diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts
index aa6eec200..c3c7e9ac6 100644
--- a/translations/subsurface_de_DE.ts
+++ b/translations/subsurface_de_DE.ts
@@ -4,36 +4,22 @@
-
-
-
-
-
-
About Subsurface-mobile
Über Subsurface-mobile
-
-
-
A mobile version of the free Subsurface divelog software.
Eine mobile Version des freien Subsurface Tauch-Logbuchs
-
-
-
View your dive logs while on the go.
Das Logbuch zum Mitnehmen
-
-
Version: %1
© Subsurface developer team
@@ -42,47 +28,13 @@
© Subsurface Entwickler Team
2011-2019
-
-
-
- Version: %1
-
-© Subsurface developer team
-2011-2018
- Version: %1
-
-© Subsurface Entwickler Team
-2011-2018
-
-
-
Copy logs to clipboard
Logdateien in die Zwischenablage kopieren
-
- AddDivesToTrip
-
-
-
-
- add %n dives to trip
- Füge %n Tauchgang zur Reise hinzuFüge %n Tauchgänge zur Reise hinzu
-
-
-
- AutogroupDives
-
-
-
-
- autogroup dives
- Tauchgänge automatisch gruppieren
-
-
BackButton
@@ -95,84 +47,51 @@
BtDeviceSelectionDialog
-
-
-
Remote Bluetooth device selection
Auswahl des externen Bluetooth-Geräts
-
-
-
-
-
-
Discovered devices
Erkannte Geräte
-
-
-
-
-
-
Save
Speichern
-
-
-
-
-
-
Quit
Beenden
-
-
-
Bluetooth mode
Bluetooth-Modus
-
-
-
Auto
Automatisch
-
-
-
Force LE
BLE benutzen
-
-
-
Force classical
BT-classic benutzen
@@ -189,174 +108,102 @@
-
-
-
-
-
-
Scan
Durchsuchen
-
-
-
-
-
-
Clear
Löschen
-
-
-
-
-
-
Local Bluetooth device details
Lokale Bluetooth-Gerätedetails
-
-
-
Name:
Name:
-
-
-
-
-
-
Address:
Adresse:
-
-
-
-
-
-
Bluetooth powered on
Bluetooth eingeschaltet
-
-
-
-
-
-
Turn on/off
Ein-/ausschalten
-
-
-
-
-
-
Select device:
Gerät auswählen:
-
-
-
Name:
Name:
-
-
-
Trying to turn on the local Bluetooth device...
Es wird versucht, dass lokale Bluetooth-Gerät einzuschalten...
-
-
-
Trying to turn off the local Bluetooth device...
Es wird versucht, dass lokale Bluetooth-Gerät auszuschalten...
-
-
-
Remote devices list was cleared.
Liste der externen Geräte wurde geleert.
-
-
-
Scanning for remote devices...
Nach externen Geräten wird gesucht...
-
-
-
Scanning finished successfully.
Suchvorgang erfolgreich beendet.
-
-
-
The local Bluetooth device was %1.
%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"
Das lokale Bluetooth-Gerät war %1.
-
-
-
turned on
eingeschaltet
-
-
-
turned off
ausgeschaltet
@@ -364,15 +211,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
UNPAIRED
UNGEPAART
@@ -380,15 +218,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PAIRED
GEPAART
@@ -396,249 +225,135 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
AUTHORIZED_PAIRED
AUTORISIERT GEPAART
-
-
-
%1 (%2) [State: %3]
%1 (%2) [Status: %3]
-
-
-
The device %1 can be used for connection. You can press the Save button.
Das Gerät %1 kann für die Verbindung verwendet werden. Sie können die Schaltfläche Speichern drücken.
-
-
-
-
-
-
The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options.
Das Gerät %1 muss verbunden sein, um verwendet werden zu können. Bitte verwenden Sie das Kontextmenü für Verbindungsoptionen.
-
-
-
A device needs a non-zero address for a connection.
Geräte benötigen eine Adresse für eine Verbindung.
-
-
-
The local device was changed.
Das lokale Gerät wurde geändert.
-
-
-
Pair
Verbindung
-
-
-
Remove pairing
Paarung aufheben
-
-
-
Trying to pair device %1
Es wird versucht, dass Gerät %1 zu verbinden
-
-
-
Trying to unpair device %1
Es wird versucht, dass Gerät %1 zu trennen
-
-
-
Device %1 was unpaired.
Gerät %1 wurde getrennt.
-
-
-
Device %1 was paired.
Gerät %1 wurde verbunden.
-
-
-
Device %1 was paired and is authorized.
Gerät %1 wurde verbunden und ist autorisiert.
-
-
-
The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button.
Das Gerät %1 kann jetzt für die Verbindung verwendet werden. Sie können die Schaltfläche Speichern drücken.
-
-
-
Local device error: %1.
Lokaler Gerätefehler: %1.
-
-
-
Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system.
Paarungsfehler. Wenn das Gerät eine PIN verlangt, bitte versuchen, es über das Betriebssystem zu paaren.
-
-
-
Unknown error
Unbekannter Fehler
-
-
-
The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery.
Der Bluetooth-Adapter ist ausgeschaltet. Schalten Sie ihn ein, bevor Sie die Erkennung durchführen.
-
-
-
Writing to or reading from the device resulted in an error.
Schreiben oder Lesen vom Gerät fehlerhaft.
-
-
-
An unknown error has occurred.
Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.
-
-
-
Device discovery error: %1.
Geräterkennungsfehler: %1.
-
-
-
Not available
Nicht verfügbar
-
-
-
The local Bluetooth adapter cannot be accessed.
Auf den lokalen Bluetooth-Adapter kann nicht zugegriffen werden.
-
-
-
The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device.
Der Geräteerkennungsassistent wurde nicht erstellt, da Adresse %1 nicht der Adapteradresse eines lokalen Bluetooth-Geräts entspricht.
-
- BuddyFilter
-
-
-
-
- Person
- Person
-
-
-
-
-
- Searches for buddies and divemasters
- Sucht nach Tauchgruppenleiter und Tauchpartner
-
-
-
- BuddyFilterModel
-
-
-
-
- No buddies
- Keine Tauchpartner
-
-
CheckCloudConnection
-
-
-
Waiting for cloud connection (%n second(s) passed)
Warte auf den Cloud Service (%n Sekunde vergangen)Warte auf den Cloud-Dienst (%n Sekunden vergangen)
-
-
-
Cloud connection failed
Cloud-Verbindung fehlgeschlagen
@@ -647,65 +362,41 @@
CloudCredentials
-
-
-
Cloud credentials
Cloud-Anmeldedaten
-
-
-
Email
E-Mail
-
-
-
Password
Passwort
-
-
-
PIN
PIN
-
-
-
Register
Registrieren
-
-
-
Cancel
Abbrechen
-
-
-
Sign-in or Register
Anmelden oder Registrieren
-
-
-
No cloud mode
Kein Cloud-Modus
@@ -714,9 +405,6 @@
CloudStorageAuthenticate
-
-
-
Cloud account verification required, enter PIN in preferences
Bestätigung des Cloud-Kontos erforderlich, bitte PIN in Einstellungen eintragen
@@ -724,295 +412,187 @@
ColumnNameProvider
-
-
-
-
+
Dive #
Tauchgang Nr.
-
-
-
-
+
Date
Datum
-
-
-
-
+
Time
Zeit
-
-
-
-
+
Duration
Dauer
-
-
-
-
+
Location
Position
-
-
-
-
+
GPS
GPS
-
-
-
-
+
Weight
Gewicht
-
-
-
-
+
Cyl. size
Flaschengröße
-
-
-
-
+
Start pressure
Anfangsdruck
-
-
-
-
+
End pressure
Enddruck
-
-
-
-
+
Max. depth
Max. Tiefe
-
-
-
-
+
Avg. depth
Ø Tiefe
-
-
-
-
+
Divemaster
Tauchgruppenleiter
-
-
-
-
+
Buddy
Tauchpartner
-
-
-
-
+
Suit
Anzug
-
-
-
-
+
Notes
Notizen
-
-
-
-
+
Tags
Stichwörter
-
-
-
-
+
Air temp.
Lufttemp.
-
-
-
-
+
Water temp.
Wassertemp.
-
-
-
-
+
O₂
O₂
-
-
-
-
+
He
He
-
-
-
-
+
Sample time
Segment Zeit
-
-
-
-
+
Sample depth
Segment Tiefe
-
-
-
-
+
Sample temperature
Segment Temperatur
-
-
-
-
+
Sample pO₂
Segment pO₂
-
-
-
-
+
Sample CNS
Segment CNS
-
-
-
-
+
Sample NDL
Segment Nullzeit
-
-
-
-
+
Sample TTS
Segment Aufstiegszeit
-
-
-
-
+
Sample stopdepth
Segment Stopptiefe
-
-
-
-
+
Sample pressure
Segment Flaschendruck
-
-
-
-
+
Sample sensor1 pO₂
Segment Sensor1 pO₂
-
-
-
-
+
Sample sensor2 pO₂
Segment Sensor2 pO₂
-
-
-
-
+
Sample sensor3 pO₂
Segment Sensor3 pO₂
-
-
-
-
+
Sample setpoint
Segment CC Setpoint
-
-
-
-
+
Visibility
Sicht
-
-
-
-
+
Rating
Bewertung
-
+
Sample heartrate
Puls
@@ -1021,22 +601,16 @@
Command
-
-
-
&Undo
&Rückgängig
-
-
-
&Redo
&Wiederherstellen
-
+
Edit %1 (%n dive(s))
remove the part in parentheses for %n = 1
Bearbeite %1Bearbeite %1 (%n Tauchgänge)
@@ -1045,10 +619,7 @@
Command::AddDive
-
-
-
-
+
add dive
Tauchgang hinzufügen
@@ -1056,7 +627,7 @@
Command::AddDiveSite
-
+
add dive site
Tauchplatz hinzufügen
@@ -1064,7 +635,7 @@
Command::AddDivesToTrip
-
+
add %n dives to trip
%n Tauchgang hinzufügen%n Tauchgänge zu Reise hinzufügen
@@ -1072,7 +643,7 @@
Command::AutogroupDives
-
+
autogroup dives
Tauchgänge automatisch gruppieren
@@ -1080,7 +651,7 @@
Command::CreateTrip
-
+
create trip
neue Reise
@@ -1088,10 +659,7 @@
Command::DeleteDive
-
-
-
-
+
delete %n dive(s)
%n Tauchgang löschen%n Tauchgänge löschen
@@ -1099,7 +667,7 @@
Command::DeleteDiveComputer
-
+
delete dive computer
Tauchcomputer entfernen
@@ -1107,7 +675,7 @@
Command::DeleteDiveSites
-
+
delete %n dive site(s)
%n Tauchplätze löschen%n Tauchplatz löschen
@@ -1115,7 +683,7 @@
Command::EditAirTemp
-
+
air temperature
Lufttemperatur
@@ -1123,7 +691,7 @@
Command::EditAtmPress
-
+
Atm. pressure
Oberflächendruck
@@ -1131,7 +699,7 @@
Command::EditDepth
-
+
depth
Tiefe
@@ -1139,7 +707,7 @@
Command::EditDiveSite
-
+
dive site
Tauchplatz
@@ -1147,7 +715,7 @@
Command::EditDiveSiteCountry
-
+
Edit dive site country
Tauchplatz-Land ändern
@@ -1155,7 +723,7 @@
Command::EditDiveSiteDescription
-
+
Edit dive site description
Tauchplatzbeschreibung ändern
@@ -1163,7 +731,7 @@
Command::EditDiveSiteLocation
-
+
Edit dive site location
Tauchplatzort ändern
@@ -1171,7 +739,7 @@
Command::EditDiveSiteName
-
+
Edit dive site name
Tauchplatzname ändern
@@ -1179,7 +747,7 @@
Command::EditDiveSiteNotes
-
+
Edit dive site notes
Tauchplatznotizen ändern
@@ -1187,7 +755,7 @@
Command::EditDiveSiteTaxonomy
-
+
Edit dive site taxonomy
Tauchplatztaxonomie ändern
@@ -1195,7 +763,7 @@
Command::EditDuration
-
+
duration
Dauer
@@ -1203,7 +771,7 @@
Command::EditNotes
-
+
notes
Notizen
@@ -1211,7 +779,7 @@
Command::EditRating
-
+
rating
Bewertung
@@ -1219,7 +787,7 @@
Command::EditSuit
-
+
suit
Anzug
@@ -1251,7 +819,7 @@
Command::EditVisibility
-
+
visibility
Sicht
@@ -1259,7 +827,7 @@
Command::EditWaterTemp
-
+
water temperature
Wassertemperatur
@@ -1267,7 +835,7 @@
Command::ImportDiveSites
-
+
import dive sites from %1
importiere Tauchplätze von %1
@@ -1275,7 +843,7 @@
Command::ImportDives
-
+
import %n dive(s) from %1
importiere %n Tauchgang von %1importiere %n Tauchgänge von %1
@@ -1283,7 +851,7 @@
Command::MergeDiveSites
-
+
merge dive sites
Tauchplätze vereinigen
@@ -1291,7 +859,7 @@
Command::MergeDives
-
+
merge dive
Tauchgänge zusammenführen
@@ -1299,7 +867,7 @@
Command::MoveDiveComputerToFront
-
+
move dive computer to front
setze als ersten Tauchcomputer
@@ -1307,7 +875,7 @@
Command::PurgeUnusedDiveSites
-
+
purge unused dive sites
Unbenutzte Tauchplätze löschen
@@ -1315,7 +883,7 @@
Command::RemoveAutogenTrips
-
+
remove autogenerated trips
entferne automatisch erzeugte Reisen
@@ -1323,7 +891,7 @@
Command::RemoveDivesFromTrip
-
+
remove %n dive(s) from trip
entferne %n Tauchgang aus Reiseentferne %n Tauchgänge aus Reise
@@ -1331,7 +899,7 @@
Command::RenumberDives
-
+
renumber %n dive(s)
Nummeriere %1 Tauchgang neuNummeriere %n Tauchgänge neu
@@ -1339,7 +907,7 @@
Command::ShiftTime
-
+
shift time of %n dives
Zeiten von %n Tauchgang verschiebenZeiten von %n Tauchgängen verschieben
@@ -1347,7 +915,7 @@
Command::SplitDiveComputer
-
+
split dive computer
Nach Tauchcomputern aufteilen
@@ -1355,7 +923,7 @@
Command::SplitDives
-
+
split dive
Tauchgang aufteilen
@@ -1364,65 +932,41 @@
ConfigureDiveComputer
-
-
-
Could not save the backup file %1. Error Message: %2
Sicherungsdatei %1 konnte nicht gespeichert werden. Fehlermeldung: %2
-
-
-
Could not open backup file: %1
Sicherungsdatei konnte nicht geöffnet werden: %1
-
-
-
Dive computer details read successfully
Tauchcomputerdetails erfolgreich gelesen
-
-
-
Setting successfully written to device
Einstellungen erfolgreich übertragen
-
-
-
Device firmware successfully updated
Geräte-Firmware erfolgreich aktualisiert
-
-
-
Device settings successfully reset
Geräte-Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt
-
-
-
Unable to create libdivecomputer context
Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts
-
-
-
Could not a establish connection to the dive computer.
Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden.
@@ -1431,153 +975,102 @@
ConfigureDiveComputerDialog
-
-
-
Configure dive computer
Tauchcomputer konfigurieren
-
-
-
Device or mount point
Gerät oder Einhängepunkt
-
-
-
Connect via Bluetooth
Über Bluetooth verbinden
-
-
-
Connect
Verbinden
-
-
-
Disconnect
Verbindung trennen
-
-
-
Retrieve available details
Verfügbare Details abrufen
-
-
-
Read settings from backup file or from device before writing to the device
Vor dem Schreiben auf das Gerät die Einstellungen aus einer Sicherungsdatei oder vom Gerät lesen
-
-
-
Save changes to device
Änderungen auf Gerät speichern
-
-
-
Read settings from backup file or from device before writing to a backup file
Vor dem Schreiben in eine Sicherungsdatei die Einstellungen aus einer Sicherungsdatei oder vom Gerät lesen
-
-
-
Backup
Sicherung
-
-
-
Restore backup
Sicherung wiederherstellen
-
-
-
Update firmware
Firmware aktualisieren
-
-
-
Save libdivecomputer logfile
libdivecomputer-Protokolldatei speichern
-
-
-
...
...
-
-
-
Cancel
Abbrechen
-
-
-
Suunto Vyper family
Suunto Vyper-Familie
-
-
-
OSTC 4
OSTC 4
@@ -1587,18 +1080,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1609,12 +1090,6 @@
-
-
-
-
-
-
Eco
@@ -1623,12 +1098,6 @@
-
-
-
-
-
-
Medium
@@ -1637,12 +1106,6 @@
-
-
-
-
-
-
High
@@ -1671,72 +1134,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1765,12 +1162,6 @@
-
-
-
-
-
-
English
@@ -1779,12 +1170,6 @@
-
-
-
-
-
-
German
@@ -1793,12 +1178,6 @@
-
-
-
-
-
-
French
@@ -1807,12 +1186,6 @@
-
-
-
-
-
-
Italian
@@ -1821,12 +1194,6 @@
-
-
-
-
-
-
m/°C
@@ -1835,12 +1202,6 @@
-
-
-
-
-
-
ft/°F
@@ -1851,18 +1212,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1875,18 +1224,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1897,12 +1234,6 @@
-
-
-
-
-
-
MMDDYY
@@ -1911,12 +1242,6 @@
-
-
-
-
-
-
DDMMYY
@@ -1925,12 +1250,6 @@
-
-
-
-
-
-
YYMMDD
@@ -1939,12 +1258,6 @@
-
-
-
-
-
-
Language
@@ -1954,15 +1267,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1972,12 +1276,6 @@
-
-
-
-
-
-
Brightness
@@ -1987,15 +1285,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2005,12 +1294,6 @@
-
-
-
-
-
-
Salinity (0-5%)
@@ -2019,12 +1302,6 @@
-
-
-
-
-
-
Reset device to default settings
@@ -2032,81 +1309,54 @@
-
-
-
230LSB/Gauss
230LSB/Gauss
-
-
-
330LSB/Gauss
330LSB/Gauss
-
-
-
390LSB/Gauss
390LSB/Gauss
-
-
-
440LSB/Gauss
440LSB/Gauss
-
-
-
660LSB/Gauss
660LSB/Gauss
-
-
-
820LSB/Gauss
820LSB/Gauss
-
-
-
1090LSB/Gauss
1090LSB/Gauss
-
-
-
1370LSB/Gauss
1370LSB/Gauss
-
-
-
Compass gain
Kompass Empfindlichkeit
@@ -2115,15 +1365,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2135,18 +1376,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2157,12 +1386,6 @@
-
-
-
-
-
-
OC
@@ -2171,12 +1394,6 @@
-
-
-
-
-
-
CC
@@ -2186,15 +1403,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2205,15 +1413,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2223,12 +1422,6 @@
-
-
-
-
-
-
Dive mode
@@ -2236,9 +1429,6 @@
-
-
-
2s
2s
@@ -2246,12 +1436,6 @@
-
-
-
-
-
-
10s
@@ -2260,12 +1444,6 @@
-
-
-
-
-
-
Sampling rate
@@ -2274,12 +1452,6 @@
-
-
-
-
-
-
Standard
@@ -2288,12 +1460,6 @@
-
-
-
-
-
-
Red
@@ -2302,12 +1468,6 @@
-
-
-
-
-
-
Green
@@ -2316,12 +1476,6 @@
-
-
-
-
-
-
Blue
@@ -2331,15 +1485,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2349,12 +1494,6 @@
-
-
-
-
-
-
Dive mode color
@@ -2364,15 +1503,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2382,12 +1512,6 @@
-
-
-
-
-
-
End Depth
@@ -2397,15 +1521,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2416,15 +1531,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2434,12 +1540,6 @@
-
-
-
-
-
-
Reset Depth
@@ -2449,15 +1549,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2466,9 +1557,6 @@
-
-
-
Left button sensitivity
Linke Tastenempfindlichkeit
@@ -2476,12 +1564,6 @@
-
-
-
-
-
-
Always show pO₂
@@ -2490,12 +1572,6 @@
-
-
-
-
-
-
Alt GF can be selected underwater
@@ -2505,15 +1581,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2523,12 +1590,6 @@
-
-
-
-
-
-
Pressure sensor offset
@@ -2538,15 +1599,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2557,15 +1609,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2575,12 +1618,6 @@
-
-
-
-
-
-
Desaturation
@@ -2590,15 +1627,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2609,15 +1637,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2627,12 +1646,6 @@
-
-
-
-
-
-
ZH-L16+GF
@@ -2642,15 +1655,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2661,15 +1665,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2680,15 +1675,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2698,12 +1684,6 @@
-
-
-
-
-
-
Saturation
@@ -2711,27 +1691,18 @@
-
-
-
Flip screen
Bildschirm drehen
-
-
-
Right button sensitivity
Rechte Tastenempfindlichkeit
-
-
-
MOD warning
MOD-Warnung
@@ -2739,12 +1710,6 @@
-
-
-
-
-
-
Graphical speed indicator
@@ -2752,9 +1717,6 @@
-
-
-
Dynamic ascent rate
Dynamische Aufstiegsrate
@@ -2763,15 +1725,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2782,15 +1735,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2800,12 +1744,6 @@
-
-
-
-
-
-
Temperature sensor offset
@@ -2814,12 +1752,6 @@
-
-
-
-
-
-
°C
@@ -2829,15 +1761,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2846,18 +1769,12 @@
-
-
-
OSTC Mk2/2N/2C
OSTC Mk2/2N/2C
-
-
-
OSTC 2/3/Sport/Plus/cR
OSTC 2/3/Sport/Plus/cR
@@ -2873,36 +1790,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2924,27 +1811,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2962,24 +1828,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2996,24 +1844,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3030,24 +1860,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3067,33 +1879,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3110,15 +1895,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3129,15 +1905,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3148,15 +1915,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3167,15 +1925,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3186,15 +1935,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3205,15 +1945,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3224,15 +1955,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3243,15 +1965,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3262,15 +1975,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3281,15 +1985,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3300,15 +1995,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3319,15 +2005,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3338,15 +2015,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3357,15 +2025,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3379,24 +2038,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3409,12 +2050,6 @@
-
-
-
-
-
-
mbar
@@ -3423,12 +2058,6 @@
-
-
-
-
-
-
SP 4
@@ -3437,12 +2066,6 @@
-
-
-
-
-
-
SP 5
@@ -3450,9 +2073,6 @@
-
-
-
O₂ in calibration gas
O₂ im Kalibrierungsgas
@@ -3460,12 +2080,6 @@
-
-
-
-
-
-
Fixed setpoint
@@ -3474,12 +2088,6 @@
-
-
-
-
-
-
Sensor
@@ -3487,9 +2095,6 @@
-
-
-
Setpoint fallback
Ersatz Setpoint
@@ -3498,15 +2103,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3517,15 +2113,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3534,27 +2121,18 @@
-
-
-
Safety level
Sicherheitsstufe
-
-
-
Altitude range
Höhenbereich
-
-
-
Model
Modell
@@ -3562,12 +2140,6 @@
-
-
-
-
-
-
Number of dives
@@ -3575,18 +2147,12 @@
-
-
-
Max. depth
Max. Tiefe
-
-
-
P0 (none)
Suunto safety level
@@ -3594,9 +2160,6 @@
-
-
-
P1 (medium)
Suunto safety level
@@ -3604,9 +2167,6 @@
-
-
-
P2 (high)
Suunto safety level
@@ -3614,45 +2174,30 @@
-
-
-
Sample rate
Abtastrate
-
-
-
20s
20s
-
-
-
30s
30s
-
-
-
60s
60s
-
-
-
Total dive time
Gesamtdauer
@@ -3663,21 +2208,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3688,45 +2218,30 @@
-
-
-
24h
24h
-
-
-
12h
12h
-
-
-
Time format
Zeitformat
-
-
-
Imperial
Zöllig
-
-
-
Metric
Metrisch
@@ -3736,18 +2251,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3757,198 +2260,129 @@
-
-
-
Light
Licht
-
-
-
Depth alarm
Tiefenalarm
-
-
-
Time alarm
Zeitalarm
-
-
-
MM/DD/YY
MM/TT/JJ
-
-
-
DD/MM/YY
TT/MM/JJ
-
-
-
YY/MM/DD
JJ/MM/TT
-
-
-
Salinity
Salzgehalt
-
-
-
kg/ℓ
kg/ℓ
-
-
-
ZH-L16 CC
ZH-L16 CC
-
-
-
L16-GF OC
L16-GF OC
-
-
-
L16-GF CC
L16-GF CC
-
-
-
PSCR-GF
PSCR-GF
-
-
-
Travel gas consumption
Travelgasverbrauch
-
-
-
Button sensitivity
Tastenempfindlichkeit
-
-
-
VPM
VPM
-
-
-
VPM conservatism
VPM Konservatismus
-
-
-
+
+
-
-
-
Error
Fehler
-
-
-
Backup dive computer settings
Tauchcomputereinstellungen sichern
-
-
-
-
-
-
Backup files
Sicherungs Dateien
-
-
-
XML backup error
XML-Sicherungsfehler
-
-
-
An error occurred while saving the backup file.
%1
Beim Speichern der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten.
@@ -3956,41 +2390,26 @@
-
-
-
Backup succeeded
Sicherung abgeschlossen
-
-
-
Your settings have been saved to: %1
Ihre Einstellungen wurden gespeichert nach: %1
-
-
-
Restore dive computer settings
Tauchcomputereinstellungen wiederherstellen
-
-
-
XML restore error
XML-Wiederherstellungsfehler
-
-
-
An error occurred while restoring the backup file.
%1
Beim Wiederherstellen der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten.
@@ -3998,73 +2417,46 @@
-
-
-
Restore succeeded
Wiederherstellung abgeschlossen
-
-
-
Your settings have been restored successfully.
Ihre Einstellungen wurden erfolgreich wiederhergestellt.
-
-
-
Select firmware file
Firmwaredatei auswählen
-
-
-
All files
Alle Dateien
-
-
-
Log files
Log Dateien
-
-
-
Connecting to device...
Verbinde mit Gerät...
-
-
-
Connected to device
Gerät verbunden
-
-
-
Disconnected from device
Gerät getrennt
-
-
-
Choose file for dive computer download logfile
Wählen Sie die Datei für das Tauchcomputer-Download-Protokoll aus
@@ -4140,163 +2532,96 @@
Blei
-
- CreateTrip
-
-
-
-
- create trip
- neue Reise
-
-
CylindersModel
-
-
-
Type
Typ
-
-
-
Size
Größe
-
-
-
Work press.
Betriebsdruck
-
-
-
-
-
-
Start press.
Anfangsdruck
-
-
-
End press.
Enddruck
-
-
-
O₂%
O₂%
-
-
-
He%
He%
-
-
-
Deco switch at
Gaswechsel bei
-
-
-
Bot. MOD
Grund MOD
-
-
-
MND
MND
-
-
-
Use
Verwenden
-
-
-
cuft
cft
-
-
-
ℓ
ℓ
-
-
-
-
+
Clicking here will remove this cylinder.
Hier klicken entfernt diese Flasche.
-
-
-
-
+
Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually.
Tiefe für Gaswechsel, berechnet mittels Deko-pO₂ Voreinstellung, falls nicht explizit gesetzt.
-
-
-
-
+
Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth.
Berechnet mittels pO₂ Voreinstellung. Setzen der MOD verändert O₂%. '*' als Wert wählt Best Mix O₂% bei maximaler Tiefe.
-
-
-
-
+
Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth.
Berechnet mittels Best Mix END Voreinstellung. Setzen der MND verändert He%, '*' als Wert verwendet besten He-Anteil bei Maximaltiefe.
-
-
-
-
+
This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden.
@@ -4304,65 +2629,55 @@
DiveComponentSelection
-
-
+
Dive site:
Tauchplatz:
-
-
+
Dive master:
Tauchgruppenführer
-
-
+
Buddy:
Buddy:
-
-
+
Rating:
Bewertung:
-
-
+
Visibility:
Sicht:
-
-
+
Notes:
Notizen:
-
-
+
Suit:
Anzug:
-
-
+
Tags:
Stichwörter:
-
-
+
Cylinders:
Flaschen:
-
-
+
Weights:
Blei:
@@ -4373,118 +2688,81 @@
DiveComponentSelectionDialog
-
-
-
Component selection
Komponentenauswahl
-
-
Which components would you like to copy
Welche Komponenten möchten Sie kopieren
-
-
-
Dive site
Tauchplatz
-
-
-
Suit
Anzug
-
-
-
Visibility
Sicht
-
-
-
Notes
Notizen
-
-
-
Tags
Stichwörter
-
Which components would you like to copy?
Welche Komponenten sollen kopiert werden?
-
-
-
Weights
Blei
-
-
-
Cylinders
Flaschen
-
-
-
Divemaster
Tauchgruppenleiter
-
You can paste these to another dive or as text to another application.
Diese können in einen anderen Tauchgang oder als Text in einem anderen Programm eingefügt werden.
-
-
-
Buddy
Tauchpartner
-
-
-
Rating
Bewertung
@@ -4494,26 +2772,17 @@
DiveComputerManagementDialog
-
-
-
Edit dive computer nicknames
Tauchcomputer Bezeichnung bearbeiten
-
-
-
Remove the selected dive computer?
Ausgewählten Tauchcomputer entfernen?
-
-
-
Are you sure that you want to
remove the selected dive computer?
Tauchcomputer wirklich entfernen?
@@ -4523,33 +2792,21 @@
DiveComputerModel
-
-
-
Model
Modell
-
-
-
Device ID
Gerätekennung
-
-
-
Nickname
Gerätename
-
-
-
Clicking here will remove this dive computer.
Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer.
@@ -4558,49 +2815,31 @@
DiveDetails
-
-
-
Dive details
Tauchgangsdetails
-
-
-
Delete dive
Tauchgang löschen
-
-
-
Cancel edit
Bearbeiten abbrechen
-
-
-
Show on map
Kartenansicht
-
-
-
Save edits
Änderungen speichern
-
-
-
Edit dive
Tauchgang bearbeiten
@@ -4609,41 +2848,26 @@
DiveDetailsEdit
-
-
-
Dive %1
Tauchgang %1
-
-
-
Date:
Datum:
-
-
-
Location:
Position:
-
-
-
Coordinates:
Koordinaten:
-
-
-
Use current
GPS location:
Momentante GPS-
@@ -4651,73 +2875,46 @@ Position verwenden
-
-
-
Depth:
Tiefe:
-
-
-
Duration:
Dauer:
-
-
-
Air Temp:
Lufttemp.:
-
-
-
Water Temp:
Wassertemp.:
-
-
-
Suit:
Anzug:
-
-
-
Buddy:
Tauchpartner:
-
-
-
Divemaster:
Divemaster:
-
-
-
Weight:
Gewicht:
-
-
-
Cylinder1:
Flasche1:
@@ -4727,21 +2924,6 @@ Position verwenden
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Gas mix:
Gemisch:
@@ -4751,21 +2933,6 @@ Position verwenden
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Start Pressure:
Anfangsdruck:
@@ -4775,77 +2942,41 @@ Position verwenden
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
End Pressure:
Enddruck:
-
-
-
Cylinder2:
Flasche2:
-
-
-
Cylinder3:
Flasche3:
-
-
-
Cylinder4:
Flasche4:
-
-
-
Cylinder5:
Flasche5:
-
-
-
Rating:
Bewertung:
-
-
-
Visibility:
Sicht:
-
-
-
Notes:
Notizen:
@@ -4854,105 +2985,66 @@ Position verwenden
DiveDetailsView
-
-
-
No profile to show
Kein Profil vorhanden
-
-
-
Suit:
Anzug:
-
-
-
Air Temp:
Lufttemp.:
-
-
-
Cylinder:
Flasche:
-
-
-
Water Temp:
Wassertemp.:
-
-
-
Map it
Karte
-
-
-
Rating:
Bewertung:
-
-
-
Visibility:
Sicht:
-
-
-
Divemaster:
Divemaster:
-
-
-
Weight:
Gewicht:
-
-
-
Buddy:
Tauchpartner:
-
-
-
SAC:
AMV:
-
-
-
Notes
Notizen
@@ -4961,58 +3053,37 @@ Position verwenden
DiveEventItem
-
-
-
(cyl. %1)
(Fl. %1)
-
-
-
ICD
ICD
-
-
-
ΔHe
ΔHe
-
-
-
ΔN₂
ΔN₂
-
-
-
Manual switch to OC
Manueller Wechsel auf OC
-
-
-
begin
Starts with space!
Anfang
-
-
-
end
Starts with space!
Ende
@@ -5022,41 +3093,26 @@ Position verwenden
DiveImportedModel
-
-
-
Date/time
Datum und Zeit
-
-
-
Duration
Dauer
-
-
-
Depth
Tiefe
-
-
-
h
h
-
-
-
min
min
@@ -5066,68 +3122,41 @@ Position verwenden
-
-
-
-
-
-
Dive list
Tauchgangsliste
-
-
-
Cloud credentials
Cloud-Anmeldedaten
-
-
-
Please wait, filtering dive list
Bitte warten, Tauchgangliste wird gefiltert
-
-
-
Download dives
Tauchgänge herunterladen
-
-
-
Add dive
Tauchgang hinzufügen
-
-
-
Filter dives
Tauchgänge filtern
-
-
-
Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer)
Bitte tippe den '+' Knopf, um einen Tauchgang hinzuzufügen (oder lade Tauchgänge von einem unterstützten Tauchcomputer
-
-
-
No dives in dive list
Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste.
@@ -5135,12 +3164,12 @@ Position verwenden
DiveListSortModel
-
+
(%n dive(s))
(% Tauchgänge)(%n Tauchgang)
-
+
(%L1 shown)
(%L1 dargestellt)
@@ -5148,186 +3177,117 @@ Position verwenden
DiveListView
-
-
-
-
+
Expand all
Alle ausfalten
-
-
-
-
+
Collapse all
Alle einfalten
-
-
-
-
+
Collapse others
Andere einklappen
-
-
-
-
+
Remove dive(s) from trip
Tauchgäng(e) aus Reise entfernen
-
-
-
-
+
Create new trip above
Neue Reise darüber einfügen
-
-
-
-
+
Add dive(s) to trip immediately above
Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen
-
-
-
-
+
Add dive(s) to trip immediately below
Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen
-
-
-
-
+
Merge trip with trip above
Reise mit der darüber verbinden
-
-
-
-
+
Merge trip with trip below
Reise mit der darunter verbinden
-
-
-
-
+
Delete dive(s)
Tauchgäng(e) löschen
-
-
-
-
+
Mark dive(s) invalid
Tauchgäng(e) als ungültig markieren
-
-
-
-
+
Merge selected dives
Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen
-
-
-
-
+
Renumber dive(s)
Tauchgänge neu nummerieren
-
-
-
-
+
Shift dive times
Tauchzeiten verschieben
-
-
-
-
+
Split selected dives
Ausgewählte Tauchgänge aufteilen
-
-
-
-
+
Load media from file(s)
Medien aus Datei(en) laden
-
-
-
-
+
Load media from web
Medien aus dem Netz laden
-
-
-
-
+
Open media files
Mediendatei öffnen
-
-
-
-
+
Media files
Mediendateien
-
-
-
-
+
Image files
Bilddateien
-
-
-
-
+
Video files
Videodateien
-
-
-
-
+
All files
Alle Dateien
-
-
-
-
+
%1 does not appear to be an image
%1 scheint kein Bild zu sein
@@ -5335,18 +3295,12 @@ Position verwenden
DiveLocationModel
-
-
-
-
+
Create a new dive site, copying relevant information from the current dive.
Neuen Tauchplatz erstellen, relevante Informationen werden aus dem aktuellen Tauchgang kopiert.
-
-
-
-
+
Create a new dive site with this name
Neuen Tauchplatz mit diesem Namen erstellen
@@ -5355,117 +3309,78 @@ Position verwenden
DiveLogExportDialog
-
-
-
Export dive log files
Logbuchdateien exportieren
-
-
-
General export
Allgemeiner Export
-
-
-
Export format
Export Format
-
-
-
Subsurface &XML
Subsurface &XML
-
-
-
UDDF
UDDF
-
-
-
di&velogs.de
di&velogs.de
-
-
-
DiveShare
DiveShare
-
-
-
CSV dive profile
CSV-Tauchprofil
-
-
-
CSV dive details
CSV-Tauchdetails
-
-
-
Worldmap
Weltkarte
-
-
-
TeX
TeX
-
-
-
I&mage depths
Bild&tiefen
-
-
-
Selection
Auswahl
@@ -5473,12 +3388,6 @@ Position verwenden
-
-
-
-
-
-
Selected dives
@@ -5486,45 +3395,30 @@ Position verwenden
-
-
-
All dives
Alle Tauchgänge
-
-
-
Options
Optionen
-
-
-
Metric
Metrisch
-
-
-
Imperial
Zöllig
-
-
-
Anonymize
Anonymisieren
@@ -5536,7 +3430,6 @@ Position verwenden
-
Dive profile
Tauchprofil
@@ -5552,423 +3445,277 @@ Position verwenden
-
-
-
HTML
HTML
-
-
-
General settings
Allg. Einstellungen
-
-
-
Subsurface numbers
Subsurface Nummern
-
-
-
Export yearly statistics
Jährliche Statistiken exportieren
-
-
-
All di&ves
Alle Ta&uchgänge
-
-
-
Export list only
Nur Liste exportieren
-
-
-
Export photos
Fotos exportieren
-
-
-
Style options
Stiloptionen
-
-
-
Font
Schriftart
-
-
-
Font size
Schriftgröße
-
-
-
8
8
-
-
-
10
10
-
-
-
12
12
-
-
-
14
14
-
-
-
16
16
-
-
-
18
18
-
-
-
20
20
-
-
-
Theme
Motiv
-
-
-
-
+
-
-
-
Light
Licht
-
-
-
Sand
Sand
-
-
-
-
+
Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
Generisches Format, welches zum Datenaustausch in diversen Taucherprogrammen verwendet wird.
-
-
-
-
+
Comma separated values describing the dive profile.
Kommagetrennte Werte, die das Tauchprofil beschreiben
-
-
-
-
+
Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information.
Durch Kommata getrennte Werte (CSV) des Taugang. Beinhaltet die meisten Tauchgangsdetauls aber keine Profilinformation.
-
-
-
-
+
Send the dive data to divelogs.de website.
Tauchdaten an die divelogs.de-Webseite senden.
-
-
-
-
+
Send the dive data to dive-share.appspot.com website.
Tauchgang zu dive-share.appspot.com hochladen.
-
-
-
-
+
HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
HTML-Export der Tauchplätze, visualisiert auf einer Weltkarte.
-
-
-
-
+
Subsurface native XML format.
Natives Subsurface-XML-Format
-
+
Subsurface dive sites native XML format.
Subsurface Tauchplätze XML-Format
-
-
-
-
+
Write depths of images to file.
Tiefe, in der das Bild aufgenommen wurde, in die Datei schreiben
-
-
-
-
+
Write dive as TeX macros to file.
Schreibe den Tauchgang als TeX-Makros in Datei.
-
+
Write dive as LaTeX macros to file.
Schreibe als LaTeX-Makros in Datei
-
-
+
Write the profile image as PNG file.
Speicher Profilbild als PNG.
-
+
Write profile data to a CSV file.
Schreibe Profildaten in eine CSV-Datei.
-
-
-
-
+
Export UDDF file as
UDDF-Datei exportieren als
-
-
-
-
+
UDDF files
UDDF Dateien
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
CSV files
CSV Dateien
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
HTML files
HTML Dateien
-
-
-
-
-
+
+
Subsurface files
Subsurface Dateien
-
+
Export Subsurface dive sites XML
Exportiere Tauchplätze als Subsurface XML
-
-
-
-
+
TeX files
TeX Dateien
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Export CSV file as
CSV-Datei exportieren als
-
-
-
-
+
Export world map
Weltkarte exportieren
-
-
-
-
+
Export Subsurface XML
Exportiere Subsurface XML
-
-
-
-
+
Save image depths
Tiefe speichern, in der das Bild aufgenommen wurde
-
-
-
-
+
Export to TeX file
Export in TeX-Datei
-
-
+
Save profile image
Speicher Profilbild
-
+
Save profile data
Speicher Profildaten
-
-
-
-
+
Export HTML files as
HTML-Datei exportieren als
-
-
-
-
+
Please wait, exporting...
Bitte warten, Exportiervorgang...
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Can't open file %s
Kann Datei %s nicht öffnen
@@ -5977,688 +3724,372 @@ Position verwenden
DiveLogImportDialog
-
-
-
Import dive log file
Logbuchdatei importieren
-
-
-
dd.mm.yyyy
tt.mm.jjjj
-
-
-
mm/dd/yyyy
mm/tt/jjjj
-
-
-
yyyy-mm-dd
jjjj-mm-tt
-
-
-
Seconds
Sekunden
-
-
-
Minutes
Minuten
-
-
-
Minutes:seconds
Minuten:Sekunden
-
-
-
Metric
Metrisch
-
-
-
Imperial
Zöllig
-
-
-
Drag the tags above to each corresponding column below
Tags auf die Spalten ziehen
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Tab
Tab
-
-
-
-
+
Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in.
Einige Spaltenüberschriften wurden automatisch ausgefüllt. Bitte die Überschriften auf die passenden Spalten ziehen, so dass sie zum Inhalt passen.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Sample time
Segment Dauer
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample depth
Segment Tiefe
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample temperature
Segment Temperatur
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample pO₂
Segment pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor1 pO₂
Segment Sensor1 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor2 pO₂
Segment Sensor2 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor3 pO₂
Segment Sensor3 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample CNS
Segment CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample NDL
Segment Nullzeit
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample TTS
Segment Aufstiegszeit
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample stopdepth
Segment Stopptiefe
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample pressure
Segment Flaschendruck
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample setpoint
Segment CC Setpoint
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Dive #
Tauchgang Nr.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Date
Datum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Time
Zeit
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Duration
Dauer
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Max. depth
Max. Tiefe
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Avg. depth
Ø Tiefe
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Air temp.
Lufttemp.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Water temp.
Wassertemp.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cyl. size
Flaschengröße
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Start pressure
Anfangsdruck
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
End pressure
Enddruck
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
O₂
O₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
He
He
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Location
Position
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
GPS
GPS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Divemaster
Tauchgruppenleiter
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Buddy
Tauchpartner
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Suit
Anzug
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Rating
Bewertung
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Visibility
Sicht
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Notes
Notizen
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Weight
Gewicht
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Tags
Stichwörter
-
+
Sample heartrate
Puls
-
+
multiple files
mehrere Dateien
-
- DiveObjectHelper
-
-
-
-
- (%n dive(s))
- (%n Tauchgang)(%n Tauchgänge)
-
-
DivePlanner
-
-
-
Planned dive time
Geplante Dauer
-
-
-
Altitude
Meereshöhe
-
-
-
ATM pressure
Oberflächendruck
-
-
-
mbar
mbar
-
-
-
m
m
-
-
-
Water type
Wassertyp
-
-
-
Fresh water
Süßwasser
-
-
-
Sea water
Salzwasser
-
-
-
EN13319
EN13319
-
-
-
Custom
Benutzerdefiniert
-
-
-
kg/ℓ
kg/ℓ
@@ -6668,97 +4099,61 @@ Position verwenden
DivePlannerPointsModel
-
-
-
unknown
unbekannt
-
-
-
cyl.
Fl.
-
-
-
Final depth
Endtiefe
-
-
-
Run time
Laufzeit
-
-
-
Duration
Dauer
-
-
-
Used gas
Verw. Gas
-
-
-
CC setpoint
CC Setpoint
-
-
-
Dive mode
Tauchmodus
-
-
-
min
min
-
-
-
m
m
-
-
-
ft
ft
-
-
-
Stop times
Stopp Zeiten
@@ -6767,49 +4162,31 @@ Position verwenden
DivePlannerWidget
-
-
-
Dive planner points
Planerpunkte
-
-
-
Available gases
Verfügbare Gase
-
-
-
Add cylinder
Flasche hinzufügen
-
-
-
Add dive data point
Datenpunkt hinzufügen
-
-
-
Save new
Neue speichern
-
-
-
kg/ℓ
kg/ℓ
@@ -6818,169 +4195,106 @@ Position verwenden
DivePlotDataModel
-
-
-
Depth
Tiefe
-
-
-
Time
Zeit
-
-
-
Pressure
Druck
-
-
-
Temperature
Temperatur
-
-
-
Color
Farbe
-
-
-
User entered
Benutzer Eingabe
-
-
-
Pressure S
Druck S
-
-
-
Pressure I
Druck I
-
-
-
Ceiling
Auftauchgrenze
-
-
-
SAC
AMV
-
-
-
pN₂
pN₂
-
-
-
pHe
pHe
-
-
-
pO₂
pO₂
-
-
-
Setpoint
Setpoint
-
-
-
Sensor 1
Sensor 1
-
-
-
Sensor 2
Sensor 2
-
-
-
Sensor 3
Sensor 3
-
-
-
Ambient pressure
Umgebungsdruck
-
-
-
Heart rate
Pulsrate
-
-
-
Gradient factor
Gradientenfaktor
-
-
-
Mean depth @ s
Mittlere Tiefe @ s
@@ -6989,81 +4303,54 @@ Position verwenden
DiveShareExportDialog
-
-
-
Dialog
Dialog
-
-
-
User ID
Benutzerkennung
-
-
-
⌫
⌫
-
-
-
Get user ID
Benutzerkennung holen
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Ohne eine Benutzerkennung kann nur über eine Markierung auf die Tauchgänge zugegriffen werden.</p></body></html>
-
-
-
Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known.
Tauchgänge, die als privat markiert sind, werden nicht unter "ähnliche Tauchgänge" angezeigt und können nur angezeigt werden, wenn ihr URL bekannt ist.
-
-
-
Keep dives private
Tauchgänge privat halten
-
-
-
Upload dive data
Tauchdaten hochladen
-
-
-
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
@@ -7091,632 +4378,249 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
%n Tauchgänge verwenden diesen Tauchplatz. Wirklich löschen?%n Tauchgang verwendet diesen Tauchplatz. Wirklich löschen?
-
- DiveTripModel
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- #
- Nr.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Date
- Datum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Rating
- Bewertung
-
-
-
-
-
- Depth
- Tiefe
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Duration
- Dauer
-
-
-
-
-
- Weight
- Gewicht
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Suit
- Anzug
-
-
-
-
-
- Temp.
- Temperatur
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Cylinder
- Flasche
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Gas
- Gas
-
-
-
-
-
- SAC
- AMV
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- OTU
- OTU
-
-
-
-
-
-
-
-
- Max CNS
- Max. CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Tags
- Stichwörter
-
-
-
-
-
- Media
- Medien
-
-
-
-
-
-
-
-
- Country
- Land
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Buddy
- Tauchpartner
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Location
- Position
-
-
-
-
-
-
-
-
- Depth(%1)
- Tiefe(%1)
-
-
-
-
-
- (%1 shown)
- (%1 angezeigt)
-
-
-
-
-
-
-
-
- m
- m
-
-
-
-
-
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
-
-
-
-
-
- Temp.(%1%2)
- Temp.(%1%2)
-
-
-
-
-
-
-
-
- Weight(%1)
- Gewicht(%1)
-
-
-
-
-
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
-
-
-
-
-
- lbs
- US Pfund
-
-
-
-
-
-
-
-
- SAC(%1)
- AMV(%1)
-
-
-
-
-
-
-
-
- /min
- /min
-
-
-
-
-
- Max. CNS
- Max. CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
- Media before/during/after dive
- Medien vor/während/nach Tauchgang
-
-
DiveTripModelBase
-
+
(%1 shown)
(%1 angezeigt)
-
-
-
+
+
+
#
Nr.
-
-
-
+
+
+
Date
Datum
-
-
-
+
+
+
Rating
Bewertung
-
-
+
+
Depth(%1)
Tiefe(%1)
-
-
+
+
m
m
-
-
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
Duration
Dauer
-
-
+
+
Temp.(°%1)
Temp.(°%1)
-
-
+
+
Weight(%1)
Gewicht(%1)
-
-
+
+
kg
kg
-
-
+
+
lbs
US-Pfund
-
-
-
+
+
+
Suit
Anzug
-
-
-
+
+
+
Cylinder
Flasche
-
-
-
+
+
+
Gas
Gas
-
-
+
+
SAC(%1)
AMV(%1)
-
-
+
+
/min
/min
-
-
-
+
+
+
OTU
OTU
-
+
Max. CNS
Max. CNS
-
-
-
+
+
+
Tags
Stichwörter
-
-
+
+
Media before/during/after dive
Medien vor/während/nach Tauchgang
-
-
+
+
Country
Land
-
-
-
+
+
+
Buddy
Tauchpartner
-
-
-
+
+
+
Location
Position
-
+
Depth
Tiefe
-
+
Temp.
Temperatur
-
+
Weight
Gewicht
-
+
SAC
AMV
-
-
+
+
Max CNS
Max. CNS
-
+
Media
Medien
DivelogsDeWebServices
-
-
-
-
-
-
- no dives were selected
- keine Tauchgänge ausgewählt
-
-
-
-
-
- stylesheet to export to divelogs.de is not found
- Formatvorlage zum Exportieren auf divelogs.de nicht gefunden
-
-
-
-
-
- failed to create zip file for upload: %s
- konnte keine zip-Datei zum Hochladen erstellen: %s
-
-
-
-
internal error
ein interner Fehler ist aufgetreten
-
-
-
Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed
Konvertierung von Tauchgang %1 in divelogs.de-Format ist fehlgeschlagen
-
-
-
error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s
Fehler beim Schreiben der ZIP-Datei: %s ZIP-Fehler %d Systemfehler %d - %s
-
-
-
-
-
-
Done
Fertig
-
-
-
Uploading dive list...
Liste der Tauchgänge wird hochgeladen...
-
-
-
Downloading dive list...
Liste der Tauchgänge herunterladen...
-
-
-
Downloading %1 dives...
Lade %1 Tauchgänge vom Server...
-
-
-
Download finished - %1
Herunterladen beendet - %1
-
-
-
Problem with download
Problem beim Herunterladen
-
-
-
-
- The archive could not be opened:
-
- Das Archiv konnte nicht geöffnet werden:
-
-
-
-
-
Corrupted download
Heruntergeladene Daten sind beschädigt.
-
-
-
The archive could not be opened:
%1
Das Archiv konnte nicht geöffnet werden
@@ -7740,49 +4644,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Upload finished
Hochladen abgeschlossen
-
-
-
Upload failed
Hochladen fehlgeschlagen
-
-
-
Upload successful
Hochladen erfolgreich
-
-
-
Login failed
Anmeldung fehlgeschlagen
-
-
-
Cannot parse response
Verstehe die Antwort nicht
-
-
-
Error: %1
Fehler: %1
@@ -7848,117 +4734,72 @@ Existing Site
DownloadFromDCWidget
-
-
-
Download
Herunterladen
-
-
-
Choose Bluetooth download mode
Bluetooth-Modus auswählen
-
-
-
-
-
-
Connecting to dive computer
Verbinde mit Tauchcomputer
-
-
-
Error
Fehler
-
-
-
Find Uemis dive computer
Finde Uemis Tauchcomputer
-
-
-
Find Garmin dive computer
Garmin-Tauchcomputer finden
-
-
-
Cancel download
Herunterladen abbrechen
-
-
-
Choose file for dive computer download logfile
Wählen Sie die Datei für das Tauchcomputer-Download-Protokoll aus
-
-
-
Log files
Log Dateien
-
-
-
Choose file for dive computer binary dump file
Wählen Sie die Datei aus, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll
-
-
-
Dump files
Dump Dateien
-
-
-
Retry download
Herunterladen wiederholen
-
-
-
Warning
Warnung
-
-
-
Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.
Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt.
@@ -7967,18 +4808,12 @@ Existing Site
DownloadFromDiveComputer
-
-
-
Download from dive computer
Von Tauchcomputer herunterladen
-
-
-
Device or mount point
Gerät oder Einhängepunkt
@@ -7988,18 +4823,6 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -8009,81 +4832,54 @@ Existing Site
-
-
-
Force download of all dives
Erneutes Herunterladen aller Tauchgänge erzwingen
-
-
-
Always prefer downloaded dives
Heruntergeladene Tauchgänge immer bevorzugen
-
-
-
Download into new trip
In neue Reise herunterladen
-
-
-
Save libdivecomputer logfile
libdivecomputer-Protokolldatei speichern
-
-
-
Save libdivecomputer dumpfile
Dump Datei der libdivecomputer Übertragung speichern
-
-
-
Choose Bluetooth download mode
Bluetooth-Modus auswählen
-
-
-
Select a remote Bluetooth device.
Wählen Sie ein externes Bluetooth-Gerät aus.
-
-
-
Vendor
Hersteller
-
-
-
Dive computer
Tauchcomputer
@@ -8094,57 +4890,30 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Download
Herunterladen
-
-
-
Downloaded dives
Heruntergeladene Tauchgänge
-
-
-
Select all
Alles auswählen
-
-
-
Unselect all
Alles abwählen
-
-
-
OK
OK
@@ -8152,110 +4921,67 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
Cancel
Abbrechen
-
-
-
Dive Computer
Tauchcomputer
-
-
-
Bluetooth is not enabled
Bluetooth ist nicht aktiviert
-
-
-
Vendor name:
Hersteller:
-
-
-
-
USB device
USB Gerät
-
-
-
Dive Computer:
Tauchcomputer:
-
-
-
Connection:
Verbindung:
-
-
-
Previously used dive computers:
Zuletzt benutzte Tauchcomputer:
-
-
-
Retry
Wiederholen
-
-
-
Quit
Beenden
-
-
-
Rescan
Neu scannen
-
-
-
Downloaded dives
Ausgelesene Tauchgänge
-
-
-
Info:
Info:
@@ -8266,25 +4992,16 @@ Existing Site
-
-
-
Accept
Annehmen
-
-
-
Select All
Alles auswählen
-
-
-
Unselect All
Alle abwählen
@@ -8293,9 +5010,6 @@ Existing Site
DownloadThread
-
-
-
No new dives downloaded from dive computer
Keine neuen Tauchgänge vom Tauchcomputer heruntergeladen
@@ -8303,7 +5017,7 @@ Existing Site
EditBuddies
-
+
buddies
Buddies
@@ -8311,7 +5025,7 @@ Existing Site
EditDiveMaster
-
+
dive master
Tauchgruppenführer
@@ -8319,7 +5033,7 @@ Existing Site
EditMode
-
+
dive mode
Tauchmodus
@@ -8327,7 +5041,7 @@ Existing Site
EditTags
-
+
tags
Tags
@@ -8335,7 +5049,7 @@ Existing Site
EditTagsBase
-
+
Edit %1 (%n dive(s))
remove the part in parentheses for %n = 1
%1 editieren (%n Tauchgänge)%1 editieren
@@ -8345,146 +5059,38 @@ Existing Site
ExtraDataModel
-
-
-
Key
Beschreibung
-
-
-
Value
Wert
-
- FacebookConnectWidget
-
-
-
- Preferences
- Einstellungen
-
-
-
-
- Connect to Facebook text placeholder
- Mit Facebook verbinden Platzhalter
-
-
-
-
- To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry.
- Die Facebook-Verbindung kann mit dem "Teilen" Menüeintrag beendet werden.
-
-
-
-
- To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline
- Um Subsurface mit Facebook zu verbinden, bitte einloggen. Dadurch ist es möglich, Tauchgänge auf Facebook zu posten.
-
-
-
- FacebookManager
-
-
-
- Facebook logged in successfully
- Facebook erfolgreich angemeldet
-
-
-
-
- Error, unknown user id, cannot login.
- Fehler, unbekannte Benutzerkennung, Anmeldung nicht möglich.
-
-
-
-
- Dive uploaded successfully to Facebook
- Tauchgang erfolgreich auf Facebook hochgeladen
-
-
-
-
- Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list
- Hochladen der Tauchgänge fehlgeschlagen. Bitte Fehlerausgabe prüfen und an die Subsurface Mailingliste senden!
-
-
-
- FacebookPlugin
-
-
-
- Facebook
- Facebook
-
-
-
- FilterBase
-
-
-
-
- Select All
- Alles auswählen
-
-
-
-
-
- Unselect All
- Alle abwählen
-
-
-
-
-
- Invert Selection
- Auswahl invertieren
-
-
FilterWidget
-
-
-
Form
Formular
-
-
-
Text label
Textbezeichnung
-
-
-
Filter this list
Diese Liste filtern
-
-
-
Negate filter
Filter invertieren
-
-
-
¬
¬
@@ -8498,148 +5104,139 @@ Existing Site
Formular
-
+
Reset / close
Zurücksetzen / schließen
-
-
-
-
+
+
+
+
Min
Min
-
+
People
Personen
-
-
-
-
+
+
+
+
Max
Max
-
+
Rating
Bewertung
-
+
Tags
Stichwörter
-
+
From
Von
-
+
To
Bis
-
+
Visibility
Sicht
-
+
Equipment
Ausrüstung
-
+
Water Temp
Wassertemperatur
-
+
Location
Position
-
+
Suit
Anzug
-
+
Notes
Notizen
-
+
Air Temp
Lufttemp.
-
+
Logged
Gelogged
-
+
Planned
Geplant
-
-
-
-
+
Reset filters
Filter zurücksetzen
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
All of
Alle von
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Any of
Mindestens einer von
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
None of
Keiner von
-
-
-
Show/hide filters
Filter anzeigen/ausblenden
-
-
-
-
+
Close and reset filters
Filter schließen und zurücksetzen
@@ -8659,98 +5256,62 @@ Existing Site
FindMovedImagesDialog
-
-
-
Find moved media files
Verschobene Mediendateien suchen
-
-
-
Found media files
Gefundene Mediendateien
-
-
-
Match only media files in selected dive(s)
Nur Mediendateien mit ausgewählten Tauchgängen zusammenführen
-
-
-
Scanning:
Suche in:
-
-
-
-
-
-
Select folder and scan
Ordner auswählen und durchsuchen
-
-
-
Traverse media directories
Medien-Verzeichnisse durchsuchen
-
-
-
Stop scanning
Durchsuchen abbrechen
-
-
-
Scanning cancelled - results may be incomplete
Durchsuchen abgebrochen - Fundorte eventuell unvollständig
-
-
-
No matching media files found
Keine passenden Mediendateien gefunden
-
-
-
Found <b>%1</b> media files at their current place.
<b>%1</b> Mediendateien am alten Platz gefunden.
-
-
-
Found <b>%1</b> media files at new locations:
<b>%1</b> Mediendateien an neuem Ort gefunden:
@@ -8759,17 +5320,11 @@ Existing Site
FirmwareUpdateThread
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar.
-
-
-
Firmware update failed!
Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen!
@@ -8786,9 +5341,6 @@ Existing Site
GasSelectionModel
-
-
-
cyl.
Fl.
@@ -8805,41 +5357,26 @@ Existing Site
GpsList
-
-
-
GPS Fixes
GPS Positionen
-
-
-
Date:
Datum:
-
-
-
Name:
Name:
-
-
-
Latitude:
Länge:
-
-
-
Longitude:
Breite:
@@ -8848,9 +5385,6 @@ Existing Site
GpsLocation
-
-
-
Unknown GPS location (no GPS source)
Unbekannte GPS-Position (kein GPS)
@@ -8859,17 +5393,11 @@ Existing Site
KMessageWidget
-
-
-
&Close
Schließen
-
-
-
Close message
Nachricht schließen
@@ -8902,138 +5430,79 @@ Existing Site
¬
-
- LocationFilter
-
-
-
-
- Location
- Position
-
-
LocationFilterDelegate
-
-
-
(same GPS fix)
(gleiche GPS-Korrektur)
-
-
-
(~%1 away
(~%1 weg
-
-
-
, %n dive(s) here)
, %n Tauchgang hier), %n Tauchgänge hier)
-
-
-
(no existing GPS data, add GPS fix from this dive)
(keine vorhandenen GPS-Daten, GPS-Korrektur von diesem Tauchgang hinzufügen)
-
-
-
(no GPS data)
(keine GPS-Daten)
-
-
-
Pick site:
Tauchplatz auswählen:
-
- LocationFilterModel
-
-
-
-
- No location set
- Keine Position festgelegt
-
-
LocationInformation
-
-
-
GroupBox
GroupBox
-
-
-
Name
Name
-
-
-
Description
Beschreibung
-
-
-
Notes
Notizen
-
-
-
Coordinates
Koordinaten
-
-
-
Reverse geo lookup
Umgekehrte Standortbestimmung
-
-
-
...
...
@@ -9049,35 +5518,23 @@ Existing Site
Zeige Tauchplätze im Umkreis von:
-
-
-
Dive sites on same coordinates
Tauchplätze auf denselben Koordinaten
-
-
-
Tags
Stichwörter
-
-
-
Country
Land
-
-
-
Update location on map
Position auf der Karte aktualisieren
@@ -9113,20 +5570,6 @@ Existing Site
LocationInformationWidget
-
-
-
-
- Apply changes
- Änderungen anwenden
-
-
-
-
-
- Discard changes
- Änderungen Verwerfen
-
Done
@@ -9134,54 +5577,19 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
Dive site management
Tauchplatzverwaltung
-
-
-
Merge into current site
Mit aktuellem Platz zusammenführen
-
-
-
-
- Merging dive sites
- Tauchplätze werden zusammengeführt
-
-
-
-
-
- You are about to merge dive sites, you can't undo that action
- Are you sure you want to continue?
- Es werden Tauchplätze zusammengeführt; diese Aktion kann nicht zurückgenommen werden.
-Trotzdem fortfahren?
-
-
-
-
-
- You are editing a dive site
- Sie bearbeiten einen Tauchplatz
-
Log
-
-
-
Application Log
Applikationslog
@@ -9191,96 +5599,54 @@ Trotzdem fortfahren?
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
Notes
Notizen
-
-
-
Form
Formular
-
-
-
Date
Datum
-
-
-
Time
Zeit
-
-
-
-
+
-
-
-
Air temp.
Lufttemp.
-
-
-
-
+
-
-
-
Water temp.
Wassertemp.
-
-
-
-
+
-
-
-
Location
Position
-
-
-
Edit dive site
Tauchplatz bearbeiten
@@ -9288,163 +5654,112 @@ Trotzdem fortfahren?
-
-
-
...
...
-
-
-
Divemaster
Tauchgruppenleiter
-
-
-
Buddy
Tauchpartner
-
-
-
Rating
Bewertung
-
-
-
Visibility
Sicht
-
-
-
Suit
Anzug
-
-
-
Tags
Stichwörter
-
-
-
Dive mode
Tauchmodus
-
-
-
-
+
Equipment
Ausrüstung
-
-
-
Depth
Tiefe
-
-
-
Duration
Dauer
-
-
-
-
+
Extra Info
Zusatzdaten
-
-
-
-
+
Information
Information
-
-
-
-
+
Statistics
Statistiken
-
-
-
-
+
Media
Medien
-
+
Dive sites
Tauchplätze
-
-
-
-
+
Apply changes
Änderungen anwenden
-
-
-
-
+
Discard changes
Änderungen Verwerfen
-
+
OK
OK
-
+
Undo
Rückgängig
@@ -9454,105 +5769,43 @@ Trotzdem fortfahren?
Achtung: %1 Tauchgänge editiert
-
-
-
- Cylinders
- Flaschen
-
-
-
-
-
- Add cylinder
- Flasche hinzufügen
-
-
-
-
-
- Weights
- Blei
-
-
-
-
-
- Add weight system
- Gewicht hinzufügen
-
-
-
-
-
-
+
Air temp. [%1]
Lufttemp. [%1]
-
-
-
-
+
Water temp. [%1]
Wassertemp. [%1]
-
-
-
- This trip is being edited.
- Diese Reise wird bearbeitet.
-
-
-
-
-
-
+
Multiple dives are being edited.
Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet.
-
-
-
-
+
This dive is being edited.
Dieser Tauchgang wird bearbeitet.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Trip notes
Reisenotizen
-
-
-
-
+
Trip location
Reiseort
-
-
-
Discard the changes?
Änderungen verwerfen?
-
-
-
You are about to discard your changes.
Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen.
@@ -9561,362 +5814,240 @@ Trotzdem fortfahren?
MainWindow
-
-
-
&File
&Datei
-
-
-
&Log
&Logbuch
-
-
-
&View
&Ansicht
-
-
-
&Help
&Hilfe
-
-
-
&Import
&Importieren
-
-
-
&Edit
B&earbeiten
-
-
Share on
Teilen auf
-
-
-
&New logbook
&Neues Logbuch
-
-
-
New
Neu
-
-
-
&Open logbook
Logbuch &öffnen
-
-
-
-
+
-
-
-
Open
Öffnen
-
-
-
&Save
&Speichern
-
-
-
Save
Speichern
-
-
-
Sa&ve as
Speichern als
-
-
-
Save as
Speichern unter
-
-
-
&Close
Schließen
-
-
-
Close
Schliessen
-
-
-
&Print
&Drucken
-
-
-
P&references
Einstellungen
-
-
-
&Quit
&Beenden
-
-
-
Import from &dive computer
Von &Tauchcomputer importieren
-
-
-
Edit device &names
Geräte&namen bearbeiten
-
-
-
&Add dive
Tauchgang hinzufügen
-
-
-
&Copy dive components
Tau&chkomponenten kopieren
-
-
-
&Paste dive components
Tauchkom&ponenten einfügen
-
-
-
&Renumber
&Neu nummerieren
-
-
-
Auto &group
Automatisch &gruppieren
-
-
-
&Yearly statistics
Jahresstatistiken
-
-
-
&Dive list
Tauchgangsliste
-
-
-
&Profile
Profil
-
-
-
&Info
Informationen
-
-
-
&All
Alle
-
-
-
P&revious DC
Vo&rheriger TC
-
-
-
&Next DC
&Nächster TC
-
-
-
&About Subsurface
Info zu Subsurface
-
-
-
User &manual
Benutzerhandbuch
-
-
-
&Map
&Karte
-
-
-
P&lan dive
Tauchgang p&lanen
-
-
-
&Import log files
Logbuchdatei &importieren
-
-
-
Import divelog files from other applications
Logbuchdateien von anderen Anwendungen importieren
@@ -9933,54 +6064,36 @@ Trotzdem fortfahren?
