830,13 +7892,13 @@ mixed from Air and using: - + kg кг - + lbs паунда @@ -7857,7 +7919,7 @@ mixed from Air and using: - + /min /м @@ -8252,17 +8314,17 @@ Language: %1 YearStatisticsItem - + h ч. - + min мин - + sec сек. @@ -8270,79 +8332,79 @@ Language: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Година > Месец / Пътуване - + # № - + Duration Total Продължителност Общо - + Average Средно - + Shortest Най-късо - + Longest Най-дълго - + Depth (%1) Average Дълбочина (%1) Средно - - - + + + Minimum Минимум - - - + + + Maximum Максимум - + SAC (%1) Average SAC (%1) Средно - + Temp. (%1) Average Темп. (%1) @@ -8407,7 +8469,7 @@ Maximum - + gaschange смяна на газ @@ -8498,7 +8560,7 @@ Maximum - + deco деко @@ -8513,7 +8575,7 @@ Maximum множествено изкачване - + fresh нов @@ -8539,7 +8601,7 @@ Maximum - + instructor инструктор @@ -8550,19 +8612,19 @@ Maximum - + night вечер - + cave пещера - + ice лед @@ -8573,25 +8635,25 @@ Maximum - + wreck останки - + river река - + drift дрейф - + photo снимка @@ -8633,62 +8695,62 @@ Maximum Грешка: няма гмуркане - + boat кораб - + shore бряг - + deep дълбоко - + cavern каверна - + altitude височина - + pool басейн - + lake езеро - + student студент - + video видео - + OC-gas OC-газ - + diluent разредител - + @@ -8696,85 +8758,85 @@ Maximum кислород - + not used не използвани - + pascal паскала - - - - - + + + + + bar бара - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft кб.фута - - - + + + m м - - - + + + ft фута - + m/min м/мин - + m/s м/сек - + ft/min фута/мин - + ft/s фута/сек - - - + + + lbs паунда - - - + + + kg кг @@ -9224,7 +9286,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + multiple GPS locations for this dive site; also %s повече от една GPS локации за това място на гмуркане; също така %s @@ -9239,12 +9301,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache Зареди гмуркания от лакален кеш - + Successfully opened dive data Данните за гмурканията бяха заредни успешно @@ -9260,296 +9322,308 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Грешка - %s - резряд на гмуркане %d - + Strange percentage reading %s Неразпозната стойност за проценти %s - + Failed to parse '%s' Не може да бъде напревен разбор на '%s' - + Can't open stylesheet %s Не може да бъде отворен стилов файл %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ВНИМАНИЕ: ТОВА Е НОВА ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ НА АЛГОРИТЪМА %s И ПЛАНОВИКА, КОИТО НЕ СА ТЕСТВАНИ ДОСТАТЪЧНО! СИЛНО ПРЕПОРЪЧВАМЕ ДА НЕ БАЗИРАТЕ ГМУРКАНИЯТА СИ САМО НА ТЕЗИ ДАННИ! - + Decompression calculation aborted due to excessive time Калкулирането на декомпресия е прекратено заради дълга продължителност - - - - - - - + + + + + + + Warning: Предупреждение: - + , effective GF=%d/%d , ефективно GF=%d/%d - + SP change SP промяна - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Времетраене: %dмин<br></div> - + depth дълбочина - + duration продължителност - + runtime времетраене - + gas газ - + Isobaric counterdiffusion information Изоварична информация за противодействие - + &#916;He &#916;He - + &#916;N&#8322; &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; макс. &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Превключи газ към %s (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s Превключи газ на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Деко модел VPM-B при номинален консерватизъм - + Minimum gas Минимален газ - + based on базиран на - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s от<span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s от <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s в планирано изкачване) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s от <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval гмуркачески план</b> (интервал на повърхност - + created on създаден на - + dive plan</b> created on гмуркачески план</b> създаден на - + dive plan</b> (overlapping dives detected) гмуркачески план </b> (установено припокриване на гмуркания) - + Runtime: %dmin%s Времетраене: %dмин%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + %s към %.*f %s за %d:%02d мин. - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1 бара) + + + + + Ascend + Изкачване + + + + + Descend + Слизане + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + %s към %.*f %s за %d:%02d мин. - времетраене %d:%02u на %s + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Деко модел: Bühlmann ZHL-16C с GFLow = %d%% и GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Деко модел: VPM-B при +%d консерватизъм - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Деко модел: "Развлекателен режим" базиран на Bühlmann ZHL-16B с GFLow = %d%% и GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM налягане: %d милибара (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Консумация на газ (CCR крака включени): - + Gas consumption (based on SAC Консумация на газ (базирана на SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! има повече газ от този на разположение в избраната бултилка - + not enough reserve for gas sharing on ascent! няма достатъчно резерв за газово споделяне при изкачване! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! Изисквания минимален газ за изкачаване вече надвишава стартовото налягане на бутилката! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s в планирано изкачване) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded Изоварични условия на противодействие надхвърлени - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s висока pO₂ стойност %.2f при %d:%02u с газ %s на дълбочина %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s ниска pO₂ стойност %.2f към %d:%02u с газ %s при дълбочина %.*f %s @@ -9564,7 +9638,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9573,84 +9647,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбара - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбара - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %uмин @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Стоп за безопастност: %uмин @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9659,7 +9733,7 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9668,171 +9742,171 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. - + Density: %.1fg/ℓ Плъност: %.1fг/л. - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Стоп за безопастност: неопределено време @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: неопр. време @ %.0f%s - + In deco В Deco - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %uмин @ %.0f%s (калк.) - + In deco (calc) В Deco (калк.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (калк.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2ч (калк.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (калк.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2ч (калк.) - + RBT: %umin RBT: %uмин - + Calculated ceiling %.0f%s Калкулиран таван %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Тъкан %.0fмин: %.1f%s - + heart rate: %d сърдечен ритъм: %d - + bearing: %d лагер: %d - + mean depth to here %.1f%s средна дълбочина до %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d мин + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02d мин. - - - + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s + + + + %s SAC:%.*f%s/min + %s SAC:%.*f%s/мин. + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sP:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - %s SAC: %.*f%s - %1km @@ -9878,17 +9952,17 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. З - + C C - + F F - + more than %1 days повече от %1 дни @@ -10228,62 +10302,62 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. (няма гмуркания) - + Jan Ян - + Feb Фев - + Mar Март - + Apr Апр - + May Май - + Jun Юни - + Jul Юли - + Aug Авг - + Sep Сеп - + Oct Окт - + Nov Нов - + Dec Дек @@ -10513,8 +10587,8 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Продължителност: - - + + min мин @@ -10660,22 +10734,22 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Град - + Start saving data Започни запис на данни - + Start saving dives Започни запис на гмуркания - + Done creating local cache Локален кеш създаден - + Preparing to save data Подготовка за запис на данни @@ -10688,117 +10762,117 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Списък на гмуркания - + Dive management Менажиране на гмуркания - + Disable location service Изключи услугата за локализиране - + Settings Настройки - + Add dive manually Ръчно добавяне на гмъркане - + Download from DC Изтегли от леководолазен компютър - + Manual sync with cloud Ръчна синхронизация с облака - + Offline mode Офлайн режим - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Изключването на автоматична синхронизация с облака значи запис на данни само локално. Това е много полезно в ситуации без добър интернет. Моля изберете "Ръчна синхронизация с облака" за да синхронизирате данните само при добра възможност. - + GPS GPS - + Help Помощ - + Upload GPS data Качване на GPS данни - + Apply GPS fixes Приложи GPS позиции - + Auto cloud sync enabled Авто-синхронизиране с облака включено - + Download GPS data Теглене на GPS данни - + Show GPS fixes Покажи GPS позиции - + Clear GPS cache Изчисти GPS кеш - + Developer Разработчик - + App log Регистър на приложението - + Theme information Информация за темата - + About За приложението - + Run location service Стартирай услугата за локализиране diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index bb5edd124..985d54b3e 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -3,24 +3,24 @@ About - + About Subsurface-mobile O programu Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Mobilní verze svobodného potápěčského deníku Subsurface. - + View your dive logs while on the go. Prohlížejte své záznamy ponorů na cestách. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Hledání buddy a divemasterů @@ -699,962 +699,959 @@ Zrušit - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Rodina Suunto Vyper - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Základní nastavení - - + + Eco Eko - - + + Medium Střední - - + + High Vysoký - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English Angličtina - - + + German Němčina - - + + French Francouzština - - + + Italian Italština - - + + m/°C m/°C - - + + ft/°F ft/°F - - - - + + + + Serial No. Sériové číslo - - - - + + + + Firmware version Verze firmware - - + + MMDDYY MMDDRR - - + + DDMMYY DDMMRR - - + + YYMMDD RRMMDD - - + + Language Jazyk - - - + + + Date format Formát data - - + + Brightness Jas - - - + + + Units Jednotky - - + + Salinity (0-5%) Salinita (0-5 %) - - + + Reset device to default settings Obnovit výchozí nastavení zařízení - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Citlivost kompasu - - - + + + Computer model Počítačový model - - - - + + + + Custom text Vlastní text - - + + OC OC - - + + CC CC - - - + + + Gauge Gauge - - - + + + Apnea Apnoe - - + + Dive mode Režim potápění - + 2s 2 s - - + + 10s 10 s - - + + Sampling rate Rychlost vzorkování - - + + Standard Obvyklá - - + + Red Červená - - + + Green Zelená - - + + Blue Modrá - - - + + + Sync dive computer time with PC Synchronizovat čas potápěčského počítače s PC - - + + Dive mode color Barva režimu potápění - - - + + + Show safety stop Zobrazit bezpečnostní zastávku - - + + End Depth Koncová hloubka - - - - s - s - - - - - + + + Length Délka - - - + + + Start Depth Počáteční hloubka - - + + Reset Depth Obnovit výchozí hloubku - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings Pokročilá nastavení - + Left button sensitivity Citlivost levého tlačítka - - + + Always show pO₂ Vždy zobrazit pO₂ - - + + Alt GF can be selected underwater Alternativní GF lze zvolit pod vodou - - - + + + Future TTS Budoucí TTS - - + + Pressure sensor offset Posun čidla tlaku - - - + + + GFLow GFLow - - - + + + GFHigh GFHigh - - + + Desaturation Vysycení - - - + + + Decotype Typ dekomprese - - - mbar - mbar - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - min - - - - - + + + Last deco Poslední dekomprese - - - + + + Alt GFLow Alternativní GFLow - - - + + + Alt GFHigh Alternativní GFHigh - - + + Saturation Nasycení - + Flip screen Otočit obrazovku - + Right button sensitivity Citlivost pravého tlačítka - + MOD warning Varování MOD - - + + Graphical speed indicator Grafický ukazatel rychlosti - + Dynamic ascent rate Dynamická výstupová rychlost - - - + + + Bottom gas consumption Spotřeba plynu na dně - - - + + + Deco gas consumption Spotřeba plynu při dekompresi - - - - - - - - ℓ/min - ℓ/min - - - - + + Temperature sensor offset Posun čidla teploty - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Nastavení plynu - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Typ - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Změnit hloubku - - - + + + Gas 1 Plyn 1 - - - + + + Gas 2 Plyn 2 - - - + + + Gas 3 Plyn 3 - - - + + + Gas 4 Plyn 4 - - - + + + Gas 5 Plyn 5 - - - + + + Dil 1 Dil 1 - - - + + + Dil 2 Dil 2 - - - + + + Dil 3 Dil 3 - - - + + + Dil 4 Dil 4 - - - + + + Dil 5 Dil 5 - - - + + + Setpoint Setpoint - - - + + + SP 1 SP 1 - - - + + + SP 2 SP 2 - - - + + + SP 3 SP 3 - - + + + + + + + cbar + cbar + + + + + mbar + mbar + + + + SP 4 SP 4 - - + + SP 5 SP 5 - + O₂ in calibration gas O₂ v kalibračním plynu - - + + Fixed setpoint Fixní setpoint - - + + Sensor Čidlo - - + + Setpoint fallback Záložní hodnota setpointu - - - - - - - cbar - cbar - - - - - + + + pO₂ max pO₂ max - - - + + + pO₂ min pO₂ min - + Safety level Úroveň bezpečnosti - + Altitude range Výškový rozsah - + Model Model - - + + Number of dives Počet ponorů - + Max. depth Největší hloubka - + P0 (none) Suunto safety level P0 (žádná) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (střední) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (vysoká) - + Sample rate Vzorkovací rychlost - + 20s 20 s - + 30s 30 s - + 60s 60 s - + Total dive time Celkový čas ponoru - - + + + + + min min - + 24h 24 h - + 12h 12 h - + Time format Formát času - + Imperial Imperiální - + Metric Metrické - + + + + s s - + Light Světlo - + Depth alarm Hloubkový poplach - + Time alarm Časový poplach - + MM/DD/YY MM/DD/RR - + DD/MM/YY DD/MM/RR - + YY/MM/DD RR/MM/DD - + Salinity Salinita - + kg/ℓ kg/ℓ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Spotřeba plynu při pohybu - + Button sensitivity Citlivost tlačítka - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM konzervatismus - + + + + + + Error + Chyba + Backup dive computer settings @@ -1730,6 +1727,21 @@ Log files Log soubory + + + Connecting to device... + Připojování k zařízení... + + + + Connected to device + Připojeno k zařízení + + + + Disconnected from device + Odpojeno od zařízení + Choose file for dive computer download logfile @@ -1813,27 +1825,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknutím sem odeberete tuto lahev. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Změnit hloubku pro dekompresní plyn. Vypočteno s použitím pO₂ pro dekompresi, pokud nebylo nastaveno ručně. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Vypočteno s použitím nastavení pO₂ na dně. Nastavení MOD upravuje O₂ %, nastavte na '*' pro nejlepší O₂ % pro maximální hloubku. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Vypočteno s použitím nastavení Nejlepší směsi END. Nastavení MND upraví He % pro maximální hloubku. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tento plyn je používán. Lze odstranit jen ty lahve, jež nejsou použity při ponoru. @@ -1946,22 +1958,22 @@ DiveDetails - + Dive details Podrobnosti ponoru - + Delete dive Smazat ponor - + Cancel edit Zrušit změny - + Show on map Zobrazit na mapě @@ -1969,104 +1981,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Ponor %1 - + Date: Datum: - + Location: Lokalita: - + Coordinates: Souřadnice: - + Use current GPS location: Použít nynější GPS polohu: - + Depth: Hloubka: - + Duration: Trvání: - + Air Temp: Teplota vzduchu: - + Water Temp: Teplota vody: - + Suit: Oblek: - + Buddy: Partner: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Zátěž: - + Cylinder: Lahev: - + Gas mix: Směs plynu: - + Start Pressure: Počáteční tlak: - + End Pressure: Koncový tlak: - + Rating: Hodnocení: - + Visibility: Viditelnost: - + Notes: Poznámky: @@ -2162,18 +2174,18 @@ GPS polohu: ΔN₂ - + Manual switch to OC Ruční přepnutí na OC - + begin Starts with space! začátek - + end Starts with space! konec @@ -2211,23 +2223,23 @@ GPS polohu: DiveList - - + + Dive list Seznam potápění - + Cloud credentials Přístupové údaje ke cloudu - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Klikněte, prosím, na tlačítko '+' pro přidání ponoru (nebo stažení ponorů z podporovaného potápěčského počítače) - + No dives in dive list Žádné ponory v seznamu @@ -2947,7 +2959,7 @@ GPS polohu: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) (%n ponor)(%n ponory)(%n ponorů) @@ -2955,37 +2967,57 @@ GPS polohu: DivePlanner - + Planned dive time Plánovaná doba ponoru - + Altitude Nadmořská výška - + ATM pressure Tlak na hladině - Salinity - Salinita - - - mbar mbar - + m m - + + Water type + Typ vody + + + + Fresh water + Sladká voda + + + + Sea water + Slaná voda + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + Osobní + + + kg/ℓ kg/ℓ @@ -3003,47 +3035,47 @@ GPS polohu: lahev - + Final depth Koncová hloubka - + Run time Čas konce - + Duration Délka - + Used gas Použitý plyn - + CC setpoint CC setpoint - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Zastavit časy @@ -3066,15 +3098,20 @@ GPS polohu: Přidat lahev - + Add dive data point Přidat bod do dat ponoru - + Save new Uložit nový + + + kg/ℓ + kg/ℓ + DivePlotDataModel @@ -3243,142 +3280,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Číslo - - + + Date Datum - - + + Rating Hodnocení - + Depth Hloubka - - + + Duration Délka - + Weight Zátěž - - + + Suit Oblek - + Temp. Teplota - - + + Cylinder Lahev - - + + Gas Plyn - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Fotografie - + Country Stát - - + + Location Lokalita - + Depth(%1) Hloubka (%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Teplota (%1%2) - + Weight(%1) Zátěž (%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) Spotřeba plynu (%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotografie před/během/po ponoru @@ -3499,68 +3536,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Stáhnout - + Choose Bluetooth download mode Vybrat režim Bluetooth stahování - - + + Connecting to dive computer Připojování k potápěčskému počítači - + Error Chyba - + Find Uemis dive computer Najít potápěčský počítač Uemis - + Cancel download Zrušit stahování - + Choose file for dive computer download logfile Vyberte soubor .log stahování z potápěčského počítače - + Log files Log soubory - + Choose file for dive computer binary dump file Vyberte soubor pro binární dump potápěčského počítače - + Dump files Vypsat soubory - + Retry download Opakovat stahování - + Warning Varování - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Uložení libdivecomputer dumpu NEstáhne ponory do seznamu ponorů. @@ -3632,9 +3669,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Stáhnout @@ -3660,7 +3697,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Zrušit @@ -3670,62 +3707,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Potápěčský počítač - + Bluetooth is not enabled Bluetooth není povolen - + Vendor name: Název prodejce: - + Dive Computer: Potápěčský počítač: - + Connection: Připojení: - + Retry Opakovat - + Quit Ukončit - + Rescan Prohledat znovu - + Downloaded dives Stažené ponory - + Info: Info: - + Accept Přijmout - + Select All Označit vše - + Unselect All Odznačit vše @@ -3800,17 +3837,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Označit vše - + Unselect All Odznačit vše - + Invert Selection Obrátit výběr @@ -3906,22 +3943,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GPS pozice - + Date: Datum: - + Name: Název: - + Latitude: Zeměpisná šířka: - + Longitude: Zeměpisná délka: @@ -3950,7 +3987,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Lokalita: @@ -4106,7 +4143,7 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? Log - + Application Log Aplikační log @@ -4116,8 +4153,8 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? - - + + Notes Poznámky @@ -4138,19 +4175,19 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? - + Air temp. Teplota vzduchu - + Water temp. Teplota vody - + Location Lokalita @@ -4215,123 +4252,123 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? Délka - + Extra Info Další údaje - + Information Informace - + Statistics Statistiky - + Photos Fotografie - + Apply changes Použít změny - + Discard changes Zahodit změny - + Cylinders Lahve - + Add cylinder Přidat lahev - + Weights Zátěž - + Add weight system Přidat zátěž - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Freedive - + Air temp. [%1] Teplota vzduchu [%1] - + Water temp. [%1] Teplota vody [%1] - + This trip is being edited. Tento výlet je upravován. - + Multiple dives are being edited. Je upravováno více ponorů. - + This dive is being edited. Tento ponor je upravován. - - + + Trip notes Poznámky k výletu - + Trip location Lokalita výletu - + New dive site Nová potápěčská lokalita - + Discard the changes? Zahodit změny? - + You are about to discard your changes. Chystáte se zahodit změny. @@ -4390,7 +4427,7 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? - + Open Otevřít @@ -4732,64 +4769,64 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat? Serverové úložiště online. - - + + Connect to Připojit k - + Disconnect from Odpojit od - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Před otevřením nového souboru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Open file Otevřít soubor - - - + + + Cancel Zrušit - + Don't save an empty log to the cloud Neukládat prázdný log do serveru - + Traverse image directories Procházet adresáře obrázků - + Scan Prohledat - + Scanning images...(this can take a while) Prohledávání obrázků... (může trvat delší dobu) - - - - - - - + + + + + + + Warning Varování @@ -4827,228 +4864,237 @@ pouze pro čtení a neměly by být přímo editovány, protože aplikace je může při startu přepsat. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Před online připojením prosím uložte nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Máte neuložené změny. Chcete je odeslat na serverové úložiště? Pokud odpovíte ne, serverové úložiště bude synchronizováno pouze při příštím volání "Otevřít serverové úložiště" nebo "Uložit do serverového úložiště". - + Failure taking cloud storage online Chyba online připojení serverového úložiště. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Před zavřením souboru přosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Před přidáním ponoru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Print runtime table Vypsat tabulku koncových časů - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Pokus o přeplánování ponoru, který není plánem ponoru. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Před prováděním dalších úprav dokončete stávající úpravy. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Pokus o úpravu ponoru, který není ručně zadaným ponorem. - + Yearly statistics Roční statistiky - - + + Dive log files Soubory potápěčského deníku - - - + + + Subsurface files Soubory Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI soubory - - + + APD log viewer Prohlížeč záznamů APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Všechny soubory - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chcete uložit změny provedené v souboru %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chcete uložit změny provedené v souboru s daty? - - + + Save changes? Uložit změny? - + Changes will be lost if you don't save them. Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte. - + Save file as Uložit soubor jako - + [local cache for] %1 [místní vyrovnávací paměť pro] %1 - + [cloud storage for] %1 [serverové úložiště pro] %1 - + Opening datafile from older version Otevírání datového souboru ze starší verze - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otevřeli jste datový soubor starší verze Subsurface. Doporučujeme vám přečíst příručku, abyste zjistili změny v nové verzi, zvláště o správě potápěčských lokalit, která se značně změnila. Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se na systém nové správy potápěčských lokalit a ujistit se, že vše vypadá správně. - + Open dive log file Otevřít soubor potápěčského deníku - + Contacting cloud service... Spojení se serverovou službou... + + MapPage + + + Map + Mapa + + MapWidget - + + Drag the selected dive location Upravit vybranou potápěčskou lokalitu @@ -5057,20 +5103,24 @@ Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - Otevřít místo Google Maps + + Open in Google Maps + Otevřít v Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) - Kopírovat místo do schránky (desetinné) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Zkopírovat souřadnice do schránky (desetinné) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - Zkopírovat polohu do schránky (šedesátkově) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Zkopírovat souřadnice do schránky (šedesátkové) + Select visible dive locations Vybrat viditelné potápěčské lokality @@ -5088,7 +5138,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtr zobrazuje %1 (z(e) %2) ponoru(ů) @@ -5156,89 +5206,89 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako PlannerSettingsWidget - + Open circuit Otevřený okruh - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Poslední zastávka ve 20 stopách - + 50% avg. depth to 20ft 50 % průměrné hloubky do 20 stop - + 20ft to surface 20 stop na hladinu - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Poslední zastávka v 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50 % průměrné hloubky do 6 m - + 6m to surface 6 m na hladinu - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5393,62 +5443,62 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako Nastavení zobrazení tlaku plynu - + CCR options: CCR možnosti: - + Show setpoints when viewing pO₂ Zobrazit setpointy při zobrazení pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Zobrazit individuální hodnoty senzoru O₂ při zobrazení pO₂ - + Ceiling display setup Nastavení zobrazení stropu - + Draw dive computer reported ceiling red Vykreslit strop vypočtený potápěčským počítačem červeně - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritmus pro výpočet stropu: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - + pSCR options: pSCR možnosti: - + Dilution ratio Poměr ředění - + 1: 1: @@ -5458,78 +5508,83 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako Práh pro pO₂ (minimum, maximum) - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) Práh pro pN₂ (pouze maximum) - + Threshold for pHe (maximum only) Práh pro pHe (pouze maximum) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ ve výpočtu MOD (pouze maximum) - + Dive planner default setpoint Výchozí setpoint plánovače ponorů - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + Zobrazit varování pro izobarické protisměrné difúze + + + Conservatism level Úroveň konzervatismu - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Metabolická rychlost O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Různé - + Show unused cylinders in Equipment tab Zobrazit nepoužité lahve na kartě s výstrojí - + Show mean depth in Profile Zobrazit střední hodnotu hloubky v profilu @@ -6105,123 +6160,123 @@ Exportujte prosím šablonu do jiného souboru. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 z %2) - + Unknown dive computer Neznámý potápěčský počítač - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time NDL / TTS nebylo zobrazeno kvůli příliš dlouhému času zpracování - + Add gas change Přidat změnu plynu - + Make first dive computer První potápěčský počítač - + Planned dive Plánovaný ponor - + Manually added dive Ručně přidaný ponor - + Delete this dive computer Smazat tento potápěčský počítač - + (cyl. %1) (lahev %1) - + Add setpoint change Přidat změnu setpointu - + Add bookmark Přidat záložku - + Edit the profile Editovat profil - + Remove event Odstranit událost - + Hide similar events Skrýt podobné události - + Edit name Upravit název - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Upravit tlak v lahvi %1 (v současnosti interpolován jako %2) - + Unhide all events Zrušit skrytí všech událostí - + Hide events Skrýt události - + Hide all %1 events? Skrýt všech %1 událostí? - + Remove the selected event? Odstranit vybranou událost? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Upravit název záložky - + Custom name: Vlastní název: - + Name is too long! Název je příliš dlouhý! @@ -6382,79 +6437,79 @@ Exportujte prosím šablonu do jiného souboru. Čekání na získání GPS pozice - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR VZDUCH - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n ponor(y))(%n ponor(y))(%n ponor(y)) - + OXYGEN KYSLÍK - + l l - + cuft cuft @@ -6466,24 +6521,24 @@ Exportujte prosím šablonu do jiného souboru. - - + + min min - - + + h h - - + + sec s @@ -6493,17 +6548,17 @@ Exportujte prosím šablonu do jiného souboru. Odstranit tento bod - + Average Průměr - + Minimum Nejmenší - + Maximum Největší @@ -6546,6 +6601,13 @@ Exportujte prosím šablonu do jiného souboru. This feature is not yet available for the selected dive computer. Tato funkce ještě není dostupná pro vybraný potápěčský počítač. + + + + + Failed! + Selhalo! + RenumberDialog @@ -6561,22 +6623,22 @@ Exportujte prosím šablonu do jiného souboru. - + New starting number Nové počáteční číslo - + New number Nové číslo - + Renumber selected dives Přečíslovat označené ponory - + Renumber all dives Přečíslovat všechny ponory @@ -6623,121 +6685,121 @@ Exportujte prosím šablonu do jiného souboru. Nastavení - + Undefined Nedefinováno - + Incorrect username/password combination Neplatná kombinace uživatelského jména a hesla - + Credentials need to be verified Je nutno ověřit přístupové údaje - + Credentials verified Přístupové údaje ověřeny - + No cloud mode Režim bez serveru - + Cloud status Stav serveru - + Email E-mail - + Not applicable Neplatné - + Change Změna - + Status Status - + Theme Vzhled - + Blue Modrá - - - + + + regular text regulární text - - - + + + Highlight Zvýraznění - + Pink Růžová - + Dark Tmavá - + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS webová služba - + Distance threshold (meters) Práh vzdálenosti (metry) - + Time threshold (minutes) Práh času (minuty) - + Dive computer Potápěčský počítač - + Save detailed log Uložit podrobný záznam - + Developer Vývojář - + Display Developer menu Zobrazit vývojářskou nabídku @@ -6804,39 +6866,39 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi Jaké datum a čas jsou zobrazeny na fotografii? - + Open image file Otevřít soubor s obrázkem - + Image files Soubory s obrázky - + Selected dive date/time Čas/Datum vybraného ponoru - + First selected dive date/time Čas/Datum prvního vybraného ponoru - + Last selected dive date/time Čas/Datum posledního vybraného ponoru - + Files with inappropriate date/time Soubory se špatným datem/časem - + No Exif date/time found Nenalezeno žádné datum/čas EXIF @@ -6929,28 +6991,28 @@ Soubory se špatným datem/časem Importovat zprávy (chyby, varování, atd.) - + Open SmartTrak files Otevřít soubory SmartTrak - + SmartTrak files SmartTrak soubory - - + + All files Všechny soubory - + Subsurface files Soubory Subsurface - + Open Subsurface files Otevřít soubory Subsurface @@ -7108,12 +7170,12 @@ Soubory se špatným datem/časem StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. Pro použití Subsurface-mobile se serverovým úložištěm Subsurface, zadejte prosím vaše přihlašovací údaje. <br/><br/> Pokud je to poprvé, kdy využíváte serverové úložiště Subsurface, zadejte platný e-mail (malými písmeny) a heslo dle vašeho výběru (písmena a číslice). <br/><br/> Pro použití Subsurface-mobile pouze s lokálními daty na tomto zařízení, vyberte tlačítko "bez serveru" nahoře. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> Děkujeme za registraci k Subsurface. Odeslali jsme <b>%1</b> PIN kód k dokončení registrace. Pokud od nás do 15 minut neobdržíte e-mail, zkontrolujte prosím nejdříve správnost vaší e-mailové adresy a svojí složku s nevyžádanou poštou. <br/><br/> V případě jakýchkoliv problémů ohledně nastavení serverového účtu se s námi, prosím, spojte na našem uživatelském fóru (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7202,7 +7264,7 @@ Soubory se špatným datem/časem SuitFilter - + Suits: Obleky: @@ -7297,8 +7359,8 @@ Soubory se špatným datem/časem - Salinity - Salinita + Water type + Typ vody @@ -7476,31 +7538,31 @@ Soubory se špatným datem/časem /min - + + - - + h h - + + - - + min min - + + - - + sec s - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7508,17 +7570,17 @@ mixed from Air and using: ze vzduchu a následujících plynů: - + He He - + and a - + O₂ O₂ @@ -7535,7 +7597,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: TagFilter - + Tags: Štítky: @@ -7742,7 +7804,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klik k návštěvě %2 @@ -7829,13 +7891,13 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + kg kg - + lbs lbs @@ -7856,7 +7918,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů: - + /min /min @@ -8251,17 +8313,17 @@ Jazyk: %1 YearStatisticsItem - + h h - + min min - + sec s @@ -8269,79 +8331,79 @@ Jazyk: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Rok > Měsíc / Výlet - + # Počet - + Duration Total Doba trvání Celkem - + Average Průměr - + Shortest Nejkratší - + Longest Nejdelší - + Depth (%1) Average Hloubka (%1) Průměr - - - + + + Minimum Nejmenší - - - + + + Maximum Největší - + SAC (%1) Average SAC (%1) Průměr - + Temp. (%1) Average Teplota (%1) @@ -8406,7 +8468,7 @@ Průměr - + gaschange změna plynu @@ -8497,7 +8559,7 @@ Průměr - + deco dekomprese @@ -8512,7 +8574,7 @@ Průměr výcenásobný výstup - + fresh sladká @@ -8538,7 +8600,7 @@ Průměr - + instructor instruktor @@ -8549,19 +8611,19 @@ Průměr - + night noční - + cave jeskynní - + ice pod led @@ -8572,25 +8634,25 @@ Průměr - + wreck vrakový - + river řeka - + drift proudový - + photo focení @@ -8632,62 +8694,62 @@ Průměr Chyba: žádný ponor - + boat z lodi - + shore ze břehu - + deep hluboký - + cavern kavernový - + altitude výškový - + pool bazén - + lake jezero - + student student - + video video - + OC-gas OC-směs - + diluent ředidlo - + @@ -8695,85 +8757,85 @@ Průměr kyslík - + not used nepoužito - + pascal pascal - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min stop/min - + ft/s stop/s - - - + + + lbs libra US - - - + + + kg kg @@ -9222,7 +9284,7 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta - + multiple GPS locations for this dive site; also %s více GPS pozic pro tuto potápěčskou lokalitu; také %s @@ -9237,12 +9299,12 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta - + Load dives from local cache Nahrát ponory s místní vyrovnávací paměti - + Successfully opened dive data Úspěšně otevřena data ponoru @@ -9258,296 +9320,308 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta Chyba - %s - zpracování ponoru %d - + Strange percentage reading %s Načtena divná procenta %s - + Failed to parse '%s' Nepodařilo se zpracovat '%s' - + Can't open stylesheet %s Nelze otevřít styl %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ZŘEKNUTÍ SE ODPOVĚDNOSTI / VAROVÁNÍ: TOTO JE NOVÁ IMPLEMENTACE ALGORITMU %s A NA NĚM ZALOŽENÁ IMPLEMENTACE PLÁNOVAČE PONORŮ, KTERÁ BYLA POUZE OMEZENĚ TESTOVÁNA. SILNĚ DOPORUČUJEME NEPLÁNOVAT PONORY POUZE PODLE TĚCHTO VÝSLEDKŮ. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Výpočet dekomprese přerušen pro příliš dlouhý čas - - - - - - - + + + + + + + Warning: Varování: - + , effective GF=%d/%d , efektivně GF=%d/%d - + SP change změna setpointu - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Doba běhu: %dmin<br></div> - + depth Hloubka - + duration trvání - + runtime runtime - + gas plyn - + Isobaric counterdiffusion information Informace izobarické protisměrné difúze - + &#916;He &#916;He - + &#916;N&#8322; &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; max &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Přechod do %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Přechod do %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Setrvejte v %.*f %s po %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Setrvejte v %.*f %s po %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Změna plynu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Změna plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekompresní model: VPM-B se jmenovitým konzervatismem - + Minimum gas Minimum plynu - + based on založeno na - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s z <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s z <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s při plánovaném výstupu) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s z <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval plán ponoru</b> (povrchový interval - + created on vytvořeno - + dive plan</b> created on plán ponoru</b> vytvořeno - + dive plan</b> (overlapping dives detected) plán ponoru</b> (detekovány překrývající se plány) - + Runtime: %dmin%s Doba běhu: %dmin%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + %s do %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) + + + + + Ascend + Výstup + + + + + Descend + Sestup + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + %s do %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekompresní model: Bühlmann ZHL-16C s GFLow = %d%% a GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekompresní model: VPM-B s konzervatismem +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekompresní model: Rekreační režim založený na Bühlmann ZHL-16B s GFLow = %d%% a GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM tlak: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Spotřeba plynu (mimo CCR etapy): - + Gas consumption (based on SAC Spotřeba plynu (založená na SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! to je více plynu než je dostupný v dané lahvi! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! nedostatek záložního plynu pro sdílení při výstupu! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! vyžadované minimum plynu pro výstup již překročilo počáteční tlak lahví! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s při plánovaném výstupu) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded Podmínky izobarické protisměrné difúze překročeny - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u se směsí %s v hloubce %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s nízká hodnota pO₂ %.2f v %d:%02u s plynem %s v hloubce %.*f %s @@ -9562,7 +9636,7 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9571,84 +9645,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Dekomprese: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Bezpečnostní zastávka: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9657,7 +9731,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9666,171 +9740,171 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Hustota: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Bezpečnostní zastávka: neznámý čas @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Dekomprese: neznámý čas @ %.0f%s - + In deco Dekomprese - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Dekomprese: %umin @ %.0f%s (vypočteno) - + In deco (calc) Dekomprese (vypočteno) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (vypočteno) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (vypočteno) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (vypočteno) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (vypočteno) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Vypočítaný strop %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkáně %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d tepová frekvence: %d - + bearing: %d směr: %d - + mean depth to here %.1f%s Střední hodnota hloubky %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s + + + + %s SAC:%.*f%s/min + %s SAC:%.*f%s/min + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sP:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - %s SAC: %.*f%s - %1km @@ -9876,17 +9950,17 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Z - + C C - + F F - + more than %1 days víc než %1 dní @@ -10226,62 +10300,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (žádné ponory) - + Jan led - + Feb úno - + Mar bře - + Apr dub - + May kvě - + Jun čer - + Jul čec - + Aug srp - + Sep zář - + Oct říj - + Nov lis - + Dec pro @@ -10511,8 +10585,8 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Délka: - - + + min min @@ -10658,22 +10732,22 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Město - + Start saving data Začít ukládat data - + Start saving dives Začít ukládat ponory - + Done creating local cache Vytvoření místní vyrovnávací paměti dokončeno - + Preparing to save data Připravuje se uložit data @@ -10686,117 +10760,117 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Seznam potápění - + Dive management Správa potápění - + Disable location service Zakázat lokalizační službu - + Settings Nastavení - + Add dive manually Ručně přidat ponor - + Download from DC Stáhnout z potápěčského počítače - + Manual sync with cloud Ruční synchronizace se serverem - + Offline mode Offline režim - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Vypnutí automatické synchronizace se serverem způsobí uložení všech dat pouze lokálně. To může být velmi užitečné v situacích s omezeným nebo žádným přístupem k síti. Zvolte prosím "Ručně synchronizovat se serverem" pokud máte síťové připojení a chcete synchronizovat data se serverovým úložištěm. - + GPS GPS - + Help Nápověda - + Upload GPS data Nahrát GPS data - + Apply GPS fixes Použít GPS pozice - + Auto cloud sync enabled Automatická synchronizace se serverem povolena - + Download GPS data Stáhnout GPS data - + Show GPS fixes Zobrazit GPS pozice - + Clear GPS cache Vyčistit vyrovnávací paměť GPS - + Developer Vývojář - + App log Aplikační záznam - + Theme information Informace tématu - + About O - + Run location service Spustit lokalizační službu diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 5254c2b16..00664994c 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -3,23 +3,23 @@ About - + About Subsurface-mobile Über Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Eine mobile Version des freien Subsurface Tauch-Logbuchs - + View your dive logs while on the go. Das Logbuch zum Mitnehmen - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -322,12 +322,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sucht nach Tauchgruppenleiter und Tauchpartner @@ -698,962 +698,959 @@ Abbrechen - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Suunto Vyper-Familie - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Grundeinstellungen - - + + Eco Öko - - + + Medium Mittel - - + + High Hoch - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English Englisch - - + + German Deutsch - - + + French Französisch - - + + Italian Italienisch - - + + m/°C m/°C - - + + ft/°F ft/°F - - - - + + + + Serial No. Seriennummer - - - - + + + + Firmware version Firmware-Version - - + + MMDDYY MMTTJJ - - + + DDMMYY TTMMJJ - - + + YYMMDD JJMMTT - - + + Language Sprache - - - + + + Date format Datumsformat - - + + Brightness Helligkeit - - - + + + Units Einheiten - - + + Salinity (0-5%) Salzgehalt (0-5%) - - + + Reset device to default settings Gerät auf die Standardeinstellungen zurücksetzen - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Kompass Empfindlichkeit - - - + + + Computer model Computermodell - - - - + + + + Custom text Benutzerdefinierter Text - - + + OC OC - - + + CC CC - - - + + + Gauge Zeit-/Tiefenmesser - - - + + + Apnea Apnoe - - + + Dive mode Tauchmodus - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Sampling rate Abtastrate - - + + Standard Standard - - + + Red Rot - - + + Green Grün - - + + Blue Blau - - - + + + Sync dive computer time with PC Tauchcomputerzeit mit dem PC synchronisieren - - + + Dive mode color Tauchmodusfarbe - - - + + + Show safety stop Sicherheitsstopp anzeigen - - + + End Depth Tiefe am Ende - - - - s - s - - - - - + + + Length Länge - - - + + + Start Depth Starttiefe - - + + Reset Depth Tiefe zurücksetzen - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings Erweiterte Einstellungen - + Left button sensitivity Linke Tastenempfindlichkeit - - + + Always show pO₂ pO₂ immer anzeigen - - + + Alt GF can be selected underwater Alternativer GF kann unter Wasser ausgewählt werden - - - + + + Future TTS Künftige Gesamtaufstiegszeit - - + + Pressure sensor offset Drucksensor-Offset - - - + + + GFLow GF niedrig - - - + + + GFHigh GF hoch - - + + Desaturation Entsättigung - - - + + + Decotype Dekotyp - - - mbar - mbar - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - min - - - - - + + + Last deco Letzter Dekostopp - - - + + + Alt GFLow Alt GF niedrig - - - + + + Alt GFHigh Alt GF hoch - - + + Saturation Sättigung - + Flip screen Bildschirm drehen - + Right button sensitivity Rechte Tastenempfindlichkeit - + MOD warning MOD-Warnung - - + + Graphical speed indicator Grafische Geschwindigkeitsanzeige - + Dynamic ascent rate Dynamische Aufstiegsrate - - - + + + Bottom gas consumption Grundgasverbrauch - - - + + + Deco gas consumption Dekogasverbrauch - - - - - - - - ℓ/min - ℓ/min - - - - + + Temperature sensor offset Temperatursensoroffset - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Gas-Einstellungen - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Typ - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Tiefe ändern - - - + + + Gas 1 Gas 1 - - - + + + Gas 2 Gas 2 - - - + + + Gas 3 Gas 3 - - - + + + Gas 4 Gas 4 - - - + + + Gas 5 Gas 5 - - - + + + Dil 1 Dil 1 - - - + + + Dil 2 Dil 2 - - - + + + Dil 3 Dil 3 - - - + + + Dil 4 Dil 4 - - - + + + Dil 5 Dil 5 - - - + + + Setpoint Setpoint - - - + + + SP 1 SP 1 - - - + + + SP 2 SP 2 - - - + + + SP 3 SP 3 - - + + + + + + + cbar + cbar + + + + + mbar + mbar + + + + SP 4 SP 4 - - + + SP 5 SP 5 - + O₂ in calibration gas O₂ im Kalibrierungsgas - - + + Fixed setpoint Fester Setpoint - - + + Sensor Sensor - - + + Setpoint fallback Ersatz Setpoint - - - - - - - cbar - cbar - - - - - + + + pO₂ max pO₂ max - - - + + + pO₂ min pO₂ min - + Safety level Sicherheitsstufe - + Altitude range Höhenbereich - + Model Modell - - + + Number of dives Anzahl an Tauchgängen - + Max. depth Max. Tiefe - + P0 (none) Suunto safety level P0 (keine) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (mittel) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (hoch) - + Sample rate Abtastrate - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Gesamtdauer - - + + + + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Zeitformat - + Imperial Zöllig - + Metric Metrisch - + + + + s s - + Light Licht - + Depth alarm Tiefenalarm - + Time alarm Zeitalarm - + MM/DD/YY MM/TT/JJ - + DD/MM/YY TT/MM/JJ - + YY/MM/DD JJ/MM/TT - + Salinity Salzgehalt - + kg/ℓ kg/ℓ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Travelgasverbrauch - + Button sensitivity Tastenempfindlichkeit - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM Konservatismus - + + + + + + Error + Fehler + Backup dive computer settings @@ -1729,6 +1726,21 @@ Log files Log Dateien + + + Connecting to device... + Verbinde mit Gerät... + + + + Connected to device + Gerät verbunden + + + + Disconnected from device + Gerät getrennt + Choose file for dive computer download logfile @@ -1812,27 +1824,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Tiefe für Gaswechsel, berechnet mittels Deko-pO₂ Voreinstellung, falls nicht explizit gesetzt. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Berechnet mittels pO₂ Voreinstellung. Setzen der MOD verändert O₂%. '*' als Wert wählt Best Mix O₂% bei maximaler Tiefe. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Berechnet mittels Best Mix END Voreinstellung. Setzen der MND verändert He%, '*' als Wert verwendet besten He-Anteil bei Maximaltiefe. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. @@ -1945,22 +1957,22 @@ DiveDetails - + Dive details Tauchgangsdetails - + Delete dive Tauchgang löschen - + Cancel edit Bearbeiten abbrechen - + Show on map Kartenansicht @@ -1968,104 +1980,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Tauchgang %1 - + Date: Datum: - + Location: Position: - + Coordinates: Koordinaten: - + Use current GPS location: Momentante GPS- Position verwenden - + Depth: Tiefe: - + Duration: Dauer: - + Air Temp: Lufttemp.: - + Water Temp: Wassertemp.: - + Suit: Anzug: - + Buddy: Tauchpartner: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Gewicht: - + Cylinder: Flasche: - + Gas mix: Gemisch: - + Start Pressure: Anfangsdruck: - + End Pressure: Enddruck: - + Rating: Bewertung: - + Visibility: Sicht: - + Notes: Notizen: @@ -2161,18 +2173,18 @@ Position verwenden ΔN₂ - + Manual switch to OC Manueller Wechsel auf OC - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -2210,23 +2222,23 @@ Position verwenden DiveList - - + + Dive list Tauchgangsliste - + Cloud credentials Cloud-Anmeldedaten - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Bitte tippe den '+' Knopf, um einen Tauchgang hinzuzufügen (oder lade Tauchgänge von einem unterstützten Tauchcomputer - + No dives in dive list Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. @@ -2946,7 +2958,7 @@ Position verwenden DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) (%n Tauchgang)(%n Tauchgänge) @@ -2954,37 +2966,57 @@ Position verwenden DivePlanner - + Planned dive time Geplante Dauer - + Altitude Meereshöhe - + ATM pressure Oberflächendruck - Salinity - Salzgehalt - - - mbar mbar - + m m - + + Water type + Wassertyp + + + + Fresh water + Süßwasser + + + + Sea water + Salzwasser + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + Benutzerdefiniert + + + kg/ℓ kg/ℓ @@ -3002,47 +3034,47 @@ Position verwenden Fl. - + Final depth Endtiefe - + Run time Laufzeit - + Duration Dauer - + Used gas Verw. Gas - + CC setpoint CC Setpoint - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stopp Zeiten @@ -3065,15 +3097,20 @@ Position verwenden Flasche hinzufügen - + Add dive data point Datenpunkt hinzufügen - + Save new Neue speichern + + + kg/ℓ + kg/ℓ + DivePlotDataModel @@ -3242,142 +3279,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Nr. - - + + Date Datum - - + + Rating Bewertung - + Depth Tiefe - - + + Duration Dauer - + Weight Gewicht - - + + Suit Anzug - + Temp. Temperatur - - + + Cylinder Flasche - - + + Gas Gas - + SAC AMV - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max. CNS - + Photos Bilder - + Country Land - - + + Location Position - + Depth(%1) Tiefe(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Gewicht(%1) - + kg kg - + lbs US Pfund - + SAC(%1) AMV(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotos vor/während/nach dem Tauchgang @@ -3498,68 +3535,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Herunterladen - + Choose Bluetooth download mode Bluetooth-Modus auswählen - - + + Connecting to dive computer Verbinde mit Tauchcomputer - + Error Fehler - + Find Uemis dive computer Finde Uemis Tauchcomputer - + Cancel download Herunterladen abbrechen - + Choose file for dive computer download logfile Wählen Sie die Datei für das Tauchcomputer-Download-Protokoll aus - + Log files Log Dateien - + Choose file for dive computer binary dump file Wählen Sie die Datei aus, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll - + Dump files Dump Dateien - + Retry download Herunterladen wiederholen - + Warning Warnung - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt. @@ -3631,9 +3668,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Herunterladen @@ -3659,7 +3696,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Abbrechen @@ -3669,62 +3706,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tauchcomputer - + Bluetooth is not enabled Bluetooth ist nicht aktiviert - + Vendor name: Hersteller: - + Dive Computer: Tauchcomputer: - + Connection: Verbindung: - + Retry Wiederholen - + Quit Beenden - + Rescan Neu scannen - + Downloaded dives Ausgelesene Tauchgänge - + Info: Info: - + Accept Annehmen - + Select All Alles auswählen - + Unselect All Alle abwählen @@ -3799,17 +3836,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Alles auswählen - + Unselect All Alle abwählen - + Invert Selection Auswahl invertieren @@ -3905,22 +3942,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GPS Positionen - + Date: Datum: - + Name: Name: - + Latitude: Länge: - + Longitude: Breite: @@ -3949,7 +3986,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Position: @@ -4105,7 +4142,7 @@ Trotzdem fortfahren? Log - + Application Log Applikationslog @@ -4115,8 +4152,8 @@ Trotzdem fortfahren? - - + + Notes Notizen @@ -4137,19 +4174,19 @@ Trotzdem fortfahren? - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Wassertemp. - + Location Position @@ -4214,123 +4251,123 @@ Trotzdem fortfahren? Dauer - + Extra Info Zusatzdaten - + Information Information - + Statistics Statistiken - + Photos Bilder - + Apply changes Änderungen anwenden - + Discard changes Änderungen Verwerfen - + Cylinders Flaschen - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Weights Blei - + Add weight system Gewicht hinzufügen - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Freitauchgang - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Wassertemp. [%1] - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - + + Trip notes Reisenotizen - + Trip location Reiseort - + New dive site Neuer Tauchplatz - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. @@ -4389,7 +4426,7 @@ Trotzdem fortfahren? - + Open Öffnen @@ -4676,7 +4713,7 @@ Trotzdem fortfahren? Toggle tissue heat-map - Gewebe-Heatmap + Gewebe-Heatmap umschalten @@ -4731,64 +4768,64 @@ Trotzdem fortfahren? Cloud-Speicher ist online - - + + Connect to Verbinden mit - + Disconnect from Trennen von - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Open file Datei öffnen - - - + + + Cancel Abbrechen - + Don't save an empty log to the cloud Kein leeres Logbuch in der Cloud speichern - + Traverse image directories Bildverzeichnisse durchsuchen - + Scan Durchsuchen - + Scanning images...(this can take a while) Bilder werden gesucht...(dies kann eine Weile dauern) - - - - - - - + + + + + + + Warning Warnung @@ -4824,228 +4861,237 @@ Pfad: Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollten nicht verändert werden, da neuere Versionen von Subsurface diese überschreiben könnten. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor online gegangen wird - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Es gibt ungesicherte Änderungen. Sollen diese in die Cloud gespeichert werden? Bei "nein" wird die Cloud erst beim nächsten "Cloudspeicher öffnen" oder "In Cloud speichern" synchronisiert. - + Failure taking cloud storage online Fehler beim Verbinden des Cloud-Speichers - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Runtimetabelle anzeigen - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Es wird versucht, einen nicht Tauchgang, der nicht manuell erstellt wurde, zu editieren. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - - + + Dive log files Logbuch Dateien - - - + + + Subsurface files Subsurface Dateien - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI Dateien - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Alle Dateien - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - - + + Save changes? Änderungen speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloud-Speicher für] %1 - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Logbuchdatei öffnen - + Contacting cloud service... Kontaktaufnahme mit dem Cloud-Dienst... + + MapPage + + + Map + Karte + + MapWidget - + + Drag the selected dive location Ziehe den ausgewählten Tauchplatz @@ -5054,20 +5100,24 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - Position in Google Maps öffnen + + Open in Google Maps + In Google Maps öffnen - Copy location to clipboard (decimal) - Position in die Zwischenablage kopieren (dezimal) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Koordinaten ins Clipboard kopieren (dezimal) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - Position in die Zwischenablage kopieren (sexagesimal) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Koordinaten ins Clipboard kopieren (sexagesimal) + Select visible dive locations Sichtbare Tauchplätze @@ -5086,7 +5136,7 @@ Die QML Module QtPositioning und QtLocation fehlen eventuell! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter zeigt %1 (von %2) Tauchgängen @@ -5154,89 +5204,89 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen PlannerSettingsWidget - + Open circuit Offenes System - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Letzter Stopp auf 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% mittlerer Tiefe bis 20ft - + 20ft to surface 20ft bis Oberfläche - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Letzter Stopp auf 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% mittlerer Tiefe bis 6m - + 6m to surface 6m bis Oberfläche - + m m - - + + cuft/min cft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5391,62 +5441,62 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Gasdruck-Anzeigen-Einstellung - + CCR options: CCR Einstellungen: - + Show setpoints when viewing pO₂ Setpoints in pO₂-Ansicht anzeigen - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Zeige einzelne O₂-Sensoren in pO₂-Darstellung - + Ceiling display setup Einstellung Auftauchgrenzen - + Draw dive computer reported ceiling red Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot zeichnen - + Algorithm for calculated ceiling: Algorithmus für Auftauchgrenze - + + + - + GFHigh GF hoch - + GFLow GF niedrig - + pSCR options: pSCR-Einstellungen: - + Dilution ratio Verdünnungsverhältnis - + 1: 1: @@ -5456,78 +5506,83 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Schwelle für pO₂ (Minimum, Maximum) - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) Schwelle für pN₂ (nur Maximum) - + Threshold for pHe (maximum only) Schwelle für pHe (nur Maximum) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ für MOD-Berechnung (nur Maximum) - + Dive planner default setpoint Setpoint-Vorgabe für Tauchplaner - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + Zeige Warnungen bei isobarer Gegendiffusion + + + Conservatism level Konservativismus - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Metabolismusrate O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Sonstiges - + Show unused cylinders in Equipment tab Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen - + Show mean depth in Profile Mittlere Tiefe im Profil anzeigen @@ -6103,123 +6158,123 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Unknown dive computer Unbekannter Tauchcomputer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Null-/Auftauchzeitberechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + Add gas change Gaswechsel setzen - + Make first dive computer Als ersten Tauchcomputer setzen - + Planned dive Geplanter Tauchgang - + Manually added dive Manuell hinzugefügter Tauchgang - + Delete this dive computer Diesen Tauchcomputer entfernen - + (cyl. %1) (Fl. %1) - + Add setpoint change CC Setpoint-Wechsel setzen - + Add bookmark Markierung setzen - + Edit the profile Profil bearbeiten - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Druck in Flasche %1 anpassen (momentan zu %2 interpoliert) - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Der Name ist zu lang! @@ -6380,79 +6435,79 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. Erwarte GPS-Position - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs US Pfund - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR Luft - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n Tauchgang)(%n Tauchgänge) - + OXYGEN SAUERSTOFF - + l l - + cuft cft @@ -6464,24 +6519,24 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. - - + + min min - - + + h h - - + + sec s @@ -6491,17 +6546,17 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. Diesen Punkt entfernen - + Average Ø - + Minimum Min. - + Maximum Max. @@ -6544,6 +6599,13 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. + + + + + Failed! + Fehlgeschlagen! + RenumberDialog @@ -6559,22 +6621,22 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. - + New starting number Neue erste Nummer - + New number Neue Nummer - + Renumber selected dives Angewählte Tauchgänge umnummerieren - + Renumber all dives Alle Tauchgänge umnummerieren @@ -6621,121 +6683,121 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. Einstellungen - + Undefined Undefiniert - + Incorrect username/password combination Falsche Benutzername/Passwort-Kombination - + Credentials need to be verified Anmeldedaten müssen überprüft werden - + Credentials verified Anmeldedaten überprüft - + No cloud mode Kein Cloud-Modus - + Cloud status Cloud-Status - + Email E-Mail - + Not applicable Nicht zutreffend - + Change Ändern - + Status Status - + Theme Motiv - + Blue Blau - - - + + + regular text regulärer Text - - - + + + Highlight Hervorheben - + Pink Pink - + Dark Dunkel - + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS-Daten-Webdienst - + Distance threshold (meters) Entfernungsschwellwert - + Time threshold (minutes) Zeitschwellwert - + Dive computer Tauchcomputer - + Save detailed log Detailiertes Protokoll speichern - + Developer Entwickler - + Display Developer menu Entwicklermenü anzeigen @@ -6801,39 +6863,39 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt? - + Open image file Öffne Bilddatei - + Image files Bilddateien - + Selected dive date/time Datum/Zeit des ausgewählten Tauchgangs - + First selected dive date/time Datum/Zeit des ersten ausgewählten Tauchgangs - + Last selected dive date/time Datum/Zeit des letzten ausgewählten Tauchgangs - + Files with inappropriate date/time Dateien mit unpassendem Datum/Zeit - + No Exif date/time found Kein Exif Datum/Zeit gefunden @@ -6926,28 +6988,28 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit Nachrichten (Fehlermeldungen, Warnungen usw.) importieren - + Open SmartTrak files SmartTrak Dateien öffnen - + SmartTrak files SmartTrak Dateien - - + + All files Alle Dateien - + Subsurface files Subsurface Dateien - + Open Subsurface files Subsurface Dateien öffnen @@ -7105,12 +7167,12 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. Um Subsurface-mobule mit der Subsurface-Cloud zu benutzen, bitte die Cloud-Daten eingeben.<br/><br/> Sollte dies die erste Benutzung on Subsurface-Cloud sein, bitte eine gültige E-Mail-Adresse (nur Kleinbuchstaben verwenden) un ein Passwort nach Wahl (Buchstaben und Ziffern) eingeben.<br/><br/>Um Subsurface-mobile ohne Cloud nur mit lokalen Daten zu verwenden, den Keine-Cloud-Schalter oben aktivieren. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> Vielen Dank für die Registrierung bei Subsurface. Wir haben einen PIN-Code an <b>%1</b> geschickt, um die Registrierung abzuschließen. Sollte innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail eingehen, bitte die E-Mail-Adresse auf Tippfehler überprüfen und in den Spam-Order sehen.<br/><br/>Bei Problemen beim Erstellen des Clould-Kontos bitte eine Nachricht im Benutzerforum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/) hinterlassen.<br/><br/> @@ -7199,7 +7261,7 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit SuitFilter - + Suits: Anzug: @@ -7294,8 +7356,8 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit - Salinity - Salzgehalt + Water type + Wassertyp @@ -7473,31 +7535,31 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit /min - + + - - + h h - + + - - + min min - + + - - + sec s - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7506,17 +7568,17 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + He He - + and und - + O₂ O₂ @@ -7533,7 +7595,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: TagFilter - + Tags: Stichwörter: @@ -7740,7 +7802,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klicken, um zu %2 gehen @@ -7827,13 +7889,13 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + kg kg - + lbs US-Pfund @@ -7854,7 +7916,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + /min /min @@ -8249,17 +8311,17 @@ Sprache: %1 YearStatisticsItem - + h h - + min min - + sec s @@ -8267,79 +8329,79 @@ Sprache: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jahr > Monat / Reise - + # Nr. - + Duration Total Dauer Gesamt - + Average Ø - + Shortest Kürzester - + Longest Längster - + Depth (%1) Average Tiefe (%1) Durchschnitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average AMV (%1) Durchschnitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -8404,7 +8466,7 @@ Durchschnitt - + gaschange Gaswechsel @@ -8495,7 +8557,7 @@ Durchschnitt - + deco Deko @@ -8510,7 +8572,7 @@ Durchschnitt mehrere Aufstiege - + fresh süss @@ -8536,7 +8598,7 @@ Durchschnitt - + instructor Tauchlehrer @@ -8547,19 +8609,19 @@ Durchschnitt - + night Nacht - + cave Höhle - + ice Eis @@ -8570,25 +8632,25 @@ Durchschnitt - + wreck Wrack - + river Fluss - + drift Strömung - + photo Foto @@ -8630,62 +8692,62 @@ Durchschnitt Fehler: kein Tauchgang - + boat Boot - + shore Ufer - + deep tief - + cavern Kaverne - + altitude Berg - + pool Pool - + lake See - + student Schüler - + video Video - + OC-gas OC-Gas - + diluent Diluent - + @@ -8693,85 +8755,85 @@ Durchschnitt Sauerstoff - + not used unbenutzt - + pascal Pa - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft cft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - - - + + + lbs US Pfund - - - + + + kg kg @@ -9220,7 +9282,7 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - + multiple GPS locations for this dive site; also %s mehrere GPS-Positionen für diesen Tauchplatz; ebenso %s @@ -9235,12 +9297,12 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - + Load dives from local cache Lade Tauchgänge aus dem lokalen Zwischenspeicher - + Successfully opened dive data Tauchdaten erfolgreich geöffnet @@ -9256,296 +9318,308 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.Fehler - %s - Tauchgang %d wird gelesen - + Strange percentage reading %s Unverständliche Prozentangabe %s - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. HINWEIS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUIMPLEMENTATION DES %s-ALGORITHMUS UND EINE DARAUF BASIERENDE TAUCHGANGSPLANERIMPLEMENTATION, DIE NUR EINER GERINGEN ZAHL VON TESTS UNTERZOGEN WURDE. WIR RATEN DRINGEND, TAUCHGÄNGE NICHT AUSSSCHLIESSLICH AUFGRUND DIESER RESULTATE ZU PLANEN! - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsrechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - - - - - - - + + + + + + + Warning: Warnung: - + , effective GF=%d/%d , effektive GF=%d/%d - + SP change Setpoint-Änderung - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth Tiefe - + duration Dauer - + runtime Runtime - + gas Gas - + Isobaric counterdiffusion information Informationen zur isobaren Gegendiffusion (ICD) - + &#916;He &#916;He - + &#916;N&#8322; &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; max &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Auf-/Abstieg bis %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf %.*f %s bleiben für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekomodell: VPM-B ohne Konservatismus - + Minimum gas Minimum Gas - + based on basierend auf - + SAC AMV - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s im berechneten Aufstieg) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval Plan</b> (Oberflächenpause - + created on erstellt am - + dive plan</b> created on Plan</b> erstellt am - + dive plan</b> (overlapping dives detected) Plan</b> (überlappende Tauchgänge erkannt) - + Runtime: %dmin%s Runtime: %dmin%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + %s auf %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (SP = %.1fbar) + + + + + Ascend + Aufstieg + + + + + Descend + Abstieg + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + %s auf %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C mit GF niedrig = %d%% und GF hoch = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekomodell: VPM-B mit Konservatismus +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomodell: Sporttauchmodus basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GF niedrig = %d%% und GF hoch = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Oberflächendruck: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): - + Gas consumption (based on SAC Gasverbrauch (basierend auf AMV - + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! Erforderliches Minimum Gas überschreitet bereits den Anfangsdruck der Flasche! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded Grenzen für isobare Gegendiffusion (ICD) überschritten - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s @@ -9560,93 +9634,93 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @: %d:%02d -D: %.1f%s +Tiefe: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min AMV: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9655,7 +9729,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9664,171 +9738,171 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Dichte: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin Nullzeit: %umin - + TTS: %umin Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) Nullzeit: %umin (berechnet) - + NDL: >2h (calc) Nullzeit: > 2h (berechnet) - + TTS: %umin (calc) Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + TTS: >2h (calc) Gesamtaufstiegszeit: > 2h (berechnet) - + RBT: %umin Restgrundzeit: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Berechnete Auftauchgrenze %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Gewebe %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d Puslrate: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + mean depth to here %.1f%s Durchschnittstiefe bis hier %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s + + + + %s SAC:%.*f%s/min + %s AMV:%.*f%s/min + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sDruck:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - %s AMV: %.*f %s - %1km @@ -9874,17 +9948,17 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ W - + C C - + F F - + more than %1 days mehr als %1 Tage @@ -10224,62 +10298,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (keine Tauchgänge) - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mär - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -10509,8 +10583,8 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Dauer: - - + + min min @@ -10656,22 +10730,22 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Großstadt - + Start saving data Beginne Datenspeicherung - + Start saving dives Beginne Tauchgänge zu speichern - + Done creating local cache Lokaler Zwischenspeicher erzeugt - + Preparing to save data Bereite Datenspeicherung vor @@ -10684,117 +10758,117 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Tauchgangsliste - + Dive management Tauchgangsverwaltung - + Disable location service Ortungsdienst deaktivieren - + Settings Einstellungen - + Add dive manually Tauchgang hinzufügen - + Download from DC Von Tauchcomputer herunterladen - + Manual sync with cloud Manuelle Cloud-Synchronisation - + Offline mode Offline-Modus - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Abschalten der Cloud-Synchronisierung führt dazu, dass sämtliche Daten nur lokal gespeichert werden. Dies ist sinnvoll bei beschränkter Internetverfügbarkeit. Durch Auswählen von "Manuelle Cloud-Synchronisation" kann eine Synchronisation explizit gestartet werden, wenn eine ausreichende Internetverbindung besteht. - + GPS GPS - + Help Hilfe - + Upload GPS data GPS-Daten hochladen - + Apply GPS fixes GPS Positionen anwenden - + Auto cloud sync enabled Automatische Cloud-Synchronisation aktiviert - + Download GPS data GPS-Daten herunterladen - + Show GPS fixes GPS-Positionen anzeigen - + Clear GPS cache GPS-Speicher löschen - + Developer Entwickler - + App log App-Protokoll - + Theme information Theme-Information - + About Über - + Run location service Ortungsdienst ausführen diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index 94fc54a25..b8bc85315 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -3,29 +3,32 @@ About - + About Subsurface-mobile About Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team 2011-2018 - + Version: %1 + +© Subsurface developer team +2011-2018 @@ -320,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Searches for buddies and divemasters @@ -696,962 +699,959 @@ Cancel - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Suunto Vyper family - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Basic settings - - + + Eco Eco - - + + Medium Medium - - + + High High - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English English - - + + German German - - + + French French - - + + Italian Italian - - + + m/°C m/°C - - + + ft/°F ft/°F - - - - + + + + Serial No. Serial No. - - - - + + + + Firmware version Firmware version - - + + MMDDYY MMDDYY - - + + DDMMYY DDMMYY - - + + YYMMDD YYMMDD - - + + Language Language - - - + + + Date format Date format - - + + Brightness Brightness - - - + + + Units Units - - + + Salinity (0-5%) Salinity (0-5%) - - + + Reset device to default settings Reset device to default settings - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Compass gain - - - + + + Computer model Computer model - - - - + + + + Custom text Custom text - - + + OC OC - - + + CC CC - - - + + + Gauge Gauge - - - + + + Apnea Apnea - - + + Dive mode Dive mode - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Sampling rate Sampling rate - - + + Standard Standard - - + + Red Red - - + + Green Green - - + + Blue Blue - - - + + + Sync dive computer time with PC Sync dive computer time with PC - - + + Dive mode color Dive mode colour - - - + + + Show safety stop Show safety stop - - + + End Depth End Depth - - - - s - s - - - - - + + + Length Length - - - + + + Start Depth Start Depth - - + + Reset Depth Reset Depth - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings Advanced settings - + Left button sensitivity Left button sensitivity - - + + Always show pO₂ Always show pO₂ - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF can be selected underwater - - - + + + Future TTS Future TTS - - + + Pressure sensor offset Pressure sensor offset - - - + + + GFLow GFLow - - - + + + GFHigh GFHigh - - + + Desaturation Desaturation - - - + + + Decotype Decotype - - - mbar - mbar - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - min - - - - - + + + Last deco Last deco - - - + + + Alt GFLow Alt GFLow - - - + + + Alt GFHigh Alt GFHigh - - + + Saturation Saturation - + Flip screen Flip screen - + Right button sensitivity Right button sensitivity - + MOD warning MOD warning - - + + Graphical speed indicator Graphical speed indicator - + Dynamic ascent rate Dynamic ascent rate - - - + + + Bottom gas consumption Bottom gas consumption - - - + + + Deco gas consumption Deco gas consumption - - - - - - - - ℓ/min - ℓ/min - - - - + + Temperature sensor offset Temperature sensor offset - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Gas settings - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Type - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Change depth - - - + + + Gas 1 Gas 1 - - - + + + Gas 2 Gas 2 - - - + + + Gas 3 Gas 3 - - - + + + Gas 4 Gas 4 - - - + + + Gas 5 Gas 5 - - - + + + Dil 1 Dil 1 - - - + + + Dil 2 Dil 2 - - - + + + Dil 3 Dil 3 - - - + + + Dil 4 Dil 4 - - - + + + Dil 5 Dil 5 - - - + + + Setpoint Setpoint - - - + + + SP 1 SP 1 - - - + + + SP 2 SP 2 - - - + + + SP 3 SP 3 - - + + + + + + + cbar + + + + + + mbar + mbar + + + + SP 4 SP 4 - - + + SP 5 SP 5 - + O₂ in calibration gas O₂ in calibration gas - - + + Fixed setpoint Fixed setpoint - - + + Sensor Sensor - - + + Setpoint fallback Setpoint fallback - - - - - - - cbar - cbar - - - - - + + + pO₂ max pO₂ max - - - + + + pO₂ min pO₂ min - + Safety level Safety level - + Altitude range Altitude range - + Model Model - - + + Number of dives Number of dives - + Max. depth Max. depth - + P0 (none) Suunto safety level P0 (none) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (high) - + Sample rate Sample rate - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Total dive time - - + + + + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Time format - + Imperial Imperial - + Metric Metric - + + + + s s - + Light Light - + Depth alarm Depth alarm - + Time alarm Time alarm - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + Salinity Salinity - + kg/ℓ kg/ℓ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Travel gas consumption - + Button sensitivity Button sensitivity - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM conservatism - + + + + + + Error + Error + Backup dive computer settings @@ -1727,6 +1727,21 @@ Log files Log files + + + Connecting to device... + Connecting to device... + + + + Connected to device + Connected to device + + + + Disconnected from device + Disconnected from device + Choose file for dive computer download logfile @@ -1810,27 +1825,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Switch depth for deco. gas. Calculated using Deco. pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1944,22 +1959,22 @@ DiveDetails - + Dive details Dive details - + Delete dive Delete dive - + Cancel edit Cancel edit - + Show on map Show on map @@ -1967,104 +1982,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Dive %1 - + Date: Date: - + Location: Location: - + Coordinates: Coordinates: - + Use current GPS location: Use current GPS location: - + Depth: Depth: - + Duration: Duration: - + Air Temp: Air Temp: - + Water Temp: Water Temp: - + Suit: Suit: - + Buddy: Buddy: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Weight: - + Cylinder: Cylinder: - + Gas mix: Gas mix: - + Start Pressure: Start Pressure: - + End Pressure: End Pressure: - + Rating: Rating: - + Visibility: Visibility: - + Notes: Notes: @@ -2147,31 +2162,31 @@ GPS location: ICD - + ICD ΔHe - + ΔHe ΔN₂ - + ΔN₂ - + Manual switch to OC Manual switch to OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! end @@ -2209,23 +2224,23 @@ GPS location: DiveList - - + + Dive list Dive list - + Cloud credentials Cloud credentials - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + No dives in dive list No dives in dive list @@ -2945,7 +2960,7 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) (%n dive)(%n dives) @@ -2953,37 +2968,57 @@ GPS location: DivePlanner - + Planned dive time Planned dive time - + Altitude Altitude - + ATM pressure ATM pressure - Salinity - Salinity - - - mbar mbar - + m m - + + Water type + Water type + + + + Fresh water + Fresh water + + + + Sea water + Sea water + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + Custom + + + kg/ℓ kg/ℓ @@ -3001,47 +3036,47 @@ GPS location: cyl. - + Final depth Final depth - + Run time Run time - + Duration Duration - + Used gas Used gas - + CC setpoint CC setpoint - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stop times @@ -3064,15 +3099,20 @@ GPS location: Add cylinder - + Add dive data point Add dive data point - + Save new Save new + + + kg/ℓ + kg/ℓ + DivePlotDataModel @@ -3241,142 +3281,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # No. - - + + Date Date - - + + Rating Rating - + Depth Depth - - + + Duration Duration - + Weight Weight - - + + Suit Suit - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Cylinder - - + + Gas Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Photos - + Country Country - - + + Location Location - + Depth(%1) Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Photos before/during/after dive @@ -3497,68 +3537,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Download - + Choose Bluetooth download mode Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer Connecting to dive computer - + Error Error - + Find Uemis dive computer Find Uemis dive computer - + Cancel download Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile Choose logfile for dive computer download - + Log files Log files - + Choose file for dive computer binary dump file Choose file for dive computer binary dump - + Dump files Dump files - + Retry download Retry download - + Warning Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. @@ -3630,9 +3670,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Download @@ -3658,7 +3698,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Cancel @@ -3668,62 +3708,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dive Computer - + Bluetooth is not enabled Bluetooth is not enabled - + Vendor name: Vendor name: - + Dive Computer: Dive Computer: - + Connection: Connection: - + Retry Retry - + Quit Quit - + Rescan - + Rescan - + Downloaded dives Downloaded dives - + Info: Info: - + Accept Accept - + Select All Select All - + Unselect All Unselect All @@ -3798,19 +3838,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Select All - + Unselect All Unselect All - + Invert Selection - + Invert Selection @@ -3833,12 +3873,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Negate filter - + Negate filter ¬ - + ¬ @@ -3904,22 +3944,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GPS Fixes - + Date: Date: - + Name: Name: - + Latitude: Latitude: - + Longitude: Longitude: @@ -3948,7 +3988,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Location: @@ -4104,7 +4144,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - + Application Log Application Log @@ -4114,8 +4154,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Notes @@ -4136,19 +4176,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Air temp. - + Water temp. Water temp. - + Location Location @@ -4213,123 +4253,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duration - + Extra Info Extra Info - + Information Information - + Statistics Statistics - + Photos Photos - + Apply changes Apply changes - + Discard changes Discard changes - + Cylinders Cylinders - + Add cylinder Add cylinder - + Weights Weights - + Add weight system Add weight system - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Freedive - + Air temp. [%1] Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. This dive is being edited. - - + + Trip notes Trip notes - + Trip location Trip location - + New dive site New dive site - + Discard the changes? Discard the changes? - + You are about to discard your changes. You are about to discard your changes. @@ -4388,7 +4428,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Open @@ -4727,67 +4767,67 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cloud storage online - + Cloud storage online - - + + Connect to Connect to - + Disconnect from Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file Open file - - - + + + Cancel Cancel - + Don't save an empty log to the cloud Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories Traverse image directories - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Scanning images...(this can take a while) - - - - - - - + + + + + + + Warning Warning @@ -4825,227 +4865,237 @@ are read-only and should not be edited directly, since the application can overwrite them on startup. - + Please save or cancel the current dive edit before going online - + Please save or cancel the current dive edit before going online - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to cloud storage now? +If you answer no, the cloud will only be synced next time you "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics Yearly statistics - - + + Dive log files Dive log files - - - + + + Subsurface files Subsurface files - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI files - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files All files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - - + + Save changes? Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as Save file as - + [local cache for] %1 [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Open dive log file - + Contacting cloud service... Contacting cloud service... + + MapPage + + + Map + Map + + MapWidget - + + Drag the selected dive location Drag the selected dive location @@ -5054,20 +5104,24 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - Open location in Google Maps + + Open in Google Maps + Open in Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) - Copy location to clipboard (decimal) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Copy coordinates to clipboard (decimal) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - Copy location to clipboard (sexagesimal) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Copy coordinates to clipboard (deg/min/sec) + Select visible dive locations Select visible dive locations @@ -5086,7 +5140,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter shows %1 (of %2) dives @@ -5154,89 +5208,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit Open circuit - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface 20ft to surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface 6m to surface - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5391,62 +5445,62 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Gas pressure display setup - + CCR options: CCR options: - + Show setpoints when viewing pO₂ Show setpoints when viewing pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Ceiling display setup Ceiling display setup - + Draw dive computer reported ceiling red Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: Algorithm for calculated ceiling: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - + pSCR options: pSCR options: - + Dilution ratio Dilution ratio - + 1: 1: @@ -5456,78 +5510,83 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Threshold for pO₂ (minimum, maximum) - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) Threshold for pN₂ (maximum only) - + Threshold for pHe (maximum only) Threshold for pHe (maximum only) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ in calculating MOD (maximum only ) - + Dive planner default setpoint Dive planner default setpoint - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + Show warnings for isobaric counterdiffusion + + + Conservatism level Conservatism level - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Metabolic rate O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Misc - + Show unused cylinders in Equipment tab Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile Show mean depth in Profile @@ -5750,12 +5809,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. @@ -6103,123 +6162,123 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (No.%1 of %2) - + Unknown dive computer Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Add gas change Add gas change - + Make first dive computer Make default dive computer - + Planned dive Planned dive - + Manually added dive Manually added dive - + Delete this dive computer Delete this dive computer - + (cyl. %1) (cyl. %1) - + Add setpoint change Add setpoint change - + Add bookmark Add bookmark - + Edit the profile Edit the profile - + Remove event Remove event - + Hide similar events Hide similar events - + Edit name Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Unhide all events - + Hide events Hide events - + Hide all %1 events? Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edit name of bookmark - + Custom name: Custom name: - + Name is too long! Name is too long. @@ -6380,79 +6439,79 @@ Please export this template to a different file. Waiting to aquire GPS location - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR AIR - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n dive)(%n dives) - + OXYGEN OXYGEN - + l l - + cuft cuft @@ -6464,24 +6523,24 @@ Please export this template to a different file. - - + + min min - - + + h h - - + + sec sec @@ -6491,17 +6550,17 @@ Please export this template to a different file. Remove this point - + Average Average - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum @@ -6544,6 +6603,13 @@ Please export this template to a different file. This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. + + + + + Failed! + Failed! + RenumberDialog @@ -6559,22 +6625,22 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number New starting number - + New number New number - + Renumber selected dives Renumber selected dives - + Renumber all dives Renumber all dives @@ -6621,121 +6687,121 @@ Please export this template to a different file. Settings - + Undefined Undefined - + Incorrect username/password combination Incorrect username/password combination - + Credentials need to be verified Credentials need to be verified - + Credentials verified Credentials verified - + No cloud mode No cloud mode - + Cloud status Cloud status - + Email Email - + Not applicable Not applicable - + Change Change - + Status Status - + Theme Theme - + Blue Blue - - - + + + regular text regular text - - - + + + Highlight Highlight - + Pink Pink - + Dark Dark - + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) Time threshold (minutes) - + Dive computer Dive computer - + Save detailed log Save detailed log - + Developer Developer - + Display Developer menu Display developer menu @@ -6802,39 +6868,39 @@ Not all images have timestamps in the range between Which date and time are displayed on the image? - + Open image file Open image file - + Image files Image files - + Selected dive date/time Selected dive date/time - + First selected dive date/time First selected dive date/time - + Last selected dive date/time Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found No Exif date/time found @@ -6927,28 +6993,28 @@ Files with inappropriate date/time Import messages (errors, warnings, etc) - + Open SmartTrak files Open SmartTrak files - + SmartTrak files SmartTrak files - - + + All files All files - + Subsurface files Subsurface files - + Open Subsurface files Open Subsurface files @@ -7106,12 +7172,12 @@ Files with inappropriate date/time StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is your first time using Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7146,7 +7212,7 @@ Files with inappropriate date/time <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span> @@ -7200,7 +7266,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Suits: @@ -7295,8 +7361,8 @@ Files with inappropriate date/time - Salinity - Salinity + Water type + Water type @@ -7336,7 +7402,7 @@ Files with inappropriate date/time Zoom level - + Zoom level @@ -7474,31 +7540,31 @@ Files with inappropriate date/time /min - + + - - + h h - + + - - + min min - + + - - + sec sec - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7507,17 +7573,17 @@ mixed from Air and using: - + He He - + and and - + O₂ O₂ @@ -7534,7 +7600,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: Tags: @@ -7741,7 +7807,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1click to visit %2 @@ -7828,13 +7894,13 @@ mixed from Air and using: - + kg kg - + lbs lbs @@ -7855,7 +7921,7 @@ mixed from Air and using: - + /min /min @@ -8250,17 +8316,17 @@ Language: %1 YearStatisticsItem - + h h - + min min - + sec sec @@ -8268,79 +8334,79 @@ Language: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Year > Month / Trip - + # No. - + Duration Total Duration Total - + Average Average - + Shortest Shortest - + Longest Longest - + Depth (%1) Average Depth (%1) Average - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -8405,7 +8471,7 @@ Maximum - + gaschange gas change @@ -8496,7 +8562,7 @@ Maximum - + deco deco @@ -8511,7 +8577,7 @@ Maximum multiple ascent - + fresh fresh @@ -8537,7 +8603,7 @@ Maximum - + instructor instructor @@ -8548,19 +8614,19 @@ Maximum - + night night - + cave cave - + ice ice @@ -8571,25 +8637,25 @@ Maximum - + wreck wreck - + river river - + drift drift - + photo photo @@ -8631,62 +8697,62 @@ Maximum Error: no dive - + boat boat - + shore shore - + deep deep - + cavern cavern - + altitude altitude - + pool pool - + lake lake - + student student - + video video - + OC-gas OC-gas - + diluent diluent - + @@ -8694,85 +8760,85 @@ Maximum oxygen - + not used unused - + pascal pascal - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg @@ -9221,7 +9287,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + multiple GPS locations for this dive site; also %s multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -9236,12 +9302,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache Load dives from local cache - + Successfully opened dive data Successfully opened dive data @@ -9257,296 +9323,308 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Error - %s - parsing dive %d - + Strange percentage reading %s Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s Can't open stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - - - + + + + + + + Warning: Warning: - + , effective GF=%d/%d , effective GF=%d/%d - + SP change SP change - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth depth - + duration duration - + runtime runtime - + gas gas - + Isobaric counterdiffusion information - + Isobaric counterdiffusion information - + &#916;He - + &#916;He - + &#916;N&#8322; - + &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Switch gas to %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Minimum gas Minimum gas - + based on based on - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval dive plan</b> (surface interval - + created on created on - + dive plan</b> created on dive plan</b> created on - + dive plan</b> (overlapping dives detected) dive plan</b> (overlapping dives detected) - + Runtime: %dmin%s Runtime: %dmin%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + + Ascend + Ascend + + + + + Descend + Descend + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Atm. pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! not enough reserve for gas sharing on ascent! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! required minimum gas for ascent already exceeds start pressure of cylinder. - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -9561,7 +9639,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9570,84 +9648,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9656,7 +9734,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9665,171 +9743,171 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d heart rate: %d - + bearing: %d bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s mean depth to here %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s + + + + %s SAC:%.*f%s/min + %s SAC:%.*f%s/min + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sP:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - %s SAC: %.*f%s - %1km @@ -9875,17 +9953,17 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ W - + C C - + F F - + more than %1 days more than %1 days @@ -10225,62 +10303,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (no dives) - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May May - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -10510,8 +10588,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Duration: - - + + min min @@ -10657,22 +10735,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? City - + Start saving data Start saving data - + Start saving dives Start saving dives - + Done creating local cache Done creating local cache - + Preparing to save data Preparing to save data @@ -10685,117 +10763,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Dive list - + Dive management Dive management - + Disable location service Disable location service - + Settings Settings - + Add dive manually Add dive manually - + Download from DC Download from DC - + Manual sync with cloud Manual sync with cloud - + Offline mode Offline mode - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help Help - + Upload GPS data Upload GPS data - + Apply GPS fixes - + Apply GPS fixes - + Auto cloud sync enabled - + Auto cloud sync enabled - + Download GPS data Download GPS data - + Show GPS fixes Show GPS fixes - + Clear GPS cache Clear GPS cache - + Developer Developer - + App log App log - + Theme information Theme information - + About About - + Run location service Run location service diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 6e3bb102a..1a013c388 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -3,24 +3,24 @@ About - + About Subsurface-mobile Acerca de Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Una versión móvil del software libre de divelog Subsurface. - + View your dive logs while on the go. Accede a tus diarios de buceo mientras te mueves. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persona: - + Searches for buddies and divemasters Busca por compañeros y divemasters @@ -699,962 +699,959 @@ Cancelar - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Familia Suunto Vyper - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Ajustes básicos - - + + Eco Eco - - + + Medium Medio - - + + High Alto - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English Inglés - - + + German Alemán - - + + French Francés - - + + Italian Italiano - - + + m/°C m/°C - - + + ft/°F ft/°F - - - - + + + + Serial No. N.º de serie - - - - + + + + Firmware version Versión de firmware - - + + MMDDYY MMDDAA - - + + DDMMYY DDMMAA - - + + YYMMDD AAMMDD - - + + Language Idioma - - - + + + Date format Formato de fecha - - + + Brightness Brillo - - - + + + Units Unidades - - + + Salinity (0-5%) Salinidad (0-5 %) - - + + Reset device to default settings Restablecer configuración inicial del dispositivo - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Ganancia del compás - - - + + + Computer model Modelo de ordenador - - - - + + + + Custom text Texto personalizado - - + + OC OC - - + + CC CC - - - + + + Gauge Profundímetro - - - + + + Apnea Apnea - - + + Dive mode Modo de buceo - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Sampling rate Frecuencia de muestreo - - + + Standard Estándar - - + + Red Rojo - - + + Green Verde - - + + Blue Azul - - - + + + Sync dive computer time with PC Sincronizar la hora del ordenador con la del PC - - + + Dive mode color Color en modo buceo - - - + + + Show safety stop Mostrar parada de seguridad - - + + End Depth Profundidad de finalización - - - - s - s - - - - - + + + Length Longitud - - - + + + Start Depth Prof. de inicio - - + + Reset Depth Prof. de reinicio - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings Ajustes avanzados - + Left button sensitivity Sensibilidad del botón izquierdo - - + + Always show pO₂ Mostrar pO₂ siempre - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF pueden seleccionarse bajo el agua - - - + + + Future TTS TTS futuro - - + + Pressure sensor offset Desfase del sensor de presión - - - + + + GFLow GF bajo - - - + + + GFHigh GF alto - - + + Desaturation Desaturación - - - + + + Decotype Tipo de deco - - - mbar - mbar - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - min - - - - - + + + Last deco Última parada - - - + + + Alt GFLow Alt GFBajo - - - + + + Alt GFHigh Alt GFAlto - - + + Saturation Saturación - + Flip screen Girar pantalla - + Right button sensitivity Sensibilidad del botón derecho - + MOD warning Aviso de PMO - - + + Graphical speed indicator Indicador gráfico de velocidad - + Dynamic ascent rate Ritmo de ascenso dinámico - - - + + + Bottom gas consumption Consumo de gas de fondo - - - + + + Deco gas consumption Consumo de gas de deco - - - - - - - - ℓ/min - ℓ/min - - - - + + Temperature sensor offset Compensado del sensor de Temp. - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Ajustes de gases - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Tipo - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Prof. de cambio - - - + + + Gas 1 Gas 1 - - - + + + Gas 2 Gas 2 - - - + + + Gas 3 Gas 3 - - - + + + Gas 4 Gas 4 - - - + + + Gas 5 Gas 5 - - - + + + Dil 1 Dil 1 - - - + + + Dil 2 Dil 2 - - - + + + Dil 3 Dil 3 - - - + + + Dil 4 Dil 4 - - - + + + Dil 5 Dil 5 - - - + + + Setpoint Setpoint - - - + + + SP 1 SP 1 - - - + + + SP 2 SP 2 - - - + + + SP 3 SP 3 - - + + + + + + + cbar + cbar + + + + + mbar + mbar + + + + SP 4 SP 4 - - + + SP 5 SP 5 - + O₂ in calibration gas O₂ en el gas de calibrado - - + + Fixed setpoint Setpoint fijo - - + + Sensor Sensor - - + + Setpoint fallback Setpoint de retorno - - - - - - - cbar - cbar - - - - - + + + pO₂ max pO₂ max - - - + + + pO₂ min pO₂ min - + Safety level Nivel de seguridad - + Altitude range Rango de altura - + Model Modelo - - + + Number of dives Número de inmersiones - + Max. depth Prof. máxima - + P0 (none) Suunto safety level P0 (nada) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medio) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (alto) - + Sample rate Frecuencia de muestreo - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Tiempo total de buceo - - + + + + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Formato de hora - + Imperial Imperial - + Metric Métrico - + + + + s s - + Light Ligero - + Depth alarm Alarma de profundidad - + Time alarm Alarma de tiempo - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + Salinity Salinidad - + kg/ℓ kg/ℓ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Consumo de gas de viaje - + Button sensitivity Sensibilidad del botón - + VPM VPM - + VPM conservatism Conservadurismo VPM - + + + + + + Error + Error + Backup dive computer settings @@ -1730,6 +1727,21 @@ Log files Archivos de registro + + + Connecting to device... + Conectando con el dispositivo ... + + + + Connected to device + Conectado al dispositivo ... + + + + Disconnected from device + Desconectado del dispositivo + Choose file for dive computer download logfile @@ -1813,27 +1825,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Pulsar aquí borrará esta botella - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profundidad de cambio a gas de deco. Calculada usando la preferencia de pO₂ en deco, a menos que se ajuste manualmente. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculada usando la preferencia de pO₂ en fondo. Marcar la PMO ajusta el O₂ %. Indica '*' para el mejor O₂ % a la máxima profundidad. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculado usando la preferencia de mejor mezcla para PNE. Marcar PNM ajusta el He%. Indica '*' para el mejor He% a la máxima profundidad. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la inmersión. @@ -1948,22 +1960,22 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveDetails - + Dive details Detalles de inmersión - + Delete dive Eliminar inmersión - + Cancel edit Cancelar edición - + Show on map Mostrar en el mapa @@ -1971,104 +1983,104 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Inmersión %1 - + Date: Fecha: - + Location: Ubicación: - + Coordinates: Coordenadas: - + Use current GPS location: Utilizar posición GPS actual: - + Depth: Profundidad: - + Duration: Duración: - + Air Temp: Temp. del aire: - + Water Temp: Temp. del agua: - + Suit: Traje: - + Buddy: Compañero: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Peso: - + Cylinder: Botella: - + Gas mix: Mezcla de gas: - + Start Pressure: Presión inicial: - + End Pressure: Presión final: - + Rating: Calificación: - + Visibility: Visibilidad: - + Notes: Notas: @@ -2151,31 +2163,31 @@ GPS actual: ICD - + ICD ΔHe - + ΔHe ΔN₂ - + ΔN₂ - + Manual switch to OC Cambio manual a OC - + begin Starts with space! comienzo - + end Starts with space! fin @@ -2213,23 +2225,23 @@ GPS actual: DiveList - - + + Dive list Lista de inmersiones - + Cloud credentials Credenciales de la nube - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Pulsa el botón '+' para añadir una inmersión (o descargar inmersiones desde un ordenador soportado) - + No dives in dive list Sin inmersiones en la lista @@ -2949,7 +2961,7 @@ GPS actual: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) (%n inmersión(es))(%n inmersión(es)) @@ -2957,37 +2969,57 @@ GPS actual: DivePlanner - + Planned dive time Fecha/Hora de la inmersión planeada - + Altitude Altitud - + ATM pressure Presión atmosférica - Salinity - Salinidad - - - mbar mbar - + m m - + + Water type + Clase de agua + + + + Fresh water + Agua dulce + + + + Sea water + Agua salada + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + A medida + + + kg/ℓ kg/ℓ @@ -3005,47 +3037,47 @@ GPS actual: bot. - + Final depth Profundidad final - + Run time Tiempo acumulado - + Duration Duración - + Used gas Gas usado - + CC setpoint CC setpoint - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Tiempos de parada @@ -3068,15 +3100,20 @@ GPS actual: Añadir botella - + Add dive data point Añadir punto de datos de inmersión. - + Save new Guardar nueva + + + kg/ℓ + kg/ℓ + DivePlotDataModel @@ -3245,142 +3282,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # N.º - - + + Date Fecha - - + + Rating Valoración - + Depth Prof. - - + + Duration Duración - + Weight Peso - - + + Suit Traje - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Botella - - + + Gas Gas - + SAC CAS - - + + OTU OTU - - + + Max CNS CNS máximo - + Photos Fotos - + Country Pais - - + + Location Ubicación - + Depth(%1) Prof.(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Lastre(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotos antes/durante/después de la inmersión @@ -3501,68 +3538,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Descargar - + Choose Bluetooth download mode Elegir modo de descarga Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Conectado con el ordenador de buceo - + Error Error - + Find Uemis dive computer Encontrar ordenador de buceo Uemis - + Cancel download Cancelar descarga - + Choose file for dive computer download logfile Seleccionar archivo de registro para descarga desde ordenador de buceo - + Log files Archivos de registro - + Choose file for dive computer binary dump file Selecciona archivo para el volcado binario desde el ordenador de buceo - + Dump files Archivos de volcado - + Retry download Reintentar descarga - + Warning Advertencia - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Guardar el volcado de libdivecomputer NO descargará buceos a la lista de inmersiones. @@ -3634,9 +3671,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Descargar @@ -3662,7 +3699,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Cancelar @@ -3672,62 +3709,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ordenador de buceo - + Bluetooth is not enabled Bluetooth no está habilitado - + Vendor name: Nombre del fabricante: - + Dive Computer: Ordenador de buceo: - + Connection: Conexión: - + Retry Intentar de nuevo - + Quit Salir - + Rescan Volver a escanear - + Downloaded dives Descargar inmersiones - + Info: Info: - + Accept Aceptar - + Select All Seleccionar todo - + Unselect All Des-seleccionar todo @@ -3802,17 +3839,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Seleccionar todo - + Unselect All Des-seleccionar todo - + Invert Selection Invertir la selección @@ -3908,22 +3945,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Posiciones GPS - + Date: Fecha: - + Name: Nombre: - + Latitude: Latitud: - + Longitude: Longitud: @@ -3952,7 +3989,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Ubicación: @@ -4108,7 +4145,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - + Application Log Registro de la app @@ -4118,8 +4155,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Notas @@ -4140,19 +4177,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Temperatura del aire - + Water temp. Temperatura del agua - + Location Ubicación @@ -4217,123 +4254,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duración - + Extra Info Info extra - + Information Información - + Statistics Estadísticas - + Photos Fotos - + Apply changes Aplicar cambios - + Discard changes Descartar cambios - + Cylinders Botellas - + Add cylinder Añadir botella - + Weights Lastre - + Add weight system Añadir sistema de lastre - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Apnea - + Air temp. [%1] Temp. aire [%1] - + Water temp. [%1] Temp. agua [%1] - + This trip is being edited. Este viaje está siendo editado. - + Multiple dives are being edited. Se están editando varias inmersiones. - + This dive is being edited. Esta inmersión esta siendo editada. - - + + Trip notes Notas del viaje - + Trip location Ubicación del viaje - + New dive site Nuevo punto de buceo - + Discard the changes? ¿ Descartar los cambios ? - + You are about to discard your changes. Estás a punto de descartar tus cambios. @@ -4392,7 +4429,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Abrir @@ -4734,64 +4771,64 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Almacenamiento en la nube - - + + Connect to Conectar - + Disconnect from Desconectar de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + Open file Abrir archivo - - - + + + Cancel Cancelar - + Don't save an empty log to the cloud No guardar un divelog vacío en la nube - + Traverse image directories Buscar en directorios de imágenes - + Scan Escanear - + Scanning images...(this can take a while) Buscando imágenes ... (esto puede llevar un tiempo) - - - - - - - + + + + + + + Warning Advertencia @@ -4828,228 +4865,237 @@ Ubicación: Desde esta versión de Subsurface, las plantillas predefinidas serán de solo lectura y no deben editarse directamente, ya que la aplicación puede sobre escribirlas al iniciarse. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de ir en línea - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Hay cambios sin guardar. Quiere guardar en la nube? Si selecciona no, la nube solo sera sincronizada en la próxima llamada de "abrir el almacenamiento" o "guardar el almacenamiento". - + Failure taking cloud storage online Error en activar almacenamiento en la nube - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + Print runtime table Imprimir tabla de tiempo acumulado - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Se está intentando re-planificar un buceo que no ha sido planificado - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Intentando editar una inmersión que no se ha añadido manualmente. - + Yearly statistics Estadísticas anuales - - + + Dive log files Archivos de registro de inmersiones - - - + + + Subsurface files archivos de Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files archivos MkVI - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtool - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Todos los archivos - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - - + + Save changes? ¿Guardar cambios? - + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - + Save file as Guardar archivo como - + [local cache for] %1 [caché local de] %1 - + [cloud storage for] %1 [almacenamiento en la nube de] %1 - + Opening datafile from older version Abriendo archivo de datos de una versión anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has abierto un archivo de datos de una versión anterior de Subsurface. Te recomendaamos leer el manual para informarte acerca de los cambios de la nueva versión, especialmente sobre la gestión de puntos de buceo que ha variado significativamente. Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perder un momento en echar una mirada al nuevo sistema de gestión de puntos de buceo para asegurarte de que todo este correcto. - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - + Contacting cloud service... Contactando con el servicio en la nube ... + + MapPage + + + Map + Mapa + + MapWidget - + + Drag the selected dive location Arrastra el punto de buceo seleccionado @@ -5058,20 +5104,24 @@ Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perde MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - Abrir posición en Google Maps + + Open in Google Maps + Abrir en Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) - Copiar posición al portapapeles (decimal) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Copiar coordenadas al portapapeles (decimal) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - Copiar posición al portapapeles (sexagesimal) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Copiar coordenadas al portapapeles (sexagesimal) + Select visible dive locations Seleccionar puntos de buceo visibles @@ -5090,7 +5140,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Los filtros muestran %1 (de %2) inmersiones @@ -5158,89 +5208,89 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito abierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última parada a 20pies - + 50% avg. depth to 20ft De 50% de prof. media a 20 pies - + 20ft to surface De 20 pies a superficie - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada a 6m - + 50% avg. depth to 6m De 50% prof. media a 6m - + 6m to surface De 6m a superficie - + m m - - + + cuft/min pies3/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5395,62 +5445,62 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca Ajuste de pantalla de presión de gases - + CCR options: Opciones de CCR - + Show setpoints when viewing pO₂ Mostrar los setpoints al visualizar la - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Mostrar valores individuales de los sensores de O₂ al visualizar la pO₂ - + Ceiling display setup Ajustes de visualización del techo - + Draw dive computer reported ceiling red Trazar en rojo el techo informado por el ordenador de buceo - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritmo usado para calcular el techo: - + + + - + GFHigh GF alto - + GFLow GF bajo - + pSCR options: Opciones pSCR: - + Dilution ratio Proporción de disolución - + 1: 1: @@ -5460,78 +5510,83 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca Límite para pO₂ (mínimo, máximo) - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) Límite para pN₂ (solo máximo) - + Threshold for pHe (maximum only) Límite para pHe (solo máximo) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ al calcular la PMO (solo máxima) - + Dive planner default setpoint Setpoint por defecto para el planificador - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + Mostrar avisos para contradifusión isobárica + + + Conservatism level Nivel de conservadurismo - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Ritmo metabólico de - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Varios - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostrar botellas no usadas en la pestaña Equipo - + Show mean depth in Profile Mostrar profundidad media en el perfil @@ -6107,123 +6162,123 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer Ordenador de buceo desconocido - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Mostrar LND/TTS se ha desactivado por excesivo tiempo de proceso - + Add gas change Añadir cambio de gas - + Make first dive computer Convertir en ordenador de buceo principal - + Planned dive Inmersión planeada - + Manually added dive Inmersión añadida a mano - + Delete this dive computer Borrar este ordenador de buceo - + (cyl. %1) (bot. %1) - + Add setpoint change Añadir cambio de "set-point" - + Add bookmark Añadir marca - + Edit the profile Editar el perfil - + Remove event Borrar evento - + Hide similar events Ocultar eventos similares - + Edit name Editar nombre - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajusta la presión de Bot. %1 (actualmente interpolada como %2) - + Unhide all events Revelar todos los eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? ¿ Ocultar todos los eventos %1 ? - + Remove the selected event? ¿ Borrar el evento seleccionado ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar el nombre de la marca - + Custom name: Nombre personalizado: - + Name is too long! ¡El nombre es demasiado largo! @@ -6384,79 +6439,79 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. Esperando a obtener posición GPS - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR AIRE - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n inmersión)(%n inmersiónes) - + OXYGEN OXÍGENO - + l l - + cuft cuft @@ -6468,24 +6523,24 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. - - + + min min - - + + h h - - + + sec seg @@ -6495,17 +6550,17 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. Borrar este punto - + Average Promedio - + Minimum Mínima - + Maximum Máxima @@ -6548,6 +6603,13 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no esta disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. + + + + + Failed! + ¡Fallo! + RenumberDialog @@ -6563,22 +6625,22 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. - + New starting number Número de partida nuevo - + New number Nuevo número - + Renumber selected dives Renumerar las inmersiones seleccionadas - + Renumber all dives Renumerar todas las inmersiones @@ -6625,121 +6687,121 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. Ajustes - + Undefined Sin definir - + Incorrect username/password combination Combinación usuario/password incorrecta - + Credentials need to be verified Las credenciales necesitan ser verificadas - + Credentials verified Credenciales verificadas - + No cloud mode Sin conexión a la nube - + Cloud status Estado de conexión a la nube - + Email Email - + Not applicable No aplicable - + Change Cambiar - + Status Estado - + Theme Tema - + Blue Azul - - - + + + regular text Texto normal - - - + + + Highlight Resaltado - + Pink Rosa - + Dark Oscuro - + Subsurface GPS data webservice Servicio web de datos GPS de Subsurface - + Distance threshold (meters) Distancia límite (metros) - + Time threshold (minutes) Tiempo límite (minutos) - + Dive computer Ordenador de buceo - + Save detailed log Guardar registro detallado - + Developer Desarrollador - + Display Developer menu Mostrar el menú de desarrolladores @@ -6807,39 +6869,39 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. ¿ Que fecha y hora se muestran en la imagen ? - + Open image file Abrir archivo de imagen - + Image files Archivos de imagen - + Selected dive date/time Fecha/hora de la inmersión seleccionada - + First selected dive date/time Fecha/hora de la primera inmersión seleccionada - + Last selected dive date/time Fecha/hora de la última inmersión seleccionada - + Files with inappropriate date/time Archivos con fecha/hora incorrectas - + No Exif date/time found No se ha encontrado fecha/hora Exif @@ -6932,28 +6994,28 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas Mensajes de la importación (errores, avisos, etc) - + Open SmartTrak files Abrir archivos de SmartTrak - + SmartTrak files Archivos de SmartTrak - - + + All files Todos los archivos - + Subsurface files archivos de Subsurface - + Open Subsurface files Abrir archivos de Subsurface @@ -7111,12 +7173,12 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. Para usar Subsurface-mobile con el almacenamiento en la nube de Subsurface, introduce tus credenciales.<br/><br/> si esta es la primera vez que usas el almacenamiento en la nube, introduce una dirección de correo válida (toda en minúsculas) y una contraseña de tu elección (letras y números).<br/><br/>Para usar Subsurface-mobile solo con datos locales en este dispositivo, selecciona el botón "Sin conexión a la nube" - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> Gracias por registrarte con Subsurface. Remitimos <b>%1</b> un código PIN para completar el registro. Si no recibes un email nuestro en 15 minutos, comprueba por favor tu buzón de spam y que la dirección de correo esté bien escrita. <br/><br/>Para cualquier problema relacionado con los ajustes de la cuenta en la nube, por favor contáctanos en el foro de usuarios (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7205,7 +7267,7 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas SuitFilter - + Suits: Trajes: @@ -7300,8 +7362,8 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas - Salinity - Salinidad + Water type + Clase de agua @@ -7479,31 +7541,31 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas /min - + + - - + h h - + + - - + min min - + + - - + sec seg - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7512,17 +7574,17 @@ a partir de aire y usando: - + He He - + and y - + O₂ O₂ @@ -7539,7 +7601,7 @@ a partir de aire y usando: TagFilter - + Tags: Etiquetas: @@ -7746,7 +7808,7 @@ a partir de aire y usando: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1clica para visitar %2 @@ -7833,13 +7895,13 @@ a partir de aire y usando: - + kg kg - + lbs lbs @@ -7860,7 +7922,7 @@ a partir de aire y usando: - + /min /min @@ -8255,17 +8317,17 @@ Idioma: %1 YearStatisticsItem - + h h - + min min - + sec seg @@ -8273,79 +8335,79 @@ Idioma: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Año > Mes / Viaje - + # N.º - + Duration Total Duración Total - + Average Media - + Shortest Más corta - + Longest Más larga - + Depth (%1) Average Profundidad (%1) Media - - - + + + Minimum Mínimo - - - + + + Maximum Máximo - + SAC (%1) Average CAS (%1) Medio - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -8410,7 +8472,7 @@ Media - + gaschange cambio de mezcla @@ -8501,7 +8563,7 @@ Media - + deco deco @@ -8516,7 +8578,7 @@ Media ascenso múltiple - + fresh agua dulce @@ -8542,7 +8604,7 @@ Media - + instructor instructor @@ -8553,19 +8615,19 @@ Media - + night noche - + cave cueva - + ice hielo @@ -8576,25 +8638,25 @@ Media - + wreck pecio - + river río - + drift a la deriva - + photo foto @@ -8636,62 +8698,62 @@ Media Error: sin inmersiones - + boat barco - + shore orilla - + deep profunda - + cavern caverna - + altitude altura - + pool piscina - + lake lago - + student estudiante - + video vídeo - + OC-gas gas en OC - + diluent diluyente - + @@ -8699,85 +8761,85 @@ Media oxígeno - + not used no utilizado - + pascal pascal - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft pie³ - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg @@ -9226,7 +9288,7 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en - + multiple GPS locations for this dive site; also %s multiples posiciones GPS para este punto de buceo; también %s @@ -9241,12 +9303,12 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en - + Load dives from local cache Carga de inmersiones de la caché local - + Successfully opened dive data Abiertos datos de inmersiones @@ -9262,296 +9324,308 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en Error - %s - al analizar la inmersión %d - + Strange percentage reading %s Porcentaje extraño al leer %s - + Failed to parse '%s' No se pudo analizar '%s' - + Can't open stylesheet %s No se puede abrir la hoja de estilo %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD / AVISO: ESTA ES UNA NUEVA IMPLEMENTACIÓN DEL ALGORITMO %s Y UNA IMPLEMENTACIÓN DE UN PLANIFICADOR DE INMERSIÓN BASADO EN ÉL QUE SOLO HA SIDO PROBADA DE FORMA LIMITADA. RECOMENDAMOS FIRMEMENTE NO PLANIFICAR INMERSIONES BASADAS SIMPLEMENTE EN LOS RESULTADOS QUE SE OBTENGAN AQUÍ. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Cálculo de descompresión abortado por exceso de tiempo - - - - - - - + + + + + + + Warning: Aviso: - + , effective GF=%d/%d , GF efectivo = %d%d - + SP change Cambio de SP - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BÜHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth Profundidad - + duration Duración - + runtime Tiempo acumulado - + gas Gas - + Isobaric counterdiffusion information - + Información sobre contradifusión isobárica - + &#916;He - + &#916;He - + &#916;N&#8322; - + &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Transición a %.*f %s en %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s (SP = %.1fbar) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Cambio de cota a %.*f %s en %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Cambiar gas a %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Cambiar gas a %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Modelo deco: VPM-B con conservadurismo nominal - + Minimum gas Gas mínimo - + based on basado en - + SAC CAS - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s durante el ascenso planeado) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval plan de buceo</b> (intervalo en superficie - + created on creado en - + dive plan</b> created on plan de buceo</b> creado en - + dive plan</b> (overlapping dives detected) plan de buceo</b> (detectadas inmersiones solapadas) - + Runtime: %dmin%s Tiempo de ejecución: %dmin%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + %s a %.*f %s en %d:%02d min - transcurridos %d:%02u con %s (SP = %.1fbar) + + + + + Ascend + Ascender + + + + + Descend + Descender + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + %s a %.*f %s en %d:%02d min - transcurridos %d:%02u con %s + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modelo deco: Bühlmann ZHL-16C con GFbajo = %d%% y GFalto = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Modelo deco: VPM-B con +%d conservadurismo - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modelo deco: Modo recreativo basado en Bühlmann ZHL-16B con GFbajo = %d%% y GFalto = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Presión ATM: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo de gas (excluidos segmentos con CCR) - + Gas consumption (based on SAC Consumo de gas (basado en CAS - + this is more gas than available in the specified cylinder! !Esto es más gas del disponible en la botella especificada¡ - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ¡Reserva insuficiente para compartir gas durante el ascenso! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! ¡El mínimo de gas requerido para el ascenso excedería ya la presión inicial de la botella! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s en el ascenso planeado) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded - + Excedidas condiciones de contradifusión isobárica - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valor de pO₂ alto %.2f a %d:%02u con %s a la profundidad de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor de pO₂ bajo %.2f en %d:%02u con gas %s a profundidad %.*f %s @@ -9566,7 +9640,7 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9575,84 +9649,84 @@ Prof: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s PMO: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9661,7 +9735,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9670,171 +9744,171 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidad: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de seguridad: duración desconocida @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Parada deco: duración desconocida @ %.0f%s - + In deco En deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) LND: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Techo calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tejido %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d ritmo cardiaco: %d - + bearing: %d Soporte: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. media hasta aquí %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s + + + + %s SAC:%.*f%s/min + %s CAS:%.*f%s/min + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sPres:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - %s CAS: %.*f%s - %1km @@ -9880,17 +9954,17 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ O - + C C - + F F - + more than %1 days más de %1 días @@ -10230,62 +10304,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (ninguna inmersión) - + Jan Ene - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mayo - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dic @@ -10515,8 +10589,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Duración: - - + + min min @@ -10662,22 +10736,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Ciudad - + Start saving data Comienza el guardado de datos - + Start saving dives Comienza el guardado de inmersiones - + Done creating local cache Crear caché local terminado - + Preparing to save data Preparando el guardado de datos @@ -10690,117 +10764,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Lista de inmersiones - + Dive management Gestión de inmersiones - + Disable location service Deshabilitar servicio de posicionamiento - + Settings Ajustes - + Add dive manually Añadir inmersión manualmente - + Download from DC Descargar desde el ordenador - + Manual sync with cloud Sincronización manual con la nube - + Offline mode Modo offline - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Desactivar la sincronización automática con la nube hace que todos los datos se guarden localmente. Esto puede ser muy útil en situaciones con acceso limitado a la red. Por favor, selecciona 'Sincronización manual con la nube' si dispones de conexión y quieres sincronizar tus datos con el almacenamiento en la nube. - + GPS GPS - + Help Ayuda - + Upload GPS data Subir datos GPS - + Apply GPS fixes Aplicar posiciones GPS - + Auto cloud sync enabled Auto sincronización activada - + Download GPS data Descargar datos GPS - + Show GPS fixes Mostrar posiciones GPS - + Clear GPS cache Borrar la cache de GPS - + Developer Desarrollador - + App log Registro de la app - + Theme information Información de tema - + About Acerca de - + Run location service Activar servicio de posicionamiento diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index b6e751d81..a3e1b1b4a 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -3,24 +3,24 @@ About - + About Subsurface-mobile À propos de Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Une version mobile du logiciel libre Subsurface. - + View your dive logs while on the go. Visualiser votre carnet de plongée pendant vos déplacements. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Personne : - + Searches for buddies and divemasters Recherche d'équipiers et de moniteurs @@ -699,962 +699,959 @@ Annuler - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Famille Suunto Vyper - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Paramètres de base - - + + Eco Eco - - + + Medium Moyen - - + + High Fort - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English Anglais - - + + German Allemand - - + + French Français - - + + Italian Italien - - + + m/°C m/°C - - + + ft/°F ft/°F - - - - + + + + Serial No. N° de série - - - - + + + + Firmware version Version du firmware - - + + MMDDYY MMJJAA - - + + DDMMYY JJMMAA - - + + YYMMDD AAMMJJ - - + + Language Langue - - - + + + Date format Format de date - - + + Brightness Luminosité - - - + + + Units Unités - - + + Salinity (0-5%) Salinité (0-5%) - - + + Reset device to default settings Réinitialiser les paramètres par défaut de l'ordinateur de plongée - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Gain de la boussole - - - + + + Computer model Modèle de l'ordinateur de plongée - - - - + + + + Custom text Texte personnalisé - - + + OC OC - - + + CC CC - - - + + + Gauge Profondimètre - - - + + + Apnea Apnée - - + + Dive mode Mode de plongée - + 2s 2 s - - + + 10s 10 s - - + + Sampling rate Taux d'échantillonnage - - + + Standard Standard - - + + Red Rouge - - + + Green Vert - - + + Blue Bleu - - - + + + Sync dive computer time with PC Synchroniser l'heure de l'ordinateur de plongée avec le PC - - + + Dive mode color Couleur du mode de plongée - - - + + + Show safety stop Afficher le palier de sécurité - - + + End Depth Profondeur finale - - - - s - s - - - - - + + + Length Longueur - - - + + + Start Depth Profondeur de départ - - + + Reset Depth Réinitialiser la profondeur - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings Paramètres avancés - + Left button sensitivity Sensibilité du bouton gauche - - + + Always show pO₂ Toujours afficher la pO2 - - + + Alt GF can be selected underwater GF alternatifs sélectionnables sous l'eau - - - + + + Future TTS DTR future - - + + Pressure sensor offset Décalage du capteur de pression - - - + + + GFLow GF Low - - - + + + GFHigh GF High - - + + Desaturation Désaturation - - - + + + Decotype Type de déco - - - mbar - mbar - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - min - - - - - + + + Last deco Dernière déco - - - + + + Alt GFLow GF Low alternatif - - - + + + Alt GFHigh GF High alternatif - - + + Saturation Saturation - + Flip screen Retourner l'écran - + Right button sensitivity Sensibilité du bouton droit - + MOD warning Avertissement MOD - - + + Graphical speed indicator Indicateur de vitesse graphique - + Dynamic ascent rate Vitesse de remontée dynamique - - - + + + Bottom gas consumption Consommation de gaz au fond - - - + + + Deco gas consumption Consommation de gaz en déco - - - - - - - - ℓ/min - ℓ/min - - - - + + Temperature sensor offset Décalage du capteur de température - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Paramètres de gaz - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Type - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Modifier la profondeur - - - + + + Gas 1 Gaz 1 - - - + + + Gas 2 Gaz 2 - - - + + + Gas 3 Gaz 3 - - - + + + Gas 4 Gaz 4 - - - + + + Gas 5 Gaz 5 - - - + + + Dil 1 Dil 1 - - - + + + Dil 2 Dil 2 - - - + + + Dil 3 Dil 3 - - - + + + Dil 4 Dil 4 - - - + + + Dil 5 Dil 5 - - - + + + Setpoint Setpoint - - - + + + SP 1 SP 1 - - - + + + SP 2 SP 2 - - - + + + SP 3 SP 3 - - + + + + + + + cbar + cbar + + + + + mbar + mbar + + + + SP 4 SP 4 - - + + SP 5 SP 5 - + O₂ in calibration gas O₂ dans le gaz de calibration - - + + Fixed setpoint Setpoint fixé - - + + Sensor Capteur - - + + Setpoint fallback Setpoint de secours - - - - - - - cbar - cbar - - - - - + + + pO₂ max pO₂ max - - - + + + pO₂ min pO₂ min - + Safety level Niveau de sécurité - + Altitude range Plage d'altitude - + Model Modèle - - + + Number of dives Nombre de plongées - + Max. depth Prof. max. - + P0 (none) Suunto safety level P0 (aucun) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (moyen) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (haut) - + Sample rate Taux d'échantillonnage - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Durée totale de la plongée - - + + + + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Format de l'heure - + Imperial Impérial - + Metric Métrique - + + + + s s - + Light Éclairage - + Depth alarm Alarme de profondeur - + Time alarm Alarme de durée - + MM/DD/YY MM/JJ/AA - + DD/MM/YY JJ/MM/AA - + YY/MM/DD AA/MM/JJ - + Salinity Salinité - + kg/ℓ kg/ℓ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Consommation de gaz du voyage - + Button sensitivity Sensibilité du bouton - + VPM VPM - + VPM conservatism Conservatisme VPM - + + + + + + Error + Erreur + Backup dive computer settings @@ -1730,6 +1727,21 @@ Log files Fichiers log + + + Connecting to device... + Connexion au périphérique... + + + + Connected to device + Connecté au périphérique + + + + Disconnected from device + Déconnecté du périphérique + Choose file for dive computer download logfile @@ -1813,27 +1825,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Retirer ce bloc. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profondeur de changement pour le gaz de déco. Calculé en utilisant les préférences de pO2 de déco, à moins qu'elle ne soit définie manuellement. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculé en utilisant les préférences de pO2 de fond. La modification du MOD ajuste le taux d'O₂ sur '*' permettant un meilleur taux à la profondeur max. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculé en utilisant les préférences du Meilleur Mélange du END. La modification du MND ajuste le taux d'He sur '*' permettant un meilleur taux à la profondeur max. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ce gaz est utilisé. Seuls les blocs qui ne sont pas utilisés dans la plongée peuvent être retirés. @@ -1947,22 +1959,22 @@ DiveDetails - + Dive details Détails de la plongée - + Delete dive Supprimer la plongée - + Cancel edit Annuler les modifications - + Show on map Afficher sur la carte @@ -1970,104 +1982,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Plongée n°%1 - + Date: Date  : - + Location: Lieu : - + Coordinates: Coordonnées : - + Use current GPS location: Utiliser la position GPS actuelle : - + Depth: Profondeur : - + Duration: Durée : - + Air Temp: Température de l'air : - + Water Temp: Température de l'eau : - + Suit: Combinaison : - + Buddy: Équipier : - + Divemaster: Moniteur / Guide de palanquée : - + Weight: Poids: - + Cylinder: Bloc : - + Gas mix: Mélange de Gaz - + Start Pressure: Pression initiale - + End Pressure: Pression finale - + Rating: Évaluation : - + Visibility: Visibilité : - + Notes: Notes : @@ -2163,18 +2175,18 @@ GPS actuelle : ΔN₂ - + Manual switch to OC Passer manuellement sur OC - + begin Starts with space! début - + end Starts with space! fin @@ -2212,23 +2224,23 @@ GPS actuelle : DiveList - - + + Dive list Liste de plongée - + Cloud credentials Informations de connexion pour le cloud - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Veuillez cliquer sur le bouton '+' pour ajouter une plongée (ou télécharger des plongées depuis un ordinateur supporté) - + No dives in dive list Aucune plongée dans la liste de plongée @@ -2948,7 +2960,7 @@ GPS actuelle : DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) (%n plongé(e)s)(%n plongé(e)s) @@ -2956,37 +2968,57 @@ GPS actuelle : DivePlanner - + Planned dive time Heure de plongée planifiée - + Altitude Altitude - + ATM pressure Pression ATM - Salinity - Salinité - - - mbar mbar - + m m - + + Water type + Type d'eau + + + + Fresh water + Eau douce + + + + Sea water + Eau de mer + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + Personnalisé + + + kg/ℓ kg/ℓ @@ -3004,47 +3036,47 @@ GPS actuelle : bloc - + Final depth Prof. finale - + Run time Durée de plongée - + Duration Durée - + Used gas Gaz utilisés - + CC setpoint Setpoint CC - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times temps d'arrêts @@ -3067,15 +3099,20 @@ GPS actuelle : Ajouter un bloc - + Add dive data point Ajouter un point de donnée de plongée - + Save new Enregistrer sous + + + kg/ℓ + kg/ℓ + DivePlotDataModel @@ -3244,142 +3281,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # N° - - + + Date Date - - + + Rating Évaluation - + Depth Profondeur - - + + Duration Durée - + Weight Poids - - + + Suit Combinaison - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Bloc - - + + Gas Gaz - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS SNC max - + Photos Photos - + Country Pays - - + + Location Lieu - + Depth(%1) Profondeur (%1) - + m m - + ft pied - + Temp.(%1%2) Température (%1%2) - + Weight(%1) Poids (%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) SAC (%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Photos avant/durant/après la plongée @@ -3500,68 +3537,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Télécharger - + Choose Bluetooth download mode Choisir le mode de téléchargement Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Connexion vers l'ordinateur de plongée - + Error Erreur - + Find Uemis dive computer Trouver l'ordinateur de plongée Uemis - + Cancel download Annuler le téléchargement - + Choose file for dive computer download logfile Choisir le fichier pour le téléchargement du fichier log de l'ordinateur de plongée - + Log files Fichiers log - + Choose file for dive computer binary dump file Choisir le fichier pour les données brutes binaires de libdivecomputer - + Dump files Fichiers dump - + Retry download Réessayer - + Warning Avertissement - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Sauvegarder les données brutes de libdivecomputer NE téléchargera PAS les plongées dans la liste des plongées. @@ -3633,9 +3670,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Télécharger @@ -3661,7 +3698,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Annuler @@ -3671,62 +3708,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ordinateur de plongée - + Bluetooth is not enabled Le Bluetooth n'est pas activé - + Vendor name: Nom du fournisseur : - + Dive Computer: Ordinateur de plongée : - + Connection: Connexion : - + Retry Réessayer - + Quit Quitter - + Rescan Rescanner - + Downloaded dives Plongées téléchargées - + Info: Info : - + Accept Accepter - + Select All Tout sélectionner - + Unselect All Tout désélectionner @@ -3801,17 +3838,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Tout sélectionner - + Unselect All Tout désélectionner - + Invert Selection Inverser la sélection @@ -3907,22 +3944,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Points Gps - + Date: Date : - + Name: Nom : - + Latitude: Latitude: - + Longitude: Longitude: @@ -3951,7 +3988,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Lieu : @@ -4107,7 +4144,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? Log - + Application Log Log du programme @@ -4117,8 +4154,8 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? - - + + Notes Notes @@ -4139,19 +4176,19 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? - + Air temp. Température de l'air - + Water temp. Température de l'eau - + Location Lieu @@ -4216,123 +4253,123 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? Durée - + Extra Info Extra Info - + Information Informations - + Statistics Statistiques - + Photos Photos - + Apply changes Appliquer les modifications - + Discard changes Annuler les modifications - + Cylinders Blocs - + Add cylinder Ajouter un bloc - + Weights Poids - + Add weight system Ajouter un système de poids - + OC OC - + CCR CCR (Recycleur) - + pSCR pSCR - + Freedive Apnée - + Air temp. [%1] Temp. de l'air. [%1] - + Water temp. [%1] Temp. de l'eau. [%1] - + This trip is being edited. Ce voyage est en cours d'édition. - + Multiple dives are being edited. Plusieurs plongées sont en cours d'édition. - + This dive is being edited. Cette plongée est en cours d'édition. - - + + Trip notes Notes de voyage - + Trip location Lieu du voyage - + New dive site Nouveau site de plongée - + Discard the changes? Abandonner les modifications ? - + You are about to discard your changes. Vous perdrez les modifications non enregistrées. @@ -4391,7 +4428,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? - + Open Ouvrir @@ -4733,64 +4770,64 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ? Stockage cloud en ligne - - + + Connect to Se connecter à - + Disconnect from Se déconnecter de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + Open file Ouvrir un fichier - - - + + + Cancel Annuler - + Don't save an empty log to the cloud Ne pas enregistrer un journal vide dans le cloud - + Traverse image directories Traverser les dossiers d'images - + Scan Scanner - + Scanning images...