-
-
-
Import &from divelogs.de
&Von divelogs.de importieren
-
-
-
&Full screen
Vollbild
-
-
-
Toggle full screen
Vollbild umschalten
-
-
-
&Check for updates
Nach neuer Version suchen
-
-
-
&Export
&Exportiere
-
-
-
Export dive logs
Logbücher exportieren
@@ -9997,171 +6110,114 @@ Trotzdem fortfahren?
Deko-Information umschalten
-
-
-
Configure &dive computer
&Tauchcomputer konfigurieren
-
-
-
Edit &dive in planner
&Tauchgang im Planer bearbeiten
-
-
-
Toggle pO₂ graph
pO₂-Plot umschalten
-
-
-
Toggle pN₂ graph
pN₂-Plot umschalten
-
-
-
Toggle pHe graph
pHe-Kurve umschalten
-
-
-
Toggle DC reported ceiling
Vom Tauchcomputer berechnete Auftauchgrenze umschalten
-
-
-
Toggle calculated ceiling
Berechnete Auftauchgrenze umschalten
-
-
-
Toggle calculating all tissues
Berechnung aller Gewebe umschalten
-
-
-
Toggle calculated ceiling with 3m increments
Berechnete Auftauchgrenze in 3 m Schritten umschalten
-
-
-
Toggle heart rate
Pulsrate umschalten
-
-
-
Toggle MOD
MOD umschalten
-
-
-
Toggle EAD, END, EADD
EAD, END, EADD umschalten
-
-
-
Toggle NDL, TTS
Nullzeit, Gesamtaufstiegszeit umschalten
-
-
-
Toggle SAC rate
AMV-Rate umschalten
-
-
-
Toggle ruler
Lineal umschalten
-
-
-
Scale graph
Maßstabsgraph
-
-
-
Toggle media
Medien umschalten
-
-
-
&Find moved media files
Suche verschobene Mediendateien
-
-
-
Toggle gas bar
Gasleiste umschalten
@@ -10173,199 +6229,108 @@ Trotzdem fortfahren?
-
-
-
&Filter divelist
Liste der Tauchgänge &filtern
-
-
-
Toggle tissue heat-map
Gewebe-Heatmap umschalten
-
-
-
User &survey
Benutzer&umfrage
-
-
-
&Undo
&Rückgängig
-
-
-
&Redo
&Wiederherstellen
-
-
-
Open c&loud storage
C&loud-Speicher öffnen
-
-
-
Save to clo&ud storage
In Clo&ud-Speicher speichern
-
-
-
&Manage dive sites
Tauchplätze ver&walten
-
-
-
Dive Site &Edit
Tauchplatzb&earbeitung
-
-
Facebook
Facebook
-
-
-
Cloud storage online
Cloud-Speicher ist online
-
-
-
-
- Connect to
- Verbinden mit
-
-
-
-
- Disconnect from
- Trennen von
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird.
-
-
-
-
+
Open file
Datei öffnen
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cancel
Abbrechen
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Warning
Warnung
-
-
-
-
+
Trying to merge dives with %1min interval in between
Es wird versucht, Tauchgänge mit %1min Oberflächenpause zusammenzuführen
-
-
-
-
+
Template backup created
Sicherungskopie der Druckvorlage erstellt
-
-
-
-
+
The following backup printing templates were created:
%1
@@ -10386,399 +6351,231 @@ Pfad:
Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollten nicht verändert werden, da neuere Versionen von Subsurface diese überschreiben könnten.
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before going online
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor online gegangen wird
-
-
-
-
+
You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage?
If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage".
Es gibt ungesicherte Änderungen. Sollen diese in die Cloud gespeichert werden?
Bei "nein" wird die Cloud erst beim nächsten "Cloudspeicher öffnen" oder "In Cloud speichern" synchronisiert.
-
-
-
-
+
Failure taking cloud storage online
Fehler beim Verbinden des Cloud-Speichers
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird.
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann.
-
-
-
-
+
Print runtime table
Runtimetabelle anzeigen
-
-
-
-
+
Trying to replan a dive that's not a planned dive.
Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen.
-
-
+
+
multiple files
mehrere Dateien
-
+
Open dive site file
Öffne Tauchplatz Datei
-
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen.
-
-
-
-
+
Yearly statistics
Jahresstatistiken
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Dive log files
Logbuch Dateien
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Subsurface files
Subsurface Dateien
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cochran
Cochran
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
DiveLogs.de
DiveLogs.de
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
JDiveLog
JDiveLog
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Liquivision
Liquivision
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Suunto
Suunto
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
UDCF
UDCF
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
UDDF
UDDF
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
XML
XML
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Divesoft
Divesoft
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Datatrak/WLog
Datatrak/WLog
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
MkVI files
MkVI Dateien
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
APD log viewer
APD Log Viewer
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
OSTCtools
OSTCtools
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
DAN DL7
DAN DL7
-
-
-
-
+
CSV
CSV
-
-
-
-
-
+
+
All files
Alle Dateien
-
+
Dive site files
Tauchplatz Dateien
-
-
-
-
+
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern?
-
-
-
-
+
Do you want to save the changes that you made in the data file?
Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern?
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Save changes?
Änderungen speichern?
-
-
-
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst.
-
-
-
-
+
Save file as
Datei speichern unter
-
-
-
-
+
[local cache for] %1
[Lokaler Zwischenspeicher für] %1
-
-
-
-
+
[cloud storage for] %1
[Cloud-Speicher für] %1
-
-
-
-
+
Opening datafile from older version
Datendatei von älterer Version wird geöffnet
-
-
-
-
+
You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly.
Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct.
Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen.
Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht.
-
-
-
-
+
Open dive log file
Logbuchdatei öffnen
-
-
-
-
+
Contacting cloud service...
Kontaktaufnahme mit dem Cloud-Dienst...
@@ -10787,9 +6584,6 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die
MapPage
-
-
-
Map
Karte
@@ -10798,9 +6592,6 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die
MapWidget
-
-
-
Drag the selected dive location
Ziehe den ausgewählten Tauchplatz
@@ -10809,33 +6600,21 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die
MapWidgetContextMenu
-
-
-
Open in Google Maps
In Google Maps öffnen
-
-
-
Copy coordinates to clipboard (decimal)
Koordinaten in die Zwischenablage kopieren (dezimal)
-
-
-
Copy coordinates to clipboard (sexagesimal)
Koordinaten in die Zwischenablage kopieren (sexagesimal)
-
-
-
Select visible dive locations
Sichtbare Tauchplätze
@@ -10844,50 +6623,21 @@ Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die
MapWidgetError
-
-
-
MapWidget.qml failed to load!
The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing!
MapWidget.qml konnte nicht geladen werden!
Die QML Module QtPositioning und QtLocation fehlen eventuell!
-
- MergeDives
-
-
-
-
- merge dive
- Tauchgänge zusammenführen
-
-
-
- MultiFilter
-
-
-
-
- Filter shows %1 (of %2) dives
- Filter zeigt %1 (von %2) Tauchgängen
-
-
OstcFirmwareCheck
-
-
-
You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2
Sie sollten die Firmware auf Ihrem Tauchcomputer aktualisieren: Sie haben Version %1, aber die neueste stabile Version ist %2
-
-
-
If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update
@@ -10897,41 +6647,26 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
-
-
-
Not now
Nicht jetzt
-
-
-
Update firmware
Firmware aktualisieren
-
-
-
Firmware upgrade notice
Firmware-Aktualisierungsbenachrichtigung
-
-
-
Save the downloaded firmware as
Heruntergeladene Firmware speichern als
-
-
-
Firmware files
Firmware Dateien
@@ -10963,7 +6698,7 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
PasteDives
-
+
Paste onto %n dive(s)
In %n Tauchgänge einfügenIn %n Tauchgang einfügen
@@ -10972,121 +6707,73 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
PlannerSettingsWidget
-
-
-
ft/min
ft/min
-
-
-
Last stop at 20ft
Letzter Stopp auf 20ft
-
-
-
50% avg. depth to 20ft
50% mittlerer Tiefe bis 20ft
-
-
-
20ft to surface
20ft bis Oberfläche
-
-
-
ft
ft
-
-
-
m/min
m/min
-
-
-
Last stop at 6m
Letzter Stopp auf 6m
-
-
-
50% avg. depth to 6m
50% mittlerer Tiefe bis 6m
-
-
-
6m to surface
6m bis Oberfläche
-
-
-
m
m
-
-
-
-
-
-
cuft/min
cft/min
-
-
-
-
-
-
ℓ/min
ℓ/min
-
-
-
bar
bar
-
-
-
psi
psi
@@ -11095,44 +6782,29 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
PreferencesDefaults
-
-
-
Form
Formular
-
-
-
Lists and tables
Listen und Tabellen
-
-
-
Font
Schriftart
-
-
-
Font size
Schriftgröße
-
-
-
Dives
Tauchgänge
@@ -11144,54 +6816,36 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
-
-
-
Default dive log file
Standard-Logbuchdatei
-
-
-
&No default file
Kei&ne Default-Datei
-
-
-
&Local default file
&Lokale Standarddatei
-
-
-
Clo&ud storage default file
Clo&ud-Speicher-Standarddatei
-
-
-
Local dive log file
Lokale Logbuchdatei
-
-
-
Use default
Standardeinstellungen verwenden
@@ -11199,12 +6853,6 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
-
-
-
-
-
-
...
@@ -11212,141 +6860,93 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
-
-
-
Display invalid
Ungültige anzeigen
-
-
-
Default cylinder
Standardflasche
-
-
-
Use default cylinder
Standardflasche verwenden
-
-
-
Animations
Animationen
-
-
-
Speed
Geschwindigkeit
-
-
-
Video thumbnails
Video-Standbilder
-
-
-
ffmpeg executable
ffmpeg Programm
-
-
-
Extract at position
An Position extrahieren
-
-
-
Extract video thumbnails
Standbilder extrahieren
-
-
-
Clear settings
Einstellungen löschen
-
-
-
Reset remembered dive computers
Tauchcomputer vergessen
-
-
-
Reset all settings to their default value
Alle Einstellungen auf Standardwert setzen
-
-
-
General
Allgemein
-
-
-
Open default log file
Standard-Logbuchdatei öffnen
-
-
-
Subsurface files
Subsurface Dateien
-
-
-
Select ffmpeg executable
ffmpeg-Programm auswählen
@@ -11355,8 +6955,6 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
PreferencesDialog
-
-
Preferences
Einstellungen
@@ -11365,18 +6963,12 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
PreferencesGeoreference
-
-
-
Form
Formular
-
-
-
Dive site layout
Tauchplatzangaben
@@ -11384,12 +6976,6 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
-
-
-
-
-
-
/
@@ -11397,9 +6983,6 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
-
-
-
Georeference
Georeferenz
@@ -11408,117 +6991,78 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
PreferencesGraph
-
-
-
Form
Formular
-
-
-
Gas pressure display setup
Gasdruck-Anzeigen-Einstellung
-
-
-
CCR options:
CCR Einstellungen:
-
-
-
Ceiling display setup
Einstellung Auftauchgrenzen
-
-
-
Draw dive computer reported ceiling red
Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot zeichnen
-
-
-
Algorithm for calculated ceiling:
Algorithmus für Auftauchgrenze
-
-
-
+
+
-
-
-
GFHigh
GF hoch
-
-
-
GFLow
GF niedrig
-
-
-
pSCR options:
pSCR-Einstellungen:
-
-
-
Dilution ratio
Verdünnungsverhältnis
-
-
-
1:
1:
-
-
-
Threshold for pO₂ (minimum, maximum)
Schwelle für pO₂ (Minimum, Maximum)
@@ -11530,24 +7074,6 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -11559,117 +7085,78 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
-
-
-
Threshold for pN₂ (maximum only)
Schwelle für pN₂ (nur Maximum)
-
-
-
Threshold for pHe (maximum only)
Schwelle für pHe (nur Maximum)
-
-
-
pO₂ in calculating MOD (maximum only )
pO₂ für MOD-Berechnung (nur Maximum)
-
-
-
Dive planner default setpoint
Setpoint-Vorgabe für Tauchplaner
-
-
-
Show O₂ sensor values when viewing pO₂
Zeige O₂-Sensoren in pO₂-Darstellung
-
-
-
Show CCR setpoints when viewing pO₂
CCR Setpoints in pO₂-Ansicht anzeigen
-
-
-
pSCR metabolic rate O₂
pSCR O₂-Umsatz
-
-
-
Show equivalent OC pO₂ with pSCR pO₂
Zeige äquivalente OC pO₂ zur pSCR pO₂
-
-
-
Show warnings for isobaric counterdiffusion
Zeige Warnungen bei isobarer Gegendiffusion
-
-
-
Conservatism level
Konservativismus
-
-
-
Recalculate thumbnails if older than media file
Standbilder neu berechnen, wenn älter als Video
-
-
-
B&ühlmann
B&ühlmann
-
-
-
ℓ/min
ℓ/min
@@ -11677,12 +7164,6 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
-
-
-
-
-
-
%
@@ -11690,45 +7171,30 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
-
-
-
&VPM-B
&VPM-B
-
-
-
Misc
Sonstiges
-
-
-
Show unused cylinders in Equipment tab
Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen
-
-
-
Show mean depth in Profile
Mittlere Tiefe im Profil anzeigen
-
-
-
Profile
Profil
@@ -11737,54 +7203,36 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
PreferencesLanguage
-
-
-
Form
Formular
-
-
-
UI language
Oberflächensprache
-
-
-
Use system default
Verwende Standardeinstellungen
-
-
-
Filter
Filter
-
-
-
Date format
Datumsformat
-
-
-
<html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html>
<html><head/><body><p>Bevorzugtes Datumsformat. Gebräuchliche Felder sind </p><p>d (Tag im Monat)</p><p>ddd (Wochentagsabkürzung)</p><p>M (Monatszahl)</p><p>MMM (Abkürzung Monatsname)</p><p>yy/yyyy (2/4-stelliges Jahr)</p></body></html>
@@ -11792,12 +7240,6 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
-
-
-
-
-
-
Use UI language default
@@ -11805,69 +7247,45 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
-
-
-
This is used in places where there is less space to show the full date
Wird verwendet, wenn nicht genug Platz ist, das volle Datum zu zeigen
-
-
-
Short format
Kurzformat
-
-
-
Time format
Zeitformat
-
-
-
<html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html>
<html><head/><body><p>Bevorzugtes Zeitformat</p><p>Übliche Felder sind</p><p>h (Stunden im 12h-Format)</p><p>H (Stunden im 24h-Format)</p><p>mm (zweistellige Minuten)</p><p>ss (zweistellige Sekunden)</p><p>t/tt (a/p oder am/pm)</p></body></html>
-
-
-
Language
Sprache
-
-
-
Restart required
Bitte Programm neu starten
-
-
-
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden.
-
-
-
These will be used as is. This might not be what you intended.
See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
Diese werden direkt übernommen. Dies könnte nicht das beabsichtigte Verhalten sein,
@@ -11876,20 +7294,11 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
Literal characters
Unübersetzte Zeichen
-
-
-
Non-special character(s) in time format.
Zeichen ohne Bedeutung im Zeitformat.
@@ -11897,9 +7306,6 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
Non-special character(s) in date format.
Zeichen ohne Bedeutung im Datums-Format.
@@ -11910,54 +7316,36 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PreferencesNetwork
-
-
-
Form
Formular
-
-
-
Proxy
Proxy
-
-
-
Port
Port
-
-
-
Host
Host
-
-
-
Proxy type
Proxy-Typ
-
-
-
Username
Benutzername
@@ -11965,12 +7353,6 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
Password
@@ -11978,151 +7360,94 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
Requires authentication
Anmeldung erforderlich
-
-
-
-
-
-
Subsurface cloud storage
Subsurface-Cloud-Speicher
-
-
-
Email address
E-Mail-Adresse
-
-
-
Verification PIN
Bestätigungs-PIN
-
-
-
New password
Neues Passwort
-
-
-
Save Password locally?
Passwort lokal speichern?
-
-
-
Network
Netzwerk
-
-
-
No proxy
Kein Proxy
-
-
-
System proxy
Systemproxy
-
-
-
HTTP proxy
HTTP Proxy
-
-
-
SOCKS proxy
SOCKS Proxy
-
-
-
Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
Änderung verworfen. Cloud-Speicher E-Mail und Passwort dürfen nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', und '+' bestehen.
-
-
-
Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
Änderung verworfen. Cloud-Speicher E-Mail und neues Passwort dürfen nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', und '+' bestehen.
-
-
-
-
-
-
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
E-Mail-Adresse und Passwort für den Cloud-Speicher können nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', sowie '+' bestehen.
-
-
-
Subsurface cloud storage (credentials verified)
Subsurface-Cloud-Speicher (Anmeldedaten bestätigt)
-
-
-
Subsurface cloud storage (incorrect password)
Subsurface Cloud-Speicher (Passwort falsch)
-
-
-
Subsurface cloud storage (PIN required)
Subsurface Cloud-Speicher (PIN erforderlich)
@@ -12131,342 +7456,228 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PreferencesUnits
-
-
-
Form
Formular
-
-
-
Unit system
Einheitensystem
-
-
-
System
System
-
-
-
&Metric
&Metrisch
-
-
-
Imperial
Zöllig
-
-
-
Personali&ze
Personali&sieren
-
-
-
Individual settings
Individuelle Einstellungen
-
-
-
Depth
Tiefe
-
-
-
meter
Meter
-
-
-
feet
Fuß
-
-
-
Pressure
Druck
-
-
-
bar
bar
-
-
-
psi
psi
-
-
-
Volume
Volumen
-
-
-
&liter
&Liter
-
-
-
cuft
cft
-
-
-
Temperature
Temperatur
-
-
-
celsius
Celsius
-
-
-
fahrenheit
Fahrenheit
-
-
-
Weight
Gewicht
-
-
-
kg
kg
-
-
-
lbs
US-Pfund
-
-
-
Time units
Zeiteinheiten
-
-
-
Ascent/descent speed denominator
Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg
-
-
-
Minutes
Minuten
-
-
-
Seconds
Sekunden
-
-
-
Duration units
Einheiten für Zeitdauer
-
-
-
Show hours in duration
Zeige Stunden für die Dauer
-
-
-
hh:mm (always)
hh:mm (immer)
-
-
-
mm (always)
mm (immer)
-
-
-
mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise)
mm (für Tauchgänge kürzer als 1h), hh:mm (anderenfalls)
-
-
-
Dive list table
Tauchgangsliste
-
-
-
Show units in dive list table
Einheiten in der Tauchgangsliste anzeigen
-
-
-
GPS coordinates
GPS-Koordinaten
-
-
-
Location Display
Positionsanzeige
-
-
-
traditional (dms)
traditionall (Grad Minuten Sekunden)
-
-
-
decimal
Dezimal
-
-
-
Units
Einheiten
@@ -12475,25 +7686,16 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PrintDialog
-
-
-
P&rint
Drucken
-
-
-
&Preview
Vorschau
-
-
-
Print
Drucken
@@ -12502,99 +7704,66 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PrintOptions
-
-
-
Print type
Art des Ausdrucks
-
-
-
&Dive list print
Tauchgangsliste drucken
-
-
-
&Statistics print
&Statistik drucken
-
-
-
Print options
Druckoptionen
-
-
-
Print only selected dives
Nur ausgewählte Tauchgänge drucken
-
-
-
Print in color
Farbdruck
-
-
-
Template
Vorlage
-
-
-
Edit
Bearbeiten
-
-
-
Delete
Löschen
-
-
-
Export
Exportiere
-
-
-
Import
Importieren
@@ -12604,26 +7773,11 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Read-only template!
Schreibgeschützte Vorlage
-
-
-
The template '%1' is read-only and cannot be edited.
Please export this template to a different file.
Die Druckvorlage '%1' ist schreibgeschützt und kann nicht bearbeitet werden.
@@ -12631,65 +7785,38 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren.
-
-
-
Import template file
Vorlagendatei importieren
-
-
-
-
-
-
HTML files
HTML Dateien
-
-
-
-
-
-
The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten.
Die Ziel-Druckvorlage '%1' ist schreibgeschützt und kann nicht überschrieben werden.
-
-
-
Export template files as
Vorlagendateien exportieren als
-
-
-
This action cannot be undone!
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
-
-
-
Delete template '%1'?
Druckvorlage '%1' löschen?
-
-
-
The template '%1' is read-only and cannot be deleted.
Die Druckvorlage '%1' ist schreibgeschützt und kann nicht gelöscht werden.
@@ -12698,65 +7825,41 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren.
ProfileWidget2
-
-
-
(#%1 of %2)
(#%1 von %2)
-
-
-
Unknown dive computer
Unbekannter Tauchcomputer
-
-
-
Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time
Null-/Auftauchzeitberechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen
-
-
-
Add gas change
Gaswechsel setzen
-
-
-
Make first dive computer
Als ersten Tauchcomputer setzen
-
-
-
Planned dive
Geplanter Tauchgang
-
-
-
Manually added dive
Manuell hinzugefügter Tauchgang
-
-
-
Delete this dive computer
Diesen Tauchcomputer entfernen
@@ -12767,149 +7870,92 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren.
-
-
-
(cyl. %1)
(Fl. %1)
-
-
-
Add setpoint change
CC Setpoint-Wechsel setzen
-
-
-
Add bookmark
Markierung setzen
-
-
-
Split dive into two
Tauchgang aufteilen
-
-
-
Change divemode
Tauchmodus wechseln
-
-
-
Edit the profile
Profil bearbeiten
-
-
-
Remove event
Entferne Ereignis
-
-
-
Hide similar events
Ähnliche Ereignisse ausblenden
-
-
-
Edit name
Name bearbeiten
-
-
-
-
-
-
Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2)
Druck in Flasche %1 anpassen (momentan zu %2 interpoliert)
-
-
-
Unhide all events
Alle Ereignisse einblenden
-
-
-
Hide events
Ereignisse ausblenden
-
-
-
Hide all %1 events?
Alle %1 Ereignisse ausblenden?
-
-
-
Remove the selected event?
Ausgewähltes Ereignis entfernen?
-
-
-
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
-
-
-
+
Edit name of bookmark
Name der Markierung bearbeiten
-
-
-
-
+
Custom name:
Benutzerdefinierter Name:
-
-
-
-
+
Name is too long!
Der Name ist zu lang!
@@ -12918,209 +7964,128 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren.
QMLManager
-
-
-
Starting...
Starten...
-
-
-
Open local dive data file
Lokale Tauchdatendatei öffnen
-
-
-
Opening local data file failed
Fehler bei Öffnen der lokalen Tauchdatendatei
-
-
-
%1 dives loaded from local dive data file
%1 Tauchgänge aus der lokalen Tauchdatendatei geladen
-
-
-
working in no-cloud mode
ohne Cloud-Anbindung
-
-
-
Error parsing local storage, giving up
Fehler beim Lesen der lokalen Daten, ich gebe auf
-
-
-
no cloud credentials
keine Cloud-Anmeldedaten
-
-
-
-
-
-
Please enter valid cloud credentials.
Bitte geben Sie gültige Cloud-Anmeldedaten ein.
-
-
-
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
E-Mail-Adresse und Passwort für den Cloud-Speicher können nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', sowie '+' bestehen.
-
-
-
Invalid format for email address
Ungültiges Format für E-Mail-Adresse
-
-
-
Attempting to open cloud storage with new credentials
Es wird versucht, den Cloud-Speicher mit neuen Anmeldeinformationen zu öffnen
-
-
-
Testing cloud credentials
Cloud-Anmeldedaten werden getestet
-
-
-
No response from cloud server to validate the credentials
Keine Antwort des Cloud-Servers zur Validierung der Anmeldeinformationen
-
-
-
Incorrect cloud credentials
Falsche Cloud-Anmeldedaten
-
-
-
Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified
Keine Verbindung zum Cloud-Server - Cloud-Account nicht bestätigt
-
-
-
Cloud credentials are invalid
Cloud-Anmeldedaten sind ungültig
-
-
-
Cannot open cloud storage: Error creating https connection
Kann den Cloud-Speicher nicht öffnen: Fehler beim Erstellen der https-Verbindung
-
-
-
Cannot open cloud storage: %1
Kann den Cloud-Speicher nicht öffnen: %1
-
-
-
Cannot connect to cloud storage
Kann nicht zum Cloud-Speicher verbinden
-
-
-
Cloud credentials valid, loading dives...
Cloud-Anmeldedaten gültig, Tauchgänge werden geladen...
-
-
-
Cloud storage error: %1
Cloud-Speicher-Fehler: %1
-
-
-
Loading dives from local storage ('no cloud' mode)
Tauchgänge werden aus dem lokalen Speicher geladen (Modus 'keine Cloud')
-
-
-
Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status
Verbindung zum Cloud-Server fehlgeschlagen, Fortsetzung ohne Cloud-Verbindung
-
-
-
Cloud storage open successfully. No dives in dive list.
Cloud-Speicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste.
-
-
-
-
-
-
h
h
@@ -13128,31 +8093,16 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
min
min
-
-
-
sec
s
-
-
-
Unknown GPS location
Unbekannte GPS-Position
@@ -13161,9 +8111,6 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren.
QMLPrefs
-
-
-
Starting...
Starten...
@@ -13173,12 +8120,6 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren.
-
-
-
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar.
@@ -13186,114 +8127,51 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed!
Fehlgeschlagen!
-
- RemoveAutogenTrips
-
-
-
-
- remove autogenerated trips
- entferne automatisch erzeugte Reisen
-
-
-
- RemoveDivesFromTrip
-
-
-
-
- remove %n dive(s) from trip
- Entferne %n Tauchgang aus ReiseEntferne %n Tauchgänge aus Reise
-
-
RenumberDialog
-
-
-
Renumber
Neu nummerieren
-
-
-
Renumbering all dives
Alle Tauchgänge werden umnummeriert
-
-
-
-
+
-
-
-
New starting number
Neue erste Nummer
-
-
-
-
+
New number
Neue Nummer
-
-
-
-
+
Renumber selected dives
Angewählte Tauchgänge umnummerieren
-
-
-
-
+
Renumber all dives
Alle Tauchgänge umnummerieren
-
- RenumberDives
-
-
-
-
- renumber %n dive(s)
- Nummeriere %n Tauchgang neuNummeriere %n Tauchgänge neu
-
-
ResetSettingsThread
-
-
-
Reset settings failed!
Zurücksetzen der Einstellungen ist fehlgeschlagen!
@@ -13302,9 +8180,6 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren.
SearchBar
-
-
-
Form
Formular
@@ -13314,27 +8189,18 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren.
SetpointDialog
-
-
-
Add setpoint change
CC Setpoint-Wechsel setzen
-
-
-
New setpoint (0 for OC)
Neuer CC Setpoint (0 für offenes System)
-
-
-
bar
bar
@@ -13344,105 +8210,66 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren.
Settings
-
-
-
Settings
Einstellungen
-
-
-
Undefined
Undefiniert
-
-
-
Incorrect username/password combination
Falsche Benutzername/Passwort-Kombination
-
-
-
Credentials need to be verified
Anmeldedaten müssen überprüft werden
-
-
-
Credentials verified
Anmeldedaten überprüft
-
-
-
No cloud mode
Kein Cloud-Modus
-
-
-
Cloud status
Cloud-Status
-
-
-
Email
E-Mail
-
-
-
Not applicable
Nicht zutreffend
-
-
-
Change
Ändern
-
-
-
Status
Status
-
-
-
Theme
Motiv
-
-
-
Blue
Blau
@@ -13450,15 +8277,6 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
regular text
regulärer Text
@@ -13466,175 +8284,106 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Highlight
Hervorheben
-
-
-
Pink
Pink
-
-
-
Dark
Dunkel
-
-
-
Scaling
Skalierung
-
-
-
smaller
klein
-
-
-
regular
normal
-
-
-
larger
groß
-
-
-
GPS location service
GPS-Positionsdienst
-
-
-
Distance threshold (meters)
Entfernungsschwellwert
-
-
-
Time threshold (minutes)
Zeitschwellwert
-
-
-
Default Cylinder
Standardflasche
-
-
-
Cylinder:
Flasche:
-
-
-
Dive computers
Tauchcomputer
-
-
-
Forget remembered dive computers
Tauchcomputer vergessen
-
-
-
Forget
Vergessen
-
-
-
Units
Einheiten
-
-
-
Use Imperial Units
Zöllige Einheiten benutzen
-
-
-
Use Metric Units
Metrische Einheiten benutzen
-
-
-
Filter preferences
Filtereinstellungen
-
-
-
Include notes in full text filtering
Notizen in die Suche einbeziehen
-
-
-
Match filter case sensitive
Groß-/Kleinschreibung beachten
@@ -13652,17 +8401,11 @@ selbst wenn sie nicht als Tauchcomputer erkannt werden
-
-
-
Developer
Entwickler
-
-
-
Display Developer menu
Entwicklermenü anzeigen
@@ -13671,54 +8414,36 @@ selbst wenn sie nicht als Tauchcomputer erkannt werden
ShiftImageTimesDialog
-
-
-
Shift selected image times
Ausgewählte Bildzeiten verschieben
-
-
-
Shift times of image(s) by
Ausgewählte Zeiten von Bild(ern) verschieben um
-
-
-
h:mm
h:mm
-
-
-
Earlier
früher
-
-
-
Later
später
-
-
-
Warning!
Not all media files have timestamps in the range between
@@ -13728,152 +8453,94 @@ Nicht alle Mediendateien haben Zeitstempel zwischen 30 Minuten vor und 30 Minute
-
-
-
Load media files even if the time does not match the dive time
Mediendateien laden auch wenn sie nicht mit der Zeit des Tauchgangs zusammenpassen
-
-
-
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
Mach ein Bild des Tauchcomputers mit der Kamera, um den Zeitversatz zwischen der Uhrzeit des Tauchcomputers und der der Kamera zu berechnen. Dann das Bild in den Computer laden und diesen Knopf drücken.
-
-
-
Determine camera time offset
Zeitversatz der Kamerazeit bestimmen
-
-
-
Select image of divecomputer showing time
Wähle Bild des Tauchcomputers, das die Tauchcomputeruhr zeigt
-
-
-
Which date and time are displayed on the image?
Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt?
-
-
-
-
+
Open image file
Öffne Bilddatei
-
-
-
-
+
Image files
Bilddateien
-
-
-
-
+
Selected dive date/time
Datum/Zeit des ausgewählten Tauchgangs
-
-
-
-
+
First selected dive date/time
Datum/Zeit des ersten ausgewählten Tauchgangs
-
-
-
-
+
Last selected dive date/time
Datum/Zeit des letzten ausgewählten Tauchgangs
-
-
-
-
+
Files with inappropriate date/time
Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
-
-
-
-
+
No Exif date/time found
Kein Exif Datum/Zeit gefunden
-
- ShiftTime
-
-
-
-
- shift time of %n dives
- Zeit von %n Tauchgang verschiebenZeiten von %n Tauchgängen verschieben
-
-
ShiftTimesDialog
-
-
-
Shift selected dive times
Ausgewählte Tauchzeiten verschieben
-
-
-
Shift times of selected dives by
Ausgewählte Zeiten verschieben um
-
-
-
Shifted time:
Verschobene Zeit:
-
-
-
Current time:
Aktuelle Zeit:
@@ -13881,12 +8548,6 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
-
-
-
-
-
-
0:0
@@ -13894,27 +8555,18 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
-
-
-
h:mm
h:mm
-
-
-
Earlier
früher
-
-
-
Later
später
@@ -13924,318 +8576,81 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
Smrtk2ssrfcWindow
-
-
-
SmartTrak files importer
SmartTrak Datei-Importer
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface Tauchlogbuch</span></p></body></html>
-
-
-
-
-
-
Choose
Auswählen
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak Logbuch</span></p></body></html>
-
-
-
Exit
Beenden
-
-
-
Import
Importieren
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Ins Subsurface-Format zu importierende .slg Datei(en) auswählen und die zu exportierende .xml-Datei. Bitte eine neue Datei auswählen, da ein vorhandener Inhalt überschrieben würde.</span></p></body></html>
-
-
-
Import messages (errors, warnings, etc)
Nachrichten (Fehlermeldungen, Warnungen usw.) importieren
-
-
-
Open SmartTrak files
SmartTrak Dateien öffnen
-
-
-
SmartTrak files
SmartTrak Dateien
-
-
-
-
-
-
All files
Alle Dateien
-
-
-
Subsurface files
Subsurface Dateien
-
-
-
Open Subsurface files
Subsurface Dateien öffnen
-
- SocialNetworkDialog
-
-
-
- Small
- Klein
-
-
-
-
- Medium
- Mittel
-
-
-
-
- Dive date: %1
-
- Tauchdatum: %1
-
-
-
-
-
- Duration: %1
-
- Dauer: %1
-
-
-
-
-
- h
- abbreviation for hours
- h
-
-
-
-
- min
- abbreviation for minutes
- min
-
-
-
-
- Dive location: %1
-
- Tauchplatz: %1
-
-
-
-
-
- Buddy: %1
-
- Partner: %1
-
-
-
-
-
- Divemaster: %1
-
- Tauchgruppenleiter: %1
-
-
-
-
-
-
-%1
-
-%1
-
-
-
- SocialnetworksDialog
-
-
-
- Dialog
- Dialog
-
-
-
-
- Small
- Klein
-
-
-
-
- Medium
- Mittel
-
-
-
-
- Big
- Groß
-
-
-
-
- The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album).
- Der Text zur Rechten wird mit dem Tauchgangsprofil auf Facebook gepostet. Der Albumname wird benötigt, um das Profilbild in diesem Album zu veröffentlichen.
-
-
-
-
- Album
- Album
-
-
-
-
- The profile picture will be posted in this album (required)
- Das Tauchgangsprofil wird in diesem Album gepustet (Pflichtfeld).
-
-
-
-
- Include
- Miteinbeziehen
-
-
-
-
- Date and time
- Datum und Zeit
-
-
-
-
- Duration
- Dauer
-
-
-
-
- Location
- Position
-
-
-
-
- Divemaster
- Tauchgruppenleiter
-
-
-
-
- Buddy
- Tauchpartner
-
-
-
-
- Notes
- Notizen
-
-
-
-
- Facebook post preview
- Facebook-Beitragsvorschau
-
-
-
-
- Image Size
- Bildgröße
-
-
-
- SplitDives
-
-
-
-
- split dive
- Tauchgang aufteilen
-
-
StartPage
-
-
-
To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above.
Um Subsurface-mobile mit der Subsurface-Cloud zu benutzen, bitte die Cloud-Daten eingeben.<br/><br/> Sollte dies die erste Benutzung on Subsurface-Cloud sein, bitte eine gültige E-Mail-Adresse (nur Kleinbuchstaben verwenden) und ein Passwort nach Wahl (Buchstaben und Ziffern) eingeben.<br/><br/>Um Subsurface-mobile ohne Cloud, nur mit lokalen Daten zu verwenden, den Keine-Cloud-Schalter oben aktivieren.
-
-
-
Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/>
Vielen Dank für die Registrierung bei Subsurface. Wir haben einen PIN-Code an <b>%1</b> geschickt, um die Registrierung abzuschließen. Sollte innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail eingehen, bitte die E-Mail-Adresse auf Tippfehler überprüfen und in den Spam-Order sehen.<br/><br/>Bei Problemen beim Erstellen des Clould-Kontos bitte eine Nachricht im Benutzerforum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/) hinterlassen.<br/><br/>
@@ -14244,82 +8659,40 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
SubsurfaceAbout
-
-
-
About Subsurface
Info zu Subsurface
-
-
-
&License
&Lizenz
-
-
-
Credits
Nachweise
-
-
-
&Website
&Webseite
-
-
-
&Close
Schließen
-
-
- <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span>
- <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform Divelog Software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Cancerava und weitere, 2011-2018</span>
-
-
-
<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2019</span>
<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform Logbuch-Software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2019</span>
-
- SuitFilter
-
-
-
-
- Suits
- Anzug
-
-
-
- SuitsFilterModel
-
-
-
-
- No suit set
- Kein Anzug eingetragen
-
-
TabDiveEquipment
@@ -14352,9 +8725,6 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
TabDiveExtraInfo
-
-
-
Extra Info
Zusatzdaten
@@ -14364,90 +8734,60 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
TabDiveInformation
-
-
-
Information
Information
-
-
-
Date
Datum
-
-
-
Interval
Oberflächenpause
-
-
-
Gases used
Verw. Gase
-
-
-
Gas consumed
Gasverbrauch
-
-
-
SAC
AMV
-
-
-
CNS
CNS
-
-
-
OTU
OTU
-
-
-
Max. depth
Max. Tiefe
-
-
-
Avg. depth
Ø Tiefe
@@ -14458,94 +8798,58 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
Oberflächendruck
-
-
-
Air pressure
Luftdruck
-
-
-
Air temp.
Lufttemp.
-
-
-
Water temp.
Wassertemp.
-
-
-
Dive time
Dauer
-
-
-
Water type
Wassertyp
-
-
-
-
+
/min
/min
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
h
h
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
min
min
-
-
-
-
+
sec
s
-
-
-
-
+
d
d
@@ -14554,67 +8858,43 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
TabDivePhotos
-
-
-
Photos
Bilder
-
-
-
Zoom level
Zoomfaktor
-
-
-
Load media from file(s)
Medien aus Datei(en) laden
-
-
-
Load media file(s) from web
Mediendatei(en) aus dem Netz laden
-
-
-
Delete selected media files
Ausgewählte Mediendateien löschen
-
-
-
Delete all media files
Alle Mediendateien löschen
-
-
-
Open folder of selected media files
Ordner der ausgewählten Mediendateien öffnen
-
-
-
Recalculate selected thumbnails
Ausgewählte Miniaturbilder neu erstellen
@@ -14625,17 +8905,11 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
-
-
-
Deleting media files
Mediendateien werden gelöscht
-
-
-
Are you sure you want to delete all media files?
Wirklich alle Mediendateien löschen?
@@ -14663,35 +8937,23 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
TabDiveStatistics
-
-
-
Statistics
Statistiken
-
-
-
Depth
Tiefe
-
-
-
Duration
Dauer
-
-
-
Temperature
Temperatur
@@ -14703,125 +8965,80 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
-
-
-
Total time
Gesamtzeit
-
-
-
Dives
Tauchgänge
-
-
-
SAC
AMV
-
-
-
Gas consumption
Gasverbrauch
-
-
-
Highest total SAC of a dive
Höchster gesamt AMV eines Tauchganges
-
-
-
Lowest total SAC of a dive
Niedrigster gesamt AMV eines Tauchganges
-
-
-
Average total SAC of all selected dives
Durchschnittlicher gesamt AMV aller ausgewählter Tauchgänge
-
-
-
Highest temperature
Höchste Temperatur
-
-
-
Lowest temperature
Niedrigste Temperatur
-
-
-
Average temperature of all selected dives
Durchschnittstemperatur aller ausgewählten Tauchgänge
-
-
-
Deepest dive
Tiefster Tauchgang
-
-
-
Shallowest dive
Flachster Tauchgang
-
-
-
Longest dive
Längster Tauchgang
-
-
-
Shortest dive
Kürzester Tauchgang
-
-
-
Average length of all selected dives
Durchschnittsdauer aller ausgewählten Tauchgänge
@@ -14829,15 +9046,6 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
-
-
-
-
-
-
-
-
-
/min
/min
@@ -14846,18 +9054,6 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
h
h
@@ -14866,18 +9062,6 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
min
min
@@ -14886,26 +9070,11 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sec
s
-
-
-
These gases could be
mixed from Air and using:
@@ -14915,25 +9084,16 @@ den folgenden Gasen gemischt werden:
-
-
-
He
He
-
-
-
and
und
-
-
-
O₂
O₂
@@ -14943,61 +9103,26 @@ den folgenden Gasen gemischt werden:
-
-
-
-
-
-
GroupBox
GroupBox
-
- TagFilter
-
-
-
-
- Tags
- Stichwörter
-
-
-
- TagFilterModel
-
-
-
-
- Empty tags
- Leere Tags
-
-
TankInfoModel
-
-
-
Description
Beschreibung
-
-
-
ml
ml
-
-
-
bar
bar
@@ -15006,189 +9131,126 @@ den folgenden Gasen gemischt werden:
TemplateEdit
-
-
-
Edit template
Vorlage bearbeiten
-
-
-
Preview
Vorschau
-
-
-
Style
Stil
-
-
-
Font
Schriftart
-
-
-
Arial
Arial
-
-
-
Impact
Impact
-
-
-
Georgia
Georgia
-
-
-
Courier
Courier
-
-
-
Verdana
Verdana
-
-
-
Font size
Schriftgröße
-
-
-
Color palette
Farbpalette
-
-
-
Default
Standard
-
-
-
Almond
Almond
-
-
-
Shades of blue
Blauabstufungen
-
-
-
Custom
Benutzerdefiniert
-
-
-
Line spacing
Zeilenabstand
-
-
-
Border width
Rahmen Breite
-
-
-
Template
Vorlage
-
-
-
Colors
Farben
-
-
-
Background
Hintergrund
-
-
-
color1
Farbe1
@@ -15200,24 +9262,6 @@ den folgenden Gasen gemischt werden:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -15229,99 +9273,66 @@ den folgenden Gasen gemischt werden:
-
-
-
Table cells 1
Tabellenzellen 1
-
-
-
color2
Farbe2
-
-
-
Table cells 2
Tabellenzellen 2
-
-
-
color3
Farbe3
-
-
-
Text 1
Text 1
-
-
-
color4
Farbe4
-
-
-
Text 2
Text 2
-
-
-
color5
Farbe5
-
-
-
Borders
Rahmen
-
-
-
color6
Farbe6
-
-
-
Do you want to save your changes?
Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?
@@ -15329,10 +9340,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden:
TextHyperlinkEventFilter
-
-
-
-
+
%1click to visit %2
%1klicken, um zu %2 gehen
@@ -15357,9 +9365,6 @@ den folgenden Gasen gemischt werden:
ToolTipItem
-
-
-
Information
Information
@@ -15368,18 +9373,12 @@ den folgenden Gasen gemischt werden:
URLDialog
-
-
-
Dialog
Dialog
-
-
-
Enter URL for media files
URL der Mediendateien
@@ -15389,89 +9388,56 @@ den folgenden Gasen gemischt werden:
UpdateManager
-
-
-
Check for updates.
Neue Version suchen
-
-
-
Subsurface was unable to check for updates.
Subsurface konnte nicht nach neuen Versionen suchen.
-
-
-
The following error occurred:
Fehlermeldung erhalten:
-
-
-
Please check your internet connection.
Bitte Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
-
-
-
You are using the latest version of Subsurface.
Dies ist die neuste Subsurfaceversion.
-
-
-
A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
Es gibt eine neue Subsurface-Version.<br/>Klick hier:<br/><a href="%1">%1</a><br/> zum Download.
-
-
-
A new version of Subsurface is available.
Es gibt eine neue Version von Subsurface.
-
-
-
Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.
Die aktuellste Version ist %1, bitte auf unserer %2 Programme herunterladen %3 Seite nachlesen, wo diese Version verfügbar ist.
-
-
-
Newest release version is
Die letzte freigegebene Version ist
-
-
-
The server returned the following information:
Der Server hat die folgenden Informationen zurückgegeben:
-
-
-
Subsurface is checking every two weeks if a new version is available.
If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.
Subsurface überprüft alle zwei Wochen, ob eine aktuellere Version verfügbar ist.
@@ -15479,25 +9445,16 @@ Soll das nicht passieren, bitte "Ablehnen" klicken.
-
-
-
Decline
Ablehnen
-
-
-
Accept
Annehmen
-
-
-
Automatic check for updates
Automatisch nach Aktualisierungen suchen
@@ -15506,21 +9463,12 @@ Soll das nicht passieren, bitte "Ablehnen" klicken.
UserManual
-
-
-
User manual
Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
Cannot find the Subsurface manual
Das Subsurface-Handbuch kann nicht gefunden werden
@@ -15529,143 +9477,95 @@ Soll das nicht passieren, bitte "Ablehnen" klicken.
UserSurvey
-
-
-
User survey
Benutzerumfrage
-
-
-
Subsurface user survey
Subsurface Benutzerumfrage
-
-
-
<html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html>
<html><head/><body><p>Wir würden gerne mehr über unsere Benutzer, ihre Vorlieben und ihre Art, das Programm zu verwenden, lernen. Bitte gib uns eine Minute, füll das Formular aus und schick es ans Subsurface-Team.</p></body></html>
-
-
-
Technical diver
Tec-Taucher
-
-
-
Recreational diver
Sporttaucher
-
-
-
Dive planner
Tauchgangsplaner
-
-
-
Supported dive computer
Unterstützte Tauchcomputer
-
-
-
Other software/sources
Weitere Software/Quellen
-
-
-
Manually entering dives
Manuelle Tauchgangseingabe
-
-
-
Android/iPhone companion app
Android/iPhone Begleit-App
-
-
-
Any suggestions? (in English)
Irgendwelche Vorschläge? (auf Englisch)
-
-
-
The following information about your system will also be submitted.
Die folgenden Systeminformationen werden ebenfalls übertragen.
-
-
-
What kind of diver are you?
Welche Art von Taucher sind Sie?
-
-
-
Where are you importing data from?
Von wo importieren Sie Daten?
-
-
-
Send
Senden
-
-
-
Operating system: %1
@@ -15673,9 +9573,6 @@ Betriebssystem: %1
-
-
-
CPU architecture: %1
@@ -15683,9 +9580,6 @@ Prozessor Architektur: %1
-
-
-
OS CPU architecture: %1
@@ -15693,9 +9587,6 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1
-
-
-
Language: %1
@@ -15703,81 +9594,51 @@ Sprache: %1
-
-
-
Should we ask you later?
Sollen wir später noch einmal fragen?
-
-
-
Don't ask me again
Fragt mich nicht mehr
-
-
-
Ask later
Später nochmal fragen
-
-
-
Ask again?
Fragt noch einmal?
-
-
-
Submit user survey.
Unfrageergebnis übertragen.
-
-
-
Subsurface was unable to submit the user survey.
Subsurface konnte die Benutzerumfrage nicht übertragen.
-
-
-
The following error occurred:
Fehlermeldung erhalten:
-
-
-
Please check your internet connection.
Bitte Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
-
-
-
Survey successfully submitted.
Benutzerumfrage erfolgreich übertragen.
-
-
-
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Während der Suche nach einer neuen Version ist ein Fehler aufgetreten.<br/><br/>%1
@@ -15786,17 +9647,11 @@ Sprache: %1
VideoFrameExtractor
-
-
-
ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended
ffmpeg konnte nicht gestartet werden - Standbildberechnung ausgesetzt
-
-
-
failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended
Zu lange auf ffmpeg gewartet - Standbildberechnung ausgesetzt
@@ -15805,17 +9660,11 @@ Sprache: %1
WSInfoModel
-
-
-
Description
Beschreibung
-
-
-
kg
kg
@@ -15824,89 +9673,59 @@ Sprache: %1
WebServices
-
-
-
Web service connection
Webdienstverbindung
-
-
-
Status:
Status:
-
-
-
Enter your ID here
Hier Kennung eingeben
-
-
-
Download
Herunterladen
-
-
-
User ID
Benutzerkennung
-
-
-
Save user ID locally?
Benutzerkennung lokal speichern?
-
-
-
Password
Passwort
-
-
-
Upload
Hochladen
-
-
-
Operation timed out
Die Aktion hat zu lange gedauert
-
-
-
Transferring data...
Daten werden übertragen...
@@ -15915,25 +9734,16 @@ Sprache: %1
WeightModel
-
-
-
Type
Typ
-
-
-
Weight
Gewicht
-
-
-
-
+
Clicking here will remove this weight system.
Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem.
@@ -15943,12 +9753,6 @@ Sprache: %1
-
-
-
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar.
@@ -15956,15 +9760,6 @@ Sprache: %1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed!
Fehlgeschlagen!
@@ -15973,25 +9768,16 @@ Sprache: %1
YearStatisticsItem
-
-
-
h
h
-
-
-
min
min
-
-
-
sec
s
@@ -16000,9 +9786,6 @@ Sprache: %1
YearlyStatisticsModel
-
-
-
Year
> Month / Trip
Jahr
@@ -16010,17 +9793,11 @@ Sprache: %1
-
-
-
#
Nr.
-
-
-
Duration
Total
Dauer
@@ -16028,9 +9805,6 @@ Gesamt
-
-
-
Average
@@ -16038,9 +9812,6 @@ Average
-
-
-
Shortest
@@ -16048,9 +9819,6 @@ Kürzester
-
-
-
Longest
@@ -16058,9 +9826,6 @@ Längster
-
-
-
Depth (%1)
Average
Tiefe (%1)
@@ -16077,15 +9842,6 @@ Mittel der Maxima
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Minimum
@@ -16095,15 +9851,6 @@ Minimum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Maximum
@@ -16111,9 +9858,6 @@ Maximum
-
-
-
SAC (%1)
Average
AMV (%1)
@@ -16121,9 +9865,6 @@ Maximum
-
-
-
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -16140,9 +9881,6 @@ Durchschnitt
getextFromC
-
-
-
Error parsing the header
Fehler beim Lesen der Kopfdaten
@@ -16154,18 +9892,6 @@ Durchschnitt
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
deco stop
Deko-Stopp
@@ -16174,54 +9900,24 @@ Durchschnitt
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ascent
Aufstieg
-
-
-
-
-
-
battery
Batterie
-
-
-
-
-
-
OLF
OLF
-
-
-
-
-
-
maxdepth
Max. Tiefe
@@ -16229,15 +9925,6 @@ Durchschnitt
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pO₂
pO₂
@@ -16249,27 +9936,6 @@ Durchschnitt
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
gaschange
Gaswechsel
@@ -16277,15 +9943,6 @@ Durchschnitt
-
-
-
-
-
-
-
-
-
rbt
Nullzeit
@@ -16293,785 +9950,422 @@ Durchschnitt
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ceiling
Auftauchgrenze
-
-
-
-
-
-
transmitter
Sender
-
-
-
-
+
clear
löschen
-
-
-
-
+
misty
diesig
-
-
-
-
+
fog
Nebel
-
-
-
-
+
rain
Regen
-
-
-
-
+
storm
Sturm
-
-
-
-
+
snow
Schnee
-
-
-
-
+
No suit
Kein Anzug
-
-
-
-
+
Shorty
Shorty
-
-
-
-
+
Combi
Kombi
-
-
-
-
+
Wet suit
Nasstauchanzug
-
-
-
-
+
Semidry suit
Halbtrockentauchanzug
-
-
-
-
+
Dry suit
Trockentauchanzug
-
-
-
-
+
no stop
kein Stopp
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
deco
Deko
-
-
-
-
+
single ascent
einzelner Aufstieg
-
-
-
-
+
multiple ascent
mehrere Aufstiege
-
-
-
-
+
fresh
süss
-
-
-
-
+
fresh water
Süßwasser
-
-
-
-
+
salt water
Salzwasser
-
-
-
-
+
sight seeing
Besichtigung
-
-
-
-
+
club dive
Vereinstauchgang
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
instructor
Tauchlehrer
-
-
-
-
+
instruction
Anweisung
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
night
Nacht
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
cave
Höhle
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
ice
Eis
-
-
-
-
+
search
suchen
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
wreck
Wrack
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
river
Fluss
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
drift
Strömung
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
photo
Foto
-
-
-
-
+
other
sonstige
-
-
-
-
+
Other activities
Sonstige Aktivitäten
-
-
-
-
+
Datatrak/Wlog notes
Datatrak/Wlog-Hinweise
-
-
-
-
+
[Warning] Manual dive # %d
[Warnung] Manuelle Tauchgangsnummer %d
-
-
-
-
+
[Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing.
[Fehler] Speicher voll bei Tauchgang %d. Einlesen beendet.
-
-
-
-
+
[Error] File is not a DataTrak file. Aborted
[Fehler] Datei ist keine DataTrak-Datei. Abgebrochen
-
-
-
-
+
Error: no dive
Fehler: kein Tauchgang
-
-
-
-
+
boat
Boot
-
-
-
-
+
shore
Ufer
-
-
-
-
+
deep
tief
-
-
-
-
+
cavern
Kaverne
-
-
-
-
+
altitude
Berg
-
-
-
-
+
pool
Pool
-
-
-
-
+
lake
See
-
-
-
-
+
student
Schüler
-
-
-
-
+
video
Video
-
-
-
-
+
OC-gas
OC-Gas
-
-
-
-
+
diluent
Diluent
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
oxygen
Sauerstoff
-
-
-
-
+
not used
unbenutzt
-
-
-
-
+
Open circuit
Offenes System
-
-
-
-
+
pascal
Pa
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
bar
bar
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
psi
psi
-
-
-
-
+
ℓ
ℓ
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
cuft
cft
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
m
m
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
ft
ft
-
-
-
-
+
m/min
m/min
-
-
-
-
+
m/s
m/s
-
-
-
-
+
ft/min
ft/min
-
-
-
-
+
ft/s
ft/s
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
lbs
US Pfund
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
kg
kg
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
air
Luft
-
-
-
-
+
EAN%d
EAN%d
-
-
-
-
+
integrated
integriert
-
-
-
-
+
belt
Gürtel
-
-
-
-
+
ankle
Fussblei
-
-
-
-
+
backplate
Backplate
-
-
-
-
+
clip-on
clip-on
-
-
-
No dives in the input file '%s'
Keine Tauchgänge in der Datei '%s'
@@ -17082,646 +10376,388 @@ Durchschnitt
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed to read '%s'
Fehler beim Lesen von '%s'
-
-
-
Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog
'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu
Kann CSV-Datei %s nicht öffnen; bitte verwenden Sie den Dialog Logbuchdatei importieren
-
-
-
Empty file '%s'
Leere Datei '%s'
-
-
-
Poseidon import failed: unable to read '%s'
Poseidon-Import fehlgeschlagen: kann '%s' nicht lesen
-
-
-
Mouth piece position OC
Mundstücksposition offenes System
-
-
-
Mouth piece position CC
Mundstücksposition geschlossenes System
-
-
-
Mouth piece position unknown
Mundstücksposition unbekannt
-
-
-
Mouth piece position not connected
Mundstücksposition nicht angeschlossen
-
-
-
Power off
Ausschalten
-
-
-
O₂ calibration failed
O₂-Kalibrierung fehlgeschlagen
-
-
-
-
-
-
O₂ calibration
O₂-Kalibrierung
-
-
-
No dive profile found from '%s'
Kein Profil in '%s' gefunden.
-
-
-
Checkout from storage (%lu/%lu)
Laden aus dem Cloud-Speicher (%lu/%lu)
-
-
-
Transfer from storage (%d/%d)
Übertragung aus dem Cloud-Speicher (%d/%d)
-
-
-
Transfer to storage (%d/%d)
Übertragung in den Cloud-Speicher (%d/%d)
-
-
-
Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage
Lokales Cacheverzeichnis %s beschädigt - kann nicht mit dem Subsurface-Cloud-Speicher synchronisieren
-
-
-
-
-
-
Could not update local cache to newer remote data
Lokaler Cache konnte nicht auf neuere externe Daten aktualisiert werden
-
-
-
Subsurface cloud storage corrupted
Subsurface-Cloud-Speicher beschädigt
-
-
-
Could not update Subsurface cloud storage, try again later
Subsurface-Cloud-Speicher konnte nicht aktualisiert werden, versuchen Sie es später noch einmal
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s)
Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Vereinigung fehlgeschlagen (%s)
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes
Die lokale Version weicht von der Serverversion ab. Lokale und entfernte Änderungen können nicht zusammengeführt werden.
-
-
-
Remote storage and local data diverged
Lokale Version und Serverversion sind verschieden
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s)
Die lokale Version weicht von der Servierversion ab. Fehler: Schreiben der Daten fehlgeschlagen (%s)
-
-
-
Problems with local cache of Subsurface cloud data
Probleme mit dem lokalen Cache der Subsurface-Cloud-Daten
-
-
-
Moved cache data to %s. Please try the operation again.
Cachedaten auf %s verschoben. Bitte versuchen Sie es erneut.
-
-
-
Update local storage to match cloud storage
Gleiche lokalen an den Cloud-Speicher an
-
-
-
Push local changes to cloud storage
Übertrage lokale Veränderungen in die Cloud
-
-
-
Try to merge local changes into cloud storage
Veruche lokale Änderungen in die Cloud einzufügen.
-
-
-
Store data into cloud storage
Speichere Daten in die Cloud
-
-
-
Sync with cloud storage
Mit Cloud-Speicher synchronisieren
-
-
-
Can't reach cloud server, working with local data
Cloud-Server nicht erreichbar, arbeite mit lokalen Daten
-
-
-
Successful cloud connection, fetch remote
Erfolgreiche Cloud-Verbindung, hole Daten
-
-
-
Done syncing with cloud storage
Synchronisierung mit Cloud erfolgreich
-
-
-
Error connecting to Subsurface cloud storage
Fehler beim Verbinden mit dem Subsurface-Cloud-Speicher
-
-
-
git clone of %s failed (%s)
git clone von %s fehlgeschlagen (%s)
-
-
-
Synchronising data file
Datendatei wird synchronisiert
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
unknown
unbekannt
-
-
-
none
keine
-
-
-
workload
Arbeit
-
-
-
violation
Verletzung
-
-
-
bookmark
Markierung
-
-
-
surface
Oberfläche
-
-
-
safety stop
Sicherheitsstopp
-
-
-
safety stop (voluntary)
Sicherheitsstopp (freiwillig)
-
-
-
safety stop (mandatory)
Sicherheitsstopp (obligatorisch)
-
-
-
deepstop
Tiefen-Stopp
-
-
-
ceiling (safety stop)
Auftauchgrenze (Sicherheitsstopp)
-
-
-
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
unterhalb Dekotiefe
-
-
-
divetime
Tauchgangsdauer
-
-
-
airtime
verbleibende Atemzeit
-
-
-
rgbm
rgbm
-
-
-
heading
Richtung
-
-
-
tissue level warning
Gewebewarnung
-
-
-
invalid event number
ungültige Ereignisnummer
-
-
-
Error parsing the datetime
Fehler beim Lesen des Datums
-
-
-
Dive %d: %s
Tauchgang %d: %s
-
-
-
Error parsing the divetime
Fehler beim Lesen der Dauer
-
-
-
Error parsing the maxdepth
Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe
-
-
-
Error parsing temperature
Fehler beim Lesen der Temperatur
-
-
-
Error parsing the gas mix count
Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl
-
-
-
Error obtaining water salinity
Fehler beim Lesen des Salzgehalts
-
-
-
Error obtaining surface pressure
Kein Oberflächendruck erhalten
-
-
-
Error obtaining dive mode
Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers
-
-
-
Error parsing the gas mix
Fehler beim Lesen des Gasgemischs
-
-
-
Unable to create parser for %s %s
Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen
-
-
-
Error registering the data
Fehler beim Registrieren der Daten
-
-
-
Error parsing the samples
Fehler beim Lesen der Segmente
-
-
-
Already downloaded dive at %s
Tauchgang bereits heruntergeladen am %s
-
-
-
Event: waiting for user action
Ereignis: warte auf Benutzeraktion
-
-
-
model=%s firmware=%u serial=%u
model=%s firmware=%u serial=%u
-
-
-
Error registering the event handler.
Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung
-
-
-
Error registering the cancellation handler.
Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung
-
-
-
Dive data import error
Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten
-
-
-
Unable to create libdivecomputer context
Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts
-
-
-
Unable to open %s %s (%s)
Fehler beim Öffnen von %s %s (%s)
-
-
-
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog.
Fehler beim Öffnen von Gerät %s %s (%s).
@@ -17729,9 +10765,6 @@ In solchen Fällen helfen in der Regel die Logdateien den Entwicklern bei der Fe
-
-
-
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful.
You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog.
@@ -17741,114 +10774,65 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.
-
-
-
No new dives downloaded from dive computer
Keine neuen Tauchgänge vom Tauchcomputer heruntergeladen
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
multiple GPS locations for this dive site; also %s
mehrere GPS-Positionen für diesen Tauchplatz; ebenso %s
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
additional name for site: %s
zusätzlicher Name für Platz: %s
-
-
-
-
+
Load dives from local cache
Lade Tauchgänge aus dem lokalen Zwischenspeicher
-
-
-
-
+
Successfully opened dive data
Tauchdaten erfolgreich geöffnet
-
-
-
-
-
-
Unknown DC in dive %d
Unbekannter TC in Tauchgang %d
-
-
-
Error - %s - parsing dive %d
Fehler - %s - Tauchgang %d wird gelesen
-
-
-
-
+
Strange percentage reading %s
Unverständliche Prozentangabe %s
-
-
-
-
+
Failed to parse '%s'
Fehler beim Lesen von '%s'
-
-
-
-
+
Can't open stylesheet %s
Kann Stylesheet %s nicht öffnen
-
-
-
-
- DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
- HINWEIS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUIMPLEMENTATION DES %s-ALGORITHMUS UND EINE DARAUF BASIERENDE TAUCHGANGSPLANERIMPLEMENTATION, DIE NUR EINER GERINGEN ZAHL VON TESTS UNTERZOGEN WURDE. WIR RATEN DRINGEND, TAUCHGÄNGE NICHT AUSSSCHLIESSLICH AUFGRUND DIESER RESULTATE ZU PLANEN!
-
-
-
-
Decompression calculation aborted due to excessive time
Dekompressionsrechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen
@@ -17860,247 +10844,139 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Warning:
Warnung:
-
-
-
, effective GF=%d/%d
, effektive GF=%d/%d
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
SP change
Setpoint-Änderung
-
-
-
VPM-B
VPM-B
-
-
-
BUHLMANN
BUHLMANN
-
-
-
Runtime: %dmin<br></div>
Runtime: %dmin<br></div>
-
-
-
depth
Tiefe
-
-
-
duration
Dauer
-
-
-
-
-
-
runtime
Runtime
-
-
-
gas
Gas
-
-
-
Isobaric counterdiffusion information
Informationen zur isobaren Gegendiffusion (ICD)
-
-
-
ΔHe
ΔHe
-
-
-
ΔN₂
ΔN₂
-
-
-
max ΔN₂
max ΔN₂
-
-
-
%3.0f%s
%3.0f%s
-
-
-
-
-
-
%3dmin
%3dmin
-
-
-
Switch gas to %s (SP = %.1fbar)
Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar)
-
-
-
Switch gas to %s
Gaswechsel zu %s
-
-
-
CNS
CNS
-
-
-
OTU
OTU
-
-
-
Deco model: VPM-B at nominal conservatism
Dekomodell: VPM-B ohne Konservatismus
-
-
-
Minimum gas
Minimum Gas
-
-
-
based on
basierend auf
-
-
-
SAC
AMV
-
-
-
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
%.0f%s/%.0f%s von <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
-
-
-
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent)
%.0f%s von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s im berechneten Aufstieg)
-
-
-
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
%.0f%s von <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
@@ -18108,39 +10984,21 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Subsurface
Subsurface
-
-
-
dive plan</b> (surface interval
Plan</b> (Oberflächenpause
-
-
-
created on
erstellt am
-
-
-
dive plan</b> created on
Plan</b> erstellt am
@@ -18151,213 +11009,129 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.
-
-
-
dive plan</b> (overlapping dives detected)
Plan</b> (überlappende Tauchgänge erkannt)
-
-
-
Runtime: %dmin%s
Runtime: %dmin%s
-
-
-
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)
%s auf %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (SP = %.1fbar)
-
-
-
-
-
-
Ascend
Aufstieg
-
-
-
-
-
-
Descend
Abstieg
-
-
-
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
%s auf %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s
-
-
-
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar CCR)
Auf %.*f %s bleiben für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar CCR)
-
-
-
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s
Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s %s
-
-
-
-
-
-
(SP = %.1fbar CCR)
(SP = %.1fbar CCR)
-
-
-
Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%
Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C mit GF niedrig = %d%% und GF hoch = %d%%
-
-
-
Deco model: VPM-B at +%d conservatism
Dekomodell: VPM-B mit Konservatismus +%d
-
-
-
Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%
Dekomodell: Sporttauchmodus basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GF niedrig = %d%% und GF hoch = %d%%
-
-
-
ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div>
Oberflächendruck: %dmbar (%d%s)<br></div>
-
-
-
Gas consumption (CCR legs excluded):
Gasverbrauch (ohne CCR Segmente):
-
-
-
Gas consumption (based on SAC
Gasverbrauch (basierend auf AMV
-
-
-
this is more gas than available in the specified cylinder!
Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist!
-
-
-
not enough reserve for gas sharing on ascent!
Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung!
-
-
-
required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder!
Erforderliches Minimum Gas überschreitet bereits den Anfangsdruck der Flasche!
-
-
-
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
%.0f%s/%.0f%s von <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg)
-
-
-
Isobaric counterdiffusion conditions exceeded
Grenzen für isobare Gegendiffusion (ICD) überschritten
-
-
-
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s
-
-
-
low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s
-
-
-
Can't find gas %s
Kann Gas %s nicht finden
-
-
-
ean
ean
-
-
-
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
@@ -18366,139 +11140,91 @@ Tiefe: %.1f%s
-
-
-
-
+
T: %.1f%s
T: %.1f%s
-
-
-
-
+
V: %.1f%s
V: %.1f%s
-
-
-
-
+
SAC: %.*f%s/min
AMV: %.*f%s/min
-
-
-
-
+
CNS: %u%%
CNS: %u%%
-
-
-
- pO%s: %.2fbar
-
- pO%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
-
- pN%s: %.2fbar
-
- pN%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
-
-
+
pHe: %.2fbar
pHe: %.2fbar
-
-
-
-
+
MOD: %d%s
MOD: %d%s
-
-
-
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
Deko: %umin @ %.0f%s
-
-
-
-
+
Safety stop: %umin @ %.0f%s
Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s
-
-
-
-
+
P: %d%s (%s)
P: %d%s (%s)
-
+
pO₂: %.2fbar
pO₂: %.2fbar
-
+
SCR ΔpO₂: %.2fbar
SCR ΔpO₂: %.2fbar
-
+
pN₂: %.2fbar
pN₂: %.2fbar
-
-
-
-
+
EAD: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
@@ -18507,10 +11233,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
END: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
@@ -18519,934 +11242,567 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
Density: %.1fg/ℓ
Dichte: %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
Safety stop: unknown time @ %.0f%s
Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s
-
-
-
-
+
Deco: unknown time @ %.0f%s
Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s
-
-
-
-
+
In deco
In Deko
-
-
-
-
+
NDL: %umin
Nullzeit: %umin
-
-
-
-
+
TTS: %umin
Gesamtaufstiegszeit: %umin
-
-
-
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet)
-
-
-
-
+
In deco (calc)
Deko (berechnet)
-
-
-
-
+
NDL: %umin (calc)
Nullzeit: %umin (berechnet)
-
-
-
-
+
NDL: >2h (calc)
Nullzeit: > 2h (berechnet)
-
-
-
-
+
TTS: %umin (calc)
Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet)
-
-
-
-
+
TTS: >2h (calc)
Gesamtaufstiegszeit: > 2h (berechnet)
-
-
-
-
+
RBT: %umin
Restgrundzeit: %umin
-
+
Surface GF %.0f%%
- Oberflächen GF %.0f%%
+ Oberflächen GF %.0f%%
+
-
-
-
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Berechnete Auftauchgrenze %.0f%s
-
-
-
-
+
Tissue %.0fmin: %.1f%s
Gewebe %.0fmin: %.1f%s
-
-
-
-
+
ICD in leading tissue
ICD im Führungsgewebe
-
-
-
-
+
heart rate: %d
Puslrate: %d
-
-
-
-
+
bearing: %d
Peilung: %d
-
-
-
-
+
mean depth to here %.1f%s
Durchschnittstiefe bis hier %.1f%s
-
+
ΔT:%d:%02dmin
ΔT:%d:%02dmin
-
+
%s ΔD:%.1f%s
%s ΔD:%.1f%s
-
+
%s ↓D:%.1f%s
%s ↓D:%.1f%s
-
+
%s ↑D:%.1f%s
%s ↑D:%.1f%s
-
+
%s øD:%.1f%s
%s øD:%.1f%s
-
+
%s ↓V:%.2f%s
%s ↓V:%.2f%s
-
+
%s ↑V:%.2f%s
%s ↑V:%.2f%s
-
+
%s øV:%.2f%s
%s øV:%.2f%s
-
+
%s ΔP:%d%s
%s ΔP:%d%s
-
-
-
- %sT:%d:%02dmin
- %sT:%d:%02dmin
-
-
-
-
-
- %s %sP:%d%s
- %s %sP:%d%s
-
-
-
-
-
-
+
%s SAC:%.*f%s/min
%s AMV:%.*f%s/min
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- %s %sD:%.1f%s
- %s %sTiefe:%.1f%s
-
-
-
-
-
- %s %sD:%.1f%s
-
- %s %sTiefe:%.1f%s
-
-
-
-
-
-
- %s%sV:%.2f%s
- %s%sV:%.2f%s
-
-
-
-
-
-
-
-
- %s %sV:%.2f%s
- %s %sV:%.2f%s
-
-
-
-
-
-
+
%1km
%1 km
-
-
-
-
+
%1m
%1 m
-
-
-
-
+
%1mi
%1 mi
-
-
-
-
+
%1yd
%1 yd
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
N
N
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
S
S
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
E
O
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
W
W
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
C
C
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
F
F
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
AIR
Luft
-
-
-
-
+
EAN
EAN
-
-
-
-
+
more than %1 days
mehr als %1 Tage
-
-
-
-
+
(%n dive(s))
(%n Tauchgang(e))(%n Tauchgäng(e))
-
-
-
-
+
OXYGEN
SAUERSTOFF
-
-
-
-
+
l
l
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Can't open file %s
Kann Datei %s nicht öffnen
-
-
-
-
+
Number
Nummer
-
-
-
-
+
Date
Datum
-
-
-
-
+
Time
Zeit
-
-
-
-
+
Location
Position
-
-
-
-
+
Air temp.
Lufttemp.
-
-
-
-
+
Water temp.
Wassertemp.
-
-
-
-
+
Dives
Tauchgänge
-
-
-
-
+
Expand all
Alle ausfalten
-
-
-
-
+
Collapse all
Alle einfalten
-
-
-
-
+
Trips
Reisen
-
-
-
-
+
Statistics
Statistiken
-
-
-
-
+
Advanced search
Erweiterte Suche
-
-
-
-
+
Rating
Bewertung
-
-
-
-
+
Visibility
Sicht
-
-
-
-
+
Duration
Dauer
-
-
-
-
+
Divemaster
Tauchgruppenleiter
-
-
-
-
+
Buddy
Tauchpartner
-
-
-
-
+
Suit
Anzug
-
-
-
No dive site layout categories set in preferences!
Keine Kategorien in den Einstellungen für die Tauchplatzangaben festgelegt!
-
-
-
-
-
-
-
+
Tags
Stichwörter
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Notes
Notizen
-
-
-
-
+
Show more details
Mehr Details anzeigen
-
-
-
-
+
Yearly statistics
Jahresstatistiken
-
-
-
-
+
Year
Jahr
-
-
-
-
+
Total time
Gesamtzeit
-
-
-
-
+
Average time
Durchschnittszeit
-
-
-
-
+
Shortest time
Kürzeste Zeit
-
-
-
-
+
Longest time
Längste Zeit
-
-
-
-
+
Average depth
Durchschnittstiefe
-
-
-
-
+
Min. depth
Min. Tiefe
-
-
-
-
+
Max. depth
Max. Tiefe
-
-
-
-
+
Average SAC
Durchschnittliches AMV
-
-
-
-
+
Min. SAC
Min. AMV
-
-
-
-
+
Max. SAC
Max. AMV
-
-
-
-
+
Average temp.
Durchschnittstemp.
-
-
-
-
+
Min. temp.
Min. Temp.
-
-
-
-
+
Max. temp.
Max. Temp.
-
-
-
-
+
Back to list
Zurück zur Liste
-
-
-
-
+
Dive #
Tauchgang Nr.
-
-
-
-
+
Dive profile
Tauchprofil
-
-
-
-
+
Dive information
Tauchinformation
-
-
-
-
+
Dive equipment
Tauchausrüstung
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Type
Typ
-
-
-
-
+
Size
Größe
-
-
-
-
+
Work pressure
Arbeitsdruck
-
-
-
-
+
Start pressure
Anfangsdruck
-
-
-
-
+
End pressure
Enddruck
-
-
-
-
+
Gas
Gas
-
-
-
-
+
Weight
Gewicht
-
-
-
-
+
Events
Ereignisse
-
-
-
-
+
Name
Name
-
-
-
-
+
Value
Wert
-
-
-
-
+
Coordinates
Koordinaten
-
-
-
-
+
Dive status
Tauchstatus
-
-
-
All (by type stats)
Alle (nach Typen-Statistik)
@@ -19461,138 +11817,87 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
Alle (nach Temperatur)
-
-
-
-
+
CCR
CCR
-
-
-
-
+
pSCR
pSCR
-
-
-
-
+
Freedive
Freitauchgang
-
-
-
All (by trip stats)
Alle (nach Reisen)
-
-
-
Jan
Jan
-
-
-
Feb
Feb
-
-
-
Mar
Mär
-
-
-
Apr
Apr
-
-
-
May
Mai
-
-
-
Jun
Jun
-
-
-
Jul
Jul
-
-
-
Aug
Aug
-
-
-
Sep
Sep
-
-
-
Oct
Okt
-
-
-
Nov
Nov
-
-
-
Dec
Dez
-
-
-
-
+
Uemis Zurich: the file system is almost full.
Disconnect/reconnect the dive computer
and click 'Retry'
@@ -19601,10 +11906,7 @@ Bitte den Tauchcomputer ausstecken, wieder einstecken
und auf Wiederholen klicken
-
-
-
-
+
Uemis Zurich: the file system is full.
Disconnect/reconnect the dive computer
and click Retry
@@ -19613,332 +11915,209 @@ Bitte den Tauchcomputer ausstecken, wieder einstecken
und auf Wiederholen klicken
-
-
-
-
+
Short write to req.txt file.
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Unvollständiger Schreibvorgang der req.txt Datei
Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
-
-
-
-
+
No dives to download.
Keine Tauchgänge zum Herunterladen.
-
-
-
-
+
%s %s
%s %s
-
-
-
-
+
data
Daten
-
-
-
-
+
dive log #
Logbuch #
-
-
-
-
+
dive spot #
Tauchplatz #
-
-
-
-
+
details for #
Details für #
-
-
-
-
+
wetsuit
Nass-Tauchanzug
-
-
-
-
+
semidry
halbtrocken
-
-
-
-
+
drysuit
Trockentauchanzug
-
-
-
-
+
shorty
Shorty
-
-
-
-
+
vest
Weste
-
-
-
-
+
long john
Latzhose
-
-
-
-
+
jacket
Jacke
-
-
-
-
+
full suit
vollständiger Tauchanzug
-
-
-
-
+
2 pcs full suit
Zweiteiler
-
-
-
-
+
membrane
Membran
-
-
-
-
+
Initialise communication
Kommunikation einleiten
-
-
-
-
+
Uemis init failed
Uemis-Initialisierung fehlgeschlagen
-
-
-
-
+
Start download
Beginne mit dem Herunterladen
-
-
-
Safety stop violation
Sicherheitsstopp verletzt
-
-
-
Speed alarm
Geschwindigkeitsalarm
-
-
-
Speed warning
Geschwindigkeitswarnung
-
-
-
pO₂ green warning
Warnung: pO₂ Grün
-
-
-
pO₂ ascend warning
pO₂-Aufstiegswarnung
-
-
-
pO₂ ascend alarm
pO₂-Aufstiegsalarm
-
-
-
Tank pressure info
Flaschendruckinformation
-
-
-
RGT warning
Gasmengenwarnung
-
-
-
RGT alert
Gasmengenalarm
-
-
-
Tank change suggested
Flaschenwechsel vorgeschlagen
-
-
-
Depth limit exceeded
Tiefenbegrenzung überschritten
-
-
-
Max deco time warning
Maximale Dekozeit-Warnung
-
-
-
Dive time info
Grundzeitsinformation
-
-
-
Dive time alert
Grundzeitswarnung
-
-
-
Marker
Markierung
-
-
-
No tank data
Keine Flaschendaten
-
-
-
Low battery warning
Batteriewarnung
-
-
-
Low battery alert
Batteriealarm
-
-
-
Date:
Datum:
-
-
-
Time:
Zeit:
-
-
-
Duration:
Dauer:
@@ -19947,58 +12126,19 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
min
min
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
h
h
@@ -20007,388 +12147,241 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sec
s
-
-
-
Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations
Kann keinen Ordner names 'theme' finden
-
-
-
Max. depth:
Max. Tiefe:
-
-
-
Air temp.:
Lufttemp.:
-
-
-
Water temp.:
Wassertemp.:
-
-
-
Location:
Position:
-
-
-
Notes:
Notizen:
-
-
-
-
+
Built
Built
-
-
-
-
+
Sank
Gesunken
-
-
-
-
+
Sank Time
Sinkzeit
-
-
-
-
+
Reason
Grund
-
-
-
-
+
Nationality
Nationalität
-
-
-
-
+
Shipyard
Werft
-
-
-
-
+
ShipType
Schiffstyp
-
-
-
-
+
Length
Länge
-
-
-
-
+
Beam
Schiffsbreite
-
-
-
-
+
Draught
Tiefgang
-
-
-
-
+
Displacement
Verdrängung
-
-
-
-
+
Cargo
Ladung
-
-
-
-
+
Wreck Data
Wrackdaten
-
-
-
-
+
Altitude
Meereshöhe
-
-
-
-
+
Depth
Tiefe
-
-
-
planned waypoint above ceiling
Wegpunkt verletzt Dekoschranke
-
-
-
None
Keine
-
-
-
Ocean
Ozean
-
-
-
Country
Land
-
-
-
State
Bundesland
-
-
-
County
Landkreis
-
-
-
Town
Stadt
-
-
-
City
Großstadt
-
-
-
-
+
Start saving data
Beginne Datenspeicherung
-
-
-
-
+
Start saving dives
Beginne Tauchgänge zu speichern
-
-
-
-
+
Done creating local cache
Lokaler Zwischenspeicher erzeugt
-
-
-
-
+
Preparing to save data
Bereite Datenspeicherung vor
-
-
-
modechange
Tauchmoduswechsel
-
-
-
Waiting to aquire GPS location
Erwarte GPS-Position
-
-
-
Remove this point
Diesen Punkt entfernen
-
-
-
-
+
Don't save an empty log to the cloud
Kein leeres Logbuch in der Cloud speichern
-
-
-
-
+
Average
Ø
-
-
-
-
+
Minimum
Min.
-
-
-
-
+
Maximum
Max.
-
-
-
Invalid response from server
Ungültige Serverantwort
-
-
-
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
%1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'.
-
-
-
Expected XML tag 'DiveDates' not found
XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden.
-
-
-
Malformed XML response. Line %1: %2
Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2
-
-
-
-
+
/min
/min
-
+
Failed to save dives to %s (%s)
Konnte Tauchgänge nicht nach %s speichern (%s)
-
+
Failed to save divesites to %s (%s)
Konnte Tauchplätze nicht nach %s speichern (%s)
@@ -20397,169 +12390,106 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
main
-
-
-
Subsurface-mobile
Subsurface-mobile
-
-
-
Dive list
Tauchgangsliste
-
-
-
Dive management
Tauchgangsverwaltung
-
-
-
Disable auto cloud sync
Automatische Synchronisation deaktivieren
-
-
-
Enable auto cloud sync
Automatische Synchronisation
-
-
-
Disable location service
Ortungsdienst deaktivieren
-
-
-
Settings
Einstellungen
-
-
-
Add dive manually
Tauchgang hinzufügen
-
-
-
Download from DC
Von Tauchcomputer herunterladen
-
-
-
Manual sync with cloud
Manuelle Cloud-Synchronisation
-
-
-
Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage.
Abschalten der Cloud-Synchronisierung führt dazu, dass sämtliche Daten nur lokal gespeichert werden. Dies ist sinnvoll bei beschränkter Internetverfügbarkeit. Durch Auswählen von "Manuelle Cloud-Synchronisation" kann eine Synchronisation explizit gestartet werden, wenn eine ausreichende Internetverbindung besteht.
-
-
-
GPS
GPS
-
-
-
Help
Hilfe
-
-
-
Apply GPS fixes
GPS Positionen anwenden
-
-
-
Show GPS fixes
GPS-Positionen anzeigen
-
-
-
Clear GPS cache
GPS-Speicher löschen
-
-
-
Developer
Entwickler
-
-
-
App log
App-Protokoll
-
-
-
Theme information
Theme-Information
-
-
-
About
Über
-
-
-
Run location service
Ortungsdienst ausführen
@@ -20575,36 +12505,24 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
plannerDetails
-
-
-
Form
Formular
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tauchplandetails</span></p></body></html>
-
-
-
Print
Drucken
-
-
-
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
@@ -20622,36 +12540,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
plannerSettingsWidget
-
-
-
Form
Formular
-
-
-
Rates
Raten
-
-
-
Ascent
Aufstieg
-
-
-
below 75% avg. depth
unter 75% mittlerer Tiefe
@@ -20662,21 +12568,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -20687,90 +12578,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
75% to 50% avg. depth
75% bis 50% mittlerer Tiefe
-
-
-
50% avg. depth to 6m
50% mittlerer Tiefe bis 6m
-
-
-
6m to surface
6m bis Oberfläche
-
-
-
Descent
Abstieg
-
-
-
surface to the bottom
Von der Oberfläche zum Grund
-
-
-
Planning
Planung
-
-
-
Min. switch duration O₂% below 100%
Min. Schaltdauer O₂% unter 100%
-
-
-
VPM-B deco
VPM-B Deko
-
-
-
Bühlmann deco
Bühlmann Deko
-
-
-
Reserve gas
Reservegas
@@ -20779,15 +12640,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -20797,12 +12649,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
%
@@ -20810,27 +12656,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Postpone gas change if a stop is not required
Verschiebe Gaswechsel zum nächsten Stopp
-
-
-
Only switch at required stops
Nur bei erforderlichen Stopps umschalten
-
-
-
Plan backgas breaks
Plane Rückengas Pausen
@@ -20839,12 +12676,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
min
@@ -20852,72 +12683,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Last stop at 6m
Letzter Stopp auf 6m
-
-
-
Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits
Maximale Grundzeit ohne Dekostopps und bei Beachtung der Gasreserve
-
-
-
Recreational mode
Freizeitmodus
-
-
-
Drop to first depth
Direkter Abstieg zur ersten Tiefe
-
-
-
Safety stop
Sicherheitsstopp
-
-
-
Conservatism level
Konservativismus
-
-
-
+
+
-
-
-
Dive mode
Tauchmodus
@@ -20934,9 +12741,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Gas options
Gas Optionen
@@ -20944,12 +12748,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
ℓ/min
@@ -20957,207 +12755,138 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
m
m
-
-
-
Compute variations of plan (performance cost)
Berechne Variationen des Plans (erhöhte Rechenleistung)
-
-
-
Display plan variations
Planvariationen anzeigen
-
-
-
SAC factor
AMV Faktor
-
-
-
Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event.
Wird für die Minimum Gas Berechnung verwendet. Bitte zwei Taucher mit möglicherweise erhöhtem AMV nach Gasverlust berücksichtigen!
-
-
-
Problem solving time
Zeit für Problemlösung
-
-
-
Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event.
Wird für die Minimum Gas Berechnung verwendet. Maximale zusätzliche Zeit auf maximaler Tiefe nach Gasverlust bei einem Partner.
-
-
-
Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix)
Wird zur Best-Mix-Berechnung verwendet. Best-Mix kann in der "Verfügbare Gase"-Tabelle ausgewählt werden, indem hinter der Tiefe "B" (für Trimix-Best-Mix) oder "BN" (für Nitro-Best-Mix) angegeben wird.
-
-
-
GFLow
GF niedrig
-
-
-
GFHigh
GF hoch
-
-
-
Bottom SAC
Grund AMV
-
-
-
Bottom pO₂
Grund pO₂
-
-
-
Best mix END
Best-Mix END
-
-
-
Notes
Notizen
-
-
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
Zeige Runtime (absolute Zeit) der Stopps im Tauchplan
-
-
-
Display runtime
Zeige Runtime
-
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
Zeige Dauer (relative Zeit) der Stopps im Tauchplan.
-
-
-
Display segment duration
Zeige Segmentdauer
-
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
Zeige Aufstiege im Tauchplan oder behandle sie als implizit
-
-
-
Display transitions in deco
Aufstiege in der Deko anzeigen
-
-
-
Verbatim dive plan
Ausführlicher Tauchplan
-
-
-
Deco pO₂
Deko pO₂
-
-
-
Deco SAC
Deko AMV
diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts
index 0af603f42..7eef980bf 100644
--- a/translations/subsurface_he.ts
+++ b/translations/subsurface_he.ts
@@ -4,20 +4,11 @@
-
-
-
-
-
-
About Subsurface-mobile
אודות Subsurface-mobile
-
-
-
A mobile version of the free Subsurface divelog software.
גרסת מובייל של יומן הצלילה החינמי Subsurface.
@@ -25,62 +16,26 @@
-
-
-
View your dive logs while on the go.
הצג את יומני הצלילה שלך בדרך.
-
-
Version: %1
© Subsurface developer team
2011-2019
-
-
-
-
- Version: %1
-
-© Subsurface developer team
-2011-2018
גרסה: %1
-© צוות הפיתוח של Subsurface
-2011-2018
+© צוות פיתח של Subsurface
+2011-2019
-
-
-
Copy logs to clipboard
העתק לוגים ללוח
-
- AddDivesToTrip
-
-
-
-
- add %n dives to trip
-
-
-
-
- AutogroupDives
-
-
-
-
- autogroup dives
-
-
-
BackButton
@@ -93,84 +48,51 @@
BtDeviceSelectionDialog
-
-
-
Remote Bluetooth device selection
בחירת התקני בלוטות' מרוחקים
-
-
-
-
-
-
Discovered devices
מכשירים שנמצאו
-
-
-
-
-
-
Save
שמור
-
-
-
-
-
-
Quit
יציאה
-
-
-
Bluetooth mode
מצב בלוטות'
-
-
-
Auto
אוטומטי
-
-
-
Force LE
אלץ BLE
-
-
-
Force classical
אלץ מצב קלאסי
@@ -178,183 +100,111 @@
even if not recognized as dive computer
-
+ גם עם לא מזוהה כמחשב צלילה
Show all BT devices
-
+ הצג כל מכשירי BT
-
-
-
-
-
-
Scan
סרוק
-
-
-
-
-
-
Clear
נקה
-
-
-
-
-
-
Local Bluetooth device details
נתוני התקני בלוטות' מקומיים
-
-
-
Name:
שם:
-
-
-
-
-
-
Address:
כתובת:
-
-
-
-
-
-
Bluetooth powered on
בלוטות' פועל
-
-
-
-
-
-
Turn on/off
הפעל/כבה
-
-
-
-
-
-
Select device:
בחר מכשיר:
-
-
-
Name:
שם:
-
-
-
Trying to turn on the local Bluetooth device...
מנסה להדליק התקן בלוטות' מקומי...
-
-
-
Trying to turn off the local Bluetooth device...
מנסה לכבות התקן בלוטות' מקומי...
-
-
-
Remote devices list was cleared.
רשימת התקנים מרוחקים נוקתה.
-
-
-
Scanning for remote devices...
מחפש התקנים מרוחקים...
-
-
-
Scanning finished successfully.
סריקה הסתיימה בהצלחה.
-
-
-
The local Bluetooth device was %1.
%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"
התקן בלוטות' מקומי היה %1.
-
-
-
turned on
פועל
-
-
-
turned off
כבוי
@@ -362,15 +212,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
UNPAIRED
נותק
@@ -378,15 +219,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PAIRED
חובר
@@ -394,249 +226,135 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
AUTHORIZED_PAIRED
מורשה מחובר
-
-
-
%1 (%2) [State: %3]
%1 (%2) [מצב: %3]
-
-
-
The device %1 can be used for connection. You can press the Save button.
ניתן להשתמש בהתקן %1. ניתן ללחוץ על כפתור "שמור".
-
-
-
-
-
-
The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options.
התקן %1 צריך להיות מחובר על מנת להשתמש בו. אנא השתמש בתפריט ההקשר לאפשרויות החיבור.
-
-
-
A device needs a non-zero address for a connection.
התקן דורש כתובת שאינה 0 על מנת להתחבר.
-
-
-
The local device was changed.
ההתקן המקומי השתנה.
-
-
-
Pair
חבר
-
-
-
Remove pairing
הסר חיבור
-
-
-
Trying to pair device %1
מנסה לחבר התקן %1
-
-
-
Trying to unpair device %1
מנסה לנתק התקן %1
-
-
-
Device %1 was unpaired.
התקן %1 מנותק.
-
-
-
Device %1 was paired.
התקן %1 מחובר.
-
-
-
Device %1 was paired and is authorized.
התקן %1 מחובר ומורשה.
-
-
-
The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button.
אפשר להשתמש בהתקן %1 לחיבור. ניתן ללחוץ על כפתור שמור.
-
-
-
Local device error: %1.
תקלה בהתקן מקומי: %1.
-
-
-
Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system.
שגיאת חיבור. אם ההתקן המרוחק דורש קוד PIN, אנא נסה לשייך את המכשירים על ידי שימוש במערכת ההפעלה שלך.
-
-
-
Unknown error
תקלה לא מוכרת
-
-
-
The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery.
מתאם בלוטות' כבוי, הפעל אותו לפני הפעלת סריקה.
-
-
-
Writing to or reading from the device resulted in an error.
כתיבה להתקן או קריאה ממנו הסתיימה בתקלה.
-
-
-
An unknown error has occurred.
תקלה לא מוכרת.
-
-
-
Device discovery error: %1.
תקלת גילוי מכשיר: %1.
-
-
-
Not available
לא זמין
-
-
-
The local Bluetooth adapter cannot be accessed.
לא ניתן לגשת למתאם בלוטות' המקומי.
-
-
-
The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device.
סוכן גילוי המכשירים לא נוצר מכיוון שהכתובת %1 אינה תואמת את כתובת המתאם הפיסית של אף אחד מהתקני בלוטות' המקומיים.
-
- BuddyFilter
-
-
-
-
- Person
-
-
-
-
-
-
- Searches for buddies and divemasters
- חיפושים של בני זוג ודייבמאסטרים
-
-
-
- BuddyFilterModel
-
-
-
-
- No buddies
- אין בני זוג
-
-
CheckCloudConnection
-
-
-
Waiting for cloud connection (%n second(s) passed)
ממתין לחיבור לאחסון בענן (%n שניה עברה)ממתין לחיבור לאיחסון בענן (%n שניות עברו)ממתין לחיבור לאחסון בענן (%n שניות עברו)ממתין לחיבור לאחסון בענן (%n שניות עברו)
-
-
-
Cloud connection failed
החיבור לענן נכשל
@@ -645,65 +363,41 @@
CloudCredentials
-
-
-
Cloud credentials
זיהוי לענן
-
-
-
Email
אימייל
-
-
-
Password
סיסמא
-
-
-
PIN
PIN
-
-
-
Register
הירשם
-
-
-
Cancel
בטל
-
-
-
Sign-in or Register
היכנס או הירשם
-
-
-
No cloud mode
ללא חיבור לענן
@@ -712,9 +406,6 @@
CloudStorageAuthenticate
-
-
-
Cloud account verification required, enter PIN in preferences
נדרש אימות של חשבון ענן, הזן PIN בהעדפות
@@ -722,414 +413,294 @@
ColumnNameProvider
-
-
-
-
+
Dive #
צלילה מס'
-
-
-
-
+
Date
תאריך
-
-
-
-
+
Time
שעה
-
-
-
-
+
Duration
משך הצלילה
-
-
-
-
+
Location
מיקום
-
-
-
-
+
GPS
GPS
-
-
-
-
+
Weight
משקולות
-
-
-
-
+
Cyl. size
נפח מיכל
-
-
-
-
+
Start pressure
לחץ התחלתי
-
-
-
-
+
End pressure
לחץ סופי
-
-
-
-
+
Max. depth
עומק מירבי
-
-
-
-
+
Avg. depth
עומק ממוצע
-
-
-
-
+
Divemaster
דייבמאסטר
-
-
-
-
+
Buddy
בן זוג
-
-
-
-
+
Suit
חליפה
-
-
-
-
+
Notes
הערות
-
-
-
-
+
Tags
תגיות
-
-
-
-
+
Air temp.
טמפ' האוויר
-
-
-
-
+
Water temp.
טמפ' המים
-
-
-
-
+
O₂
חמצן
-
-
-
-
+
He
הליום
-
-
-
-
+
Sample time
זמן דגימה
-
-
-
-
+
Sample depth
עומק דגימה
-
-
-
-
+
Sample temperature
טמפ' דגימה
-
-
-
-
+
Sample pO₂
pO₂ של דגימה
-
-
-
-
+
Sample CNS
אחוז CNS של דגימה
-
-
-
-
+
Sample NDL
גבול ללא דקומפרסיה של דגימה
-
-
-
-
+
Sample TTS
זמן לפני המים של הדגימה
-
-
-
-
+
Sample stopdepth
עומק תכנת עצירה של דגימה
-
-
-
-
+
Sample pressure
לחץ של דגימה
-
-
-
-
+
Sample sensor1 pO₂
דגימת pO₂ של חיישן 1
-
-
-
-
+
Sample sensor2 pO₂
דגימת pO₂ של חיישן 2
-
-
-
-
+
Sample sensor3 pO₂
דגימת pO₂ של חיישן 3
-
-
-
-
+
Sample setpoint
נקודה קבועה של דגימה
-
-
-
-
+
Visibility
ראות
-
-
-
-
+
Rating
דירוג
-
+
Sample heartrate
-
+ דגימה דופק
Command
-
-
-
&Undo
בטל שינוי
-
-
-
&Redo
בצע שינוי שוב
-
+
Edit %1 (%n dive(s))
remove the part in parentheses for %n = 1
-
+ ערך %1 (צלילה אחד)ערך %1 (%n צלילות)ערך %1 (%n צלילות)ערך %1 (%n צלילות)
Command::AddDive
-
-
-
-
+
add dive
-
+ הוסף צלילה
Command::AddDiveSite
-
+
add dive site
-
+ הוסיף אתר צלילה
Command::AddDivesToTrip
-
+
add %n dives to trip
-
+ הוסיף צלילה לטיולהוסיף %n צלילות לטיולהוסיף %n צלילות לטיולהוסיף %n צלילות לטיול
Command::AutogroupDives
-
+
autogroup dives
-
+ קבץ צלילות באופן אוטומטי
Command::CreateTrip
-
+
create trip
-
+ צור טיול חדש
Command::DeleteDive
-
-
-
-
+
delete %n dive(s)
-
+ מחק צלילהמחק %n צלילותמחק %n צלילותמחק %n צלילות
Command::DeleteDiveComputer
-
+
delete dive computer
-
+ מחק מחשב צלילה
Command::DeleteDiveSites
-
+
delete %n dive site(s)
-
+ מחק אתר צלילהמחק %n אתרי צלילהמחק %n אתרי צלילהמחק %n אתרי צלילה
Command::EditAirTemp
-
+
air temperature
-
+ טמפרטורת אוויר
Command::EditAtmPress
-
+
Atm. pressure
-
+ לחץ אטמ׳
Command::EditDepth
-
+
depth
עומק
@@ -1137,63 +708,63 @@
Command::EditDiveSite
-
+
dive site
-
+ אתר צלילה
Command::EditDiveSiteCountry
-
+
Edit dive site country
-
+ ערך מדינה של אתר צלילה
Command::EditDiveSiteDescription
-
+
Edit dive site description
-
+ ערך תיאור של אתר צלילה
Command::EditDiveSiteLocation
-
+
Edit dive site location
-
+ ערך מיקום של אתר צלילה
Command::EditDiveSiteName
-
+
Edit dive site name
-
+ ערך שם של אתר צלילה
Command::EditDiveSiteNotes
-
+
Edit dive site notes
-
+ ערוך הערות אתר לצלול
Command::EditDiveSiteTaxonomy
-
+
Edit dive site taxonomy
-
+ עריך הטקסונומיה אתר צלילה
Command::EditDuration
-
+
duration
משך הצלילה
@@ -1201,23 +772,23 @@
Command::EditNotes
-
+
notes
-
+ הערות
Command::EditRating
-
+
rating
-
+ דירוג
Command::EditSuit
-
+
suit
חליפה
@@ -1227,7 +798,7 @@
Edit %1
-
+ ערֿך %1
@@ -1235,7 +806,7 @@
trip location
-
+ מיקום טיול
@@ -1243,184 +814,160 @@
trip notes
-
+ הערות לטיול
Command::EditVisibility
-
+
visibility
-
+ ראות
Command::EditWaterTemp
-
+
water temperature
-
+ טמפרטורת המים
Command::ImportDiveSites
-
+
import dive sites from %1
-
+ ייבוא אתרי צלילה מ-%1
Command::ImportDives
-
+
import %n dive(s) from %1
-
+ ייבוא צלילה אחד מתוך %1ייבוא %n צלילות מתוך %1ייבוא %n צלילות מתוך %1ייבוא %n צלילות מתוך %1
Command::MergeDiveSites
-
+
merge dive sites
-
+ מיזוג אתרי צלילה
Command::MergeDives
-
+
merge dive
-
+ מיזוג צלילה
Command::MoveDiveComputerToFront
-
+
move dive computer to front
-
+ הזיז מחשב צלילה קדימה
Command::PurgeUnusedDiveSites
-
+
purge unused dive sites
-
+ מחק אתרי צלילה לא בשימוש
Command::RemoveAutogenTrips
-
+
remove autogenerated trips
-
+ הסר טיולים מגונרתים אוטומטיים
Command::RemoveDivesFromTrip
-
+
remove %n dive(s) from trip
-
+ הסר צלילה אחד מטיולהסר %n צלילות מטיולהסר %n צלילות מטיולהסר %n צלילות מטיול
Command::RenumberDives
-
+
renumber %n dive(s)
-
+ מספר %n צלילות מחדשמספר %n צלילות מחדשמספר %n צלילות מחדשמספר %n צלילות מחדש
Command::ShiftTime
-
+
shift time of %n dives
-
+ הזיז זמן של צלילה אחדהזיז זמן של %n צלילותהזיז זמן של %n צלילותהזיז זמן של %n צלילות
Command::SplitDiveComputer
-
+
split dive computer
-
+ פצל מחשב צלילה
Command::SplitDives
-
+
split dive
-
+ פצל צלילה
ConfigureDiveComputer
-
-
-
Could not save the backup file %1. Error Message: %2
לא ניתן לשמור קובץ גיבוי %1. התרעה: %2
-
-
-
Could not open backup file: %1
לא ניתן לפתוח קובץ גיבוי: %1
-
-
-
Dive computer details read successfully
פרטי מחשב צלילה נקראו בהצלחה
-
-
-
Setting successfully written to device
הגדרה נשמרה למכשיר בהצלחה
-
-
-
Device firmware successfully updated
קושחה עודכנה במכשיר בהצלחה
-
-
-
Device settings successfully reset
הגדרות המכשיר אופסו בהצלחה
-
-
-
Unable to create libdivecomputer context
לא ניתן לייצר אובייקט של libdivecomputer
-
-
-
Could not a establish connection to the dive computer.
לא ניתן להתחבר למחשב הצלילה.
@@ -1429,153 +976,102 @@
ConfigureDiveComputerDialog
-
-
-
Configure dive computer
הגדרות מחשב צלילה
-
-
-
Device or mount point
כונן או ספריה
-
-
-
Connect via Bluetooth
התחבר בבלוטות'
-
-
-
Connect
התחבר
-
-
-
Disconnect
התנתק
-
-
-
Retrieve available details
אחזר את הפרטים הקיימים
-
-
-
Read settings from backup file or from device before writing to the device
קרא הגדרות מקובץ גיבוי או ממכשיר לפני הכתיבה למכשיר
-
-
-
Save changes to device
שמור שינוים למכשיר
-
-
-
Read settings from backup file or from device before writing to a backup file
קרא הגדרות מקובץ גיבוי או ממכשיר לפני הכתיבה לקובץ גיבוי
-
-
-
Backup
גיבוי
-
-
-
Restore backup
שחזר מגיבוי
-
-
-
Update firmware
עדכון קושחה
-
-
-
Save libdivecomputer logfile
שמור קובץ log של libdivecomputer
-
-
-
...
...
-
-
-
Cancel
בטל
-
-
-
Suunto Vyper family
משפחת Suunto Vyper
-
-
-
OSTC 4
OSTC 4
@@ -1585,18 +1081,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1607,12 +1091,6 @@
-
-
-
-
-
-
Eco
@@ -1621,12 +1099,6 @@
-
-
-
-
-
-
Medium
@@ -1635,12 +1107,6 @@
-
-
-
-
-
-
High
@@ -1669,72 +1135,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1763,12 +1163,6 @@
-
-
-
-
-
-
English
@@ -1777,12 +1171,6 @@
-
-
-
-
-
-
German
@@ -1791,12 +1179,6 @@
-
-
-
-
-
-
French
@@ -1805,12 +1187,6 @@
-
-
-
-
-
-
Italian
@@ -1819,12 +1195,6 @@
-
-
-
-
-
-
m/°C
@@ -1833,12 +1203,6 @@
-
-
-
-
-
-
ft/°F
@@ -1849,18 +1213,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1873,18 +1225,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1895,12 +1235,6 @@
-
-
-
-
-
-
MMDDYY
@@ -1909,12 +1243,6 @@
-
-
-
-
-
-
DDMMYY
@@ -1923,12 +1251,6 @@
-
-
-
-
-
-
YYMMDD
@@ -1937,12 +1259,6 @@
-
-
-
-
-
-
Language
@@ -1952,15 +1268,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1970,12 +1277,6 @@
-
-
-
-
-
-
Brightness
@@ -1985,15 +1286,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2003,12 +1295,6 @@
-
-
-
-
-
-
Salinity (0-5%)
@@ -2017,12 +1303,6 @@
-
-
-
-
-
-
Reset device to default settings
@@ -2030,81 +1310,54 @@
-
-
-
230LSB/Gauss
230LSB ל-גאוס
-
-
-
330LSB/Gauss
330LSB ל-גאוס
-
-
-
390LSB/Gauss
390LSB ל-גאוס
-
-
-
440LSB/Gauss
440LSB ל-גאוס
-
-
-
660LSB/Gauss
660LSB ל-גאוס
-
-
-
820LSB/Gauss
820LSB ל-גאוס
-
-
-
1090LSB/Gauss
1090LSB ל-גאוס
-
-
-
1370LSB/Gauss
1370LSB ל-גאוס
-
-
-
Compass gain
כיול מצפן
@@ -2113,15 +1366,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2133,18 +1377,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2155,12 +1387,6 @@
-
-
-
-
-
-
OC
@@ -2169,12 +1395,6 @@
-
-
-
-
-
-
CC
@@ -2184,15 +1404,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2203,15 +1414,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2221,12 +1423,6 @@
-
-
-
-
-
-
Dive mode
@@ -2234,9 +1430,6 @@
-
-
-
2s
2 שניות
@@ -2244,12 +1437,6 @@
-
-
-
-
-
-
10s
@@ -2258,12 +1445,6 @@
-
-
-
-
-
-
Sampling rate
@@ -2272,12 +1453,6 @@
-
-
-
-
-
-
Standard
@@ -2286,12 +1461,6 @@
-
-
-
-
-
-
Red
@@ -2300,12 +1469,6 @@
-
-
-
-
-
-
Green
@@ -2314,12 +1477,6 @@
-
-
-
-
-
-
Blue
@@ -2329,15 +1486,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2347,12 +1495,6 @@
-
-
-
-
-
-
Dive mode color
@@ -2362,15 +1504,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2380,12 +1513,6 @@
-
-
-
-
-
-
End Depth
@@ -2395,15 +1522,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2414,15 +1532,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2432,12 +1541,6 @@
-
-
-
-
-
-
Reset Depth
@@ -2447,15 +1550,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2464,9 +1558,6 @@
-
-
-
Left button sensitivity
רגישות לחצן שמאלי
@@ -2474,12 +1565,6 @@
-
-
-
-
-
-
Always show pO₂
@@ -2488,12 +1573,6 @@
-
-
-
-
-
-
Alt GF can be selected underwater
@@ -2503,15 +1582,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2521,12 +1591,6 @@
-
-
-
-
-
-
Pressure sensor offset
@@ -2536,15 +1600,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2555,15 +1610,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2573,12 +1619,6 @@
-
-
-
-
-
-
Desaturation
@@ -2588,15 +1628,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2607,15 +1638,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2625,12 +1647,6 @@
-
-
-
-
-
-
ZH-L16+GF
@@ -2640,15 +1656,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2659,15 +1666,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2678,15 +1676,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2696,12 +1685,6 @@
-
-
-
-
-
-
Saturation
@@ -2709,27 +1692,18 @@
-
-
-
Flip screen
הפוך מסך
-
-
-
Right button sensitivity
רגישות לחצן ימינית
-
-
-
MOD warning
אזהרת עומק מקסימלי
@@ -2737,12 +1711,6 @@
-
-
-
-
-
-
Graphical speed indicator
@@ -2750,9 +1718,6 @@
-
-
-
Dynamic ascent rate
קצב עלייה דינמי
@@ -2761,15 +1726,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2780,15 +1736,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2798,12 +1745,6 @@
-
-
-
-
-
-
Temperature sensor offset
@@ -2812,12 +1753,6 @@
-
-
-
-
-
-
°C
@@ -2827,15 +1762,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2844,18 +1770,12 @@
-
-
-
OSTC Mk2/2N/2C
OSTC Mk2/2N/2C
-
-
-
OSTC 2/3/Sport/Plus/cR
OSTC 2/3/Sport/Plus/cR
@@ -2871,36 +1791,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2922,27 +1812,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2960,24 +1829,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2994,24 +1845,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3028,24 +1861,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3065,33 +1880,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3108,15 +1896,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3127,15 +1906,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3146,15 +1916,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3165,15 +1926,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3184,15 +1936,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3203,15 +1946,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3222,15 +1956,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3241,15 +1966,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3260,15 +1976,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3279,15 +1986,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3298,15 +1996,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3317,15 +2006,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3336,15 +2016,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3355,15 +2026,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3377,24 +2039,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3407,12 +2051,6 @@
-
-
-
-
-
-
mbar
@@ -3421,12 +2059,6 @@
-
-
-
-
-
-
SP 4
@@ -3435,12 +2067,6 @@
-
-
-
-
-
-
SP 5
@@ -3448,9 +2074,6 @@
-
-
-
O₂ in calibration gas
חמצן בגז כיול
@@ -3458,12 +2081,6 @@
-
-
-
-
-
-
Fixed setpoint
@@ -3472,12 +2089,6 @@
-
-
-
-
-
-
Sensor
@@ -3485,9 +2096,6 @@
-
-
-
Setpoint fallback
נקודה קבועה לגיבוי
@@ -3496,15 +2104,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3515,15 +2114,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3532,27 +2122,18 @@
-
-
-
Safety level
רמת בטיחות
-
-
-
Altitude range
טווח גובה
-
-
-
Model
דגם
@@ -3560,12 +2141,6 @@
-
-
-
-
-
-
Number of dives
@@ -3573,18 +2148,12 @@
-
-
-
Max. depth
עומק מירבי
-
-
-
P0 (none)
Suunto safety level
@@ -3592,9 +2161,6 @@
-
-
-
P1 (medium)
Suunto safety level
@@ -3602,9 +2168,6 @@
-
-
-
P2 (high)
Suunto safety level
@@ -3612,45 +2175,30 @@
-
-
-
Sample rate
קצב דגימה
-
-
-
20s
20 שניות
-
-
-
30s
30 שניות
-
-
-
60s
60 שניות
-
-
-
Total dive time
סה"כ זמן צלילה
@@ -3661,21 +2209,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3686,45 +2219,30 @@
-
-
-
24h
24 שעות
-
-
-
12h
12 שעות
-
-
-
Time format
פורמט זמן
-
-
-
Imperial
אימפריאלי
-
-
-
Metric
מטרי
@@ -3734,18 +2252,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3755,198 +2261,129 @@
-
-
-
Light
אור
-
-
-
Depth alarm
התראת עומק
-
-
-
Time alarm
התראת זמן
-
-
-
MM/DD/YY
MM/DD/YY
-
-
-
DD/MM/YY
DD/MM/YY
-
-
-
YY/MM/DD
YY/MM/DD
-
-
-
Salinity
מליחות
-
-
-
kg/ℓ
קילוגרם לליטר
-
-
-
ZH-L16 CC
ZH-L16 מערכת סגורה
-
-
-
L16-GF OC
L16 - גרדיאנט - מערכת פתוחה
-
-
-
L16-GF CC
L16 - גרדיאנט - מערכת סגורה
-
-
-
PSCR-GF
מערכת חצי סגורה - גרדיאנט
-
-
-
Travel gas consumption
צריכת גז מעבר
-
-
-
Button sensitivity
רגישות לחצן
-
-
-
VPM
VPM
-
-
-
VPM conservatism
שמרנות VPM
-
-
-
+
+
-
-
-
Error
שגיאה
-
-
-
Backup dive computer settings
גיבוי הגדרות מחשב הצלילה
-
-
-
-
-
-
Backup files
קבצי גיבוי
-
-
-
XML backup error
תקלה בגיבוי XML
-
-
-
An error occurred while saving the backup file.
%1
תקלה התרחשה בזמן שמירת קובץ גיבוי.
@@ -3954,41 +2391,26 @@
-
-
-
Backup succeeded
גיבוי עבר בהצלחה
-
-
-
Your settings have been saved to: %1
ההגדרות נשמרו ל: %1
-
-
-
Restore dive computer settings
שחזר הגדרות של מחשב צלילה
-
-
-
XML restore error
תקלה בשחזור XML
-
-
-
An error occurred while restoring the backup file.
%1
תקלה התרחשה בזמן שחזור קובץ גיבוי.
@@ -3996,73 +2418,46 @@
-
-
-
Restore succeeded
שחזור עבר בהצלחה
-
-
-
Your settings have been restored successfully.
ההגדרות שחזרו בהצלחה.
-
-
-
Select firmware file
בחר קובץ קושחה
-
-
-
All files
כל הקבצים
-
-
-
Log files
קבצי לוג
-
-
-
Connecting to device...
מתחבר להתקן...
-
-
-
Connected to device
מחובר להתקן
-
-
-
Disconnected from device
מנותק מהתקן
-
-
-
Choose file for dive computer download logfile
בחר קובץ להורדת log מחשב הצלילה
@@ -4080,12 +2475,12 @@
Copy Settings
-
+ העתק הגדרות
Selection for copy-paste
-
+ בחירה עבור העתקה הדבק
@@ -4100,7 +2495,7 @@
Dive master
-
+ דייבמסטר
@@ -4138,163 +2533,96 @@
משקולות
-
- CreateTrip
-
-
-
-
- create trip
-
-
-
CylindersModel
-
-
-
Type
סוג
-
-
-
Size
גודל
-
-
-
Work press.
לחץ עבודה
-
-
-
-
-
-
Start press.
לחץ התחלתי
-
-
-
End press.
לחץ סופי
-
-
-
O₂%
אחוז חמצן
-
-
-
He%
אחוז הליום
-
-
-
Deco switch at
מעבר דקו ב-
-
-
-
Bot. MOD
MOD תחתית
-
-
-
MND
MND
-
-
-
Use
השתמש
-
-
-
cuft
cuft
-
-
-
ℓ
ליטר
-
-
-
-
+
Clicking here will remove this cylinder.
לחיצה כאן תסיר מיכל זה.
-
-
-
-
+
Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually.
עומק מעבר לגז דקו. מחושב באמצעות העדפת pO₂ דקו, אלא אם כן נקבע באופן ידני.
-
-
-
-
+
Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth.
מחושב באמצעות העדפת pO₂ תחתית. הגדרת MOD תשנה את O₂% בהתאם. הגדר '*' עבור O₂% מיטבי לעומק מירבי.
-
-
-
-
+
Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth.
מחושב באמצעות העדפת END Mix Best. הגדרת MND תשנה את He% בהתאם, הגדר '*' עבור He% מיטבי לעומק מרבי.
-
-
-
-
+
This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
הגז בשימוש. ניתן להסיר רק מיכלים שאינם בשימוש בצלילה.
@@ -4302,185 +2630,141 @@
DiveComponentSelection
-
-
+
Dive site:
-
+ אתר צלילה:
-
-
+
Dive master:
-
+ דייבמסטר:
-
-
+
Buddy:
-
+ בן זוג לצלילה:
-
-
+
Rating:
-
+ דירוג:
-
-
+
Visibility:
-
+ ראות:
-
-
+
Notes:
-
+ הערות:
+
-
-
+
Suit:
-
+ חליפה:
-
-
+
Tags:
תגיות:
-
-
+
Cylinders:
-
+ מיכלים:
+
-
-
+
Weights:
-
+ משקולות:
+
DiveComponentSelectionDialog
-
-
-
Component selection
בחירת רכיבים
-
-
Which components would you like to copy
אילו רכיבים ברצונך להעתיק
-
-
-
Dive site
אתר צלילה
-
-
-
Suit
חליפה
-
-
-
Visibility
ראות
-
-
-
Notes
הערות
-
-
-
Tags
תגיות
-
Which components would you like to copy?
-
+ איזו רחיבים הינך רוצה להעתיק?
-
-
-
Weights
משקולות
-
-
-
Cylinders
מיכלים
-
-
-
Divemaster
דייבמאסטר
-
You can paste these to another dive or as text to another application.
-
+ ניתן להדביק אותם לצלילה אחרת או לטקסט ליישום אחר.
-
-
-
Buddy
בן זוג
-
-
-
Rating
דירוג
@@ -4490,26 +2774,17 @@
DiveComputerManagementDialog
-
-
-
Edit dive computer nicknames
ערוך שם מחשב
-
-
-
Remove the selected dive computer?
להסיר את המחשב הנבחר?
-
-
-
Are you sure that you want to
remove the selected dive computer?
האם אתה בטוח שברצונך להסיר את המחשב הנבחר?
@@ -4519,33 +2794,21 @@
DiveComputerModel
-
-
-
Model
דגם
-
-
-
Device ID
מזהה התקן
-
-
-
Nickname
כינוי
-
-
-
Clicking here will remove this dive computer.
לחיצה כאן תסיר את המחשב.
@@ -4554,49 +2817,31 @@
DiveDetails
-
-
-
Dive details
פרטי צלילה
-
-
-
Delete dive
מחיקת צלילה
-
-
-
Cancel edit
בטל שינוי
-
-
-
Show on map
הצג על המפה
-
-
-
Save edits
-
+ שמור שינוים
-
-
-
Edit dive
עריכת צלילה
@@ -4605,41 +2850,26 @@
DiveDetailsEdit
-
-
-
Dive %1
צלילה מס' %1
-
-
-
Date:
תאריך:
-
-
-
Location:
מיקום:
-
-
-
Coordinates:
קואורדינטות:
-
-
-
Use current
GPS location:
השתמש במיקום
@@ -4647,75 +2877,48 @@ GPS הנוכחי:
-
-
-
Depth:
עומק:
-
-
-
Duration:
משך הצלילה:
-
-
-
Air Temp:
טמפ' האוויר:
-
-
-
Water Temp:
טמפ' מים:
-
-
-
Suit:
חליפה:
-
-
-
Buddy:
בן זוג:
-
-
-
Divemaster:
מדריך צלילה:
-
-
-
Weight:
משקל:
-
-
-
Cylinder1:
-
+ מיכל1:
@@ -4723,21 +2926,6 @@ GPS הנוכחי:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Gas mix:
תערובת גז:
@@ -4747,21 +2935,6 @@ GPS הנוכחי:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Start Pressure:
לחץ התחלתי:
@@ -4771,77 +2944,41 @@ GPS הנוכחי:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
End Pressure:
לחץ סופי:
-
-
-
Cylinder2:
-
+ מיכל2:
-
-
-
Cylinder3:
-
+ מיכל3:
-
-
-
Cylinder4:
-
+ מיכל4:
-
-
-
Cylinder5:
-
+ מיכל5:
-
-
-
Rating:
דירוג:
-
-
-
Visibility:
ראות:
-
-
-
Notes:
הערות:
@@ -4850,105 +2987,66 @@ GPS הנוכחי:
DiveDetailsView
-
-
-
No profile to show
אין פרופיל לתצוגה
-
-
-
Suit:
חליפה:
-
-
-
Air Temp:
טמפ' האוויר:
-
-
-
Cylinder:
מיכל:
-
-
-
Water Temp:
טמפ' מים:
-
-
-
Map it
הצג מפה
-
-
-
Rating:
דירוג:
-
-
-
Visibility:
ראות:
-
-
-
Divemaster:
מדריך צלילה:
-
-
-
Weight:
משקל:
-
-
-
Buddy:
בן זוג:
-
-
-
SAC:
צריכת אויר:
-
-
-
Notes
הערות
@@ -4957,58 +3055,37 @@ GPS הנוכחי:
DiveEventItem
-
-
-
(cyl. %1)
(מיכל %1)
-
-
-
ICD
ICD
-
-
-
ΔHe
ΔHe
-
-
-
ΔN₂
ΔN₂
-
-
-
Manual switch to OC
מעבר ידני למערכת פתוחה
-
-
-
begin
Starts with space!
התחלה
-
-
-
end
Starts with space!
סיום
@@ -5018,41 +3095,26 @@ GPS הנוכחי:
DiveImportedModel
-
-
-
Date/time
תאריך/שעה
-
-
-
Duration
משך הצלילה
-
-
-
Depth
עומק
-
-
-
h
שעות
-
-
-
min
דקות
@@ -5062,68 +3124,41 @@ GPS הנוכחי:
-
-
-
-
-
-
Dive list
רשימת צלילות
-
-
-
Cloud credentials
זיהוי חשבון ענן
-
-
-
Please wait, filtering dive list
-
+ המתן, מסנון רשימת הצלילות
-
-
-
Download dives
-
+ הוריד צלילות
-
-
-
Add dive
הוסף צלילה
-
-
-
Filter dives
-
+ מיין צלילות
-
-
-
Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer)
לחץ על הלחצן '+' כדי להוסיף צלילה (או להוריד צלילות ממחשב צלילה נתמך)
-
-
-
No dives in dive list
אין צלילות ברשימת צלילה
@@ -5131,199 +3166,130 @@ GPS הנוכחי:
DiveListSortModel
-
+
(%n dive(s))
-
+ (%n צלילה)(%n צלילות)(%n צלילות)(%n צלילות)
-
+
(%L1 shown)
-
+ (%L1 הוצג)
DiveListView
-
-
-
-
+
Expand all
הצג הכל
-
-
-
-
+
Collapse all
הסתר הכל
-
-
-
-
+
Collapse others
הסתר אחרים
-
-
-
-
+
Remove dive(s) from trip
הסר צלילה/צלילות מטיול
-
-
-
-
+
Create new trip above
צור טיול חדש למעלה
-
-
-
-
+
Add dive(s) to trip immediately above
הוסף צלילה/צלילות לטיול למעלה
-
-
-
-
+
Add dive(s) to trip immediately below
הוסף צלילה/צלילות לטיול למטה
-
-
-
-
+
Merge trip with trip above
אגד את הטיול עם הטיול למעלה
-
-
-
-
+
Merge trip with trip below
אגד את הטיול עם הטיול למטה
-
-
-
-
+
Delete dive(s)
מחיקת צלילה/צלילות
-
-
-
-
+
Mark dive(s) invalid
סמן את הצלילות כלא תקינות
-
-
-
-
+
Merge selected dives
אגד צלילות הנבחרות
-
-
-
-
+
Renumber dive(s)
מספר צלילה/צלילות מחדש
-
-
-
-
+
Shift dive times
הזחת זמן צלילה
-
-
-
-
+
Split selected dives
פצל צלילות נבחרות
-
-
-
-
+
Load media from file(s)
-
+ טען מדיה מקב(צים)
-
-
-
-
+
Load media from web
-
+ טען מדיה מהרשת
-
-
-
-
+
Open media files
-
+ פתח קבצי מדיה
-
-
-
-
+
Media files
-
+ קבצי מדיה
-
-
-
-
+
Image files
קבצי תמונות
-
-
-
-
+
Video files
-
+ קבצי ודיאו
-
-
-
-
+
All files
כל הקבצים
-
-
-
-
+
%1 does not appear to be an image
%1 אינו תמונה
@@ -5331,18 +3297,12 @@ GPS הנוכחי:
DiveLocationModel
-
-
-
-
+
Create a new dive site, copying relevant information from the current dive.
יצירת אתר צלילה חדש, העתקת מידע רלוונטי מהצלילה הנוכחית.
-
-
-
-
+
Create a new dive site with this name
יצירת אתר צלילה חדש בשם זה
@@ -5351,117 +3311,78 @@ GPS הנוכחי:
DiveLogExportDialog
-
-
-
Export dive log files
יצוא קבצי יומני צלילה
-
-
-
General export
יצוא כללי
-
-
-
Export format
פורמט יצוא
-
-
-
Subsurface &XML
Subsurface &XML
-
-
-
UDDF
UDDF
-
-
-
di&velogs.de
di&velogs.de
-
-
-
DiveShare
DiveShare
-
-
-
CSV dive profile
פרופיל צלילה בפורמט CSV
-
-
-
CSV dive details
פרטי צלילה בפורמט CSV
-
-
-
Worldmap
מפת העולם
-
-
-
TeX
TeX
-
-
-
I&mage depths
עומק של תמונות
-
-
-
Selection
בחירה
@@ -5469,12 +3390,6 @@ GPS הנוכחי:
-
-
-
-
-
-
Selected dives
@@ -5482,489 +3397,327 @@ GPS הנוכחי:
-
-
-
All dives
כל הצלילות
-
-
-
Options
-
+ אפשרויות
-
-
-
Metric
מטרי
-
-
-
Imperial
אימפריאלי
-
-
-
Anonymize
-
+ אנונימי
Subsurface dive sites XML
-
+ אתרי צלילה של Subsurface
-
Dive profile
פרופיל צלילה
LaTeX
-
+ LaTeX
Profile Data CSV
-
+ נתוני פרופיל CSV
-
-
-
HTML
HTML
-
-
-
General settings
הגדרות כלליות
-
-
-
Subsurface numbers
מספרי Subsurface
-
-
-
Export yearly statistics
יצוא סטטיסטיקות שנתית
-
-
-
All di&ves
כל הצלילות
-
-
-
Export list only
יצוא רשימה בלבד
-
-
-
Export photos
יצוא תמונות
-
-
-
Style options
אפשרויות סגנון
-
-
-
Font
גופן
-
-
-
Font size
גודל גופן
-
-
-
8
8
-
-
-
10
10
-
-
-
12
12
-
-
-
14
14
-
-
-
16
16
-
-
-
18
18
-
-
-
20
20
-
-
-
Theme
סגנון
-
-
-
-
+
-
-
-
Light
אור
-
-
-
Sand
חול
-
-
-
-
+
Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
פורמט כללי המשמש לחילופי נתונים בין מגוון רחב של תוכנות הקשורות לצלילה .
-
-
-
-
+
Comma separated values describing the dive profile.
ערכים מופרדים בפסיקים המתארים את פרופיל הצלילה.
-
-
-
-
+
Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information.
ערכים מופרדים בפסיקים המתארים את נתוני הצלילה. כולל את רוב פרטי הצלילה אך לא את פרטי פרופיל.
-
-
-
-
+
Send the dive data to divelogs.de website.
שלח את נתוני צלילה לאתר divelogs.de.
-
-
-
-
+
Send the dive data to dive-share.appspot.com website.
שלח את נתוני צלילה לאתר dive-share.appspot.com.
-
-
-
-
+
HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
יצוא מיקומי הצלילות, על מפת העולם בפורמט HTML.
-
-
-
-
+
Subsurface native XML format.
פורמט XML של Subsurface.
-
+
Subsurface dive sites native XML format.
-
+ פורמט XML של אתרי צלילה של Subsurface.
-
-
-
-
+
Write depths of images to file.
כתוב עומקי תמונות לקובץ.
-
-
-
-
+
Write dive as TeX macros to file.
כתוב צלילה כפקודות מאקרו TeX לקובץ.
-
+
Write dive as LaTeX macros to file.
-
+ כתוב צלילה כפקודות מאקרו LaTeX לקובץ.
-
-
+
Write the profile image as PNG file.
-
+ כתוב תמונת פרופיל כקובץ PNG.
-
+
Write profile data to a CSV file.
-
+ תוב נתוני פרופיל כקובץ CSV.
-
-
-
-
+
Export UDDF file as
יצוא קובץ UDDF כ-
-
-
-
-
+
UDDF files
קבצי UDDF
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
CSV files
קבצי CSV
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
HTML files
קבצי HTML
-
-
-
-
-
+
+
Subsurface files
קבצי Subsurface
-
+
Export Subsurface dive sites XML
-
+ יצוא אתרי צלילה של Subsurface לקובץ XML.
-
-
-
-
+
TeX files
קבצי TeX
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Export CSV file as
יצוא קובץ CSV כ-
-
-
-
-
+
Export world map
יצוא מפת העולם
-
-
-
-
+
Export Subsurface XML
יצוא XML של Subsurface
-
-
-
-
+
Save image depths
שמור עומק של תמונות
-
-
-
-
+
Export to TeX file
יצוא לקובץ TeX
-
-
+
Save profile image
-
+ שמור תמונת פרופיל
-
+
Save profile data
-
+ שמור נתוני פרופיל
-
-
-
-
+
Export HTML files as
יצוא קובצי HTML כ-
-
-
-
-
+
Please wait, exporting...
אנא המתן, יצוא ...
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Can't open file %s
לא ניתן לפתוח קובץ %s
@@ -5973,688 +3726,372 @@ GPS הנוכחי:
DiveLogImportDialog
-
-
-
Import dive log file
יבוא קובץ יומן צלילה
-
-
-
dd.mm.yyyy
dd.mm.yyyy
-
-
-
mm/dd/yyyy
mm/dd/yyyy
-
-
-
yyyy-mm-dd
yyyy-mm-dd
-
-
-
Seconds
שניות
-
-
-
Minutes
דקות
-
-
-
Minutes:seconds
דקות:שניות
-
-
-
Metric
מטרי
-
-
-
Imperial
אימפריאלי
-
-
-
Drag the tags above to each corresponding column below
גרור את התגים מעל כל עמודה מקבילה למטה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Tab
Tab
-
-
-
-
+
Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in.
חלק מכותרות העמודות הכילו תוכן; אנא גרור ושחרר את הכותרות כך שיתאימו לעמודות שבהן הן נמצאות.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Sample time
זמן דגימה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample depth
עומק דגימה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample temperature
טמפ' דגימה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample pO₂
pO₂ של דגימה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor1 pO₂
דגימה pO₂ של חיישן 1
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor2 pO₂
דגימה pO₂ של חיישן 2
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor3 pO₂
דגימה pO₂ של חיישן 3
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample CNS
CNS של דגימה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample NDL
גבול ללא דקומפרסיה של דגימה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample TTS
זמן לפני המים של הדגימה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample stopdepth
עומק תכנת עצירה של דגימה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample pressure
לחץ של דגימה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample setpoint
נקודה קבוע של דגימה
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Dive #
צלילה מס'
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Date
תאריך
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Time
זמן
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Duration
משך הצלילה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Max. depth
עומק מירבי
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Avg. depth
עומק ממוצע
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Air temp.
טמפ' האוויר
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Water temp.
טמפ' המים
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cyl. size
נפח מיכל
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Start pressure
לחץ התחלתי
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
End pressure
לחץ סופי
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
O₂
חמצן
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
He
הליום
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Location
מיקום
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
GPS
GPS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Divemaster
דייבמאסטר
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Buddy
בן זוג
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Suit
חליפה
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Rating
דירוג
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Visibility
ראות
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Notes
הערות
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Weight
משקל
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Tags
תגיות
-
+
Sample heartrate
-
+ דגימה דופק
-
+
multiple files
-
-
-
-
- DiveObjectHelper
-
-
-
-
- (%n dive(s))
- (%n צלילה)(%n צלילות)(%n צלילות)(%n צלילות)
+ מספר קבצים
DivePlanner
-
-
-
Planned dive time
זמן צלילה מתוכנן
-
-
-
Altitude
גובה
-
-
-
ATM pressure
לחץ (אטמ)
-
-
-
mbar
מיליבר
-
-
-
m
מטרים
-
-
-
Water type
סוג מים
-
-
-
Fresh water
מים מתוקים
-
-
-
Sea water
מי מלח
-
-
-
EN13319
EN13319
-
-
-
Custom
חופשי
-
-
-
kg/ℓ
קילוגרם לליטר
@@ -6664,97 +4101,61 @@ GPS הנוכחי:
DivePlannerPointsModel
-
-
-
unknown
לא ידוע
-
-
-
cyl.