(this can take a while) Analyse des images ... (merci de patienter) - - - - - - - + + + + + + + Warning Avertissement @@ -4828,228 +4865,237 @@ sont en lecture seule et ne doivent pas être modifiés directement, puisque l'application peut les écraser au démarrage. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de se connecter - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vous les envoyer vers le stockage cloud ? Si vous répondez non, le cloud ne sera synchronisé qu'au prochain appelle de "Ouvrir le stockage dans le cloud" ou "Enregistrer vers le cloud". - + Failure taking cloud storage online Impossible de se connecter au cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Print runtime table Imprimer le tableau de runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Tentative de replanification d'une plongée qui n'est pas une plongée planifiée. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Tentative de modification d'une plongée qui n'a pas été ajoutée manuellement. - + Yearly statistics Statistiques annuelles - - + + Dive log files Fichiers de carnet de plongées - - - + + + Subsurface files Fichiers Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fichiers MkVI - - + + APD log viewer Visualiseur de log APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Tous les fichiers - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - - + + Save changes? Enregistrer les modifications ? - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + [local cache for] %1 [cache local pour] %1 - + [cloud storage for] %1 [stockage dans le cloud pour] %1 - + Opening datafile from older version Ouverture du fichier de données à partir d'une version antérieure - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Vous avez ouvert un fichier de données d'une version plus ancienne de Subsurface. Nous vous recommandons de lire le manuel à propos des modifications apportées par la nouvelle version, particulièrement à propos de la gestion des sites de plongées qui a été grandement modifiée. Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférable que vous regardiez le nouveau système de gestion des sites de plongées pour vous assurer que tout est correct. - + Open dive log file Ouvrir le fichier de carnet de plongée - + Contacting cloud service... Contact du service cloud... + + MapPage + + + Map + Carte + + MapWidget - + + Drag the selected dive location Déplacer le lieu de plongée sélectionné @@ -5058,20 +5104,24 @@ Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférabl MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - Afficher le lieu dans Google Maps + + Open in Google Maps + Ouvrir dans Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) - Copier le lieu dans le presse papier (décimal) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Copier les coordonnées dans le presse papier (décimal) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - Copier le lieu dans le presse papier (sexadécimal) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Copier les coordonnées dans le presse papier (sexadécimal) + Select visible dive locations Sélectionner les lieux de plongées visibles @@ -5090,7 +5140,7 @@ Les modules QML QtPositionning et QtLocation pourrait être manquant ! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Le filtre affiche %1 (de %2) plongées @@ -5158,89 +5208,89 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit ouvert - + CCR CCR (Recycleur) - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Dernier palier à 20 pieds - + 50% avg. depth to 20ft 50% de la prof. moyenne à 20 pieds - + 20ft to surface de 20 pieds à la surface - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Dernier palier à 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% de la profondeur moyenne à 6m - + 6m to surface de 6m à la surface - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5395,62 +5445,62 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu Configuration de l'affichage de la pression des gaz - + CCR options: Options CCR : - + Show setpoints when viewing pO₂ Afficher les setpoints lors de la visualisation de la pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Afficher chaque valeur du capteur d'O₂ lors de l'affichage de la pO₂ - + Ceiling display setup Configuration de l'affichage du plafond - + Draw dive computer reported ceiling red Afficher en rouge le plafond signalé par l'ordinateur - + Algorithm for calculated ceiling: Algorithme pour calculer le plafond : - + + + - + GFHigh GF High - + GFLow GF Low - + pSCR options: Options pSCR : - + Dilution ratio Ration de dilution - + 1: 1: @@ -5460,78 +5510,83 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu Seuil pO₂ (minimum, maximum) - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) Seuil pN₂ (uniquement le maximum) - + Threshold for pHe (maximum only) Seuil pHe (uniquement le maximum) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ dans le calcul de MOD (uniquement le maximum) - + Dive planner default setpoint Setpoint par défaut du planificateur de plongée - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + Afficher les avertissements pour la contre-diffusion isobare. + + + Conservatism level Niveau de conservatisme - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Taux métabolique O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Divers - + Show unused cylinders in Equipment tab Afficher les blocs inutilisés dans l'onglet des Équipements - + Show mean depth in Profile Afficher la profondeur moyenne dans le profile @@ -6107,123 +6162,123 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (n°%1 sur %2) - + Unknown dive computer Ordinateur de plongée inconnu - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time L'affichage de la LND/DTR est désactivée à cause d'un temps de calcul excessif - + Add gas change Ajouter un changement de gaz - + Make first dive computer Choisir comme odinateur principale - + Planned dive Plongée planifiée - + Manually added dive Plongée ajoutée manuellement - + Delete this dive computer Supprimer cet ordinateur de plongée - + (cyl. %1) (Bloc. %1) - + Add setpoint change Ajouter un changement de setpoint - + Add bookmark Ajouter un signet - + Edit the profile Modifier le profil - + Remove event Supprimer l'évènement - + Hide similar events Masquer les évènements similaires - + Edit name Modifier le nom - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajuster la pression du bloc %1 (actuellement interpolé comme %2) - + Unhide all events Afficher tous les évènements - + Hide events Masquer les évènements - + Hide all %1 events? Masquer tous les évènements %1 ? - + Remove the selected event? Supprimer l'évènement sélectionné ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifier le nom du signet - + Custom name: Nom personnalisé : - + Name is too long! Le nom est trop long ! @@ -6384,79 +6439,79 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. Attente de l'acquisition du signal GPS - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR AIR - + EAN Nitrox - + (%n dive(s)) (%n plongée)(%n plongées) - + OXYGEN OXYGÈNE - + l l - + cuft cuft @@ -6468,24 +6523,24 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. - - + + min min - - + + h h - - + + sec sec @@ -6495,17 +6550,17 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. Supprimer ce point - + Average Moyenne - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum @@ -6548,6 +6603,13 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. This feature is not yet available for the selected dive computer. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné. + + + + + Failed! + Échec ! + RenumberDialog @@ -6563,22 +6625,22 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. - + New starting number Nouveau numéro de départ - + New number Nouveau numéro - + Renumber selected dives Renuméroter les plongées sélectionnées - + Renumber all dives Renuméroter toutes les plongées @@ -6625,121 +6687,121 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. Paramètres - + Undefined Non défini - + Incorrect username/password combination Couple identifiant / mot de passe incorrect - + Credentials need to be verified Les informations de connexion doivent être vérifiées - + Credentials verified Informations de connexion vérifiées - + No cloud mode Pas de mode cloud - + Cloud status État du cloud - + Email E-mail - + Not applicable Non applicable - + Change Modifier - + Status Statut - + Theme Thème - + Blue Bleu - - - + + + regular text regular text - - - + + + Highlight Surligner - + Pink Rose - + Dark Noir - + Subsurface GPS data webservice Webservice Subsurface de données GPS - + Distance threshold (meters) Distance limite (mètres) - + Time threshold (minutes) Temps limite (minutes) - + Dive computer Ordinateur de plongée - + Save detailed log Enregistrer le journal détaillé - + Developer Développeur - + Display Developer menu Afficher le menu développeur @@ -6806,39 +6868,39 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin.Quelle est l'heure et la date affiché par l'image ? - + Open image file Ouvrir un fichier image - + Image files Fichiers image - + Selected dive date/time Date et heure de la plongée sélectionnée - + First selected dive date/time Date et heure de la première plongée sélectionnée - + Last selected dive date/time Date et heure de la dernière plongée sélectionnée - + Files with inappropriate date/time Fichiers avec dates/heures incorrectes - + No Exif date/time found Aucune date/heure Exif trouvée @@ -6931,28 +6993,28 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes Importer les messages (erreurs, alertes, etc.) - + Open SmartTrak files Ouvrir les fichiers SmartTrak - + SmartTrak files Fichiers SmartTrack - - + + All files Tous les fichiers - + Subsurface files Fichiers Subsurface - + Open Subsurface files Ouvrir les fichiers Subsurface @@ -7110,12 +7172,12 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. Pour utiliser Subsurface-mobile avec le stockage cloud de Subsurface, veuillez entrer vos identifiants cloud. <br/><br/>Si c'est la première fois que vous utilisez le stockage cloud de Subsurface, entrez un e-mail valide (en minuscules) et un mot de passe de votre choix (lettres et nombres).<br/><br/> Pour utiliser Subsurface-mobile uniquement avec des données locales, sur ce périphérique, cliquez sur le bouton Pas de cloud. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> Merci de vous être enregistré avec Subsurface. Nous vous avons envoyé <b>%1</b> un code PIN pour terminer l'enregistrement. Si vous n'avez pas reçu d'e-mail de notre part dans les 15 minutes, veuillez vérifier l'adresse e-mail fournie et votre dossier spam. <br/><br/>En cas de problème avec la configuration du compte cloud, contactez-nous sur notre forum utilisateur (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/> @@ -7204,7 +7266,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes SuitFilter - + Suits: Combinaisons : @@ -7299,8 +7361,8 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes - Salinity - Salinité + Water type + Type d'eau @@ -7478,31 +7540,31 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes /min - + + - - + h h - + + - - + min min - + + - - + sec sec - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7511,17 +7573,17 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + He He - + and et - + O₂ O₂ @@ -7538,7 +7600,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : TagFilter - + Tags: Étiquettes : @@ -7745,7 +7807,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1cliquer pour visiter %2 @@ -7832,13 +7894,13 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + kg kg - + lbs lbs @@ -7859,7 +7921,7 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + /min /min @@ -8255,17 +8317,17 @@ Langue : %1 YearStatisticsItem - + h h - + min min - + sec sec @@ -8273,79 +8335,79 @@ Langue : %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Année > Mois / Voyage - + # N° - + Duration Total Durée Totale - + Average Moyenne - + Shortest La plus courte - + Longest La plus longue - + Depth (%1) Average Profondeur (%1) Moyenne - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Moyenne - + Temp. (%1) Average Température (%1) @@ -8410,7 +8472,7 @@ Maximum - + gaschange Changement de gaz @@ -8501,7 +8563,7 @@ Maximum - + deco déco @@ -8516,7 +8578,7 @@ Maximum remontées multiples - + fresh eau douce @@ -8542,7 +8604,7 @@ Maximum - + instructor instructeur @@ -8553,19 +8615,19 @@ Maximum - + night nuit - + cave grotte - + ice glace @@ -8576,25 +8638,25 @@ Maximum - + wreck épave - + river rivière - + drift dérive - + photo photo @@ -8637,62 +8699,62 @@ Maximum Erreur : aucune plongée - + boat bateau - + shore rivage - + deep profondeur - + cavern caverne - + altitude altitude - + pool piscine - + lake Lac - + student étudiant - + video vidéo - + OC-gas Gaz OC (circuit ouvert) - + diluent diluant - + @@ -8700,85 +8762,85 @@ Maximum oxygène - + not used Non utilisé - + pascal pascal - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg @@ -9227,7 +9289,7 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans - + multiple GPS locations for this dive site; also %s Emplacement GPS multiples pour le site de plongée; également %s @@ -9242,12 +9304,12 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans - + Load dives from local cache Chargement des plongées depuis le cache local - + Successfully opened dive data Succès de l'ouverture des données de plongée @@ -9263,296 +9325,308 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans Erreur - %s - lors de l'analyse de la plongée %d - + Strange percentage reading %s Valeur de pourcentage étrange lue %s - + Failed to parse '%s' Impossible d'analyser '%s' - + Can't open stylesheet %s Impossible d'ouvrir le feuille de style %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. AVERTISSEMENT : LA NOUVELLE IMPLÉMENTATION DE L'ALGORITHME %s ET SON ADAPTATION DANS UN PLANIFICATEUR DE PLONGÉE A ÉTÉ TESTÉ QUE SOMMAIREMENT. NOUS VOUS RECOMMANDONS FORTEMENT D’ÉVITER LA PLANIFICATION DE VOS PLONGÉES EN VOUS BASANT UNIQUEMENT SUR LES RÉSULTATS PROPOSÉS ICI. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calcul de la décompression annulé à cause d'une durée excessive - - - - - - - + + + + + + + Warning: Avertissement : - + , effective GF=%d/%d , GF effectif = %d/%d - + SP change Changer SP - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime : %dmin<br></div> - + depth profondeur - + duration durée - + runtime runtime - + gas gaz - + Isobaric counterdiffusion information Information de contre-diffusion isobare - + &#916;He &#916;He - + &#916;N&#8322; &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; max &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Changer de gaz vers %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Changer de gaz vers %s - + CNS SNC - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Modèle de déco : VPM-B au conservatisme nominal - + Minimum gas Gaz minimum - + based on basé sur - + SAC Consommation d'air (SAC) - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s en remontée planifiée) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval Plannification de la plongée</b> (intervalle de surface - + created on crée le - + dive plan</b> created on Plannification de la plongée </b> crée le - + dive plan</b> (overlapping dives detected) Planification de la plongée</b>(Chevauchement de plongées détecté) - + Runtime: %dmin%s Runtime : %dmin%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + %s à %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) + + + + + Ascend + Montée + + + + + Descend + Descente + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + %s à %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modèle de déco : Bühlmann ZHL-16C avec GF Low = %d%% et GF High = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Modèle de déco : VPM-B au conservatisme +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modèle de déco : Mode loisir basé sur Bühlmann ZHL-16B avec GF Low = %d%% et GF High = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pression ATM : %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consommation de gaz (segments CCR exclus) : - + Gas consumption (based on SAC Consommation de gaz (basé sur un SAC de - + this is more gas than available in the specified cylinder! C'est plus de gaz que ce qui est disponible dans le bloc spécifié ! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Réserve insuffisant pour un échange lors de la remontée ! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! La quantité de gaz minimum nécessaire pour une remontée dépasse la quantité initialement disponible dans le bloc ! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s en remontée planifiée) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded Conditions de contre-diffusion isobare dépassées - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ haute %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ basse %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur de %.*f %s @@ -9567,7 +9641,7 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans nitrox - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9576,84 +9650,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC : %.*f%s/min - + CNS: %u%% SNC : %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD : %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Déco : %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Palier de sécurité : %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P : %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9662,7 +9736,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9671,63 +9745,63 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densité : %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Palier de sécurité : temps inconnu @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Déco : temps inconnu @ %.0f%s - + In deco En déco - + NDL: %umin LND  : %umin - + TTS: %umin DTR : %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Déco : %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En déco (calc) - + NDL: %umin (calc) LND : %umin (calc) @@ -9735,107 +9809,107 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + NDL: >2h (calc) LND : >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) DTR : %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) DTR : >2h (calc) - + RBT: %umin RBT : %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Plafond calculé %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tissus %.0fmin : %.1f%s - + heart rate: %d rythme cardiaque %d - + bearing: %d palier : %d - + mean depth to here %.1f%s Profondeur moyenne jusqu'à %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s + + + + %s SAC:%.*f%s/min + SAC : %.*f%s/min + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sP:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - %s SAC : %.*f%s - %1km @@ -9881,17 +9955,17 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ O - + C C - + F F - + more than %1 days plus de %1 jours @@ -10231,62 +10305,62 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ (pas de plongées) - + Jan Janv. - + Feb Fév. - + Mar Mar. - + Apr Avril - + May Mai - + Jun Juin - + Jul Juil. - + Aug Août - + Sep Sept. - + Oct Oct. - + Nov Nov. - + Dec Déc. @@ -10516,8 +10590,8 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Durée : - - + + min min @@ -10663,22 +10737,22 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Ville - + Start saving data Début de la sauvegarde des données - + Start saving dives Début de la sauvegarde des plongées - + Done creating local cache Cache local crée - + Preparing to save data Préparation de la sauvegarde des données @@ -10691,117 +10765,117 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Subsurface mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Liste des plongées - + Dive management Gestion des plongées - + Disable location service Désactiver le service de localisation - + Settings Paramètres - + Add dive manually Ajouter une plongée manuellement - + Download from DC Télécharger depuis l'ordinateur de plongée - + Manual sync with cloud Synchro manuelle avec le cloud - + Offline mode Mode hors-ligne - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Désactiver la synchronisation automatique vers le cloud entraîne un enregistrement des données localement uniquement. Cela peut être utile dans des situations avec un accès au réseau limité ou inexistant. Veuillez choisir 'Synchro manuelle avec le cloud' si vous avez une connexion réseau et que vous souhaitez synchroniser vos données vers le stockage cloud. - + GPS GPS - + Help Aide - + Upload GPS data Envoyer les données GPS - + Apply GPS fixes Appliquer les points GPS - + Auto cloud sync enabled Synchro automatique vers le cloud activée - + Download GPS data Télécharge les données de GPS - + Show GPS fixes Afficher les points GPS - + Clear GPS cache Vider le cache GPS - + Developer Développeur - + App log App log - + Theme information Informations de thème - + About Au sujet de - + Run location service Démarrer le service de localisation diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index caaf5bde7..a16c49d74 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -3,23 +3,23 @@ About - + About Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -319,12 +319,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -695,962 +695,959 @@ - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - - + Suunto Vyper family - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - - OSTC 4 - - - + + + Basic settings - - + + Eco - - + + Medium - - + + High - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % - - + + English - - + + German - - + + French - - + + Italian - - + + m/°C - - + + ft/°F - - - - + + + + Serial No. - - - - + + + + Firmware version - - + + MMDDYY - - + + DDMMYY - - + + YYMMDD - - + + Language - - - + + + Date format - - + + Brightness - - - + + + Units Jedinice - - + + Salinity (0-5%) - - + + Reset device to default settings - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + Compass gain - - - + + + Computer model - - - - + + + + Custom text - - + + OC - - + + CC - - - + + + Gauge - - - + + + Apnea - - + + Dive mode - + 2s - - + + 10s - - + + Sampling rate - - + + Standard - - + + Red - - + + Green - - + + Blue - - - + + + Sync dive computer time with PC - - + + Dive mode color - - - + + + Show safety stop - - + + End Depth - - - - s - - - - - - + + + Length - - - + + + Start Depth - - + + Reset Depth - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings - + Left button sensitivity - - + + Always show pO₂ - - + + Alt GF can be selected underwater - - - + + + Future TTS - - + + Pressure sensor offset - - - + + + GFLow - - - + + + GFHigh - - + + Desaturation - - - + + + Decotype - - - mbar - - - - - - + + + ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF - - - - min - min - - - - - + + + Last deco - - - + + + Alt GFLow - - - + + + Alt GFHigh - - + + Saturation - + Flip screen - + Right button sensitivity - + MOD warning - - + + Graphical speed indicator - + Dynamic ascent rate - - - + + + Bottom gas consumption - - - + + + Deco gas consumption - - - - - - - - ℓ/min - - - - - + + Temperature sensor offset - - + + °C - - - + + + Gas settings - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + + + + + + + + + %O₂ - - - - - - + + + + + + %He - - - - - - + + + + + + Type Vrsta - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth - - - + + + Gas 1 - - - + + + Gas 2 - - - + + + Gas 3 - - - + + + Gas 4 - - - + + + Gas 5 - - - + + + Dil 1 - - - + + + Dil 2 - - - + + + Dil 3 - - - + + + Dil 4 - - - + + + Dil 5 - - - + + + Setpoint - - - + + + SP 1 - - - + + + SP 2 - - - + + + SP 3 - - + + + + + + + cbar + + + + + + mbar + + + + + SP 4 - - + + SP 5 - + O₂ in calibration gas - - + + Fixed setpoint - - + + Sensor - - + + Setpoint fallback - - - - - - - cbar - - - - - - + + + pO₂ max - - - + + + pO₂ min - + Safety level - + Altitude range - + Model Model - - + + Number of dives - + Max. depth - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total dive time - - + + + + + min min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Metric - + + + + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + MM/DD/YY - + DD/MM/YY - + YY/MM/DD - + Salinity - + kg/ℓ - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - + Travel gas consumption - + Button sensitivity - + VPM - + VPM conservatism - + + + + + Error + Greška + Backup dive computer settings @@ -1724,6 +1721,21 @@ Log files + + + Connecting to device... + + + + + Connected to device + + + + + Disconnected from device + + Choose file for dive computer download logfile @@ -1807,27 +1819,27 @@ - + Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1940,22 +1952,22 @@ DiveDetails - + Dive details - + Delete dive Obriši uron - + Cancel edit - + Show on map @@ -1963,103 +1975,103 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Datum: - + Location: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: Dubina: - + Duration: - + Air Temp: - + Water Temp: - + Suit: - + Buddy: - + Divemaster: - + Weight: Težina: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: @@ -2155,18 +2167,18 @@ GPS location: - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! započni - + end Starts with space! završi @@ -2204,23 +2216,23 @@ GPS location: DiveList - - + + Dive list - + Cloud credentials - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + No dives in dive list @@ -2940,7 +2952,7 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) @@ -2948,37 +2960,57 @@ GPS location: DivePlanner - + Planned dive time - + Altitude - + ATM pressure - Salinity - - - - mbar - + m m - + + Water type + + + + + Fresh water + + + + + Sea water + + + + + EN13319 + + + + + Custom + + + + kg/ℓ @@ -2996,47 +3028,47 @@ GPS location: - + Final depth - + Run time - + Duration Trajanje - + Used gas - + CC setpoint - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times @@ -3059,15 +3091,20 @@ GPS location: - + Add dive data point - + Save new + + + kg/ℓ + + DivePlotDataModel @@ -3232,142 +3269,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Br. - - + + Date Datum - - + + Rating Ocjena - + Depth Dubina - - + + Duration Trajanje - + Weight Težina - - + + Suit Odijelo - + Temp. - - + + Cylinder Boca - - + + Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS - + Photos - + Country - - + + Location Lokacija - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) - + /min - + Photos before/during/after dive @@ -3486,68 +3523,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Greška - + Find Uemis dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Choose file for dive computer binary dump file - + Dump files - + Retry download - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. @@ -3619,9 +3656,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download @@ -3647,7 +3684,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel @@ -3657,62 +3694,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Bluetooth is not enabled - + Vendor name: - + Dive Computer: - + Connection: - + Retry Pokušaj ponovo - + Quit Izlaz - + Rescan - + Downloaded dives - + Info: - + Accept - + Select All - + Unselect All @@ -3787,17 +3824,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All - + Unselect All - + Invert Selection @@ -3893,22 +3930,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Date: - + Name: - + Latitude: - + Longitude: @@ -3937,7 +3974,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -4092,7 +4129,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - + Application Log @@ -4102,8 +4139,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Bilješke @@ -4124,19 +4161,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. - + Water temp. - + Location Lokacija @@ -4201,123 +4238,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Trajanje - + Extra Info - + Information - + Statistics Statistika - + Photos - + Apply changes - + Discard changes - + Cylinders Boce - + Add cylinder - + Weights - + Add weight system - + OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4376,7 +4413,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open @@ -4718,64 +4755,64 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - - + + + Cancel - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - - + + + + + + + Warning @@ -4804,226 +4841,235 @@ can overwrite them on startup. - + Please save or cancel the current dive edit before going online - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - - - - - - JDiveLog - - - - Liquivision + + Cochran - Suunto + DiveLogs.de - UDCF + JDiveLog - UDDF + Liquivision - XML + Suunto - Divesoft + UDCF - Datatrak/WLog + UDDF - MkVI files + XML - APD log viewer + Divesoft - OSTCtools + Datatrak/WLog + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + DAN DL7 - + CSV - + All files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - - + + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Contacting cloud service... + + MapPage + + + Map + + + MapWidget - + + Drag the selected dive location @@ -5032,20 +5078,24 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps + + Open in Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) - Copy location to clipboard (sexagesimal) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Select visible dive locations @@ -5063,7 +5113,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -5129,89 +5179,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5366,62 +5416,62 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + CCR options: - + Show setpoints when viewing pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Ceiling display setup - + Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: - + + - + GFHigh - + GFLow - + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: @@ -5431,78 +5481,83 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) - + Threshold for pHe (maximum only) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) - + Dive planner default setpoint - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + + + + Conservatism level - + B&ühlmann - + ℓ/min - - + + % - + Metabolic rate O₂ - + &VPM-B - + Misc - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile @@ -6074,123 +6129,123 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Add gas change - + Make first dive computer - + Planned dive - + Manually added dive - + Delete this dive computer - + (cyl. %1) - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -6351,79 +6406,79 @@ Please export this template to a different file. - - + + m m - - + + ft ft - + C - + F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR Zrak - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l l - + cuft cuft @@ -6435,24 +6490,24 @@ Please export this template to a different file. - - + + min min - - + + h - - + + sec @@ -6462,17 +6517,17 @@ Please export this template to a different file. - + Average Ø - + Minimum Min. - + Maximum Max. @@ -6515,6 +6570,13 @@ Please export this template to a different file. This feature is not yet available for the selected dive computer. + + + + + Failed! + + RenumberDialog @@ -6530,22 +6592,22 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Novi početni broj - + New number - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -6592,121 +6654,121 @@ Please export this template to a different file. - + Undefined - + Incorrect username/password combination - + Credentials need to be verified - + Credentials verified - + No cloud mode - + Cloud status - + Email - + Not applicable - + Change - + Status Status - + Theme - + Blue - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Dive computer - + Save detailed log - + Developer - + Display Developer menu @@ -6771,38 +6833,38 @@ Not all images have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -6895,28 +6957,28 @@ Files with inappropriate date/time - + Open SmartTrak files - + SmartTrak files - - + + All files - + Subsurface files - + Open Subsurface files @@ -7068,12 +7130,12 @@ Files with inappropriate date/time StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7162,7 +7224,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: @@ -7257,7 +7319,7 @@ Files with inappropriate date/time - Salinity + Water type @@ -7436,48 +7498,48 @@ Files with inappropriate date/time - + + - - + h - + + - - + min min - + + - - + sec - + These gases could be mixed from Air and using: - + He - + and - + O₂ @@ -7494,7 +7556,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: @@ -7701,7 +7763,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7788,13 +7850,13 @@ mixed from Air and using: - + kg kg - + lbs lbs @@ -7815,7 +7877,7 @@ mixed from Air and using: - + /min @@ -8205,17 +8267,17 @@ Language: %1 YearStatisticsItem - + h - + min min - + sec @@ -8223,70 +8285,70 @@ Language: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # Br. - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -8350,7 +8412,7 @@ Maximum - + gaschange promjena plina @@ -8441,7 +8503,7 @@ Maximum - + deco deko @@ -8456,7 +8518,7 @@ Maximum - + fresh @@ -8482,7 +8544,7 @@ Maximum - + instructor @@ -8493,19 +8555,19 @@ Maximum - + night noć - + cave špilja - + ice led @@ -8516,25 +8578,25 @@ Maximum - + wreck olupina - + river rijeka - + drift drift - + photo fotografija @@ -8575,62 +8637,62 @@ Maximum - + boat brod - + shore obala - + deep dubok - + cavern pećina - + altitude nadmorska visina - + pool bazen - + lake jezero - + student - + video video - + OC-gas - + diluent - + @@ -8638,85 +8700,85 @@ Maximum - + not used - + pascal Pa - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ - + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg @@ -9163,7 +9225,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -9176,12 +9238,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -9197,296 +9259,308 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Strange percentage reading %s Neobično očitanje postotka %s - + Failed to parse '%s' Nije uspjelo parsiranje '%s' - + Can't open stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - - - + + + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d - + SP change - + VPM-B - + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth - + duration - + runtime - + gas - + Isobaric counterdiffusion information - + &#916;He - + &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Minimum gas - + based on - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface - + dive plan</b> (surface interval - + created on - + dive plan</b> created on - + dive plan</b> (overlapping dives detected) - + Runtime: %dmin%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + + + Ascend + + + + + + Descend + + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -9501,239 +9575,239 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + + + + + %s SAC:%.*f%s/min + + + + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - - - - - %s SAC: %.*f%s - - %1km @@ -9779,17 +9853,17 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ W - + C - + F - + more than %1 days @@ -10129,62 +10203,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (nema urona) - + Jan Sij - + Feb Velj - + Mar Ožu - + Apr Tra - + May Svi - + Jun Lip - + Jul Srp - + Aug Kol - + Sep Ruj - + Oct Lis - + Nov Stu - + Dec Pro @@ -10409,8 +10483,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + min min @@ -10556,22 +10630,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10584,117 +10658,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Subsurface - + Dive list - + Dive management - + Disable location service - + Settings - + Add dive manually - + Download from DC - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS - + Help Pomoć - + Upload GPS data - + Apply GPS fixes - + Auto cloud sync enabled - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index af32414c8..8f2dffbc7 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -3,24 +3,24 @@ About - + About Subsurface-mobile A Subsurface-mobile névjegye - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Mobil verziója a Subsurface merülésnyilvántartó szabad szoftvernek. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -320,12 +320,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -696,962 +696,959 @@ - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - - + Suunto Vyper family - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - - OSTC 4 - - - + + + Basic settings - - + + Eco - - + + Medium - - + + High - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % - - + + English Angol - - + + German Német - - + + French Francia - - + + Italian Olasz - - + + m/°C m/°C - - + + ft/°F ft/°F - - - - + + + + Serial No. - - - - + + + + Firmware version - - + + MMDDYY HHNNÉÉ - - + + DDMMYY NNHHÉÉ - - + + YYMMDD ÉÉHHNN - - + + Language Nyelv - - - + + + Date format Dátumformátum - - + + Brightness Fényerő - - - + + + Units Mértékegységek - - + + Salinity (0-5%) - - + + Reset device to default settings - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + Compass gain - - - + + + Computer model - - - - + + + + Custom text - - + + OC - - + + CC - - - + + + Gauge - - - + + + Apnea - - + + Dive mode - + 2s - - + + 10s - - + + Sampling rate - - + + Standard - - + + Red Piros - - + + Green Zöld - - + + Blue Kék - - - + + + Sync dive computer time with PC - - + + Dive mode color - - - + + + Show safety stop - - + + End Depth - - - - s - s - - - - - + + + Length - - - + + + Start Depth - - + + Reset Depth - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings Haladó beállítások - + Left button sensitivity - - + + Always show pO₂ - - + + Alt GF can be selected underwater - - - + + + Future TTS - - + + Pressure sensor offset - - - + + + GFLow - - - + + + GFHigh - - + + Desaturation - - - + + + Decotype - - - mbar - mbar - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - - - - - - + + + Last deco - - - + + + Alt GFLow - - - + + + Alt GFHigh - - + + Saturation - + Flip screen - + Right button sensitivity - + MOD warning - - + + Graphical speed indicator - + Dynamic ascent rate - - - + + + Bottom gas consumption - - - + + + Deco gas consumption - - - - - - - - ℓ/min - - - - - + + Temperature sensor offset - - + + °C - - - + + + Gas settings - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + + m + + + + + + + + + + + ℓ/min + + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth - - - + + + Gas 1 - - - + + + Gas 2 - - - + + + Gas 3 - - - + + + Gas 4 - - - + + + Gas 5 - - - + + + Dil 1 - - - + + + Dil 2 - - - + + + Dil 3 - - - + + + Dil 4 - - - + + + Dil 5 - - - + + + Setpoint - - - + + + SP 1 - - - + + + SP 2 - - - + + + SP 3 - - + + + + + + + cbar + + + + + + mbar + + + + + SP 4 - - + + SP 5 - + O₂ in calibration gas - - + + Fixed setpoint - - + + Sensor - - + + Setpoint fallback - - - - - - - cbar - - - - - - + + + pO₂ max - - - + + + pO₂ min - + Safety level - + Altitude range - + Model Típús - - + + Number of dives - + Max. depth - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total dive time - - + + + + + min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial Angolszász - + Metric - + + + + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + MM/DD/YY HH/NN/ÉÉ - + DD/MM/YY NN/HH/ÉÉ - + YY/MM/DD ÉÉ/HH/NN - + Salinity - + kg/ℓ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - + Travel gas consumption - + Button sensitivity - + VPM - + VPM conservatism - + + + + + Error + Hiba + Backup dive computer settings @@ -1725,6 +1722,21 @@ Log files + + + Connecting to device... + + + + + Connected to device + + + + + Disconnected from device + + Choose file for dive computer download logfile @@ -1808,27 +1820,27 @@ - + Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1941,22 +1953,22 @@ DiveDetails - + Dive details - + Delete dive Merülés törélse - + Cancel edit - + Show on map @@ -1964,103 +1976,103 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Dátum: - + Location: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: Mélység: - + Duration: - + Air Temp: - + Water Temp: - + Suit: - + Buddy: - + Divemaster: - + Weight: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: @@ -2156,18 +2168,18 @@ GPS location: - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! kezdés - + end Starts with space! befejezés @@ -2205,23 +2217,23 @@ GPS location: DiveList - - + + Dive list Merülés lista - + Cloud credentials - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + No dives in dive list @@ -2941,7 +2953,7 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) @@ -2949,37 +2961,57 @@ GPS location: DivePlanner - + Planned dive time - + Altitude - + ATM pressure - Salinity - - - - mbar - + m - + + Water type + + + + + Fresh water + + + + + Sea water + + + + + EN13319 + + + + + Custom + + + + kg/ℓ @@ -2997,47 +3029,47 @@ GPS location: - + Final depth - + Run time - + Duration Tartam - + Used gas - + CC setpoint - + min - + m - + ft - + Stop times @@ -3060,15 +3092,20 @@ GPS location: - + Add dive data point - + Save new + + + kg/ℓ + + DivePlotDataModel @@ -3233,142 +3270,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dátum - - + + Rating - + Depth Mélység - - + + Duration Tartam - + Weight - - + + Suit - + Temp. - - + + Cylinder Palack - - + + Gas - + SAC - - + + OTU - - + + Max CNS - + Photos - + Country - - + + Location Hely - + Depth(%1) - + m - + ft - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) - + kg - + lbs - + SAC(%1) - + /min - + Photos before/during/after dive @@ -3487,68 +3524,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Hiba - + Find Uemis dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Choose file for dive computer binary dump file - + Dump files - + Retry download - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. @@ -3620,9 +3657,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download @@ -3648,7 +3685,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel @@ -3658,62 +3695,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Bluetooth is not enabled - + Vendor name: - + Dive Computer: - + Connection: - + Retry - + Quit Kilépés - + Rescan - + Downloaded dives - + Info: - + Accept - + Select All - + Unselect All @@ -3788,17 +3825,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All - + Unselect All - + Invert Selection @@ -3894,22 +3931,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Date: - + Name: Név: - + Latitude: - + Longitude: @@ -3938,7 +3975,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -4093,7 +4130,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - + Application Log @@ -4103,8 +4140,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes @@ -4125,19 +4162,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. - + Water temp. - + Location Hely @@ -4202,123 +4239,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tartam - + Extra Info - + Information - + Statistics - + Photos - + Apply changes - + Discard changes - + Cylinders Palackok - + Add cylinder - + Weights - + Add weight system - + OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4377,7 +4414,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open @@ -4719,64 +4756,64 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - - + + + Cancel - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - - + + + + + + + Warning @@ -4805,226 +4842,235 @@ can overwrite them on startup. - + Please save or cancel the current dive edit before going online - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - - - - - - JDiveLog - - - - Liquivision + + Cochran - Suunto + DiveLogs.de - UDCF + JDiveLog - UDDF + Liquivision - XML + Suunto - Divesoft + UDCF - Datatrak/WLog + UDDF - MkVI files + XML - APD log viewer + Divesoft - OSTCtools + Datatrak/WLog + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + DAN DL7 - + CSV - + All files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - - + + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Contacting cloud service... + + MapPage + + + Map + Térkép + + MapWidget - + + Drag the selected dive location @@ -5033,20 +5079,24 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps + + Open in Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) - Copy location to clipboard (sexagesimal) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Select visible dive locations @@ -5064,7 +5114,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -5130,89 +5180,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar - + psi @@ -5367,62 +5417,62 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + CCR options: - + Show setpoints when viewing pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Ceiling display setup - + Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: - + + - + GFHigh - + GFLow - + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: @@ -5432,78 +5482,83 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - - - - - + + + + + + bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) - + Threshold for pHe (maximum only) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) - + Dive planner default setpoint - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + + + + Conservatism level - + B&ühlmann - + ℓ/min - - + + % - + Metabolic rate O₂ - + &VPM-B - + Misc - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile @@ -6075,123 +6130,123 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Add gas change - + Make first dive computer - + Planned dive - + Manually added dive - + Delete this dive computer - + (cyl. %1) - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -6352,79 +6407,79 @@ Please export this template to a different file. - - + + m - - + + ft - + C - + F - - + + kg - - + + lbs - - + + bar - - + + psi - - + + AIR LÉG - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l - + cuft @@ -6436,24 +6491,24 @@ Please export this template to a different file. - - + + min - - + + h - - + + sec @@ -6463,17 +6518,17 @@ Please export this template to a different file. - + Average Átlag - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum @@ -6516,6 +6571,13 @@ Please export this template to a different file. This feature is not yet available for the selected dive computer. + + + + + Failed! + + RenumberDialog @@ -6531,22 +6593,22 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Új kezdő szám - + New number - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -6593,121 +6655,121 @@ Please export this template to a different file. Beállítások - + Undefined - + Incorrect username/password combination - + Credentials need to be verified - + Credentials verified - + No cloud mode - + Cloud status - + Email - + Not applicable - + Change - + Status - + Theme - + Blue Kék - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Dive computer - + Save detailed log - + Developer - + Display Developer menu @@ -6772,38 +6834,38 @@ Not all images have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -6896,28 +6958,28 @@ Files with inappropriate date/time - + Open SmartTrak files - + SmartTrak files - - + + All files - + Subsurface files - + Open Subsurface files @@ -7069,12 +7131,12 @@ Files with inappropriate date/time StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7163,7 +7225,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: @@ -7258,7 +7320,7 @@ Files with inappropriate date/time - Salinity + Water type @@ -7437,48 +7499,48 @@ Files with inappropriate date/time - + + - - + h - + + - - + min - + + - - + sec - + These gases could be mixed from Air and using: - + He He - + and - + O₂ O₂ @@ -7495,7 +7557,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: @@ -7702,7 +7764,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7789,13 +7851,13 @@ mixed from Air and using: - + kg - + lbs @@ -7816,7 +7878,7 @@ mixed from Air and using: - + /min @@ -8206,17 +8268,17 @@ Language: %1 YearStatisticsItem - + h - + min - + sec @@ -8224,70 +8286,70 @@ Language: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -8351,7 +8413,7 @@ Maximum - + gaschange @@ -8442,7 +8504,7 @@ Maximum - + deco @@ -8457,7 +8519,7 @@ Maximum - + fresh @@ -8483,7 +8545,7 @@ Maximum - + instructor @@ -8494,19 +8556,19 @@ Maximum - + night - + cave - + ice @@ -8517,25 +8579,25 @@ Maximum - + wreck - + river - + drift - + photo @@ -8576,62 +8638,62 @@ Maximum - + boat - + shore - + deep - + cavern - + altitude - + pool - + lake - + student - + video - + OC-gas - + diluent - + @@ -8639,85 +8701,85 @@ Maximum - + not used - + pascal - - - - - + + + + + bar - - + + psi - + ℓ - + cuft - - - + + + m - - - + + + ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - - - + + + lbs - - - + + + kg @@ -9164,7 +9226,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -9177,12 +9239,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -9198,295 +9260,307 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' '%s' értelmezése meghiúsult. - + Can't open stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - - - + + + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d - + SP change - + VPM-B - + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth - + duration - + runtime - + gas - + Isobaric counterdiffusion information - + &#916;He - + &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Minimum gas - + based on - + SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval - + created on - + dive plan</b> created on - + dive plan</b> (overlapping dives detected) - + Runtime: %dmin%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + + + Ascend + + + + + + Descend + + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -9501,239 +9575,239 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + + + + + %s SAC:%.