מיכל
-
-
-
Final depth
עומק סופי
-
-
-
Run time
זמן צלילה
-
-
-
Duration
משך הצלילה
-
-
-
Used gas
גז שנוצל
-
-
-
CC setpoint
נקודה קבועה למערכת סגורה
-
-
-
Dive mode
מצב צלילה
-
-
-
min
דקות
-
-
-
m
מטרים
-
-
-
ft
רגל
-
-
-
Stop times
זמני עצירה
@@ -6763,49 +4164,31 @@ GPS הנוכחי:
DivePlannerWidget
-
-
-
Dive planner points
נקודות מתכנן צלילה
-
-
-
Available gases
גזים זמינים
-
-
-
Add cylinder
הוסף מיכל
-
-
-
Add dive data point
הוסף נקודת נתוני צלילה
-
-
-
Save new
שמור חדש
-
-
-
kg/ℓ
קילוגרם לליטר
@@ -6814,169 +4197,106 @@ GPS הנוכחי:
DivePlotDataModel
-
-
-
Depth
עומק
-
-
-
Time
זמן
-
-
-
Pressure
לחץ
-
-
-
Temperature
טמפרטורה
-
-
-
Color
צבע
-
-
-
User entered
הוכנס על ידי המשתמש
-
-
-
Pressure S
לחץ S
-
-
-
Pressure I
לחץ I
-
-
-
Ceiling
תקרה
-
-
-
SAC
צריכת אויר
-
-
-
pN₂
pN₂
-
-
-
pHe
pHe
-
-
-
pO₂
pO₂
-
-
-
Setpoint
נקודה קבועה
-
-
-
Sensor 1
חיישן 1
-
-
-
Sensor 2
חיישן 2
-
-
-
Sensor 3
חיישן 3
-
-
-
Ambient pressure
לחץ סביבתי
-
-
-
Heart rate
קצב לב
-
-
-
Gradient factor
גרדיאנט
-
-
-
Mean depth @ s
עומק ממוצע @ שניות
@@ -6985,81 +4305,54 @@ GPS הנוכחי:
DiveShareExportDialog
-
-
-
Dialog
תיבת דו-שיח
-
-
-
User ID
זיהוי משתמש
-
-
-
⌫
⌫
-
-
-
Get user ID
קבל מזהה משתמש
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html>
<html><head/><body><p dir="rtl"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> אם אינך משתמש בזיהוי משתמש אז יהיה צריך לזכור את הסימניות לצלילות על מנת למצוא אותן שוב.</p></body></html>
-
-
-
Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known.
צלילות פרטיות לא יופיעו ברשימות "צלילות קשורות", ויהיו נגישות רק אם כתובת האתר שלהן ידועה.
-
-
-
Keep dives private
השאר את הצלילות פרטיות
-
-
-
Upload dive data
העלה נתוני צלילה
-
-
-
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
@@ -7079,641 +4372,262 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Delete dive site?
-
+ מחק אתר צלילה?
This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it?
-
-
-
-
- DiveTripModel
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- #
- #
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Date
- תאריך
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Rating
- דירוג
-
-
-
-
-
- Depth
- עומק
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Duration
- משך הצלילה
-
-
-
-
-
- Weight
- משקל
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Suit
- חליפה
-
-
-
-
-
- Temp.
- טמפ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Cylinder
- מיכל
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Gas
- גז
-
-
-
-
-
- SAC
- צריכת אויר
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- OTU
- OTU
-
-
-
-
-
-
-
-
- Max CNS
- רעילות שייורית מקסימלית
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Tags
- תגיות
-
-
-
-
-
- Media
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Country
- מדינה
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Buddy
- בן זוג
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Location
- מיקום
-
-
-
-
-
-
-
-
- Depth(%1)
- עומק (%1)
-
-
-
-
-
- (%1 shown)
- (%1 מוצג)
-
-
-
-
-
-
-
-
- m
- מטרים
-
-
-
-
-
-
-
-
- ft
- רגל
-
-
-
-
-
-
-
-
- Temp.(%1%2)
- טמפ.(%1%2)
-
-
-
-
-
-
-
-
- Weight(%1)
- משקל(%1)
-
-
-
-
-
-
-
-
- kg
- קילוגרם
-
-
-
-
-
-
-
-
- lbs
- ליברות
-
-
-
-
-
-
-
-
- SAC(%1)
- צריכת גז (%1)
-
-
-
-
-
-
-
-
- /min
- לדקה
-
-
-
-
-
- Max. CNS
- רעילות שיורית מירבית
-
-
-
-
-
-
-
-
- Media before/during/after dive
-
+ אתר צלילה זה מכיל צלילה. האם אתה באמת רוצה למחוק אותו?
+אתר צלילה זה מכיל %n צלילות. האם אתה באמת רוצה למחוק אותו?
+אתר צלילה זה מכיל %n צלילות. האם אתה באמת רוצה למחוק אותו?
+אתר צלילה זה מכיל %n צלילות. האם אתה באמת רוצה למחוק אותו?
+
DiveTripModelBase
-
+
(%1 shown)
(%1 מוצג)
-
-
-
+
+
+
#
#
-
-
-
+
+
+
Date
תאריך
-
-
-
+
+
+
Rating
דירוג
-
-
+
+
Depth(%1)
עומק (%1)
-
-
+
+
m
מטרים
-
-
+
+
ft
רגל
-
-
-
+
+
+
Duration
משך הצלילה
-
-
+
+
Temp.(°%1)
-
+ טמפ.(%1°)
-
-
+
+
Weight(%1)
משקל(%1)
-
-
+
+
kg
קילוגרם
-
-
+
+
lbs
ליברות
-
-
-
+
+
+
Suit
חליפה
-
-
-
+
+
+
Cylinder
מיכל
-
-
-
+
+
+
Gas
גז
-
-
+
+
SAC(%1)
צריכת גז (%1)
-
-
+
+
/min
לדקה
-
-
-
+
+
+
OTU
OTU
-
+
Max. CNS
רעילות שיורית מירבית
-
-
-
+
+
+
Tags
תגיות
-
-
+
+
Media before/during/after dive
-
+ מדיה לפני / במהלך / לאחר צלילה
-
-
+
+
Country
מדינה
-
-
-
+
+
+
Buddy
בן זוג
-
-
-
+
+
+
Location
מיקום
-
+
Depth
עומק
-
+
Temp.
טמפ
-
+
Weight
משקולות
-
+
SAC
צריכת אויר
-
-
+
+
Max CNS
רעילות שייורית מקסימלית
-
+
Media
-
+ מדיה
DivelogsDeWebServices
-
-
-
-
-
-
- no dives were selected
- לא נבחרו צלילות
-
-
-
-
-
- stylesheet to export to divelogs.de is not found
- stylesheet לייצא ל-divelogs.de לא נמצא
-
-
-
-
-
- failed to create zip file for upload: %s
- נכשל ביצירת קובץ zip להעלאה: %s
-
-
-
-
internal error
שגיאה פנימית
-
-
-
Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed
המרה של צלילה %1 לפורמט של divelogs.de נכשלה
-
-
-
error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s
כישלון בכתיבת קובץ zip: %s שגיאת zip %d שגיאת מערכת%d - %s
-
-
-
-
-
-
Done
סיים
-
-
-
Uploading dive list...
העלאת רשימת צלילות...
-
-
-
Downloading dive list...
הורדת רשימת צלילות...
-
-
-
Downloading %1 dives...
הורדת %1 צלילות...
-
-
-
Download finished - %1
ההורדה הסתיימה - %1
-
-
-
Problem with download
תקלה בהורדה
-
-
-
-
- The archive could not be opened:
-
- אין אפשרות לפתוח את הארכיב:
-
-
-
-
-
Corrupted download
הורדה פגומה
-
-
-
The archive could not be opened:
%1
אין אפשרות לפתוח את הארכיב:
@@ -7723,63 +4637,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
No dives were selected
-
+ אף צלילה לא נבחר
Stylesheet to export to divelogs.de is not found
-
+ Stylesheet כדי לייצא divelogs.de לא נמצא
Failed to create zip file for upload: %s
-
+ יצירת קובץ zip לטעינה נכשלה: %s
-
-
-
Upload finished
ההעלאה הסתיימה
-
-
-
Upload failed
ההעלאה נכשלה
-
-
-
Upload successful
ההעלאה הסתיימה בהצלחה
-
-
-
Login failed
שגיאת התחברות (הזדהות)
-
-
-
Cannot parse response
תשובה לא ברורה
-
-
-
Error: %1
שגיאה: %1
@@ -7789,7 +4685,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Select dive sites to import
-
+ בחור אתר צלילה לייבוא
@@ -7833,129 +4729,85 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Nearest
Existing Site
-
+ הקרוב ביותר
+אתר קיים
Distance
-
+ מרחק
DownloadFromDCWidget
-
-
-
Download
הורדה
-
-
-
Choose Bluetooth download mode
בחר מצב הורדה לבלוטות'
-
-
-
-
-
-
Connecting to dive computer
התחבר למחשב צלילה
-
-
-
Error
שגיאה
-
-
-
Find Uemis dive computer
חפש מחשב צלילה Uemis
-
-
-
Find Garmin dive computer
-
+ מצא מחשב צלילה של Garmin
-
-
-
Cancel download
בטל הורדה
-
-
-
Choose file for dive computer download logfile
בחר קובץ להורדת log מחשב הצלילה
-
-
-
Log files
קבצי לוג
-
-
-
Choose file for dive computer binary dump file
בחר קובץ לקובץ dump של divecomputer
-
-
-
Dump files
קבצי Dump
-
-
-
Retry download
נסה הורדה שוב
-
-
-
Warning
אזהרה
-
-
-
Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.
שמירת dump של libdivecomputer לא להוריד צלילות לרשימת הצלילה.
@@ -7964,18 +4816,12 @@ Existing Site
DownloadFromDiveComputer
-
-
-
Download from dive computer
הורד נתונים ממחשב צלילה
-
-
-
Device or mount point
כונן או ספריה
@@ -7985,18 +4831,6 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -8006,81 +4840,54 @@ Existing Site
-
-
-
Force download of all dives
אלץ הורדת כל הצלילות.
-
-
-
Always prefer downloaded dives
תמיד העדף צלילות שהורדו
-
-
-
Download into new trip
הורדה לטיול חדש
-
-
-
Save libdivecomputer logfile
שמור קובץ log של libdivecomputer
-
-
-
Save libdivecomputer dumpfile
שמור קובץ dump של libdivecomputer
-
-
-
Choose Bluetooth download mode
בחר מצב הורדה לבלוטות'
-
-
-
Select a remote Bluetooth device.
בחר מכשיר בלוטות' מרוחק
-
-
-
Vendor
יצרן
-
-
-
Dive computer
מחשב צלילה
@@ -8091,57 +4898,30 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Download
הורדה
-
-
-
Downloaded dives
צלילות שהורדו
-
-
-
Select all
בחר הכל
-
-
-
Unselect all
בטל בחירת הכל
-
-
-
OK
אשר
@@ -8149,139 +4929,87 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
Cancel
בטל
-
-
-
Dive Computer
מחשב צלילה
-
-
-
Bluetooth is not enabled
Bluetooth לא מופעל
-
-
-
Vendor name:
שם יצרן:
-
-
-
-
USB device
-
+ מכשיר USB
-
-
-
Dive Computer:
מחשב צלילה:
-
-
-
Connection:
חיבור:
-
-
-
Previously used dive computers:
-
+ מחשבי צלילה שהשומשו בעבר:
-
-
-
Retry
נסה שוב
-
-
-
Quit
יציאה
-
-
-
Rescan
סרוק שוב
-
-
-
Downloaded dives
צלילות שהורדו
-
-
-
Info:
פרטים:
force downloading all dives
-
+ אלץ הורדת כל הצלילות
-
-
-
Accept
אישור
-
-
-
Select All
בחר הכל
-
-
-
Unselect All
בטל בחירת הכל
@@ -8290,9 +5018,6 @@ Existing Site
DownloadThread
-
-
-
No new dives downloaded from dive computer
אין צלילות חדשות שהורדו מהמחשב לצלול
@@ -8300,188 +5025,80 @@ Existing Site
EditBuddies
-
+
buddies
-
+ בני זוג לצלילה
EditDiveMaster
-
+
dive master
-
+ דייבמסטר
EditMode
-
+
dive mode
-
+ מוד צלילה
EditTags
-
+
tags
-
+ תג
EditTagsBase
-
+
Edit %1 (%n dive(s))
remove the part in parentheses for %n = 1
-
+ ערך %1 (צלילה אחד)ערך %1 (%n צלילות)ערך %1 (%n צלילות)ערך %1 (%n צלילות)
ExtraDataModel
-
-
-
Key
מפתח
-
-
-
Value
ערך
-
- FacebookConnectWidget
-
-
-
- Preferences
- העדפות
-
-
-
-
- Connect to Facebook text placeholder
- מציין מיקום טקסט להתחבר לפייסבוק
-
-
-
-
- To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry.
- כדי לנתק את Subsurface מחשבון הפייסבוק שלך, השתמש באפשרות 'Share' בתפריט.
-
-
-
-
- To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline
- כדי להתחבר לפייסבוק, אנא בצע כניסה. זה מאפשר Subsurface לפרסם צלילות לציר הזמן שלך
-
-
-
- FacebookManager
-
-
-
- Facebook logged in successfully
- כניסה לפייסבוק הצליחה
-
-
-
-
- Error, unknown user id, cannot login.
- תקלה, שם משתמש לא מזוהה, אין יכולת להתחבר.
-
-
-
-
- Dive uploaded successfully to Facebook
- הצלילה הועלתה בהצלחה לפייסבוק
-
-
-
-
- Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list
- טעינת הצלילה נכשלה. עיין בפלט הבאגים ושלח לרשימת התפוצה של Subsurface
-
-
-
- FacebookPlugin
-
-
-
- Facebook
- פייסבוק
-
-
-
- FilterBase
-
-
-
-
- Select All
- בחר הכל
-
-
-
-
-
- Unselect All
- בטל בחירת הכל
-
-
-
-
-
- Invert Selection
- הפוך בחירה
-
-
FilterWidget
-
-
-
Form
טופס
-
-
-
Text label
תווית טקסט
-
-
-
Filter this list
סנן רשימה זו
-
-
-
Negate filter
הפוך סינון
-
-
-
¬
ללא
@@ -8495,148 +5112,139 @@ Existing Site
טופס
-
+
Reset / close
-
+ איפוס / סגירה
-
-
-
-
+
+
+
+
Min
-
+ מינימום
-
+
People
-
+ אנשים
-
-
-
-
+
+
+
+
Max
-
+ מקסימום
-
+
Rating
דירוג
-
+
Tags
תגיות
-
+
From
מ-
-
+
To
ל-
-
+
Visibility
ראות
-
+
Equipment
ציוד
-
+
Water Temp
-
+ טמפרטורה המים
-
+
Location
מיקום
-
+
Suit
חליפה
-
+
Notes
הערות
-
+
Air Temp
טמפ' האוויר
-
+
Logged
-
+ שמור
-
+
Planned
-
+ מתכנון
-
-
-
-
+
Reset filters
אפס סינונים
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
All of
-
+ כולם
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Any of
-
+ אחד מ-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
None of
-
+ אף אחד מ-
-
-
-
Show/hide filters
הצג/הסתר סינונים
-
-
-
-
+
Close and reset filters
סגור ואפס סינונים
@@ -8644,129 +5252,87 @@ Existing Site
%L1/%L2 shown
-
+ %L1/%L2 הוגצ
%L1 dives
-
+ %L1 צלילות
FindMovedImagesDialog
-
-
-
Find moved media files
-
+ מצא קבצי מדיה שהוזזו
-
-
-
Found media files
-
+ קבצי מדיה שנמצו
-
-
-
Match only media files in selected dive(s)
-
+ התאם רק קובצי מדיה בצלילה שנבחר(ה/ו)
-
-
-
Scanning:
סורק:
-
-
-
-
-
-
Select folder and scan
בחר תיקייה וסרוק
-
-
-
Traverse media directories
-
+ העבור דרך תיקיות מדיה
-
-
-
Stop scanning
הפסק סריקה
-
-
-
Scanning cancelled - results may be incomplete
הסריקה בוטלה - התוצאות עשויות להיות לא מלאות
-
-
-
No matching media files found
-
+ לא נמצאו קובצי מדיה תואמים
-
-
-
Found <b>%1</b> media files at their current place.
-
+ נמצה <b>%1</b> קבצי מדיה במיקום הנוכחי שלהם.
-
-
-
Found <b>%1</b> media files at new locations:
-
+ נמצה <b>%1</b> קבצי מדיה במיקום חדשים:
FirmwareUpdateThread
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
אפשרות זו לא קיימת למחשב הצלילה הנבחר.
-
-
-
Firmware update failed!
עידכון קושחה נכשל!
@@ -8783,9 +5349,6 @@ Existing Site
GasSelectionModel
-
-
-
cyl.
מיכל
@@ -8802,41 +5365,26 @@ Existing Site
GpsList
-
-
-
GPS Fixes
נ"צ שמורות
-
-
-
Date:
תאריך:
-
-
-
Name:
שם:
-
-
-
Latitude:
קו רוחב:
-
-
-
Longitude:
קו אורך:
@@ -8845,9 +5393,6 @@ Existing Site
GpsLocation
-
-
-
Unknown GPS location (no GPS source)
נ"צ לא מוכר (אין מקור GPS)
@@ -8856,17 +5401,11 @@ Existing Site
KMessageWidget
-
-
-
&Close
&סגור
-
-
-
Close message
סגור הערה
@@ -8899,138 +5438,79 @@ Existing Site
ללא
-
- LocationFilter
-
-
-
-
- Location
- מיקום
-
-
LocationFilterDelegate
-
-
-
(same GPS fix)
(מיקום GPS זהה)
-
-
-
(~%1 away
(~%1 מכאן
-
-
-
, %n dive(s) here)
, %n צלילה כאן), %n צלילה/ות כאן), %n צלילה/ות כאן), %n צלילות כאן)
-
-
-
(no existing GPS data, add GPS fix from this dive)
(אין נתוני GPS קיימים, להוסיף תיקון GPS מצלילה זה)
-
-
-
(no GPS data)
(אין נתוני GPS)
-
-
-
Pick site:
בחר אתר:
-
- LocationFilterModel
-
-
-
-
- No location set
- מיקום לא מוגדר
-
-
LocationInformation
-
-
-
GroupBox
תיבת קבוצה
-
-
-
Name
שם
-
-
-
Description
תיאור
-
-
-
Notes
הערות
-
-
-
Coordinates
קואורדינטות
-
-
-
Reverse geo lookup
בדיקה גיאוגרפית הפוכה
-
-
-
...
...
@@ -9038,43 +5518,31 @@ Existing Site
Near dive sites
-
+ קרוב לאתרי צלילה
Show dive sites in the range of:
-
+ הצג אתרי צלילה בטווח של:
-
-
-
Dive sites on same coordinates
אתרי צלילה באותה נ"צ
-
-
-
Tags
תגיות
-
-
-
Country
מדינה
-
-
-
Update location on map
עדכן מיקום במפה
@@ -9095,35 +5563,21 @@ Existing Site
# of dives
-
+ מספר צלילות
Click here to edit the divesite.
-
+ לחץ כאן כדי לערוך את אתר הצלילה.
Clicking here will remove this divesite.
-
+ לחיצה כאן תסיר את אתר הצלילה.
LocationInformationWidget
-
-
-
-
- Apply changes
- שמור שינוים
-
-
-
-
-
- Discard changes
- למחוק שינוים
-
Done
@@ -9131,54 +5585,19 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
Dive site management
ניהול אתרי צלילה
-
-
-
Merge into current site
מיזוג לתוך אתר הנוכחי
-
-
-
-
- Merging dive sites
- מיזוג אתרי צלילה
-
-
-
-
-
- You are about to merge dive sites, you can't undo that action
- Are you sure you want to continue?
- אתה עומד למזג אתרי צלילה, לא ניתן לבטל פעולה זו
-האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?
-
-
-
-
-
- You are editing a dive site
- הנך עורך אתר צלילה
-
Log
-
-
-
Application Log
אירועים שמורים של התוכנה
@@ -9188,96 +5607,54 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
Notes
הערות
-
-
-
Form
טופס
-
-
-
Date
תאריך
-
-
-
Time
זמן
-
-
-
-
+
-
-
-
Air temp.
טמפ' האוויר
-
-
-
-
+
-
-
-
Water temp.
טמפ' המים
-
-
-
-
+
-
-
-
Location
מיקום
-
-
-
Edit dive site
עריכת אתר צלילה
@@ -9285,271 +5662,158 @@ Existing Site
-
-
-
...
...
-
-
-
Divemaster
דייבמאסטר
-
-
-
Buddy
בן זוג
-
-
-
Rating
דירוג
-
-
-
Visibility
ראות
-
-
-
Suit
חליפה
-
-
-
Tags
תגיות
-
-
-
Dive mode
מצב צלילה
-
-
-
-
+
Equipment
ציוד
-
-
-
Depth
עומק
-
-
-
Duration
משך הצלילה
-
-
-
-
+
Extra Info
מידע נוסף
-
-
-
-
+
Information
מידע נוסף
-
-
-
-
+
Statistics
סטטיסטיקות
-
-
-
-
+
Media
-
+ מדיה
-
+
Dive sites
-
+ אתרי צלילה
-
-
-
-
+
Apply changes
שמור שינוים
-
-
-
-
+
Discard changes
מחק שינוים
-
+
OK
אשר
-
+
Undo
-
+ בטל שינוי
Warning: edited %1 dives
-
+ עזהרה: הוערך %1 צלילות
-
-
-
- Cylinders
- מיכלים
-
-
-
-
-
- Add cylinder
- הוסף מיכל
-
-
-
-
-
- Weights
- משקולות
-
-
-
-
-
- Add weight system
- הוסף משקולות
-
-
-
-
-
-
+
Air temp. [%1]
טמפ' האוויר [%1]
-
-
-
-
+
Water temp. [%1]
טמפ' המים [%1]
-
-
-
- This trip is being edited.
- טיול זה בעריכה.
-
-
-
-
-
-
+
Multiple dives are being edited.
צלילות מרובות בעריכה.
-
-
-
-
+
This dive is being edited.
צלילה זו בעריכה.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Trip notes
הערות
-
-
-
-
+
Trip location
מיקום
-
-
-
Discard the changes?
בטל שינוים?
-
-
-
You are about to discard your changes.
אתה עומד לבטל את השינויים.
@@ -9558,362 +5822,240 @@ Existing Site
MainWindow
-
-
-
&File
&קובץ
-
-
-
&Log
&יומן
-
-
-
&View
תצוגה
-
-
-
&Help
&עזרה
-
-
-
&Import
&ייבא
-
-
-
&Edit
עריכה
-
-
Share on
שתף ב-
-
-
-
&New logbook
יומן &חדש
-
-
-
New
חדש
-
-
-
&Open logbook
&לפתוח יומן
-
-
-
-
+
-
-
-
Open
פתח
-
-
-
&Save
&שמור
-
-
-
Save
שמור
-
-
-
Sa&ve as
שמור בשם
-
-
-
Save as
שמור בשם
-
-
-
&Close
&סגור
-
-
-
Close
סגור
-
-
-
&Print
&הדפס
-
-
-
P&references
העדפות
-
-
-
&Quit
&יציאה
-
-
-
Import from &dive computer
יבוא ממחשב צלילה
-
-
-
Edit device &names
ערוך שמות של מכשירים
-
-
-
&Add dive
הוסף צלילה
-
-
-
&Copy dive components
העתק רכיבי צלילה
-
-
-
&Paste dive components
הדבק רכיבי צלילה
-
-
-
&Renumber
&מספר מחדש
-
-
-
Auto &group
קבץ אוטומטי
-
-
-
&Yearly statistics
סטטיסטיקה שנתית
-
-
-
&Dive list
רשימת צלילות
-
-
-
&Profile
פרופיל
-
-
-
&Info
פרטים
-
-
-
&All
הכל
-
-
-
P&revious DC
מחשב צלילה קודם
-
-
-
&Next DC
מחשב צלילה הבא
-
-
-
&About Subsurface
אודות Subsurface
-
-
-
User &manual
מדריך משתמש
-
-
-
&Map
&מפה
-
-
-
P&lan dive
תכנן צלילה
-
-
-
&Import log files
יבא קובץ יומן צלילה
-
-
-
Import divelog files from other applications
יבא קובץ יומן צלילה מתוכנה אחרת
@@ -9921,63 +6063,45 @@ Existing Site
&Import dive sites
-
+ ייבוא אתרי צלילה
Import dive sites from other users
-
+ ייבוא אתרי צלילה ממשתמשים אחרים
-
-
-
Import &from divelogs.de
יבוא מ- Divelogs.de
-
-
-
&Full screen
מסך מלא
-
-
-
Toggle full screen
הפעל/כבה מסך מלא
-
-
-
&Check for updates
בדוק עדכונים
-
-
-
&Export
יצוא
-
-
-
Export dive logs
יצוא יומני צלילה
@@ -9985,180 +6109,123 @@ Existing Site
Cloud stora&ge online
-
+ חבר קבצים בענן
Toggle deco information
-
+ הצג/הסתיר מידע דקו
-
-
-
Configure &dive computer
הגדרות מחשב צלילה
-
-
-
Edit &dive in planner
עריכת צלילה במתכנן צלילות
-
-
-
Toggle pO₂ graph
הצג/הסתר גרף pO₂
-
-
-
Toggle pN₂ graph
הצג/הסתר גרף pN₂
-
-
-
Toggle pHe graph
הצג/הסתר גרף pHe
-
-
-
Toggle DC reported ceiling
הצג/הסתר תקרה לפי מחשב צלילה
-
-
-
Toggle calculated ceiling
הצג/הסתר תקרה
-
-
-
Toggle calculating all tissues
הפעל/כבה חישוב גזים ברקמות
-
-
-
Toggle calculated ceiling with 3m increments
הפעל/כבה תקרה מחושבת עם מרווחים של 3 מטרים
-
-
-
Toggle heart rate
הצג/הסתר קצב לב
-
-
-
Toggle MOD
הצג/הסתר עומק מירבי
-
-
-
Toggle EAD, END, EADD
הצג/הסתר EAD, END, EADD
-
-
-
Toggle NDL, TTS
הצג/הסתר NDL, זמן לפני המים
-
-
-
Toggle SAC rate
צריכת אויר
-
-
-
Toggle ruler
הצג/הסתר סרגל
-
-
-
Scale graph
שנה קנה מידה של הגרף
-
-
-
Toggle media
-
+ הצג/הסתיר מדיה
-
-
-
&Find moved media files
-
+ מצה קבצי מדיה שהוזז
-
-
-
Toggle gas bar
הצג/הסתר גרף של גז
@@ -10166,203 +6233,112 @@ Existing Site
Change settings on &dive computer
-
+ שנה הגדרות במחשבי צלילה
-
-
-
&Filter divelist
סנן רשימת צלילות
-
-
-
Toggle tissue heat-map
הצג/הסתר מפת חום רקמות
-
-
-
User &survey
סקר משתמשים
-
-
-
&Undo
בטל שינוי
-
-
-
&Redo
בצע שינוי שוב
-
-
-
Open c&loud storage
פתח אחסון בענן
-
-
-
Save to clo&ud storage
שמור לאחסון בענן
-
-
-
&Manage dive sites
ניהול אתרי צלילה
-
-
-
Dive Site &Edit
ערוך אתר צלילה
-
-
Facebook
Facebook
-
-
-
Cloud storage online
אחסון בענן במצב פעיל
-
-
-
-
- Connect to
- התחבר אל
-
-
-
-
- Disconnect from
- התנתק מ-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש.
-
-
-
-
+
Open file
פתח קובץ
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cancel
בטל
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Warning
אזהרה
-
-
-
-
+
Trying to merge dives with %1min interval in between
מנסה למזג צלילות עם מרווח של %1 דקות ביניהם
-
-
-
-
+
Template backup created
נוצר גיבוי תבניות
-
-
-
-
+
The following backup printing templates were created:
%1
@@ -10385,399 +6361,231 @@ can overwrite them on startup.
יכול להחליף אותם בעת ההפעלה.
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before going online
נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני חיבור לענן
-
-
-
-
+
You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage?
If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage".
יש לך שינויים שלא נשמרו. האם אתה רוצה לשמור אותם לאחסון ענן?
אם לא, הענן יסונכרן רק בפעם הבאה שבוחרים "פתח אחסון ענן" או "שמור לאחסון ענן".
-
-
-
-
+
Failure taking cloud storage online
חיבור לאחסון בענן נכשל
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ.
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני הוספת צלילה.
-
-
-
-
+
Print runtime table
הדפס טבלת זמנים
-
-
-
-
+
Trying to replan a dive that's not a planned dive.
מנסה לערוך מחדש צלילה שאינה צלילה מתוכננת.
-
-
+
+
multiple files
-
+ מספר קבצים
-
+
Open dive site file
-
+ פתח קובץ אתרי צלילה
-
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
ראשית סיים את המהדורה הנוכחית לפני יצירת אחרת.
-
-
-
-
+
Yearly statistics
סטטיסטיקה שנתית
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Dive log files
קבצי יומן צלילה
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Subsurface files
קבצי Subsurface
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cochran
Cochran
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
DiveLogs.de
DiveLogs.de
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
JDiveLog
JDiveLog
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Liquivision
Liquivision
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Suunto
Suunto
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
UDCF
UDCF
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
UDDF
UDDF
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
XML
XML
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Divesoft
Divesoft
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Datatrak/WLog
Datatrak/WLog
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
MkVI files
קבצי MkVI
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
APD log viewer
תצוגה של קבצי APD
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
OSTCtools
OSTCtools
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
DAN DL7
DAN DL7
-
-
-
-
+
CSV
CSV
-
-
-
-
-
+
+
All files
כל הקבצים
-
+
Dive site files
-
+ קבצי אתר צלילה
-
-
-
-
+
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
האם ברצונך לשמור שינויים בקובץ %1 ?
-
-
-
-
+
Do you want to save the changes that you made in the data file?
האם לשמור שינויים בקובץ?
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Save changes?
שמור שינוים?
-
-
-
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם.
-
-
-
-
+
Save file as
שמור קובץ בשם
-
-
-
-
+
[local cache for] %1
[עותק מקומי עבור] %1
-
-
-
-
+
[cloud storage for] %1
[אחסון בענן ל-] %1
-
-
-
-
+
Opening datafile from older version
פותח קובץ מגרסה ישנה
-
-
-
-
+
You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly.
Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct.
אתה פתחת קובץ נתונים מגירסה ישנה יותר של Subsurface. אנו ממליצים לך לקרוא את המדריך כדי ללמוד על השינויים בגרסה החדשה, במיוחד על ניהול אתר צלילה שהשתנה רבות.
Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כדאי לבחון את מערכת ניהול אתרי הצלילה החדשה ולוודא שהכל נראה תקין.
-
-
-
-
+
Open dive log file
פתח קובץ יומן צלילה
-
-
-
-
+
Contacting cloud service...
מתחבר לאחסון בענן...
@@ -10786,9 +6594,6 @@ Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כד
MapPage
-
-
-
Map
מפה
@@ -10797,9 +6602,6 @@ Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כד
MapWidget
-
-
-
Drag the selected dive location
גרר את מיקום הצלילה הנבחר
@@ -10808,33 +6610,21 @@ Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כד
MapWidgetContextMenu
-
-
-
Open in Google Maps
פתח ב-Google Maps
-
-
-
Copy coordinates to clipboard (decimal)
העתק נ"צ ללוח (דצימלי)
-
-
-
Copy coordinates to clipboard (sexagesimal)
העתק נ"צ ללוח (דקות, שניות)
-
-
-
Select visible dive locations
בחר את מיקומי הצלילות המוצגות
@@ -10843,50 +6633,21 @@ Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כד
MapWidgetError
-
-
-
MapWidget.qml failed to load!
The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing!
MapWidget.qml נכשל בטעינה!
מודולי QML QtPositioning ו QtLocation יכול להיות חסרים!
-
- MergeDives
-
-
-
-
- merge dive
-
-
-
-
- MultiFilter
-
-
-
-
- Filter shows %1 (of %2) dives
- סינון מציג %1 (מתוך %2) צלילות
-
-
OstcFirmwareCheck
-
-
-
You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2
מומלץ לעדכן את הקושחה במחשב הצלילה: נמשה גרסה %1, אך הגרסה העדכני זה %2
-
-
-
If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update
@@ -10896,41 +6657,26 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Not now
לא עכשיו
-
-
-
Update firmware
עדכון קושחה
-
-
-
Firmware upgrade notice
הודעת שדרוג קושחה
-
-
-
Save the downloaded firmware as
שמור את הקושחה שהורדת כ-
-
-
-
Firmware files
קבצי קושחה
@@ -10962,130 +6708,82 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PasteDives
-
+
Paste onto %n dive(s)
-
+ הדבק על צלילה אחדהדבק על %n צלילותהדבק על %n צלילותהדבק על %n צלילות
PlannerSettingsWidget
-
-
-
ft/min
רגל לדקה
-
-
-
Last stop at 20ft
תחנה אחרונה ב-20 רגל
-
-
-
50% avg. depth to 20ft
50% עומק ממוצע ל-20 רגל
-
-
-
20ft to surface
20 רגל לפני המים
-
-
-
ft
רגל
-
-
-
m/min
מטרים לדקה
-
-
-
Last stop at 6m
עצירה אחרונה ב6 מ'
-
-
-
50% avg. depth to 6m
50% עומק ממוצע ל-6 מטרים
-
-
-
6m to surface
6 מטרים לפני המים
-
-
-
m
מטרים
-
-
-
-
-
-
cuft/min
רגל מעוקב לדקה
-
-
-
-
-
-
ℓ/min
ליטר לדקה
-
-
-
bar
bar
-
-
-
psi
psi
@@ -11094,44 +6792,29 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesDefaults
-
-
-
Form
טופס
-
-
-
Lists and tables
רשימות וטבלאות
-
-
-
Font
גופן
-
-
-
Font size
גודל גופן
-
-
-
Dives
צלילות
@@ -11139,58 +6822,40 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
Default file
-
+ קובץ ברירות המחדל
-
-
-
Default dive log file
קובץ יומן צלילה ברירת מחדל
-
-
-
&No default file
-
+ &אין קובץ ברירת מחדל
-
-
-
&Local default file
קובץ ברירות מחדל מקומי
-
-
-
Clo&ud storage default file
קובץ ברירת מחדל לאחסון בענן
-
-
-
Local dive log file
קובץ יומן צלילה מקומי
-
-
-
Use default
השתמש בברירת המחדל
@@ -11198,12 +6863,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
...
@@ -11211,151 +6870,101 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Display invalid
הצג שגויים
-
-
-
Default cylinder
מיכל ברירת מחדל
-
-
-
Use default cylinder
השתמש במיכל ברירת המחדל
-
-
-
Animations
אנימציות
-
-
-
Speed
מהירות
-
-
-
Video thumbnails
-
+ תמונות ממוזערות של וידאו
-
-
-
ffmpeg executable
-
+ קובץ הרצה של ffmpeg
-
-
-
Extract at position
-
+ חלץ במקום
-
-
-
Extract video thumbnails
-
+ חלץ תמונות ממוזערות מהוידאו
-
-
-
Clear settings
-
+ נקה העדפויות
-
-
-
Reset remembered dive computers
-
+ אפס את מחשבי הצלילה שנזכרו
-
-
-
Reset all settings to their default value
אפס את כל ההגדרות לערך ברירת המחדל שלהן
-
-
-
General
כללי
-
-
-
Open default log file
פתח יומן ברירת מחדל
-
-
-
Subsurface files
קבצי Subsurface
-
-
-
Select ffmpeg executable
-
+ בחור קובץ הרצה של ffmpeg
PreferencesDialog
-
-
Preferences
העדפות
@@ -11364,18 +6973,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesGeoreference
-
-
-
Form
טופס
-
-
-
Dive site layout
פורמט אתר צלילה
@@ -11383,12 +6986,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
/
@@ -11396,9 +6993,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Georeference
התייחסות גיאוגרפית
@@ -11407,117 +7001,78 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesGraph
-
-
-
Form
טופס
-
-
-
Gas pressure display setup
הגדרות תצוגת לחץ גז
-
-
-
CCR options:
אפשרויות למערכת סגורה:
-
-
-
Ceiling display setup
אפשרויות לתצוגת תקרה
-
-
-
Draw dive computer reported ceiling red
צייר באדום תקרה מדווחת ממחשב צלילה
-
-
-
Algorithm for calculated ceiling:
אלגוריתם לחישוב תקרה:
-
-
-
+
+
-
-
-
GFHigh
גרדיאנט עליון
-
-
-
GFLow
גרדיאנט תחתון
-
-
-
pSCR options:
אפשרויות למערכת חצי סגורה:
-
-
-
Dilution ratio
יחס דילול
-
-
-
1:
1:
-
-
-
Threshold for pO₂ (minimum, maximum)
גבול ל-pO₂ (מינימום, מקסימום)
@@ -11529,24 +7084,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -11558,117 +7095,78 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Threshold for pN₂ (maximum only)
גבול ל-pN₂ (מקסימום בלבד)
-
-
-
Threshold for pHe (maximum only)
גבול ל-pHe (מקסימום בלבד)
-
-
-
pO₂ in calculating MOD (maximum only )
pO₂ לחישוב MOD (מקסימום בלבד)
-
-
-
Dive planner default setpoint
ברירת מחדל לערך setpoint
-
-
-
Show O₂ sensor values when viewing pO₂
הצג חיישני O₂ כשמוצג pO₂
-
-
-
Show CCR setpoints when viewing pO₂
הצג נקודות קבועות של CCR כשמוצג pO₂
-
-
-
pSCR metabolic rate O₂
קצב חילוף חומרים O₂ של pSCR
-
-
-
Show equivalent OC pO₂ with pSCR pO₂
הצג pO₂ מקבילי של OC עם pO₂ של pSCR
-
-
-
Show warnings for isobaric counterdiffusion
הצג התראות ל-ICD
-
-
-
Conservatism level
רמת שמרנות
-
-
-
Recalculate thumbnails if older than media file
-
+ חשב מחדש תמונות ממוזערות אם ישנות יותר מקובץ מדיה
-
-
-
B&ühlmann
B&ühlmann
-
-
-
ℓ/min
ליטר לדקה
@@ -11676,12 +7174,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
%
@@ -11689,45 +7181,30 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
&VPM-B
&VPM-B
-
-
-
Misc
שונות
-
-
-
Show unused cylinders in Equipment tab
הצג מיכלים שלא בשימוש בלשונית ציוד
-
-
-
Show mean depth in Profile
הצג עומק ממוצע בפרופיל
-
-
-
Profile
פרופיל
@@ -11736,54 +7213,36 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesLanguage
-
-
-
Form
טופס
-
-
-
UI language
שפת ממשק המשתמש
-
-
-
Use system default
השתמש בברירת מחדל של המערכת
-
-
-
Filter
פילטר
-
-
-
Date format
פורמט תאריך
-
-
-
<html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html>
<html><head/><body><p>פורמט תאריך מועדף. בשימוש נפוץ שדות</p><p>d (יום בחודש)</p><p>ddd ( מקוצרשם של יום)</p><p>M (מספר חודש)</p><p>MMM (שם של חודש מקוצר)</p><p>yy/yyyy (שנה בת 2 או 4 ספרות)</p></body></html>
@@ -11791,12 +7250,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
Use UI language default
@@ -11804,69 +7257,45 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
This is used in places where there is less space to show the full date
משמש למקומות שבהם יש פחות מקום כדי להציג את התאריך המלא
-
-
-
Short format
פורמט מקוצר
-
-
-
Time format
פורמט זמן
-
-
-
<html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html>
<html><head/><body><p>פורמט זמן מועדף</p><p>שימוש נפוץ שדות</p><p>h (שעות בפורמט 12h)</p><p>H (שעות בפורמט 24h)</p><p>mm (דקות ב-2 ספרות)</p><p>ss (שניות ב-2 ספרות)</p><p>t/tt (a/p או am/pm)</p></body></html>
-
-
-
Language
שפה
-
-
-
Restart required
נדרשת הפעלה מחדש
-
-
-
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
כדי לטעון שפה חדשה בצורה נכונה עליך להפעיל מחדש את Subsurface.
-
-
-
These will be used as is. This might not be what you intended.
See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
אלו ישמשו כמות שהם. יתכן וזו אינה כוונתך.
@@ -11875,20 +7304,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
Literal characters
תווים ליטראלים
-
-
-
Non-special character(s) in time format.
תו(ים) ללא משמעות בפורמט הזמן.
@@ -11896,9 +7316,6 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
Non-special character(s) in date format.
תו(ים) ללא משמעות בפורמט התאריך.
@@ -11909,54 +7326,36 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PreferencesNetwork
-
-
-
Form
טופס
-
-
-
Proxy
שרת פרוקסי
-
-
-
Port
פורט
-
-
-
Host
שרת
-
-
-
Proxy type
סוג שרת פרוקסי
-
-
-
Username
שם משתמש
@@ -11964,12 +7363,6 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
Password
@@ -11977,151 +7370,94 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
Requires authentication
דורש אימות
-
-
-
-
-
-
Subsurface cloud storage
אחסון בענן ל-Subsurface
-
-
-
Email address
כתובת אימייל
-
-
-
Verification PIN
אימות מספר זיהוי אישי
-
-
-
New password
סיסמה חדשה
-
-
-
Save Password locally?
שמור סיסמה?
-
-
-
Network
רשת
-
-
-
No proxy
אין שרת פרוקסי
-
-
-
System proxy
שרת פרוקסי של המערכת
-
-
-
HTTP proxy
שרת פרוקסי ל-HTTP
-
-
-
SOCKS proxy
שרת SOCKS פרוקסי
-
-
-
Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
מהתעלם מהשינוי. אימייל וסיסמת אחסון של ענן יכולים להיות מורכבים אותיות, מספרים ו- '', '-', '_' ו- '+' בלבד.
-
-
-
Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
מהתעלם מהשינוי. אימייל וסיסמת אחסון חדשים של ענן יכולים להיות מורכבים אותיות, מספרים ו- '', '-', '_' ו- '+' בלבד.
-
-
-
-
-
-
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
דואר אלקטרוני וסיסמא לאחסון בענן יכולים רק מורכבים מאותיות, מספרים, ו, '.' '-', '_', ו '+'.
-
-
-
Subsurface cloud storage (credentials verified)
אחסון בענן ל-Subsurface (זיהוי מאומת)
-
-
-
Subsurface cloud storage (incorrect password)
אחסון בענן של Subsurface (סיסמה לא תקינה)
-
-
-
Subsurface cloud storage (PIN required)
אחסון בענן של Subsurface (נדרש PIN)
@@ -12130,342 +7466,228 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PreferencesUnits
-
-
-
Form
טופס
-
-
-
Unit system
מערכת יחידות
-
-
-
System
מערכת
-
-
-
&Metric
מטרי
-
-
-
Imperial
אימפריאלי
-
-
-
Personali&ze
התאמה אישית
-
-
-
Individual settings
הגדרות אישיות
-
-
-
Depth
עומק
-
-
-
meter
מטר
-
-
-
feet
רגל
-
-
-
Pressure
לחץ
-
-
-
bar
bar
-
-
-
psi
psi
-
-
-
Volume
נפח
-
-
-
&liter
ליטר
-
-
-
cuft
רגל מעוקב
-
-
-
Temperature
טמפרטורה
-
-
-
celsius
צלסיוס
-
-
-
fahrenheit
פרנהייט
-
-
-
Weight
משקל
-
-
-
kg
קילוגרם
-
-
-
lbs
ליברה
-
-
-
Time units
יחידות זמן
-
-
-
Ascent/descent speed denominator
מקדם עליה וירידה
-
-
-
Minutes
דקות
-
-
-
Seconds
שניות
-
-
-
Duration units
יחידות זמן
-
-
-
Show hours in duration
הצג זמן בשעות
-
-
-
hh:mm (always)
שעות:דקות (תמיד)
-
-
-
mm (always)
דקות (תמיד)
-
-
-
mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise)
דקות (לצלילות קצרות מ-1 שעות), שעות:דקות (אחרת)
-
-
-
Dive list table
רשימת צלילות
-
-
-
Show units in dive list table
הצג יחידות ברשימת צלילות
-
-
-
GPS coordinates
נ"צ
-
-
-
Location Display
תצוגת מיקום
-
-
-
traditional (dms)
מסורתיות (מעלות דקות שניות)
-
-
-
decimal
עשרוני
-
-
-
Units
יחידות
@@ -12474,25 +7696,16 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PrintDialog
-
-
-
P&rint
ה&דפס
-
-
-
&Preview
&תצוגה מקדימה
-
-
-
Print
הדפס
@@ -12501,99 +7714,66 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PrintOptions
-
-
-
Print type
סוג הדפסה
-
-
-
&Dive list print
הדפס רשימת צלילות
-
-
-
&Statistics print
הדפס סטטיסטיקות
-
-
-
Print options
אפשרויות הדפסה
-
-
-
Print only selected dives
הדפס רק צלילות נבחרות
-
-
-
Print in color
הדפס בצבע
-
-
-
Template
תבנית
-
-
-
Edit
ערוך
-
-
-
Delete
מחק
-
-
-
Export
יצא
-
-
-
Import
יבא
@@ -12603,26 +7783,11 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Read-only template!
תבנית לקריה בלבד!
-
-
-
The template '%1' is read-only and cannot be edited.
Please export this template to a different file.
התבנית '%1' הנה לקריאה בלבד ולא ניתן לשנות אותה.
@@ -12630,65 +7795,38 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
Import template file
יבא קובץ תבנית
-
-
-
-
-
-
HTML files
קבצי HTML
-
-
-
-
-
-
The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten.
התבנית '%1' הנה לקריאה בלבד ולא ניתן לדרוס אותה.
-
-
-
Export template files as
יצא קבצי תבנית כ-
-
-
-
This action cannot be undone!
לא ניתן לבטל פעולה זו!
-
-
-
Delete template '%1'?
מחק תבנית '%1'?
-
-
-
The template '%1' is read-only and cannot be deleted.
התבנית '%1' הנה לקריאה בלבד ולא ניתן למחוק אותה.
@@ -12697,218 +7835,137 @@ Please export this template to a different file.
ProfileWidget2
-
-
-
(#%1 of %2)
(#%1 מתוך %2)
-
-
-
Unknown dive computer
מחשב צלילה לא מוכר
-
-
-
Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time
הצגת NDL / TTS הושבתה בגלל זמן עיבוד חריג
-
-
-
Add gas change
הוסף שינוי גז
-
-
-
Make first dive computer
בחר מחשב צלילה ראשונה
-
-
-
Planned dive
צלילה מתוכננת
-
-
-
Manually added dive
צלילה הוזן ידנית
-
-
-
Delete this dive computer
מחק מחשב צלילה זה
Split this dive computer into own dive
-
+ פצל מחשב צלילה זה לצלילה נפרדת
-
-
-
(cyl. %1)
(מיכל %1)
-
-
-
Add setpoint change
הוסף שינוי נקודה קבועה
-
-
-
Add bookmark
הוספת סימנייה
-
-
-
Split dive into two
פצל צלילה לשתי צלילות
-
-
-
Change divemode
שינוי מצב צלילה
-
-
-
Edit the profile
ערוך פרופיל צלילה
-
-
-
Remove event
הסר את האירוע
-
-
-
Hide similar events
הסתר אירועים דומים
-
-
-
Edit name
ערוך שם
-
-
-
-
-
-
Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2)
שינוי לחץ במיכל %1 (כרגע מחושב כ-%2)
-
-
-
Unhide all events
חשוף את כל האירועים
-
-
-
Hide events
הסתר אירועים
-
-
-
Hide all %1 events?
הסתר את כל %1 האירועים?
-
-
-
Remove the selected event?
הסר את האירוע שנבחר?
-
-
-
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
-
-
-
+
Edit name of bookmark
שינוי שם סימנייה
-
-
-
-
+
Custom name:
שם חופשי:
-
-
-
-
+
Name is too long!
שם ארוך מדי!
@@ -12917,209 +7974,128 @@ Please export this template to a different file.
QMLManager
-
-
-
Starting...
מתחיל...
-
-
-
Open local dive data file
פתח קובץ יומן צלילה מקומי
-
-
-
Opening local data file failed
פתיחת קובץ יומן צלילה מקומי נכשלה
-
-
-
%1 dives loaded from local dive data file
%1 צלילות נטענו מאחסון מקומי
-
-
-
working in no-cloud mode
עובד במצב של חוסר תקשורת עם הענן
-
-
-
Error parsing local storage, giving up
שגיאה בקריאת קובץ מקומי, מוותר
-
-
-
no cloud credentials
אין פרטי זיהוי לחשבון ענן
-
-
-
-
-
-
Please enter valid cloud credentials.
נא להזין פרטי זיהוי חוקיים לחשבון ענן.
-
-
-
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
דואר אלקטרוני וסיסמא לאחסון בענן יכולים מורכבים רק מאותיות, מספרים, '.' '-', '_', ו '+'.
-
-
-
Invalid format for email address
פורמט דואר אלקטרוני לא חוקי
-
-
-
Attempting to open cloud storage with new credentials
מנסה להתחבר לענן עם זיהוי חדש
-
-
-
Testing cloud credentials
בודק זיהוי לענן
-
-
-
No response from cloud server to validate the credentials
אין תגובה משרת ענן כדי לאמת את האישורים
-
-
-
Incorrect cloud credentials
פרטי זיהוי לענן לא נכונים
-
-
-
Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified
אין אפשרות להתחבר לענן - חשבון ענן לא מאומת
-
-
-
Cloud credentials are invalid
זיהוי לענן לא חוקי
-
-
-
Cannot open cloud storage: Error creating https connection
אין אפשרות להתחבר לענן: תקלה ביצירת קשר https
-
-
-
Cannot open cloud storage: %1
אין אפשרות להתחבר לענן: %1
-
-
-
Cannot connect to cloud storage
אין אפשרות להתחבר לענן
-
-
-
Cloud credentials valid, loading dives...
פרטי זיהוי לענן נכונים, טוען צלילות...
-
-
-
Cloud storage error: %1
שגיאת אחסון ענן: %1
-
-
-
Loading dives from local storage ('no cloud' mode)
טוען צלילות מקובץ מקומי (מצב ללא אחסון בענן)
-
-
-
Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status
שגיאה בחיבור לשרת ענן, חוזר למצב של עבודה מקומית
-
-
-
Cloud storage open successfully. No dives in dive list.
חיבור לענן נוצר בהצלחה. אין צלילות ברשימת הצלילות.
-
-
-
-
-
-
h
שעות
@@ -13127,31 +8103,16 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
min
דקות
-
-
-
sec
שניות
-
-
-
Unknown GPS location
נ"צ לא מוכר
@@ -13160,9 +8121,6 @@ Please export this template to a different file.
QMLPrefs
-
-
-
Starting...
מתחיל...
@@ -13172,12 +8130,6 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
אפשרות זו לא קיימת עדיין למחשב הצלילה הנבחר
@@ -13185,114 +8137,51 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed!
נכשל!
-
- RemoveAutogenTrips
-
-
-
-
- remove autogenerated trips
-
-
-
-
- RemoveDivesFromTrip
-
-
-
-
- remove %n dive(s) from trip
-
-
-
RenumberDialog
-
-
-
Renumber
מספר מחדש
-
-
-
Renumbering all dives
ממספר מחדש את כל הצלילות
-
-
-
-
+
-
-
-
New starting number
מספר התחלתי חדש
-
-
-
-
+
New number
מספר חדש
-
-
-
-
+
Renumber selected dives
מספר מחדש צלילות שנבחרו
-
-
-
-
+
Renumber all dives
מספר מחדש את כל הצלילות
-
- RenumberDives
-
-
-
-
- renumber %n dive(s)
-
-
-
ResetSettingsThread
-
-
-
Reset settings failed!
אפוס ההגדרות נכשל!
@@ -13301,9 +8190,6 @@ Please export this template to a different file.
SearchBar
-
-
-
Form
טופס
@@ -13313,27 +8199,18 @@ Please export this template to a different file.
SetpointDialog
-
-
-
Add setpoint change
הוסף שינוי נקודה קבועה
-
-
-
New setpoint (0 for OC)
נקודה קבוע חדשה (0 למערכת פתוחה)
-
-
-
bar
bar
@@ -13343,105 +8220,66 @@ Please export this template to a different file.
Settings
-
-
-
Settings
הגדרות
-
-
-
Undefined
לא מוגדר
-
-
-
Incorrect username/password combination
שם משתמש או סיסמה לא נכונים
-
-
-
Credentials need to be verified
יש לאמת פרטי זיהוי
-
-
-
Credentials verified
פרטי זיהוי מאומתים
-
-
-
No cloud mode
ללא חיבור לענן
-
-
-
Cloud status
מצב חיבור לענן
-
-
-
Email
דואר אלקטרוני
-
-
-
Not applicable
לא רלוונטי
-
-
-
Change
שנה
-
-
-
Status
סטטוס
-
-
-
Theme
סגנון
-
-
-
Blue
כחול
@@ -13449,15 +8287,6 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
regular text
טקסט רגיל
@@ -13465,202 +8294,128 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Highlight
סמן
-
-
-
Pink
ורוד
-
-
-
Dark
חשוך
-
-
-
Scaling
-
+ קנה מידה
-
-
-
smaller
-
+ יותר קטן
-
-
-
regular
-
+ רגיל
-
-
-
larger
-
+ יותר גדול
-
-
-
GPS location service
-
+ שירות מיקום GPS
-
-
-
Distance threshold (meters)
סף מרחק (מטרים)
-
-
-
Time threshold (minutes)
סף זמן (דקות)
-
-
-
Default Cylinder
-
+ מיכל ברירת מחדל
-
-
-
Cylinder:
מיכל:
-
-
-
Dive computers
-
+ מחשבי צלילה
-
-
-
Forget remembered dive computers
-
+ תשכח מחשבים צלולים זכורים
-
-
-
Forget
-
+ שכח
-
-
-
Units
יחידות
-
-
-
Use Imperial Units
-
+ השתמש ביחידות אימפריאלי
-
-
-
Use Metric Units
-
+ השתמש ביחידות מטרי
-
-
-
Filter preferences
-
+ מיין העדפות
-
-
-
Include notes in full text filtering
-
+ כלול הערות בסינון טקסט מלא
-
-
-
Match filter case sensitive
-
+ התאמה לסנן מדויק
Bluetooth
-
+ Bluetooth
Show all bluetooth devices
even if not recognized as dive computers
-
+ הצג את כל התקני Bluetooth
+גם אם לא מוכר כמחשבים צלילה
-
-
-
Developer
מפתח
-
-
-
Display Developer menu
הצג תפריט מפתחים
@@ -13669,208 +8424,134 @@ even if not recognized as dive computers
ShiftImageTimesDialog
-
-
-
Shift selected image times
הזז זמנים של התמונות הנבחרות
-
-
-
Shift times of image(s) by
הזז זמני (תמונה/תמונות) ב-
-
-
-
h:mm
h:mm
-
-
-
Earlier
מוקדם יותר
-
-
-
Later
מאוחר יותר
-
-
-
Warning!
Not all media files have timestamps in the range between
30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive.
-
+ אזהרה!
+לא כל קבצי המדיה יש חותמות זמן בטווח שבין
+30 דקות לפני תחילת ו 30 דקות לאחר סיום הצלילה שנבחרה.
-
-
-
Load media files even if the time does not match the dive time
-
+ טען קובצי מדיה גם אם הזמן אינו תואם לזמן הצלילה
-
-
-
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
כדי לחשב את הקיזוז בין השעונים של מחשב הצלילה שלך והמצלמה שלך השתמש במצלמה כדי לצלם תמונה של מחשב הצלילה שלך בו מוצג הזמן הנוכחי. הורד את התמונה למחשב שלך ולחץ על לחצן זה.
-
-
-
Determine camera time offset
חשב קיזוז זמן מצלמה
-
-
-
Select image of divecomputer showing time
בחר תמונה של מחשב הצלילה המציג את הזמן
-
-
-
Which date and time are displayed on the image?
מהם התאריך והשעה המוצגים בתמונה?
-
-
-
-
+
Open image file
פתח קובץ תמונה
-
-
-
-
+
Image files
קבצי תמונות
-
-
-
-
+
Selected dive date/time
תאריך/שעה של הצלילה שנבחרה
-
-
-
-
+
First selected dive date/time
תאריך/שעה של הצלילה הראשונה שנבחרה
-
-
-
-
+
Last selected dive date/time
תאריך/שעה של הצלילה האחרונה שנבחרה
-
-
-
-
+
Files with inappropriate date/time
קבצים עם תאריך/שעה לא נכונים
-
-
-
-
+
No Exif date/time found
לא נמצאו נתוני תאריך/שעה ב-Exif
-
- ShiftTime
-
-
-
-
- shift time of %n dives
-
-
-
ShiftTimesDialog
-
-
-
Shift selected dive times
הזז זמני צלילות שנבחרו
-
-
-
Shift times of selected dives by
הזז זמנים של הצלילות שנבחרו ב-
-
-
-
Shifted time:
זמן לאחר תזוזה:
-
-
-
Current time:
זמן נוכחי:
@@ -13878,12 +8559,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
0:0
@@ -13891,27 +8566,18 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
h:mm
h:mm
-
-
-
Earlier
מוקדם יותר
-
-
-
Later
מאוחר יותר
@@ -13921,318 +8587,81 @@ Files with inappropriate date/time
Smrtk2ssrfcWindow
-
-
-
SmartTrak files importer
יבוא קבצי SmartTrak
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">יומן צלילה Subsurface</span></p></body></html>
-
-
-
-
-
-
Choose
בחר
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">יומן צלילה Smartrak</span></p></body></html>
-
-
-
Exit
יציאה
-
-
-
Import
יבא
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;"> בחר קבצי .slg אותם אתה רוצה לייבא לפורמט של Subsurface, ואת קובץ XML ליצוא. רצוי להשתמש בקובץ פלט חדש, כיוון שתוכן קובץ ה-XML יימחק.</span></p></body></html>
-
-
-
Import messages (errors, warnings, etc)
הודעות מיבוא (שגיאות, אזהרות, וכו')
-
-
-
Open SmartTrak files
פתח קבצי SmartTrak
-
-
-
SmartTrak files
קבצי SmartTrak
-
-
-
-
-
-
All files
כל הקבצים
-
-
-
Subsurface files
קבצי Subsurface
-
-
-
Open Subsurface files
פתח קבצי Subsurface
-
- SocialNetworkDialog
-
-
-
- Small
- קטן
-
-
-
-
- Medium
- בינוני
-
-
-
-
- Dive date: %1
-
- תאריך צלילה: %1
-
-
-
-
-
- Duration: %1
-
- משך: %1
-
-
-
-
-
- h
- abbreviation for hours
- שעות
-
-
-
-
- min
- abbreviation for minutes
- דקות
-
-
-
-
- Dive location: %1
-
- אתר צלילה: %1
-
-
-
-
-
- Buddy: %1
-
- בן זוג: %1
-
-
-
-
-
- Divemaster: %1
-
- דייבמאסטר: %1
-
-
-
-
-
-
-%1
-
-%1
-
-
-
- SocialnetworksDialog
-
-
-
- Dialog
- דיאלוג
-
-
-
-
- Small
- קטן
-
-
-
-
- Medium
- בינוני
-
-
-
-
- Big
- גדול
-
-
-
-
- The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album).
- הטקסט מימין יפורסם בפייסבוק כתיאור יחד עם תרשים פרופיל הצלילה שלך. שם האלבום נדרש (גרף הפרופיל יפורסם באלבום זה).
-
-
-
-
- Album
- אלבום
-
-
-
-
- The profile picture will be posted in this album (required)
- תמונת הפרופיל תפורסם באלבום זה (חובה)
-
-
-
-
- Include
- כלול
-
-
-
-
- Date and time
- תאריך ושעה
-
-
-
-
- Duration
- משך הצלילה
-
-
-
-
- Location
- מיקום
-
-
-
-
- Divemaster
- דייבמאסטר
-
-
-
-
- Buddy
- בן זוג
-
-
-
-
- Notes
- הערות
-
-
-
-
- Facebook post preview
- תצוגה מקדימה לפוסט של פייסבוק
-
-
-
-
- Image Size
- גודל התמונה
-
-
-
- SplitDives
-
-
-
-
- split dive
-
-
-
StartPage
-
-
-
To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above.
כדי להשתמש ב-Subsurface-Mobile עם אחסון ענן של Subsurface, אנא הכנס את מזהה הענן שלך.<br/><br/>אם זו הפעם הראשונה שאתה משתמש באחסון הענן של Subsurface , הזן כתובת דואר אלקטרוני תקינה (באותיות קטנות בלבד) וסיסמה על פי בחירתך (אותיות ומספרים). <br/><br/>כדי להשתמש Subsurface-Mobile עם אחסון מקומי בלבד במכשיר זה, הקש על סמל 'ללא ענן' למעלה.
-
-
-
Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/>
תודה על ההרשמה ל- Subsurface. שלחנו ל-<b>%1</b> קוד PIN כדי להשלים את ההרשמה. אם לא תקבל הודעת דוא"ל מאתנו בתוך 15 דקות, בדוק את האיות הנכון של כתובת הדוא"ל שלך ושל תיבת דואר הזבל שלך<br/><br/>. במקרה של בעיות כלשהן בנוגע להגדרת חשבון ענן, צור איתנו קשר בפורום המשתמשים שלנו (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/>
@@ -14241,80 +8670,38 @@ Files with inappropriate date/time
SubsurfaceAbout
-
-
-
About Subsurface
אודות Subsurface
-
-
-
&License
&רישיון
-
-
-
Credits
קרדיטים
-
-
-
&Website
&אתר אינטרנט
-
-
-
&Close
&סגור
-
-
- <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span>
- <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>יומן צלילה רב פלטפורמה<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, ואחרים, 2011-2018</span>
-
-
-
<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2019</span>
-
-
-
-
- SuitFilter
-
-
-
-
- Suits
-
-
-
-
- SuitsFilterModel
-
-
-
-
- No suit set
- לא הוגדרה חליפה
+ <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1</span><br><br>תוכנה יומן צלילה רב פלטפורמה<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2019</span>
@@ -14349,9 +8736,6 @@ Files with inappropriate date/time
TabDiveExtraInfo
-
-
-
Extra Info
מידע נוסף
@@ -14361,90 +8745,60 @@ Files with inappropriate date/time
TabDiveInformation
-
-
-
Information
מידע
-
-
-
Date
תאריך
-
-
-
Interval
הפסקה
-
-
-
Gases used
גזים בשימוש
-
-
-
Gas consumed
גז שנוצל
-
-
-
SAC
צריכת אויר
-
-
-
CNS
CNS
-
-
-
OTU
OTU
-
-
-
Max. depth
עומק מירבי
-
-
-
Avg. depth
עומק ממוצע
@@ -14452,97 +8806,61 @@ Files with inappropriate date/time
Atm. pressure
-
+ לחץ אטמ׳
-
-
-
Air pressure
לחץ אוויר
-
-
-
Air temp.
טמפ' האוויר
-
-
-
Water temp.
טמפ' המים
-
-
-
Dive time
משך הצלילה
-
-
-
Water type
סוג מים
-
-
-
-
+
/min
לדקה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
h
שעות
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
min
דקות
-
-
-
-
+
sec
שניות
-
-
-
-
+
d
יום
@@ -14551,90 +8869,60 @@ Files with inappropriate date/time
TabDivePhotos
-
-
-
Photos
תמונות
-
-
-
Zoom level
רמת זום
-
-
-
Load media from file(s)
-
+ טען מדיה מקב(צים)
-
-
-
Load media file(s) from web
-
+ טען קבצי מדיה מהרשת
-
-
-
Delete selected media files
-
+ מחק קבצי מדיה נבחרו
-
-
-
Delete all media files
-
+ מחק כל קבצי מדיה
-
-
-
Open folder of selected media files
-
+ פתח תיקיה של קבצי מדיה נבחרו
-
-
-
Recalculate selected thumbnails
חשב מחדש גרסה מוקתנת של תמונות שנבחר
Save dive data as subtitles
-
+ שמור נתוני צלילה ככתוביות
-
-
-
Deleting media files
-
+ מוחק קבצי מדיה
-
-
-
Are you sure you want to delete all media files?
-
+ האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל קבצי המדיה?
@@ -14643,12 +8931,12 @@ Files with inappropriate date/time
Dive sites
-
+ אתרי צלילה
Purge unused dive sites
-
+ טיהור אתרי צלילה שאינם בשימוש
@@ -14660,35 +8948,23 @@ Files with inappropriate date/time
TabDiveStatistics
-
-
-
Statistics
סטטיסטיקות
-
-
-
Depth
עומק
-
-
-
Duration
משך הצלילה
-
-
-
Temperature
טמפרטורה
@@ -14700,125 +8976,80 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
Total time
סה"כ זמן
-
-
-
Dives
צלילות
-
-
-
SAC
צריכת אויר
-
-
-
Gas consumption
צריכת גז
-
-
-
Highest total SAC of a dive
צריכת גז מירבית בצלילה
-
-
-
Lowest total SAC of a dive
צריכת גז מינימלית בצלילה
-
-
-
Average total SAC of all selected dives
צריכת גז ממוצעת בצלילות הנבחרות
-
-
-
Highest temperature
טמפ' מירבית
-
-
-
Lowest temperature
טמפ' נמוכה ביותר
-
-
-
Average temperature of all selected dives
טמפ' ממוצעת לצלילות הנבחרות
-
-
-
Deepest dive
צלילה עמוקה ביותר
-
-
-
Shallowest dive
צלילה רדודה ביותר
-
-
-
Longest dive
צלילה ארוכה ביותר
-
-
-
Shortest dive
צלילה קצרה ביותר
-
-
-
Average length of all selected dives
זמן ממוצע לצלילות הנבחרות
@@ -14826,15 +9057,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
/min
לדקה
@@ -14843,18 +9065,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
h
שעות
@@ -14863,18 +9073,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
min
דקות
@@ -14883,26 +9081,11 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sec
שניות
-
-
-
These gases could be
mixed from Air and using:
@@ -14912,25 +9095,16 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
He
הליום
-
-
-
and
ו
-
-
-
O₂
חמצן
@@ -14940,61 +9114,26 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
-
-
-
GroupBox
תיבת קבוצה
-
- TagFilter
-
-
-
-
- Tags
- תגיות
-
-
-
- TagFilterModel
-
-
-
-
- Empty tags
- תגים ריקים
-
-
TankInfoModel
-
-
-
Description
תיאור
-
-
-
ml
מ"ל
-
-
-
bar
bar
@@ -15003,189 +9142,126 @@ mixed from Air and using:
TemplateEdit
-
-
-
Edit template
ערוך תבנית
-
-
-
Preview
תצוגה מקדימה
-
-
-
Style
פורמט
-
-
-
Font
גופן
-
-
-
Arial
Arial
-
-
-
Impact
Impact
-
-
-
Georgia
Georgia
-
-
-
Courier
Courier
-
-
-
Verdana
Verdana
-
-
-
Font size
גודל גופן
-
-
-
Color palette
לוח צבעים
-
-
-
Default
ברירת מחדל
-
-
-
Almond
שקד
-
-
-
Shades of blue
גוונים של כחול
-
-
-
Custom
חופשי
-
-
-
Line spacing
מרווח בין שורות
-
-
-
Border width
רוחב גבולות
-
-
-
Template
תבנית
-
-
-
Colors
צבעים
-
-
-
Background
רקע
-
-
-
color1
צבע 1
@@ -15197,24 +9273,6 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -15226,99 +9284,66 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
Table cells 1
תאי טבלה 1
-
-
-
color2
צבע 2
-
-
-
Table cells 2
תאי טבלה 2
-
-
-
color3
צבע 3
-
-
-
Text 1
טקסט 1
-
-
-
color4
צבע 4
-
-
-
Text 2
טקסט 2
-
-
-
color5
צבע 5
-
-
-
Borders
גבולות
-
-
-
color6
צבע 6
-
-
-
Do you want to save your changes?
האם לשמור שינויים?
@@ -15326,10 +9351,7 @@ mixed from Air and using:
TextHyperlinkEventFilter
-
-
-
-
+
%1click to visit %2
%1 לחץ כדי להציג %2
@@ -15354,9 +9376,6 @@ mixed from Air and using:
ToolTipItem
-
-
-
Information
מידע נוסף
@@ -15365,110 +9384,71 @@ mixed from Air and using:
URLDialog
-
-
-
Dialog
דיאלוג
-
-
-
Enter URL for media files
-
+ הזן כתובת אתר עבור קובצי מדיה
UpdateManager
-
-
-
Check for updates.
בדוק עדכונים.
-
-
-
Subsurface was unable to check for updates.
Subsurface לא היה מסוגל לבדוק אם יש עדכונים.
-
-
-
The following error occurred:
התקלה הבאה התרחשה:
-
-
-
Please check your internet connection.
אנא בדוק את חיבור האינטרנט שלך.
-
-
-
You are using the latest version of Subsurface.
אתה משתמש בגרסה האחרונה של Subsurface.
-
-
-
A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
גרסה חדשה של Subsurface זמינה.<br/>לחץ כאן:<br/><a href="%1">%1</a><br/> כדי להוריד.
-
-
-
A new version of Subsurface is available.
גרסה חדשה של Subsurface זמינה.
-
-
-
Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.
הגרסה האחרונה היא %1, אנא בדוק %2 בדף ההורדה שלנו %3 למידע כיצד לעדכן.
-
-
-
Newest release version is
הגרסה האחרונה היא
-
-
-
The server returned the following information:
השרת החזיר את המידע הבא:
-
-
-
Subsurface is checking every two weeks if a new version is available.
If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.
Subsurface בודקת כל שבועיים אם זמינה גרסה חדשה.
@@ -15476,25 +9456,16 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.
-
-
-
Decline
דחה
-
-
-
Accept
אישור
-
-
-
Automatic check for updates
בדיקת עדכונים אוטומטית
@@ -15503,21 +9474,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.UserManual
-
-
-
User manual
מדריך משתמש
-
-
-
-
-
-
Cannot find the Subsurface manual
קובץ המדריך למשתמש לא נמצא
@@ -15526,143 +9488,95 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.UserSurvey
-
-
-
User survey
סקר משתמשים
-
-
-
Subsurface user survey
סקר משתמשים של Subsurface
-
-
-
<html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html>
<html><head/><body><p dir="rtl">נשמח ללמוד עוד על המשתמשים שלנו, העדפותיהם ואת הרגלי השימוש שלהם. אנא מלאו את הטופס ושלחו אותו לצוות Subsurface.</p></body></html>
-
-
-
Technical diver
צולל טכני
-
-
-
Recreational diver
צולל ספורטיבי
-
-
-
Dive planner
מתכנן צלילות
-
-
-
Supported dive computer
מחשב צלילה נתמך
-
-
-
Other software/sources
תוכנות/מקורות אחרים
-
-
-
Manually entering dives
הזנת צלילות ידנית
-
-
-
Android/iPhone companion app
אפליקציה נלווית אנדרואיד / iPhone
-
-
-
Any suggestions? (in English)
הצעות כלשהן? (באנגלית)
-
-
-
The following information about your system will also be submitted.
גם המידע הבא על המערכת שלך ישלח.
-
-
-
What kind of diver are you?
איזה סוג של צולל אתה?
-
-
-
Where are you importing data from?
מהיכן אתה מייבא נתונים?
-
-
-
Send
שלח
-
-
-
Operating system: %1
@@ -15670,9 +9584,6 @@ Operating system: %1
-
-
-
CPU architecture: %1
@@ -15680,9 +9591,6 @@ CPU architecture: %1
-
-
-
OS CPU architecture: %1
@@ -15690,9 +9598,6 @@ OS CPU architecture: %1
-
-
-
Language: %1
@@ -15700,81 +9605,51 @@ Language: %1
-
-
-
Should we ask you later?
האם לשאול אותך מאוחר יותר?
-
-
-
Don't ask me again
אל תשאל אותי שוב
-
-
-
Ask later
שאל מאוחר יותר
-
-
-
Ask again?
שאל שוב?
-
-
-
Submit user survey.
שלח סקר משתמשים.
-
-
-
Subsurface was unable to submit the user survey.
Subsurface לא הייתה מסוגלת לשלוח את סקר המשתמשים.
-
-
-
The following error occurred:
התקלה הבאה התרחשה:
-
-
-
Please check your internet connection.
אנא בדוק את חיבור האינטרנט שלך.
-
-
-
Survey successfully submitted.
סקר נשלח בהצלחה.
-
-
-
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
הייתה שגיאה בעת ניסיון לבדוק אם יש עדכונים.<br/><br/>%1
@@ -15783,36 +9658,24 @@ Language: %1
VideoFrameExtractor
-
-
-
ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended
-
+ ffmpeg לא התחיל - הופסקה יצירת התמונות הממוזערות
-
-
-
failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended
-
+ נכשל בהמתנה ל- ffmpeg - הופסק יצירת התמונות הממוזערות של הסרטון
WSInfoModel
-
-
-
Description
תיאור
-
-
-
kg
קילוגרם
@@ -15821,89 +9684,59 @@ Language: %1
WebServices
-
-
-
Web service connection
חיבור שירות איטרנט
-
-
-
Status:
מצב:
-
-
-
Enter your ID here
הכנס מזהה כאן
-
-
-
Download
הורדה
-
-
-
User ID
זיהוי משתמש
-
-
-
Save user ID locally?
שמור זיהוי משתמש מקומי?
-
-
-
Password
סיסמא
-
-
-
Upload
העלאה
-
-
-
Operation timed out
הפעולה נכשלה
-
-
-
Transferring data...
מעביר נתונים...
@@ -15912,25 +9745,16 @@ Language: %1
WeightModel
-
-
-
Type
סוג
-
-
-
Weight
משקל
-
-
-
-
+
Clicking here will remove this weight system.
לחיצה כאן תסיר משקולות אלה.
@@ -15940,12 +9764,6 @@ Language: %1
-
-
-
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
אפשרות זו לא קיימת למחשב הצלילה הנבחר.
@@ -15953,15 +9771,6 @@ Language: %1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed!
נכשל!
@@ -15970,25 +9779,16 @@ Language: %1
YearStatisticsItem
-
-
-
h
שעות
-
-
-
min
דקות
-
-
-
sec
שניות
@@ -15997,9 +9797,6 @@ Language: %1
YearlyStatisticsModel
-
-
-
Year
> Month / Trip
שנה
@@ -16007,17 +9804,11 @@ Language: %1
-
-
-
#
#
-
-
-
Duration
Total
משך
@@ -16025,9 +9816,6 @@ Language: %1
-
-
-
Average
@@ -16035,9 +9823,6 @@ Average
-
-
-
Shortest
@@ -16045,9 +9830,6 @@ Shortest
-
-
-
Longest
@@ -16055,9 +9837,6 @@ Longest
-
-
-
Depth (%1)
Average
עומק (%1)
@@ -16067,21 +9846,13 @@ Longest
Average maximum
-
+
+ממוצע מרבי
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Minimum
@@ -16091,15 +9862,6 @@ Minimum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Maximum
@@ -16107,9 +9869,6 @@ Maximum
-
-
-
SAC (%1)
Average
צריכת אויר (%1)
@@ -16117,9 +9876,6 @@ Maximum
-
-
-
Temp. (%1)
Average
טמפ' (%1)
@@ -16129,16 +9885,13 @@ Maximum
%1 - %2
-
+ %1 - %2
getextFromC
-
-
-
Error parsing the header
שגיאה בניתוח הכותרת
@@ -16150,18 +9903,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
deco stop
עצירת דקו
@@ -16170,54 +9911,24 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ascent
עליה
-
-
-
-
-
-
battery
סוללה
-
-
-
-
-
-
OLF
OLF
-
-
-
-
-
-
maxdepth
עומק מקס'
@@ -16225,15 +9936,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pO₂
pO₂
@@ -16245,27 +9947,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
gaschange
החלפת גז
@@ -16273,15 +9954,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
rbt
זמן נותר בעומק
@@ -16289,785 +9961,422 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ceiling
תקרה
-
-
-
-
-
-
transmitter
משדר
-
-
-
-
+
clear
בהיר
-
-
-
-
+
misty
ערפילי
-
-
-
-
+
fog
ערפל
-
-
-
-
+
rain
גשם
-
-
-
-
+
storm
סופה
-
-
-
-
+
snow
שלג
-
-
-
-
+
No suit
ללא חליפה
-
-
-
-
+
Shorty
חליפה קצרה
-
-
-
-
+
Combi
חליפת צלילה משולבת
-
-
-
-
+
Wet suit
חליפה רטובה
-
-
-
-
+
Semidry suit
חליפה חצי יבשה
-
-
-
-
+
Dry suit
חליפה יבשה
-
-
-
-
+
no stop
ללא תחנה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
deco
דקומפרסיה
-
-
-
-
+
single ascent
עליה יחידה
-
-
-
-
+
multiple ascent
עליה מרובה
-
-
-
-
+
fresh
מים מתוקים
-
-
-
-
+
fresh water
מים מתוקים
-
-
-
-
+
salt water
מי מלח
-
-
-
-
+
sight seeing
תיור
-
-
-
-
+
club dive
צלילת מועדון
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
instructor
מדריך
-
-
-
-
+
instruction
מודרך
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
night
לילה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
cave
מערה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
ice
קרח
-
-
-
-
+
search
חיפוש
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
wreck
ספינה טרופה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
river
נחל
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
drift
סחיפה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
photo
תצלום
-
-
-
-
+
other
אחר
-
-
-
-
+
Other activities
פעילויות אחרות
-
-
-
-
+
Datatrak/Wlog notes
הערות מ-
-
-
-
-
+
[Warning] Manual dive # %d
[אזהרה] צלילה ידנית #%d
-
-
-
-
+
[Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing.
[שגיאה] נגמר הזיכרון עבור צלילה% d. ביטול ניתוח.
-
-
-
-
+
[Error] File is not a DataTrak file. Aborted
[שגיאה] קובץ אינו קובץ DataTrak. בוטלה
-
-
-
-
+
Error: no dive
תקלה: אין צלילה
-
-
-
-
+
boat
ספינה
-
-
-
-
+
shore
חוף
-
-
-
-
+
deep
עומק
-
-
-
-
+
cavern
נקרה
-
-
-
-
+
altitude
גובה
-
-
-
-
+
pool
בריכה
-
-
-
-
+
lake
אגם
-
-
-
-
+
student
תלמיד
-
-
-
-
+
video
וידאו
-
-
-
-
+
OC-gas
גז למערכת פתוחה
-
-
-
-
+
diluent
מדלל
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
oxygen
חמצן
-
-
-
-
+
not used
לא בשימוש
-
-
-
-
+
Open circuit
מערכת פתוחה
-
-
-
-
+
pascal
פסקל
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
bar
bar
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
psi
psi
-
-
-
-
+
ℓ
ליטר
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
cuft
cuft
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
m
מטר
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
ft
רגל
-
-
-
-
+
m/min
מטרים לדקה
-
-
-
-
+
m/s
מטרים לשניה
-
-
-
-
+
ft/min
רגל לדקה
-
-
-
-
+
ft/s
רגל לשניה
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
lbs
lbs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
kg
קילוגרם
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
air
אויר
-
-
-
-
+
EAN%d
EAN%d
-
-
-
-
+
integrated
משולב
-
-
-
-
+
belt
חגורה
-
-
-
-
+
ankle
קרסול
-
-
-
-
+
backplate
פלטת גב
-
-
-
-
+
clip-on
נצמד
-
-
-
No dives in the input file '%s'
אין צלילות בקובץ '%s'
@@ -17078,646 +10387,388 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed to read '%s'
קריאה מ'%s' נכשלה
-
-
-
Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog
'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu
אין אפשרות לפתוח קובץ CSV %s; אנא השתמש בדאילוג יבוא קובץ יומן צלילה
-
-
-
Empty file '%s'
קובץ ריק '%s'
-
-
-
Poseidon import failed: unable to read '%s'
יבוא פוסידון נכשל: לא הצליח לקרוא '%s'
-
-
-
Mouth piece position OC
מיקום פיה - מערכת פתוחה
-
-
-
Mouth piece position CC
מיקום פיה - מערכת סגורה
-
-
-
Mouth piece position unknown
מיקום פיה - לא ידוע
-
-
-
Mouth piece position not connected
מיקום פיה - לא מחובר
-
-
-
Power off
כיבוי
-
-
-
O₂ calibration failed
כיול חמצן נכשל
-
-
-
-
-
-
O₂ calibration
כיול חמצן
-
-
-
No dive profile found from '%s'
לא נמצא פרופיל צלילה מ- '%s'
-
-
-
Checkout from storage (%lu/%lu)
שולף מתוך אחסון (%lu/%lu)
-
-
-
Transfer from storage (%d/%d)
מעביר מאחסון (%d/%d)
-
-
-
Transfer to storage (%d/%d)
מעביר לאחסון (%d/%d)
-
-
-
Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage
ספריית מטמון %s מקומית פגומה - לא ניתן לסנכרן עם אחסון ענן
-
-
-
-
-
-
Could not update local cache to newer remote data
לא ניתן לעדכן את המטמון המקומי לנתונים מרוחקים חדשים יותר
-
-
-
Subsurface cloud storage corrupted
אחסון בענן של Subsurface פגום
-
-
-
Could not update Subsurface cloud storage, try again later
לא ניתן לעדכן אחסון ענן של Subsurface, נסה שוב מאוחר יותר
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s)
אחסון מרוחק ונתונים מקומיים התפצלו. שגיאה: איחוד נכשל (%s)
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes
אחסון מרוחק ונתונים מקומיים התפצלו. לא ניתן לשלב שינויים מקומיים ומרוחקים
-
-
-
Remote storage and local data diverged
נתונים אחסון מקומיים ומרוחק התפצלו
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s)
אחסון מרוחק ונתונים מקומיים התפצלו. שגיאה: כתיבת נתונים נכשלה (%s)
-
-
-
Problems with local cache of Subsurface cloud data
בעיות עם מטמון מקומי של נתוני ענן Subsurface
-
-
-
Moved cache data to %s. Please try the operation again.
נתונים מטמון מעבר ל-%s. אנא נסה שוב את הפעולה.
-
-
-
Update local storage to match cloud storage
עדכן קבצים מקומיים כדי להיות זהים לאחסון בענן
-
-
-
Push local changes to cloud storage
שומר שינוים מקומיים לאחסון בענן
-
-
-
Try to merge local changes into cloud storage
מנסה למזג שינויים מקומיים באחסון בענן
-
-
-
Store data into cloud storage
שמור נתונים לאחסון בענן
-
-
-
Sync with cloud storage
לסנכרן עם איחסון בענן
-
-
-
Can't reach cloud server, working with local data
לא ניתן להתחבר לשרת הענן, עובד עם נתונים מקומיים
-
-
-
Successful cloud connection, fetch remote
מחובר לאחסון בענן, טוען מרחוק
-
-
-
Done syncing with cloud storage
סנכרון עם אחסון בענן הסתיים בהצלחה
-
-
-
Error connecting to Subsurface cloud storage
שגיאה בחיבור לאחסון בענן של Subsurface
-
-
-
git clone of %s failed (%s)
שיבוט git של%s נכשל (%s)
-
-
-
Synchronising data file
מסנכרן קובץ נתונים
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
unknown
לא ידוע
-
-
-
none
אין
-
-
-
workload
עומס
-
-
-
violation
חריגה
-
-
-
bookmark
סימניה
-
-
-
surface
שטח
-
-
-
safety stop
עצירת בטיחות
-
-
-
safety stop (voluntary)
עצירת בטיחות (יזומה)
-
-
-
safety stop (mandatory)
עצירת בטיחות (חובה)
-
-
-
deepstop
עצירה בעומק
-
-
-
ceiling (safety stop)
תקרה (עצירת בטיחות)
-
-
-
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
מתחת לרצפת דקו
-
-
-
divetime
זמן צלילה
-
-
-
airtime
זמן אויר
-
-
-
rgbm
rgbm
-
-
-
heading
כותרת
-
-
-
tissue level warning
אזהרת רמת רקמות
-
-
-
invalid event number
מס' ארוע שגוי
-
-
-
Error parsing the datetime
שגיאה בקריאת תאריך
-
-
-
Dive %d: %s
צלילה %d: %s
-
-
-
Error parsing the divetime
שגיאה בקריאת זמן צלילה
-
-
-
Error parsing the maxdepth
שגיאה בקריאת עומק מקסימלי
-
-
-
Error parsing temperature
שגיאה בקריאת טמפרטורה
-
-
-
Error parsing the gas mix count
שגיאה בקריאת תערובת גזים
-
-
-
Error obtaining water salinity
שגיאה בקבלת מליחות מים
-
-
-
Error obtaining surface pressure
שגיאה בקבלת לחץ על פני המים
-
-
-
Error obtaining dive mode
שגיאה בקבלת מצב צלילה
-
-
-
Error parsing the gas mix
שגיאה בקריאת תערובת הגזים
-
-
-
Unable to create parser for %s %s
לא מצליח להבין %s %s
-
-
-
Error registering the data
שגיאה ברישום המידע
-
-
-
Error parsing the samples
שגיאה בקריאת נקודות דגימה
-
-
-
Already downloaded dive at %s
כבר הורד צלילה ב-%s
-
-
-
Event: waiting for user action
אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש
-
-
-
model=%s firmware=%u serial=%u
מודל=%s קושחה=%u מספר סידורי=%u
-
-
-
Error registering the event handler.
שגיאה ברישום שגרת ניהול
-
-
-
Error registering the cancellation handler.
שגיאה בעת רישום שגרת הביטול.
-
-
-
Dive data import error
שגיאת יבוא נתוני צלילה
-
-
-
Unable to create libdivecomputer context
לא ניתן לייצר אובייקט של libdivecomputer
-
-
-
Unable to open %s %s (%s)
לא ניתן לפתוח את %s %s (%s)
-
-
-
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog.
שגיאה בפתיחה של% s% s (% s).
@@ -17725,9 +10776,6 @@ In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers
-
-
-
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful.
You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog.
@@ -17737,114 +10785,65 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
No new dives downloaded from dive computer
אין צלילות חדשות שהורדו מהמחשב לצלול
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
multiple GPS locations for this dive site; also %s
מיקומי GPS מרובים לאתר צלילה זה; גם %s
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
additional name for site: %s
שם נוסף לאתר: %s
-
-
-
-
+
Load dives from local cache
טען צלילות מקובץ מקומי
-
-
-
-
+
Successfully opened dive data
פתיחת נתוני צלילה עברה בהצלחה
-
-
-
-
-
-
Unknown DC in dive %d
מחשב צלילה לא מוקר בצלילה %d
-
-
-
Error - %s - parsing dive %d
תקלה - %s - בקריאת צלילה %d
-
-
-
-
+
Strange percentage reading %s
קריאת אחוז מוזרה %s
-
-
-
-
+
Failed to parse '%s'
נכשל ניסיון לנתח '%s'
-
-
-
-
+
Can't open stylesheet %s
לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s
-
-
-
-
- DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
- כתב ויתור / אזהרה: זה יישום חדש של אלגוריתם %s ויישום תכנון צלילה המתבסס עליו שבוצעו עליהם רק כמות מוגבלת של בדיקות. אנו ממליצים בחום לא לתכנן צלילות מבוססות רק על פי התוצאות שכאן.
-
-
-
-
Decompression calculation aborted due to excessive time
חישוב דקו בוטל בשל זמן מוגזם
@@ -17856,247 +10855,139 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Warning:
אזהרה:
-
-
-
, effective GF=%d/%d
, GF אפקטיבי=%d/%d
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
SP change
שינוי SP
-
-
-
VPM-B
VPM-B
-
-
-
BUHLMANN
BUHLMANN
-
-
-
Runtime: %dmin<br></div>
זמן %dmin<br></div>
-
-
-
depth
עומק
-
-
-
duration
משך הצלילה
-
-
-
-
-
-
runtime
זמן צלילה
-
-
-
gas
גז
-
-
-
Isobaric counterdiffusion information
נתוני ICD
-
-
-
ΔHe
ΔHe
-
-
-
ΔN₂
ΔN₂
-
-
-
max ΔN₂
מקסימום ΔN₂
-
-
-
%3.0f%s
%3.0f%s
-
-
-
-
-
-
%3dmin
%3d דקות
-
-
-
Switch gas to %s (SP = %.1fbar)
מעבר גז ל- %s (SP = %.1f בר)
-
-
-
Switch gas to %s
לעבור לגז s%
-
-
-
CNS
CNS
-
-
-
OTU
OTU
-
-
-
Deco model: VPM-B at nominal conservatism
מודל דקו: VPM-B בשמרנות נומינלית
-
-
-
Minimum gas
גז מינימלי
-
-
-
based on
מבוסס על
-
-
-
SAC
צריכת אויר
-
-
-
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
%.0f%s/%.0f%s מ-<span style='color: red;'><b>%s</b></span>
-
-
-
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent)
%.0f%s מ-<span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s במהלך העלייה המתוכננת)
-
-
-
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
%.0f%s מ-<span style='color: red;'><b>%s</b></span>
@@ -18104,257 +10995,155 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Subsurface
Subsurface
-
-
-
dive plan</b> (surface interval
תכנון צלילה</b>(זמן מעל פני המים
-
-
-
created on
נוצר ב
-
-
-
dive plan</b> created on
תכנון צלילה</b> נוצר ב-
DISCLAIMER / WARNING: THIS IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
-
+ כתב ויתור / אזהרה: זה יישום של אלגוריתם %s ויישום תכנון צלילה המתבסס עליו שבוצעו עליהם רק כמות מוגבלת של בדיקות. אנו ממליצים בחום לא לתכנן צלילות מבוססות רק על פי התוצאות שכאן.
-
-
-
dive plan</b> (overlapping dives detected)
תוכנית צלילה</b> (צלילות חופפות זוהה)
-
-
-
Runtime: %dmin%s
זמן צלילה: %d דקות %s
-
-
-
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)
%s ל-%.*f %s ב-%d:%02d דקות - זמן צלילה %d:%02u ב-%s (SP = %.1fבר)
-
-
-
-
-
-
Ascend
לעלות
-
-
-
-
-
-
Descend
לרדת
-
-
-
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
%s ל-%.*f %s ב-%d:%02d דקות - זמן צלילה %d:%02u ב-%s
-
-
-
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar CCR)
המתן ב- %.*f %s ל- %d:%02d דקות - זמן בצלילה
%d:%02u על %s (SP = %.1f בר CCR)
-
-
-
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s
המתן ב- %.*f %s ל- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s% s
-
-
-
-
-
-
(SP = %.1fbar CCR)
(SP = %.1fבר CCR)
-
-
-
Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%
מודל דקו: Bühlmann ZHL-16B עם גרדיאנט תחתון=%d%% וגרדיאנט עליון =%d%%
-
-
-
Deco model: VPM-B at +%d conservatism
מודל דקו: VPM-B ב-+%d שמרנות
-
-
-
Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%
מודל דקו: מצב ספורטיבי מבוסס על Bühlmann ZHL-16B עם גרדיאנט תחתון= %d%% וגרדיאנט עליון = %d%%
-
-
-
ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div>
לחץ אטמוספרי %dmbar (%d%s)<br></div>
-
-
-
Gas consumption (CCR legs excluded):
צריכת גז (לא כולל זמן במערכת סגורה):
-
-
-
Gas consumption (based on SAC
צריכת גז (מבוסס SAC
-
-
-
this is more gas than available in the specified cylinder!
זה יותר גז מהזמין במיכל הנבחר!
-
-
-
not enough reserve for gas sharing on ascent!
לא מספיק עתודות לשיתוף גז בעלייה!
-
-
-
required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder!
גז מינימלי הנדרש עבור העלייה כבר עולה על הלחץ ההתחלתי של המיכל!
-
-
-
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
%.0f%s/%.0f%s מ- <span style='color: red;'><b>%s</b></span>(%.0f%s/%.0f%s בעליה מתוכננת)
-
-
-
Isobaric counterdiffusion conditions exceeded
חריגה מתנאיי ICD
-
-
-
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
pO₂ גבוה %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s
-
-
-
low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
pO₂ נמוך %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s
-
-
-
Can't find gas %s
לא ניתן למצוא את הגז %s
-
-
-
ean
ean
-
-
-
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
@@ -18363,136 +11152,91 @@ D: %.1f%s
-
-
-
-
+
T: %.1f%s
T: %.1f%s
-
-
-
-
+
V: %.1f%s
V: %.1f%s
-
-
-
-
+
SAC: %.*f%s/min
צריכת גז: %.*f%s/min
-
-
-
-
+
CNS: %u%%
רעילות שייורית מקסימלית %u%%
-
-
-
- pO%s: %.2fbar
-
- pO%s: %.2f בר
-
-
-
-
-
-
- pN%s: %.2fbar
-
- pN%s: %.2f בר
-
-
-
-
-
-
-
+
pHe: %.2fbar
pHe: %.2f בר
-
-
-
-
+
MOD: %d%s
MOD: %d%s
-
-
-
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
דקו: %u דקות @ %.0f%s
-
-
-
-
+
Safety stop: %umin @ %.0f%s
חנת בטיחות: %umin @ %.0f%s
-
-
-
-
+
P: %d%s (%s)
P: %d%s (%s)
-
+
pO₂: %.2fbar
-
+ pO₂: %.2f בר
+
-
+
SCR ΔpO₂: %.2fbar
-
+ SCR ΔpO₂: %.2f בר
+
-
+
pN₂: %.2fbar
-
+ pN₂: %.2f בר
+
-
-
-
-
+
EAD: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
@@ -18501,10 +11245,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
END: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
@@ -18513,1079 +11254,662 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
Density: %.1fg/ℓ
צפיפות: %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
Safety stop: unknown time @ %.0f%s
תחנת בטיחות: זמן לא ידוע @ %.0f%s
-
-
-
-
+
Deco: unknown time @ %.0f%s
דקו: זמן לא ידוע @ %.0f%s
-
-
-
-
+
In deco
בדקו
-
-
-
-
+
NDL: %umin
NDL: %u דקות
-
-
-
-
+
TTS: %umin
TTS: %u דקות
-
-
-
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
דקו: %u דקות @ %.0f%s (מחושב)
-
-
-
-
+
In deco (calc)
בדקו (חישוב)
-
-
-
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %u דקות (מחושב)
-
-
-
-
+
NDL: >2h (calc)
NDL: > שעתיים (מחושב)
-
-
-
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %u דקות (מחושב)
-
-
-
-
+
TTS: >2h (calc)
TTS: > שעתיים (מחושב)
-
-
-
-
+
RBT: %umin
RBT: %u דקות
-
+
Surface GF %.0f%%
-
+ GF בפני המים %.0f%%
+
-
-
-
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
תקרה %.0f%s
-
-
-
-
+
Tissue %.0fmin: %.1f%s
רקמה %.0f דקות: %.1f%s
-
-
-
-
+
ICD in leading tissue
ICD ברקמה העמוסה
-
-
-
-
+
heart rate: %d
קצב לב: %d
-
-
-
-
+
bearing: %d
כיוון: %d
-
-
-
-
+
mean depth to here %.1f%s
עומק ממוצע לכאן %.1f%s
-
+
ΔT:%d:%02dmin
-
+ ΔT:%d:%02d דקות
-
+
%s ΔD:%.1f%s
-
+ %s ΔD:%.1f%s
-
+
%s ↓D:%.1f%s
-
+ %s ↓D:%.1f%s
-
+
%s ↑D:%.1f%s
-
+ %s ↑D:%.1f%s
-
+
%s øD:%.1f%s
-
+ %s øD:%.1f%s
+
-
+
%s ↓V:%.2f%s
-
+ %s ↓V:%.2f%s
-
+
%s ↑V:%.2f%s
-
+ %s ↑V:%.2f%s
-
+
%s øV:%.2f%s
-
+ %s øV:%.2f%s
-
+
%s ΔP:%d%s
-
+ %s ΔP:%d%s
-
-
-
- %sT:%d:%02dmin
- %sT:%d:%02dדקות
-
-
-
-
-
- %s %sP:%d%s
- %s %sP:%d%s
-
-
-
-
-
-
+
%s SAC:%.*f%s/min
%s SAC:%.*f%s/דקה
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- %s %sD:%.1f%s
- %s %sD:%.1f%s
-
-
-
-
-
- %s %sD:%.1f%s
-
- %s %sD:%.1f%s
-
-
-
-
-
-
- %s%sV:%.2f%s
- %s%sV:%.2f%s
-
-
-
-
-
-
-
-
- %s %sV:%.2f%s
- %s %sV:%.2f%s
-
-
-
-
-
-
+
%1km
%1 ק"מ
-
-
-
-
+
%1m
%1 מ'
-
-
-
-
+
%1mi
%1 מייל
-
-
-
-
+
%1yd
%1 יארד
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
N
צ
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
S
ד
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
E
מז
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
W
מע
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
C
C
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
F
F
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
AIR
אוויר
-
-
-
-
+
EAN
EAN
-
-
-
-
+
more than %1 days
יותר מ-%1 ימים
-
-
-
-
+
(%n dive(s))
(%n צלילה)(%n צליל(ה/ות))(%n צליל(ה/ות))(%n צלילות)
-
-
-
-
+
OXYGEN
חמצן
-
-
-
-
+
l
l
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Can't open file %s
לא ניתן לפתוח קובץ %s
-
-
-
-
+
Number
מספר
-
-
-
-
+
Date
תאריך
-
-
-
-
+
Time
זמן
-
-
-
-
+
Location
מיקום
-
-
-
-
+
Air temp.
טמפ' האוויר
-
-
-
-
+
Water temp.
טמפ' המים
-
-
-
-
+
Dives
צלילות
-
-
-
-
+
Expand all
הצג הכל
-
-
-
-
+
Collapse all
הסתר הכל
-
-
-
-
+
Trips
טיולים
-
-
-
-
+
Statistics
סטטיסטיקות
-
-
-
-
+
Advanced search
חיפוש מתקדם
-
-
-
-
+
Rating
דירוג
-
-
-
-
+
Visibility
ראות
-
-
-
-
+
Duration
משך הצלילה
-
-
-
-
+
Divemaster
דייבמאסטר
-
-
-
-
+
Buddy
בן זוג
-
-
-
-
+
Suit
חליפה
-
-
-
No dive site layout categories set in preferences!
לא מוגדר קטגוריות של פריסת אתר צלילה בהגדרות!
-
-
-
-
-
-
-
+
Tags
תגיות
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Notes
הערות
-
-
-
-
+
Show more details
הצג יותר נתונים
-
-
-
-
+
Yearly statistics
סטטיסטיקה שנתית
-
-
-
-
+
Year
שנה
-
-
-
-
+
Total time
סה"כ זמן
-
-
-
-
+
Average time
זמן ממוצע
-
-
-
-
+
Shortest time
זמן מינימלי
-
-
-
-
+
Longest time
זמן מקסימלי
-
-
-
-
+
Average depth
עומק ממוצע
-
-
-
-
+
Min. depth
עומק מינימלי
-
-
-
-
+
Max. depth
עומק מירבי
-
-
-
-
+
Average SAC
צריכת גז ממוצע
-
-
-
-
+
Min. SAC
צריכת גז מינימלית
-
-
-
-
+
Max. SAC
צריכת גז מירבית
-
-
-
-
+
Average temp.
טמפרטורה ממוצעת
-
-
-
-
+
Min. temp.
טמפ' מינימלי
-
-
-
-
+
Max. temp.
טמפ' מקסימלית
-
-
-
-
+
Back to list
חזרה לרשימה
-
-
-
-
+
Dive #
צלילה מס'
-
-
-
-
+
Dive profile
פרופיל צלילה
-
-
-
-
+
Dive information
פרטי צלילה
-
-
-
-
+
Dive equipment
ציוד צלילה
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Type
סוג
-
-
-
-
+
Size
גודל
-
-
-
-
+
Work pressure
לחץ מקסימלי
-
-
-
-
+
Start pressure
לחץ התחלתי
-
-
-
-
+
End pressure
לחץ סופי
-
-
-
-
+
Gas
גז
-
-
-
-
+
Weight
משקל
-
-
-
-
+
Events
אירועים
-
-
-
-
+
Name
שם
-
-
-
-
+
Value
ערך
-
-
-
-
+
Coordinates
קואורדינטות
-
-
-
-
+
Dive status
סטטוס צלילה
-
-
-
All (by type stats)
הכל (לפי נתוני סוג)
All (by max depth stats)
-
+ הכל (לפי נתוני עומק מרביים)
All (by min. temp stats)
-
+ הכל (לפי טמפ מינימלי)
-
-
-
-
+
CCR
מערכת סגורה
-
-
-
-
+
pSCR
מערכת חצי סגורה
-
-
-
-
+
Freedive
צלילה חופשית
-
-
-
All (by trip stats)
הכל (לפי נתוני טיולים)
-
-
-
Jan
ינואר
-
-
-
Feb
פבואר
-
-
-
Mar
מרץ
-
-
-
Apr
אפריל
-
-
-
May
מאי
-
-
-
Jun
יוני
-
-
-
Jul
יולי
-
-
-
Aug
אוגוסט
-
-
-
Sep
ספטמבר
-
-
-
Oct
אוקטובר
-
-
-
Nov
נובמבר
-
-
-
Dec
דצמבר
-
-
-
-
+
Uemis Zurich: the file system is almost full.
Disconnect/reconnect the dive computer
and click 'Retry'
@@ -19594,10 +11918,7 @@ and click 'Retry'
ולחץ על 'נסה שנית'
-
-
-
-
+
Uemis Zurich: the file system is full.
Disconnect/reconnect the dive computer
and click Retry
@@ -19606,332 +11927,209 @@ and click Retry
ולחץ על 'נסה שנית'
-
-
-
-
+
Short write to req.txt file.
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
כתיבה קצרה לקובץ req.txt.
האם Uemis Zurich מחובר בצורה נכונה?
-
-
-
-
+
No dives to download.
אין צלילות להורדה.
-
-
-
-
+
%s %s
%s %s
-
-
-
-
+
data
נתונים
-
-
-
-
+
dive log #
תכנון צלילה מס'
-
-
-
-
+
dive spot #
אתר צלילה מס'
-
-
-
-
+
details for #
פרטים ל-#
-
-
-
-
+
wetsuit
חליפת צלילה
-
-
-
-
+
semidry
חצי יבשה
-
-
-
-
+
drysuit
חליפה יבשה
-
-
-
-
+
shorty
חליפה קצרה
-
-
-
-
+
vest
אפוד
-
-
-
-
+
long john
לונג ג'ון
-
-
-
-
+
jacket
ז'קט
-
-
-
-
+
full suit
חליפה מלאה
-
-
-
-
+
2 pcs full suit
חליפה מלאה - 2 חלקים
-
-
-
-
+
membrane
ממברנה
-
-
-
-
+
Initialise communication
לאתחל תקשורת
-
-
-
-
+
Uemis init failed
איתחול Uemis נכשל
-
-
-
-
+
Start download
התחל הורדה
-
-
-
Safety stop violation
חריגת עצירת בטיחות
-
-
-
Speed alarm
אזעקת מהירות
-
-
-
Speed warning
אזהרת מהירות
-
-
-
pO₂ green warning
אזהרת pO₂ ירוקה
-
-
-
pO₂ ascend warning
אזהרת pO₂ לעלייה
-
-
-
pO₂ ascend alarm
אזעקת pO₂ לעליה
-
-
-
Tank pressure info
פרטי לחץ מיכל
-
-
-
RGT warning
אזהרת RGT
-
-
-
RGT alert
התראת RGT
-
-
-
Tank change suggested
שינוי מיכל מומלץ
-
-
-
Depth limit exceeded
חריגה ממגבלת עומק
-
-
-
Max deco time warning
אזהרת זמן דקו מירבי
-
-
-
Dive time info
פרטי זמן צלילה
-
-
-
Dive time alert
התראת זמן צלילה
-
-
-
Marker
סמן
-
-
-
No tank data
אין נתוני מיכל
-
-
-
Low battery warning
אזהרת סוללה חלשה
-
-
-
Low battery alert
התראת סוללה חלשה
-
-
-
Date:
תאריך:
-
-
-
Time:
זמן:
-
-
-
Duration:
משך הצלילה:
@@ -19940,58 +12138,19 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
min
דקות
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
h
שעות
@@ -20000,559 +12159,349 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sec
שניות
-
-
-
Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations
-
+ לא ניתן למצוא תיקייה בשם 'theme' במיקומים הרגילים
-
-
-
Max. depth:
עומק מירבי:
-
-
-
Air temp.:
טמפ' האוויר:
-
-
-
Water temp.:
טמפ' מים:
-
-
-
Location:
מיקום:
-
-
-
Notes:
הערות:
-
-
-
-
+
Built
בניה
-
-
-
-
+
Sank
טיבוע
-
-
-
-
+
Sank Time
זמן טיבוע
-
-
-
-
+
Reason
סיבה
-
-
-
-
+
Nationality
לאום
-
-
-
-
+
Shipyard
מספנה
-
-
-
-
+
ShipType
סוג של ספינה
-
-
-
-
+
Length
אורך
-
-
-
-
+
Beam
רוחב
-
-
-
-
+
Draught
שוקע
-
-
-
-
+
Displacement
תפוסה
-
-
-
-
+
Cargo
מטען
-
-
-
-
+
Wreck Data
נתוני ספינה טרופה
-
-
-
-
+
Altitude
גובה
-
-
-
-
+
Depth
עומק
-
-
-
planned waypoint above ceiling
נקודת ציון המתוכנן מעל התקרה
-
-
-
None
אין
-
-
-
Ocean
אוקיינוס
-
-
-
Country
מדינה
-
-
-
State
מדינה
-
-
-
County
מחוז
-
-
-
Town
עיירה
-
-
-
City
עיר
-
-
-
-
+
Start saving data
התחל לשמור נתונים
-
-
-
-
+
Start saving dives
התחל לשמור צלילות
-
-
-
-
+
Done creating local cache
יצירת מטמון מקומי בוצע
-
-
-
-
+
Preparing to save data
מתכונן לשמור נתונים
-
-
-
modechange
שינוי מצב
-
-
-
Waiting to aquire GPS location
ממתין לחישוב נ"צ
-
-
-
Remove this point
הסר נקודה זו
-
-
-
-
+
Don't save an empty log to the cloud
לא לשמור יומן ריק לענן
-
-
-
-
+
Average
ממוצע
-
-
-
-
+
Minimum
מינימום
-
-
-
-
+
Maximum
מקסימום
-
-
-
Invalid response from server
תגובה לא חוקית מהשרת
-
-
-
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
תג XML צפוי 'DiveDateReader', נמצא %1 במקומו.
-
-
-
Expected XML tag 'DiveDates' not found
תג XML צפוי 'DiveDates' לא נמצא
-
-
-
Malformed XML response. Line %1: %2
תגובת XML פגומה. שורה %1: %2
-
-
-
-
+
/min
לדקה
-
+
Failed to save dives to %s (%s)
-
+ שמירת הצלילות ל-%s (%s) נכשלה
-
+
Failed to save divesites to %s (%s)
-
+ שמירת אתרי צלילה ל-%s (%s) נכשלה
main
-
-
-
Subsurface-mobile
Subsurface-mobile
-
-
-
Dive list
רשימת צלילות
-
-
-
Dive management
ניהול צלילות
-
-
-
Disable auto cloud sync
בטל סנכרון ענן אוטומטי
-
-
-
Enable auto cloud sync
אפשר סנכרון ענן אוטומטי
-
-
-
Disable location service
בטל שירות מיקום
-
-
-
Settings
הגדרות
-
-
-
Add dive manually
הוסף צלילה ידנית
-
-
-
Download from DC
משוך נתונים ממחשב צלילה
-
-
-
Manual sync with cloud
לסנכרן באופן ידני עם הענן
-
-
-
Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage.
כיבוי אוטומטי של סנכרון לענן גורם לאחסון נתונים רק באופן מקומי. זה יכול להיות שימושי מאוד במצבים עם גישה מוגבלת או ללא רשת. בחר 'סינכרון ידני עם ענן' אם יש לך קישוריות לרשת וברצונך לסנכרן את הנתונים שלך עם אחסון בענן.
-
-
-
GPS
GPS
-
-
-
Help
עזרה
-
-
-
Apply GPS fixes
הפעל תיקוני GPS
-
-
-
Show GPS fixes
הצג נ"צ שמורים
-
-
-
Clear GPS cache
מחק מטמון נתוני GPS
-
-
-
Developer
מפתח
-
-
-
App log
אירועי תוכנה
-
-
-
Theme information
פרטי אפיון
-
-
-
About
אודות
-
-
-
Run location service
הפעל שירות מיקום
@@ -20568,36 +12517,24 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
plannerDetails
-
-
-
Form
טופס
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">נתוני תכנון צלילה</span></p></body></html>
-
-
-
Print
הדפס
-
-
-
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
@@ -20615,36 +12552,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
plannerSettingsWidget
-
-
-
Form
טופס
-
-
-
Rates
קצבים
-
-
-
Ascent
עליה
-
-
-
below 75% avg. depth
מתחת 75% עומק ממוצע
@@ -20655,21 +12580,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -20680,90 +12590,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
75% to 50% avg. depth
בין 75% ל-50% עומק ממוצע
-
-
-
50% avg. depth to 6m
50% עומק ממוצע ל-6 מטר
-
-
-
6m to surface
6 מטר לפני המים
-
-
-
Descent
ירידה
-
-
-
surface to the bottom
פני המים לקרקעית
-
-
-
Planning
תכנון
-
-
-
Min. switch duration O₂% below 100%
משך מעבר גז O₂% מתחת ל-100%
-
-
-
VPM-B deco
דקו VPM-B
-
-
-
Bühlmann deco
דקו ע"י אלגוריתם של Bühlmann
-
-
-
Reserve gas
גז רזרבי
@@ -20772,15 +12652,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -20790,12 +12661,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
%
@@ -20803,27 +12668,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Postpone gas change if a stop is not required
לדחות החלפת גז אם עצירה לא נדרשת
-
-
-
Only switch at required stops
להחליף גזים רק בתחנות הנדרשות
-
-
-
Plan backgas breaks
תכנן הפסקות גזים
@@ -20832,12 +12688,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
min
@@ -20845,72 +12695,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Last stop at 6m
עצירה אחרונה ב6 מ'
-
-
-
Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits
למקסם את זמן התחתית המותר לגז וללא מגבלות דקו
-
-
-
Recreational mode
מצב ספורטיבי
-
-
-
Drop to first depth
ירידה מהירה לעומק התחלתי
-
-
-
Safety stop
עצירת בטיחות
-
-
-
Conservatism level
רמת שמרנות
-
-
-
+
+
-
-
-
Dive mode
מצב צלילה
@@ -20918,18 +12744,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Bailout: Deco on OC
-
+ מעבר חרום: דקו במערכת פתוחה
Surface segment
-
+ זמן מעל פני המים
-
-
-
Gas options
הגדרות גזים
@@ -20937,12 +12760,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
ℓ/min
@@ -20950,207 +12767,138 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
m
מטרים
-
-
-
Compute variations of plan (performance cost)
חשב תחליפים לתכנון צלילה (מחיר בביצועים)
-
-
-
Display plan variations
הצג תכנוני צלילה תחלופים
-
-
-
SAC factor
מקדם SAC
-
-
-
Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event.
משמש לחישוב גז מינימלי. קחו לדוגמה שני צוללנים עם SAC מוגברת לאחר האירוע גמר גזים.
-
-
-
Problem solving time
זמן לפתרון בעיות
-
-
-
Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event.
משמש לחישוב גז מינימלי. זמן נוסף בעומק מקסימלי לאחר אירוע גמר גז.
-
-
-
Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix)
משמש לחישוב תערובת מיטבית. בחר עומק תערובת מיטבית בטבלת 'גזים זמינים' על ידי הזנת עומק גז, ואחריו "B" (תערובת טרימיקס הטובה ביותר) או "BN" (תערובת נייטרוקס הטובה ביותר)
-
-
-
GFLow
גרדיאנט תחתון
-
-
-
GFHigh
גרדיאנט עליון
-
-
-
Bottom SAC
צריכת גז בעומק מירבי
-
-
-
Bottom pO₂
pO₂ בתחתית
-
-
-
Best mix END
התערובת הטובה ביותר ל-END
-
-
-
Notes
הערות
-
-
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
בתכנית צלילה, ריצת תכנית (זמן מוחלט) של תחנות
-
-
-
Display runtime
הצג זמן צלילה
-
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
בתכנית צלילה, להראות משך (זמן יחסי) של תחנות
-
-
-
Display segment duration
הצג משך הקטע
-
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
בתכנית צלילה, לרשום מעברים או להתייחס אליהם כמובלעת
-
-
-
Display transitions in deco
הצג מעברים בדקו
-
-
-
Verbatim dive plan
תכנון צלילה מפורט
-
-
-
Deco pO₂
pO₂ בדקו
-
-
-
Deco SAC
צריכת גז בדקו
diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts
index ba3d5e672..76990bc35 100644
--- a/translations/subsurface_hr_HR.ts
+++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts
@@ -4,79 +4,34 @@
-
-
-
-
-
-
About Subsurface-mobile
-
-
-
A mobile version of the free Subsurface divelog software.
-
-
-
View your dive logs while on the go.
-
-
Version: %1
© Subsurface developer team
2011-2019
-
-
- Version: %1
-
-© Subsurface developer team
-2011-2018
-
-
-
-
-
Copy logs to clipboard
-
- AddDivesToTrip
-
-
-
-
- add %n dives to trip
-
-
-
-
- AutogroupDives
-
-
-
-
- autogroup dives
-
-
-
BackButton
@@ -89,84 +44,51 @@
BtDeviceSelectionDialog
-
-
-
Remote Bluetooth device selection
-
-
-
-
-
-
Discovered devices
-
-
-
-
-
-
Save
-
-
-
-
-
-
Quit
Izlaz
-
-
-
Bluetooth mode
-
-
-
Auto
-
-
-
Force LE
-
-
-
Force classical
@@ -183,174 +105,102 @@
-
-
-
-
-
-
Scan
-
-
-
-
-
-
Clear
-
-
-
-
-
-
Local Bluetooth device details
-
-
-
Name:
-
-
-
-
-
-
Address:
-
-
-
-
-
-
Bluetooth powered on
-
-
-
-
-
-
Turn on/off
-
-
-
-
-
-
Select device:
-
-
-
Name:
-
-
-
Trying to turn on the local Bluetooth device...
-
-
-
Trying to turn off the local Bluetooth device...
-
-
-
Remote devices list was cleared.
-
-
-
Scanning for remote devices...
-
-
-
Scanning finished successfully.
-
-
-
The local Bluetooth device was %1.
%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"
-
-
-
turned on
-
-
-
turned off
@@ -358,15 +208,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
UNPAIRED
@@ -374,15 +215,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PAIRED
@@ -390,249 +222,135 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
AUTHORIZED_PAIRED
-
-
-
%1 (%2) [State: %3]
-
-
-
The device %1 can be used for connection. You can press the Save button.
-
-
-
-
-
-
The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options.
-
-
-
A device needs a non-zero address for a connection.
-
-
-
The local device was changed.
-
-
-
Pair
-
-
-
Remove pairing
-
-
-
Trying to pair device %1
-
-
-
Trying to unpair device %1
-
-
-
Device %1 was unpaired.
-
-
-
Device %1 was paired.
-
-
-
Device %1 was paired and is authorized.
-
-
-
The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button.
-
-
-
Local device error: %1.
-
-
-
Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system.
-
-
-
Unknown error
-
-
-
The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery.
-
-
-
Writing to or reading from the device resulted in an error.
-
-
-
An unknown error has occurred.
-
-
-
Device discovery error: %1.
-
-
-
Not available
-
-
-
The local Bluetooth adapter cannot be accessed.
-
-
-
The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device.
-
- BuddyFilter
-
-
-
-
- Person
-
-
-
-
-
-
- Searches for buddies and divemasters
-
-
-
-
- BuddyFilterModel
-
-
-
-
- No buddies
-
-
-
CheckCloudConnection
-
-
-
Waiting for cloud connection (%n second(s) passed)
-
-
-
Cloud connection failed
@@ -641,65 +359,41 @@
CloudCredentials
-
-
-
Cloud credentials
-
-
-
Email
-
-
-
Password
Lozinka
-
-
-
PIN
-
-
-
Register
-
-
-
Cancel
-
-
-
Sign-in or Register
-
-
-
No cloud mode
@@ -708,9 +402,6 @@
CloudStorageAuthenticate
-
-
-
Cloud account verification required, enter PIN in preferences
@@ -718,295 +409,187 @@
ColumnNameProvider
-
-
-
-
+
Dive #
-
-
-
-
+
Date
Datum
-
-
-
-
+
Time
Vrijeme
-
-
-
-
+
Duration
Trajanje
-
-
-
-
+
Location
Lokacija
-
-
-
-
+
GPS
-
-
-
-
+
Weight
Težina
-
-
-
-
+
Cyl. size
-
-
-
-
+
Start pressure
-
-
-
-
+
End pressure
-
-
-
-
+
Max. depth
-
-
-
-
+
Avg. depth
-
-
-
-
+
Divemaster
Voditelj
-
-
-
-
+
Buddy
Buddy
-
-
-
-
+
Suit
Odijelo
-
-
-
-
+
Notes
Bilješke
-
-
-
-
+
Tags
-
-
-
-
+
Air temp.
-
-
-
-
+
Water temp.
-
-
-
-
+
O₂
-
-
-
-
+
He
-
-
-
-
+
Sample time
-
-
-
-
+
Sample depth
-
-
-
-
+
Sample temperature
-
-
-
-
+
Sample pO₂
-
-
-
-
+
Sample CNS
-
-
-
-
+
Sample NDL
-
-
-
-
+
Sample TTS
-
-
-
-
+
Sample stopdepth
-
-
-
-
+
Sample pressure
-
-
-
-
+
Sample sensor1 pO₂
-
-
-
-
+
Sample sensor2 pO₂
-
-
-
-
+
Sample sensor3 pO₂
-
-
-
-
+
Sample setpoint
-
-
-
-
+
Visibility
Vidljivost
-
-
-
-
+
Rating
Ocjena
-
+
Sample heartrate
@@ -1015,22 +598,16 @@
Command
-
-
-
&Undo
-
-
-
&Redo
-
+
Edit %1 (%n dive(s))
remove the part in parentheses for %n = 1
@@ -1039,10 +616,7 @@
Command::AddDive
-
-
-
-
+
add dive
@@ -1050,7 +624,7 @@
Command::AddDiveSite
-
+
add dive site
@@ -1058,7 +632,7 @@
Command::AddDivesToTrip
-
+
add %n dives to trip
@@ -1066,7 +640,7 @@
Command::AutogroupDives
-
+
autogroup dives
@@ -1074,7 +648,7 @@
Command::CreateTrip
-
+
create trip
@@ -1082,10 +656,7 @@
Command::DeleteDive
-
-
-
-
+
delete %n dive(s)
@@ -1093,7 +664,7 @@
Command::DeleteDiveComputer
-
+
delete dive computer
@@ -1101,7 +672,7 @@
Command::DeleteDiveSites
-
+
delete %n dive site(s)
@@ -1109,7 +680,7 @@
Command::EditAirTemp
-
+
air temperature
@@ -1117,7 +688,7 @@
Command::EditAtmPress
-
+
Atm. pressure
@@ -1125,7 +696,7 @@
Command::EditDepth
-
+
depth
@@ -1133,7 +704,7 @@
Command::EditDiveSite
-
+
dive site
@@ -1141,7 +712,7 @@
Command::EditDiveSiteCountry
-
+
Edit dive site country
@@ -1149,7 +720,7 @@
Command::EditDiveSiteDescription
-
+
Edit dive site description
@@ -1157,7 +728,7 @@
Command::EditDiveSiteLocation
-
+
Edit dive site location
@@ -1165,7 +736,7 @@
Command::EditDiveSiteName
-
+
Edit dive site name
@@ -1173,7 +744,7 @@
Command::EditDiveSiteNotes
-
+
Edit dive site notes
@@ -1181,7 +752,7 @@
Command::EditDiveSiteTaxonomy
-
+
Edit dive site taxonomy
@@ -1189,7 +760,7 @@
Command::EditDuration
-
+
duration
@@ -1197,7 +768,7 @@
Command::EditNotes
-
+
notes
@@ -1205,7 +776,7 @@
Command::EditRating
-
+
rating
@@ -1213,7 +784,7 @@
Command::EditSuit
-
+
suit
@@ -1245,7 +816,7 @@
Command::EditVisibility
-
+
visibility
@@ -1253,7 +824,7 @@
Command::EditWaterTemp
-
+
water temperature
@@ -1261,7 +832,7 @@
Command::ImportDiveSites
-
+
import dive sites from %1
@@ -1269,7 +840,7 @@
Command::ImportDives
-
+
import %n dive(s) from %1
@@ -1277,7 +848,7 @@
Command::MergeDiveSites
-
+
merge dive sites
@@ -1285,7 +856,7 @@
Command::MergeDives
-
+
merge dive
@@ -1293,7 +864,7 @@
Command::MoveDiveComputerToFront
-
+
move dive computer to front
@@ -1301,7 +872,7 @@
Command::PurgeUnusedDiveSites
-
+
purge unused dive sites
@@ -1309,7 +880,7 @@
Command::RemoveAutogenTrips
-
+
remove autogenerated trips
@@ -1317,7 +888,7 @@
Command::RemoveDivesFromTrip
-
+
remove %n dive(s) from trip
@@ -1325,7 +896,7 @@
Command::RenumberDives
-
+
renumber %n dive(s)
@@ -1333,7 +904,7 @@
Command::ShiftTime
-
+
shift time of %n dives
@@ -1341,7 +912,7 @@
Command::SplitDiveComputer
-
+
split dive computer
@@ -1349,7 +920,7 @@
Command::SplitDives
-
+
split dive
@@ -1358,65 +929,41 @@
ConfigureDiveComputer
-
-
-
Could not save the backup file %1. Error Message: %2
-
-
-
Could not open backup file: %1
-
-
-
Dive computer details read successfully
-
-
-
Setting successfully written to device
-
-
-
Device firmware successfully updated
-
-
-
Device settings successfully reset
-
-
-
Unable to create libdivecomputer context
Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst
-
-
-
Could not a establish connection to the dive computer.
@@ -1425,153 +972,102 @@
ConfigureDiveComputerDialog
-
-
-
Configure dive computer
-
-
-
Device or mount point
Uređaj ili mount lokacija
-
-
-
Connect via Bluetooth
-
-
-
Connect
-
-
-
Disconnect
-
-
-
Retrieve available details
-
-
-
Read settings from backup file or from device before writing to the device
-
-
-
Save changes to device
-
-
-
Read settings from backup file or from device before writing to a backup file
-
-
-
Backup
-
-
-
Restore backup
-
-
-
Update firmware
-
-
-
Save libdivecomputer logfile
-
-
-
...
-
-
-
Cancel
-
-
-
Suunto Vyper family
-
-
-
OSTC 4
@@ -1581,18 +1077,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1603,12 +1087,6 @@
-
-
-
-
-
-
Eco
@@ -1617,12 +1095,6 @@
-
-
-
-
-
-
Medium
@@ -1631,12 +1103,6 @@
-
-
-
-
-
-
High
@@ -1665,72 +1131,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1759,12 +1159,6 @@
-
-
-
-
-
-
English
@@ -1773,12 +1167,6 @@
-
-
-
-
-
-
German
@@ -1787,12 +1175,6 @@
-
-
-
-
-
-
French
@@ -1801,12 +1183,6 @@
-
-
-
-
-
-
Italian
@@ -1815,12 +1191,6 @@
-
-
-
-
-
-
m/°C
@@ -1829,12 +1199,6 @@
-
-
-
-
-
-
ft/°F
@@ -1845,18 +1209,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1869,18 +1221,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1891,12 +1231,6 @@
-
-
-
-
-
-
MMDDYY
@@ -1905,12 +1239,6 @@
-
-
-
-
-
-
DDMMYY
@@ -1919,12 +1247,6 @@
-
-
-
-
-
-
YYMMDD
@@ -1933,12 +1255,6 @@
-
-
-
-
-
-
Language
@@ -1948,15 +1264,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1966,12 +1273,6 @@
-
-
-
-
-
-
Brightness
@@ -1981,15 +1282,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1999,12 +1291,6 @@
-
-
-
-
-
-
Salinity (0-5%)
@@ -2013,12 +1299,6 @@
-
-
-
-
-
-
Reset device to default settings
@@ -2026,81 +1306,54 @@
-
-
-
230LSB/Gauss
-
-
-
330LSB/Gauss
-
-
-
390LSB/Gauss
-
-
-
440LSB/Gauss
-
-
-
660LSB/Gauss
-
-
-
820LSB/Gauss
-
-
-
1090LSB/Gauss
-
-
-
1370LSB/Gauss
-
-
-
Compass gain
@@ -2109,15 +1362,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2129,18 +1373,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2151,12 +1383,6 @@
-
-
-
-
-
-
OC
@@ -2165,12 +1391,6 @@
-
-
-
-
-
-
CC
@@ -2180,15 +1400,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2199,15 +1410,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2217,12 +1419,6 @@
-
-
-
-
-
-
Dive mode
@@ -2230,9 +1426,6 @@
-
-
-
2s
@@ -2240,12 +1433,6 @@
-
-
-
-
-
-
10s
@@ -2254,12 +1441,6 @@
-
-
-
-
-
-
Sampling rate
@@ -2268,12 +1449,6 @@
-
-
-
-
-
-
Standard
@@ -2282,12 +1457,6 @@
-
-
-
-
-
-
Red
@@ -2296,12 +1465,6 @@
-
-
-
-
-
-
Green
@@ -2310,12 +1473,6 @@
-
-
-
-
-
-
Blue
@@ -2325,15 +1482,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2343,12 +1491,6 @@
-
-
-
-
-
-
Dive mode color
@@ -2358,15 +1500,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2376,12 +1509,6 @@
-
-
-
-
-
-
End Depth
@@ -2391,15 +1518,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2410,15 +1528,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2428,12 +1537,6 @@
-
-
-
-
-
-
Reset Depth
@@ -2443,15 +1546,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2460,9 +1554,6 @@
-
-
-
Left button sensitivity
@@ -2470,12 +1561,6 @@
-
-
-
-
-
-
Always show pO₂
@@ -2484,12 +1569,6 @@
-
-
-
-
-
-
Alt GF can be selected underwater
@@ -2499,15 +1578,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2517,12 +1587,6 @@
-
-
-
-
-
-
Pressure sensor offset
@@ -2532,15 +1596,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2551,15 +1606,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2569,12 +1615,6 @@
-
-
-
-
-
-
Desaturation
@@ -2584,15 +1624,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2603,15 +1634,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2621,12 +1643,6 @@
-
-
-
-
-
-
ZH-L16+GF
@@ -2636,15 +1652,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2655,15 +1662,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2674,15 +1672,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2692,12 +1681,6 @@
-
-
-
-
-
-
Saturation
@@ -2705,27 +1688,18 @@
-
-
-
Flip screen
-
-
-
Right button sensitivity
-
-
-
MOD warning
@@ -2733,12 +1707,6 @@
-
-
-
-
-
-
Graphical speed indicator
@@ -2746,9 +1714,6 @@
-
-
-
Dynamic ascent rate
@@ -2757,15 +1722,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2776,15 +1732,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2794,12 +1741,6 @@
-
-
-
-
-
-
Temperature sensor offset
@@ -2808,12 +1749,6 @@
-
-
-
-
-
-
°C
@@ -2823,15 +1758,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2840,18 +1766,12 @@
-
-
-
OSTC Mk2/2N/2C
-
-
-
OSTC 2/3/Sport/Plus/cR
@@ -2867,36 +1787,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2918,27 +1808,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2956,24 +1825,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2990,24 +1841,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3024,24 +1857,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3061,33 +1876,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3104,15 +1892,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3123,15 +1902,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3142,15 +1912,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3161,15 +1922,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3180,15 +1932,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3199,15 +1942,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3218,15 +1952,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3237,15 +1962,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3256,15 +1972,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3275,15 +1982,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3294,15 +1992,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3313,15 +2002,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3332,15 +2012,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3351,15 +2022,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3373,24 +2035,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3403,12 +2047,6 @@
-
-
-
-
-
-
mbar
@@ -3417,12 +2055,6 @@
-
-
-
-
-
-
SP 4
@@ -3431,12 +2063,6 @@
-
-
-
-
-
-
SP 5
@@ -3444,9 +2070,6 @@
-
-
-
O₂ in calibration gas
@@ -3454,12 +2077,6 @@
-
-
-
-
-
-
Fixed setpoint
@@ -3468,12 +2085,6 @@
-
-
-
-
-
-
Sensor
@@ -3481,9 +2092,6 @@
-
-
-
Setpoint fallback
@@ -3492,15 +2100,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3511,15 +2110,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3528,27 +2118,18 @@
-
-
-
Safety level
-
-
-
Altitude range
-
-
-
Model
Model
@@ -3556,12 +2137,6 @@
-
-
-
-
-
-
Number of dives
@@ -3569,18 +2144,12 @@
-
-
-
Max. depth
-
-
-
P0 (none)
Suunto safety level
@@ -3588,9 +2157,6 @@
-
-
-
P1 (medium)
Suunto safety level
@@ -3598,9 +2164,6 @@
-
-
-
P2 (high)
Suunto safety level
@@ -3608,45 +2171,30 @@
-
-
-
Sample rate
-
-
-
20s
-
-
-
30s
-
-
-
60s
-
-
-
Total dive time
@@ -3657,21 +2205,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3682,45 +2215,30 @@
-
-
-
24h
-
-
-
12h
-
-
-
Time format
-
-
-
Imperial
-
-
-
Metric
@@ -3730,18 +2248,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3751,312 +2257,201 @@
-
-
-
Light
-
-
-
Depth alarm
-
-
-
Time alarm
-
-
-
MM/DD/YY
-
-
-
DD/MM/YY
-
-
-
YY/MM/DD
-
-
-
Salinity
-
-
-
kg/ℓ
-
-
-
ZH-L16 CC
-
-
-
L16-GF OC
-
-
-
L16-GF CC
-
-
-
PSCR-GF
-
-
-
Travel gas consumption
-
-
-
Button sensitivity
-
-
-
VPM
-
-
-
VPM conservatism
-
-
-
+
-
-
-
Error
Greška
-
-
-
Backup dive computer settings
-
-
-
-
-
-
Backup files
-
-
-
XML backup error
-
-
-
An error occurred while saving the backup file.
%1
-
-
-
Backup succeeded
-
-
-
Your settings have been saved to: %1
-
-
-
Restore dive computer settings
-
-
-
XML restore error
-
-
-
An error occurred while restoring the backup file.
%1
-
-
-
Restore succeeded
-
-
-
Your settings have been restored successfully.
-
-
-
Select firmware file
-
-
-
All files
-
-
-
Log files
-
-
-
Connecting to device...
-
-
-
Connected to device
-
-
-
Disconnected from device
-
-
-
Choose file for dive computer download logfile
@@ -4132,163 +2527,96 @@
-
- CreateTrip
-
-
-
-
- create trip
-
-
-
CylindersModel
-
-
-
Type
Vrsta
-
-
-
Size
Veličina
-
-
-
Work press.
-
-
-
-
-
-
Start press.
-
-
-
End press.
-
-
-
O₂%
-
-
-
He%
-
-
-
Deco switch at
-
-
-
Bot. MOD
-
-
-
MND
-
-
-
Use
-
-
-
cuft
cuft
-
-
-
ℓ
-
-
-
-
+
Clicking here will remove this cylinder.
-
-
-
-
+
Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually.
-
-
-
-
+
Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth.
-
-
-
-
+
Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth.