*f%s/min + + + + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - - - - - %s SAC: %.*f%s - - %1km @@ -9779,17 +9853,17 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + C - + F - + more than %1 days @@ -10129,62 +10203,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (nincs merülés) - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Már - + Apr Ápr - + May Máj - + Jun Jún - + Jul Júl - + Aug Aug - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec Dec @@ -10409,8 +10483,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + min @@ -10556,22 +10630,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10584,117 +10658,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Merülés lista - + Dive management - + Disable location service - + Settings Beállítások - + Add dive manually - + Download from DC - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS - + Help Segítség - + Upload GPS data - + Apply GPS fixes - + Auto cloud sync enabled - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About Névjegy - + Run location service diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index d01998421..5b0bb26fb 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -3,23 +3,23 @@ About - + About Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -319,12 +319,12 @@ BuddyFilter - + Person: Personil: - + Searches for buddies and divemasters Cari teman dan divemaster @@ -695,962 +695,959 @@ Batal - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - - + Suunto Vyper family - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - - OSTC 4 - - - + + + Basic settings - - + + Eco - - + + Medium - - + + High - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % - - + + English - - + + German - - + + French - - + + Italian - - + + m/°C - - + + ft/°F - - - - + + + + Serial No. - - - - + + + + Firmware version - - + + MMDDYY - - + + DDMMYY - - + + YYMMDD - - + + Language - - - + + + Date format - - + + Brightness - - - + + + Units Satuan - - + + Salinity (0-5%) - - + + Reset device to default settings - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + Compass gain - - - + + + Computer model - - - - + + + + Custom text - - + + OC - - + + CC - - - + + + Gauge - - - + + + Apnea - - + + Dive mode - + 2s - - + + 10s - - + + Sampling rate - - + + Standard - - + + Red - - + + Green - - + + Blue - - - + + + Sync dive computer time with PC - - + + Dive mode color - - - + + + Show safety stop - - + + End Depth - - - - s - - - - - - + + + Length - - - + + + Start Depth - - + + Reset Depth - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings - + Left button sensitivity - - + + Always show pO₂ - - + + Alt GF can be selected underwater - - - + + + Future TTS - - + + Pressure sensor offset - - - + + + GFLow GFlow - - - + + + GFHigh GFHigh - - + + Desaturation - - - + + + Decotype - - - mbar - - - - - - + + + ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF - - - - min - menit - - - - - + + + Last deco - - - + + + Alt GFLow - - - + + + Alt GFHigh - - + + Saturation - + Flip screen - + Right button sensitivity - + MOD warning - - + + Graphical speed indicator - + Dynamic ascent rate - - - + + + Bottom gas consumption - - - + + + Deco gas consumption - - - - - - - - ℓ/min - - - - - + + Temperature sensor offset - - + + °C - - - + + + Gas settings - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + + + + + + + + + %O₂ - - - - - - + + + + + + %He - - - - - - + + + + + + Type Tipe - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth - - - + + + Gas 1 - - - + + + Gas 2 - - - + + + Gas 3 - - - + + + Gas 4 - - - + + + Gas 5 - - - + + + Dil 1 - - - + + + Dil 2 - - - + + + Dil 3 - - - + + + Dil 4 - - - + + + Dil 5 - - - + + + Setpoint - - - + + + SP 1 - - - + + + SP 2 - - - + + + SP 3 - - + + + + + + + cbar + + + + + + mbar + + + + + SP 4 - - + + SP 5 - + O₂ in calibration gas - - + + Fixed setpoint - - + + Sensor - - + + Setpoint fallback - - - - - - - cbar - - - - - - + + + pO₂ max - - - + + + pO₂ min - + Safety level - + Altitude range - + Model Model - - + + Number of dives - + Max. depth Kedalaman Maks. - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total dive time - - + + + + + min menit - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial Imperial - + Metric Metrik - + + + + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + MM/DD/YY - + DD/MM/YY - + YY/MM/DD - + Salinity Kadar Garam - + kg/ℓ - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - + Travel gas consumption - + Button sensitivity - + VPM - + VPM conservatism - + + + + + Error + Kesalahan + Backup dive computer settings @@ -1724,6 +1721,21 @@ Log files + + + Connecting to device... + + + + + Connected to device + + + + + Disconnected from device + + Choose file for dive computer download logfile @@ -1807,27 +1819,27 @@ - + Clicking here will remove this cylinder. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -1940,22 +1952,22 @@ DiveDetails - + Dive details - + Delete dive - + Cancel edit - + Show on map @@ -1963,103 +1975,103 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: - + Location: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: - + Duration: - + Air Temp: - + Water Temp: - + Suit: - + Buddy: - + Divemaster: - + Weight: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: @@ -2155,18 +2167,18 @@ GPS location: - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! Mulai - + end Starts with space! Akhir @@ -2204,23 +2216,23 @@ GPS location: DiveList - - + + Dive list - + Cloud credentials - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + No dives in dive list @@ -2940,7 +2952,7 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) @@ -2948,37 +2960,57 @@ GPS location: DivePlanner - + Planned dive time - + Altitude - + ATM pressure - Salinity - Kadar Garam - - - mbar - + m m - + + Water type + + + + + Fresh water + + + + + Sea water + + + + + EN13319 + + + + + Custom + + + + kg/ℓ @@ -2996,47 +3028,47 @@ GPS location: - + Final depth - + Run time - + Duration Durasi - + Used gas - + CC setpoint - + min menit - + m m - + ft ft - + Stop times @@ -3059,15 +3091,20 @@ GPS location: - + Add dive data point - + Save new + + + kg/ℓ + + DivePlotDataModel @@ -3232,142 +3269,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Tanggal - - + + Rating Peringkat - + Depth edalaman - - + + Duration Durasi - + Weight Berat - - + + Suit Pakaian - + Temp. - - + + Cylinder - - + + Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS - + Photos - + Country - - + + Location Lokasi - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) - + /min /menit - + Photos before/during/after dive @@ -3486,68 +3523,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Kesalahan - + Find Uemis dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Choose file for dive computer binary dump file - + Dump files - + Retry download - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. @@ -3619,9 +3656,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download @@ -3647,7 +3684,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Batal @@ -3657,62 +3694,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Komputer Selam - + Bluetooth is not enabled - + Vendor name: - + Dive Computer: - + Connection: - + Retry - + Quit - + Rescan - + Downloaded dives - + Info: - + Accept - + Select All - + Unselect All @@ -3787,17 +3824,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All - + Unselect All - + Invert Selection @@ -3893,22 +3930,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Date: - + Name: - + Latitude: - + Longitude: @@ -3937,7 +3974,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -4092,7 +4129,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - + Application Log @@ -4102,8 +4139,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Catatan @@ -4124,19 +4161,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Temperatur Udara - + Water temp. Temperatur air - + Location Lokasi @@ -4201,123 +4238,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rentang Waktu - + Extra Info - + Information Informasi - + Statistics - + Photos - + Apply changes - + Discard changes - + Cylinders Tabung - + Add cylinder - + Weights Berat - + Add weight system - + OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4376,7 +4413,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Buka @@ -4718,64 +4755,64 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - - + + + Cancel Batal - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - - + + + + + + + Warning @@ -4804,226 +4841,235 @@ can overwrite them on startup. - + Please save or cancel the current dive edit before going online - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - - - - - - JDiveLog - - - - Liquivision + + Cochran - Suunto + DiveLogs.de - UDCF + JDiveLog - UDDF + Liquivision - XML + Suunto - Divesoft + UDCF - Datatrak/WLog + UDDF - MkVI files + XML - APD log viewer + Divesoft - OSTCtools + Datatrak/WLog + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + DAN DL7 - + CSV - + All files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - - + + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Contacting cloud service... + + MapPage + + + Map + + + MapWidget - + + Drag the selected dive location @@ -5032,20 +5078,24 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps + + Open in Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) - Copy location to clipboard (sexagesimal) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Select visible dive locations @@ -5063,7 +5113,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -5129,89 +5179,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5366,62 +5416,62 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + CCR options: - + Show setpoints when viewing pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Ceiling display setup - + Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: - + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFlow - + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: @@ -5431,78 +5481,83 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) - + Threshold for pHe (maximum only) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) - + Dive planner default setpoint - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + + + + Conservatism level - + B&ühlmann - + ℓ/min - - + + % - + Metabolic rate O₂ - + &VPM-B - + Misc Lain-lain - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile @@ -6074,123 +6129,123 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Add gas change - + Make first dive computer - + Planned dive - + Manually added dive - + Delete this dive computer - + (cyl. %1) - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -6351,79 +6406,79 @@ Please export this template to a different file. - - + + m m - - + + ft ft - + C - + F - - + + kg kgkg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR UDARA - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l I - + cuft cuft @@ -6435,24 +6490,24 @@ Please export this template to a different file. - - + + min menit - - + + h - - + + sec @@ -6462,17 +6517,17 @@ Please export this template to a different file. - + Average Rata-rata - + Minimum Minimal - + Maximum Maksimal @@ -6515,6 +6570,13 @@ Please export this template to a different file. This feature is not yet available for the selected dive computer. + + + + + Failed! + + RenumberDialog @@ -6530,22 +6592,22 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Nomor Awal baru - + New number - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -6592,121 +6654,121 @@ Please export this template to a different file. - + Undefined - + Incorrect username/password combination - + Credentials need to be verified - + Credentials verified - + No cloud mode - + Cloud status - + Email - + Not applicable - + Change - + Status - + Theme - + Blue - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Dive computer - + Save detailed log - + Developer - + Display Developer menu @@ -6771,38 +6833,38 @@ Not all images have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -6895,28 +6957,28 @@ Files with inappropriate date/time - + Open SmartTrak files - + SmartTrak files - - + + All files - + Subsurface files - + Open Subsurface files @@ -7068,12 +7130,12 @@ Files with inappropriate date/time StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7162,7 +7224,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: @@ -7257,8 +7319,8 @@ Files with inappropriate date/time - Salinity - Kadar Garam + Water type + @@ -7436,48 +7498,48 @@ Files with inappropriate date/time /menit - + + - - + h - + + - - + min menit - + + - - + sec - + These gases could be mixed from Air and using: - + He He - + and - + O₂ O₂ @@ -7494,7 +7556,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: @@ -7701,7 +7763,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7788,13 +7850,13 @@ mixed from Air and using: - + kg kgkg - + lbs lbs @@ -7815,7 +7877,7 @@ mixed from Air and using: - + /min /menit @@ -8205,17 +8267,17 @@ Language: %1 YearStatisticsItem - + h - + min menit - + sec @@ -8223,77 +8285,77 @@ Language: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total Total Durasi - + Average Rata-rata - + Shortest Terpendek - + Longest Terjauh - + Depth (%1) Average Dalam (%1) Rata-rata - - - + + + Minimum Minimal - - - + + + Maximum Maksimal - + SAC (%1) Average SAC (%1) Rata-rata - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -8358,7 +8420,7 @@ Rata-rata - + gaschange ganti gas @@ -8449,7 +8511,7 @@ Rata-rata - + deco @@ -8464,7 +8526,7 @@ Rata-rata - + fresh @@ -8490,7 +8552,7 @@ Rata-rata - + instructor @@ -8501,19 +8563,19 @@ Rata-rata - + night - + cave - + ice @@ -8524,25 +8586,25 @@ Rata-rata - + wreck - + river - + drift - + photo @@ -8583,62 +8645,62 @@ Rata-rata - + boat - + shore - + deep - + cavern - + altitude - + pool - + lake - + student - + video - + OC-gas - + diluent - + @@ -8646,85 +8708,85 @@ Rata-rata - + not used - + pascal Pascal - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ - + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg @@ -9171,7 +9233,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -9184,12 +9246,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -9205,295 +9267,307 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Strange percentage reading %s - + Failed to parse '%s' - + Can't open stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - - - + + + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d - + SP change - + VPM-B - + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth - + duration - + runtime - + gas - + Isobaric counterdiffusion information - + &#916;He - + &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Minimum gas - + based on - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface - + dive plan</b> (surface interval - + created on - + dive plan</b> created on - + dive plan</b> (overlapping dives detected) - + Runtime: %dmin%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + + + Ascend + + + + + + Descend + + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -9508,239 +9582,239 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + + + + + %s SAC:%.*f%s/min + + + + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - - - - - %s SAC: %.*f%s - - %1km @@ -9786,17 +9860,17 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ B - + C - + F - + more than %1 days @@ -10136,62 +10210,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Jan - + Feb - + Mar - + Apr - + May - + Jun - + Jul - + Aug - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec @@ -10416,8 +10490,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + min menit @@ -10563,22 +10637,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10591,117 +10665,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Subsurface - + Dive list - + Dive management - + Disable location service - + Settings - + Add dive manually - + Download from DC - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS GPS - + Help - + Upload GPS data - + Apply GPS fixes - + Auto cloud sync enabled - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 221c7b769..8ddc1731b 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -3,29 +3,32 @@ About - + About Subsurface-mobile Informazioni su Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. La versione mobile del programma gratuito Subsurface per la registrazione delle immersioni. - + View your dive logs while on the go. Vedi le registrazioni delle immersioni mentre sei in giro. - + Version: %1 © Subsurface developer team 2011-2018 - + Vesione: %1 + +© Subsurface developer team +2011-2018 @@ -320,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persona: - + Searches for buddies and divemasters Ricerca compagni di immersione e Divemaster @@ -696,962 +699,959 @@ Annulla - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Famiglia Suunto Vyper - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Impostazioni di base - - + + Eco Eco - - + + Medium Medium - - + + High Alto - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English Inglese - - + + German Tedesco - - + + French Francese - - + + Italian Italiano - - + + m/°C m/°C - - + + ft/°F ft/°F - - - - + + + + Serial No. Numero seriale - - - - + + + + Firmware version Versione del firmware - - + + MMDDYY MMDDYY - - + + DDMMYY DDMMYY - - + + YYMMDD YYMMDD - - + + Language Lingua - - - + + + Date format Formato della data - - + + Brightness Luminosità - - - + + + Units Unità - - + + Salinity (0-5%) Salinità (0-5%) - - + + Reset device to default settings Reimposta il dispositivo alle impostazioni di fabbrica - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Guadagno della bussola - - - + + + Computer model Modello di computer - - - - + + + + Custom text Testo personalizzato - - + + OC OC - - + + CC CC - - - + + + Gauge Gauge - - - + + + Apnea Apnea - - + + Dive mode Modalità immersione - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Sampling rate Intervallo di campionamento - - + + Standard Standard - - + + Red Rosso - - + + Green Verde - - + + Blue Blu - - - + + + Sync dive computer time with PC Sincronizza l'ora del computer con il PC - - + + Dive mode color Colore della modalità immersione - - - + + + Show safety stop Mostra fermata di sicurezza - - + + End Depth Profondità finale - - - - s - s - - - - - + + + Length Lunghezza - - - + + + Start Depth Profondità iniziale - - + + Reset Depth Resetta profondità - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings Impostazioni avanzate - + Left button sensitivity Sensibilità del bottone sinistro - - + + Always show pO₂ Mostra sempre la pO2 - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF può essere selezionato sott'acqua - - - + + + Future TTS TTS futuro - - + + Pressure sensor offset Offset del sensore di pressione - - - + + + GFLow GFLow - - - + + + GFHigh GFHigh - - + + Desaturation Desaturazione - - - + + + Decotype Decotype - - - mbar - mbar - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - min - - - - - + + + Last deco Ultima deco - - - + + + Alt GFLow Alt GFLow - - - + + + Alt GFHigh Alt GFHigh - - + + Saturation Saturazione - + Flip screen Ruota schermo - + Right button sensitivity Sensibilità del bottone destro - + MOD warning MOD warning - - + + Graphical speed indicator Indicatore grafico di velocità - + Dynamic ascent rate Velocità di risalita dinamica - - - + + + Bottom gas consumption Consumo del gas di fondo - - - + + + Deco gas consumption consumo del gas decompressivo - - - - - - - - ℓ/min - ℓ/min - - - - + + Temperature sensor offset Offset del sensore di temeperatura - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Impostazioni dei gas - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Tipo - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Cambia profondità - - - + + + Gas 1 Gas 1 - - - + + + Gas 2 Gas 2 - - - + + + Gas 3 Gas 3 - - - + + + Gas 4 Gas 4 - - - + + + Gas 5 Gas 5 - - - + + + Dil 1 Dil 1 - - - + + + Dil 2 Dil 2 - - - + + + Dil 3 Dil 3 - - - + + + Dil 4 Dil 4 - - - + + + Dil 5 Dil 5 - - - + + + Setpoint Setpoint - - - + + + SP 1 SP 1 - - - + + + SP 2 SP 2 - - - + + + SP 3 SP 3 - - + + + + + + + cbar + cbar + + + + + mbar + mbar + + + + SP 4 SP 4 - - + + SP 5 SP 5 - + O₂ in calibration gas O₂ nel gas di calibrazione - - + + Fixed setpoint Setpoint fisso - - + + Sensor Sensore - - + + Setpoint fallback Setpoint fallback - - - - - - - cbar - cbar - - - - - + + + pO₂ max pO₂ max - - - + + + pO₂ min pO₂ min - + Safety level Livello di sicurezza - + Altitude range Intervallo di altitudine - + Model Modello - - + + Number of dives Numero di immersioni - + Max. depth Profondità massima - + P0 (none) Suunto safety level P0 (nessuno) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medio) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (alto) - + Sample rate Frequenza di campionamento - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Tempo totale d'immersione - - + + + + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Formato dell'ora - + Imperial Imperiale - + Metric Metrico - + + + + s s - + Light Luce - + Depth alarm Allarme di profondità - + Time alarm Allarme temporale - + MM/DD/YY MM/GG/AA - + DD/MM/YY GG/MM/AA - + YY/MM/DD AA/MM/GG - + Salinity Salinità - + kg/ℓ kg/ℓ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Consumo del gas da viaggio - + Button sensitivity Sensibilità del bottone - + VPM VPM - + VPM conservatism Conservatismo VPM - + + + + + + Error + Errore + Backup dive computer settings @@ -1727,6 +1727,21 @@ Log files File di log + + + Connecting to device... + Connessione al dispositivo... + + + + Connected to device + Dispositivo connesso + + + + Disconnected from device + Dispositivo disconnesso + Choose file for dive computer download logfile @@ -1810,27 +1825,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Cliccando qui si rimuove la bombola. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profondità del cambio gas. Calcolata a partire dalla pO₂ in deco scelta nelle preferenze o impostata manualmente. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calcolata usando la pO₂ sul fondo scelta nelle preferenze. La MOD regola O₂%, impostare '*' per avere la migliore O₂% alla massima profondità. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calcolata usando Best Mix END scelta nelle preferenze. La MND regola He%, impostare '*' per avere la migliore He% alla massima profondità. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Questo gas è in uso. Solo le bombole che non sono in uso nell'immersione possono essere rimosse. @@ -1944,22 +1959,22 @@ il computer selezionato? DiveDetails - + Dive details Dettagli di immersione - + Delete dive Cancella immersione - + Cancel edit Annulla modifiche - + Show on map Mostra nella mappa @@ -1967,104 +1982,104 @@ il computer selezionato? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Immersione %1 - + Date: Data: - + Location: Luogo: - + Coordinates: Coordinate - + Use current GPS location: Usa la posizione del GPS: - + Depth: Profondità: - + Duration: Durata: - + Air Temp: Temp. aria: - + Water Temp: Temp. acqua: - + Suit: Muta: - + Buddy: Compagno: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Peso: - + Cylinder: Bombola: - + Gas mix: Gas mix: - + Start Pressure: Pressione iniziale: - + End Pressure: Pressione finale: - + Rating: Valutazione: - + Visibility: Visibilità: - + Notes: Note: @@ -2147,31 +2162,31 @@ del GPS: ICD - + Controdiffusione Isobarica ΔHe - + ΔHe ΔN₂ - + ΔN₂ - + Manual switch to OC Switch manuale a OC - + begin Starts with space! inizio - + end Starts with space! fine @@ -2209,23 +2224,23 @@ del GPS: DiveList - - + + Dive list Lista immersioni - + Cloud credentials Credenziali per il cloud - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Premi il tasto '+' per una nuova immersione (o scarica le immersioni da un computer supportato) - + No dives in dive list Nessuna immersione in lista @@ -2945,7 +2960,7 @@ del GPS: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) (%n immersione)(%n immersioni) @@ -2953,37 +2968,57 @@ del GPS: DivePlanner - + Planned dive time Tempo di immersione pianificato - + Altitude Altitudine - + ATM pressure Pressione atmosferica - Salinity - Salinità - - - mbar mbar - + m m - + + Water type + Tipologia d'acqua + + + + Fresh water + Acqua dolce + + + + Sea water + Acqua salata + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + Personalizzato + + + kg/ℓ kg/ℓ @@ -3001,47 +3036,47 @@ del GPS: bombola - + Final depth Profondità finale - + Run time Run Time - + Duration Durata - + Used gas Gas utilizzato - + CC setpoint CC setpoint - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Tempi di sosta @@ -3064,15 +3099,20 @@ del GPS: Aggiungi bombola - + Add dive data point Aggiungi punto del profilo di immersione - + Save new Salva nuovo + + + kg/ℓ + kg/ℓ + DivePlotDataModel @@ -3241,142 +3281,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # nº - - + + Date Data - - + + Rating Valutazione - + Depth Profondità - - + + Duration Durata - + Weight Peso - - + + Suit Muta - + Temp. Temperatura - - + + Cylinder Bombola - - + + Gas Gas - + SAC CAS - - + + OTU OTU - - + + Max CNS CNS massimo - + Photos Foto - + Country Nazione - - + + Location Luogo - + Depth(%1) Prof. (%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Peso(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fot pprima/durante/dopo l'immersione @@ -3497,68 +3537,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Download - + Choose Bluetooth download mode Scegli la modalità di download per il Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Connessione allo strumento in corso - + Error Errore - + Find Uemis dive computer Cerca computer Uemis - + Cancel download Annulla il download - + Choose file for dive computer download logfile Scegli il file per scaricare il log dal computer subacqueo - + Log files File di log - + Choose file for dive computer binary dump file Scegli il file di dump per il computer subacqueo - + Dump files File Dump - + Retry download Riprova il download - + Warning Avviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Il salvataggio del dump di libdivecomputer NON inserirà le immersioni nella lista delle immersioni. @@ -3630,9 +3670,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Download @@ -3658,7 +3698,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Annulla @@ -3668,62 +3708,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Computer per immersioni - + Bluetooth is not enabled Il Bluetooth non è abilitato - + Vendor name: Marca: - + Dive Computer: Computer: - + Connection: Connessione: - + Retry Riprova - + Quit Esci - + Rescan Riscansiona - + Downloaded dives Immersioni scaricate - + Info: Info: - + Accept Accetta - + Select All Seleziona tutto - + Unselect All Deseleziona tutto @@ -3798,17 +3838,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Seleziona tutto - + Unselect All Deseleziona tutto - + Invert Selection Inverti la selezione @@ -3833,7 +3873,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Negate filter - + Inverti filtro @@ -3904,22 +3944,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Registrazioni GPS - + Date: Data: - + Name: Nome: - + Latitude: Latitudine: - + Longitude: Longitudine: @@ -3948,7 +3988,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Luogo: @@ -4104,7 +4144,7 @@ Sei sicuro di voler continuare? Log - + Application Log Log dell'applicazione @@ -4114,8 +4154,8 @@ Sei sicuro di voler continuare? - - + + Notes Note @@ -4136,19 +4176,19 @@ Sei sicuro di voler continuare? - + Air temp. Temperatura atmosferica - + Water temp. Temperatura dell'acqua - + Location Luogo @@ -4213,123 +4253,123 @@ Sei sicuro di voler continuare? Durata - + Extra Info Informazioni Extra - + Information Informazione - + Statistics Statistiche - + Photos Foto - + Apply changes Applica le modifiche - + Discard changes Elimina le modifiche - + Cylinders Bombole - + Add cylinder Aggiungi bombola - + Weights Pesi - + Add weight system Aggiungi la tipologia della pesata - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Apnea - + Air temp. [%1] Temp. aria [%1] - + Water temp. [%1] Temp. acqua [%1] - + This trip is being edited. Questo viaggio è stato editato. - + Multiple dives are being edited. Si stanno modificando immersioni multiple. - + This dive is being edited. Si sta modificando questa immersione - - + + Trip notes Note di viaggio - + Trip location Luogo del viaggio - + New dive site Nuovo sito d'immersione - + Discard the changes? Elimino le modifiche? - + You are about to discard your changes. Stai per cancellare le modifiche. @@ -4388,7 +4428,7 @@ Sei sicuro di voler continuare? - + Open Apri @@ -4727,67 +4767,67 @@ Sei sicuro di voler continuare? Cloud storage online - + Cloud connesso - - + + Connect to Connetti a - + Disconnect from Disconnetti da - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. - + Open file Apri file - - - + + + Cancel Annulla - + Don't save an empty log to the cloud Non salvare un log vuoto nel cloud - + Traverse image directories Visita le cartelle delle immagini - + Scan Scansione - + Scanning images...(this can take a while) Lettura delle immagine (può impiegarci parecchio) - - - - - - - + + + + + + + Warning Avviso @@ -4825,227 +4865,237 @@ sono protetti in sola lettura e non dovrebbero essere modificati direttamente da li può sovrascrivere alla partenza. - + Please save or cancel the current dive edit before going online - + Salva o cancella le modifiche all'immersione corrente prima di connetterti - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Ci sono modifiche non salvate. Vuoi salvarle nel Cloud? +In caso negativo, il Cloud verrá sincronizzato solo alla prossima operazione di "Connessione al Cloud" or "Salva nel Cloud". - + Failure taking cloud storage online - + Errore nella connessione con il Cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra. - + Print runtime table Stampa la tabella con il runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Si sta cercando di ripianificare una immersione che non è una immersione pianificata. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Sto cercando di modificare una immersione che non è stata creata manualmente. - + Yearly statistics Statistiche Annuali - - + + Dive log files File di log delle immersioni - - - + + + Subsurface files File Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files File MkVI - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Tutti i file - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - - + + Save changes? Salvo le modifiche? - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - + Save file as Apri file come - + [local cache for] %1 [cache locale for] %1 - + [cloud storage for] %1 [memoria cloud per] %1 - + Opening datafile from older version Apertura di un file di dati da una vecchia versione - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Hai aperto un file di dati da una vecchia versione di Subsurface. Ti consigliamo di leggere il manuale per approfondire le modifiche apportate alla nuova versione, con particolare riguardo alla gestione dei siti di immersione che è cambiata in modo significativo. Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe il caso di dare un'occhiata alla gestione dei siti di immersione per controllare che tutto sia a posto. - + Open dive log file Apri file di log immersioni - + Contacting cloud service... Sto contattando il servizio cloud... + + MapPage + + + Map + Mappa + + MapWidget - + + Drag the selected dive location Trascina il punto di immersione selezionato @@ -5054,20 +5104,24 @@ Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - Apri la posizione su Google Maps + + Open in Google Maps + Apri in Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) - Copia la posizione nella clipboard (decimale) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Copia le coordinate nella clipboard (decimale) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - Copia la posizione nella clipboard (sessagesimale) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Copia le coordinate nella clipboard (sessagesimale) + Select visible dive locations Seleziona i punti di immersione visibili @@ -5086,7 +5140,7 @@ Potrebbero mancare i moduli QML QtPositioning e QtLocation! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives I Filtri mostrano %1 (di %2) immersioni @@ -5154,89 +5208,89 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito aperto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min piedi/min - + Last stop at 20ft Ultima sosta a 20 piedi - + 50% avg. depth to 20ft Dal 50% della prof. media a 20ft - + 20ft to surface 20 piedi alla superficie - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima sosta a 6m - + 50% avg. depth to 6m Dal 50% della prof. media a 6m - + 6m to surface 6m alla superficie - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5391,62 +5445,62 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es Impostazioni per la visualizzazione della pressione dei gas - + CCR options: Opzioni CCR: - + Show setpoints when viewing pO₂ Mostra i setpoints quando osservi la pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Mostra i valori dei singoli sensori O₂ when osservi la pO₂ - + Ceiling display setup Impostazioni per la visualizzazione del ceiling - + Draw dive computer reported ceiling red Colora di rosso il ceiling riportato dal computer - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritmo per il calcolo del ceiling: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - + pSCR options: opzioni pSCR: - + Dilution ratio Rapporto di diluizione - + 1: 1: @@ -5456,78 +5510,83 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es Soglia per la pO₂ (minima, massima) - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) Soglia per la pN₂ (solo massima) - + Threshold for pHe (maximum only) Soglia per la pHe (solo massima) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ per il calcolo della MOD (solo massima) - + Dive planner default setpoint Dive planner default setpoint - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + Mostra avvisi relativi alla controdiffuzione isobarica + + + Conservatism level livello di conservatorismo - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Consumo di O₂ metabolico - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Varie - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostra bombole non utilizzate nel pannello dell'attrezzatura - + Show mean depth in Profile Mostra la profondità media nel Profilo @@ -5750,12 +5809,12 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Modifiche cancellate. Email e password per il Cloud possono contenete solo lettere, numeri e '.', '-', '_', and '+'. Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Modifiche cancellate. Email e password per il Cloud possono contenere solo lettere, numeri e '.', '-', '_', and '+'. @@ -6103,123 +6162,123 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (nº%1 of %2) - + Unknown dive computer Computer sconosciuto - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time La visualizzazione NDL / TTS è stata disabilitata perchè i calcoli richiedono troppo tempo - + Add gas change Aggiungi un cambio gas - + Make first dive computer Rendi il computer principale - + Planned dive Immersione pianificata - + Manually added dive Immersione inserita manualmente - + Delete this dive computer Cancella questo computer - + (cyl. %1) (bot. %1) - + Add setpoint change Aggiungi cambio setpoint - + Add bookmark Aggiungi un segnalibro - + Edit the profile Modifica il profilo - + Remove event Rimuovi evento - + Hide similar events Nascondi eventi simili - + Edit name Modifica il nome - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Corregge la pressione della bombola %1 (attualmente interpolata come %2) - + Unhide all events Mostra tutti gli eventi - + Hide events Nascondi gli eventi - + Hide all %1 events? Nascondi tutti gli eventi %1? - + Remove the selected event? Rimuovere l'evento selezionato? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifica il nome del bookmark - + Custom name: Nome personalizzato: - + Name is too long! Il nome è troppo lungo @@ -6380,79 +6439,79 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. In attesa della posizione GPS - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR ARIA - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n immersione(i))(%n immersione(i)) - + OXYGEN OSSIGENO - + l l - + cuft piedi cubi @@ -6464,24 +6523,24 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. - - + + min min - - + + h h - - + + sec sec @@ -6491,17 +6550,17 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. Rimuovi questo punto - + Average Media - + Minimum Minimo - + Maximum Massimo @@ -6544,6 +6603,13 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per questo computer. + + + + + Failed! + Operazione non riuscita! + RenumberDialog @@ -6559,22 +6625,22 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. - + New starting number Nuovo numero di inizio - + New number Nuovo numero - + Renumber selected dives Rinumera le immersioni selezionate - + Renumber all dives Rinumera le immersioni @@ -6621,121 +6687,121 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. Impostazioni - + Undefined Non definito - + Incorrect username/password combination Combinazione utente/password errata - + Credentials need to be verified Le credenziali devono essere verificate - + Credentials verified Credenziali di accesso verificate - + No cloud mode Modalità off-line - + Cloud status Stato del cloud - + Email Email - + Not applicable Non applicabile - + Change Cambia - + Status Stato - + Theme Tema - + Blue Blu - - - + + + regular text testo normale - - - + + + Highlight evidenzia - + Pink Rosa - + Dark Scuro - + Subsurface GPS data webservice Servizio GPS WEB di Subsurface - + Distance threshold (meters) Soglia della distanza (metri) - + Time threshold (minutes) Valore di soglia in tempo (minuti) - + Dive computer Computer subacqueo - + Save detailed log Salva un log dettagliato - + Developer Sviluppatore - + Display Developer menu Visualizza il menù sviluppatore @@ -6803,39 +6869,39 @@ selezionate. Quale data ed orario sono mostrati nell'immagine? - + Open image file Apri il file dell'immagine - + Image files File immagini - + Selected dive date/time Data/ora di immersione selezionate - + First selected dive date/time Prima data/ora di immersione selezionata - + Last selected dive date/time ultima data/ora di immersione selezionata - + Files with inappropriate date/time File con data/ora inappropriati - + No Exif date/time found Nessun dato Exif trovato @@ -6928,28 +6994,28 @@ Files with inappropriate date/time Importa messaggi (Errori, avvertenze, ecc) - + Open SmartTrak files Apri i files SmartTrak - + SmartTrak files File SmartTrak - - + + All files Tutti i file - + Subsurface files File Subsurface - + Open Subsurface files Apri i file Subsurface @@ -7107,12 +7173,12 @@ Files with inappropriate date/time StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. Per utilizzare Subsurface-mobile con il Subsurface cloud storage, inserisci le tue credenziali per il cloud.<br/><br/>Se questa è la prima volta che usi la memoria cloud di Subsurface, inserisci un indirizzo email valido (tutte lettere minuscole) e una password (lettere e numeri).<br/><br/>Per usare Subsurface-mobile solo con i dati locali su questo dispositivo, seleziona il tasto no cloud in alto. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> Grazie per esserti registrato. Abbiamo inviato a <b>%1</b> un codice PIN per completare la registrazione. Se non ricevi una email da noi entro 15 minuti controlla prima l'indirizzo di posta digitato e la tua cartella dello spam.<br/><br/>Nel caso di problemi con la registrazione, contattaci al forum di assistenza (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7147,7 +7213,7 @@ Files with inappropriate date/time <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Registro Immersioni Multipiattaforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava e altri, 2011-2018</span> @@ -7201,7 +7267,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Mute: @@ -7296,8 +7362,8 @@ Files with inappropriate date/time - Salinity - Salinità + Water type + Tipologia d'acqua @@ -7475,31 +7541,31 @@ Files with inappropriate date/time /min - + + - - + h h - + + - - + min min - + + - - + sec sec - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7508,17 +7574,17 @@ mixati con aria e usando: - + He He - + and e - + O₂ O₂ @@ -7535,7 +7601,7 @@ mixati con aria e usando: TagFilter - + Tags: Tag: @@ -7742,7 +7808,7 @@ mixati con aria e usando: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1click per visitare %2 @@ -7829,13 +7895,13 @@ mixati con aria e usando: - + kg kg - + lbs lbs @@ -7856,7 +7922,7 @@ mixati con aria e usando: - + /min /min @@ -8250,17 +8316,17 @@ Lingua: %1 YearStatisticsItem - + h h - + min min - + sec sec @@ -8268,79 +8334,79 @@ Lingua: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Anno > Mese / Viaggio - + # n - + Duration Total Durata Totale - + Average Media - + Shortest Più corta - + Longest Più lunga - + Depth (%1) Average Profondità (%1) Media - - - + + + Minimum Minimo - - - + + + Maximum Massimo - + SAC (%1) Average CAS(%1) Media - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -8405,7 +8471,7 @@ Media - + gaschange cambio gas @@ -8496,7 +8562,7 @@ Media - + deco deco @@ -8511,7 +8577,7 @@ Media risalita multipla - + fresh acqua dolce @@ -8537,7 +8603,7 @@ Media - + instructor istruttore @@ -8548,19 +8614,19 @@ Media - + night notte - + cave grotta - + ice ghiaccio @@ -8571,25 +8637,25 @@ Media - + wreck relitto - + river fiume - + drift in corrente - + photo foto @@ -8631,62 +8697,62 @@ Media Errore: nessuna immersione - + boat barca - + shore riva - + deep profondo - + cavern caverna - + altitude altitudine - + pool piscina - + lake lago - + student allievo - + video video - + OC-gas OC-gas - + diluent diluente - + @@ -8694,85 +8760,85 @@ Media ossigeno - + not used non usato - + pascal pascal - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft piedi cubi - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min piedi/min - + ft/s ft/s - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg @@ -9221,7 +9287,7 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl - + multiple GPS locations for this dive site; also %s Ci sono più coordinate GPS per questo luogo di immersione, anche %s @@ -9236,12 +9302,12 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl - + Load dives from local cache Carica le immersioni dalla cache locale - + Successfully opened dive data Dati di immersione letti correttamente @@ -9257,7 +9323,7 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl Errore - %s - nel parsing dell'immersione %d - + Strange percentage reading %s Lettura di strane percentuali %s @@ -9265,289 +9331,301 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl - + Failed to parse '%s' Impossibile analizzare '%s' - + Can't open stylesheet %s Non é possibile aprire il foglio di stile %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ESONERO DI RESPONSABILITÀ': QUESTA E' UNA NUOVA REALIZZAZIONE DELL'ALGORITMO %s E DEL RELATIVO PIANIFICATORE DI IMMERSIONE. ENTRAMBI HANNO RICEVUTO DEI TEST LIMITATI PER CUI RACCOMANDIAMO CON FORZA DI NON PIANIFICARE IMMERSIONI SEMPLICEMENTE SULLA BASE DEI DATI CALCOLATI QUI. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calcolo della decompressione annullato per tempo eccessivo - - - - - - - + + + + + + + Warning: Avviso - + , effective GF=%d/%d , GF reale=%d/%d - + SP change Cambio SP - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth profondità - + duration durata - + runtime runtime - + gas gas - + Isobaric counterdiffusion information - + Informationi relative alla controdiffusione isobarica - + &#916;He - + &#916;He - + &#916;N&#8322; - + &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - + massimo &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Passare a %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Passaggio a %.*f %s al %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Cambio gas a %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Passa al gas %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Modello di decompressione: VPM-B con conservativismo normale - + Minimum gas Minimum gas - + based on basato su - + SAC CAS - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s durante larisalita pianificata) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval piano di immersione</b> (intervallo di superficie - + created on creato il - + dive plan</b> created on piano di immersione</b> creato il - + dive plan</b> (overlapping dives detected) piano di immersione</b> (Trovate Immersioni che si sovrappongono) - + Runtime: %dmin%s Runtime: %dmin%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + %s a %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) + + + + + Ascend + Risalita + + + + + Descend + Discesa + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + %s a %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modello decompressivo: Bühlmann ZHL-16C con GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Modello di decompressione: VPM-B con +%d di conservativismo - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modello decompressivo: modo ricreativo basato su Bühlmann ZHL-16B con GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pressione ATM: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo del gas (CCR legs escluse): - + Gas consumption (based on SAC Consumo gas (basato su CAS - + this is more gas than available in the specified cylinder! il gas necessario è superiore a quello disponibile nella bombola - + not enough reserve for gas sharing on ascent! riserva di gas non sufficiente per la condivisione in risalita - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! minimum gas necessario per la risalita maggiore della pressione della bombola! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s di <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s nella risalita pianificata) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded - + Limiti controdiffusione isobarica superati - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valore pO₂ basso %.2f a %d:%02u con il gas %s aalla profondità %.*f %s @@ -9562,7 +9640,7 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9571,21 +9649,21 @@ D:%.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min @@ -9593,63 +9671,63 @@ D:%.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO₂%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN₂ %s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sosta di sicurezza: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9658,7 +9736,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9667,171 +9745,171 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densità: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sosta di sicurezza: tempo sconosciuto @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: tempo sconosciuto @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Ceiling calcolato %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tessuti %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d frequenza cardiaca: %d - + bearing: %d Direzione: %d - + mean depth to here %.1f%s Profondità media fin qui %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s + + + + %s SAC:%.*f%s/min + %s SAC:%.*f%s/min + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sP:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - %s CAS: %.*f%s - %1km @@ -9877,17 +9955,17 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ W - + C C - + F F - + more than %1 days più di %1 giorni @@ -10227,62 +10305,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (nessuna immersione) - + Jan Gen - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Mag - + Jun Giu - + Jul Lug - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Ott - + Nov Nov - + Dec Dic @@ -10512,8 +10590,8 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Durata: - - + + min min @@ -10659,22 +10737,22 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Città - + Start saving data Inizio salvataggio dei dati - + Start saving dives Inizio salvataggio delle immersioni - + Done creating local cache Creazione della cache locale riuscita - + Preparing to save data Preparazione al salvataggio dei dati @@ -10687,117 +10765,117 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Lista immersioni - + Dive management Gestione dell'immersione - + Disable location service Disabilita il servizio di localizzazione - + Settings Impostazioni - + Add dive manually Aggiungi immersione manualmente - + Download from DC Download dal computer di immersione - + Manual sync with cloud Sincronizzazione manuale con il cloud - + Offline mode Modalità fuori linea - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Disabilitando la sincronizzazione con il cloud i dati saranno memorizzati localmente. Molto utile in caso di mancanza di rete. Scegliere 'sincronizzazione manuale' se si vuole trasferire i propri dati nella memoria cloud. - + GPS GPS - + Help Aiuto - + Upload GPS data Carica dati GPS - + Apply GPS fixes Applica i punti GPS - + Auto cloud sync enabled Sincronizzazione con il cloud abilitata - + Download GPS data Scarica dati GPS - + Show GPS fixes Mostra i punti GPS - + Clear GPS cache Cancella la cache del GPS - + Developer Sviluppatore - + App log Log dell'app - + Theme information Informazioni sul tema - + About Informazioni - + Run location service Avvia il servizio di localizzazione diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index 29bdbc7b8..6ca32c2fb 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -3,28 +3,31 @@ About - + About Subsurface-mobile Om Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. En mobilversjon av dykkeprogramvaren Subsurface - + View your dive logs while on the go. Se dykkeloggen din når du er på tur. - + Version: %1 © Subsurface developer team 2011-2018 - + Versjon: %1 + +© Utviklerteamet til Subsurface +2011-2018 @@ -319,12 +322,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Søk etter buddyer og dykkeledere @@ -695,962 +698,959 @@ Avbryt - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Suunty Vyper-familien - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Innstillinger - - + + Eco Øko - - + + Medium Medium - - + + High Høy - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English Engelsk - - + + German Tysk - - + + French Fransk - - + + Italian Italiensk - - + + m/°C m/°C - - + + ft/°F ft/°F - - - - + + + + Serial No. Serienr. - - - - + + + + Firmware version Firmware-versjon - - + + MMDDYY MMDDÅÅ - - + + DDMMYY DDMMÅÅ - - + + YYMMDD ÅÅMMDD - - + + Language Språk - - - + + + Date format Datoformat - - + + Brightness Lysstyrke - - - + + + Units Enheter - - + + Salinity (0-5%) Saltnivå (0-5%) - - + + Reset device to default settings Resett dykkecomputer til standardinnstillinger - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Kompassdeviasjon - - - + + + Computer model Computermodell - - - - + + + + Custom text Tekst - - + + OC OC - - + + CC CC - - - + + + Gauge Gauge - - - + + + Apnea Fridykking - - + + Dive mode Dykkemodus - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Sampling rate Samplingsfrekvens - - + + Standard Standard - - + + Red Rød - - + + Green Grøn - - + + Blue Blå - - - + + + Sync dive computer time with PC Synkroniser tid på dykkecomputer med PC - - + + Dive mode color Dykkemodusfarge - - - + + + Show safety stop Vis sikkerhetsstop - - + + End Depth Sluttdybde - - - - s - s - - - - - + + + Length Lengde - - - + + + Start Depth Startdybde - - + + Reset Depth Nullstill dybde - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings Avanserte innstillinger - + Left button sensitivity Sensitivitet på venstre knapp - - + + Always show pO₂ Vis alltid pO₂ - - + + Alt GF can be selected underwater Alternativ GF kan velges under dykk - - - + + + Future TTS Framtidig TTS - - + + Pressure sensor offset Trykksensoravvik - - - + + + GFLow GF lav - - - + + + GFHigh GF høy - - + + Desaturation Avmetning - - - + + + Decotype Dekotype - - - mbar - mbar - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - min - - - - - + + + Last deco Siste deko - - - + + + Alt GFLow Alt GF-Lav - - - + + + Alt GFHigh Alt GF-Høy - - + + Saturation Metning - + Flip screen Flipp skjerm - + Right button sensitivity Sensitivitet på høyre knap - + MOD warning MOD-advarsel - - + + Graphical speed indicator Grafisk fartsindikator - + Dynamic ascent rate Dynamisk oppstigningshastighet - - - + + + Bottom gas consumption Gassforbruk på bunngass - - - + + + Deco gas consumption Gassforbruk på dekogass - - - - - - - - ℓ/min - ℓ/min - - - - + + Temperature sensor offset Justering for temperatursensor - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Gassvalg - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Type - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Endre dybde - - - + + + Gas 1 Gass 1 - - - + + + Gas 2 Gass 2 - - - + + + Gas 3 Gass 3 - - - + + + Gas 4 Gass 4 - - - + + + Gas 5 Gass 5 - - - + + + Dil 1 Dil 1 - - - + + + Dil 2 Dil 2 - - - + + + Dil 3 Dil 3 - - - + + + Dil 4 Dil 4 - - - + + + Dil 5 Dil 5 - - - + + + Setpoint Settpunkt - - - + + + SP 1 SP 1 - - - + + + SP 2 SP 2 - - - + + + SP 3 SP 3 - - + + + + + + + cbar + cbar + + + + + mbar + mbar + + + + SP 4 SP 4 - - + + SP 5 SP 5 - + O₂ in calibration gas O₂ i kalibreringsgass - - + + Fixed setpoint Fast settpunkt - - + + Sensor Sensor - - + + Setpoint fallback Reserveverdi for settpunkt - - - - - - - cbar - cbar - - - - - + + + pO₂ max pO₂ maks - - - + + + pO₂ min pO₂ min - + Safety level Sikkerhetsnivå - + Altitude range Høydeområde - + Model Modell - - + + Number of dives Antall dyk - + Max. depth Maksdybde - + P0 (none) Suunto safety level P0 (ingen) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (høy) - + Sample rate Samplingsfrekvens - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Total dykketid - - + + + + + min min - + 24h 24t - + 12h 12t - + Time format Tidsformat - + Imperial Britiske mål - + Metric Metrisk - + + + + s s - + Light Lys - + Depth alarm Dybdealarm - + Time alarm Tidsalarm - + MM/DD/YY MM/DD/ÅÅ - + DD/MM/YY DD/MM/ÅÅ - + YY/MM/DD ÅÅ/MM/DD - + Salinity Saltholdighet - + kg/ℓ kg/ℓ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Forbruk av reisegass - + Button sensitivity Knappesensitivitet - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM-konservatisme - + + + + + + Error + Feil + Backup dive computer settings @@ -1726,6 +1726,21 @@ Log files Loggfiler + + + Connecting to device... + Kobler til enhet... + + + + Connected to device + Enhet er tilkoblet + + + + Disconnected from device + Koblet fra enhet + Choose file for dive computer download logfile @@ -1809,27 +1824,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Klikk her for å fjerne denne flaska. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Dybde for bytte av dekogass. Kalkulert ved hjelp av valgt deko-pO₂, hvis den ikke er satt manuelt. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Utregnet fra valgt bunn-pO₂. Ved å sette MOD justeres O₂%. Sett til '*' for best O₂% ved maks dybde. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Utregnet for valgt best miks END. Ved å sette MND justeres He%. Sett til '*' for best He% ved maks dybde. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Gassen er i bruk. Bare flasker som ikke er i bruk kan fjernes. @@ -1942,22 +1957,22 @@ DiveDetails - + Dive details Detaljer for dyk - + Delete dive Slett dykk - + Cancel edit Avbryt redigering - + Show on map Vis på kart @@ -1965,104 +1980,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Dykk %1 - + Date: Dato: - + Location: Sted: - + Coordinates: Koordinater: - + Use current GPS location: Bruk nåværende GPS-posisjon: - + Depth: Dybde: - + Duration: Lengde: - + Air Temp: Lufttemp: - + Water Temp: Vanntemp: - + Suit: Drakt: - + Buddy: Buddy: - + Divemaster: Dykkeleder: - + Weight: Vekt: - + Cylinder: Flaske: - + Gas mix: Gassmiks: - + Start Pressure: Starttrykk: - + End Pressure: Sluttrykk: - + Rating: Vurdering: - + Visibility: Sikt: - + Notes: Notater: @@ -2145,31 +2160,31 @@ GPS-posisjon: ICD - + ICD ΔHe - + ΔHe ΔN₂ - + ΔN₂ - + Manual switch to OC Manuelt bytte til OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slutt @@ -2207,23 +2222,23 @@ GPS-posisjon: DiveList - - + + Dive list Liste over dykk - + Cloud credentials Påloggingsinformasjon i skyen - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Trykk '+'-knappen for å legge til et dykk (eller last ned dykk fra en dykkecomputer) - + No dives in dive list Ingen dykk i lista @@ -2943,7 +2958,7 @@ GPS-posisjon: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) (%n dykk)(%n dykk) @@ -2951,37 +2966,57 @@ GPS-posisjon: DivePlanner - + Planned dive time Planlagt dykketid - + Altitude Høyde over havet - + ATM pressure ATM-trykk - Salinity - Saltholdighet - - - mbar mbar - + m m - + + Water type + Vanntype + + + + Fresh water + Ferskvann + + + + Sea water + Saltvann + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + Tilpasset + + + kg/ℓ kg/ℓ @@ -2999,47 +3034,47 @@ GPS-posisjon: syl. - + Final depth Siste dybde - + Run time Løpetid - + Duration Varighet - + Used gas Gassforbruk - + CC setpoint CC settpunkt - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stopptider @@ -3062,15 +3097,20 @@ GPS-posisjon: Legg til flaske - + Add dive data point Legg til punkt - + Save new Lagre ny + + + kg/ℓ + kg/ℓ + DivePlotDataModel @@ -3239,142 +3279,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dato - - + + Rating Vurdering - + Depth Dybde - - + + Duration Varighet - + Weight Vekt - - + + Suit Drakt - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Flaske - - + + Gas Gass - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Maks CNS - + Photos Bilder - + Country Land - - + + Location Sted - + Depth(%1) Dybde(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Vekt(%1) - + kg kg - + lbs pund - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Bilder før/under/etter dykk @@ -3495,68 +3535,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Last ned - + Choose Bluetooth download mode Velg nedlastingsmåte for Bluetooth - - + + Connecting to dive computer Kobler til dykkecomputer - + Error Feil - + Find Uemis dive computer Finn Uemis dykkecomputer - + Cancel download Avbryt nedlasting - + Choose file for dive computer download logfile Velg loggfil for nedlasting fra dykkecomputer - + Log files Loggfiler - + Choose file for dive computer binary dump file Velg binær dumpfil for nedlasting fra dykkecomputer - + Dump files Dump-filer - + Retry download Prøv nedlasting på nytt - + Warning Advarsel - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Lagring av dump fra libdivecomputer vil IKKE laste ned dykk til dykkeloggen. @@ -3628,9 +3668,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Last ned @@ -3656,7 +3696,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Avbryt @@ -3666,62 +3706,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dykkecomputer - + Bluetooth is not enabled Bluetooth er ikke skrudd på - + Vendor name: Leverandør: - + Dive Computer: Dykkecomputer: - + Connection: Forbindelse: - + Retry Prøv igjen - + Quit Avslutt - + Rescan - + Skann på nytt - + Downloaded dives Nedlastede dykk - + Info: Info: - + Accept OK - + Select All Velg alle - + Unselect All Velg ingen @@ -3796,19 +3836,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Velg alle - + Unselect All Velg ingen - + Invert Selection - + Inverter valg @@ -3831,12 +3871,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Negate filter - + Negativt filter ¬ - + ¬ @@ -3902,22 +3942,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GPS-posisjoner - + Date: Dato: - + Name: Navn: - + Latitude: Latitude: - + Longitude: Longitude: @@ -3946,7 +3986,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Sted: @@ -4102,7 +4142,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? Log - + Application Log Programlogg @@ -4112,8 +4152,8 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? - - + + Notes Notater @@ -4134,19 +4174,19 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? - + Air temp. Lufttemp. - + Water temp. Vanntemp. - + Location Sted @@ -4211,123 +4251,123 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? Varighet - + Extra Info Ekstra info - + Information Informasjon - + Statistics Statistikk - + Photos Bilder - + Apply changes Bruk endringene - + Discard changes Forkast endringene - + Cylinders Flasker - + Add cylinder Legg til flaske - + Weights Vekter - + Add weight system Legg til vektsystem - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Fridykk - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Vanntemp. [%1] - + This trip is being edited. Denne turen redigeres. - + Multiple dives are being edited. Flere dykk redigeres. - + This dive is being edited. Dette dykket redigeres. - - + + Trip notes Turnotater - + Trip location Tursted - + New dive site Nytt dykkested - + Discard the changes? Slette endringer? - + You are about to discard your changes. Du er i ferd med å droppe endringene dine. @@ -4386,7 +4426,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? - + Open Åpne @@ -4725,67 +4765,67 @@ Er du sikker på at du vil fortsette? Cloud storage online - + Skylagring er på - - + + Connect to Koble til - + Disconnect from Koble fra - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. - + Open file Åpne fil - - - + + + Cancel Avbryt - + Don't save an empty log to the cloud Ikke lagre en tom logg til skyen - + Traverse image directories Gå gjennom bildekataloger - + Scan Scan - + Scanning images...(this can take a while) Går gjennom bilder... (dette kan ta en stund) - - - - - - - + + + + + + + Warning Advarsel @@ -4823,227 +4863,237 @@ templatene være skrivebeskyttet og bør ikke redigeres direkte, siden programmet kan overskrive dem. - + Please save or cancel the current dive edit before going online - + Lagre eller avbryt redigeringen av dykk før du går online - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Du har ulagrede endringer. Ønsker du å lagre dem til skyen? +Hvis du svarer nei vil skylagring kun bli synkronisert neste gang du velger "Åpne skylagring" eller "Lagre til skyen" - + Failure taking cloud storage online - + Kunne ikke skru på skylagring - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - + Print runtime table Skriv ut løpetidstabel - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Prøver å re-planlegge et dykk som ikke allerede er et planlagt dykk. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Avslutt denne redigeringa før du starter en ny. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Prøver å redigere et dykk som ikke er lagt til manuelt. - + Yearly statistics Årsstatistikk - - + + Dive log files Dykkeloggfiler - - - + + + Subsurface files Subsurface-filer - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI-filer - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Alle filer - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du lagre endringene i fila %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du lagre endrinene i datafila? - - + + Save changes? Lagre endringer? - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - + Save file as Lagre fil som - + [local cache for] %1 [lokal cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [skylager for] %1 - + Opening datafile from older version Åpner datafil fra eldre versjon - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du åpnet en datafil fra en eldre versjon av Subsurface. Vi anbefaler at du leser manualen for å else om endringene i den nye versjonen, særlig med tanke på dykkestedsdatabasen. Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på dykkestedsdatabasen og sjekke at alt er greit. - + Open dive log file Åpne dykkelogg - + Contacting cloud service... Kontakter skylager... + + MapPage + + + Map + Kart + + MapWidget - + + Drag the selected dive location Dra valgte dykkested @@ -5052,20 +5102,24 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - Åpne sted i Google Maps + + Open in Google Maps + Åpne i Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) - Kopier sted (desimal) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Kopier koordinater (desimal) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - Kopier sted (seksagesimalt) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Kopier koordinater (seksagesimal) + Select visible dive locations Velg synlige dykkesteder @@ -5084,7 +5138,7 @@ QML-modulene QtPositioning og QtLocation mangler muligens! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter viser %1 (av %2) dykk @@ -5152,89 +5206,89 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned PlannerSettingsWidget - + Open circuit Åpent system - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Siste stopp ved 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdybde til 20ft - + 20ft to surface 20ft til overflaten - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Siste stopp ved 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdybde til 6m - + 6m to surface 6m til overflaten - + m m - - + + cuft/min ft³/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5389,62 +5443,62 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned Valg for vising av gasstrykk - + CCR options: CCR-valg: - + Show setpoints when viewing pO₂ Vis settpunkt når pO₂ vises - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Vis alle O₂-sensorverdier når pO₂ vises - + Ceiling display setup Valg for visning av deko-tak - + Draw dive computer reported ceiling red Farg dekograf fra dykkecomputer i rødt - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritme for utregnet deko-tak - + + + - + GFHigh GF høy - + GFLow GF lav - + pSCR options: pSCR-valg: - + Dilution ratio Fortynningsratio - + 1: 1: @@ -5454,78 +5508,83 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned Grense for pO₂ (minimum, maksimum) - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) Grense for pN₂ (kun maksimum) - + Threshold for pHe (maximum only) Grense for pHe (kun maksimum) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ ved utregning av MOD (kun maksimum) - + Dive planner default setpoint Standard setpoint i dykkeplanlegger - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + Vis advarsler for isobarisk counterdiffusion + + + Conservatism level Konservatisme - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Metabolisk rate O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Ymse - + Show unused cylinders in Equipment tab Vis ubrukte flasker i utstyrsfanen - + Show mean depth in Profile Vis snittdybde i profil @@ -5748,12 +5807,12 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Endring ignorert. Epost og passord for skylagring kan kun bestå av bokstaver, nummer, og '.', '-', '_', og '+'. Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Endring ignorert. Epost og nytt passord for skylagring kan kun bestå av bokstaver, nummer, og '.', '-', '_', og '+'. @@ -6101,123 +6160,123 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Unknown dive computer Ukjent computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Funksjonen Vis NDL/TTS ble avskrudd siden den brukte for mye ressurser - + Add gas change Legg til gassbytte - + Make first dive computer Velg som første dykkecomputer - + Planned dive Planlagt dyk - + Manually added dive Dykk lagt til manuelt - + Delete this dive computer Slett denne computeren - + (cyl. %1) (flaske %1) - + Add setpoint change Legg til endring av setpoint - + Add bookmark Legg til bokmerke - + Edit the profile Rediger profil - + Remove event Fjern hendelse - + Hide similar events Skjul lignende hendelser - + Edit name Rediger navn - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Juster trykket på syl. %1 (interpolert som %2) - + Unhide all events Vis alle hendelser - + Hide events Skjul hendelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hendelser? - + Remove the selected event? Fjern den valgte hendelsen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger navn på bokmerke - + Custom name: Tilpasset navn: - + Name is too long! Navnet er for langt @@ -6378,79 +6437,79 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. Venter på GPS-posisjon - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs pund - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR Luft - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n dykk)(%n dykk) - + OXYGEN Oksygen - + l l - + cuft ft³ @@ -6462,24 +6521,24 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. - - + + min min - - + + h t - - + + sec sek @@ -6489,17 +6548,17 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. Fjern dette punktet - + Average Gjennomsnitt - + Minimum Minimum - + Maximum Maksimum @@ -6542,6 +6601,13 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren. + + + + + Failed! + Feil! + RenumberDialog @@ -6557,22 +6623,22 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. - + New starting number Nytt startnummer - + New number Nytt tall - + Renumber selected dives Renummerer valgte dykk - + Renumber all dives Renummerer alle dykk @@ -6619,121 +6685,121 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil. Valg - + Undefined Udefinert - + Incorrect username/password combination Feil brukernavn/passord - + Credentials need to be verified Bruker/passord må verifiseres - + Credentials verified Bruker/passord verifisert - + No cloud mode Ingen skymodus - + Cloud status Skystatus - + Email Epost - + Not applicable Ikke relevant - + Change Endre - + Status Status - + Theme Tema - + Blue Blå - - - + + + regular text vanlig tekst - - - + + + Highlight Høydepunkter - + Pink Rosa - + Dark Mørkt - + Subsurface GPS data webservice Webtjeneste for Subsurface GPS-data - + Distance threshold (meters) Terskelverdi for avstand (meter) - + Time threshold (minutes) Terskelverdi for tid (minutter) - + Dive computer Dykkecomputer - + Save detailed log Lagre detaljert logg - + Developer Utvikler - + Display Developer menu Vis utviklermeny @@ -6800,39 +6866,39 @@ valgte dykk. Hvilket dato og tid vises på bildet? - + Open image file Åpne bilder - + Image files Bildefiler - + Selected dive date/time Valgte dykkedato/-tid - + First selected dive date/time Første valgte dykkedato/-tid - + Last selected dive date/time Siste valgte dykkedato/-tid - + Files with inappropriate date/time Filer med upassende dykkedato/-tid - + No Exif date/time found Ingen Exif-dato/-tid funnet @@ -6925,28 +6991,28 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid Import-beskjeder (feil, advarsler, osv) - + Open SmartTrak files Åpne SmartTrak-filer - + SmartTrak files SmartTrak-filer - - + + All files Alle filer - + Subsurface files Subsurface-filer - + Open Subsurface files Åpne Subsurface-filer @@ -7104,12 +7170,12 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. For å bruke Subsurface-mobile med skylagring, skriv brukernavn og passord.<br/><br/>Hvis dette er første gang du bruker skylagring med Subsurface, skriv inn epostadresse (bare små bokstaver) og passord (bare bokstaver og tall).<br/><br/>For å bruke Subsurface-mobile uten skylagring, velg "ingen skylagring" over. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> Takk for at du registrerte deg hos Subsurface. Vi sendte <b>%1</b> en PIN-kode for å fullføre registreringen. Hvis du ikke mottar en epost fra oss innen 15 minutter, dobbelt sjekk at du har skrevet epostadressen rett, og sjekk søppelpostmappa di.<br/><br/>Hvis du fremdeles har problemer, kontakt oss på brukerforumet vårt (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7144,7 +7210,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multiplattform dykkelogg<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, og andre, 2011-2018</span> @@ -7198,7 +7264,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid SuitFilter - + Suits: Drakter: @@ -7293,8 +7359,8 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid - Salinity - Saltholdighet + Water type + Vanntype @@ -7334,7 +7400,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid Zoom level - + Zoomnivå @@ -7472,31 +7538,31 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid /min - + + - - + h t - + + - - + min min - + + - - + sec sek - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7505,17 +7571,17 @@ fra luft og bruker: - + He He - + and og - + O₂ O₂ @@ -7532,7 +7598,7 @@ fra luft og bruker: TagFilter - + Tags: Emneord: @@ -7739,7 +7805,7 @@ fra luft og bruker: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klikk for å besøke %2 @@ -7826,13 +7892,13 @@ fra luft og bruker: - + kg kg - + lbs pund @@ -7853,7 +7919,7 @@ fra luft og bruker: - + /min /min @@ -8247,17 +8313,17 @@ Language: %1 YearStatisticsItem - + h t - + min min - + sec sek @@ -8265,79 +8331,79 @@ Language: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År > Måned / Tur - + # # - + Duration Total Varighet Total - + Average Snitt - + Shortest Kortest - + Longest Lengst - + Depth (%1) Average Dybde (%1) Snitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maksimum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Snitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -8402,7 +8468,7 @@ Snitt - + gaschange gassbytte @@ -8493,7 +8559,7 @@ Snitt - + deco deko @@ -8508,7 +8574,7 @@ Snitt flere oppstigninger - + fresh ferskvann @@ -8534,7 +8600,7 @@ Snitt - + instructor instruktør @@ -8545,19 +8611,19 @@ Snitt - + night nattdykk - + cave grotte - + ice isdykk @@ -8568,25 +8634,25 @@ Snitt - + wreck vrakdykk - + river elv - + drift strømdykk - + photo foto @@ -8628,62 +8694,62 @@ Snitt Feil: Ikke noe dykk - + boat båt - + shore landdykk - + deep dypdykk - + cavern hule - + altitude høydedykk - + pool basseng - + lake innsjø - + student elev - + video video - + OC-gas OC-gass - + diluent diluent - + @@ -8691,85 +8757,85 @@ Snitt oksygen - + not used Ikke i bruk - + pascal pascal - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft ft³ - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - - - + + + lbs pund - - - + + + kg kg @@ -9218,7 +9284,7 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. - + multiple GPS locations for this dive site; also %s Flere GPS-posisjoner for dette steder; også %s @@ -9233,12 +9299,12 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. - + Load dives from local cache Last inn dykk fra lokal cache - + Successfully opened dive data Åpnet dykkelogg @@ -9254,296 +9320,308 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. Feil - %s - leser dykk %d - + Strange percentage reading %s Rar lesing av prosent %s - + Failed to parse '%s' Kunne ikke lese '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åpne stilark %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. Advarsel: Dette er en ny implementasjon av %s og er en dykkeplan-implementasjon som bare har sett begrenset med testing. Vi anbefaler å ikke planlegge dykk utelukkende på bakgrunn av disse resultatene. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Kalkulering av dekompresjon tok for lang tid, og er avbrutt - - - - - - - + + + + + + + Warning: Advarsel: - + , effective GF=%d/%d , effektiv GF=%d/%d - + SP change Endring av SP - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Kjøretid:%dmin<br></div> - + depth dybde - + duration lengde - + runtime løpetid - + gas gass - + Isobaric counterdiffusion information - + Informasjon om isobarisk counterdiffusion - + &#916;He - + &#916;He - + &#916;N&#8322; - + &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - + maks &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u på %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Bytt gass til %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Bytt til gass %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekomodell: VPM-B med nominell konservatisme - + Minimum gas Minimum gass - + based on basert på - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s under planlagt oppstigning) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval dykkeplan</b> (overflateintervall - + created on laget på - + dive plan</b> created on dykkeplan</b> laget på - + dive plan</b> (overlapping dives detected) dykkeplan </b> (overlappende dykk oppdaget) - + Runtime: %dmin%s Kjøretid: %dmin%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + %s til %.*f %s i %d:%02d min - kjøretid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar) + + + + + Ascend + Oppstigning + + + + + Descend + Nedstigning + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + %s til %.*f %s i %d:%02d min - kjøretid %d:%02u i %s + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C med GF Low = %d%% og GF High = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekomodell: VPM-B med +%d konservervatisme - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomodell: Rekreasjonsmodus basert på Bühlmann ZHL-16B med GF Low = %d%% og GF High = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM-trykk: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gassforbruk (CCR-etapper ekskludert): - + Gas consumption (based on SAC Gassforbruk (basert på SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! dette er mer gass en det som er tilgjengelig i tanken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ikke nok i reserve til å dele gass under oppstigning! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! påkrevet minimum gass ved oppstigning overstiger flasketrykk - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s i planlagt oppstigning) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded - + Vilkår for isobarisk counterdiffusion er oversteget - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høy pO₂-verdi %.2f ve %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lav pO₂ verdi %.2f ved %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s @@ -9558,7 +9636,7 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9567,84 +9645,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9653,7 +9731,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9662,171 +9740,171 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Tetthet: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: ukjent tid @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (kalk.) - + In deco (calc) I deko (kalk.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (kalk.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (kalk.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (kalk.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (kalk.) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Kalkulert tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Vev %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d puls: %d - + bearing: %d retning: %d - + mean depth to here %.1f%s snittdybde hit %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s + + + + %s SAC:%.*f%s/min + %s SAC:%.*f%s/min + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sP:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - %s SAC: %.*f%s - %1km @@ -9872,17 +9950,17 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ V - + C C - + F F - + more than %1 days mer enn %1 dager @@ -10222,62 +10300,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (ingen dykk) - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mai - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec des @@ -10508,8 +10586,8 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Lengde: - - + + min min @@ -10655,22 +10733,22 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? By - + Start saving data Lagrer data - + Start saving dives Lagrer dykk - + Done creating local cache Opprettet lokal cache - + Preparing to save data Forbereder lagring av data @@ -10683,117 +10761,117 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Liste over dykk - + Dive management Administrasjon av dyk - + Disable location service Skru av lokasjonstjeneste - + Settings Valg - + Add dive manually Legg til dykk manuelt - + Download from DC Lastet ned fra DC - + Manual sync with cloud Manuell skysynkronisering - + Offline mode Frakoblet modus - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Ved å skru av automatisk skysynkronisering vil all data bli lagret lokalt. Dette kan være nyttig ved begrenset eller ingen nettverkstilgang. Velg "Manuell synk med skyen" hvis du har nettverkstilgang og ønsker å synke til skyen. - + GPS GPS - + Help Hjelp - + Upload GPS data Last opp GPS-data - + Apply GPS fixes Legg til GPS-fiks - + Auto cloud sync enabled - + Automatisk skysynkronisering påskrudd - + Download GPS data Last ned GPS-data - + Show GPS fixes Vis GPS-posisjoner - + Clear GPS cache Slett GPS-cache - + Developer Utvikler - + App log Applikasjonslogg - + Theme information Temainformasjon - + About Om - + Run location service Kjør posisjonstjeneste diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index aa8737761..e90201ffe 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -3,24 +3,24 @@ About - + About Subsurface-mobile Sobre Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Uma versão móvel do logbook livre e gratuito Subsurface - + View your dive logs while on the go. Veja os seus registos de mergulho longe de casa. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Companheiro: - + Searches for buddies and divemasters Busca por companheiros e guias de mergulho @@ -699,962 +699,959 @@ Cancelar - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Família Suunto Vyper - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Configurações básicas - - + + Eco Eco - - + + Medium Médio - - + + High Alto - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English Inglês - - + + German Alemão - - + + French Francês - - + + Italian Italiano - - + + m/°C m/°C - - + + ft/°F ft/°F - - - - + + + + Serial No. Número de série - - - - + + + + Firmware version Versão do firmware - - + + MMDDYY MMDDAA - - + + DDMMYY DDMMAA - - + + YYMMDD AAMMDD - - + + Language Língua - - - + + + Date format Formato para a data - - + + Brightness Brilho - - - + + + Units Unidades - - + + Salinity (0-5%) Salinidade (0-5%) - - + + Reset device to default settings Reinicializar dispositivo para as configurações padrão - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Resolução da bússola - - - + + + Computer model Modelo do computador de mergulho - - - - + + + + Custom text Texto personalizado - - + + OC Circuito aberto - - + + CC Circuito fechado - - - + + + Gauge Profundímetro - - - + + + Apnea Apneia - - + + Dive mode Modo de mergulho - + 2s 2 s - - + + 10s 10 s - - + + Sampling rate Taxa de amostragem - - + + Standard Normal - - + + Red Vermelho - - + + Green Verde - - + + Blue Azul - - - + + + Sync dive computer time with PC Sincronizar computador de mergulho com um PC - - + + Dive mode color Cor para o modo de mergulho - - - + + + Show safety stop Mostrar paragem de segurança - - + + End Depth Profundidade final - - - - s - s - - - - - + + + Length Comprimento - - - + + + Start Depth Profundidade inicial - - + + Reset Depth Reinicializar a profundidade - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings Configurações avançadas - + Left button sensitivity Sensibilidade do botão esquerdo - - + + Always show pO₂ Mostrar sempre a pO₂ - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF pode ser seleccionado debaixo de água - - - + + + Future TTS TTS futuro - - + + Pressure sensor offset Offset do sensor de pressão - - - + + + GFLow GFlow - - - + + + GFHigh GFHigh - - + + Desaturation Dessaturação - - - + + + Decotype Tipo de descompressão - - - mbar - mbar - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - min - - - - - + + + Last deco Último patamar - - - + + + Alt GFLow Alt GFLow - - - + + + Alt GFHigh Alt GFHigh - - + + Saturation Saturação - + Flip screen Inverter ecrã - + Right button sensitivity Sensibilidade do botão direito - + MOD warning Aviso MOD - - + + Graphical speed indicator Indicador gráfico da velocidade - + Dynamic ascent rate Velocidade de subida dinâmica - - - + + + Bottom gas consumption Consumo de gás no fundo - - - + + + Deco gas consumption Consumo de gás durante a descompressão - - - - - - - - ℓ/min - ℓ/min - - - - + + Temperature sensor offset Desvio do sensor de temperatura - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Definições dos gases - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Tipo - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Alterar profundidade - - - + + + Gas 1 Gás 1 - - - + + + Gas 2 Gás 2 - - - + + + Gas 3 Gás 3 - - - + + + Gas 4 Gás 4 - - - + + + Gas 5 Gás 5 - - - + + + Dil 1 Dil 1 - - - + + + Dil 2 Dil 2 - - - + + + Dil 3 Dil 3 - - - + + + Dil 4 Dil 4 - - - + + + Dil 5 Dil 5 - - - + + + Setpoint Setpoint fixo - - - + + + SP 1 SP 1 - - - + + + SP 2 SP 2 - - - + + + SP 3 SP 3 - - + + + + + + + cbar + cbar + + + + + mbar + mbar + + + + SP 4 SP 4 - - + + SP 5 SP 5 - + O₂ in calibration gas O₂ no gás de calibração - - + + Fixed setpoint Setpoint fixo - - + + Sensor Sensor - - + + Setpoint fallback Setpoint de recurso - - - - - - - cbar - cbar - - - - - + + + pO₂ max pO₂ máx - - - + + + pO₂ min pO₂ min - + Safety level Nível de segurança - + Altitude range Intervalo de altitude - + Model Modelo - - + + Number of dives Número de mergulhos - + Max. depth Prof. Max. - + P0 (none) Suunto safety level P0 (nenhum) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (médio) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (alto) - + Sample rate Taxa de amostragem - + 20s 20 s - + 30s 30 s - + 60s 60 s - + Total dive time Tempo total de mergulho - - + + + + + min min - + 24h 24 h - + 12h 12 h - + Time format Formato de hora - + Imperial Imperial - + Metric Métrico - + + + + s s - + Light Leve - + Depth alarm Alarme de profundidade - + Time alarm Alarme de tempo - + MM/DD/YY MM/DD/AA - + DD/MM/YY DD/MM/AA - + YY/MM/DD AA/MM/DD - + Salinity Salinidade - + kg/ℓ kg/ℓ - + ZH-L16 CC ZH-L16 Circuito fechado - + L16-GF OC L16-GF - circuito aberto - + L16-GF CC L16-GF Circuito fechado - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Consumo da mistura de transição - + Button sensitivity Sensibilidade dos botões - + VPM VPM - + VPM conservatism Conservacionismo do VPM - + + + + + + Error + Erro + Backup dive computer settings @@ -1730,6 +1727,21 @@ Log files Ficheiros de registo de mergulhos + + + Connecting to device... + A ligar ao dispositivo... + + + + Connected to device + Ligado ao dispositivo + + + + Disconnected from device + Desligado do dispositivo + Choose file for dive computer download logfile @@ -1813,27 +1825,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Ao clicar aqui irá eliminar esta garrafa. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Profundidade para a troca de gás. Calculada usando as preferências para a PpO₂, excepto se especificado manualmente. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculado usando a preferência para a pO₂ para a fase de fundo. Seleccionar a MOD ajusta a O₂%; ajustar para '*' para obter a melhor O₂% para a profundidade máxima. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculado usando a preferência a END da melhor mistura. Seleccionar a MND ajusta a He%; ajustar para '*' para obter a melhor He% para a profundidade máxima. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Este gás está a ser usado. Apenas podem ser removidas as garrafas que não foram usadas durante o mergulho. @@ -1947,22 +1959,22 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveDetails - + Dive details Detalhes do mergulho - + Delete dive Eliminar mergulho - + Cancel edit Cancelar edições - + Show on map Mostrar no mapa @@ -1970,104 +1982,104 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Mergulho %1 - + Date: Data: - + Location: Local: - + Coordinates: Coordenadas: - + Use current GPS location: Usar a localização do GPS actual: - + Depth: Profundidade: - + Duration: Duração: - + Air Temp: Temperatura do ar: - + Water Temp: Temperatura da água: - + Suit: Fato: - + Buddy: Companheiros: - + Divemaster: Guia: - + Weight: Peso: - + Cylinder: Garrafa: - + Gas mix: Mistura respiratória: - + Start Pressure: Pressão inicial: - + End Pressure: Pressão final: - + Rating: Classificação: - + Visibility: Visibilidade: - + Notes: Notas: @@ -2163,18 +2175,18 @@ do GPS actual: ΔN₂ - + Manual switch to OC Mudança manual para circuito aberto - + begin Starts with space! iniciar - + end Starts with space! fim @@ -2212,23 +2224,23 @@ do GPS actual: DiveList - - + + Dive list Lista de mergulhos - + Cloud credentials Credenciais da nuvem - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Por favor toque no botão '+' para adicionar um mergulho (ou para descarregar mergulhos de um computador de mergulho) - + No dives in dive list Não existem mergulhos na lista de mergulhos @@ -2948,7 +2960,7 @@ do GPS actual: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) (%n mergulho)(%n mergulhos) @@ -2956,37 +2968,57 @@ do GPS actual: DivePlanner - + Planned dive time Data e hora - + Altitude Altitude - + ATM pressure Pressão atmosférica - Salinity - Salinidade - - - mbar mbar - + m m - + + Water type + Tipo de água + + + + Fresh water + Água doce + + + + Sea water + Água salgada + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + Personalizado + + + kg/ℓ kg/ℓ @@ -3004,47 +3036,47 @@ do GPS actual: garr. - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo de mergulho - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC setpoint Setpoint Circuito fechado - + min min - + m m - + ft pé - + Stop times Tempos das paragens @@ -3067,15 +3099,20 @@ do GPS actual: Adicionar garrafa - + Add dive data point Adicionar ponto ao mergulho - + Save new Gravar novo + + + kg/ℓ + kg/ℓ + DivePlotDataModel @@ -3244,142 +3281,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Data - - + + Rating Classificação - + Depth Profundidade - - + + Duration Duração - + Weight Peso - - + + Suit Fato - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Garrafa - - + + Gas Gás - + SAC Consumo - - + + OTU OTU - - + + Max CNS CNS Máx - + Photos Fotos - + Country País - - + + Location Local - + Depth(%1) Profundidade(%1) - + m m - + ft pés - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Peso(%1) - + kg kg - + lbs libras - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotos antes/durante/depois do mergulho @@ -3500,68 +3537,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Transferir - + Choose Bluetooth download mode Seleccione o modo de descarga Bluetooth - - + + Connecting to dive computer A ligar ao computador de mergulho - + Error Erro - + Find Uemis dive computer Procurar computador de mergulho Uemis - + Cancel download Cancelar a descarga - + Choose file for dive computer download logfile Seleccionar o ficheiro para descarregar o registo de mergulhos - + Log files Ficheiros de registo de mergulhos - + Choose file for dive computer binary dump file Escolher o ficheiro para a descarga do ficheiro binário do computador de mergulho - + Dump files Ficheiros dump (Registos da memória do computador de mergulho) - + Retry download Tentar a descarga novamente - + Warning Aviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Gravar a descarga do libdivecomputer não transfere os mergulhos para a lista @@ -3633,9 +3670,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Transferir @@ -3661,7 +3698,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Cancelar @@ -3671,62 +3708,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Modelo - + Bluetooth is not enabled Bluetooth está desactivado - + Vendor name: Nome do fabricante: - + Dive Computer: Computador de mergulho: - + Connection: Ligação: - + Retry Tentar novamente - + Quit Sair - + Rescan Voltar a procurar - + Downloaded dives Mergulhos descarregados - + Info: Informação: - + Accept Aceitar - + Select All Seleccionar todos - + Unselect All Desmarcar todos @@ -3801,17 +3838,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Seleccionar todos - + Unselect All Desmarcar todos - + Invert Selection Inverter selecção @@ -3907,22 +3944,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pontos de GPS - + Date: Data: - + Name: Nome: - + Latitude: Latitude: - + Longitude: Longitude: @@ -3951,7 +3988,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Local: @@ -4107,7 +4144,7 @@ Tem a certeza que quer continuar? Log - + Application Log Registo da aplicação @@ -4117,8 +4154,8 @@ Tem a certeza que quer continuar? - - + + Notes Notas @@ -4139,19 +4176,19 @@ Tem a certeza que quer continuar? - + Air temp. Temp. do ar - + Water temp. Temp. da água - + Location Local @@ -4216,123 +4253,123 @@ Tem a certeza que quer continuar? Duração - + Extra Info Informação extra - + Information Informação - + Statistics Estatísticas - + Photos Fotos - + Apply changes Aplicar alterações - + Discard changes Descartar alterações - + Cylinders Garrafas - + Add cylinder Adicionar garrafa - + Weights Lastro - + Add weight system Adicionar sistema de lastro - + OC Circuito aberto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Apneia - + Air temp. [%1] Temp. do ar [%1] - + Water temp. [%1] Temp. da água [%1] - + This trip is being edited. Esta viagem está a ser editada. - + Multiple dives are being edited. Estão a ser editados vários mergulhos. - + This dive is being edited. Este mergulho está a ser editado. - - + + Trip notes Notas sobre a viagem - + Trip location Local da viagem - + New dive site Novo local de mergulho - + Discard the changes? Eliminar as alterações? - + You are about to discard your changes. Está prestes a eliminar as alterações. @@ -4391,7 +4428,7 @@ Tem a certeza que quer continuar? - + Open Abrir @@ -4733,64 +4770,64 @@ Tem a certeza que quer continuar? Armazenamento remoto em linha - - + + Connect to Ligar a - + Disconnect from Desligar de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + Open file Abrir Ficheiro - - - + + + Cancel Cancelar - + Don't save an empty log to the cloud Não gravar um ficheiro vazio remotamente - + Traverse image directories Atravessar as pastas das imagens - + Scan Procurar - + Scanning images...(this can take a while) A procurar imagens... (pode demorar um pouco) - - - - - - - + + + + + + + Warning Aviso @@ -4826,228 +4863,237 @@ Localização: Por favor tenha em atenção que a partir desta versão do Subsurface os modelos padrão são ficheiros apenas de leitura e não devem ser editados directamente, uma vez que a aplicação poderá criá-los novamente no arranque. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Por favor grave ou cancele as edições ao mergulho antes de usar o armazenamento remoto - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Existem mudanças que não foram gravadas. Quer guardá-las no armazenamento remoto? Se responder não, o armazenamento remoto será sincronizado apenas da próxima vez que seleccionar "Abrir armazenamento remoto" ou "Guardar no armazenamento remoto". - + Failure taking cloud storage online Falha ao colocar o armazenamento remoto em linha - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Está a tentar planear novamente um mergulho que não foi criado no planeador de mergulhos - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. A tentar editar um mergulho que não foi criado manualmente. - + Yearly statistics Estatísticas anuais - - + + Dive log files Ficheiros de registo de mergulhos - - - + + + Subsurface files Ficheiros do Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI files - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Todos os ficheiros - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - - + + Save changes? Guardar alterações? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Guardar ficheiro como - + [local cache for] %1 [cache local para] %1 - + [cloud storage for] %1 [armazenamento remoto para] %1 - + Opening datafile from older version A abrir ficheiro de uma versão mais antiga - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Abriu um ficheiro de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que respeita a gestão de locais de mergulho, que sofreu alterações importantes. O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos locais de mergulho para garantir que tudo está correcto. - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + Contacting cloud service... A contactar o serviço remoto... + + MapPage + + + Map + Mapa + + MapWidget - + + Drag the selected dive location Arraste o local de mergulho seleccionado @@ -5056,20 +5102,24 @@ O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sis MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - Abrir local de mergulho no Google Maps + + Open in Google Maps + Abrir no Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) - Copiar localização para a área de transferência (decimal) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Copiar coordenadas para a área de transferência (decimal) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - Copiar localização para a área de transferência (sexagesimal) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Copiar coordenadas para a área de transferência (sexagesimal) + Select visible dive locations Seleccionar os locais de mergulho visíveis @@ -5088,7 +5138,7 @@ Os módulos QML QtPositioning e QtLocation podem estar em falta! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives O filtro mostra %1 (de %2) mergulhos @@ -5156,89 +5206,89 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuito aberto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última paragem aos 20 ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% da profundidade média para 6 m/20 ft - + 20ft to surface 6 m/20 ft para a superfície - + ft pé - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última paragem aos 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% da profundidade média para 6 m - + 6m to surface 6 m para a superfície - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5393,62 +5443,62 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu Configuração das pressões dos gases - + CCR options: Opções para CCR: - + Show setpoints when viewing pO₂ Mostrar setpoints ao mostrar a PpO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Mostrar os valores individuais dos sensores de O₂ ao exibir a PpO₂ - + Ceiling display setup Configuração do tecto de descompressão - + Draw dive computer reported ceiling red Desenhar a vermelho o tecto calculado pelo computador de mergulho - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritmo para calcular o tecto de descompressão: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFlow - + pSCR options: Opções pSCR: - + Dilution ratio Relação de diluição - + 1: 1: @@ -5458,78 +5508,83 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu Limites para pO₂ (mínima, máxima) - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) Limite para a pN₂ (apenas valor máximo) - + Threshold for pHe (maximum only) Limite para a pHe (apenas valor máximo) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ usado para calcular MOD (apenas valor máximo) - + Dive planner default setpoint Setpoint padrão para o plano de mergulhos - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + Mostrar avisos de contradifusão hiperbárica + + + Conservatism level Nível de conservacionismo - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Taxa metabólica de O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Diversos - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostrar garrafas não usadas na página do equipamento - + Show mean depth in Profile Mostrar profundidade média no Perfil @@ -6104,123 +6159,123 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Unknown dive computer Computador de mergulho desconhecido - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time A visualização do NDL /TTS foi desactivada devido ao excessivo tempo de processamento - + Add gas change Adicionar mudança de gás - + Make first dive computer Marca do computador de mergulho principal - + Planned dive Mergulho planeado - + Manually added dive Mergulho adicionado manualmente - + Delete this dive computer Apagar este computador de mergulho - + (cyl. %1) (garr. %1) - + Add setpoint change Adicionar mudança no setpoint - + Add bookmark Adicionar marcador - + Edit the profile Editar o perfil - + Remove event Remover evento - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajustar a pressão da garrafa %1 (presentemente interpolada como %2) - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Ocultar todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento seleccionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do marcador - + Custom name: Nome personalizado: - + Name is too long! O nome é demasiado comprido! @@ -6381,79 +6436,79 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. À espera para adquirir uma localização de GPS - - + + m m - - + + ft pé - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs libra - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR Ar - + EAN EANx - + (%n dive(s)) (%n mergulho)(%n mergulhos) - + OXYGEN OXIGÉNIO - + l l - + cuft pé cúbico @@ -6465,24 +6520,24 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. - - + + min min - - + + h h - - + + sec seg @@ -6492,17 +6547,17 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. Remover este ponto - + Average Média - + Minimum Mínima - + Maximum Máxima @@ -6545,6 +6600,13 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. + + + + + Failed! + Falhou! + RenumberDialog @@ -6560,22 +6622,22 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. - + New starting number Novo número inicial - + New number Novo número - + Renumber selected dives Renumerar os mergulhos seleccionados - + Renumber all dives Renumerar todos os mergulhos @@ -6622,121 +6684,121 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. Definições - + Undefined Indefinido - + Incorrect username/password combination Combinação nome de utilizador/palavra-chave incorrecta - + Credentials need to be verified As credenciais precisam de ser verificadas - + Credentials verified Credenciais verificadas - + No cloud mode Modo local - + Cloud status Estado do armazenamento remoto - + Email Email - + Not applicable Não aplicável - + Change Alterar - + Status Estado - + Theme Tema - + Blue Azul - - - + + + regular text texto - - - + + + Highlight Salientar - + Pink Rosa - + Dark Escuro - + Subsurface GPS data webservice Serviço web de dados GPS do Subsurface - + Distance threshold (meters) Distância mínima (m) - + Time threshold (minutes) Duração mínima (minuto) - + Dive computer Computador de mergulho - + Save detailed log Gravar registo detalhado - + Developer Desenvolvedores - + Display Developer menu Mostrar o menu do programador @@ -6803,38 +6865,38 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre Que data e hora estão representados na imagem? - + Open image file Abrir imagem - + Image files Ficheiros de imagem - + Selected dive date/time Data/hora de mergulho seleccionada - + First selected dive date/time Primeira data/hora de mergulho seleccionada - + Last selected dive date/time Ùltima data/hora de mergulho seleccionada - + Files with inappropriate date/time Ficheiros com data/hora inapropriada - + No Exif date/time found Não foram encontrados dados Exif de data/hora @@ -6927,28 +6989,28 @@ Files with inappropriate date/time Importar mensagens (erros, avisos, etc.) - + Open SmartTrak files Abril ficheiros Smarttrak - + SmartTrak files Ficheiros SmartTrak - - + + All files Todos os ficheiros - + Subsurface files Ficheiros do Subsurface - + Open Subsurface files Abrir ficheiros Subsurface @@ -7106,12 +7168,12 @@ Files with inappropriate date/time StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. Para usar o Subsurface-mobile com o armazenamento remoto do Subsurface, por favor insira as suas credenciais. <br/><br/> Se esta é a primeira vez que está a usar o armazenamento remoto do Subsurface, insira um endereço de e-mail válido (apenas letras minúsculas) e uma palavra-chave do seu agrado (letras e números).<br/><br/> Para usar o Subsurface-mobile apenas com o armazenamento local, seleccione o botão "modo local". - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> Obrigado pelo seu registo com o Subsurface. Enviámos <b>%1</b> um PIN para completar o registo. Se não receber um e-mail nosso nos próximos 15 minutos, por favor verifique em primeiro lugar que o endereço está correcto e depois verifique a sua pasta de Spam.<br/><br/>Em caso de problemas no registo da conta de armazenamento remoto, contacte o nosso fórum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7200,7 +7262,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Fatos: @@ -7295,8 +7357,8 @@ Files with inappropriate date/time - Salinity - Salinidade + Water type + Tipo de água @@ -7474,31 +7536,31 @@ Files with inappropriate date/time /min - + + - - + h h - + + - - + min min - + + - - + sec seg - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7507,17 +7569,17 @@ obtidos a partir do ar usando: - + He He - + and e - + O₂ O₂ @@ -7534,7 +7596,7 @@ obtidos a partir do ar usando: TagFilter - + Tags: Categorias: @@ -7741,7 +7803,7 @@ obtidos a partir do ar usando: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1clicar para visitar %2 @@ -7828,13 +7890,13 @@ obtidos a partir do ar usando: - + kg kg - + lbs libra @@ -7855,7 +7917,7 @@ obtidos a partir do ar usando: - + /min /min @@ -8250,17 +8312,17 @@ Linguagem: %1 YearStatisticsItem - + h h - + min min - + sec seg @@ -8268,79 +8330,79 @@ Linguagem: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Ano >Mês / Viagem - + # # - + Duration Total Duração Total - + Average Média - + Shortest Mais curto - + Longest Mais longo - + Depth (%1) Average Profundidade (%1) Média - - - + + + Minimum Mínimo - - - + + + Maximum Máximo - + SAC (%1) Average Consumo (%1) Médio - + Temp. (%1) Average Temperatura (%1) @@ -8405,7 +8467,7 @@ Média - + gaschange troca de gás @@ -8496,7 +8558,7 @@ Média - + deco descompressão @@ -8511,7 +8573,7 @@ Média multiplas subidas - + fresh água doce @@ -8537,7 +8599,7 @@ Média - + instructor instrutor @@ -8548,19 +8610,19 @@ Média - + night nocturno - + cave gruta - + ice gelo @@ -8571,25 +8633,25 @@ Média - + wreck naufrágio - + river rio - + drift à deriva - + photo foto @@ -8631,62 +8693,62 @@ Média Erro: sem mergulho - + boat barco - + shore costa - + deep profundo - + cavern caverna - + altitude em altitude - + pool piscina - + lake lago - + student aluno - + video vídeo - + OC-gas gás-circuito aberto - + diluent diluente - + @@ -8694,85 +8756,85 @@ Média oxigénio - + not used não usado - + pascal pascal - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft pés cúbicos - - - + + + m m - - - + + + ft pés - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - - - + + + lbs libras - - - + + + kg kg @@ -9221,7 +9283,7 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo - + multiple GPS locations for this dive site; also %s várias posições GPS para este local; ver também %s @@ -9236,12 +9298,12 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo - + Load dives from local cache Carregar dados do armazenamento local - + Successfully opened dive data Dados de mergulho abertos com sucesso @@ -9257,296 +9319,308 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo Erro - %s - ao analisar o mergulho %d - + Strange percentage reading %s Leitura estranha das percentagens %s - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Can't open stylesheet %s Não é possível abrir a folha de estilos %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. AVISO: ESTA É UMA NOVA IMPLEMENTAÇÃO DO ALGORITMO %s E UMA NOVA IMPLEMENTAÇÃO DE UM PLANEADOR NELE BASEADO. APESAR DE TER SIDO ALVO DE ALGUNS TESTES, ESTES NÃO FORAM EXAUSTIVOS. RECOMENDA-SE VIVAMENTE QUE NÃO PLANEIE MERGULHOS APENAS COM BASE NOS RESULTADOS AQUI APRESENTADOR. - + Decompression calculation aborted due to excessive time O cálculo da descompressão foi terminado por esta ser demasiado longa - - - - - - - + + + + + + + Warning: Aviso: - + , effective GF=%d/%d , GF=%d/%d efectivo - + SP change Mudança de SP - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Runtime: %dmin<br></div> - + depth profundidade - + duration duração - + runtime runtime - + gas gás - + Isobaric counterdiffusion information Informação sobre contra-difusão isobárica - + &#916;He &#916;He - + &#916;N&#8322; &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; max &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s (SP = %.1fbar) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Permanecer a at %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Trocar gás para %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Mudar para %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Modelo de descompressão: VPM-B com conservadorismo nominal - + Minimum gas Reserva - + based on baseado em - + SAC Consumo - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s de <span style='color: red;'><b> %s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s durante a subida planeada) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval plano de mergulho</b> (intervalo de superfície - + created on criado a - + dive plan</b> created on plano de mergulho</b> criado a - + dive plan</b> (overlapping dives detected) plano de mergulho </b> (foram detectados mergulhos sobrepostos) - + Runtime: %dmin%s Runtime: %dmin%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + %s para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u em %s (SP = %.1fbar) + + + + + Ascend + Subida + + + + + Descend + Descida + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + %s para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u em %s + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modelo Deco: Bühlmann ZHL-16C com GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Modelo de descompressão: VPM-B com conservadorismo de +%d - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Modelo Deco: Modelo recreativo baseado em Bühlmann ZHL-16B com GFLow = %d%% e GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pressão atmosférica: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo de gás (excluídas as fases c/CCR): - + Gas consumption (based on SAC Consumo de gás (baseado numa taxa - + this is more gas than available in the specified cylinder! a quantidade de gás necessária excede a quantidade disponível na garrafa! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! a reserva de gás não é suficiente para ser partilhada durante a subida! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! a quantidade mínima de gás necessária para a subida já excede a pressão inicial da garrafa! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s na subida planeada) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded Condições de contra-difusão isobárica excedidas - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ elevado %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor de pO₂ baixo %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s @@ -9561,7 +9635,7 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9570,84 +9644,84 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Descompressão: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9656,7 +9730,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9665,171 +9739,171 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidade: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Paragem de segurança: duração desconhecida @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Descompressão: duração desconhecida @ %.0f%s - + In deco Em descompressão - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Descompressão: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em descompressão (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Tecto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartimento %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d frequência cardíaca: %d - + bearing: %d Rumo: %d - + mean depth to here %.1f%s profundidade média até aqui %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s + + + + %s SAC:%.*f%s/min + %s SAC:%.*f%s/min + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sP:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - %s SAC: %.*f%s - %1km @@ -9875,17 +9949,17 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ O - + C C - + F F - + more than %1 days mais de %1 dias @@ -10225,62 +10299,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (nenhum mergulho) - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez @@ -10510,8 +10584,8 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Duração: - - + + min min @@ -10657,22 +10731,22 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Cidade - + Start saving data Iniciar registo dos dados - + Start saving dives Iniciar registo dos mergulhos - + Done creating local cache Armazenamento local criado com sucesso - + Preparing to save data A prerarar para gravar dados @@ -10685,117 +10759,117 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Lista de mergulhos - + Dive management Gestão de mergulhos - + Disable location service Desactivar serviços de geolocalização - + Settings Definições - + Add dive manually Adicionar um mergulho manualmente - + Download from DC Descarregar do computador de mergulho - + Manual sync with cloud Sincronizar manualmente com a nuvem - + Offline mode Modo offline - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Desligar a sincronização automática para o armazenamento remoto faz com que todos os dados sejam armazenados localmente. Isto pode ser útil em situações em que não haja internet ou com ligações limitadas. Por favor escolha 'Sincronização manual com o armazenamento remoto' se tem ligação à rede e deseja sincronizar os seus dados com a nuvem. - + GPS GPS - + Help Ajuda - + Upload GPS data Carregar dados GPS - + Apply GPS fixes Aplicar as posições de GPS - + Auto cloud sync enabled Ligada a sincronzação automática com a nuvem - + Download GPS data Descarregar dados GPS - + Show GPS fixes Mostrar pontos GPS - + Clear GPS cache Limpar a memória GPS - + Developer Desenvolvedores - + App log Registo da app - + Theme information Informações sobre o tema - + About Sobre - + Run location service Activar serviço de localização diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index f5df99530..886afc1a7 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -3,29 +3,30 @@ About - + About Subsurface-mobile Despre Subsurface-varianta portabilă - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. O versiune portabilă a software-ului gratuit Subsurface divelog. - + View your dive logs while on the go. Accesati scufundarile logate in timp ce sunteti in deplasare. - + Version: %1 © Subsurface developer team 2011-2018 - + Vesriunea: %1© Echipa Subsurface +2011-2018 @@ -33,7 +34,7 @@ Navigate Back - + Inapoi @@ -64,22 +65,22 @@ Bluetooth mode - + Mod Bluetooth Auto - + Automat Force LE - + Forteaza LE Force classical - + Forteaza clasic @@ -320,12 +321,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persoană: - + Searches for buddies and divemasters Căutare de însoțitori și experți în scufundări @@ -376,7 +377,7 @@ Register - + Inregistrare @@ -386,12 +387,12 @@ Sign-in or Register - + Logare sau Inregistrare No cloud mode - + Mod fara Cloud @@ -399,7 +400,7 @@ Cloud account verification required, enter PIN in preferences - + Verificare cont Cloud necesare, introdu PIN la preferinte @@ -696,962 +697,959 @@ Anulează - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Familia Suunto Vyper - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Setări de bază - - + + Eco Eco - - + + Medium Mediu - - + + High Mare - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English Engleză - - + + German Germană - - + + French Franceză - - + + Italian Italiană - - + + m/°C m/°C - - + + ft/°F ft/°F - - - - + + + + Serial No. Număr de identificare - - - - + + + + Firmware version Versiune firmware - - + + MMDDYY LLZZAA - - + + DDMMYY ZZLLAA - - + + YYMMDD AALLZZ - - + + Language Limbă - - - + + + Date format Format dată - - + + Brightness Luminozitate - - - + + + Units Unități - - + + Salinity (0-5%) Salinitate (0-5%) - - + + Reset device to default settings Resetează dispozitivul la setările de bază - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Avantaj compas - - - + + + Computer model Modelul calculatorului - - - - + + + + Custom text Mesaj personalizat - - + + OC OC - - + + CC CC - - - + + + Gauge Calibru - - - + + + Apnea Apnee - - + + Dive mode Mod de scufundare - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Sampling rate Rata de eșantionare - - + + Standard Standard - - + + Red Roșu - - + + Green Verde - - + + Blue Albastru - - - + + + Sync dive computer time with PC Sincronizează timpul dispozitivului de scufundări cu cel al calculatorului - - + + Dive mode color Culoarea modului de scufundare - - - + + + Show safety stop Afișează oprirea de siguranță - - + + End Depth Adancime finala - - - - s - s - - - - - + + + Length Lungime - - - + + + Start Depth Adancime de start - - + + Reset Depth Resetare Adancime - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings Setări avansate - + Left button sensitivity Senzitivitatea butonului stâng - - + + Always show pO₂ Afișează pO₂ întotdeauna - - + + Alt GF can be selected underwater Alt. GF poate fi selectat sub apă - - - + + + Future TTS TTS viitor - - + + Pressure sensor offset Compensația presiunii senzorului - - - + + + GFLow GF scăzut - - - + + + GFHigh GF ridicat - - + + Desaturation Desaturație - - - + + + Decotype Tipul decompresiei - - - mbar - mbar - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - min - - - - - + + + Last deco Ultima decompresie - - - + + + Alt GFLow Alt GFLow - - - + + + Alt GFHigh Alt GFHigh - - + + Saturation Saturație - + Flip screen Întoarce ecranul - + Right button sensitivity Senzitivitatea butonului drept - + MOD warning Avertizment MOD - - + + Graphical speed indicator Indicatorul de viteză grafic - + Dynamic ascent rate Rată de ascensiune dinamică - - - + + + Bottom gas consumption Limita de jos a consumului de gaz - - - + + + Deco gas consumption Consumul de gaz de decompresie - - - - - - - - ℓ/min - ℓ/min - - - - + + Temperature sensor offset Deviatia senzorului de Temperatura - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Setări gaz - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Tip - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Schimbă adâncimea - - - + + + Gas 1 Gaz 1 - - - + + + Gas 2 Gaz 2 - - - + + + Gas 3 Gaz 3 - - - + + + Gas 4 Gaz 4 - - - + + + Gas 5 Gaz 5 - - - + + + Dil 1 Dil 1 - - - + + + Dil 2 Dil 2 - - - + + + Dil 3 Dil 3 - - - + + + Dil 4 Dil 4 - - - + + + Dil 5 Dil 5 - - - + + + Setpoint Punct setat - - - + + + SP 1 SP 1 - - - + + + SP 2 SP 2 - - - + + + SP 3 SP 3 - - + + + + + + + cbar + cbar + + + + + mbar + mbar + + + + SP 4 SP 4 - - + + SP 5 SP 5 - + O₂ in calibration gas O₂ în calibrarea gazului - - + + Fixed setpoint Punct setat fixat - - + + Sensor Senzor - - + + Setpoint fallback Punct setat de rezervă - - - - - - - cbar - cbar - - - - - + + + pO₂ max pO₂ maxim - - - + + + pO₂ min pO₂ minim - + Safety level Nivel de siguranță - + Altitude range Interval altitudine - + Model Model - - + + Number of dives Număr de scufundări - + Max. depth Adâncime maximă - + P0 (none) Suunto safety level P0 (niciunul) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (mediu) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (mare) - + Sample rate Rata de eșantionare - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Timp total de scufundare - - + + + + + min min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Format dată - + Imperial Imperial - + Metric Metrică - + + + + s s - + Light Luminozitate - + Depth alarm Alarmă adâncime - + Time alarm Alarmă timp - + MM/DD/YY LL/ZZ/AA - + DD/MM/YY ZZ/LL/AA - + YY/MM/DD AA/LL/ZZ - + Salinity Salinitate - + kg/ℓ kg/ℓ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Consum gaz pentru parcurs - + Button sensitivity Sensibilitate buton - + VPM VPM - + VPM conservatism Nivel conservare VPM - + + + + + + Error + Eroare + Backup dive computer settings @@ -1661,7 +1659,7 @@ Backup files - + Fisiere backup @@ -1720,12 +1718,27 @@ All files - + Toate fisierele Log files - + Fisiere jurnal + + + + Connecting to device... + Conectare la dispozitiv... + + + + Connected to device + Conetat la dispozitiv + + + + Disconnected from device + Deconectat de la dispozitiv @@ -1810,27 +1823,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Făcând click aici veți înlătura acest tub. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Adancime de schimbare gaz deco. Calculata folosind valoarea predefinita pO₂, daca nu a fost setata manual - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculat folosing Opțiunea pO₂ la Fund. Setând MOD se ajustează O₂%, setați '*' pentru O₂% optim la adancime maximă. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculat folosind Opțiunea Amestecul cel mai bun END. Setând MND ajustează He%, setați '*'pentru cel mai bun He% la adâncimea maximă. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Acestă butelie de gaz incă se folosește. Doar buteliile ce nu sunt folosite în scufundare pot fi șterse. @@ -1944,22 +1957,22 @@ computerul de scufundări selectat? DiveDetails - + Dive details Detalii scufundare - + Delete dive Stergere scufundare - + Cancel edit - + Anulare editare - + Show on map Afisare pe harta @@ -1967,104 +1980,104 @@ computerul de scufundări selectat? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Scufundare %1 - + Date: Dată: - + Location: Locație: - + Coordinates: Coordonate: - + Use current GPS location: Foloseste posizitia GPS curenta: - + Depth: Adancime: - + Duration: Durată: - + Air Temp: Temperatura aer: - + Water Temp: Temperatura apa: - + Suit: Costum: - + Buddy: Însoțitor: - + Divemaster: Maestru scufundare: - + Weight: Lest: - + Cylinder: Butelie: - + Gas mix: Mix de gaze: - + Start Pressure: Presiune initiala: - + End Pressure: Presiune finala: - + Rating: Rating: - + Visibility: - + Vizibilitate: - + Notes: Notițe: @@ -2109,7 +2122,7 @@ GPS curenta: Visibility: - + Vizibilitate: @@ -2147,31 +2160,31 @@ GPS curenta: ICD - + icd ΔHe - + ΔHe ΔN₂ - + ΔN₂ - + Manual switch to OC Schimbare manuală la OC - + begin Starts with space! început - + end Starts with space! sfârșit @@ -2209,23 +2222,23 @@ GPS curenta: DiveList - - + + Dive list Lista scufundari - + Cloud credentials Date de conectare la Cloud - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Apasați butonul '+' pentru a adăuga o scufundare (sau pentru descărcarea scufundărilor din un computer suportat) - + No dives in dive list Nu exista nici o scufundare in lista @@ -2593,29 +2606,29 @@ GPS curenta: UDDF files - + Fisiere UDDF CSV files - + Fisiere CSV HTML files - + Fisiere HTML Subsurface files - + Fisiere Subsurface TeX files - + Fisiere TeX @@ -2945,7 +2958,7 @@ GPS curenta: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) (%n scufundare(i))(%n scufundare(i))(%n scufundare(i)) @@ -2953,37 +2966,57 @@ GPS curenta: DivePlanner - + Planned dive time Timpul de scufundare planificat - + Altitude Altitudine - + ATM pressure Presiunea atmosferică - Salinity - Salinitate - - - mbar mbar - + m m - + + Water type + Tip apa + + + + Fresh water + Apa dulce + + + + Sea water + Apa sarata + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + Special + + + kg/ℓ kg/ℓ @@ -2998,52 +3031,52 @@ GPS curenta: cyl. - + but. - + Final depth Adâncime finală - + Run time Timp de rulare - + Duration Durată - + Used gas Gaz folosit - + CC setpoint Valorare CC de refetință - + min min - + m m - + ft picioare - + Stop times - + Timpi oprire @@ -3064,15 +3097,20 @@ GPS curenta: Adaugă butelie - + Add dive data point Adaugă punct de scufundare - + Save new Salvează unul nou + + + kg/ℓ + kg/ℓ + DivePlotDataModel @@ -3241,142 +3279,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dată - - + + Rating Rating - + Depth Adâncime - - + + Duration Durată - + Weight Greutate - - + + Suit Costum - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Butelie - - + + Gas Gaz - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS CNS maxim - + Photos Fotografii - + Country - + Tara - - + + Location Locație - + Depth(%1) Adâncime(%1) - + m m - + ft picioare - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Greutate(%1) - + kg kg - + lbs livre - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotografii înainte/în timpul/după scufundare @@ -3497,68 +3535,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Descarcă - + Choose Bluetooth download mode Descărcarea datelor folosind Bluetooth - - + + Connecting to dive computer - + Se conecteaza la computer - + Error Eroare - + Find Uemis dive computer Găsește calculatorul de scufundări Uemis - + Cancel download Anulare descărcare - + Choose file for dive computer download logfile Alege-ți fișier pentru descărcarea logului computerului - + Log files - + Fisiere jurnal - + Choose file for dive computer binary dump file Alege-ți fișier pentru fișierul sursa binar al computerului - + Dump files - + Fisiere date extrase - + Retry download Reîncearcă descărcarea - + Warning Avertizare - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Salvând dump-ul libdivecomputer nu se vor mai descărca scufundările din listă. @@ -3630,9 +3668,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Descarcă @@ -3658,7 +3696,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Anulează @@ -3668,62 +3706,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Computer de Scufundări - + Bluetooth is not enabled - + Nu este activat Bluetooth - + Vendor name: Nume producător: - + Dive Computer: Computer scufundare: - + Connection: - + Conexiune: - + Retry Reîncearcă - + Quit Ieșire - + Rescan - + Rescanare - + Downloaded dives Scufundari descarcate: - + Info: Informație: - + Accept Acceptă - + Select All Selectează totul - + Unselect All Deselecteaza tot @@ -3769,22 +3807,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Facebook logged in successfully - + Autentificare Facebook reusita Error, unknown user id, cannot login. - + Eroare, identificator utilizator necunoscut, nu se poate autentifica. Dive uploaded successfully to Facebook - + Scufundare postata pe facebook cu success Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list - + Postare scufundare nereusita. Verificati jurnalele de erori si trimiteti spre forumul-mail Subsurface @@ -3798,19 +3836,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Selectează totul - + Unselect All Deselecteaza tot - + Invert Selection - + Inversare selectie @@ -3833,12 +3871,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Negate filter - + Filtru negare ¬ - + ¬ @@ -3877,7 +3915,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Navigate Forward - + Spre inainte @@ -3885,7 +3923,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cyl. - + but. @@ -3904,22 +3942,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Puncte GPS detectate - + Date: Data: - + Name: Nume: - + Latitude: Latitudine: - + Longitude: Longitudine: @@ -3948,7 +3986,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Locație: @@ -4044,12 +4082,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Country - + Tara Update location on map - + Actualizare locatie pe harta @@ -4104,7 +4142,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - + Application Log Logul aplicatiei @@ -4114,8 +4152,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Notițe @@ -4136,19 +4174,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Temperatura aerului - + Water temp. Temperatura apei - + Location Locație @@ -4213,123 +4251,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Durată - + Extra Info Informații suplimentare - + Information Informații - + Statistics Statistici - + Photos Fotografii - + Apply changes Aplică modificările - + Discard changes Renunță la modificări - + Cylinders Butelii - + Add cylinder Adaugă butelie - + Weights Greutăți - + Add weight system Adaugă sistem de greutate - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Scufundare libera - + Air temp. [%1] Temperatura aerului [%1] - + Water temp. [%1] Temperatura apei [%1] - + This trip is being edited. Această excursie este editată. - + Multiple dives are being edited. Scufundări multiple sunt editate. - + This dive is being edited. Această scufundare este editată. - - + + Trip notes Notițe excursie - + Trip location Locație excursie - + New dive site Locație de scufundare nouă - + Discard the changes? Renunțați la modificări? - + You are about to discard your changes. Sunteți pe cale să renunțați la modificări. @@ -4388,7 +4426,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Deschide @@ -4530,7 +4568,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Map - + &Harta @@ -4665,7 +4703,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toggle gas bar - + Afisare sau nu bara presiune @@ -4727,67 +4765,67 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cloud storage online - + Stocare cloud activa - - + + Connect to Conectați-vă la - + Disconnect from Deconectați-vă de la - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Open file Deschideți fișier - - - + + + Cancel Anulează - + Don't save an empty log to the cloud - + Nu salva un jurnal gol in cloud - + Traverse image directories Imagine direcții traverse - + Scan Scanare - + Scanning images...(this can take a while) Scanare imagini ... (poate dura mai mult timp) - - - - - - - + + + + + + + Warning Avertizare @@ -4799,7 +4837,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Template backup created - + Sablonul a fost salvat @@ -4813,255 +4851,278 @@ Location: Please note that as of this version of Subsurface the default templates are read-only and should not be edited directly, since the application can overwrite them on startup. - + Urmatoarele salvari la sabloane de prinatre au fost create: + +%1 + +Localizare: +%2 + +Va rugam tineti seama ca odata cu aceasta versiune a Subsurface +sabloanele implicite sunt numai pentru citire si nu ar trebui editate direct +deoarece aplicatia le poate suprascrie la pornire. - + Please save or cancel the current dive edit before going online - + Va rugam salvati sau anulati editarea curenta a scufundarii inainte de a trece online - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Aveti modificari nesalvate. Vreti sa le salvati in cloud? +Daca raspundeti nu, sincronizarea cu cloud-ul se va face la urmatoare apelare a functiei "Deschidere stocare cloud" sau "Salvare in cloud". - + Failure taking cloud storage online - + Eroare in accesarea stocarii in cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - + Print runtime table Printați tabelul de execuție - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Încercare de replanificare scufundare ce nu este o scufundare planificată - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Vă rugăm să terminați editarea curentă înainte de a începe una nouă. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Încercare de modificare a unei scufundări ce nu a fost adăugată manual. - + Yearly statistics Statistici anuale - - + + Dive log files - - - - - - - Subsurface files - - - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - + Fisiere jurnal scufundare - - JDiveLog - + + + Subsurface files + Fisiere Subsurface - - Liquivision - + + Cochran + Cochran - Suunto - + DiveLogs.de + DiveLogs.de - UDCF - + JDiveLog + JDiveLog - UDDF - UDDF + Liquivision + Liquivision - XML - + Suunto + Suunto - Divesoft - + UDCF + UDCF - Datatrak/WLog - + UDDF + UDDF - MkVI files - + XML + XML - APD log viewer - + Divesoft + Divesoft - OSTCtools - + Datatrak/WLog + Datatrak/WLog - DAN DL7 - - - - - CSV - + MkVI files + Fisiere MkVI + - All files - + APD log viewer + Editor jurnale APD - + + + OSTCtools + OSTCtools + + + + + DAN DL7 + DAN DL7 + + + + CSV + CSV + + + + All files + Toate fisierele + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul de date? - - + + Save changes? Doriți să salvați modificările? - + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - + Save file as Salvează ca - + [local cache for] %1 [cache local pentru] %1 - + [cloud storage for] %1 [intregistrare din cloud pentru] %1 - + Opening datafile from older version Deschidere fisier de date din o versiune mai veche - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. A-ți deschis un fisier cu date din o versiune mai veche a Subsurface. Recomandăm citirea manualului pentru a afla despre schimbările din noua versiune, în special despre administrarea locurilor de scufundare, modul a suferit modificări majore. Subsurface a încercat deja să pre-populeze datele dar ar trebui să verificați noul sistem de administrare a locurilor de scufundare și să vă asigurați că totul a decurs fără erori. - + Open dive log file Deschideți înregistrările scufundărilor - + Contacting cloud service... Se contactează serviciul cloud + + MapPage + + + Map + Hartă + + MapWidget - + + Drag the selected dive location - + Trage de locatia selectata MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - + + Open in Google Maps + Deschidere in Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) - + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Copiere coordonate in memorie (decimal) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Copiere coordonate in memorie (sexadecimal) + Select visible dive locations - + Salvare locatii de scufundare vizibile @@ -5070,13 +5131,14 @@ Subsurface a încercat deja să pre-populeze datele dar ar trebui să verificaț MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! - + Eroare la incarcarea MapWidget.qml +Modulele QML QtPositioning si QtLocation posibil sa lipseasca! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtrele afișează %1 (din %2) scufundări @@ -5120,7 +5182,7 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Firmware files - + Fisiere firmware @@ -5128,105 +5190,105 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Page 1 - + Pagina 1 Text Field - + Camp text Press Me - + Apasa-ma PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit deschis - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Ultima oprire la 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% adâncime medie până la 20ft - + 20ft to surface 20ft pană la suprafață - + ft picioare - + m/min m/min - + Last stop at 6m Ultima oprire la 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% adâncime medie pană la 6m - + 6m to surface 6m pană la suprafață - + m m - - + + cuft/min metri cubi/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi livre pe inch pătrat @@ -5341,7 +5403,7 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Subsurface files - + Fisiere Subsurface @@ -5354,7 +5416,7 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Dive site layout - + Plan locatie scufundare @@ -5381,62 +5443,62 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Setarea afișării presiunii gazului - + CCR options: Opțiuni CCR: - + Show setpoints when viewing pO₂ Afișeaza setpoint-urile când se vizualizează pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Afișează valorile individuale ale senzorilor O₂ cand se afișează pO₂ - + Ceiling display setup Setarea afișării plafonului - + Draw dive computer reported ceiling red Desenază pragul raportat de calculatorul de scufundări cu roșu - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritm pentru plafonul calculat: - + + + - + GFHigh GF ridicat - + GFLow GF scăzut - + pSCR options: Opțiuni pSCR: - + Dilution ratio Rata de diluție - + 1: 1: @@ -5446,78 +5508,83 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Prag pentru pO₂ (minim, maxim) - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) Prag pentru pN₂ (numai maxim) - + Threshold for pHe (maximum only) Prag pentru pHe (numai maxim) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ pentru calcularea MOD (numai maxim) - + Dive planner default setpoint Setpoint implicit pentru planificatorul de scufundare - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + Arata alerte pentru diifuzia izobarica inversa + + + Conservatism level Nivel conservatorism - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Rata metabolică O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Diverse - + Show unused cylinders in Equipment tab Afișează tuburile nefolosite în fereastra Echipament - + Show mean depth in Profile Afișează adâncimea medie în Profil @@ -5604,7 +5671,8 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Acestea vor fi folosite ca atare. S-ar putea sa nu fie ceea ce a-ti intentionat. +A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString @@ -5616,13 +5684,15 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Non-special character(s) in time format. - + Caracter(e) ne-speciale in formatarea timpului. + Non-special character(s) in date format. - + Caracter(e) ne-speciale in formatarea datei. + @@ -5737,12 +5807,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Modificari ignorate. Adresa de email si parola locatiei de stocare in cloud poate contine doare litere, numere si '.', '-', '_', si '+'. Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Modificari ignorate. Adresa de email si noua parola a locatiei de stocare in cloud poate contine doare litere, numere si '.', '-', '_', si '+'. @@ -5758,12 +5828,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Subsurface cloud storage (incorrect password) - + Stocare in cloud Subsurface (parola incorecta) Subsurface cloud storage (PIN required) - + Stocare in cloud Subsurface (PIN necesar) @@ -5926,12 +5996,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Dive list table - + Tabel cu sufundari Show units in dive list table - + Arata unitati in tabelul cu scufundari @@ -6040,13 +6110,14 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Read-only template! - + Sablon doar pentru citire! The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. - + Sablonul '%1' este doar pentru citire si no poate fi modificat. +Va rugam exportati sablonul in alt fisier. @@ -6057,13 +6128,13 @@ Please export this template to a different file. HTML files - + Fisiere HTML The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. - + Sablonul destinatie '%1' este doar pentru citire si nu poate fi suprascris. @@ -6078,134 +6149,134 @@ Please export this template to a different file. Delete template '%1'? - + Stergeti sablonul '%1'? The template '%1' is read-only and cannot be deleted. - + Sablonul '%1' este doar pentru citire si nu poate fi sters. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 din %2) - + Unknown dive computer Calculator de scufundări necunoscut - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Arată NDL / TTS a fost dezactivat din cauza timpului excesiv de procesare - + Add gas change Adaugă gazul modificat - + Make first dive computer Definește ca primul computer - + Planned dive Scufundare planificată - + Manually added dive Scufundare adăugată manual - + Delete this dive computer Șterge acest computer - + (cyl. %1) (but. %1) - + Add setpoint change Adaugă schimbare de setpoint - + Add bookmark Adaugă marcaj - + Edit the profile Modifică profilul - + Remove event Șterge evenimentul - + Hide similar events Ascunde evenimente similare - + Edit name Modifică numele - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Ajusteza presiuneal but. %1 (mementan interpolata ca %2) - + Unhide all events Arată toate evenimentele - + Hide events Ascunde evenimente - + Hide all %1 events? Ascunde toate %1 evenimentele? - + Remove the selected event? Înlătură evenimentul selectat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifică numele marcajului - + Custom name: Nume presonalizat: - + Name is too long! Numele este prea lung @@ -6241,18 +6312,18 @@ Please export this template to a different file. Error parsing local storage, giving up - + Eroare in parsarea stocarii locale, se renunta no cloud credentials - + utilizator/parola pentru cloud lipsesc Please enter valid cloud credentials. - + Va rugam introduceti utilizator/parola pentru cloud valide. @@ -6262,77 +6333,77 @@ Please export this template to a different file. Invalid format for email address - + Format invalid a adresei de e-mail Attempting to open cloud storage with new credentials - + Incercare accesare cloud cu noile utilizator/parola Testing cloud credentials - + Testare utilizator/parola cloud No response from cloud server to validate the credentials - + Nici un raspuns de la serverul cloud pentru validarea utilizatorului/parola Incorrect cloud credentials - + Utilizator/parola cloud incorecte Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Nu se poate conecta la cloud - contul cloud nu este verificat Cloud credentials are invalid - + Utilizator/parola cloud invalive Cannot open cloud storage: Error creating https connection - + Nu se poate accesa cloud: Nu se poate realiza conexiunea https Cannot open cloud storage: %1 - + Nu se poate deschide cloud: %1 Cannot connect to cloud storage - + Nu se poate conecta la cloud Cloud credentials valid, loading dives... - + Utilizator/parola cloud valide, incacare scufundari... Cloud storage error: %1 - + Eroare cloud: %1 Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Incarcare scufundari de pe local (mod 'no cloud') Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status - + Eroare de conectare la serverul cloud, revenire la local Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - + Accesare cloud cu succes. Nici o scufundare in tabel. @@ -6350,7 +6421,7 @@ Please export this template to a different file. sec - + sec @@ -6363,82 +6434,82 @@ Please export this template to a different file. Waiting to aquire GPS location - + Asteapta sa obtina date GPS - - + + m m - - + + ft picioare - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs livre - - + + bar bar - - + + psi livre pe inch pătrat - - + + AIR AER - + EAN - + EAN - + (%n dive(s)) - + (%n scufundare(i))(%n scufundare(i))(%n scufundare(i)) - + OXYGEN OXIGEN - + l l - + cuft picioare cubice @@ -6450,26 +6521,26 @@ Please export this template to a different file. - - + + min min - - + + h h - - + + sec - + sec @@ -6477,17 +6548,17 @@ Please export this template to a different file. Elimină acest punct - + Average Medie - + Minimum Minim - + Maximum Maxim @@ -6514,7 +6585,7 @@ Please export this template to a different file. No dive site layout categories set in preferences! - + Nu exista categorii setate in preferinte pentru planul locatiei de scufundare! @@ -6530,6 +6601,13 @@ Please export this template to a different file. This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pentru calculatorul de scufundări selectat. + + + + + Failed! + Fără succes! + RenumberDialog @@ -6541,28 +6619,28 @@ Please export this template to a different file. Renumbering all dives - + Renumerotare toate scufundarile - + New starting number Nou număr de început - + New number Număr nou - + Renumber selected dives - + Renumerotare scufundari selectate - + Renumber all dives - + Renumeroteaza toate scufundarile @@ -6570,7 +6648,7 @@ Please export this template to a different file. Reset settings failed! - + Resetare setari nu a reusit! @@ -6591,7 +6669,7 @@ Please export this template to a different file. New setpoint (0 for OC) - + Punct setat nou (0 pentru OC) @@ -6606,124 +6684,124 @@ Please export this template to a different file. Settings Parametri - - - Undefined - - - Incorrect username/password combination - + Undefined + Nedefinit - Credentials need to be verified - + Incorrect username/password combination + Combinatie utilizator/parola incorecta - Credentials verified - + Credentials need to be verified + Datele de conectare trebuie verificate + Credentials verified + Date de conectare verificate + + + No cloud mode - + Mod fara Cloud - + Cloud status - + Stare cloud - + Email Email - + Not applicable - + Nu se aplica - + Change - + Schimbare - + Status - + Stare - + Theme Temă - + Blue Albastru - - - + + + regular text text obișnuit - - - + + + Highlight Scoatere în evidență - + Pink Roz - + Dark Întunecat - + Subsurface GPS data webservice Serviciul web de date GPS Subsurface - + Distance threshold (meters) Prag distanță (metri) - + Time threshold (minutes) Prag timp (minute) - + Dive computer Calculator de scufundări - + Save detailed log - + Salvare jurnal detaliat - + Developer Dezvoltator - + Display Developer menu - + Afisare meniu Developer @@ -6758,12 +6836,14 @@ Please export this template to a different file. Warning! Not all images have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. - + Atentie! +Nu toate imaginile au data in intervalul 30 minute inainte si 30 minute dupa +sfarsitul scufundarii selectate. Load images even if the time does not match the dive time - + Incarca imaginile chiar daca ora nu coincide cu intervalul scufundarii @@ -6786,40 +6866,41 @@ Not all images have timestamps in the range between Ce dată și ce oră sunt afișate pe imagine? - + Open image file Deschide fișierul cu imaginea - + Image files - + Fisiere imagine - + Selected dive date/time - - - - - First selected dive date/time - + Data/Ora a scufundarii selectare - Last selected dive date/time - + First selected dive date/time + Data/Ora a primei scufundari selectare - + + Last selected dive date/time + Data/Ora a ultimei scufundari selectare + + + Files with inappropriate date/time - + +Fisiere cu data/ora neconforme - + No Exif date/time found - + Nu exista informatie Exif despre data/ora @@ -6871,28 +6952,28 @@ Files with inappropriate date/time SmartTrak files importer - + Importator fisiere SmartTrack <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html> Choose - + Alege <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html> Exit - + Iesire @@ -6902,38 +6983,38 @@ Files with inappropriate date/time <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Selectati fisierul(ele) slg pe care vreti sa il importati in format Subsurface, si fisierul .xml exportat. Este de preferat sa folositi un fisier destinatie diferit, deoarece continutul actual va fi sters</span></p></body></html> Import messages (errors, warnings, etc) - + Mesaje de importare (erori, avertismente, etc) - + Open SmartTrak files - + Deschidere fisiere SmartTrack - + SmartTrak files - + Fisiere SmartTrack - - + + All files - + Toate fisierele - + Subsurface files - + Fisiere Subsurface - + Open Subsurface files - + Deschidere fisiere Subsurface @@ -6941,7 +7022,7 @@ Files with inappropriate date/time Small - + Mic @@ -7013,7 +7094,7 @@ Files with inappropriate date/time Small - + Mic @@ -7023,12 +7104,12 @@ Files with inappropriate date/time Big - + Mare The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). - + Textul din dreapta va fi postat ca descriere cu profilul scufundarii pe Facebook. Numele albumului este necesar (graficul profilului de scufundare va fi postat in acel album). @@ -7083,20 +7164,20 @@ Files with inappropriate date/time Image Size - + Marime imagine StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - + Pentru a folosi Subsurface-mobile cu stocare in cloud, va rugam introduceti utilizator/parola. Daca este prima data cand folositi cloud Subsurface, introduceti o adresa de e-mail valida (toate caracterele mici) si o parola la alegere (numere si litere).Pentru a folosi Subsurface-mobile numai cu stocare locala pe acest dispozitiv, selectati modul non-cloud de la botunul de mai jos. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> - + Va multumim pentru inreagistrarea in Subsurface. Am trimis la <b>%1</b> un cod PIN pentru finalizarea inregistrarii. Daca nu primiti un mesaj e-mail de la noi in urmatoarele 15 minute, va rugam verificati corectitudinea adresei de e-mail si sectiunea SPAM.<br/><br/>In cazul oricaror probleme legate de contul de cloud, va rugam sa ne contactati pe forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7114,7 +7195,7 @@ Files with inappropriate date/time Credits - + Credite @@ -7129,7 +7210,7 @@ Files with inappropriate date/time <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface%1</span><br><br>Divelog multi-platforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, si altii, 2011-2018</span> @@ -7183,7 +7264,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Costume: @@ -7278,8 +7359,8 @@ Files with inappropriate date/time - Salinity - Salinitate + Water type + Tip apa @@ -7301,12 +7382,12 @@ Files with inappropriate date/time sec - + sec d - + d @@ -7319,7 +7400,7 @@ Files with inappropriate date/time Zoom level - + Nivel Zoom @@ -7334,22 +7415,22 @@ Files with inappropriate date/time Delete selected images - + Stergere scufundari selectate Delete all images - + Stergere toate imaginile Deleting Images - + Se sterg toate imaginile Are you sure you want to delete all images? - + Sigur doriti stergerea tuturor imaginilor? @@ -7457,31 +7538,31 @@ Files with inappropriate date/time /min - + + - - + h h - + + - - + min min - + + - - + sec - + sec - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7489,17 +7570,17 @@ mixed from Air and using: mixate cu aer și folosite: - + He He - + and - + si - + O₂ O₂ @@ -7516,7 +7597,7 @@ mixate cu aer și folosite: TagFilter - + Tags: Etichete: @@ -7552,17 +7633,17 @@ mixate cu aer și folosite: Edit template - + Editare sablon Preview - + Previzualizare Style - + Stil @@ -7572,27 +7653,27 @@ mixate cu aer și folosite: Arial - + Arial Impact - + Impact Georgia - + Georgia Courier - + Courier Verdana - + Verdana @@ -7602,37 +7683,37 @@ mixate cu aer și folosite: Color palette - + Gama culori Default - + Implicit Almond - + Almond Shades of blue - + Tonuri de albastru Custom - + Speci Line spacing - + Spatiere linii Border width - + Grosime bordura @@ -7642,17 +7723,17 @@ mixate cu aer și folosite: Colors - + Culori Background - + Fundal color1 - + culoare1 @@ -7667,65 +7748,65 @@ mixate cu aer și folosite: Table cells 1 - + Celule tabel 1 color2 - + culoare2 Table cells 2 - + Celule tabel 2 color3 - + culoare3 Text 1 - + Text1 color4 - + culoare4 Text 2 - + Text2 color5 - + culoare5 Borders - + Borduri color6 - + culoare6 Do you want to save your changes? - + Doriti salvarea schimbarilor? TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 - + %1click pentru deschidere %2 @@ -7741,7 +7822,7 @@ mixate cu aer și folosite: (%1 shown) - + (%1 afisat) @@ -7791,7 +7872,7 @@ mixate cu aer și folosite: Max. CNS - + CNS Max. @@ -7810,13 +7891,13 @@ mixate cu aer și folosite: - + kg kg - + lbs livre @@ -7837,7 +7918,7 @@ mixate cu aer și folosite: - + /min /min @@ -7854,7 +7935,7 @@ mixate cu aer și folosite: Country - + Tara @@ -7872,7 +7953,7 @@ mixate cu aer și folosite: Enter URL for images - + Introdu adresa URL pentru imagini @@ -7931,7 +8012,8 @@ mixate cu aer și folosite: Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface verifica odata la doua saptamani daca o versiune noua este disponibila. +Daca nu doriti ca Subsurface sa continue verificarile, va rugam apasati Refuza. @@ -8209,7 +8291,7 @@ Limba: %1 No error - + Nici o eroare @@ -8231,97 +8313,97 @@ Limba: %1 YearStatisticsItem - + h h - + min min - + sec - + sec YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip An > Luna / Excursie - + # # - + Duration Total Durată Totală - + Average Medie - + Shortest Cel mai scurt - + Longest Cel mai lung - + Depth (%1) Average Adâncime (%1) Medie - - - + + + Minimum Minim - - - + + + Maximum Maxim - + SAC (%1) Average SAC (%1) Mediu - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -8333,7 +8415,7 @@ Medie Error parsing the header - + Eroare in parcurgerea header @@ -8386,7 +8468,7 @@ Medie - + gaschange schimbarea gazului @@ -8413,260 +8495,261 @@ Medie clear - + golire misty - + in ceata fog - + ceata rain - + ploaie storm - + furtuna snow - + zapada No suit - + Fara costum Shorty - + Scurt Combi - + Combinezon Wet suit - + Costum umed Semidry suit - + Costum semiuscat Dry suit - + Cortum uscat no stop - + fara oprire - + deco decompresie single ascent - + ascensiune singura multiple ascent - + ascensiune multipla - + fresh proaspăt fresh water - + apa dulce salt water - + apa sarata sight seeing - + descoperire locatii club dive - + scufundare cu clubul - + instructor instructor instruction - + instruire - + night noapte - + cave peșteră - + ice gheață search - + cautare - + wreck epavă - + river râu - + drift derivă - + photo fotografie other - + altele Other activities - + Alte activitati Datatrak/Wlog notes - + note Datatrack/Wlog [Warning] Manual dive # %d - + [Atentie]scufundare manuala # %d + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + [Eroare] Fara memorie pentru scufundarea %d. Anulare parcurgere. [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + [Eroare] Fisierul nu este in format DataTrack. Anulat. Error: no dive - + Eriare: nici o scufundare - + boat ambarcațiune - + shore țărm - + deep adânc - + cavern cavernă - + altitude altitudine - + pool piscină - + lake lac - + student student - + video videoclip - + OC-gas Gaz-OC - + diluent solvent - + @@ -8674,85 +8757,85 @@ Medie oxigen - + not used - + nefolosit - + pascal Pascal - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi livre pe inch pătrat - + ℓ ℓ - + cuft picioare cubice - - - + + + m m - - - + + + ft picioare - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min picioare/minut - + ft/s picioare/secundă - - - + + + lbs livre - - - + + + kg kg @@ -8787,7 +8870,7 @@ Medie backplate - + placa-spate @@ -8797,7 +8880,7 @@ Medie No dives in the input file '%s' - + Nici o scufundare in fisierul sursa '%s' @@ -8818,7 +8901,7 @@ Medie Empty file '%s' - + Fiisier '%s' gol @@ -8864,128 +8947,128 @@ Medie No dive profile found from '%s' - + Nici un profil de scufundare gasit in '%s' Checkout from storage (%lu/%lu) - + Iesire din stocare (%lu/%lu) Transfer from storage (%d/%d) - + Transfer din stocare (%d/%d) Transfer to storage (%d/%d) - + Transfer in stocare (%d/%d) Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - + Director local cache %s corupt - nu se poate sincroniza cu cloud Subsurface Could not update local cache to newer remote data - + Nu se poate actualiza cacjhe local cu date noi din cloud Subsurface cloud storage corrupted - + Stocare cloud Subsurface corupta Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Nu se poate actializa stocare cloud Subsurface, incercati mai tarziu Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Exista divergente intre stocarea locala si cloud. Eroare: combinare nereusita (%s) Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Exista divergente intre stocarea locala si cloud. Nu se pot combina schimbarile locale si cloud Remote storage and local data diverged - + Datele de scufundare locale si cloud desincronizate Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Datele de pe stocarea locala si cloud desincronizate. Eroare: scriere date nereusita (%s) Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Probleme cu cache local al datelor cloud Subsurface Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Datele din cache mutate la %s. Rugam incercati din nou operatiunea. Update local storage to match cloud storage - + Actualizeaza storage local la fel cu cloud Push local changes to cloud storage - + Impinge datele locate in cloud Try to merge local changes into cloud storage - + Incearcare de combinare a datelor locale cu cele din cloud Store data into cloud storage - + Stocare date locale in cloud Sync with cloud storage - + Sincronizare cu cloud Can't reach cloud server, working with local data - + Serverul cloud nu poate fi contactat, se folosesc datele locale Successful cloud connection, fetch remote - + Conexiune cu cloud realizata, descarcare date Done syncing with cloud storage - + Sincronizare cu cloud terminata Error connecting to Subsurface cloud storage - + Eroare conectare la cloud Subsurface git clone of %s failed (%s) - + clonare git a %s nereusita (%s) Synchronising data file - + Sincronizare fisier date @@ -9123,7 +9206,7 @@ Medie Error obtaining dive mode - + Eroare obtinere mod scufundare @@ -9148,7 +9231,7 @@ Medie Already downloaded dive at %s - + Scufundarea %s deja descarcata @@ -9158,7 +9241,7 @@ Medie model=%s firmware=%u serial=%u - + model=%s firmware=%u serial=%u @@ -9190,339 +9273,355 @@ Medie Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + Eroare accesare dispozitiv %s %s (%s). +In majoritatea cazurilor, pentru a afla problemele, un jurnal libdivecomputer va fi necesar. +Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarcare. No new dives downloaded from dive computer - + Nici o scufundare noua descarcata din computer - + multiple GPS locations for this dive site; also %s - + mai multe locatii GPS pentru aceasta locatie; deasemenea %s + additional name for site: %s - + nume aditional pentru locatie: %s + - + Load dives from local cache - + Scufundari incarcate din cache local - + Successfully opened dive data - + Date de scufundare accesate cu succes Unknown DC in dive %d - + Computer necunoscut in scufundarea %d Error - %s - parsing dive %d - + Eroare - %s - in parcurgerea datelor scufundarii %d - + Strange percentage reading %s Valoare procentuală neobișnuită %s - + Failed to parse '%s' Nu s-a putut parsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + ATENTIONARE: ACEASTA ESTE O IMPLEMENTARE NOUA A ALGORITMULUI %s SI O IMPLEMENTARE IN UN PLANIFICATOR DE SCUFUNDARE BAZATA PE ACEASTA A PRIMIT DOAR UN NUMAR LIMITAT DE TESTARE. NOI NU RECOMANDAM PLANIFICAREA SCUFUNDARILOR FOLOSIND DOAR INFORMATIILE PREZENTATE AICI. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calculut decompresiei a fost abandonat deoarece dura prea mult - - - - - - - + + + + + + + Warning: Avertizare: - + , effective GF=%d/%d - + , GF=%d/%d real - + SP change Schimbare SP - + VPM-B - + VPM-B - + BUHLMANN - + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> - + Timp: %dmin<br></div> - + depth adâncime - + duration durată - + runtime timp de rulare - + gas gaz - + Isobaric counterdiffusion information - + Informatie difuzie izobarica diferentiata - + &#916;He - + &#916;He - + &#916;N&#8322; - + &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s (SP = %.1fbar) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Schimbă gazul la %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Schimbă gazul la %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Model decompresie: VPM-B cu siguranta nominala - + Minimum gas - + Gaz minim - + based on - + bazat pe - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) - + %.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s in timpul ascensiunii planificate) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval - + plan scufundare </b> (interval suprafata - + created on - + creat la - + dive plan</b> created on - + plan scufundare </b> creat la - + dive plan</b> (overlapping dives detected) - + plan scufundare</b> (scufundari intersectate selectate) - + Runtime: %dmin%s - + Timp: %dmin%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + %s la %.*f %s in %d:%02d min - timp %d:%02u la %s (SP = %.1fbar) + + + + + Ascend + Ascensiune + + + + + Descend + Coborare + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + %s la %.*f %s in %d:%02d min - timp %d:%02u la %s + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Model decompresiel: Bühlmann ZHL-16C cu GFLow = %d%% si GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Model decompresie: VPM-B at +%d siguranta - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Model decompresie: Mod recreational bazat pe Bühlmann ZHL-16B cu GFLow = %d%% si GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Presiune ATMosferica: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gaz consumat (picioarele CCR au fost excluse): - + Gas consumption (based on SAC - + Consum de gaz (bazat pe SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! este necesar de mai mult gaz decât de cel disponibil in tub! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! nu există rezerve de gaz ce pot fi împărțite la urcare! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + volum de gaz minim necesar pentru ascensiune depaseste deja presiunea de start a buteliei! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s/%.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in ascensiune planificata) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded - + Conditii difuzie izobarica diferentiata depasite - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mare %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mică %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s @@ -9537,7 +9636,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9546,272 +9645,285 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Decompresie: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Oprire siguranta: %umin @ %.0f%s + - + P: %d%s (%s) - + P: %d%s (%s) + - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + EAD: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + - + Density: %.1fg/ℓ - + Densitate: %.1fg/ℓ + - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Oprire siguranta: timp necunoscut @ %.0f%s + - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + Decompresie: timp necunoscut @ %.0f%s + - + In deco În decompresie - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Decompresie: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) În decompresie (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + NDL: >2h (calc) + - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + TTS: >2h (calc) + - + RBT: %umin - + RBT: %umin + - + Calculated ceiling %.0f%s Limita calculată %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Țesut %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + puls: %d + - + bearing: %d producere: %d - + mean depth to here %.1f%s adâncimea medie pana aici %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s + + + + %s SAC:%.*f%s/min + %s SAC:%.*f%s/min + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sP:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - - %1km - + %1km %1m - + %1m %1mi - + %1mi %1yd - + %1yd @@ -9838,19 +9950,19 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ V - + C C - + F F - + more than %1 days - + mai mult de %1 zile @@ -10130,7 +10242,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ All (by type stats) - + Toate (folosind tipuri statistice) @@ -10155,7 +10267,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ All (by trip stats) - + Toate (folosinf statistici excursie) @@ -10188,62 +10300,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (nicio scufundare) - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Iun - + Jul Iul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Noi - + Dec Dec @@ -10261,7 +10373,9 @@ Deconectați/Reconectați calculatorul de scufundări Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry - + Uemis Zurich: sistem de fisiere plin. +Deconectati/Conectati computerul +si apasati Reincearca @@ -10273,7 +10387,7 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? No dives to download. - + Nici o scufundare descarcata @@ -10288,12 +10402,12 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? dive log # - + jurnal scufundare # dive spot # - + locatie scufundare # @@ -10471,8 +10585,8 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Durată: - - + + min min @@ -10505,37 +10619,37 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Built - + Construit Sank - + Scufundat Sank Time - + Data scufundare Reason - + Motiv Nationality - + Nationalitate Shipyard - + Santier ShipType - + Tip Nava @@ -10545,27 +10659,27 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Beam - + Lungime Draught - + Linie plutire Displacement - + Tonaj Cargo - + Incarcatura Wreck Data - + Date epava @@ -10580,62 +10694,62 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? planned waypoint above ceiling - + puncul tinta planificat peste plafon None - + Nimic Ocean - + Ocean Country - + Tara State - + Stat County - + Tara Town - + Oras City - + Oras - + Start saving data - + Start salvare date - + Start saving dives - + Start salvare scufundari - + Done creating local cache - + Creare cache local terminat - + Preparing to save data - + Pregatire salvare date @@ -10643,127 +10757,127 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Subsurface-mobile - + Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Lista scufundari - + Dive management - + Administrare scufundari - + Disable location service - + Dezactivare serviciu localizare - + Settings Parametri - + Add dive manually - + Adauga scufundare manual - + Download from DC - + Descarca din DC - + Manual sync with cloud - + Sincronizare manuala cu cloud - + Offline mode - + Mod offline - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Oprirea sincronizarii automate cu cloud face ca toatedatele sa fie stocate local. Aceasta poate fi folositor in situatii cu access limitat la retea. Folositi "Mod manual de sincronizare cloud" daca dispuneti de conectare la retea si doriti sincronizarea datelor cu cloud. - + GPS GPS - + Help - + Ajutor - + Upload GPS data Incarcă datele GPS - + Apply GPS fixes - + Aplica pozitii GPS - + Auto cloud sync enabled - + Sincronizare cloud automata activata - + Download GPS data Descarcă datele GPS - + Show GPS fixes Arată cache GPS - + Clear GPS cache Goliți cache GPS - + Developer Dezvoltator - + App log Jurnal aplicație - + Theme information Informații despre tip interfață - + About Despre - + Run location service Porniți serviciul de localizare Hello World - + Salut Lume @@ -10861,7 +10975,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Min. switch duration O₂% below 100% - + Durata minima de schimb O₂% sub 100% @@ -10894,12 +11008,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Postpone gas change if a stop is not required - + Amana schimbarea gazului daca o oprire nu e necesara Only switch at required stops - + Schimbare gaz numai la opririle obligatorii @@ -10920,7 +11034,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits - + Maximizeaza timpul de fund permis si a limitelor de decompresie @@ -10971,12 +11085,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Compute variations of plan (performance cost) - + Calculeaza variatii ale planului (cost performanta) Display plan variations - + Afiseaza variatiile planului @@ -10986,7 +11100,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Folosit sa calculeze gazul minim necesar. Considerati doi scafandri diferiti cu SAC posibil crescut dupa un eveniment lipsa gaz. diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index a7bc79c8a..db175e3db 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -3,23 +3,23 @@ About - + About Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + View your dive logs while on the go. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -319,12 +319,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -695,962 +695,959 @@ - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - - + Suunto Vyper family - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - - OSTC 4 - - - + + + Basic settings - - + + Eco - - + + Medium - - + + High - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % - - + + English - - + + German - - + + French - - + + Italian - - + + m/°C - - + + ft/°F - - - - + + + + Serial No. - - - - + + + + Firmware version - - + + MMDDYY - - + + DDMMYY - - + + YYMMDD - - + + Language - - - + + + Date format - - + + Brightness - - - + + + Units Đơn vị - - + + Salinity (0-5%) - - + + Reset device to default settings - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + Compass gain - - - + + + Computer model - - - - + + + + Custom text - - + + OC - - + + CC - - - + + + Gauge - - - + + + Apnea - - + + Dive mode - + 2s - - + + 10s - - + + Sampling rate - - + + Standard - - + + Red - - + + Green - - + + Blue - - - + + + Sync dive computer time with PC - - + + Dive mode color - - - + + + Show safety stop - - + + End Depth - - - - s - - - - - - + + + Length - - - + + + Start Depth - - + + Reset Depth - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings - + Left button sensitivity - - + + Always show pO₂ - - + + Alt GF can be selected underwater - - - + + + Future TTS - - + + Pressure sensor offset - - - + + + GFLow - - - + + + GFHigh - - + + Desaturation - - - + + + Decotype - - - mbar - - - - - - + + + ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF - - - - min - nhỏ nhất - - - - - + + + Last deco - - - + + + Alt GFLow - - - + + + Alt GFHigh - - + + Saturation - + Flip screen - + Right button sensitivity - + MOD warning - - + + Graphical speed indicator - + Dynamic ascent rate - - - + + + Bottom gas consumption - - - + + + Deco gas consumption - - - - - - - - ℓ/min - - - - - + + Temperature sensor offset - - + + °C - - - + + + Gas settings - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + + + + + + + + + %O₂ - - - - - - + + + + + + %He - - - - - - + + + + + + Type Loại - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth - - - + + + Gas 1 - - - + + + Gas 2 - - - + + + Gas 3 - - - + + + Gas 4 - - - + + + Gas 5 - - - + + + Dil 1 - - - + + + Dil 2 - - - + + + Dil 3 - - - + + + Dil 4 - - - + + + Dil 5 - - - + + + Setpoint - - - + + + SP 1 - - - + + + SP 2 - - - + + + SP 3 - - + + + + + + + cbar + + + + + + mbar + + + + + SP 4 - - + + SP 5 - + O₂ in calibration gas - - + + Fixed setpoint - - + + Sensor - - + + Setpoint fallback - - - - - - - cbar - - - - - - + + + pO₂ max - - - + + + pO₂ min - + Safety level - + Altitude range - + Model Mô hình - - + + Number of dives - + Max. depth - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (medium) Suunto safety level - + P2 (high) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total dive time - - + + + + + min nhỏ nhất - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Metric Số liệu - + + + + s - + Light Sáng - + Depth alarm - + Time alarm - + MM/DD/YY - + DD/MM/YY - + YY/MM/DD - + Salinity - + kg/ℓ - + ZH-L16 CC - + L16-GF OC - + L16-GF CC - + PSCR-GF - + Travel gas consumption - + Button sensitivity - + VPM - + VPM conservatism - + + + + + Error + Lỗi + Backup dive computer settings @@ -1724,6 +1721,21 @@ Log files + + + Connecting to device... + + + + + Connected to device + + + + + Disconnected from device + + Choose file for dive computer download logfile @@ -1807,27 +1819,27 @@ - + Clicking here will remove this cylinder. Click vào đây sẽ loại bỏ này xi lanh. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Khí này hiện đang được sử dụng. Chỉ các xi lanh không được sử dụng khi lặn có thể được gỡ bỏ. @@ -1941,22 +1953,22 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveDetails - + Dive details - + Delete dive Xóa lần lặn - + Cancel edit - + Show on map @@ -1964,103 +1976,103 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveDetailsEdit - + Dive %1 - + Date: Ngày tháng: - + Location: - + Coordinates: - + Use current GPS location: - + Depth: Độ sâu: - + Duration: - + Air Temp: - + Water Temp: - + Suit: - + Buddy: - + Divemaster: - + Weight: Cân nặng: - + Cylinder: - + Gas mix: - + Start Pressure: - + End Pressure: - + Rating: - + Visibility: - + Notes: @@ -2156,18 +2168,18 @@ GPS location: - + Manual switch to OC - + begin Starts with space! bắt đầu - + end Starts with space! kết thúc @@ -2205,23 +2217,23 @@ GPS location: DiveList - - + + Dive list - + Cloud credentials - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + No dives in dive list @@ -2941,7 +2953,7 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) @@ -2949,37 +2961,57 @@ GPS location: DivePlanner - + Planned dive time - + Altitude - + ATM pressure - Salinity - - - - mbar - + m m - + + Water type + + + + + Fresh water + + + + + Sea water + + + + + EN13319 + + + + + Custom + + + + kg/ℓ @@ -2997,47 +3029,47 @@ GPS location: - + Final depth - + Run time - + Duration Độ dài - + Used gas - + CC setpoint - + min nhỏ nhất - + m m - + ft ft - + Stop times @@ -3060,15 +3092,20 @@ GPS location: - + Add dive data point - + Save new + + + kg/ℓ + + DivePlotDataModel @@ -3233,142 +3270,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Ngày tháng - - + + Rating Xếp hạng - + Depth Độ sâu - - + + Duration Độ dài - + Weight Cân nặng - - + + Suit Đồ lặn - + Temp. - - + + Cylinder Xilan - - + + Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS - + Photos - + Country - - + + Location Địa điểm - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) - + Weight(%1) - + kg ký - + lbs lbs - + SAC(%1) - + /min /nhỏ nhất - + Photos before/during/after dive @@ -3487,68 +3524,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download - + Choose Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer - + Error Lỗi - + Find Uemis dive computer - + Cancel download - + Choose file for dive computer download logfile - + Log files - + Choose file for dive computer binary dump file - + Dump files - + Retry download - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. @@ -3620,9 +3657,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download @@ -3648,7 +3685,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel @@ -3658,62 +3695,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Bluetooth is not enabled - + Vendor name: - + Dive Computer: - + Connection: - + Retry Thử lại - + Quit Thoát - + Rescan - + Downloaded dives - + Info: - + Accept Chấp nhậ - + Select All - + Unselect All @@ -3788,17 +3825,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All - + Unselect All - + Invert Selection @@ -3894,22 +3931,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Date: - + Name: - + Latitude: - + Longitude: @@ -3938,7 +3975,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: @@ -4093,7 +4130,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - + Application Log @@ -4103,8 +4140,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Ghi chú @@ -4125,19 +4162,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. - + Water temp. - + Location Địa điểm @@ -4202,123 +4239,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Độ dài - + Extra Info - + Information - + Statistics Thống kê - + Photos - + Apply changes - + Discard changes - + Cylinders Xilanh - + Add cylinder - + Weights - + Add weight system - + OC - + CCR - + pSCR - + Freedive - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - + New dive site - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -4377,7 +4414,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open @@ -4719,64 +4756,64 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Connect to - + Disconnect from - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Open file - - - + + + Cancel - + Don't save an empty log to the cloud - + Traverse image directories - + Scan - + Scanning images...(this can take a while) - - - - - - - + + + + + + + Warning @@ -4805,226 +4842,235 @@ can overwrite them on startup. - + Please save or cancel the current dive edit before going online - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. - + Yearly statistics - - + + Dive log files - - - + + + Subsurface files - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - - - - - - JDiveLog - - - - Liquivision + + Cochran - Suunto + DiveLogs.de - UDCF + JDiveLog - UDDF - UDDF + Liquivision + - XML + Suunto - Divesoft + UDCF - Datatrak/WLog - + UDDF + UDDF - MkVI files + XML - APD log viewer + Divesoft - OSTCtools + Datatrak/WLog + MkVI files + + + + + + APD log viewer + + + + + + OSTCtools + + + + + DAN DL7 - + CSV CSV - + All files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - - + + Save changes? - + Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as - + [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 - + Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file - + Contacting cloud service... + + MapPage + + + Map + Bản đồ + + MapWidget - + + Drag the selected dive location @@ -5033,20 +5079,24 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps + + Open in Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) - Copy location to clipboard (sexagesimal) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Select visible dive locations @@ -5064,7 +5114,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives @@ -5130,89 +5180,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa PlannerSettingsWidget - + Open circuit - + CCR - + pSCR - + ft/min - + Last stop at 20ft - + 50% avg. depth to 20ft - + 20ft to surface - + ft ft - + m/min - + Last stop at 6m - + 50% avg. depth to 6m - + 6m to surface - + m m - - + + cuft/min - - + + ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5367,62 +5417,62 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - + CCR options: - + Show setpoints when viewing pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Ceiling display setup - + Draw dive computer reported ceiling red - + Algorithm for calculated ceiling: - + + - + GFHigh - + GFLow - + pSCR options: - + Dilution ratio - + 1: @@ -5432,78 +5482,83 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) - + Threshold for pHe (maximum only) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) - + Dive planner default setpoint - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + + + + Conservatism level - + B&ühlmann - + ℓ/min - - + + % - + Metabolic rate O₂ - + &VPM-B - + Misc - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show mean depth in Profile @@ -6075,123 +6130,123 @@ Please export this template to a different file. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Unknown dive computer - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Add gas change - + Make first dive computer - + Planned dive - + Manually added dive - + Delete this dive computer - + (cyl. %1) - + Add setpoint change - + Add bookmark - + Edit the profile - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -6352,79 +6407,79 @@ Please export this template to a different file. - - + + m m - - + + ft ft - + C - + F - - + + kg ký - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR KHÔNG KHÍ - + EAN - + (%n dive(s)) - + OXYGEN - + l l - + cuft cuft @@ -6436,24 +6491,24 @@ Please export this template to a different file. - - + + min nhỏ nhất - - + + h - - + + sec @@ -6463,17 +6518,17 @@ Please export this template to a different file. - + Average Trung bình - + Minimum Nhỏ nhất - + Maximum Tối đa @@ -6516,6 +6571,13 @@ Please export this template to a different file. This feature is not yet available for the selected dive computer. + + + + + Failed! + + RenumberDialog @@ -6531,22 +6593,22 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Số bắt đầu mới - + New number - + Renumber selected dives - + Renumber all dives @@ -6593,121 +6655,121 @@ Please export this template to a different file. Thiết lập - + Undefined - + Incorrect username/password combination - + Credentials need to be verified - + Credentials verified - + No cloud mode - + Cloud status - + Email - + Not applicable - + Change - + Status Trạng thái - + Theme Giao diện - + Blue - - - + + + regular text - - - + + + Highlight - + Pink - + Dark - + Subsurface GPS data webservice - + Distance threshold (meters) - + Time threshold (minutes) - + Dive computer - + Save detailed log - + Developer - + Display Developer menu @@ -6772,38 +6834,38 @@ Not all images have timestamps in the range between - + Open image file - + Image files - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + No Exif date/time found @@ -6896,28 +6958,28 @@ Files with inappropriate date/time - + Open SmartTrak files - + SmartTrak files - - + + All files - + Subsurface files - + Open Subsurface files @@ -7069,12 +7131,12 @@ Files with inappropriate date/time StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7163,7 +7225,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: @@ -7258,7 +7320,7 @@ Files with inappropriate date/time - Salinity + Water type @@ -7437,48 +7499,48 @@ Files with inappropriate date/time /nhỏ nhất - + + - - + h - + + - - + min nhỏ nhất - + + - - + sec - + These gases could be mixed from Air and using: - + He - + and - + O₂ @@ -7495,7 +7557,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: @@ -7702,7 +7764,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 @@ -7789,13 +7851,13 @@ mixed from Air and using: - + kg ký - + lbs lbs @@ -7816,7 +7878,7 @@ mixed from Air and using: - + /min /nhỏ nhất @@ -8206,17 +8268,17 @@ Language: %1 YearStatisticsItem - + h - + min nhỏ nhất - + sec @@ -8224,70 +8286,70 @@ Language: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -8351,7 +8413,7 @@ Maximum - + gaschange thay đổi dưỡng khí @@ -8442,7 +8504,7 @@ Maximum - + deco deco @@ -8457,7 +8519,7 @@ Maximum - + fresh @@ -8483,7 +8545,7 @@ Maximum - + instructor @@ -8494,19 +8556,19 @@ Maximum - + night ban đêm - + cave hang động - + ice băng @@ -8517,25 +8579,25 @@ Maximum - + wreck vật trôi dạt - + river sông - + drift độ trôi - + photo hình ảnh @@ -8576,62 +8638,62 @@ Maximum - + boat thuyền - + shore bờ biển - + deep sâu - + cavern hang lớn - + altitude độ cao so với mặt biển - + pool ao - + lake hồ - + student - + video video - + OC-gas - + diluent - + @@ -8639,85 +8701,85 @@ Maximum - + not used - + pascal pascal - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ - + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min - + m/s - + ft/min - + ft/s - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg ký @@ -9164,7 +9226,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + multiple GPS locations for this dive site; also %s @@ -9177,12 +9239,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Successfully opened dive data @@ -9198,296 +9260,308 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Strange percentage reading %s Đang đọc tỉ lệ lạ %s - + Failed to parse '%s' Thất bại khi chuyển thông số '%s' - + Can't open stylesheet %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + Decompression calculation aborted due to excessive time - - - - - - - + + + + + + + Warning: - + , effective GF=%d/%d - + SP change - + VPM-B - + BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> - + depth - + duration - + runtime - + gas - + Isobaric counterdiffusion information - + &#916;He - + &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism - + Minimum gas - + based on - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval - + created on - + dive plan</b> created on - + dive plan</b> (overlapping dives detected) - + Runtime: %dmin%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + + + Ascend + + + + + + Descend + + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption (based on SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s @@ -9502,239 +9576,239 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d - + bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s - - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + + + + + %s SAC:%.*f%s/min + + + + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - - - - - %s SAC: %.*f%s - - %1km @@ -9780,17 +9854,17 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ W - + C - + F - + more than %1 days @@ -10130,62 +10204,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (không có cuộc lặn nào) - + Jan Th1 - + Feb Th2 - + Mar Th3 - + Apr Apr - + May Th5 - + Jun Th6 - + Jul Th7 - + Aug Th8 - + Sep Th9 - + Oct Th10 - + Nov Th11 - + Dec Th12 @@ -10410,8 +10484,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - - + + min nhỏ nhất @@ -10557,22 +10631,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Start saving data - + Start saving dives - + Done creating local cache - + Preparing to save data @@ -10585,117 +10659,117 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? - + Subsurface Subsurface - + Dive list - + Dive management - + Disable location service - + Settings Thiết lập - + Add dive manually - + Download from DC - + Manual sync with cloud - + Offline mode - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + GPS - + Help Trợ giúp - + Upload GPS data - + Apply GPS fixes - + Auto cloud sync enabled - + Download GPS data - + Show GPS fixes - + Clear GPS cache - + Developer - + App log - + Theme information - + About - + Run location service