-
-
-
-
+
This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
@@ -4296,64 +2624,54 @@
DiveComponentSelection
-
-
+
Dive site:
-
-
+
Dive master:
-
-
+
Buddy:
-
-
+
Rating:
-
-
+
Visibility:
-
-
+
Notes:
-
-
+
Suit:
-
-
+
Tags:
-
-
+
Cylinders:
-
-
+
Weights:
@@ -4363,118 +2681,81 @@
DiveComponentSelectionDialog
-
-
-
Component selection
-
-
Which components would you like to copy
-
-
-
Dive site
-
-
-
Suit
Odijelo
-
-
-
Visibility
Vidljivost
-
-
-
Notes
Bilješke
-
-
-
Tags
-
Which components would you like to copy?
-
-
-
Weights
-
-
-
Cylinders
Boce
-
-
-
Divemaster
Voditelj
-
You can paste these to another dive or as text to another application.
-
-
-
Buddy
Buddy
-
-
-
Rating
Ocjena
@@ -4484,26 +2765,17 @@
DiveComputerManagementDialog
-
-
-
Edit dive computer nicknames
-
-
-
Remove the selected dive computer?
-
-
-
Are you sure that you want to
remove the selected dive computer?
@@ -4513,33 +2785,21 @@
DiveComputerModel
-
-
-
Model
Model
-
-
-
Device ID
-
-
-
Nickname
Naziv uređaja
-
-
-
Clicking here will remove this dive computer.
@@ -4548,49 +2808,31 @@
DiveDetails
-
-
-
Dive details
-
-
-
Delete dive
Obriši uron
-
-
-
Cancel edit
-
-
-
Show on map
-
-
-
Save edits
-
-
-
Edit dive
Uredi uron
@@ -4599,114 +2841,72 @@
DiveDetailsEdit
-
-
-
Dive %1
-
-
-
Date:
Datum:
-
-
-
Location:
-
-
-
Coordinates:
-
-
-
Use current
GPS location:
-
-
-
Depth:
Dubina:
-
-
-
Duration:
-
-
-
Air Temp:
-
-
-
Water Temp:
-
-
-
Suit:
-
-
-
Buddy:
-
-
-
Divemaster:
-
-
-
Weight:
Težina:
-
-
-
Cylinder1:
@@ -4716,21 +2916,6 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Gas mix:
@@ -4740,21 +2925,6 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Start Pressure:
@@ -4764,77 +2934,41 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
End Pressure:
-
-
-
Cylinder2:
-
-
-
Cylinder3:
-
-
-
Cylinder4:
-
-
-
Cylinder5:
-
-
-
Rating:
-
-
-
Visibility:
-
-
-
Notes:
@@ -4843,105 +2977,66 @@ GPS location:
DiveDetailsView
-
-
-
No profile to show
-
-
-
Suit:
-
-
-
Air Temp:
-
-
-
Cylinder:
-
-
-
Water Temp:
-
-
-
Map it
-
-
-
Rating:
-
-
-
Visibility:
-
-
-
Divemaster:
-
-
-
Weight:
Težina:
-
-
-
Buddy:
-
-
-
SAC:
-
-
-
Notes
Bilješke
@@ -4950,58 +3045,37 @@ GPS location:
DiveEventItem
-
-
-
(cyl. %1)
-
-
-
ICD
-
-
-
ΔHe
-
-
-
ΔN₂
-
-
-
Manual switch to OC
-
-
-
begin
Starts with space!
započni
-
-
-
end
Starts with space!
završi
@@ -5011,41 +3085,26 @@ GPS location:
DiveImportedModel
-
-
-
Date/time
-
-
-
Duration
Trajanje
-
-
-
Depth
Dubina
-
-
-
h
-
-
-
min
min
@@ -5055,68 +3114,41 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
Dive list
-
-
-
Cloud credentials
-
-
-
Please wait, filtering dive list
-
-
-
Download dives
-
-
-
Add dive
Dodaj uron
-
-
-
Filter dives
-
-
-
Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer)
-
-
-
No dives in dive list
@@ -5124,12 +3156,12 @@ GPS location:
DiveListSortModel
-
+
(%n dive(s))
-
+
(%L1 shown)
@@ -5137,186 +3169,117 @@ GPS location:
DiveListView
-
-
-
-
+
Expand all
Otvori sve
-
-
-
-
+
Collapse all
Zatvori sve grupe
-
-
-
-
+
Collapse others
-
-
-
-
+
Remove dive(s) from trip
-
-
-
-
+
Create new trip above
Kreiraj novu grupu iznad
-
-
-
-
+
Add dive(s) to trip immediately above
-
-
-
-
+
Add dive(s) to trip immediately below
-
-
-
-
+
Merge trip with trip above
Spoji s grupom iznad
-
-
-
-
+
Merge trip with trip below
Spoji s grupom ispod
-
-
-
-
+
Delete dive(s)
-
-
-
-
+
Mark dive(s) invalid
-
-
-
-
+
Merge selected dives
-
-
-
-
+
Renumber dive(s)
-
-
-
-
+
Shift dive times
-
-
-
-
+
Split selected dives
-
-
-
-
+
Load media from file(s)
-
-
-
-
+
Load media from web
-
-
-
-
+
Open media files
-
-
-
-
+
Media files
-
-
-
-
+
Image files
-
-
-
-
+
Video files
-
-
-
-
+
All files
-
-
-
-
+
%1 does not appear to be an image
@@ -5324,18 +3287,12 @@ GPS location:
DiveLocationModel
-
-
-
-
+
Create a new dive site, copying relevant information from the current dive.
-
-
-
-
+
Create a new dive site with this name
@@ -5344,117 +3301,78 @@ GPS location:
DiveLogExportDialog
-
-
-
Export dive log files
-
-
-
General export
-
-
-
Export format
-
-
-
Subsurface &XML
-
-
-
UDDF
-
-
-
di&velogs.de
-
-
-
DiveShare
-
-
-
CSV dive profile
-
-
-
CSV dive details
-
-
-
Worldmap
-
-
-
TeX
-
-
-
I&mage depths
-
-
-
Selection
@@ -5462,12 +3380,6 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
Selected dives
@@ -5475,45 +3387,30 @@ GPS location:
-
-
-
All dives
-
-
-
Options
-
-
-
Metric
-
-
-
Imperial
-
-
-
Anonymize
@@ -5525,7 +3422,6 @@ GPS location:
-
Dive profile
@@ -5541,423 +3437,277 @@ GPS location:
-
-
-
HTML
-
-
-
General settings
-
-
-
Subsurface numbers
-
-
-
Export yearly statistics
-
-
-
All di&ves
-
-
-
Export list only
-
-
-
Export photos
-
-
-
Style options
-
-
-
Font
-
-
-
Font size
-
-
-
8
-
-
-
10
-
-
-
12
-
-
-
14
-
-
-
16
-
-
-
18
-
-
-
20
-
-
-
Theme
-
-
-
-
+
-
-
-
Light
-
-
-
Sand
-
-
-
-
+
Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
-
-
-
-
+
Comma separated values describing the dive profile.
-
-
-
-
+
Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information.
-
-
-
-
+
Send the dive data to divelogs.de website.
-
-
-
-
+
Send the dive data to dive-share.appspot.com website.
-
-
-
-
+
HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
-
-
-
-
+
Subsurface native XML format.
-
+
Subsurface dive sites native XML format.
-
-
-
-
+
Write depths of images to file.
-
-
-
-
+
Write dive as TeX macros to file.
-
+
Write dive as LaTeX macros to file.
-
-
+
Write the profile image as PNG file.
-
+
Write profile data to a CSV file.
-
-
-
-
+
Export UDDF file as
-
-
-
-
+
UDDF files
+
+
+
+ CSV files
+
+
+
+
+
+ HTML files
+
+
+
+
+
+ Subsurface files
+
+
+
+
+ Export Subsurface dive sites XML
+
+
+
+
+ TeX files
+
+
-
-
-
-
-
-
- CSV files
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- HTML files
-
-
-
-
-
-
-
-
- Subsurface files
-
-
-
-
- Export Subsurface dive sites XML
-
-
-
-
-
-
-
- TeX files
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Export CSV file as
-
-
-
-
+
Export world map
-
-
-
-
+
Export Subsurface XML
-
-
-
-
+
Save image depths
-
-
-
-
+
Export to TeX file
-
-
+
Save profile image
-
+
Save profile data
-
-
-
-
+
Export HTML files as
-
-
-
-
+
Please wait, exporting...
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Can't open file %s
@@ -5966,688 +3716,372 @@ GPS location:
DiveLogImportDialog
-
-
-
Import dive log file
-
-
-
dd.mm.yyyy
-
-
-
mm/dd/yyyy
-
-
-
yyyy-mm-dd
-
-
-
Seconds
-
-
-
Minutes
-
-
-
Minutes:seconds
-
-
-
Metric
-
-
-
Imperial
-
-
-
Drag the tags above to each corresponding column below
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Tab
-
-
-
-
+
Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Sample time
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample depth
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample temperature
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor1 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor2 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor3 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample NDL
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample TTS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample stopdepth
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample pressure
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample setpoint
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Dive #
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Date
Datum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Time
Vrijeme
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Duration
Trajanje
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Max. depth
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Avg. depth
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Air temp.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Water temp.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cyl. size
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Start pressure
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
End pressure
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
O₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
He
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Location
Lokacija
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
GPS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Divemaster
Voditelj
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Buddy
Buddy
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Suit
Odijelo
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Rating
Ocjena
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Visibility
Vidljivost
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Notes
Bilješke
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Weight
Težina
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Tags
-
+
Sample heartrate
-
+
multiple files
-
- DiveObjectHelper
-
-
-
-
- (%n dive(s))
-
-
-
DivePlanner
-
-
-
Planned dive time
-
-
-
Altitude
-
-
-
ATM pressure
-
-
-
mbar
-
-
-
m
m
-
-
-
Water type
-
-
-
Fresh water
-
-
-
Sea water
-
-
-
EN13319
-
-
-
Custom
-
-
-
kg/ℓ
@@ -6657,97 +4091,61 @@ GPS location:
DivePlannerPointsModel
-
-
-
unknown
nepoznato
-
-
-
cyl.
-
-
-
Final depth
-
-
-
Run time
-
-
-
Duration
Trajanje
-
-
-
Used gas
-
-
-
CC setpoint
-
-
-
Dive mode
-
-
-
min
min
-
-
-
m
m
-
-
-
ft
ft
-
-
-
Stop times
@@ -6756,49 +4154,31 @@ GPS location:
DivePlannerWidget
-
-
-
Dive planner points
-
-
-
Available gases
Dostupni plinovi
-
-
-
Add cylinder
-
-
-
Add dive data point
-
-
-
Save new
-
-
-
kg/ℓ
@@ -6807,169 +4187,106 @@ GPS location:
DivePlotDataModel
-
-
-
Depth
Dubina
-
-
-
Time
Vrijeme
-
-
-
Pressure
Pritisak
-
-
-
Temperature
Temperatura
-
-
-
Color
-
-
-
User entered
-
-
-
Pressure S
-
-
-
Pressure I
-
-
-
Ceiling
-
-
-
SAC
SAC
-
-
-
pN₂
-
-
-
pHe
-
-
-
pO₂
-
-
-
Setpoint
-
-
-
Sensor 1
-
-
-
Sensor 2
-
-
-
Sensor 3
-
-
-
Ambient pressure
-
-
-
Heart rate
-
-
-
Gradient factor
-
-
-
Mean depth @ s
@@ -6978,81 +4295,54 @@ GPS location:
DiveShareExportDialog
-
-
-
Dialog
-
-
-
User ID
-
-
-
⌫
-
-
-
Get user ID
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html>
-
-
-
Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known.
-
-
-
Keep dives private
-
-
-
Upload dive data
-
-
-
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
@@ -7076,631 +4366,249 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
- DiveTripModel
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- #
- Br.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Date
- Datum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Rating
- Ocjena
-
-
-
-
-
- Depth
- Dubina
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Duration
- Trajanje
-
-
-
-
-
- Weight
- Težina
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Suit
- Odijelo
-
-
-
-
-
- Temp.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Cylinder
- Boca
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Gas
-
-
-
-
-
-
- SAC
- SAC
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- OTU
- OTU
-
-
-
-
-
-
-
-
- Max CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Tags
-
-
-
-
-
-
- Media
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Country
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Buddy
- Buddy
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Location
- Lokacija
-
-
-
-
-
-
-
-
- Depth(%1)
-
-
-
-
-
-
- (%1 shown)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- m
- m
-
-
-
-
-
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
-
-
-
-
-
- Temp.(%1%2)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Weight(%1)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
-
-
-
-
-
- lbs
- lbs
-
-
-
-
-
-
-
-
- SAC(%1)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- /min
-
-
-
-
-
-
- Max. CNS
- Max CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
- Media before/during/after dive
-
-
-
DiveTripModelBase
-
+
(%1 shown)
-
-
-
+
+
+
#
Br.
-
-
-
+
+
+
Date
Datum
-
-
-
+
+
+
Rating
Ocjena
-
-
+
+
Depth(%1)
-
-
+
+
m
m
-
-
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
Duration
Trajanje
-
-
+
+
Temp.(°%1)
-
-
+
+
Weight(%1)
-
-
+
+
kg
kg
-
-
+
+
lbs
lbs
-
-
-
+
+
+
Suit
Odijelo
-
-
-
+
+
+
Cylinder
Boca
-
-
-
+
+
+
Gas
-
-
+
+
SAC(%1)
-
-
+
+
/min
-
-
-
+
+
+
OTU
OTU
-
+
Max. CNS
Max CNS
-
-
-
+
+
+
Tags
-
-
+
+
Media before/during/after dive
-
-
+
+
Country
-
-
-
+
+
+
Buddy
Buddy
-
-
-
+
+
+
Location
Lokacija
-
+
Depth
Dubina
-
+
Temp.
-
+
Weight
Težina
-
+
SAC
SAC
-
-
+
+
Max CNS
-
+
Media
DivelogsDeWebServices
-
-
-
-
-
-
- no dives were selected
-
-
-
-
-
-
- stylesheet to export to divelogs.de is not found
-
-
-
-
-
-
- failed to create zip file for upload: %s
-
-
-
-
-
internal error
-
-
-
Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed
-
-
-
error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s
-
-
-
-
-
-
Done
-
-
-
Uploading dive list...
-
-
-
Downloading dive list...
-
-
-
Downloading %1 dives...
-
-
-
Download finished - %1
-
-
-
Problem with download
-
-
-
-
- The archive could not be opened:
-
-
-
-
-
-
Corrupted download
-
-
-
The archive could not be opened:
%1
@@ -7723,49 +4631,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Upload finished
-
-
-
Upload failed
-
-
-
Upload successful
-
-
-
Login failed
-
-
-
Cannot parse response
-
-
-
Error: %1
@@ -7831,117 +4721,72 @@ Existing Site
DownloadFromDCWidget
-
-
-
Download
-
-
-
Choose Bluetooth download mode
-
-
-
-
-
-
Connecting to dive computer
-
-
-
Error
Greška
-
-
-
Find Uemis dive computer
-
-
-
Find Garmin dive computer
-
-
-
Cancel download
-
-
-
Choose file for dive computer download logfile
-
-
-
Log files
-
-
-
Choose file for dive computer binary dump file
-
-
-
Dump files
-
-
-
Retry download
-
-
-
Warning
-
-
-
Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.
@@ -7950,18 +4795,12 @@ Existing Site
DownloadFromDiveComputer
-
-
-
Download from dive computer
-
-
-
Device or mount point
Uređaj ili mount lokacija
@@ -7971,18 +4810,6 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -7992,81 +4819,54 @@ Existing Site
-
-
-
Force download of all dives
Prisilno preuzimanje svih urona
-
-
-
Always prefer downloaded dives
-
-
-
Download into new trip
-
-
-
Save libdivecomputer logfile
-
-
-
Save libdivecomputer dumpfile
-
-
-
Choose Bluetooth download mode
-
-
-
Select a remote Bluetooth device.
-
-
-
Vendor
-
-
-
Dive computer
@@ -8077,57 +4877,30 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Download
-
-
-
Downloaded dives
-
-
-
Select all
-
-
-
Unselect all
-
-
-
OK
@@ -8135,110 +4908,67 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
Cancel
-
-
-
Dive Computer
-
-
-
Bluetooth is not enabled
-
-
-
Vendor name:
-
-
-
-
USB device
-
-
-
Dive Computer:
-
-
-
Connection:
-
-
-
Previously used dive computers:
-
-
-
Retry
Pokušaj ponovo
-
-
-
Quit
Izlaz
-
-
-
Rescan
-
-
-
Downloaded dives
-
-
-
Info:
@@ -8249,25 +4979,16 @@ Existing Site
-
-
-
Accept
-
-
-
Select All
-
-
-
Unselect All
@@ -8276,9 +4997,6 @@ Existing Site
DownloadThread
-
-
-
No new dives downloaded from dive computer
@@ -8286,7 +5004,7 @@ Existing Site
EditBuddies
-
+
buddies
@@ -8294,7 +5012,7 @@ Existing Site
EditDiveMaster
-
+
dive master
@@ -8302,7 +5020,7 @@ Existing Site
EditMode
-
+
dive mode
@@ -8310,7 +5028,7 @@ Existing Site
EditTags
-
+
tags
@@ -8318,7 +5036,7 @@ Existing Site
EditTagsBase
-
+
Edit %1 (%n dive(s))
remove the part in parentheses for %n = 1
@@ -8328,146 +5046,38 @@ Existing Site
ExtraDataModel
-
-
-
Key
-
-
-
Value
-
- FacebookConnectWidget
-
-
-
- Preferences
- Postavke
-
-
-
-
- Connect to Facebook text placeholder
-
-
-
-
-
- To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry.
-
-
-
-
-
- To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline
-
-
-
-
- FacebookManager
-
-
-
- Facebook logged in successfully
-
-
-
-
-
- Error, unknown user id, cannot login.
-
-
-
-
-
- Dive uploaded successfully to Facebook
-
-
-
-
-
- Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list
-
-
-
-
- FacebookPlugin
-
-
-
- Facebook
-
-
-
-
- FilterBase
-
-
-
-
- Select All
-
-
-
-
-
-
- Unselect All
-
-
-
-
-
-
- Invert Selection
-
-
-
FilterWidget
-
-
-
Form
-
-
-
Text label
-
-
-
Filter this list
-
-
-
Negate filter
-
-
-
¬
@@ -8481,148 +5091,139 @@ Existing Site
-
+
Reset / close
-
-
-
-
+
+
+
+
Min
-
+
People
-
-
-
-
+
+
+
+
Max
-
+
Rating
Ocjena
-
+
Tags
-
+
From
-
+
To
-
+
Visibility
Vidljivost
-
+
Equipment
Oprema
-
+
Water Temp
Temperatura vode
-
+
Location
Lokacija
-
+
Suit
Odijelo
-
+
Notes
Bilješke
-
+
Air Temp
Temp. zraka
-
+
Logged
-
+
Planned
-
-
-
-
+
Reset filters
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
All of
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Any of
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
None of
-
-
-
Show/hide filters
-
-
-
-
+
Close and reset filters
@@ -8642,98 +5243,62 @@ Existing Site
FindMovedImagesDialog
-
-
-
Find moved media files
-
-
-
Found media files
-
-
-
Match only media files in selected dive(s)
-
-
-
Scanning:
-
-
-
-
-
-
Select folder and scan
-
-
-
Traverse media directories
-
-
-
Stop scanning
-
-
-
Scanning cancelled - results may be incomplete
-
-
-
No matching media files found
-
-
-
Found <b>%1</b> media files at their current place.
-
-
-
Found <b>%1</b> media files at new locations:
@@ -8742,17 +5307,11 @@ Existing Site
FirmwareUpdateThread
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
-
-
-
Firmware update failed!
@@ -8769,9 +5328,6 @@ Existing Site
GasSelectionModel
-
-
-
cyl.
@@ -8788,41 +5344,26 @@ Existing Site
GpsList
-
-
-
GPS Fixes
-
-
-
Date:
-
-
-
Name:
-
-
-
Latitude:
-
-
-
Longitude:
@@ -8831,9 +5372,6 @@ Existing Site
GpsLocation
-
-
-
Unknown GPS location (no GPS source)
@@ -8842,17 +5380,11 @@ Existing Site
KMessageWidget
-
-
-
&Close
-
-
-
Close message
@@ -8885,138 +5417,79 @@ Existing Site
-
- LocationFilter
-
-
-
-
- Location
- Lokacija
-
-
LocationFilterDelegate
-
-
-
(same GPS fix)
-
-
-
(~%1 away
-
-
-
, %n dive(s) here)
-
-
-
(no existing GPS data, add GPS fix from this dive)
-
-
-
(no GPS data)
-
-
-
Pick site:
-
- LocationFilterModel
-
-
-
-
- No location set
-
-
-
LocationInformation
-
-
-
GroupBox
-
-
-
Name
-
-
-
Description
-
-
-
Notes
Bilješke
-
-
-
Coordinates
-
-
-
Reverse geo lookup
-
-
-
...
@@ -9032,35 +5505,23 @@ Existing Site
-
-
-
Dive sites on same coordinates
-
-
-
Tags
-
-
-
Country
-
-
-
Update location on map
@@ -9096,20 +5557,6 @@ Existing Site
LocationInformationWidget
-
-
-
-
- Apply changes
-
-
-
-
-
-
- Discard changes
-
-
Done
@@ -9117,53 +5564,19 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
Dive site management
-
-
-
Merge into current site
-
-
-
-
- Merging dive sites
-
-
-
-
-
-
- You are about to merge dive sites, you can't undo that action
- Are you sure you want to continue?
-
-
-
-
-
-
- You are editing a dive site
-
-
Log
-
-
-
Application Log
@@ -9173,96 +5586,54 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
Notes
Bilješke
-
-
-
Form
-
-
-
Date
Datum
-
-
-
Time
Vrijeme
-
-
-
-
+
-
-
-
Air temp.
-
-
-
-
+
-
-
-
Water temp.
-
-
-
-
+
-
-
-
Location
Lokacija
-
-
-
Edit dive site
@@ -9270,163 +5641,112 @@ Existing Site
-
-
-
...
-
-
-
Divemaster
Voditelj
-
-
-
Buddy
Buddy
-
-
-
Rating
Ocjena
-
-
-
Visibility
Vidljivost
-
-
-
Suit
Odijelo
-
-
-
Tags
-
-
-
Dive mode
-
-
-
-
+
Equipment
Oprema
-
-
-
Depth
Dubina
-
-
-
Duration
Trajanje
-
-
-
-
+
Extra Info
-
-
-
-
+
Information
-
-
-
-
+
Statistics
Statistika
-
-
-
-
+
Media
-
+
Dive sites
-
-
-
-
+
Apply changes
-
-
-
-
+
Discard changes
-
+
OK
-
+
Undo
@@ -9436,105 +5756,43 @@ Existing Site
-
-
-
- Cylinders
- Boce
-
-
-
-
-
- Add cylinder
-
-
-
-
-
-
- Weights
-
-
-
-
-
-
- Add weight system
-
-
-
-
-
-
-
+
Air temp. [%1]
-
-
-
-
+
Water temp. [%1]
-
-
-
- This trip is being edited.
-
-
-
-
-
-
-
+
Multiple dives are being edited.
-
-
-
-
+
This dive is being edited.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Trip notes
-
-
-
-
+
Trip location
-
-
-
Discard the changes?
-
-
-
You are about to discard your changes.
@@ -9543,362 +5801,240 @@ Existing Site
MainWindow
-
-
-
&File
-
-
-
&Log
-
-
-
&View
-
-
-
&Help
-
-
-
&Import
-
-
-
&Edit
-
-
Share on
-
-
-
&New logbook
-
-
-
New
Novi
-
-
-
&Open logbook
-
-
-
-
+
-
-
-
Open
-
-
-
&Save
-
-
-
Save
-
-
-
Sa&ve as
-
-
-
Save as
Spremi kao
-
-
-
&Close
-
-
-
Close
Zatvori
-
-
-
&Print
-
-
-
P&references
-
-
-
&Quit
-
-
-
Import from &dive computer
-
-
-
Edit device &names
-
-
-
&Add dive
-
-
-
&Copy dive components
-
-
-
&Paste dive components
-
-
-
&Renumber
-
-
-
Auto &group
-
-
-
&Yearly statistics
-
-
-
&Dive list
-
-
-
&Profile
-
-
-
&Info
-
-
-
&All
-
-
-
P&revious DC
-
-
-
&Next DC
-
-
-
&About Subsurface
-
-
-
User &manual
-
-
-
&Map
-
-
-
P&lan dive
-
-
-
&Import log files
-
-
-
Import divelog files from other applications
@@ -9915,54 +6051,36 @@ Existing Site
-
-
-
Import &from divelogs.de
-
-
-
&Full screen
-
-
-
Toggle full screen
-
-
-
&Check for updates
-
-
-
&Export
-
-
-
Export dive logs
@@ -9979,171 +6097,114 @@ Existing Site
-
-
-
Configure &dive computer
-
-
-
Edit &dive in planner
-
-
-
Toggle pO₂ graph
-
-
-
Toggle pN₂ graph
-
-
-
Toggle pHe graph
-
-
-
Toggle DC reported ceiling
-
-
-
Toggle calculated ceiling
-
-
-
Toggle calculating all tissues
-
-
-
Toggle calculated ceiling with 3m increments
-
-
-
Toggle heart rate
-
-
-
Toggle MOD
-
-
-
Toggle EAD, END, EADD
-
-
-
Toggle NDL, TTS
-
-
-
Toggle SAC rate
SAC
-
-
-
Toggle ruler
-
-
-
Scale graph
-
-
-
Toggle media
-
-
-
&Find moved media files
-
-
-
Toggle gas bar
@@ -10155,199 +6216,108 @@ Existing Site
-
-
-
&Filter divelist
-
-
-
Toggle tissue heat-map
-
-
-
User &survey
-
-
-
&Undo
-
-
-
&Redo
-
-
-
Open c&loud storage
-
-
-
Save to clo&ud storage
-
-
-
&Manage dive sites
-
-
-
Dive Site &Edit
-
-
Facebook
-
-
-
Cloud storage online
-
-
-
-
- Connect to
-
-
-
-
-
- Disconnect from
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
-
-
-
-
+
Open file
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cancel
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Warning
-
-
-
-
+
Trying to merge dives with %1min interval in between
-
-
-
-
+
Template backup created
-
-
-
-
+
The following backup printing templates were created:
%1
@@ -10361,397 +6331,229 @@ can overwrite them on startup.
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before going online
-
-
-
-
+
You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage?
If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage".
-
-
-
-
+
Failure taking cloud storage online
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
-
-
-
-
+
Print runtime table
-
-
-
-
+
Trying to replan a dive that's not a planned dive.
-
-
+
+
multiple files
-
+
Open dive site file
-
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
-
-
-
-
+
Yearly statistics
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Dive log files
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Subsurface files
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cochran
+
+
+
+ DiveLogs.de
+
+
+
+
+
+ JDiveLog
+
+
-
-
-
-
-
-
- DiveLogs.de
+ Liquivision
-
-
-
-
-
-
- JDiveLog
+ Suunto
-
-
-
-
-
-
- Liquivision
+ UDCF
-
-
-
-
-
-
- Suunto
+ UDDF
-
-
-
-
-
-
- UDCF
+ XML
-
-
-
-
-
-
- UDDF
+ Divesoft
-
-
-
-
-
-
- XML
+ Datatrak/WLog
-
-
-
-
-
-
- Divesoft
+ MkVI files
-
-
-
-
-
-
- Datatrak/WLog
+ APD log viewer
-
-
-
-
-
-
- MkVI files
+ OSTCtools
-
-
-
-
-
-
- APD log viewer
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- OSTCtools
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DAN DL7
-
-
-
-
+
CSV
-
-
-
-
-
+
+
All files
-
+
Dive site files
-
-
-
-
+
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
-
-
-
-
+
Do you want to save the changes that you made in the data file?
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Save changes?
-
-
-
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
-
-
-
-
+
Save file as
-
-
-
-
+
[local cache for] %1
-
-
-
-
+
[cloud storage for] %1
-
-
-
-
+
Opening datafile from older version
-
-
-
-
+
You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly.
Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct.
-
-
-
-
+
Open dive log file
-
-
-
-
+
Contacting cloud service...
@@ -10760,9 +6562,6 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
MapPage
-
-
-
Map
@@ -10771,9 +6570,6 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
MapWidget
-
-
-
Drag the selected dive location
@@ -10782,33 +6578,21 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
MapWidgetContextMenu
-
-
-
Open in Google Maps
-
-
-
Copy coordinates to clipboard (decimal)
-
-
-
Copy coordinates to clipboard (sexagesimal)
-
-
-
Select visible dive locations
@@ -10817,49 +6601,20 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
MapWidgetError
-
-
-
MapWidget.qml failed to load!
The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing!
-
- MergeDives
-
-
-
-
- merge dive
-
-
-
-
- MultiFilter
-
-
-
-
- Filter shows %1 (of %2) dives
-
-
-
OstcFirmwareCheck
-
-
-
You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2
-
-
-
If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update
@@ -10867,41 +6622,26 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Not now
-
-
-
Update firmware
-
-
-
Firmware upgrade notice
-
-
-
Save the downloaded firmware as
-
-
-
Firmware files
@@ -10933,7 +6673,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PasteDives
-
+
Paste onto %n dive(s)
@@ -10942,121 +6682,73 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PlannerSettingsWidget
-
-
-
ft/min
-
-
-
Last stop at 20ft
-
-
-
50% avg. depth to 20ft
-
-
-
20ft to surface
-
-
-
ft
ft
-
-
-
m/min
-
-
-
Last stop at 6m
-
-
-
50% avg. depth to 6m
-
-
-
6m to surface
-
-
-
m
m
-
-
-
-
-
-
cuft/min
-
-
-
-
-
-
ℓ/min
-
-
-
bar
bar
-
-
-
psi
psi
@@ -11065,44 +6757,29 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesDefaults
-
-
-
Form
-
-
-
Lists and tables
-
-
-
Font
-
-
-
Font size
-
-
-
Dives
Uroni
@@ -11114,54 +6791,36 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Default dive log file
-
-
-
&No default file
-
-
-
&Local default file
-
-
-
Clo&ud storage default file
-
-
-
Local dive log file
-
-
-
Use default
@@ -11169,12 +6828,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
...
@@ -11182,141 +6835,93 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Display invalid
-
-
-
Default cylinder
-
-
-
Use default cylinder
-
-
-
Animations
-
-
-
Speed
-
-
-
Video thumbnails
-
-
-
ffmpeg executable
-
-
-
Extract at position
-
-
-
Extract video thumbnails
-
-
-
Clear settings
-
-
-
Reset remembered dive computers
-
-
-
Reset all settings to their default value
-
-
-
General
-
-
-
Open default log file
-
-
-
Subsurface files
-
-
-
Select ffmpeg executable
@@ -11325,8 +6930,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesDialog
-
-
Preferences
Postavke
@@ -11335,18 +6938,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesGeoreference
-
-
-
Form
-
-
-
Dive site layout
@@ -11354,12 +6951,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
/
@@ -11367,9 +6958,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Georeference
@@ -11378,117 +6966,78 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesGraph
-
-
-
Form
-
-
-
Gas pressure display setup
-
-
-
CCR options:
-
-
-
Ceiling display setup
-
-
-
Draw dive computer reported ceiling red
-
-
-
Algorithm for calculated ceiling:
-
-
-
+
-
-
-
GFHigh
-
-
-
GFLow
-
-
-
pSCR options:
-
-
-
Dilution ratio
-
-
-
1:
-
-
-
Threshold for pO₂ (minimum, maximum)
@@ -11500,24 +7049,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -11529,117 +7060,78 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Threshold for pN₂ (maximum only)
-
-
-
Threshold for pHe (maximum only)
-
-
-
pO₂ in calculating MOD (maximum only )
-
-
-
Dive planner default setpoint
-
-
-
Show O₂ sensor values when viewing pO₂
-
-
-
Show CCR setpoints when viewing pO₂
-
-
-
pSCR metabolic rate O₂
-
-
-
Show equivalent OC pO₂ with pSCR pO₂
-
-
-
Show warnings for isobaric counterdiffusion
-
-
-
Conservatism level
-
-
-
Recalculate thumbnails if older than media file
-
-
-
B&ühlmann
-
-
-
ℓ/min
@@ -11647,12 +7139,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
%
@@ -11660,45 +7146,30 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
&VPM-B
-
-
-
Misc
-
-
-
Show unused cylinders in Equipment tab
-
-
-
Show mean depth in Profile
-
-
-
Profile
Profil
@@ -11707,54 +7178,36 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesLanguage
-
-
-
Form
-
-
-
UI language
-
-
-
Use system default
-
-
-
Filter
Filter
-
-
-
Date format
-
-
-
<html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html>
@@ -11762,12 +7215,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
Use UI language default
@@ -11775,69 +7222,45 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
This is used in places where there is less space to show the full date
-
-
-
Short format
-
-
-
Time format
-
-
-
<html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html>
-
-
-
Language
-
-
-
Restart required
-
-
-
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
-
-
-
These will be used as is. This might not be what you intended.
See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
@@ -11845,29 +7268,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
Literal characters
-
-
-
Non-special character(s) in time format.
-
-
-
Non-special character(s) in date format.
@@ -11877,54 +7288,36 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PreferencesNetwork
-
-
-
Form
-
-
-
Proxy
-
-
-
Port
-
-
-
Host
-
-
-
Proxy type
-
-
-
Username
@@ -11932,12 +7325,6 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
Password
@@ -11945,151 +7332,94 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
Requires authentication
-
-
-
-
-
-
Subsurface cloud storage
-
-
-
Email address
-
-
-
Verification PIN
-
-
-
New password
-
-
-
Save Password locally?
-
-
-
Network
-
-
-
No proxy
-
-
-
System proxy
-
-
-
HTTP proxy
-
-
-
SOCKS proxy
-
-
-
Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
-
-
-
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
Subsurface cloud storage (credentials verified)
-
-
-
Subsurface cloud storage (incorrect password)
-
-
-
Subsurface cloud storage (PIN required)
@@ -12098,342 +7428,228 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PreferencesUnits
-
-
-
Form
-
-
-
Unit system
-
-
-
System
-
-
-
&Metric
-
-
-
Imperial
-
-
-
Personali&ze
-
-
-
Individual settings
-
-
-
Depth
Dubina
-
-
-
meter
-
-
-
feet
-
-
-
Pressure
Pritisak
-
-
-
bar
bar
-
-
-
psi
psi
-
-
-
Volume
-
-
-
&liter
-
-
-
cuft
cuft
-
-
-
Temperature
Temperatura
-
-
-
celsius
-
-
-
fahrenheit
-
-
-
Weight
Težina
-
-
-
kg
kg
-
-
-
lbs
lbs
-
-
-
Time units
-
-
-
Ascent/descent speed denominator
-
-
-
Minutes
-
-
-
Seconds
-
-
-
Duration units
-
-
-
Show hours in duration
-
-
-
hh:mm (always)
-
-
-
mm (always)
-
-
-
mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise)
-
-
-
Dive list table
-
-
-
Show units in dive list table
-
-
-
GPS coordinates
-
-
-
Location Display
-
-
-
traditional (dms)
-
-
-
decimal
-
-
-
Units
Jedinice
@@ -12442,25 +7658,16 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PrintDialog
-
-
-
P&rint
-
-
-
&Preview
-
-
-
Print
@@ -12469,99 +7676,66 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PrintOptions
-
-
-
Print type
Vrsta ispisa
-
-
-
&Dive list print
-
-
-
&Statistics print
-
-
-
Print options
-
-
-
Print only selected dives
Ispiši odabrane urone
-
-
-
Print in color
Ispis u boji
-
-
-
Template
-
-
-
Edit
Uredi
-
-
-
Delete
-
-
-
Export
-
-
-
Import
@@ -12571,91 +7745,49 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Read-only template!
-
-
-
The template '%1' is read-only and cannot be edited.
Please export this template to a different file.
-
-
-
Import template file
-
-
-
-
-
-
HTML files
-
-
-
-
-
-
The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten.
-
-
-
Export template files as
-
-
-
This action cannot be undone!
-
-
-
Delete template '%1'?
-
-
-
The template '%1' is read-only and cannot be deleted.
@@ -12664,65 +7796,41 @@ Please export this template to a different file.
ProfileWidget2
-
-
-
(#%1 of %2)
-
-
-
Unknown dive computer
-
-
-
Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time
-
-
-
Add gas change
-
-
-
Make first dive computer
-
-
-
Planned dive
-
-
-
Manually added dive
-
-
-
Delete this dive computer
@@ -12733,149 +7841,92 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
(cyl. %1)
-
-
-
Add setpoint change
-
-
-
Add bookmark
-
-
-
Split dive into two
-
-
-
Change divemode
-
-
-
Edit the profile
-
-
-
Remove event
-
-
-
Hide similar events
-
-
-
Edit name
-
-
-
-
-
-
Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2)
-
-
-
Unhide all events
-
-
-
Hide events
-
-
-
Hide all %1 events?
-
-
-
Remove the selected event?
-
-
-
%1 @ %2:%3
-
-
-
-
+
Edit name of bookmark
-
-
-
-
+
Custom name:
-
-
-
-
+
Name is too long!
@@ -12884,209 +7935,128 @@ Please export this template to a different file.
QMLManager
-
-
-
Starting...
-
-
-
Open local dive data file
-
-
-
Opening local data file failed
-
-
-
%1 dives loaded from local dive data file
-
-
-
working in no-cloud mode
-
-
-
Error parsing local storage, giving up
-
-
-
no cloud credentials
-
-
-
-
-
-
Please enter valid cloud credentials.
-
-
-
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
Invalid format for email address
-
-
-
Attempting to open cloud storage with new credentials
-
-
-
Testing cloud credentials
-
-
-
No response from cloud server to validate the credentials
-
-
-
Incorrect cloud credentials
-
-
-
Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified
-
-
-
Cloud credentials are invalid
-
-
-
Cannot open cloud storage: Error creating https connection
-
-
-
Cannot open cloud storage: %1
-
-
-
Cannot connect to cloud storage
-
-
-
Cloud credentials valid, loading dives...
-
-
-
Cloud storage error: %1
-
-
-
Loading dives from local storage ('no cloud' mode)
-
-
-
Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status
-
-
-
Cloud storage open successfully. No dives in dive list.
-
-
-
-
-
-
h
@@ -13094,31 +8064,16 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
min
min
-
-
-
sec
-
-
-
Unknown GPS location
@@ -13127,9 +8082,6 @@ Please export this template to a different file.
QMLPrefs
-
-
-
Starting...
@@ -13139,12 +8091,6 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
@@ -13152,114 +8098,51 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed!
-
- RemoveAutogenTrips
-
-
-
-
- remove autogenerated trips
-
-
-
-
- RemoveDivesFromTrip
-
-
-
-
- remove %n dive(s) from trip
-
-
-
RenumberDialog
-
-
-
Renumber
Renumeriraj
-
-
-
Renumbering all dives
-
-
-
-
+
-
-
-
New starting number
Novi početni broj
-
-
-
-
+
New number
-
-
-
-
+
Renumber selected dives
-
-
-
-
+
Renumber all dives
-
- RenumberDives
-
-
-
-
- renumber %n dive(s)
-
-
-
ResetSettingsThread
-
-
-
Reset settings failed!
@@ -13268,9 +8151,6 @@ Please export this template to a different file.
SearchBar
-
-
-
Form
@@ -13280,27 +8160,18 @@ Please export this template to a different file.
SetpointDialog
-
-
-
Add setpoint change
-
-
-
New setpoint (0 for OC)
-
-
-
bar
bar
@@ -13310,105 +8181,66 @@ Please export this template to a different file.
Settings
-
-
-
Settings
-
-
-
Undefined
-
-
-
Incorrect username/password combination
-
-
-
Credentials need to be verified
-
-
-
Credentials verified
-
-
-
No cloud mode
-
-
-
Cloud status
-
-
-
Email
-
-
-
Not applicable
-
-
-
Change
-
-
-
Status
Status
-
-
-
Theme
-
-
-
Blue
@@ -13416,15 +8248,6 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
regular text
@@ -13432,175 +8255,106 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Highlight
-
-
-
Pink
-
-
-
Dark
-
-
-
Scaling
-
-
-
smaller
-
-
-
regular
-
-
-
larger
-
-
-
GPS location service
-
-
-
Distance threshold (meters)
-
-
-
Time threshold (minutes)
-
-
-
Default Cylinder
-
-
-
Cylinder:
-
-
-
Dive computers
-
-
-
Forget remembered dive computers
-
-
-
Forget
-
-
-
Units
Jedinice
-
-
-
Use Imperial Units
-
-
-
Use Metric Units
-
-
-
Filter preferences
-
-
-
Include notes in full text filtering
-
-
-
Match filter case sensitive
@@ -13617,17 +8371,11 @@ even if not recognized as dive computers
-
-
-
Developer
-
-
-
Display Developer menu
@@ -13636,54 +8384,36 @@ even if not recognized as dive computers
ShiftImageTimesDialog
-
-
-
Shift selected image times
-
-
-
Shift times of image(s) by
-
-
-
h:mm
-
-
-
Earlier
-
-
-
Later
-
-
-
Warning!
Not all media files have timestamps in the range between
@@ -13692,151 +8422,93 @@ Not all media files have timestamps in the range between
-
-
-
Load media files even if the time does not match the dive time
-
-
-
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
-
-
Determine camera time offset
-
-
-
Select image of divecomputer showing time
-
-
-
Which date and time are displayed on the image?
-
-
-
-
+
Open image file
-
-
-
-
+
Image files
-
-
-
-
+
Selected dive date/time
-
-
-
-
+
First selected dive date/time
-
-
-
-
+
Last selected dive date/time
-
-
-
-
+
Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
+
No Exif date/time found
-
- ShiftTime
-
-
-
-
- shift time of %n dives
-
-
-
ShiftTimesDialog
-
-
-
Shift selected dive times
-
-
-
Shift times of selected dives by
-
-
-
Shifted time:
-
-
-
Current time:
@@ -13844,12 +8516,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
0:0
@@ -13857,27 +8523,18 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
h:mm
-
-
-
Earlier
-
-
-
Later
@@ -13887,312 +8544,81 @@ Files with inappropriate date/time
Smrtk2ssrfcWindow
-
-
-
SmartTrak files importer
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html>
-
-
-
-
-
-
Choose
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html>
-
-
-
Exit
-
-
-
Import
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html>
-
-
-
Import messages (errors, warnings, etc)
-
-
-
Open SmartTrak files
-
-
-
SmartTrak files
-
-
-
-
-
-
All files
-
-
-
Subsurface files
-
-
-
Open Subsurface files
-
- SocialNetworkDialog
-
-
-
- Small
-
-
-
-
-
- Medium
-
-
-
-
-
- Dive date: %1
-
-
-
-
-
-
- Duration: %1
-
-
-
-
-
-
- h
- abbreviation for hours
-
-
-
-
-
- min
- abbreviation for minutes
- min
-
-
-
-
- Dive location: %1
-
-
-
-
-
-
- Buddy: %1
-
-
-
-
-
-
- Divemaster: %1
-
-
-
-
-
-
-
-%1
-
-
-
-
- SocialnetworksDialog
-
-
-
- Dialog
-
-
-
-
-
- Small
-
-
-
-
-
- Medium
-
-
-
-
-
- Big
-
-
-
-
-
- The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album).
-
-
-
-
-
- Album
-
-
-
-
-
- The profile picture will be posted in this album (required)
-
-
-
-
-
- Include
-
-
-
-
-
- Date and time
-
-
-
-
-
- Duration
- Trajanje
-
-
-
-
- Location
- Lokacija
-
-
-
-
- Divemaster
- Voditelj
-
-
-
-
- Buddy
- Buddy
-
-
-
-
- Notes
- Bilješke
-
-
-
-
- Facebook post preview
-
-
-
-
-
- Image Size
-
-
-
-
- SplitDives
-
-
-
-
- split dive
-
-
-
StartPage
-
-
-
To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above.
-
-
-
Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/>
@@ -14201,82 +8627,40 @@ Files with inappropriate date/time
SubsurfaceAbout
-
-
-
About Subsurface
O programu Subsurface
-
-
-
&License
-
-
-
Credits
-
-
-
&Website
-
-
-
&Close
-
-
- <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span>
-
-
-
-
<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2019</span>
-
- SuitFilter
-
-
-
-
- Suits
-
-
-
-
- SuitsFilterModel
-
-
-
-
- No suit set
-
-
-
TabDiveEquipment
@@ -14309,9 +8693,6 @@ Files with inappropriate date/time
TabDiveExtraInfo
-
-
-
Extra Info
@@ -14321,90 +8702,60 @@ Files with inappropriate date/time
TabDiveInformation
-
-
-
Information
-
-
-
Date
Datum
-
-
-
Interval
-
-
-
Gases used
-
-
-
Gas consumed
-
-
-
SAC
SAC
-
-
-
CNS
-
-
-
OTU
OTU
-
-
-
Max. depth
-
-
-
Avg. depth
@@ -14415,94 +8766,58 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
Air pressure
-
-
-
Air temp.
-
-
-
Water temp.
-
-
-
Dive time
-
-
-
Water type
-
-
-
-
+
/min
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
h
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
min
min
-
-
-
-
+
sec
-
-
-
-
+
d
@@ -14511,67 +8826,43 @@ Files with inappropriate date/time
TabDivePhotos
-
-
-
Photos
-
-
-
Zoom level
-
-
-
Load media from file(s)
-
-
-
Load media file(s) from web
-
-
-
Delete selected media files
-
-
-
Delete all media files
-
-
-
Open folder of selected media files
-
-
-
Recalculate selected thumbnails
@@ -14582,17 +8873,11 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
Deleting media files
-
-
-
Are you sure you want to delete all media files?
@@ -14620,35 +8905,23 @@ Files with inappropriate date/time
TabDiveStatistics
-
-
-
Statistics
Statistika
-
-
-
Depth
Dubina
-
-
-
Duration
Trajanje
-
-
-
Temperature
Temperatura
@@ -14660,125 +8933,80 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
Total time
-
-
-
Dives
Uroni
-
-
-
SAC
SAC
-
-
-
Gas consumption
-
-
-
Highest total SAC of a dive
-
-
-
Lowest total SAC of a dive
-
-
-
Average total SAC of all selected dives
-
-
-
Highest temperature
-
-
-
Lowest temperature
-
-
-
Average temperature of all selected dives
-
-
-
Deepest dive
-
-
-
Shallowest dive
-
-
-
Longest dive
-
-
-
Shortest dive
-
-
-
Average length of all selected dives
@@ -14786,15 +9014,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
/min
@@ -14803,18 +9022,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
h
@@ -14823,18 +9030,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
min
min
@@ -14843,26 +9038,11 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sec
-
-
-
These gases could be
mixed from Air and using:
@@ -14870,25 +9050,16 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
He
-
-
-
and
-
-
-
O₂
@@ -14898,61 +9069,26 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
-
-
-
GroupBox
-
- TagFilter
-
-
-
-
- Tags
-
-
-
-
- TagFilterModel
-
-
-
-
- Empty tags
-
-
-
TankInfoModel
-
-
-
Description
-
-
-
ml
-
-
-
bar
bar
@@ -14961,189 +9097,126 @@ mixed from Air and using:
TemplateEdit
-
-
-
Edit template
-
-
-
Preview
-
-
-
Style
-
-
-
Font
-
-
-
Arial
-
-
-
Impact
-
-
-
Georgia
-
-
-
Courier
-
-
-
Verdana
-
-
-
Font size
-
-
-
Color palette
-
-
-
Default
-
-
-
Almond
-
-
-
Shades of blue
-
-
-
Custom
-
-
-
Line spacing
-
-
-
Border width
-
-
-
Template
-
-
-
Colors
-
-
-
Background
-
-
-
color1
@@ -15155,24 +9228,6 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -15184,99 +9239,66 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
Table cells 1
-
-
-
color2
-
-
-
Table cells 2
-
-
-
color3
-
-
-
Text 1
-
-
-
color4
-
-
-
Text 2
-
-
-
color5
-
-
-
Borders
-
-
-
color6
-
-
-
Do you want to save your changes?
@@ -15284,10 +9306,7 @@ mixed from Air and using:
TextHyperlinkEventFilter
-
-
-
-
+
%1click to visit %2
@@ -15312,9 +9331,6 @@ mixed from Air and using:
ToolTipItem
-
-
-
Information
@@ -15323,18 +9339,12 @@ mixed from Air and using:
URLDialog
-
-
-
Dialog
-
-
-
Enter URL for media files
@@ -15344,114 +9354,72 @@ mixed from Air and using:
UpdateManager
-
-
-
Check for updates.
-
-
-
Subsurface was unable to check for updates.
-
-
-
The following error occurred:
-
-
-
Please check your internet connection.
-
-
-
You are using the latest version of Subsurface.
-
-
-
A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
-
-
-
A new version of Subsurface is available.
-
-
-
Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.
-
-
-
Newest release version is
-
-
-
The server returned the following information:
-
-
-
Subsurface is checking every two weeks if a new version is available.
If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.
-
-
-
Decline
-
-
-
Accept
-
-
-
Automatic check for updates
@@ -15460,21 +9428,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.UserManual
-
-
-
User manual
-
-
-
-
-
-
Cannot find the Subsurface manual
@@ -15483,251 +9442,164 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.UserSurvey
-
-
-
User survey
-
-
-
Subsurface user survey
-
-
-
<html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html>
-
-
-
Technical diver
-
-
-
Recreational diver
-
-
-
Dive planner
-
-
-
Supported dive computer
-
-
-
Other software/sources
-
-
-
Manually entering dives
-
-
-
Android/iPhone companion app
-
-
-
Any suggestions? (in English)
-
-
-
The following information about your system will also be submitted.
-
-
-
What kind of diver are you?
-
-
-
Where are you importing data from?
-
-
-
Send
-
-
-
Operating system: %1
-
-
-
CPU architecture: %1
-
-
-
OS CPU architecture: %1
-
-
-
Language: %1
-
-
-
Should we ask you later?
-
-
-
Don't ask me again
-
-
-
Ask later
-
-
-
Ask again?
-
-
-
Submit user survey.
-
-
-
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
-
-
The following error occurred:
-
-
-
Please check your internet connection.
-
-
-
Survey successfully submitted.
-
-
-
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
@@ -15736,17 +9608,11 @@ Language: %1
VideoFrameExtractor
-
-
-
ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended
-
-
-
failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended
@@ -15755,17 +9621,11 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
-
-
Description
-
-
-
kg
kg
@@ -15774,89 +9634,59 @@ Language: %1
WebServices
-
-
-
Web service connection
-
-
-
Status:
-
-
-
Enter your ID here
-
-
-
Download
-
-
-
User ID
-
-
-
Save user ID locally?
-
-
-
Password
Lozinka
-
-
-
Upload
-
-
-
Operation timed out
-
-
-
Transferring data...
@@ -15865,25 +9695,16 @@ Language: %1
WeightModel
-
-
-
Type
Vrsta
-
-
-
Weight
Težina
-
-
-
-
+
Clicking here will remove this weight system.
@@ -15893,12 +9714,6 @@ Language: %1
-
-
-
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
@@ -15906,15 +9721,6 @@ Language: %1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed!
@@ -15923,25 +9729,16 @@ Language: %1
YearStatisticsItem
-
-
-
h
-
-
-
min
min
-
-
-
sec
@@ -15950,62 +9747,41 @@ Language: %1
YearlyStatisticsModel
-
-
-
Year
> Month / Trip
-
-
-
#
Br.
-
-
-
Duration
Total
-
-
-
Average
-
-
-
Shortest
-
-
-
Longest
-
-
-
Depth (%1)
Average
@@ -16020,15 +9796,6 @@ Average maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Minimum
@@ -16037,33 +9804,18 @@ Minimum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Maximum
-
-
-
SAC (%1)
Average
-
-
-
Temp. (%1)
Average
@@ -16079,9 +9831,6 @@ Maximum
getextFromC
-
-
-
Error parsing the header
@@ -16093,18 +9842,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
deco stop
deko zastoj
@@ -16113,54 +9850,24 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ascent
izron
-
-
-
-
-
-
battery
-
-
-
-
-
-
OLF
OLF
-
-
-
-
-
-
maxdepth
Max dubina
@@ -16168,15 +9875,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pO₂
@@ -16188,27 +9886,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
gaschange
promjena plina
@@ -16216,15 +9893,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
rbt
rbt
@@ -16232,784 +9900,421 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ceiling
strop
-
-
-
-
-
-
transmitter
odašiljač
-
-
-
-
+
clear
-
-
-
-
+
misty
-
-
-
-
+
fog
-
-
-
-
+
rain
-
-
-
-
+
storm
-
-
-
-
+
snow
-
-
-
-
+
No suit
-
-
-
-
+
Shorty
-
-
-
-
+
Combi
-
-
-
-
+
Wet suit
-
-
-
-
+
Semidry suit
-
-
-
-
+
Dry suit
-
-
-
-
+
no stop
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
deco
deko
-
-
-
-
+
single ascent
-
-
-
-
+
multiple ascent
-
-
-
-
+
fresh
-
-
-
-
+
fresh water
-
-
-
-
+
salt water
-
-
-
-
+
sight seeing
-
-
-
-
+
club dive
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
instructor
-
-
-
-
+
instruction
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
night
noć
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
cave
špilja
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
ice
led
-
-
-
-
+
search
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
wreck
olupina
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
river
rijeka
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
drift
drift
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
photo
fotografija
-
-
-
-
+
other
-
-
-
-
+
Other activities
-
-
-
-
+
Datatrak/Wlog notes
-
-
-
-
+
[Warning] Manual dive # %d
-
-
-
-
+
[Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing.
-
-
-
-
+
[Error] File is not a DataTrak file. Aborted
-
-
-
-
+
Error: no dive
-
-
-
-
+
boat
brod
-
-
-
-
+
shore
obala
-
-
-
-
+
deep
dubok
-
-
-
-
+
cavern
pećina
-
-
-
-
+
altitude
nadmorska visina
-
-
-
-
+
pool
bazen
-
-
-
-
+
lake
jezero
-
-
-
-
+
student
-
-
-
-
+
video
video
-
-
-
-
+
OC-gas
-
-
-
-
+
diluent
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
oxygen
-
-
-
-
+
not used
-
-
-
-
+
Open circuit
-
-
-
-
+
pascal
Pa
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
bar
bar
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
psi
psi
-
-
-
-
+
ℓ
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
cuft
cuft
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
m
m
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
ft
ft
-
-
-
-
+
m/min
-
-
-
-
+
m/s
-
-
-
-
+
ft/min
-
-
-
-
+
ft/s
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
lbs
lbs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
kg
kg
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
air
zrak
-
-
-
-
+
EAN%d
EAN%d
-
-
-
-
+
integrated
integrirani
-
-
-
-
+
belt
pojas
-
-
-
-
+
ankle
gležanj
-
-
-
-
+
backplate
-
-
-
-
+
clip-on
clip-on
-
-
-
No dives in the input file '%s'
@@ -17020,655 +10325,394 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed to read '%s'
Nije uspjelo čitanje '%s'
-
-
-
Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog
'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu
-
-
-
Empty file '%s'
-
-
-
Poseidon import failed: unable to read '%s'
-
-
-
Mouth piece position OC
-
-
-
Mouth piece position CC
-
-
-
Mouth piece position unknown
-
-
-
Mouth piece position not connected
-
-
-
Power off
-
-
-
O₂ calibration failed
-
-
-
-
-
-
O₂ calibration
-
-
-
No dive profile found from '%s'
-
-
-
Checkout from storage (%lu/%lu)
-
-
-
Transfer from storage (%d/%d)
-
-
-
Transfer to storage (%d/%d)
-
-
-
Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage
-
-
-
-
-
-
Could not update local cache to newer remote data
-
-
-
Subsurface cloud storage corrupted
-
-
-
Could not update Subsurface cloud storage, try again later
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s)
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes
-
-
-
Remote storage and local data diverged
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s)
-
-
-
Problems with local cache of Subsurface cloud data
-
-
-
Moved cache data to %s. Please try the operation again.
-
-
-
Update local storage to match cloud storage
-
-
-
Push local changes to cloud storage
-
-
-
Try to merge local changes into cloud storage
-
-
-
Store data into cloud storage
-
-
-
Sync with cloud storage
-
-
-
Can't reach cloud server, working with local data
-
-
-
Successful cloud connection, fetch remote
-
-
-
Done syncing with cloud storage
-
-
-
Error connecting to Subsurface cloud storage
-
-
-
git clone of %s failed (%s)
-
-
-
Synchronising data file
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
unknown
nepoznato
-
-
-
none
nijedan
-
-
-
workload
opterećenje
-
-
-
violation
povreda
-
-
-
bookmark
bookmark
-
-
-
surface
površina
-
-
-
safety stop
sigurnosna stanka
-
-
-
safety stop (voluntary)
sigurnosna stanka (opcionalna)
-
-
-
safety stop (mandatory)
sigurnosna stanka (obavezna)
-
-
-
deepstop
dubinska stanka
-
-
-
ceiling (safety stop)
strop (sigurnosni zastoj)
-
-
-
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
-
-
-
divetime
trajanje urona
-
-
-
airtime
preostalo trajanje zraka
-
-
-
rgbm
rgbm
-
-
-
heading
kurs
-
-
-
tissue level warning
upozorenje tkivo
-
-
-
invalid event number
neispravan broj događaja
-
-
-
Error parsing the datetime
Greška pri parsiranju datuma i vremena
-
-
-
Dive %d: %s
-
-
-
Error parsing the divetime
Greška pri parsiranju vremena urona
-
-
-
Error parsing the maxdepth
Greška pri parsiranju maksimalne dubine
-
-
-
Error parsing temperature
-
-
-
Error parsing the gas mix count
Greška pri parsiranju broja mješavina
-
-
-
Error obtaining water salinity
Greška pri dohvaćanju saliniteta vode
-
-
-
Error obtaining surface pressure
-
-
-
Error obtaining dive mode
-
-
-
Error parsing the gas mix
Greška pri parsiranju mješavine plinova
-
-
-
Unable to create parser for %s %s
Ne mogu kreirati parser za %s %s
-
-
-
Error registering the data
Greška pri registraciji podataka
-
-
-
Error parsing the samples
Greška pri parsiranju uzoraka
-
-
-
Already downloaded dive at %s
-
-
-
Event: waiting for user action
Događaj: čekanje na korisničku akciju
-
-
-
model=%s firmware=%u serial=%u
-
-
-
Error registering the event handler.
Greška pri registraciji event handlera.
-
-
-
Error registering the cancellation handler.
Greška pri registraciji cancellation handlera
-
-
-
Dive data import error
Greška pri uvozu podataka
-
-
-
Unable to create libdivecomputer context
Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst
-
-
-
Unable to open %s %s (%s)
Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s)
-
-
-
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog.
-
-
-
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful.
You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog.
@@ -17676,112 +10720,63 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
No new dives downloaded from dive computer
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
multiple GPS locations for this dive site; also %s
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
additional name for site: %s
-
-
-
-
+
Load dives from local cache
-
-
-
-
+
Successfully opened dive data
-
-
-
-
-
-
Unknown DC in dive %d
-
-
-
Error - %s - parsing dive %d
-
-
-
-
+
Strange percentage reading %s
Neobično očitanje postotka %s
-
-
-
-
+
Failed to parse '%s'
Nije uspjelo parsiranje '%s'
-
-
-
-
+
Can't open stylesheet %s
-
-
-
-
- DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
-
-
-
-
-
Decompression calculation aborted due to excessive time
@@ -17793,247 +10788,139 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Warning:
-
-
-
, effective GF=%d/%d
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
SP change
-
-
-
VPM-B
-
-
-
BUHLMANN
-
-
-
Runtime: %dmin<br></div>
-
-
-
depth
-
-
-
duration
-
-
-
-
-
-
runtime
-
-
-
gas
-
-
-
Isobaric counterdiffusion information
-
-
-
ΔHe
-
-
-
ΔN₂
-
-
-
max ΔN₂
-
-
-
%3.0f%s
-
-
-
-
-
-
%3dmin
-
-
-
Switch gas to %s (SP = %.1fbar)
-
-
-
Switch gas to %s
-
-
-
CNS
-
-
-
OTU
OTU
-
-
-
Deco model: VPM-B at nominal conservatism
-
-
-
Minimum gas
-
-
-
based on
-
-
-
SAC
SAC
-
-
-
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
-
-
-
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent)
-
-
-
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
@@ -18041,39 +10928,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Subsurface
-
-
-
dive plan</b> (surface interval
-
-
-
created on
-
-
-
dive plan</b> created on
@@ -18084,1261 +10953,761 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
dive plan</b> (overlapping dives detected)
-
-
-
Runtime: %dmin%s
-
-
-
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)
-
-
-
-
-
-
Ascend
-
-
-
-
-
-
Descend
-
-
-
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
-
-
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar CCR)
-
-
-
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s
-
-
-
-
-
-
(SP = %.1fbar CCR)
-
-
-
Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%
-
-
-
Deco model: VPM-B at +%d conservatism
-
-
-
Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%
-
-
-
ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div>
-
-
-
Gas consumption (CCR legs excluded):
-
-
-
Gas consumption (based on SAC
-
-
-
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
-
-
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
-
-
required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder!
-
-
-
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
-
-
Isobaric counterdiffusion conditions exceeded
-
-
-
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
-
-
low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
-
-
Can't find gas %s
-
-
-
ean
ean
-
-
-
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
-
-
-
+
T: %.1f%s
-
-
-
-
+
V: %.1f%s
-
-
-
-
+
SAC: %.*f%s/min
-
-
-
-
+
CNS: %u%%
-
-
-
- pO%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
-
-
- pN%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
-
-
-
+
pHe: %.2fbar
-
-
-
-
+
MOD: %d%s
-
-
-
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
-
-
-
+
Safety stop: %umin @ %.0f%s
-
-
-
-
+
P: %d%s (%s)
-
+
pO₂: %.2fbar
-
+
SCR ΔpO₂: %.2fbar
-
+
pN₂: %.2fbar
-
-
-
-
+
EAD: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
END: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
Density: %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
Safety stop: unknown time @ %.0f%s
-
-
-
-
+
Deco: unknown time @ %.0f%s
-
-
-
-
+
In deco
-
-
-
-
+
NDL: %umin
-
-
-
-
+
TTS: %umin
-
-
-
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
-
-
-
+
In deco (calc)
-
-
-
-
+
NDL: %umin (calc)
-
-
-
-
+
NDL: >2h (calc)
-
-
-
-
+
TTS: %umin (calc)
-
-
-
-
+
TTS: >2h (calc)
-
-
-
-
+
RBT: %umin
-
+
Surface GF %.0f%%
-
-
-
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
-
-
-
+
Tissue %.0fmin: %.1f%s
-
-
-
-
+
ICD in leading tissue
-
-
-
-
+
heart rate: %d
-
-
-
-
+
bearing: %d
-
-
-
-
+
mean depth to here %.1f%s
-
+
ΔT:%d:%02dmin
-
+
%s ΔD:%.1f%s
-
+
%s ↓D:%.1f%s
-
+
%s ↑D:%.1f%s
-
+
%s øD:%.1f%s
-
+
%s ↓V:%.2f%s
-
+
%s ↑V:%.2f%s
-
+
%s øV:%.2f%s
-
+
%s ΔP:%d%s
-
-
-
- %sT:%d:%02dmin
-
-
-
-
-
-
- %s %sP:%d%s
-
-
-
-
-
-
-
+
%s SAC:%.*f%s/min
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- %s %sD:%.1f%s
-
-
-
-
-
-
- %s %sD:%.1f%s
-
-
-
-
-
-
-
- %s%sV:%.2f%s
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- %s %sV:%.2f%s
-
-
-
-
-
-
-
+
%1km
-
-
-
-
+
%1m
-
-
-
-
+
%1mi
-
-
-
-
+
%1yd
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
N
N
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
S
S
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
E
E
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
W
W
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
C
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
F
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
AIR
Zrak
-
-
-
-
+
EAN
-
-
-
-
+
more than %1 days
-
-
-
-
+
(%n dive(s))
-
-
-
-
+
OXYGEN
-
-
-
-
+
l
l
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Can't open file %s
-
-
-
-
+
Number
-
-
-
-
+
Date
Datum
-
-
-
-
+
Time
Vrijeme
-
-
-
-
+
Location
Lokacija
-
-
-
-
+
Air temp.
-
-
-
-
+
Water temp.
-
-
-
-
+
Dives
Uroni
-
-
-
-
+
Expand all
Otvori sve
-
-
-
-
+
Collapse all
Zatvori sve grupe
-
-
-
-
+
Trips
-
-
-
-
+
Statistics
Statistika
-
-
-
-
+
Advanced search
-
-
-
-
+
Rating
Ocjena
-
-
-
-
+
Visibility
Vidljivost
-
-
-
-
+
Duration
Trajanje
-
-
-
-
+
Divemaster
Voditelj
-
-
-
-
+
Buddy
Buddy
-
-
-
-
+
Suit
Odijelo
-
-
-
No dive site layout categories set in preferences!
-
-
-
-
-
-
-
+
Tags
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Notes
Bilješke
-
-
-
-
+
Show more details
-
-
-
-
+
Yearly statistics
-
-
-
-
+
Year
Godina
-
-
-
-
+
Total time
-
-
-
-
+
Average time
-
-
-
-
+
Shortest time
-
-
-
-
+
Longest time
-
-
-
-
+
Average depth
-
-
-
-
+
Min. depth
-
-
-
-
+
Max. depth
-
-
-
-
+
Average SAC
-
-
-
-
+
Min. SAC
-
-
-
-
+
Max. SAC
-
-
-
-
+
Average temp.
-
-
-
-
+
Min. temp.
-
-
-
-
+
Max. temp.
-
-
-
-
+
Back to list
-
-
-
-
+
Dive #
-
-
-
-
+
Dive profile
-
-
-
-
+
Dive information
-
-
-
-
+
Dive equipment
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Type
Vrsta
-
-
-
-
+
Size
Veličina
-
-
-
-
+
Work pressure
-
-
-
-
+
Start pressure
-
-
-
-
+
End pressure
-
-
-
-
+
Gas
-
-
-
-
+
Weight
Težina
-
-
-
-
+
Events
-
-
-
-
+
Name
-
-
-
-
+
Value
-
-
-
-
+
Coordinates
-
-
-
-
+
Dive status
-
-
-
All (by type stats)
@@ -19353,479 +11722,302 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
CCR
-
-
-
-
+
pSCR
-
-
-
-
+
Freedive
-
-
-
All (by trip stats)
-
-
-
Jan
Sij
-
-
-
Feb
Velj
-
-
-
Mar
Ožu
-
-
-
Apr
Tra
-
-
-
May
Svi
-
-
-
Jun
Lip
-
-
-
Jul
Srp
-
-
-
Aug
Kol
-
-
-
Sep
Ruj
-
-
-
Oct
Lis
-
-
-
Nov
Stu
-
-
-
Dec
Pro
-
-
-
-
+
Uemis Zurich: the file system is almost full.
Disconnect/reconnect the dive computer
and click 'Retry'
-
-
-
-
+
Uemis Zurich: the file system is full.
Disconnect/reconnect the dive computer
and click Retry
-
-
-
-
+
Short write to req.txt file.
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
-
-
-
+
No dives to download.
-
-
-
-
+
%s %s
-
-
-
-
+
data
podaci
-
-
-
-
+
dive log #
-
-
-
-
+
dive spot #
-
-
-
-
+
details for #
-
-
-
-
+
wetsuit
mokro odijelo
-
-
-
-
+
semidry
polusuho
-
-
-
-
+
drysuit
suho odijelo
-
-
-
-
+
shorty
shorty
-
-
-
-
+
vest
jakna
-
-
-
-
+
long john
long john
-
-
-
-
+
jacket
kompenzator plovnosti
-
-
-
-
+
full suit
puno odijelo
-
-
-
-
+
2 pcs full suit
dvodjelno odijelo
-
-
-
-
+
membrane
membrana
-
-
-
-
+
Initialise communication
-
-
-
-
+
Uemis init failed
Uemis greška pri inicijalizaciji
-
-
-
-
+
Start download
Započni preuzimanje
-
-
-
Safety stop violation
-
-
-
Speed alarm
-
-
-
Speed warning
-
-
-
pO₂ green warning
-
-
-
pO₂ ascend warning
-
-
-
pO₂ ascend alarm
-
-
-
Tank pressure info
-
-
-
RGT warning
-
-
-
RGT alert
-
-
-
Tank change suggested
-
-
-
Depth limit exceeded
-
-
-
Max deco time warning
-
-
-
Dive time info
-
-
-
Dive time alert
-
-
-
Marker
Oznaka
-
-
-
No tank data
-
-
-
Low battery warning
-
-
-
Low battery alert
-
-
-
Date:
Datum:
-
-
-
Time:
-
-
-
Duration:
@@ -19834,58 +12026,19 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
min
min
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
h
@@ -19894,388 +12047,241 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sec
-
-
-
Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations
-
-
-
Max. depth:
-
-
-
Air temp.:
-
-
-
Water temp.:
-
-
-
Location:
-
-
-
Notes:
-
-
-
-
+
Built
-
-
-
-
+
Sank
-
-
-
-
+
Sank Time
-
-
-
-
+
Reason
-
-
-
-
+
Nationality
-
-
-
-
+
Shipyard
-
-
-
-
+
ShipType
-
-
-
-
+
Length
-
-
-
-
+
Beam
-
-
-
-
+
Draught
-
-
-
-
+
Displacement
-
-
-
-
+
Cargo
-
-
-
-
+
Wreck Data
-
-
-
-
+
Altitude
-
-
-
-
+
Depth
Dubina
-
-
-
planned waypoint above ceiling
-
-
-
None
-
-
-
Ocean
-
-
-
Country
-
-
-
State
-
-
-
County
-
-
-
Town
-
-
-
City
-
-
-
-
+
Start saving data
-
-
-
-
+
Start saving dives
-
-
-
-
+
Done creating local cache
-
-
-
-
+
Preparing to save data
-
-
-
modechange
-
-
-
Waiting to aquire GPS location
-
-
-
Remove this point
-
-
-
-
+
Don't save an empty log to the cloud
-
-
-
-
+
Average
Ø
-
-
-
-
+
Minimum
Min.
-
-
-
-
+
Maximum
Max.
-
-
-
Invalid response from server
-
-
-
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
-
-
Expected XML tag 'DiveDates' not found
-
-
-
Malformed XML response. Line %1: %2
-
-
-
-
+
/min
-
+
Failed to save dives to %s (%s)
-
+
Failed to save divesites to %s (%s)
@@ -20284,169 +12290,106 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
main
-
-
-
Subsurface-mobile
-
-
-
Dive list
-
-
-
Dive management
-
-
-
Disable auto cloud sync
-
-
-
Enable auto cloud sync
-
-
-
Disable location service
-
-
-
Settings
-
-
-
Add dive manually
-
-
-
Download from DC
-
-
-
Manual sync with cloud
-
-
-
Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage.
-
-
-
GPS
-
-
-
Help
Pomoć
-
-
-
Apply GPS fixes
-
-
-
Show GPS fixes
-
-
-
Clear GPS cache
-
-
-
Developer
-
-
-
App log
-
-
-
Theme information
-
-
-
About
-
-
-
Run location service
@@ -20462,36 +12405,24 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
plannerDetails
-
-
-
Form
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
-
-
Print
-
-
-
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
@@ -20509,36 +12440,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
plannerSettingsWidget
-
-
-
Form
-
-
-
Rates
-
-
-
Ascent
-
-
-
below 75% avg. depth
@@ -20549,21 +12468,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -20574,90 +12478,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
75% to 50% avg. depth
-
-
-
50% avg. depth to 6m
-
-
-
6m to surface
-
-
-
Descent
-
-
-
surface to the bottom
-
-
-
Planning
-
-
-
Min. switch duration O₂% below 100%
-
-
-
VPM-B deco
-
-
-
Bühlmann deco
-
-
-
Reserve gas
@@ -20666,15 +12540,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -20684,12 +12549,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
%
@@ -20697,27 +12556,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Postpone gas change if a stop is not required
-
-
-
Only switch at required stops
-
-
-
Plan backgas breaks
@@ -20726,12 +12576,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
min
@@ -20739,72 +12583,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Last stop at 6m
-
-
-
Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits
-
-
-
Recreational mode
-
-
-
Drop to first depth
-
-
-
Safety stop
-
-
-
Conservatism level
-
-
-
+
-
-
-
Dive mode
@@ -20821,9 +12641,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Gas options
@@ -20831,12 +12648,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
ℓ/min
@@ -20844,207 +12655,138 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
m
m
-
-
-
Compute variations of plan (performance cost)
-
-
-
Display plan variations
-
-
-
SAC factor
-
-
-
Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event.
-
-
-
Problem solving time
-
-
-
Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event.
-
-
-
Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix)
-
-
-
GFLow
-
-
-
GFHigh
-
-
-
Bottom SAC
SAC
-
-
-
Bottom pO₂
-
-
-
Best mix END
-
-
-
Notes
Bilješke
-
-
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
-
Display runtime
-
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
-
Display segment duration
-
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
-
Display transitions in deco
-
-
-
Verbatim dive plan
-
-
-
Deco pO₂
-
-
-
Deco SAC
diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts
index d19f5f73f..bb6910c1b 100644
--- a/translations/subsurface_hu.ts
+++ b/translations/subsurface_hu.ts
@@ -4,20 +4,11 @@
-
-
-
-
-
-
About Subsurface-mobile
A Subsurface-mobile névjegye
-
-
-
A mobile version of the free Subsurface divelog software.
Mobil verziója a Subsurface merülésnyilvántartó szabad szoftvernek.
@@ -25,62 +16,23 @@
-
-
-
View your dive logs while on the go.
Nézd meg a merülési naplóidat útközben.
-
-
Version: %1
© Subsurface developer team
2011-2019
-
-
- Version: %1
-
-© Subsurface developer team
-2011-2018
- Verzió: 1%
-
-© Subsurface fejlesztő csapata
-2011-2018
-
-
-
-
Copy logs to clipboard
Naplók másolása a vágólapra
-
- AddDivesToTrip
-
-
-
-
- add %n dives to trip
-
-
-
-
- AutogroupDives
-
-
-
-
- autogroup dives
-
-
-
BackButton
@@ -93,84 +45,51 @@
BtDeviceSelectionDialog
-
-
-
Remote Bluetooth device selection
Távoli bluetooth eszköz kiválasztása
-
-
-
-
-
-
Discovered devices
Elérhető eszközök
-
-
-
-
-
-
Save
Mentés
-
-
-
-
-
-
Quit
Kilépés
-
-
-
Bluetooth mode
Bluetooth mód
-
-
-
Auto
Autómata
-
-
-
Force LE
-
-
-
Force classical
@@ -187,174 +106,102 @@
-
-
-
-
-
-
Scan
Keresés
-
-
-
-
-
-
Clear
Tiszta
-
-
-
-
-
-
Local Bluetooth device details
Helyi bluetooth eszköz részletei
-
-
-
Name:
Név:
-
-
-
-
-
-
Address:
Cím:
-
-
-
-
-
-
Bluetooth powered on
Bluetooth bekapcsolva
-
-
-
-
-
-
Turn on/off
Be/Kikapcsolás
-
-
-
-
-
-
Select device:
Eszköz választás:
-
-
-
Name:
Név:
-
-
-
Trying to turn on the local Bluetooth device...
Megpróbálom bekapcsolni a helyi bluetooth eszközt
-
-
-
Trying to turn off the local Bluetooth device...
Megpróbálom kikapcsolni a helyi bluetooth eszközt
-
-
-
Remote devices list was cleared.
Távoli eszköz lista törölve lett.
-
-
-
Scanning for remote devices...
Távoli eszközök keresése...
-
-
-
Scanning finished successfully.
Keresés sikeresen befejeződött
-
-
-
The local Bluetooth device was %1.
%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"
A helyi bluetooth eszköz %1.
-
-
-
turned on
bekapcsolva
-
-
-
turned off
kikapcsolva
@@ -362,15 +209,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
UNPAIRED
NEM PÁROSÍTOTT
@@ -378,15 +216,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PAIRED
PÁROSÍTOTT
@@ -394,250 +223,136 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
AUTHORIZED_PAIRED
ENGEDÉLYEZETT_PÁROSÍTOTT
-
-
-
%1 (%2) [State: %3]
%1 (%2) [Állapot: %3]
-
-
-
The device %1 can be used for connection. You can press the Save button.
Az 1% eszköz készen áll a kapcsolatra. Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options.
-
-
-
A device needs a non-zero address for a connection.
-
-
-
The local device was changed.
A helyi eszköz megváltozott.
-
-
-
Pair
Párosítás
-
-
-
Remove pairing
Párosítás megszüntetése
-
-
-
Trying to pair device %1
1% eszköz párosítása
-
-
-
Trying to unpair device %1
1% eszköz párosításának megszüntetése
-
-
-
Device %1 was unpaired.
Az 1% eszköz párosítása megszüntetve.
-
-
-
Device %1 was paired.
Az 1% eszköz párosítva.
-
-
-
Device %1 was paired and is authorized.
Az 1% eszköz párosítva és engedélyezve.
-
-
-
The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button.
Az 1% eszköz készen áll a kapcsolatra.
Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
Local device error: %1.
Helyi eszköz hiba: %1.
-
-
-
Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system.
-
-
-
Unknown error
Ismeretlen hiba
-
-
-
The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery.
-
-
-
Writing to or reading from the device resulted in an error.
-
-
-
An unknown error has occurred.
Egy ismeretlen híba létett fel.
-
-
-
Device discovery error: %1.
-
-
-
Not available
Nem elérhető
-
-
-
The local Bluetooth adapter cannot be accessed.
A helyi bluetooth adapter nem elérhető.
-
-
-
The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device.
-
- BuddyFilter
-
-
-
-
- Person
-
-
-
-
-
-
- Searches for buddies and divemasters
- Merülőtárs és merülés vezető keresése
-
-
-
- BuddyFilterModel
-
-
-
-
- No buddies
- Nincs merülőtárs
-
-
CheckCloudConnection
-
-
-
Waiting for cloud connection (%n second(s) passed)
Várakozás a felhő kapcsolatra (%n eltelt másodperc(ek))Várakozás a felhő kapcsolatra (%n eltelt másodperc(ek))
-
-
-
Cloud connection failed
Felhő kapcsolódás sikertelen
@@ -646,65 +361,41 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
CloudCredentials
-
-
-
Cloud credentials
Felhő hitelesítő adatok
-
-
-
Email
Email
-
-
-
Password
Jelszó
-
-
-
PIN
PIN
-
-
-
Register
Regisztrálás
-
-
-
Cancel
Mégse
-
-
-
Sign-in or Register
Bejentkezés vagy Regisztrálás
-
-
-
No cloud mode
Nem felhő mód
@@ -713,9 +404,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
CloudStorageAuthenticate
-
-
-
Cloud account verification required, enter PIN in preferences
Felhő hozzáférés hitelesítés szükséges add meg a PIN-t a beállításokban
@@ -723,295 +411,187 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
ColumnNameProvider
-
-
-
-
+
Dive #
Merülés #
-
-
-
-
+
Date
Dátum
-
-
-
-
+
Time
Idő
-
-
-
-
+
Duration
Időtartam
-
-
-
-
+
Location
Hely
-
-
-
-
+
GPS
GPS
-
-
-
-
+
Weight
Súly
-
-
-
-
+
Cyl. size
Palack méret
-
-
-
-
+
Start pressure
Kezdő nyomás
-
-
-
-
+
End pressure
Végső nyomás
-
-
-
-
+
Max. depth
Max. mélység
-
-
-
-
+
Avg. depth
Átl. mélység
-
-
-
-
+
Divemaster
Merülés vezető
-
-
-
-
+
Buddy
Merülőtárs
-
-
-
-
+
Suit
Ruha
-
-
-
-
+
Notes
Jegyzetek
-
-
-
-
+
Tags
Címkék
-
-
-
-
+
Air temp.
Levegő hőm.
-
-
-
-
+
Water temp.
Víz hőm.
-
-
-
-
+
O₂
O₂
-
-
-
-
+
He
He
-
-
-
-
+
Sample time
Idő minta
-
-
-
-
+
Sample depth
Mélység minta
-
-
-
-
+
Sample temperature
Hőmérséklet minta
-
-
-
-
+
Sample pO₂
pO₂ minta
-
-
-
-
+
Sample CNS
CNS minta
-
-
-
-
+
Sample NDL
NDL minta
-
-
-
-
+
Sample TTS
TTS minta
-
-
-
-
+
Sample stopdepth
-
-
-
-
+
Sample pressure
Nyomás minta
-
-
-
-
+
Sample sensor1 pO₂
-
-
-
-
+
Sample sensor2 pO₂
-
-
-
-
+
Sample sensor3 pO₂
-
-
-
-
+
Sample setpoint
-
-
-
-
+
Visibility
Láthatóság
-
-
-
-
+
Rating
Értékelés
-
+
Sample heartrate
@@ -1020,22 +600,16 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command
-
-
-
&Undo
-
-
-
&Redo
-
+
Edit %1 (%n dive(s))
remove the part in parentheses for %n = 1
@@ -1044,10 +618,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::AddDive
-
-
-
-
+
add dive
@@ -1055,7 +626,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::AddDiveSite
-
+
add dive site
@@ -1063,7 +634,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::AddDivesToTrip
-
+
add %n dives to trip
@@ -1071,7 +642,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::AutogroupDives
-
+
autogroup dives
@@ -1079,7 +650,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::CreateTrip
-
+
create trip
@@ -1087,10 +658,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::DeleteDive
-
-
-
-
+
delete %n dive(s)
@@ -1098,7 +666,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::DeleteDiveComputer
-
+
delete dive computer
@@ -1106,7 +674,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::DeleteDiveSites
-
+
delete %n dive site(s)
@@ -1114,7 +682,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::EditAirTemp
-
+
air temperature
@@ -1122,7 +690,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::EditAtmPress
-
+
Atm. pressure
@@ -1130,7 +698,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::EditDepth
-
+
depth
@@ -1138,7 +706,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::EditDiveSite
-
+
dive site
@@ -1146,7 +714,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::EditDiveSiteCountry
-
+
Edit dive site country
@@ -1154,7 +722,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::EditDiveSiteDescription
-
+
Edit dive site description
@@ -1162,7 +730,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::EditDiveSiteLocation
-
+
Edit dive site location
@@ -1170,7 +738,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::EditDiveSiteName
-
+
Edit dive site name
@@ -1178,7 +746,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::EditDiveSiteNotes
-
+
Edit dive site notes
@@ -1186,7 +754,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::EditDiveSiteTaxonomy
-
+
Edit dive site taxonomy
@@ -1194,7 +762,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::EditDuration
-
+
duration
@@ -1202,7 +770,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::EditNotes
-
+
notes
@@ -1210,7 +778,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::EditRating
-
+
rating
@@ -1218,7 +786,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::EditSuit
-
+
suit
@@ -1250,7 +818,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::EditVisibility
-
+
visibility
@@ -1258,7 +826,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::EditWaterTemp
-
+
water temperature
@@ -1266,7 +834,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::ImportDiveSites
-
+
import dive sites from %1
@@ -1274,7 +842,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::ImportDives
-
+
import %n dive(s) from %1
@@ -1282,7 +850,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::MergeDiveSites
-
+
merge dive sites
@@ -1290,7 +858,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::MergeDives
-
+
merge dive
@@ -1298,7 +866,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::MoveDiveComputerToFront
-
+
move dive computer to front
@@ -1306,7 +874,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::PurgeUnusedDiveSites
-
+
purge unused dive sites
@@ -1314,7 +882,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::RemoveAutogenTrips
-
+
remove autogenerated trips
@@ -1322,7 +890,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::RemoveDivesFromTrip
-
+
remove %n dive(s) from trip
@@ -1330,7 +898,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::RenumberDives
-
+
renumber %n dive(s)
@@ -1338,7 +906,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::ShiftTime
-
+
shift time of %n dives
@@ -1346,7 +914,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::SplitDiveComputer
-
+
split dive computer
@@ -1354,7 +922,7 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Command::SplitDives
-
+
split dive
@@ -1363,65 +931,41 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
ConfigureDiveComputer
-
-
-
Could not save the backup file %1. Error Message: %2
Nem menthető a biztonsági fájl %1. Hiba üzenet: %2
-
-
-
Could not open backup file: %1
Nem nyitható meg a biztonsági mentés: %1
-
-
-
Dive computer details read successfully
Búvárkomputer részletei sikeresen kiolvasva
-
-
-
Setting successfully written to device
Beállítások sikeresen az eszközre írva
-
-
-
Device firmware successfully updated
Eszköz firmware-e sikeresen frissítve
-
-
-
Device settings successfully reset
Az eszköz beállításai sikeresen alaphelyzetbe állítva
-
-
-
Unable to create libdivecomputer context
-
-
-
Could not a establish connection to the dive computer.
A kapcsolat nem létrehozható a búvárkomputerrel
@@ -1430,153 +974,102 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
ConfigureDiveComputerDialog
-
-
-
Configure dive computer
Búvárkomputer beállítása
-
-
-
Device or mount point
Eszköz vagy csatolási pont
-
-
-
Connect via Bluetooth
Kapcsolódás bluetooth-val
-
-
-
Connect
Kapcsolódás
-
-
-
Disconnect
Kapcsolat szakítás
-
-
-
Retrieve available details
-
-
-
Read settings from backup file or from device before writing to the device
Beállítások kiolvasása a biztonsági mentésből vagy az eszközről mielőtt felülírná az eszközt
-
-
-
Save changes to device
Változások mentése az eszközre
-
-
-
Read settings from backup file or from device before writing to a backup file
Beállítások kiolvasása a biztonsági mentésből vagy az eszközről mielőtt felülírná a biztonsági mentést
-
-
-
Backup
Biztonsági mentés
-
-
-
Restore backup
Biztonsági mentés visszaállítása
-
-
-
Update firmware
Firmware frissítése
-
-
-
Save libdivecomputer logfile
-
-
-
...
...
-
-
-
Cancel
Mégse
-
-
-
Suunto Vyper family
Suunto Vyper család
-
-
-
OSTC 4
OSTC 4
@@ -1586,18 +1079,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1608,12 +1089,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Eco
@@ -1622,12 +1097,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Medium
@@ -1636,12 +1105,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
High
@@ -1670,72 +1133,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1764,12 +1161,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
English
@@ -1778,12 +1169,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
German
@@ -1792,12 +1177,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
French
@@ -1806,12 +1185,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Italian
@@ -1820,12 +1193,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
m/°C
@@ -1834,12 +1201,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
ft/°F
@@ -1850,18 +1211,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1874,18 +1223,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1896,12 +1233,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
MMDDYY
@@ -1910,12 +1241,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
DDMMYY
@@ -1924,12 +1249,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
YYMMDD
@@ -1938,12 +1257,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Language
@@ -1953,15 +1266,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1971,12 +1275,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Brightness
@@ -1986,15 +1284,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2004,12 +1293,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Salinity (0-5%)
@@ -2018,12 +1301,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Reset device to default settings
@@ -2031,81 +1308,54 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
230LSB/Gauss
230LSB/Gauss
-
-
-
330LSB/Gauss
330LSB/Gauss
-
-
-
390LSB/Gauss
390LSB/Gauss
-
-
-
440LSB/Gauss
440LSB/Gauss
-
-
-
660LSB/Gauss
660LSB/Gauss
-
-
-
820LSB/Gauss
820LSB/Gauss
-
-
-
1090LSB/Gauss
1090LSB/Gauss
-
-
-
1370LSB/Gauss
1370LSB/Gauss
-
-
-
Compass gain
@@ -2114,15 +1364,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2134,18 +1375,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2156,12 +1385,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
OC
@@ -2170,12 +1393,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
CC
@@ -2185,15 +1402,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2204,15 +1412,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2222,12 +1421,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Dive mode
@@ -2235,9 +1428,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
2s
2mp
@@ -2245,12 +1435,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
10s
@@ -2259,12 +1443,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Sampling rate
@@ -2273,12 +1451,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Standard
@@ -2287,12 +1459,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Red
@@ -2301,12 +1467,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Green
@@ -2315,12 +1475,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Blue
@@ -2330,15 +1484,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2348,12 +1493,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Dive mode color
@@ -2363,15 +1502,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2381,12 +1511,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
End Depth
@@ -2396,15 +1520,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2415,15 +1530,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2433,12 +1539,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Reset Depth
@@ -2448,15 +1548,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2465,9 +1556,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
Left button sensitivity
Bal gomb érzékenység
@@ -2475,12 +1563,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Always show pO₂
@@ -2489,12 +1571,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Alt GF can be selected underwater
@@ -2504,15 +1580,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2522,12 +1589,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Pressure sensor offset
@@ -2537,15 +1598,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2556,15 +1608,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2574,12 +1617,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Desaturation
@@ -2589,15 +1626,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2608,15 +1636,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2626,12 +1645,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
ZH-L16+GF
@@ -2641,15 +1654,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2660,15 +1664,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2679,15 +1674,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2697,12 +1683,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Saturation
@@ -2710,27 +1690,18 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
Flip screen
Képernyő fordítás
-
-
-
Right button sensitivity
Jobb gomb érzékenység
-
-
-
MOD warning
MOD figyelmeztetés
@@ -2738,12 +1709,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Graphical speed indicator
@@ -2751,9 +1716,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
Dynamic ascent rate
Dinamikus emelkedési arány
@@ -2762,15 +1724,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2781,15 +1734,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2799,12 +1743,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Temperature sensor offset
@@ -2813,12 +1751,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
°C
@@ -2828,15 +1760,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2845,18 +1768,12 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
OSTC Mk2/2N/2C
OSTC Mk2/2N/2C
-
-
-
OSTC 2/3/Sport/Plus/cR
OSTC 2/3/Sport/Plus/cR
@@ -2872,36 +1789,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2923,27 +1810,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2961,24 +1827,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2995,24 +1843,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3029,24 +1859,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3066,33 +1878,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3109,15 +1894,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3128,15 +1904,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3147,15 +1914,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3166,15 +1924,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3185,15 +1934,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3204,15 +1944,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3223,15 +1954,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3242,15 +1964,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3261,15 +1974,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3280,15 +1984,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3299,15 +1994,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3318,15 +2004,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3337,15 +2014,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3356,15 +2024,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3378,24 +2037,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3408,12 +2049,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
mbar
@@ -3422,12 +2057,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
SP 4
@@ -3436,12 +2065,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
SP 5
@@ -3449,9 +2072,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
O₂ in calibration gas
@@ -3459,12 +2079,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Fixed setpoint
@@ -3473,12 +2087,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Sensor
@@ -3486,9 +2094,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
Setpoint fallback
@@ -3497,15 +2102,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3516,15 +2112,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3533,27 +2120,18 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
Safety level
Biztonsági szint
-
-
-
Altitude range
Magassági tartomány
-
-
-
Model
Típús
@@ -3561,12 +2139,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
Number of dives
@@ -3574,18 +2146,12 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
Max. depth
Max. mélység
-
-
-
P0 (none)
Suunto safety level
@@ -3593,9 +2159,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
P1 (medium)
Suunto safety level
@@ -3603,9 +2166,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
P2 (high)
Suunto safety level
@@ -3613,45 +2173,30 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
Sample rate
Mintavétel aránya
-
-
-
20s
20mp
-
-
-
30s
30mp
-
-
-
60s
60mp
-
-
-
Total dive time
Teljes merülési idő
@@ -3662,21 +2207,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3687,45 +2217,30 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
24h
24ó
-
-
-
12h
12ó
-
-
-
Time format
Idő formátum
-
-
-
Imperial
Angolszász
-
-
-
Metric
Metrikus
@@ -3735,18 +2250,6 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3756,312 +2259,201 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
-
-
-
Light
Fény
-
-
-
Depth alarm
Mélység risztás
-
-
-
Time alarm
Idő riasztás
-
-
-
MM/DD/YY
HH/NN/ÉÉ
-
-
-
DD/MM/YY
NN/HH/ÉÉ
-
-
-
YY/MM/DD
ÉÉ/HH/NN
-
-
-
Salinity
Sótartalom
-
-
-
kg/ℓ
kg/ℓ
-
-
-
ZH-L16 CC
ZH-L16 CC
-
-
-
L16-GF OC
L16-GF OC
-
-
-
L16-GF CC
L16-GF CC
-
-
-
PSCR-GF
PSCR-GF
-
-
-
Travel gas consumption
Utazó gáz fogyasztás
-
-
-
Button sensitivity
Gomb érzékenység
-
-
-
VPM
-
-
-
VPM conservatism
-
-
-
+
+
-
-
-
Error
Hiba
-
-
-
Backup dive computer settings
Búvárkomputer beállításainak biztonsági mentése
-
-
-
-
-
-
Backup files
Fájlok biztonsági mentése
-
-
-
XML backup error
XML biztonsági mentés hiba
-
-
-
An error occurred while saving the backup file.
%1
Egy hiba lépett fel a fájl biztonági mentésése közben. %1
-
-
-
Backup succeeded
Biztonsági mentés sikeres
-
-
-
Your settings have been saved to: %1
A beállításaid mentve lettek: %1
-
-
-
Restore dive computer settings
Helyreállítani a buvárkomputer beállításat
-
-
-
XML restore error
XML helyreállítási hiba
-
-
-
An error occurred while restoring the backup file.
%1
Egy hiba lépett fel a biztonági mentésése helyreállítása közben. %1
-
-
-
Restore succeeded
Helyreállítás sikeres
-
-
-
Your settings have been restored successfully.
A beállításaid helyreállítása sikeres.
-
-
-
Select firmware file
Firmware fájl kiválasztása
-
-
-
All files
Összes fájl
-
-
-
Log files
Napló fájlok
-
-
-
Connecting to device...
Csatlakozás az eszközhöz ...
-
-
-
Connected to device
Csatlakoztatva az eszközhöz
-
-
-
Disconnected from device
Leválasztva az eszközről
-
-
-
Choose file for dive computer download logfile
@@ -4137,163 +2529,96 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
Súlyok
-
- CreateTrip
-
-
-
-
- create trip
-
-
-
CylindersModel
-
-
-
Type
Típus
-
-
-
Size
Méret
-
-
-
Work press.
Munka nyomás
-
-
-
-
-
-
Start press.
Kezdő nyomás
-
-
-
End press.
Végső nyomás
-
-
-
O₂%
O₂%
-
-
-
He%
He%
-
-
-
Deco switch at
-
-
-
Bot. MOD
-
-
-
MND
-
-
-
Use
Használ
-
-
-
cuft
-
-
-
ℓ
ℓ
-
-
-
-
+
Clicking here will remove this cylinder.
-
-
-
-
+
Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually.
-
-
-
-
+
Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth.
-
-
-
-
+
Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth.
-
-
-
-
+
This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
@@ -4301,64 +2626,54 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
DiveComponentSelection
-
-
+
Dive site:
-
-
+
Dive master:
-
-
+
Buddy:
-
-
+
Rating:
-
-
+
Visibility:
-
-
+
Notes:
-
-
+
Suit:
-
-
+
Tags:
-
-
+
Cylinders:
-
-
+
Weights:
@@ -4368,118 +2683,81 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
DiveComponentSelectionDialog
-
-
-
Component selection
-
-
Which components would you like to copy
-
-
-
Dive site
Merülő hely
-
-
-
Suit
Ruha
-
-
-
Visibility
Láthatóság
-
-
-
Notes
Jegyzetek
-
-
-
Tags
Címkék
-
Which components would you like to copy?
-
-
-
Weights
Súlyok
-
-
-
Cylinders
Palackok
-
-
-
Divemaster
Merülés vezető
-
You can paste these to another dive or as text to another application.
-
-
-
Buddy
Társ
-
-
-
Rating
Értékelés
@@ -4489,26 +2767,17 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
DiveComputerManagementDialog
-
-
-
Edit dive computer nicknames
Búvárkomputer becenév szerkesztése
-
-
-
Remove the selected dive computer?
Elávolítja a kiválasztott buvárkomutert?
-
-
-
Are you sure that you want to
remove the selected dive computer?
Biztosan el akarod távolítani a kiválaszott buvárkomputert?
@@ -4518,33 +2787,21 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
DiveComputerModel
-
-
-
Model
Típús
-
-
-
Device ID
Eszköz azonosító
-
-
-
Nickname
Becenév
-
-
-
Clicking here will remove this dive computer.
Ide kattintva eltávolíthatja a buvárkomputert
@@ -4553,49 +2810,31 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
DiveDetails
-
-
-
Dive details
Merülés részletei
-
-
-
Delete dive
Merülés törélse
-
-
-
Cancel edit
Szerkesztés visszavonása
-
-
-
Show on map
Mutasd a térképen
-
-
-
Save edits
-
-
-
Edit dive
Merülés szerkesztése
@@ -4604,114 +2843,72 @@ Nyomd meg a mentés gombot.
DiveDetailsEdit
-
-
-
Dive %1
Merülés %1
-
-
-
Date:
Dátum:
-
-
-
Location:
Elhelyezkedés:
-
-
-
Coordinates:
Koordináták:
-
-
-
Use current
GPS location:
Használd az aktuális GPS elhelyezkedést:
-
-
-
Depth:
Mélység:
-
-
-
Duration:
Időtartam:
-
-
-
Air Temp:
Levegő hőm.:
-
-
-
Water Temp:
Víz hőm.:
-
-
-
Suit:
Ruha:
-
-
-
Buddy:
Merülőtárs:
-
-
-
Divemaster:
Merülés vezető:
-
-
-
Weight:
Súly:
-
-
-
Cylinder1:
@@ -4721,21 +2918,6 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Gas mix:
Gázkeverék:
@@ -4745,21 +2927,6 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Start Pressure:
Induló nyomás:
@@ -4769,77 +2936,41 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
End Pressure:
Végső nyomás:
-
-
-
Cylinder2:
-
-
-
Cylinder3:
-
-
-
Cylinder4:
-
-
-
Cylinder5:
-
-
-
Rating:
Értékelés:
-
-
-
Visibility:
Láthatóság:
-
-
-
Notes:
Jegyzetek:
@@ -4848,105 +2979,66 @@ GPS location:
DiveDetailsView
-
-
-
No profile to show
Nincs profil megmutatni
-
-
-
Suit:
Ruha:
-
-
-
Air Temp:
Levegő hőm.:
-
-
-
Cylinder:
Palack:
-
-
-
Water Temp:
Víz hőm.:
-
-
-
Map it
-
-
-
Rating:
Értékelés:
-
-
-
Visibility:
Láthatóság:
-
-
-
Divemaster:
Merülés vezető:
-
-
-
Weight:
Súly:
-
-
-
Buddy:
Merülőtárs:
-
-
-
SAC:
SAC:
-
-
-
Notes
Jegyzetek
@@ -4955,58 +3047,37 @@ GPS location:
DiveEventItem
-
-
-
(cyl. %1)
-
-
-
ICD
-
-
-
ΔHe
ΔHe
-
-
-
ΔN₂
ΔN₂
-
-
-
Manual switch to OC
Kézi váltás OC-re
-
-
-
begin
Starts with space!
kezdés
-
-
-
end
Starts with space!
befejezés
@@ -5016,41 +3087,26 @@ GPS location:
DiveImportedModel
-
-
-
Date/time
Dátum/idő
-
-
-
Duration
Tartam
-
-
-
Depth
Mélység
-
-
-
h
ó
-
-
-
min
perc
@@ -5060,68 +3116,41 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
Dive list
Merülés lista
-
-
-
Cloud credentials
Felhő hitelesítő adatok
-
-
-
Please wait, filtering dive list
-
-
-
Download dives
-
-
-
Add dive
Merülés hozzáadása
-
-
-
Filter dives
-
-
-
Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer)
-
-
-
No dives in dive list
Nincs merülés a listában
@@ -5129,12 +3158,12 @@ GPS location:
DiveListSortModel
-
+
(%n dive(s))
-
+
(%L1 shown)
@@ -5142,186 +3171,117 @@ GPS location:
DiveListView
-
-
-
-
+
Expand all
Mind kinyit
-
-
-
-
+
Collapse all
Összes összecsukása
-
-
-
-
+
Collapse others
Továbbiak összecsukása
-
-
-
-
+
Remove dive(s) from trip
Merülés(ek) eltávolítása az túrából
-
-
-
-
+
Create new trip above
Túra létrehozása fentebb
-
-
-
-
+
Add dive(s) to trip immediately above
Merülés(ek) hozzáadása a túrához azonnal fölé
-
-
-
-
+
Add dive(s) to trip immediately below
Merülés(ek) hozzáadása a túrához azonnal alá
-
-
-
-
+
Merge trip with trip above
Túra egyesítése a fentivel
-
-
-
-
+
Merge trip with trip below
Túra egyesítése a lentivel
-
-
-
-
+
Delete dive(s)
Merülés(ek) törlése
-
-
-
-
+
Mark dive(s) invalid
-
-
-
-
+
Merge selected dives
Egysiteni a kiválasztott merüléseket
-
-
-
-
+
Renumber dive(s)
Újraszámozni a merülés(t/eket)
-
-
-
-
+
Shift dive times
-
-
-
-
+
Split selected dives
Felosztani a kiválasztott merüléseket
-
-
-
-
+
Load media from file(s)
-
-
-
-
+
Load media from web
-
-
-
-
+
Open media files
-
-
-
-
+
Media files
-
-
-
-
+
Image files
-
-
-
-
+
Video files
-
-
-
-
+
All files
Összes fájl
-
-
-
-
+
%1 does not appear to be an image
@@ -5329,18 +3289,12 @@ GPS location:
DiveLocationModel
-
-
-
-
+
Create a new dive site, copying relevant information from the current dive.
Új merülőhely létrehozása, az aktuális merülésre vonatkozó információinak másolásával
-
-
-
-
+
Create a new dive site with this name
Új merülőhely létrehozása ezzel a névvel
@@ -5349,117 +3303,78 @@ GPS location:
DiveLogExportDialog
-
-
-
Export dive log files
Merülésnaplófájlok exportálása
-
-
-
General export
Általános exportálás
-
-
-
Export format
Exportálás formátuma
-
-
-
Subsurface &XML
Subsurface &XML
-
-
-
UDDF
UDDF
-
-
-
di&velogs.de
di&velogs.de
-
-
-
DiveShare
DiveShare
-
-
-
CSV dive profile
CSV merülés profil
-
-
-
CSV dive details
CSV merülés részletek
-
-
-
Worldmap
Világtérkép
-
-
-
TeX
TeX
-
-
-
I&mage depths
-
-
-
Selection
Kiválasztás
@@ -5467,12 +3382,6 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
Selected dives
@@ -5480,45 +3389,30 @@ GPS location:
-
-
-
All dives
Összes merülés
-
-
-
Options
-
-
-
Metric
Metrikus
-
-
-
Imperial
Angolszász
-
-
-
Anonymize
@@ -5530,7 +3424,6 @@ GPS location:
-
Dive profile
@@ -5546,423 +3439,277 @@ GPS location:
-
-
-
HTML
HTML
-
-
-
General settings
Általános beállítások
-
-
-
Subsurface numbers
Subsurface számok
-
-
-
Export yearly statistics
Éves statisztika exportálása
-
-
-
All di&ves
-
-
-
Export list only
Csak a lista exportálása
-
-
-
Export photos
Fotók exportálása
-
-
-
Style options
Stílus beállítása
-
-
-
Font
Betűtípus
-
-
-
Font size
Betű mérete
-
-
-
8
8
-
-
-
10
10
-
-
-
12
12
-
-
-
14
14
-
-
-
16
16
-
-
-
18
18
-
-
-
20
20
-
-
-
Theme
Téma
-
-
-
-
+
-
-
-
Light
Fény
-
-
-
Sand
Homok
-
-
-
-
+
Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
-
-
-
-
+
Comma separated values describing the dive profile.
-
-
-
-
+
Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information.
-
-
-
-
+
Send the dive data to divelogs.de website.
-
-
-
-
+
Send the dive data to dive-share.appspot.com website.
-
-
-
-
+
HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
-
-
-
-
+
Subsurface native XML format.
Subsurface nativ XML formátum
-
+
Subsurface dive sites native XML format.
-
-
-
-
+
Write depths of images to file.
-
-
-
-
+
Write dive as TeX macros to file.
-
+
Write dive as LaTeX macros to file.
-
-
+
Write the profile image as PNG file.
-
+
Write profile data to a CSV file.
-
-
-
-
+
Export UDDF file as
-
-
-
-
+
UDDF files
UDDF fájlok
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
CSV files
CSV fájlok
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
HTML files
HTML fájlok
-
-
-
-
-
+
+
Subsurface files
Subsurface fájlok
-
+
Export Subsurface dive sites XML
-
-
-
-
+
TeX files
TeX fájlok
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Export CSV file as
-
-
-
-
+
Export world map
Világtérkép exportálása
-
-
-
-
+
Export Subsurface XML
Subsurface XML exportálása
-
-
-
-
+
Save image depths
-
-
-
-
+
Export to TeX file
Exportálás TeX fájlba
-
-
+
Save profile image
-
+
Save profile data
-
-
-
-
+
Export HTML files as
-
-
-
-
+
Please wait, exporting...
Kérlek várj, exportálás ...
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Can't open file %s
A %s fájlt nem lehet megnyitni
@@ -5971,688 +3718,372 @@ GPS location:
DiveLogImportDialog
-
-
-
Import dive log file
-
-
-
dd.mm.yyyy
nn.hh.éééé
-
-
-
mm/dd/yyyy
hh/nn/éééé
-
-
-
yyyy-mm-dd
éééé-hh-nn
-
-
-
Seconds
Másodpercek
-
-
-
Minutes
Percek
-
-
-
Minutes:seconds
Percek:másodpercek
-
-
-
Metric
Metrikus
-
-
-
Imperial
Angolszász
-
-
-
Drag the tags above to each corresponding column below
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Tab
-
-
-
-
+
Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Sample time
Idő minta
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample depth
Mélység minta
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample temperature
Hőmérséklet minta
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample pO₂
Minta pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor1 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor2 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor3 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample CNS
Minta CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample NDL
Minta NDL
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample TTS
Minta TTS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample stopdepth
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample pressure
Nyomás minta
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample setpoint
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Dive #
Merülés #
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Date
Dátum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Time
Idő
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Duration
Tartam
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Max. depth
Max. mélység
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Avg. depth
Átl. mélység
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Air temp.
Levegő hőm.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Water temp.
Víz hőm.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cyl. size
Palack méret
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Start pressure
Kezdő nyomás
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
End pressure
Végső nyomás
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
O₂
O₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
He
He
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Location
Hely
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
GPS
GPS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Divemaster
Merülés vezető
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Buddy
Társ
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Suit
Ruha
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Rating
Értékelés
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Visibility
Láthatóság
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Notes
Jegyzetek
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Weight
Súly
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Tags
Címkék
-
+
Sample heartrate
-
+
multiple files
-
- DiveObjectHelper
-
-
-
-
- (%n dive(s))
-
-
-
DivePlanner
-
-
-
Planned dive time
Tervezett merülési idő
-
-
-
Altitude
-
-
-
ATM pressure
-
-
-
mbar
mbar
-
-
-
m
m
-
-
-
Water type
Víz típusa
-
-
-
Fresh water
Édesvíz
-
-
-
Sea water
Sósvíz
-
-
-
EN13319
EN13319
-
-
-
Custom
Egyéni
-
-
-
kg/ℓ
kg/ℓ
@@ -6662,97 +4093,61 @@ GPS location:
DivePlannerPointsModel
-
-
-
unknown
ismeretlen
-
-
-
cyl.
pal.
-
-
-
Final depth
Végső mélység
-
-
-
Run time
-
-
-
Duration
Tartam
-
-
-
Used gas
-
-
-
CC setpoint
-
-
-
Dive mode
Merülési mód
-
-
-
min
perc
-
-
-
m
m
-
-
-
ft
-
-
-
Stop times
@@ -6761,49 +4156,31 @@ GPS location:
DivePlannerWidget
-
-
-
Dive planner points
-
-
-
Available gases
Elérhető gázok
-
-
-
Add cylinder
Palack hozzáadása
-
-
-
Add dive data point
-
-
-
Save new
Új mentése
-
-
-
kg/ℓ
kg/ℓ
@@ -6812,169 +4189,106 @@ GPS location:
DivePlotDataModel
-
-
-
Depth
Mélység
-
-
-
Time
Idő
-
-
-
Pressure
Nyomás
-
-
-
Temperature
Hőmérséklet
-
-
-
Color
Szín
-
-
-
User entered
-
-
-
Pressure S
-
-
-
Pressure I
-
-
-
Ceiling
-
-
-
SAC
SAC
-
-
-
pN₂
pN₂
-
-
-
pHe
pHe
-
-
-
pO₂
pO₂
-
-
-
Setpoint
Alapérték
-
-
-
Sensor 1
Érzékelő 1
-
-
-
Sensor 2
Érzékelő 2
-
-
-
Sensor 3
Érzékelő 3
-
-
-
Ambient pressure
Környezeti nyomás
-
-
-
Heart rate
Pulzus
-
-
-
Gradient factor
-
-
-
Mean depth @ s
@@ -6983,81 +4297,54 @@ GPS location:
DiveShareExportDialog
-
-
-
Dialog
Párbezéd
-
-
-
User ID
Felhasználói Azonosító
-
-
-
⌫
⌫
-
-
-
Get user ID
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html>
-
-
-
Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known.
-
-
-
Keep dives private
-
-
-
Upload dive data
-
-
-
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
@@ -7081,631 +4368,249 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
- DiveTripModel
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- #
- #
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Date
- Dátum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Rating
- Értékelés
-
-
-
-
-
- Depth
- Mélység
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Duration
- Tartam
-
-
-
-
-
- Weight
- Súly
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Suit
- Ruha
-
-
-
-
-
- Temp.
- Hőm.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Cylinder
- Palack
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Gas
- Gáz
-
-
-
-
-
- SAC
- SAC
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- OTU
- OTU
-
-
-
-
-
-
-
-
- Max CNS
- Max CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Tags
- Címkék
-
-
-
-
-
- Media
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Country
- Ország
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Buddy
- Merülőtárs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Location
- Hely
-
-
-
-
-
-
-
-
- Depth(%1)
-
-
-
-
-
-
- (%1 shown)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- m
- m
-
-
-
-
-
-
-
-
- ft
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Temp.(%1%2)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Weight(%1)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- kg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- lbs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- SAC(%1)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- /min
-
-
-
-
-
-
- Max. CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Media before/during/after dive
-
-
-
DiveTripModelBase
-
+
(%1 shown)
-
-
-
+
+
+
#
#
-
-
-
+
+
+
Date
Dátum
-
-
-
+
+
+
Rating
Értékelés
-
-
+
+
Depth(%1)
-
-
+
+
m
m
-
-
+
+
ft
-
-
-
+
+
+
Duration
Időtartam
-
-
+
+
Temp.(°%1)
-
-
+
+
Weight(%1)
-
-
+
+
kg
-
-
+
+
lbs
-
-
-
+
+
+
Suit
Ruha
-
-
-
+
+
+
Cylinder
Palack
-
-
-
+
+
+
Gas
Gáz
-
-
+
+
SAC(%1)
-
-
+
+
/min
-
-
-
+
+
+
OTU
OTU
-
+
Max. CNS
-
-
-
+
+
+
Tags
Címkék
-
-
+
+
Media before/during/after dive
-
-
+
+
Country
Ország
-
-
-
+
+
+
Buddy
Merülőtárs
-
-
-
+
+
+
Location
Hely
-
+
Depth
Mélység
-
+
Temp.
Hőm.
-
+
Weight
Súly
-
+
SAC
SAC
-
-
+
+
Max CNS
Max CNS
-
+
Media
DivelogsDeWebServices
-
-
-
-
-
-
- no dives were selected
-
-
-
-
-
-
- stylesheet to export to divelogs.de is not found
-
-
-
-
-
-
- failed to create zip file for upload: %s
-
-
-
-
-
internal error
-
-
-
Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed
-
-
-
error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s
-
-
-
-
-
-
Done
-
-
-
Uploading dive list...
-
-
-
Downloading dive list...
-
-
-
Downloading %1 dives...
-
-
-
Download finished - %1
-
-
-
Problem with download
-
-
-
-
- The archive could not be opened:
-
-
-
-
-
-
Corrupted download
-
-
-
The archive could not be opened:
%1
@@ -7728,49 +4633,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Upload finished
-
-
-
Upload failed
-
-
-
Upload successful
-
-
-
Login failed
-
-
-
Cannot parse response
-
-
-
Error: %1
@@ -7836,117 +4723,72 @@ Existing Site
DownloadFromDCWidget
-
-
-
Download
-
-
-
Choose Bluetooth download mode
-
-
-
-
-
-
Connecting to dive computer
-
-
-
Error
Hiba
-
-
-
Find Uemis dive computer
-
-
-
Find Garmin dive computer
-
-
-
Cancel download
-
-
-
Choose file for dive computer download logfile
-
-
-
Log files
Napló fájlok
-
-
-
Choose file for dive computer binary dump file
-
-
-
Dump files
-
-
-
Retry download
-
-
-
Warning
-
-
-
Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.
@@ -7955,18 +4797,12 @@ Existing Site
DownloadFromDiveComputer
-
-
-
Download from dive computer
-
-
-
Device or mount point
Eszköz vagy csatolási pont
@@ -7976,18 +4812,6 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -7997,81 +4821,54 @@ Existing Site
-
-
-
Force download of all dives
Minden merülés kényszer letöltése
-
-
-
Always prefer downloaded dives
-
-
-
Download into new trip
-
-
-
Save libdivecomputer logfile
-
-
-
Save libdivecomputer dumpfile
-
-
-
Choose Bluetooth download mode
-
-
-
Select a remote Bluetooth device.
-
-
-
Vendor
-
-
-
Dive computer
@@ -8082,57 +4879,30 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Download
-
-
-
Downloaded dives
-
-
-
Select all
Összes kiválasztása
-
-
-
Unselect all
Összes kiválaszás törlése
-
-
-
OK
@@ -8140,110 +4910,67 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
Cancel
Mégse
-
-
-
Dive Computer
-
-
-
Bluetooth is not enabled
-
-
-
Vendor name:
-
-
-
-
USB device
-
-
-
Dive Computer:
-
-
-
Connection:
-
-
-
Previously used dive computers:
-
-
-
Retry
-
-
-
Quit
Kilépés
-
-
-
Rescan
-
-
-
Downloaded dives
-
-
-
Info:
@@ -8254,25 +4981,16 @@ Existing Site
-
-
-
Accept
Elfogad
-
-
-
Select All
-
-
-
Unselect All
@@ -8281,9 +4999,6 @@ Existing Site
DownloadThread
-
-
-
No new dives downloaded from dive computer
@@ -8291,7 +5006,7 @@ Existing Site
EditBuddies
-
+
buddies
@@ -8299,7 +5014,7 @@ Existing Site
EditDiveMaster
-
+
dive master
@@ -8307,7 +5022,7 @@ Existing Site
EditMode
-
+
dive mode
@@ -8315,7 +5030,7 @@ Existing Site
EditTags
-
+
tags
@@ -8323,7 +5038,7 @@ Existing Site
EditTagsBase
-
+
Edit %1 (%n dive(s))
remove the part in parentheses for %n = 1
@@ -8333,146 +5048,38 @@ Existing Site
ExtraDataModel
-
-
-
Key
-
-
-
Value
-
- FacebookConnectWidget
-
-
-
- Preferences
-
-
-
-
-
- Connect to Facebook text placeholder
-
-
-
-
-
- To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry.
-
-
-
-
-
- To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline
-
-
-
-
- FacebookManager
-
-
-
- Facebook logged in successfully
-
-
-
-
-
- Error, unknown user id, cannot login.
-
-
-
-
-
- Dive uploaded successfully to Facebook
-
-
-
-
-
- Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list
-
-
-
-
- FacebookPlugin
-
-
-
- Facebook
-
-
-
-
- FilterBase
-
-
-
-
- Select All
-
-
-
-
-
-
- Unselect All
-
-
-
-
-
-
- Invert Selection
-
-
-
FilterWidget
-
-
-
Form
-
-
-
Text label
-
-
-
Filter this list
-
-
-
Negate filter
-
-
-
¬
@@ -8486,148 +5093,139 @@ Existing Site
-
+
Reset / close
-
-
-
-
+
+
+
+
Min
-
+
People
-
-
-
-
+
+
+
+
Max
-
+
Rating
Értékelés
-
+
Tags
Címkék
-
+
From
Feladó
-
+
To
Címzett
-
+
Visibility
Láthatóság
-
+
Equipment
Felszerelés
-
+
Water Temp
-
+
Location
Hely
-
+
Suit
Ruha
-
+
Notes
Jegyzetek
-
+
Air Temp
Lég Hőm
-
+
Logged
-
+
Planned
-
-
-
-
+
Reset filters
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
All of
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Any of
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
None of
-
-
-
Show/hide filters
-
-
-
-
+
Close and reset filters
@@ -8647,98 +5245,62 @@ Existing Site
FindMovedImagesDialog
-
-
-
Find moved media files
-
-
-
Found media files
-
-
-
Match only media files in selected dive(s)
-
-
-
Scanning:
-
-
-
-
-
-
Select folder and scan
-
-
-
Traverse media directories
-
-
-
Stop scanning
-
-
-
Scanning cancelled - results may be incomplete
-
-
-
No matching media files found
-
-
-
Found <b>%1</b> media files at their current place.
-
-
-
Found <b>%1</b> media files at new locations:
@@ -8747,17 +5309,11 @@ Existing Site
FirmwareUpdateThread
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
-
-
-
Firmware update failed!
@@ -8774,9 +5330,6 @@ Existing Site
GasSelectionModel
-
-
-
cyl.
pal.
@@ -8793,41 +5346,26 @@ Existing Site
GpsList
-
-
-
GPS Fixes
-
-
-
Date:
-
-
-
Name:
Név:
-
-
-
Latitude:
-
-
-
Longitude:
@@ -8836,9 +5374,6 @@ Existing Site
GpsLocation
-
-
-
Unknown GPS location (no GPS source)
@@ -8847,17 +5382,11 @@ Existing Site
KMessageWidget
-
-
-
&Close
&Bezárás
-
-
-
Close message
@@ -8890,138 +5419,79 @@ Existing Site
-
- LocationFilter
-
-
-
-
- Location
- Hely
-
-
LocationFilterDelegate
-
-
-
(same GPS fix)
-
-
-
(~%1 away
-
-
-
, %n dive(s) here)
-
-
-
(no existing GPS data, add GPS fix from this dive)
-
-
-
(no GPS data)
-
-
-
Pick site:
-
- LocationFilterModel
-
-
-
-
- No location set
-
-
-
LocationInformation
-
-
-
GroupBox
-
-
-
Name
-
-
-
Description
-
-
-
Notes
Jegyzetek
-
-
-
Coordinates
-
-
-
Reverse geo lookup
-
-
-
...
...
@@ -9037,35 +5507,23 @@ Existing Site
-
-
-
Dive sites on same coordinates
-
-
-
Tags
Címkék
-
-
-
Country
Ország
-
-
-
Update location on map
@@ -9101,20 +5559,6 @@ Existing Site
LocationInformationWidget
-
-
-
-
- Apply changes
-
-
-
-
-
-
- Discard changes
-
-
Done
@@ -9122,53 +5566,19 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
Dive site management
-
-
-
Merge into current site
-
-
-
-
- Merging dive sites
-
-
-
-
-
-
- You are about to merge dive sites, you can't undo that action
- Are you sure you want to continue?
-
-
-
-
-
-
- You are editing a dive site
-
-
Log
-
-
-
Application Log
@@ -9178,96 +5588,54 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
Notes
Jegyzetek
-
-
-
Form
-
-
-
Date
Dátum
-
-
-
Time
Idő
-
-
-
-
+
-
-
-
Air temp.
Levegő hőm.
-
-
-
-
+
-
-
-
Water temp.
Víz hőm.
-
-
-
-
+
-
-
-
Location
Hely
-
-
-
Edit dive site
@@ -9275,163 +5643,112 @@ Existing Site
-
-
-
...
...
-
-
-
Divemaster
Merülés vezető
-
-
-
Buddy
Társ
-
-
-
Rating
Értékelés
-
-
-
Visibility
Láthatóság
-
-
-
Suit
Ruha
-
-
-
Tags
Címkék
-
-
-
Dive mode
Merülési mód
-
-
-
-
+
Equipment
Felszerelés
-
-
-
Depth
Mélység
-
-
-
Duration
Tartam
-
-
-
-
+
Extra Info
-
-
-
-
+
Information
-
-
-
-
+
Statistics
-
-
-
-
+
Media
-
+
Dive sites
-
-
-
-
+
Apply changes
-
-
-
-
+
Discard changes
-
+
OK
-
+
Undo
@@ -9441,105 +5758,43 @@ Existing Site
-
-
-
- Cylinders
- Palackok
-
-
-
-
-
- Add cylinder
- Palack hozzáadása
-
-
-
-
-
- Weights
- Súlyok
-
-
-
-
-
- Add weight system
-
-
-
-
-
-
-
+
Air temp. [%1]
-
-
-
-
+
Water temp. [%1]
-
-
-
- This trip is being edited.
-
-
-
-
-
-
-
+
Multiple dives are being edited.
-
-
-
-
+
This dive is being edited.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Trip notes
-
-
-
-
+
Trip location
-
-
-
Discard the changes?
-
-
-
You are about to discard your changes.
@@ -9548,362 +5803,240 @@ Existing Site
MainWindow
-
-
-
&File
-
-
-
&Log
-
-
-
&View
-
-
-
&Help
-
-
-
&Import
-
-
-
&Edit
-
-
Share on
-
-
-
&New logbook
-
-
-
New
Új
-
-
-
&Open logbook
-
-
-
-
+
-
-
-
Open
-
-
-
&Save
-
-
-
Save
Ment
-
-
-
Sa&ve as
-
-
-
Save as
-
-
-
&Close
&Bezárás
-
-
-
Close
Bezárás
-
-
-
&Print
-
-
-
P&references
-
-
-
&Quit
-
-
-
Import from &dive computer
-
-
-
Edit device &names
-
-
-
&Add dive
-
-
-
&Copy dive components
-
-
-
&Paste dive components
-
-
-
&Renumber
-
-
-
Auto &group
-
-
-
&Yearly statistics
-
-
-
&Dive list
-
-
-
&Profile
-
-
-
&Info
-
-
-
&All
-
-
-
P&revious DC
-
-
-
&Next DC
-
-
-
&About Subsurface
-
-
-
User &manual
-
-
-
&Map
-
-
-
P&lan dive
-
-
-
&Import log files
-
-
-
Import divelog files from other applications
@@ -9920,54 +6053,36 @@ Existing Site
-
-
-
Import &from divelogs.de
-
-
-
&Full screen
-
-
-
Toggle full screen
-
-
-
&Check for updates
-
-
-
&Export
-
-
-
Export dive logs
@@ -9984,171 +6099,114 @@ Existing Site
-
-
-
Configure &dive computer
-
-
-
Edit &dive in planner
-
-
-
Toggle pO₂ graph
-
-
-
Toggle pN₂ graph
-
-
-
Toggle pHe graph
-
-
-
Toggle DC reported ceiling
-
-
-
Toggle calculated ceiling
-
-
-
Toggle calculating all tissues
-
-
-
Toggle calculated ceiling with 3m increments
-
-
-
Toggle heart rate
-
-
-
Toggle MOD
-
-
-
Toggle EAD, END, EADD
-
-
-
Toggle NDL, TTS
-
-
-
Toggle SAC rate
-
-
-
Toggle ruler
-
-
-
Scale graph
-
-
-
Toggle media
-
-
-
&Find moved media files
-
-
-
Toggle gas bar
@@ -10160,199 +6218,108 @@ Existing Site
-
-
-
&Filter divelist
-
-
-
Toggle tissue heat-map
-
-
-
User &survey
-
-
-
&Undo
-
-
-
&Redo
-
-
-
Open c&loud storage
-
-
-
Save to clo&ud storage
-
-
-
&Manage dive sites
-
-
-
Dive Site &Edit
-
-
Facebook
-
-
-
Cloud storage online
-
-
-
-
- Connect to
-
-
-
-
-
- Disconnect from
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
-
-
-
-
+
Open file
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cancel
Mégse
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Warning
-
-
-
-
+
Trying to merge dives with %1min interval in between
-
-
-
-
+
Template backup created
-
-
-
-
+
The following backup printing templates were created:
%1
@@ -10366,397 +6333,229 @@ can overwrite them on startup.
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before going online
-
-
-
-
+
You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage?
If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage".
-
-
-
-
+
Failure taking cloud storage online
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
-
-
-
-
+
Print runtime table
-
-
-
-
+
Trying to replan a dive that's not a planned dive.
-
-
+
+
multiple files
-
+
Open dive site file
-
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
-
-
-
-
+
Yearly statistics
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Dive log files
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Subsurface files
Subsurface fájlok
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cochran
+
+
+
+ DiveLogs.de
+
+
+
+
+
+ JDiveLog
+
+
-
-
-
-
-
-
- DiveLogs.de
+ Liquivision
-
-
-
-
-
-
- JDiveLog
+ Suunto
-
-
-
-
-
-
- Liquivision
+ UDCF
-
-
-
-
-
-
- Suunto
-
+ UDDF
+ UDDF
-
-
-
-
-
-
- UDCF
+ XML
-
-
-
-
-
-
- UDDF
- UDDF
+ Divesoft
+
-
-
-
-
-
-
- XML
+ Datatrak/WLog
-
-
-
-
-
-
- Divesoft
+ MkVI files
-
-
-
-
-
-
- Datatrak/WLog
+ APD log viewer
-
-
-
-
-
-
- MkVI files
+ OSTCtools
-
-
-
-
-
-
- APD log viewer
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- OSTCtools
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DAN DL7
-
-
-
-
+
CSV
-
-
-
-
-
+
+
All files
Összes fájl
-
+
Dive site files
-
-
-
-
+
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
-
-
-
-
+
Do you want to save the changes that you made in the data file?
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Save changes?
-
-
-
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
-
-
-
-
+
Save file as
-
-
-
-
+
[local cache for] %1
-
-
-
-
+
[cloud storage for] %1
-
-
-
-
+
Opening datafile from older version
-
-
-
-
+
You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly.
Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct.
-
-
-
-
+
Open dive log file
-
-
-
-
+
Contacting cloud service...
@@ -10765,9 +6564,6 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
MapPage
-
-
-
Map
Térkép
@@ -10776,9 +6572,6 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
MapWidget
-
-
-
Drag the selected dive location
@@ -10787,33 +6580,21 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
MapWidgetContextMenu
-
-
-
Open in Google Maps
-
-
-
Copy coordinates to clipboard (decimal)
-
-
-
Copy coordinates to clipboard (sexagesimal)
-
-
-
Select visible dive locations
@@ -10822,49 +6603,20 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
MapWidgetError
-
-
-
MapWidget.qml failed to load!
The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing!
-
- MergeDives
-
-
-
-
- merge dive
-
-
-
-
- MultiFilter
-
-
-
-
- Filter shows %1 (of %2) dives
-
-
-
OstcFirmwareCheck
-
-
-
You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2
-
-
-
If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update
@@ -10872,41 +6624,26 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Not now
-
-
-
Update firmware
Firmware frissítése
-
-
-
Firmware upgrade notice
-
-
-
Save the downloaded firmware as
-
-
-
Firmware files
@@ -10938,7 +6675,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PasteDives
-
+
Paste onto %n dive(s)
@@ -10947,121 +6684,73 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PlannerSettingsWidget
-
-
-
ft/min
-
-
-
Last stop at 20ft
-
-
-
50% avg. depth to 20ft
-
-
-
20ft to surface
-
-
-
ft
-
-
-
m/min
-
-
-
Last stop at 6m
-
-
-
50% avg. depth to 6m
-
-
-
6m to surface
-
-
-
m
m
-
-
-
-
-
-
cuft/min
-
-
-
-
-
-
ℓ/min
ℓ/perc
-
-
-
bar
-
-
-
psi
@@ -11070,44 +6759,29 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesDefaults
-
-
-
Form
-
-
-
Lists and tables
-
-
-
Font
Betűtípus
-
-
-
Font size
Betű mérete
-
-
-
Dives
Merülések
@@ -11119,54 +6793,36 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Default dive log file
-
-
-
&No default file
-
-
-
&Local default file
-
-
-
Clo&ud storage default file
-
-
-
Local dive log file
-
-
-
Use default
@@ -11174,12 +6830,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
...
@@ -11187,141 +6837,93 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Display invalid
-
-
-
Default cylinder
-
-
-
Use default cylinder
-
-
-
Animations
-
-
-
Speed
-
-
-
Video thumbnails
-
-
-
ffmpeg executable
-
-
-
Extract at position
-
-
-
Extract video thumbnails
-
-
-
Clear settings
-
-
-
Reset remembered dive computers
-
-
-
Reset all settings to their default value
-
-
-
General
-
-
-
Open default log file
-
-
-
Subsurface files
Subsurface fájlok
-
-
-
Select ffmpeg executable
@@ -11330,8 +6932,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesDialog
-
-
Preferences
@@ -11340,18 +6940,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesGeoreference
-
-
-
Form
-
-
-
Dive site layout
@@ -11359,12 +6953,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
/
@@ -11372,9 +6960,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Georeference
@@ -11383,117 +6968,78 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesGraph
-
-
-
Form
-
-
-
Gas pressure display setup
-
-
-
CCR options:
-
-
-
Ceiling display setup
-
-
-
Draw dive computer reported ceiling red
-
-
-
Algorithm for calculated ceiling:
-
-
-
+
+
-
-
-
GFHigh
-
-
-
GFLow
-
-
-
pSCR options:
-
-
-
Dilution ratio
-
-
-
1:
-
-
-
Threshold for pO₂ (minimum, maximum)
@@ -11505,24 +7051,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -11534,117 +7062,78 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Threshold for pN₂ (maximum only)
-
-
-
Threshold for pHe (maximum only)
-
-
-
pO₂ in calculating MOD (maximum only )
-
-
-
Dive planner default setpoint
-
-
-
Show O₂ sensor values when viewing pO₂
-
-
-
Show CCR setpoints when viewing pO₂
-
-
-
pSCR metabolic rate O₂
-
-
-
Show equivalent OC pO₂ with pSCR pO₂
-
-
-
Show warnings for isobaric counterdiffusion
-
-
-
Conservatism level
-
-
-
Recalculate thumbnails if older than media file
-
-
-
B&ühlmann
-
-
-
ℓ/min
ℓ/perc
@@ -11652,12 +7141,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
%
@@ -11665,45 +7148,30 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
&VPM-B
-
-
-
Misc
-
-
-
Show unused cylinders in Equipment tab
-
-
-
Show mean depth in Profile
-
-
-
Profile
@@ -11712,54 +7180,36 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesLanguage
-
-
-
Form
-
-
-
UI language
-
-
-
Use system default
-
-
-
Filter
Szűrő
-
-
-
Date format
Dátumformátum
-
-
-
<html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html>
@@ -11767,12 +7217,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
Use UI language default
@@ -11780,69 +7224,45 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
This is used in places where there is less space to show the full date
-
-
-
Short format
-
-
-
Time format
Idő formátum
-
-
-
<html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html>
-
-
-
Language
Nyelv
-
-
-
Restart required
-
-
-
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
-
-
-
These will be used as is. This might not be what you intended.
See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
@@ -11850,29 +7270,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
Literal characters
-
-
-
Non-special character(s) in time format.
-
-
-
Non-special character(s) in date format.
@@ -11882,54 +7290,36 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PreferencesNetwork
-
-
-
Form
-
-
-
Proxy
-
-
-
Port
-
-
-
Host
-
-
-
Proxy type
-
-
-
Username
@@ -11937,12 +7327,6 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
Password
@@ -11950,151 +7334,94 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
Requires authentication
-
-
-
-
-
-
Subsurface cloud storage
-
-
-
Email address
E-mail cím
-
-
-
Verification PIN
-
-
-
New password
-
-
-
Save Password locally?
-
-
-
Network
-
-
-
No proxy
-
-
-
System proxy
-
-
-
HTTP proxy
-
-
-
SOCKS proxy
-
-
-
Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
-
-
-
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
Subsurface cloud storage (credentials verified)
-
-
-
Subsurface cloud storage (incorrect password)
-
-
-
Subsurface cloud storage (PIN required)
@@ -12103,342 +7430,228 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PreferencesUnits
-
-
-
Form
-
-
-
Unit system
Mértékegységrendszer
-
-
-
System
-
-
-
&Metric
&Metrikus
-
-
-
Imperial
Angolszász
-
-
-
Personali&ze
-
-
-
Individual settings
-
-
-
Depth
Mélység
-
-
-
meter
-
-
-
feet
-
-
-
Pressure
Nyomás
-
-
-
bar
-
-
-
psi
-
-
-
Volume
-
-
-
&liter
-
-
-
cuft
-
-
-
Temperature
Hőmérséklet
-
-
-
celsius
-
-
-
fahrenheit
-
-
-
Weight
Súly
-
-
-
kg
-
-
-
lbs
-
-
-
Time units
-
-
-
Ascent/descent speed denominator
-
-
-
Minutes
Percek
-
-
-
Seconds
Másodpercek
-
-
-
Duration units
-
-
-
Show hours in duration
-
-
-
hh:mm (always)
-
-
-
mm (always)
-
-
-
mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise)
-
-
-
Dive list table
-
-
-
Show units in dive list table
-
-
-
GPS coordinates
-
-
-
Location Display
-
-
-
traditional (dms)
-
-
-
decimal
-
-
-
Units
Mértékegységek
@@ -12447,25 +7660,16 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PrintDialog
-
-
-
P&rint
-
-
-
&Preview
-
-
-
Print
@@ -12474,99 +7678,66 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PrintOptions
-
-
-
Print type
-
-
-
&Dive list print
-
-
-
&Statistics print
-
-
-
Print options
-
-
-
Print only selected dives
-
-
-
Print in color
-
-
-
Template
-
-
-
Edit
Szerkesztés
-
-
-
Delete
Törlés
-
-
-
Export
-
-
-
Import
@@ -12576,91 +7747,49 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Read-only template!
-
-
-
The template '%1' is read-only and cannot be edited.
Please export this template to a different file.
-
-
-
Import template file
-
-
-
-
-
-
HTML files
HTML fájlok
-
-
-
-
-
-
The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten.
-
-
-
Export template files as
-
-
-
This action cannot be undone!
-
-
-
Delete template '%1'?
-
-
-
The template '%1' is read-only and cannot be deleted.
@@ -12669,65 +7798,41 @@ Please export this template to a different file.
ProfileWidget2
-
-
-
(#%1 of %2)
-
-
-
Unknown dive computer
-
-
-
Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time
-
-
-
Add gas change
-
-
-
Make first dive computer
-
-
-
Planned dive
-
-
-
Manually added dive
-
-
-
Delete this dive computer
@@ -12738,149 +7843,92 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
(cyl. %1)
-
-
-
Add setpoint change
-
-
-
Add bookmark
-
-
-
Split dive into two
-
-
-
Change divemode
-
-
-
Edit the profile
-
-
-
Remove event
-
-
-
Hide similar events
-
-
-
Edit name
-
-
-
-
-
-
Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2)
-
-
-
Unhide all events
-
-
-
Hide events
-
-
-
Hide all %1 events?
-
-
-
Remove the selected event?
-
-
-
%1 @ %2:%3
-
-
-
-
+
Edit name of bookmark
-
-
-
-
+
Custom name:
-
-
-
-
+
Name is too long!
@@ -12889,209 +7937,128 @@ Please export this template to a different file.
QMLManager
-
-
-
Starting...
-
-
-
Open local dive data file
-
-
-
Opening local data file failed
-
-
-
%1 dives loaded from local dive data file
-
-
-
working in no-cloud mode
-
-
-
Error parsing local storage, giving up
-
-
-
no cloud credentials
-
-
-
-
-
-
Please enter valid cloud credentials.
-
-
-
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
Invalid format for email address
-
-
-
Attempting to open cloud storage with new credentials
-
-
-
Testing cloud credentials
-
-
-
No response from cloud server to validate the credentials
-
-
-
Incorrect cloud credentials
-
-
-
Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified
-
-
-
Cloud credentials are invalid
-
-
-
Cannot open cloud storage: Error creating https connection
-
-
-
Cannot open cloud storage: %1
-
-
-
Cannot connect to cloud storage
-
-
-
Cloud credentials valid, loading dives...
-
-
-
Cloud storage error: %1
-
-
-
Loading dives from local storage ('no cloud' mode)
-
-
-
Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status
-
-
-
Cloud storage open successfully. No dives in dive list.
-
-
-
-
-
-
h
ó
@@ -13099,31 +8066,16 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
min
perc
-
-
-
sec
-
-
-
Unknown GPS location
@@ -13132,9 +8084,6 @@ Please export this template to a different file.
QMLPrefs
-
-
-
Starting...
@@ -13144,12 +8093,6 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
@@ -13157,114 +8100,51 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed!
-
- RemoveAutogenTrips
-
-
-
-
- remove autogenerated trips
-
-
-
-
- RemoveDivesFromTrip
-
-
-
-
- remove %n dive(s) from trip
-
-
-
RenumberDialog
-
-
-
Renumber
-
-
-
Renumbering all dives
-
-
-
-
+
-
-
-
New starting number
Új kezdő szám
-
-
-
-
+
New number
-
-
-
-
+
Renumber selected dives
-
-
-
-
+
Renumber all dives
-
- RenumberDives
-
-
-
-
- renumber %n dive(s)
-
-
-
ResetSettingsThread
-
-
-
Reset settings failed!
@@ -13273,9 +8153,6 @@ Please export this template to a different file.
SearchBar
-
-
-
Form
@@ -13285,27 +8162,18 @@ Please export this template to a different file.
SetpointDialog
-
-
-
Add setpoint change
-
-
-
New setpoint (0 for OC)
-
-
-
bar
@@ -13315,105 +8183,66 @@ Please export this template to a different file.
Settings
-
-
-
Settings
Beállítások
-
-
-
Undefined
-
-
-
Incorrect username/password combination
-
-
-
Credentials need to be verified
-
-
-
Credentials verified
-
-
-
No cloud mode
Nem felhő mód
-
-
-
Cloud status
-
-
-
Email
Email
-
-
-
Not applicable
-
-
-
Change
-
-
-
Status
-
-
-
Theme
Téma
-
-
-
Blue
Kék
@@ -13421,15 +8250,6 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
regular text
@@ -13437,175 +8257,106 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Highlight
-
-
-
Pink
-
-
-
Dark
-
-
-
Scaling
-
-
-
smaller
-
-
-
regular
-
-
-
larger
-
-
-
GPS location service
-
-
-
Distance threshold (meters)
-
-
-
Time threshold (minutes)
-
-
-
Default Cylinder
-
-
-
Cylinder:
Palack:
-
-
-
Dive computers
-
-
-
Forget remembered dive computers
-
-
-
Forget
-
-
-
Units
Mértékegységek
-
-
-
Use Imperial Units
-
-
-
Use Metric Units
-
-
-
Filter preferences
-
-
-
Include notes in full text filtering
-
-
-
Match filter case sensitive
@@ -13622,17 +8373,11 @@ even if not recognized as dive computers
-
-
-
Developer
-
-
-
Display Developer menu
@@ -13641,54 +8386,36 @@ even if not recognized as dive computers
ShiftImageTimesDialog
-
-
-
Shift selected image times
-
-
-
Shift times of image(s) by
-
-
-
h:mm
-
-
-
Earlier
-
-
-
Later
-
-
-
Warning!
Not all media files have timestamps in the range between
@@ -13697,151 +8424,93 @@ Not all media files have timestamps in the range between
-
-
-
Load media files even if the time does not match the dive time
-
-
-
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
-
-
Determine camera time offset
-
-
-
Select image of divecomputer showing time
-
-
-
Which date and time are displayed on the image?
-
-
-
-
+
Open image file
-
-
-
-
+
Image files
-
-
-
-
+
Selected dive date/time
-
-
-
-
+
First selected dive date/time
-
-
-
-
+
Last selected dive date/time
-
-
-
-
+
Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
+
No Exif date/time found
-
- ShiftTime
-
-
-
-
- shift time of %n dives
-
-
-
ShiftTimesDialog
-
-
-
Shift selected dive times
-
-
-
Shift times of selected dives by
-
-
-
Shifted time:
-
-
-
Current time:
@@ -13849,12 +8518,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
0:0
@@ -13862,27 +8525,18 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
h:mm
-
-
-
Earlier
-
-
-
Later
@@ -13892,312 +8546,81 @@ Files with inappropriate date/time
Smrtk2ssrfcWindow
-
-
-
SmartTrak files importer
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html>
-
-
-
-
-
-
Choose
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html>
-
-
-
Exit
-
-
-
Import
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html>
-
-
-
Import messages (errors, warnings, etc)
-
-
-
Open SmartTrak files
-
-
-
SmartTrak files
-
-
-
-
-
-
All files
Összes fájl
-
-
-
Subsurface files
Subsurface fájlok
-
-
-
Open Subsurface files
-
- SocialNetworkDialog
-
-
-
- Small
-
-
-
-
-
- Medium
- Közepes
-
-
-
-
- Dive date: %1
-
-
-
-
-
-
- Duration: %1
-
-
-
-
-
-
- h
- abbreviation for hours
- ó
-
-
-
-
- min
- abbreviation for minutes
- perc
-
-
-
-
- Dive location: %1
-
-
-
-
-
-
- Buddy: %1
-
-
-
-
-
-
- Divemaster: %1
-
-
-
-
-
-
-
-%1
-
-
-
-
- SocialnetworksDialog
-
-
-
- Dialog
- Párbezéd
-
-
-
-
- Small
-
-
-
-
-
- Medium
- Közepes
-
-
-
-
- Big
-
-
-
-
-
- The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album).
-
-
-
-
-
- Album
-
-
-
-
-
- The profile picture will be posted in this album (required)
-
-
-
-
-
- Include
-
-
-
-
-
- Date and time
-
-
-
-
-
- Duration
- Tartam
-
-
-
-
- Location
- Hely
-
-
-
-
- Divemaster
- Merülés vezető
-
-
-
-
- Buddy
- Társ
-
-
-
-
- Notes
- Jegyzetek
-
-
-
-
- Facebook post preview
-
-
-
-
-
- Image Size
-
-
-
-
- SplitDives
-
-
-
-
- split dive
-
-
-
StartPage
-
-
-
To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above.
-
-
-
Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/>
@@ -14206,82 +8629,40 @@ Files with inappropriate date/time
SubsurfaceAbout
-
-
-
About Subsurface
A Subsurface-ről
-
-
-
&License
&Licensz
-
-
-
Credits
Köszönet
-
-
-
&Website
&Webhely
-
-
-
&Close
&Bezárás
-
-
- <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span>
-
-
-
-
<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2019</span>
-
- SuitFilter
-
-
-
-
- Suits
-
-
-
-
- SuitsFilterModel
-
-
-
-
- No suit set
-
-
-
TabDiveEquipment
@@ -14314,9 +8695,6 @@ Files with inappropriate date/time
TabDiveExtraInfo
-
-
-
Extra Info
@@ -14326,90 +8704,60 @@ Files with inappropriate date/time
TabDiveInformation
-
-
-
Information
-
-
-
Date
Dátum
-
-
-
Interval
-
-
-
Gases used
-
-
-
Gas consumed
-
-
-
SAC
SAC
-
-
-
CNS
-
-
-
OTU
OTU
-
-
-
Max. depth
Max. mélység
-
-
-
Avg. depth
Átl. mélység
@@ -14420,94 +8768,58 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
Air pressure
-
-
-
Air temp.
Levegő hőm.
-
-
-
Water temp.
Víz hőm.
-
-
-
Dive time
-
-
-
Water type
Víz típusa
-
-
-
-
+
/min
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
h
ó
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
min
perc
-
-
-
-
+
sec
-
-
-
-
+
d
@@ -14516,67 +8828,43 @@ Files with inappropriate date/time
TabDivePhotos
-
-
-
Photos
Fotók
-
-
-
Zoom level
-
-
-
Load media from file(s)
-
-
-
Load media file(s) from web
-
-
-
Delete selected media files
-
-
-
Delete all media files
-
-
-
Open folder of selected media files
-
-
-
Recalculate selected thumbnails
@@ -14587,17 +8875,11 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
Deleting media files
-
-
-
Are you sure you want to delete all media files?
@@ -14625,35 +8907,23 @@ Files with inappropriate date/time
TabDiveStatistics
-
-
-
Statistics
-
-
-
Depth
Mélység
-
-
-
Duration
Időtartam
-
-
-
Temperature
Hőmérséklet
@@ -14665,125 +8935,80 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
Total time
-
-
-
Dives
Merülések
-
-
-
SAC
SAC
-
-
-
Gas consumption
-
-
-
Highest total SAC of a dive
-
-
-
Lowest total SAC of a dive
-
-
-
Average total SAC of all selected dives
-
-
-
Highest temperature
-
-
-
Lowest temperature
-
-
-
Average temperature of all selected dives
-
-
-
Deepest dive
-
-
-
Shallowest dive
-
-
-
Longest dive
-
-
-
Shortest dive
-
-
-
Average length of all selected dives
@@ -14791,15 +9016,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
/min
@@ -14808,18 +9024,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
h
ó
@@ -14828,18 +9032,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
min
perc
@@ -14848,26 +9040,11 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sec
-
-
-
These gases could be
mixed from Air and using:
@@ -14875,25 +9052,16 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
He
He
-
-
-
and
-
-
-
O₂
O₂
@@ -14903,61 +9071,26 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
-
-
-
GroupBox
-
- TagFilter
-
-
-
-
- Tags
- Címkék
-
-
-
- TagFilterModel
-
-
-
-
- Empty tags
-
-
-
TankInfoModel
-
-
-
Description
-
-
-
ml
-
-
-
bar
@@ -14966,189 +9099,126 @@ mixed from Air and using:
TemplateEdit
-
-
-
Edit template
-
-
-
Preview
-
-
-
Style
-
-
-
Font
Betűtípus
-
-
-
Arial
-
-
-
Impact
-
-
-
Georgia
-
-
-
Courier
-
-
-
Verdana
-
-
-
Font size
Betű mérete
-
-
-
Color palette
-
-
-
Default
-
-
-
Almond
-
-
-
Shades of blue
-
-
-
Custom
Egyéni
-
-
-
Line spacing
-
-
-
Border width
-
-
-
Template
-
-
-
Colors
-
-
-
Background
-
-
-
color1
@@ -15160,24 +9230,6 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -15189,99 +9241,66 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
Table cells 1
-
-
-
color2
-
-
-
Table cells 2
-
-
-
color3
-
-
-
Text 1
-
-
-
color4
-
-
-
Text 2
-
-
-
color5
-
-
-
Borders
-
-
-
color6
-
-
-
Do you want to save your changes?
@@ -15289,10 +9308,7 @@ mixed from Air and using:
TextHyperlinkEventFilter
-
-
-
-
+
%1click to visit %2
@@ -15317,9 +9333,6 @@ mixed from Air and using:
ToolTipItem
-
-
-
Information
@@ -15328,18 +9341,12 @@ mixed from Air and using:
URLDialog
-
-
-
Dialog
Párbezéd
-
-
-
Enter URL for media files
@@ -15349,114 +9356,72 @@ mixed from Air and using:
UpdateManager
-
-
-
Check for updates.
-
-
-
Subsurface was unable to check for updates.
-
-
-
The following error occurred:
-
-
-
Please check your internet connection.
-
-
-
You are using the latest version of Subsurface.
-
-
-
A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
-
-
-
A new version of Subsurface is available.
-
-
-
Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.
-
-
-
Newest release version is
-
-
-
The server returned the following information:
-
-
-
Subsurface is checking every two weeks if a new version is available.
If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.
-
-
-
Decline
-
-
-
Accept
Elfogad
-
-
-
Automatic check for updates
@@ -15465,21 +9430,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.UserManual
-
-
-
User manual
-
-
-
-
-
-
Cannot find the Subsurface manual
@@ -15488,251 +9444,164 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.UserSurvey
-
-
-
User survey
-
-
-
Subsurface user survey
-
-
-
<html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html>
-
-
-
Technical diver
-
-
-
Recreational diver
-
-
-
Dive planner
-
-
-
Supported dive computer
-
-
-
Other software/sources
-
-
-
Manually entering dives
-
-
-
Android/iPhone companion app
-
-
-
Any suggestions? (in English)
-
-
-
The following information about your system will also be submitted.
-
-
-
What kind of diver are you?
-
-
-
Where are you importing data from?
-
-
-
Send
Küldés
-
-
-
Operating system: %1
-
-
-
CPU architecture: %1
-
-
-
OS CPU architecture: %1
-
-
-
Language: %1
-
-
-
Should we ask you later?
-
-
-
Don't ask me again
-
-
-
Ask later
-
-
-
Ask again?
-
-
-
Submit user survey.
-
-
-
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
-
-
The following error occurred:
-
-
-
Please check your internet connection.
-
-
-
Survey successfully submitted.
-
-
-
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
@@ -15741,17 +9610,11 @@ Language: %1
VideoFrameExtractor
-
-
-
ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended
-
-
-
failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended
@@ -15760,17 +9623,11 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
-
-
Description
-
-
-
kg
@@ -15779,89 +9636,59 @@ Language: %1
WebServices
-
-
-
Web service connection
-
-
-
Status:
-
-
-
Enter your ID here
-
-
-
Download
-
-
-
User ID
Felhasználói Azonosító
-
-
-
Save user ID locally?
-
-
-
Password
Jelszó
-
-
-
Upload
-
-
-
Operation timed out
-
-
-
Transferring data...
@@ -15870,25 +9697,16 @@ Language: %1
WeightModel
-
-
-
Type
Típus
-
-
-
Weight
Súly
-
-
-
-
+
Clicking here will remove this weight system.
@@ -15898,12 +9716,6 @@ Language: %1
-
-
-
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
@@ -15911,15 +9723,6 @@ Language: %1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed!
@@ -15928,25 +9731,16 @@ Language: %1
YearStatisticsItem
-
-
-
h
ó
-
-
-
min
perc
-
-
-
sec
@@ -15955,62 +9749,41 @@ Language: %1
YearlyStatisticsModel
-
-
-
Year
> Month / Trip
-
-
-
#
#
-
-
-
Duration
Total
-
-
-
Average
-
-
-
Shortest
-
-
-
Longest
-
-
-
Depth (%1)
Average
@@ -16025,15 +9798,6 @@ Average maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Minimum
@@ -16042,33 +9806,18 @@ Minimum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Maximum
-
-
-
SAC (%1)
Average
-
-
-
Temp. (%1)
Average
@@ -16084,9 +9833,6 @@ Maximum
getextFromC
-
-
-
Error parsing the header
@@ -16098,18 +9844,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
deco stop
@@ -16118,54 +9852,24 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ascent
-
-
-
-
-
-
battery
-
-
-
-
-
-
OLF
-
-
-
-
-
-
maxdepth
@@ -16173,15 +9877,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pO₂
pO₂
@@ -16193,27 +9888,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
gaschange
@@ -16221,15 +9895,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
rbt
@@ -16237,784 +9902,421 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ceiling
-
-
-
-
-
-
transmitter
-
-
-
-
+
clear
-
-
-
-
+
misty
-
-
-
-
+
fog
-
-
-
-
+
rain
-
-
-
-
+
storm
-
-
-
-
+
snow
-
-
-
-
+
No suit
-
-
-
-
+
Shorty
-
-
-
-
+
Combi
-
-
-
-
+
Wet suit
-
-
-
-
+
Semidry suit
-
-
-
-
+
Dry suit
-
-
-
-
+
no stop
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
deco
-
-
-
-
+
single ascent
-
-
-
-
+
multiple ascent
-
-
-
-
+
fresh
-
-
-
-
+
fresh water
-
-
-
-
+
salt water
-
-
-
-
+
sight seeing
-
-
-
-
+
club dive
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
instructor
-
-
-
-
+
instruction
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
night
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
cave
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
ice
-
-
-
-
+
search
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
wreck
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
river
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
drift
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
photo
-
-
-
-
+
other
-
-
-
-
+
Other activities
-
-
-
-
+
Datatrak/Wlog notes
-
-
-
-
+
[Warning] Manual dive # %d
-
-
-
-
+
[Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing.
-
-
-
-
+
[Error] File is not a DataTrak file. Aborted
-
-
-
-
+
Error: no dive
-
-
-
-
+
boat
-
-
-
-
+
shore
-
-
-
-
+
deep
-
-
-
-
+
cavern
-
-
-
-
+
altitude
-
-
-
-
+
pool
-
-
-
-
+
lake
-
-
-
-
+
student
-
-
-
-
+
video
-
-
-
-
+
OC-gas
-
-
-
-
+
diluent
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
oxygen
-
-
-
-
+
not used
-
-
-
-
+
Open circuit
-
-
-
-
+
pascal
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
bar
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
psi
-
-
-
-
+
ℓ
ℓ
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
cuft
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
m
m
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
ft
-
-
-
-
+
m/min
-
-
-
-
+
m/s
-
-
-
-
+
ft/min
-
-
-
-
+
ft/s
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
lbs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
kg
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
air
-
-
-
-
+
EAN%d
EAN%d
-
-
-
-
+
integrated
-
-
-
-
+
belt
-
-
-
-
+
ankle
-
-
-
-
+
backplate
-
-
-
-
+
clip-on
-
-
-
No dives in the input file '%s'
@@ -17025,655 +10327,394 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed to read '%s'
'%s' olvasása meghiúsult.
-
-
-
Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog
'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu
-
-
-
Empty file '%s'
-
-
-
Poseidon import failed: unable to read '%s'
-
-
-
Mouth piece position OC
-
-
-
Mouth piece position CC
-
-
-
Mouth piece position unknown
-
-
-
Mouth piece position not connected
-
-
-
Power off
-
-
-
O₂ calibration failed
-
-
-
-
-
-
O₂ calibration
-
-
-
No dive profile found from '%s'
-
-
-
Checkout from storage (%lu/%lu)
-
-
-
Transfer from storage (%d/%d)
-
-
-
Transfer to storage (%d/%d)
-
-
-
Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage
-
-
-
-
-
-
Could not update local cache to newer remote data
-
-
-
Subsurface cloud storage corrupted
-
-
-
Could not update Subsurface cloud storage, try again later
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s)
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes
-
-
-
Remote storage and local data diverged
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s)
-
-
-
Problems with local cache of Subsurface cloud data
-
-
-
Moved cache data to %s. Please try the operation again.
-
-
-
Update local storage to match cloud storage
-
-
-
Push local changes to cloud storage
-
-
-
Try to merge local changes into cloud storage
-
-
-
Store data into cloud storage
-
-
-
Sync with cloud storage
-
-
-
Can't reach cloud server, working with local data
-
-
-
Successful cloud connection, fetch remote
-
-
-
Done syncing with cloud storage
-
-
-
Error connecting to Subsurface cloud storage
-
-
-
git clone of %s failed (%s)
-
-
-
Synchronising data file
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
unknown
ismeretlen
-
-
-
none
-
-
-
workload
-
-
-
violation
-
-
-
bookmark
-
-
-
surface
-
-
-
safety stop
-
-
-
safety stop (voluntary)
-
-
-
safety stop (mandatory)
-
-
-
deepstop
-
-
-
ceiling (safety stop)
-
-
-
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
-
-
-
divetime
-
-
-
airtime
-
-
-
rgbm
-
-
-
heading
-
-
-
tissue level warning
-
-
-
invalid event number
-
-
-
Error parsing the datetime
Hiba a dátumidő feldolgozása alatt
-
-
-
Dive %d: %s
-
-
-
Error parsing the divetime
Hiba a merülési idő feldolgozása alatt
-
-
-
Error parsing the maxdepth
Hiba a max mélység feldolgozása alatt
-
-
-
Error parsing temperature
-
-
-
Error parsing the gas mix count
Hiba gáz keverék számítás feldolgozása alatt
-
-
-
Error obtaining water salinity
Hiba a víz sótartalmának lekérdezésekor
-
-
-
Error obtaining surface pressure
-
-
-
Error obtaining dive mode
-
-
-
Error parsing the gas mix
Hiba a gáz keverék feldolgozása alatt
-
-
-
Unable to create parser for %s %s
-
-
-
Error registering the data
Hiba az adat regisztrálása alatt
-
-
-
Error parsing the samples
Hiba a minták feldolgozása alatt
-
-
-
Already downloaded dive at %s
-
-
-
Event: waiting for user action
Esemény: várakozás a felhasználóra
-
-
-
model=%s firmware=%u serial=%u
-
-
-
Error registering the event handler.
Hiba az esemény kezelő regisztrálása alatt
-
-
-
Error registering the cancellation handler.
Hiba a visszavonás kezelő regisztrálása alatt
-
-
-
Dive data import error
Merülési adat importálási hiba
-
-
-
Unable to create libdivecomputer context
-
-
-
Unable to open %s %s (%s)
-
-
-
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog.
-
-
-
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful.
You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog.
@@ -17681,111 +10722,62 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
No new dives downloaded from dive computer
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
multiple GPS locations for this dive site; also %s
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
additional name for site: %s
-
-
-
-
+
Load dives from local cache
-
-
-
-
+
Successfully opened dive data
-
-
-
-
-
-
Unknown DC in dive %d
-
-
-
Error - %s - parsing dive %d
-
-
-
-
+
Strange percentage reading %s
-
-
-
-
+
Failed to parse '%s'
'%s' értelmezése meghiúsult.
-
-
-
-
+
Can't open stylesheet %s
-
-
-
-
- DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
-
-
-
-
-
Decompression calculation aborted due to excessive time
@@ -17797,247 +10789,139 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Warning:
-
-
-
, effective GF=%d/%d
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
SP change
-
-
-
VPM-B
-
-
-
BUHLMANN
-
-
-
Runtime: %dmin<br></div>
-
-
-
depth
-
-
-
duration
-
-
-
-
-
-
runtime
-
-
-
gas
-
-
-
Isobaric counterdiffusion information
-
-
-
ΔHe
-
-
-
ΔN₂
-
-
-
max ΔN₂
-
-
-
%3.0f%s
-
-
-
-
-
-
%3dmin
-
-
-
Switch gas to %s (SP = %.1fbar)
-
-
-
Switch gas to %s
-
-
-
CNS
-
-
-
OTU
OTU
-
-
-
Deco model: VPM-B at nominal conservatism
-
-
-
Minimum gas
-
-
-
based on
-
-
-
SAC
SAC
-
-
-
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
-
-
-
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent)
-
-
-
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
@@ -18045,39 +10929,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Subsurface
Subsurface
-
-
-
dive plan</b> (surface interval
-
-
-
created on
-
-
-
dive plan</b> created on
@@ -18088,1261 +10954,761 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
dive plan</b> (overlapping dives detected)
-
-
-
Runtime: %dmin%s
-
-
-
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)
-
-
-
-
-
-
Ascend
-
-
-
-
-
-
Descend
-
-
-
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
-
-
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar CCR)
-
-
-
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s
-
-
-
-
-
-
(SP = %.1fbar CCR)
-
-
-
Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%
-
-
-
Deco model: VPM-B at +%d conservatism
-
-
-
Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%
-
-
-
ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div>
-
-
-
Gas consumption (CCR legs excluded):
-
-
-
Gas consumption (based on SAC
-
-
-
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
-
-
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
-
-
required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder!
-
-
-
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
-
-
Isobaric counterdiffusion conditions exceeded
-
-
-
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
-
-
low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
-
-
Can't find gas %s
-
-
-
ean
-
-
-
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
-
-
-
+
T: %.1f%s
-
-
-
-
+
V: %.1f%s
-
-
-
-
+
SAC: %.*f%s/min
-
-
-
-
+
CNS: %u%%
-
-
-
- pO%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
-
-
- pN%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
-
-
-
+
pHe: %.2fbar
-
-
-
-
+
MOD: %d%s
-
-
-
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
-
-
-
+
Safety stop: %umin @ %.0f%s
-
-
-
-
+
P: %d%s (%s)
-
+
pO₂: %.2fbar
-
+
SCR ΔpO₂: %.2fbar
-
+
pN₂: %.2fbar
-
-
-
-
+
EAD: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
END: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
Density: %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
Safety stop: unknown time @ %.0f%s
-
-
-
-
+
Deco: unknown time @ %.0f%s
-
-
-
-
+
In deco
-
-
-
-
+
NDL: %umin
-
-
-
-
+
TTS: %umin
-
-
-
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
-
-
-
+
In deco (calc)
-
-
-
-
+
NDL: %umin (calc)
-
-
-
-
+
NDL: >2h (calc)
-
-
-
-
+
TTS: %umin (calc)
-
-
-
-
+
TTS: >2h (calc)
-
-
-
-
+
RBT: %umin
-
+
Surface GF %.0f%%
-
-
-
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
-
-
-
+
Tissue %.0fmin: %.1f%s
-
-
-
-
+
ICD in leading tissue
-
-
-
-
+
heart rate: %d
-
-
-
-
+
bearing: %d
-
-
-
-
+
mean depth to here %.1f%s
-
+
ΔT:%d:%02dmin
-
+
%s ΔD:%.1f%s
-
+
%s ↓D:%.1f%s
-
+
%s ↑D:%.1f%s
-
+
%s øD:%.1f%s
-
+
%s ↓V:%.2f%s
-
+
%s ↑V:%.2f%s
-
+
%s øV:%.2f%s
-
+
%s ΔP:%d%s
-
-
-
- %sT:%d:%02dmin
-
-
-
-
-
-
- %s %sP:%d%s
-
-
-
-
-
-
-
+
%s SAC:%.*f%s/min
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- %s %sD:%.1f%s
-
-
-
-
-
-
- %s %sD:%.1f%s
-
-
-
-
-
-
-
- %s%sV:%.2f%s
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- %s %sV:%.2f%s
-
-
-
-
-
-
-
+
%1km
-
-
-
-
+
%1m
-
-
-
-
+
%1mi
-
-
-
-
+
%1yd
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
N
N
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
S
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
E
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
W
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
C
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
F
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
AIR
LÉG
-
-
-
-
+
EAN
-
-
-
-
+
more than %1 days
-
-
-
-
+
(%n dive(s))
-
-
-
-
+
OXYGEN
-
-
-
-
+
l
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Can't open file %s
A %s fájlt nem lehet megnyitni
-
-
-
-
+
Number
-
-
-
-
+
Date
Dátum
-
-
-
-
+
Time
Idő
-
-
-
-
+
Location
Hely
-
-
-
-
+
Air temp.
Levegő hőm.
-
-
-
-
+
Water temp.
Víz hőm.
-
-
-
-
+
Dives
Merülések
-
-
-
-
+
Expand all
Mind kinyit
-
-
-
-
+
Collapse all
Összes összecsukása
-
-
-
-
+
Trips
-
-
-
-
+
Statistics
-
-
-
-
+
Advanced search
-
-
-
-
+
Rating
Értékelés
-
-
-
-
+
Visibility
Láthatóság
-
-
-
-
+
Duration
Tartam
-
-
-
-
+
Divemaster
Merülés vezető
-
-
-
-
+
Buddy
Társ
-
-
-
-
+
Suit
Ruha
-
-
-
No dive site layout categories set in preferences!
-
-
-
-
-
-
-
+
Tags
Címkék
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Notes
Jegyzetek
-
-
-
-
+
Show more details
-
-
-
-
+
Yearly statistics
-
-
-
-
+
Year
-
-
-
-
+
Total time
-
-
-
-
+
Average time
-
-
-
-
+
Shortest time
-
-
-
-
+
Longest time
-
-
-
-
+
Average depth
-
-
-
-
+
Min. depth
-
-
-
-
+
Max. depth
Max. mélység
-
-
-
-
+
Average SAC
-
-
-
-
+
Min. SAC
-
-
-
-
+
Max. SAC
-
-
-
-
+
Average temp.
-
-
-
-
+
Min. temp.
-
-
-
-
+
Max. temp.
-
-
-
-
+
Back to list
-
-
-
-
+
Dive #
Merülés #
-
-
-
-
+
Dive profile
-
-
-
-
+
Dive information
-
-
-
-
+
Dive equipment
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Type
Típus
-
-
-
-
+
Size
Méret
-
-
-
-
+
Work pressure
-
-
-
-
+
Start pressure
Kezdő nyomás
-
-
-
-
+
End pressure
Végső nyomás
-
-
-
-
+
Gas
Gáz
-
-
-
-
+
Weight
Súly
-
-
-
-
+
Events
-
-
-
-
+
Name
-
-
-
-
+
Value
-
-
-
-
+
Coordinates
-
-
-
-
+
Dive status
-
-
-
All (by type stats)
@@ -19357,479 +11723,302 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
CCR
-
-
-
-
+
pSCR
-
-
-
-
+
Freedive
-
-
-
All (by trip stats)
-
-
-
Jan
Jan
-
-
-
Feb
Feb
-
-
-
Mar
Már
-
-
-
Apr
Ápr
-
-
-
May
Máj
-
-
-
Jun
Jún
-
-
-
Jul
Júl
-
-
-
Aug
Aug
-
-
-
Sep
-
-
-
Oct
-
-
-
Nov
-
-
-
Dec
Dec
-
-
-
-
+
Uemis Zurich: the file system is almost full.
Disconnect/reconnect the dive computer
and click 'Retry'
-
-
-
-
+
Uemis Zurich: the file system is full.
Disconnect/reconnect the dive computer
and click Retry
-
-
-
-
+
Short write to req.txt file.
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
-
-
-
+
No dives to download.
-
-
-
-
+
%s %s
-
-
-
-
+
data
-
-
-
-
+
dive log #
-
-
-
-
+
dive spot #
-
-
-
-
+
details for #
-
-
-
-
+
wetsuit
-
-
-
-
+
semidry
-
-
-
-
+
drysuit
-
-
-
-
+
shorty
-
-
-
-
+
vest
-
-
-
-
+
long john
-
-
-
-
+
jacket
-
-
-
-
+
full suit
-
-
-
-
+
2 pcs full suit
2 db teljes öltözet
-
-
-
-
+
membrane
-
-
-
-
+
Initialise communication
-
-
-
-
+
Uemis init failed
-
-
-
-
+
Start download
-
-
-
Safety stop violation
-
-
-
Speed alarm
-
-
-
Speed warning
-
-
-
pO₂ green warning
-
-
-
pO₂ ascend warning
-
-
-
pO₂ ascend alarm
-
-
-
Tank pressure info
-
-
-
RGT warning
-
-
-
RGT alert
-
-
-
Tank change suggested
-
-
-
Depth limit exceeded
-
-
-
Max deco time warning
-
-
-
Dive time info
-
-
-
Dive time alert
-
-
-
Marker
Jelölő
-
-
-
No tank data
-
-
-
Low battery warning
-
-
-
Low battery alert
-
-
-
Date:
Dátum:
-
-
-
Time:
-
-
-
Duration:
Időtartam:
@@ -19838,58 +12027,19 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
min
perc
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
h
ó
@@ -19898,388 +12048,241 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sec
-
-
-
Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations
-
-
-
Max. depth:
-
-
-
Air temp.:
-
-
-
Water temp.:
-
-
-
Location:
Elhelyezkedés:
-
-
-
Notes:
Jegyzetek:
-
-
-
-
+
Built
-
-
-
-
+
Sank
-
-
-
-
+
Sank Time
-
-
-
-
+
Reason
-
-
-
-
+
Nationality
-
-
-
-
+
Shipyard
-
-
-
-
+
ShipType
-
-
-
-
+
Length
Hossz
-
-
-
-
+
Beam
-
-
-
-
+
Draught
-
-
-
-
+
Displacement
-
-
-
-
+
Cargo
-
-
-
-
+
Wreck Data
-
-
-
-
+
Altitude
-
-
-
-
+
Depth
Mélység
-
-
-
planned waypoint above ceiling
-
-
-
None
-
-
-
Ocean
-
-
-
Country
Ország
-
-
-
State
-
-
-
County
-
-
-
Town
-
-
-
City
-
-
-
-
+
Start saving data
-
-
-
-
+
Start saving dives
-
-
-
-
+
Done creating local cache
-
-
-
-
+
Preparing to save data
-
-
-
modechange
-
-
-
Waiting to aquire GPS location
-
-
-
Remove this point
-
-
-
-
+
Don't save an empty log to the cloud
-
-
-
-
+
Average
Átlag
-
-
-
-
+
Minimum
Minimum
-
-
-
-
+
Maximum
Maximum
-
-
-
Invalid response from server
-
-
-
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
-
-
Expected XML tag 'DiveDates' not found
-
-
-
Malformed XML response. Line %1: %2
-
-
-
-
+
/min
-
+
Failed to save dives to %s (%s)
-
+
Failed to save divesites to %s (%s)
@@ -20288,169 +12291,106 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
main
-
-
-
Subsurface-mobile
Subsurface-mobile
-
-
-
Dive list
Merülés lista
-
-
-
Dive management
-
-
-
Disable auto cloud sync
-
-
-
Enable auto cloud sync
-
-
-
Disable location service
-
-
-
Settings
Beállítások
-
-
-
Add dive manually
-
-
-
Download from DC
-
-
-
Manual sync with cloud
-
-
-
Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage.
-
-
-
GPS
GPS
-
-
-
Help
Segítség
-
-
-
Apply GPS fixes
-
-
-
Show GPS fixes
-
-
-
Clear GPS cache
-
-
-
Developer
-
-
-
App log
-
-
-
Theme information
-
-
-
About
Névjegy
-
-
-
Run location service
@@ -20466,36 +12406,24 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
plannerDetails
-
-
-
Form
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
-
-
Print
-
-
-
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
@@ -20513,36 +12441,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
plannerSettingsWidget
-
-
-
Form
-
-
-
Rates
-
-
-
Ascent
-
-
-
below 75% avg. depth
@@ -20553,21 +12469,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -20578,90 +12479,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
75% to 50% avg. depth
-
-
-
50% avg. depth to 6m
-
-
-
6m to surface
-
-
-
Descent
-
-
-
surface to the bottom
-
-
-
Planning
-
-
-
Min. switch duration O₂% below 100%
-
-
-
VPM-B deco
-
-
-
Bühlmann deco
-
-
-
Reserve gas
@@ -20670,15 +12541,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -20688,12 +12550,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
%
@@ -20701,27 +12557,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Postpone gas change if a stop is not required
-
-
-
Only switch at required stops
-
-
-
Plan backgas breaks
@@ -20730,12 +12577,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
min
@@ -20743,72 +12584,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Last stop at 6m
-
-
-
Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits
-
-
-
Recreational mode
-
-
-
Drop to first depth
-
-
-
Safety stop
-
-
-
Conservatism level
-
-
-
+
+
-
-
-
Dive mode
Merülési mód
@@ -20825,9 +12642,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Gas options
@@ -20835,12 +12649,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
ℓ/min
@@ -20848,207 +12656,138 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
m
m
-
-
-
Compute variations of plan (performance cost)
-
-
-
Display plan variations
-
-
-
SAC factor
-
-
-
Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event.
-
-
-
Problem solving time
-
-
-
Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event.
-
-
-
Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix)
-
-
-
GFLow
-
-
-
GFHigh
-
-
-
Bottom SAC
-
-
-
Bottom pO₂
-
-
-
Best mix END
-
-
-
Notes
Jegyzetek
-
-
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
-
Display runtime
-
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
-
Display segment duration
-
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
-
Display transitions in deco
-
-
-
Verbatim dive plan
-
-
-
Deco pO₂
-
-
-
Deco SAC
diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts
index 330376062..ac5130220 100644
--- a/translations/subsurface_id.ts
+++ b/translations/subsurface_id.ts
@@ -4,20 +4,11 @@
-
-
-
-
-
-
About Subsurface-mobile
Tentang Subsurface-mobile
-
-
-
A mobile version of the free Subsurface divelog software.
Versi mobile dari software gratis catatan menyelam Subsurface
@@ -25,61 +16,23 @@
-
-
-
View your dive logs while on the go.
Melihat catatan menyelam anda saat berpergian.
-
-
Version: %1
© Subsurface developer team
2011-2019
-
-
- Version: %1
-
-© Subsurface developer team
-2011-2018
- Versi: %1
-
-© Tim pengembang Subsurface 2011-2018
-
-
-
-
Copy logs to clipboard
Salin catatan ke papan klip
-
- AddDivesToTrip
-
-
-
-
- add %n dives to trip
- Tambah %n penyelaman kedalam perjalanan
-
-
-
- AutogroupDives
-
-
-
-
- autogroup dives
- pengemlompokan otomatis penyelaman
-
-
BackButton
@@ -92,84 +45,51 @@
BtDeviceSelectionDialog
-
-
-
Remote Bluetooth device selection
Pilihan perangkat remot Bluetooth
-
-
-
-
-
-
Discovered devices
Perangkat yang ditemukan
-
-
-
-
-
-
Save
Simpan
-
-
-
-
-
-
Quit
Keluar
-
-
-
Bluetooth mode
Mode Bluetooth
-
-
-
Auto
Otomatis
-
-
-
Force LE
-
-
-
Force classical
@@ -186,174 +106,102 @@
-
-
-
-
-
-
Scan
Pindai
-
-
-
-
-
-
Clear
Bersihkan
-
-
-
-
-
-
Local Bluetooth device details
Detil perangkat Bluetooth lokal
-
-
-
Name:
Nama:
-
-
-
-
-
-
Address:
Alamat:
-
-
-
-
-
-
Bluetooth powered on
Bluetooth dinyalakan
-
-
-
-
-
-
Turn on/off
Hidupkan/Matikan
-
-
-
-
-
-
Select device:
Pilih perangkat:
-
-
-
Name:
Nama:
-
-
-
Trying to turn on the local Bluetooth device...
-
-
-
Trying to turn off the local Bluetooth device...
-
-
-
Remote devices list was cleared.
-
-
-
Scanning for remote devices...
-
-
-
Scanning finished successfully.
-
-
-
The local Bluetooth device was %1.
%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"
-
-
-
turned on
-
-
-
turned off
@@ -361,15 +209,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
UNPAIRED
@@ -377,15 +216,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PAIRED
@@ -393,249 +223,135 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
AUTHORIZED_PAIRED
-
-
-
%1 (%2) [State: %3]
-
-
-
The device %1 can be used for connection. You can press the Save button.
-
-
-
-
-
-
The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options.
-
-
-
A device needs a non-zero address for a connection.
-
-
-
The local device was changed.
-
-
-
Pair
-
-
-
Remove pairing
-
-
-
Trying to pair device %1
-
-
-
Trying to unpair device %1
-
-
-
Device %1 was unpaired.
-
-
-
Device %1 was paired.
-
-
-
Device %1 was paired and is authorized.
-
-
-
The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button.
-
-
-
Local device error: %1.
-
-
-
Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system.
-
-
-
Unknown error
-
-
-
The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery.
-
-
-
Writing to or reading from the device resulted in an error.
-
-
-
An unknown error has occurred.
-
-
-
Device discovery error: %1.
-
-
-
Not available
-
-
-
The local Bluetooth adapter cannot be accessed.
-
-
-
The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device.
-
- BuddyFilter
-
-
-
-
- Person
-
-
-
-
-
-
- Searches for buddies and divemasters
- Cari teman dan divemaster
-
-
-
- BuddyFilterModel
-
-
-
-
- No buddies
- Tidak ada teman
-
-
CheckCloudConnection
-
-
-
Waiting for cloud connection (%n second(s) passed)
-
-
-
Cloud connection failed
@@ -644,65 +360,41 @@
CloudCredentials
-
-
-
Cloud credentials
-
-
-
Email
-
-
-
Password
-
-
-
PIN
-
-
-
Register
-
-
-
Cancel
Batal
-
-
-
Sign-in or Register
-
-
-
No cloud mode
@@ -711,9 +403,6 @@
CloudStorageAuthenticate
-
-
-
Cloud account verification required, enter PIN in preferences
@@ -721,295 +410,187 @@
ColumnNameProvider
-
-
-
-
+
Dive #
Selam#
-
-
-
-
+
Date
Tanggal
-
-
-
-
+
Time
Waktu
-
-
-
-
+
Duration
Durasi
-
-
-
-
+
Location
Lokasi
-
-
-
-
+
GPS
GPS
-
-
-
-
+
Weight
Berat
-
-
-
-
+
Cyl. size
Ukuran sIlinder
-
-
-
-
+
Start pressure
Tekanan awal
-
-
-
-
+
End pressure
Tekanan akhir
-
-
-
-
+
Max. depth
Kedalaman Maks.
-
-
-
-
+
Avg. depth
Kedalaman rata-rata
-
-
-
-
+
Divemaster
Divemaster
-
-
-
-
+
Buddy
Rekan
-
-
-
-
+
Suit
Pakaian
-
-
-
-
+
Notes
Catatan
-
-
-
-
+
Tags
Tag
-
-
-
-
+
Air temp.
Temperatur Udara
-
-
-
-
+
Water temp.
Temperatur air
-
-
-
-
+
O₂
O₂
-
-
-
-
+
He
He
-
-
-
-
+
Sample time
Waktu sampel
-
-
-
-
+
Sample depth
Sampel Kedalaman
-
-
-
-
+
Sample temperature
-
-
-
-
+
Sample pO₂
-
-
-
-
+
Sample CNS
-
-
-
-
+
Sample NDL
-
-
-
-
+
Sample TTS
-
-
-
-
+
Sample stopdepth
-
-
-
-
+
Sample pressure
-
-
-
-
+
Sample sensor1 pO₂
-
-
-
-
+
Sample sensor2 pO₂
-
-
-
-
+
Sample sensor3 pO₂
-
-
-
-
+
Sample setpoint
-
-
-
-
+
Visibility
Jarak Lihat
-
-
-
-
+
Rating
Peringkat
-
+
Sample heartrate
@@ -1018,22 +599,16 @@
Command
-
-
-
&Undo
-
-
-
&Redo
-
+
Edit %1 (%n dive(s))
remove the part in parentheses for %n = 1
@@ -1042,10 +617,7 @@
Command::AddDive
-
-
-
-
+
add dive
@@ -1053,7 +625,7 @@
Command::AddDiveSite
-
+
add dive site
@@ -1061,7 +633,7 @@
Command::AddDivesToTrip
-
+
add %n dives to trip
@@ -1069,7 +641,7 @@
Command::AutogroupDives
-
+
autogroup dives
pengemlompokan otomatis penyelaman
@@ -1077,7 +649,7 @@
Command::CreateTrip
-
+
create trip
@@ -1085,10 +657,7 @@
Command::DeleteDive
-
-
-
-
+
delete %n dive(s)
@@ -1096,7 +665,7 @@
Command::DeleteDiveComputer
-
+
delete dive computer
@@ -1104,7 +673,7 @@
Command::DeleteDiveSites
-
+
delete %n dive site(s)
@@ -1112,7 +681,7 @@
Command::EditAirTemp
-
+
air temperature
@@ -1120,7 +689,7 @@
Command::EditAtmPress
-
+
Atm. pressure
@@ -1128,7 +697,7 @@
Command::EditDepth
-
+
depth
@@ -1136,7 +705,7 @@
Command::EditDiveSite
-
+
dive site
@@ -1144,7 +713,7 @@
Command::EditDiveSiteCountry
-
+
Edit dive site country
@@ -1152,7 +721,7 @@
Command::EditDiveSiteDescription
-
+
Edit dive site description
@@ -1160,7 +729,7 @@
Command::EditDiveSiteLocation
-
+
Edit dive site location
@@ -1168,7 +737,7 @@
Command::EditDiveSiteName
-
+
Edit dive site name
@@ -1176,7 +745,7 @@
Command::EditDiveSiteNotes
-
+
Edit dive site notes
@@ -1184,7 +753,7 @@
Command::EditDiveSiteTaxonomy
-
+
Edit dive site taxonomy
@@ -1192,7 +761,7 @@
Command::EditDuration
-
+
duration
@@ -1200,7 +769,7 @@
Command::EditNotes
-
+
notes
@@ -1208,7 +777,7 @@
Command::EditRating
-
+
rating
@@ -1216,7 +785,7 @@
Command::EditSuit
-
+
suit
@@ -1248,7 +817,7 @@
Command::EditVisibility
-
+
visibility
@@ -1256,7 +825,7 @@
Command::EditWaterTemp
-
+
water temperature
@@ -1264,7 +833,7 @@
Command::ImportDiveSites
-
+
import dive sites from %1
@@ -1272,7 +841,7 @@
Command::ImportDives
-
+
import %n dive(s) from %1
@@ -1280,7 +849,7 @@
Command::MergeDiveSites
-
+
merge dive sites
@@ -1288,7 +857,7 @@
Command::MergeDives
-
+
merge dive
@@ -1296,7 +865,7 @@
Command::MoveDiveComputerToFront
-
+
move dive computer to front
@@ -1304,7 +873,7 @@
Command::PurgeUnusedDiveSites
-
+
purge unused dive sites
@@ -1312,7 +881,7 @@
Command::RemoveAutogenTrips
-
+
remove autogenerated trips
@@ -1320,7 +889,7 @@
Command::RemoveDivesFromTrip
-
+
remove %n dive(s) from trip
@@ -1328,7 +897,7 @@
Command::RenumberDives
-
+
renumber %n dive(s)
@@ -1336,7 +905,7 @@
Command::ShiftTime
-
+
shift time of %n dives
@@ -1344,7 +913,7 @@
Command::SplitDiveComputer
-
+
split dive computer
@@ -1352,7 +921,7 @@
Command::SplitDives
-
+
split dive
@@ -1361,65 +930,41 @@
ConfigureDiveComputer
-
-
-
Could not save the backup file %1. Error Message: %2
Tidak dapat menyimpan berkas cadangan %1. Pesan Kegagalan: %2
-
-
-
Could not open backup file: %1
Tidak dapat membuka berkas cadangan: %1
-
-
-
Dive computer details read successfully
-
-
-
Setting successfully written to device
Penataan berhasil ditulis ke perangkat
-
-
-
Device firmware successfully updated
-
-
-
Device settings successfully reset
-
-
-
Unable to create libdivecomputer context
-
-
-
Could not a establish connection to the dive computer.
@@ -1428,153 +973,102 @@
ConfigureDiveComputerDialog
-
-
-
Configure dive computer
Pengaturan komputer selam
-
-
-
Device or mount point
Perangkat atau letak penempelan
-
-
-
Connect via Bluetooth
-
-
-
Connect
-
-
-
Disconnect
Putuskan
-
-
-
Retrieve available details
Mendapatkan detil yang tersedia
-
-
-
Read settings from backup file or from device before writing to the device
-
-
-
Save changes to device
Simpan perubahan ke perangkat
-
-
-
Read settings from backup file or from device before writing to a backup file
-
-
-
Backup
Cadangan
-
-
-
Restore backup
Mengembalikan cadangan
-
-
-
Update firmware
pemutakhiran peranti tegar
-
-
-
Save libdivecomputer logfile
-
-
-
...
...
-
-
-
Cancel
Batal
-
-
-
Suunto Vyper family
-
-
-
OSTC 4
@@ -1584,18 +1078,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1606,12 +1088,6 @@
-
-
-
-
-
-
Eco
@@ -1620,12 +1096,6 @@
-
-
-
-
-
-
Medium
@@ -1634,12 +1104,6 @@
-
-
-
-
-
-
High
@@ -1668,72 +1132,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1762,12 +1160,6 @@
-
-
-
-
-
-
English
@@ -1776,12 +1168,6 @@
-
-
-
-
-
-
German
@@ -1790,12 +1176,6 @@
-
-
-
-
-
-
French
@@ -1804,12 +1184,6 @@
-
-
-
-
-
-
Italian
@@ -1818,12 +1192,6 @@
-
-
-
-
-
-
m/°C
@@ -1832,12 +1200,6 @@
-
-
-
-
-
-
ft/°F
@@ -1848,18 +1210,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1872,18 +1222,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1894,12 +1232,6 @@
-
-
-
-
-
-
MMDDYY
@@ -1908,12 +1240,6 @@
-
-
-
-
-
-
DDMMYY
@@ -1922,12 +1248,6 @@
-
-
-
-
-
-
YYMMDD
@@ -1936,12 +1256,6 @@
-
-
-
-
-
-
Language
@@ -1951,15 +1265,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1969,12 +1274,6 @@
-
-
-
-
-
-
Brightness
@@ -1984,15 +1283,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2002,12 +1292,6 @@
-
-
-
-
-
-
Salinity (0-5%)
@@ -2016,12 +1300,6 @@
-
-
-
-
-
-
Reset device to default settings
@@ -2029,81 +1307,54 @@
-
-
-
230LSB/Gauss
-
-
-
330LSB/Gauss
-
-
-
390LSB/Gauss
-
-
-
440LSB/Gauss
-
-
-
660LSB/Gauss
-
-
-
820LSB/Gauss
-
-
-
1090LSB/Gauss
-
-
-
1370LSB/Gauss
-
-
-
Compass gain
@@ -2112,15 +1363,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2132,18 +1374,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2154,12 +1384,6 @@
-
-
-
-
-
-
OC
@@ -2168,12 +1392,6 @@
-
-
-
-
-
-
CC
@@ -2183,15 +1401,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2202,15 +1411,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2220,12 +1420,6 @@
-
-
-
-
-
-
Dive mode
@@ -2233,9 +1427,6 @@
-
-
-
2s
@@ -2243,12 +1434,6 @@
-
-
-
-
-
-
10s
@@ -2257,12 +1442,6 @@
-
-
-
-
-
-
Sampling rate
@@ -2271,12 +1450,6 @@
-
-
-
-
-
-
Standard
@@ -2285,12 +1458,6 @@
-
-
-
-
-
-
Red
@@ -2299,12 +1466,6 @@
-
-
-
-
-
-
Green
@@ -2313,12 +1474,6 @@
-
-
-
-
-
-
Blue
@@ -2328,15 +1483,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2346,12 +1492,6 @@
-
-
-
-
-
-
Dive mode color
@@ -2361,15 +1501,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2379,12 +1510,6 @@
-
-
-
-
-
-
End Depth
@@ -2394,15 +1519,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2413,15 +1529,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2431,12 +1538,6 @@
-
-
-
-
-
-
Reset Depth
@@ -2446,15 +1547,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2463,9 +1555,6 @@
-
-
-
Left button sensitivity
@@ -2473,12 +1562,6 @@
-
-
-
-
-
-
Always show pO₂
@@ -2487,12 +1570,6 @@
-
-
-
-
-
-
Alt GF can be selected underwater
@@ -2502,15 +1579,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2520,12 +1588,6 @@
-
-
-
-
-
-
Pressure sensor offset
@@ -2535,15 +1597,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2554,15 +1607,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2572,12 +1616,6 @@
-
-
-
-
-
-
Desaturation
@@ -2587,15 +1625,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2606,15 +1635,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2624,12 +1644,6 @@
-
-
-
-
-
-
ZH-L16+GF
@@ -2639,15 +1653,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2658,15 +1663,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2677,15 +1673,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2695,12 +1682,6 @@
-
-
-
-
-
-
Saturation
@@ -2708,27 +1689,18 @@
-
-
-
Flip screen
-
-
-
Right button sensitivity
-
-
-
MOD warning
@@ -2736,12 +1708,6 @@
-
-
-
-
-
-
Graphical speed indicator
@@ -2749,9 +1715,6 @@
-
-
-
Dynamic ascent rate
@@ -2760,15 +1723,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2779,15 +1733,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2797,12 +1742,6 @@
-
-
-
-
-
-
Temperature sensor offset
@@ -2811,12 +1750,6 @@
-
-
-
-
-
-
°C
@@ -2826,15 +1759,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2843,18 +1767,12 @@
-
-
-
OSTC Mk2/2N/2C
-
-
-
OSTC 2/3/Sport/Plus/cR
@@ -2870,36 +1788,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2921,27 +1809,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2959,24 +1826,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2993,24 +1842,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3027,24 +1858,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3064,33 +1877,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3107,15 +1893,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3126,15 +1903,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3145,15 +1913,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3164,15 +1923,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3183,15 +1933,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3202,15 +1943,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3221,15 +1953,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3240,15 +1963,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3259,15 +1973,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3278,15 +1983,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3297,15 +1993,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3316,15 +2003,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3335,15 +2013,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3354,15 +2023,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3376,24 +2036,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3406,12 +2048,6 @@
-
-
-
-
-
-
mbar
@@ -3420,12 +2056,6 @@
-
-
-
-
-
-
SP 4
@@ -3434,12 +2064,6 @@
-
-
-
-
-
-
SP 5
@@ -3447,9 +2071,6 @@
-
-
-
O₂ in calibration gas
@@ -3457,12 +2078,6 @@
-
-
-
-
-
-
Fixed setpoint
@@ -3471,12 +2086,6 @@
-
-
-
-
-
-
Sensor
@@ -3484,9 +2093,6 @@
-
-
-
Setpoint fallback
@@ -3495,15 +2101,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3514,15 +2111,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3531,27 +2119,18 @@
-
-
-
Safety level
-
-
-
Altitude range
-
-
-
Model
Model
@@ -3559,12 +2138,6 @@
-
-
-
-
-
-
Number of dives
@@ -3572,18 +2145,12 @@
-
-
-
Max. depth
Kedalaman Maks.
-
-
-
P0 (none)
Suunto safety level
@@ -3591,9 +2158,6 @@
-
-
-
P1 (medium)
Suunto safety level
@@ -3601,9 +2165,6 @@
-
-
-
P2 (high)
Suunto safety level
@@ -3611,45 +2172,30 @@
-
-
-
Sample rate
-
-
-
20s
-
-
-
30s
-
-
-
60s
-
-
-
Total dive time
@@ -3660,21 +2206,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3685,45 +2216,30 @@
-
-
-
24h
-
-
-
12h
-
-
-
Time format
-
-
-
Imperial
Imperial
-
-
-
Metric
Metrik
@@ -3733,18 +2249,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3754,312 +2258,201 @@
-
-
-
Light
-
-
-
Depth alarm
-
-
-
Time alarm
-
-
-
MM/DD/YY
-
-
-
DD/MM/YY
-
-
-
YY/MM/DD
-
-
-
Salinity
Kadar Garam
-
-
-
kg/ℓ
-
-
-
ZH-L16 CC
-
-
-
L16-GF OC
-
-
-
L16-GF CC
-
-
-
PSCR-GF
-
-
-
Travel gas consumption
-
-
-
Button sensitivity
-
-
-
VPM
-
-
-
VPM conservatism
-
-
-
+
-
-
-
Error
Kesalahan
-
-
-
Backup dive computer settings
-
-
-
-
-
-
Backup files
-
-
-
XML backup error
-
-
-
An error occurred while saving the backup file.
%1
-
-
-
Backup succeeded
-
-
-
Your settings have been saved to: %1
-
-
-
Restore dive computer settings
-
-
-
XML restore error
-
-
-
An error occurred while restoring the backup file.
%1
-
-
-
Restore succeeded
-
-
-
Your settings have been restored successfully.
-
-
-
Select firmware file
-
-
-
All files
-
-
-
Log files
-
-
-
Connecting to device...
-
-
-
Connected to device
-
-
-
Disconnected from device
-
-
-
Choose file for dive computer download logfile
@@ -4135,163 +2528,96 @@
Berat
-
- CreateTrip
-
-
-
-
- create trip
-
-
-
CylindersModel
-
-
-
Type
Tipe
-
-
-
Size
Ukuran
-
-
-
Work press.
-
-
-
-
-
-
Start press.
-
-
-
End press.
-
-
-
O₂%
-
-
-
He%
-
-
-
Deco switch at
-
-
-
Bot. MOD
-
-
-
MND
-
-
-
Use
-
-
-
cuft
cuft
-
-
-
ℓ
-
-
-
-
+
Clicking here will remove this cylinder.
-
-
-
-
+
Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually.
-
-
-
-
+
Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth.
-
-
-
-
+
Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth.
-
-
-
-
+
This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
@@ -4299,64 +2625,54 @@
DiveComponentSelection
-
-
+
Dive site:
-
-
+
Dive master:
-
-
+
Buddy:
-
-
+
Rating:
-
-
+
Visibility:
-
-
+
Notes:
-
-
+
Suit:
-
-
+
Tags:
-
-
+
Cylinders:
-
-
+
Weights:
@@ -4366,118 +2682,81 @@
DiveComponentSelectionDialog
-
-
-
Component selection
-
-
Which components would you like to copy
-
-
-
Dive site
-
-
-
Suit
Pakaian
-
-
-
Visibility
Jarak Lihat
-
-
-
Notes
Catatan
-
-
-
Tags
Tag
-
Which components would you like to copy?
-
-
-
Weights
Berat
-
-
-
Cylinders
Tabung
-
-
-
Divemaster
Divemaster
-
You can paste these to another dive or as text to another application.
-
-
-
Buddy
Rekan
-
-
-
Rating
Peringkat
@@ -4487,26 +2766,17 @@
DiveComputerManagementDialog
-
-
-
Edit dive computer nicknames
-
-
-
Remove the selected dive computer?
-
-
-
Are you sure that you want to
remove the selected dive computer?
Anda yakin ingin melepas Perangkat berikut?
@@ -4516,33 +2786,21 @@
DiveComputerModel
-
-
-
Model
Model
-
-
-
Device ID
ID Perangkat
-
-
-
Nickname
Nama Panggilan
-
-
-
Clicking here will remove this dive computer.
@@ -4551,49 +2809,31 @@
DiveDetails
-
-
-
Dive details
-
-
-
Delete dive
-
-
-
Cancel edit
-
-
-
Show on map
-
-
-
Save edits
-
-
-
Edit dive
Sunting penyelaman
@@ -4602,114 +2842,72 @@
DiveDetailsEdit
-
-
-
Dive %1
-
-
-
Date:
-
-
-
Location:
-
-
-
Coordinates:
-
-
-
Use current
GPS location:
-
-
-
Depth:
-
-
-
Duration:
-
-
-
Air Temp:
-
-
-
Water Temp:
-
-
-
Suit:
-
-
-
Buddy:
-
-
-
Divemaster:
-
-
-
Weight:
-
-
-
Cylinder1:
@@ -4719,21 +2917,6 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Gas mix:
@@ -4743,21 +2926,6 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Start Pressure:
@@ -4767,77 +2935,41 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
End Pressure:
-
-
-
Cylinder2:
-
-
-
Cylinder3:
-
-
-
Cylinder4:
-
-
-
Cylinder5:
-
-
-
Rating:
-
-
-
Visibility:
-
-
-
Notes:
@@ -4846,105 +2978,66 @@ GPS location:
DiveDetailsView
-
-
-
No profile to show
-
-
-
Suit:
-
-
-
Air Temp:
-
-
-
Cylinder:
-
-
-
Water Temp:
-
-
-
Map it
-
-
-
Rating:
-
-
-
Visibility:
-
-
-
Divemaster:
-
-
-
Weight:
-
-
-
Buddy:
-
-
-
SAC:
-
-
-
Notes
Catatan
@@ -4953,58 +3046,37 @@ GPS location:
DiveEventItem
-
-
-
(cyl. %1)
-
-
-
ICD
-
-
-
ΔHe
-
-
-
ΔN₂
-
-
-
Manual switch to OC
-
-
-
begin
Starts with space!
Mulai
-
-
-
end
Starts with space!
Akhir
@@ -5014,41 +3086,26 @@ GPS location:
DiveImportedModel
-
-
-
Date/time
-
-
-
Duration
Durasi
-
-
-
Depth
edalaman
-
-
-
h
-
-
-
min
menit
@@ -5058,68 +3115,41 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
Dive list
-
-
-
Cloud credentials
-
-
-
Please wait, filtering dive list
-
-
-
Download dives
-
-
-
Add dive
-
-
-
Filter dives
-
-
-
Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer)
-
-
-
No dives in dive list
@@ -5127,12 +3157,12 @@ GPS location:
DiveListSortModel
-
+
(%n dive(s))
-
+
(%L1 shown)
@@ -5140,186 +3170,117 @@ GPS location:
DiveListView
-
-
-
-
+
Expand all
-
-
-
-
+
Collapse all
-
-
-
-
+
Collapse others
-
-
-
-
+
Remove dive(s) from trip
-
-
-
-
+
Create new trip above
-
-
-
-
+
Add dive(s) to trip immediately above
-
-
-
-
+
Add dive(s) to trip immediately below
-
-
-
-
+
Merge trip with trip above
-
-
-
-
+
Merge trip with trip below
-
-
-
-
+
Delete dive(s)
-
-
-
-
+
Mark dive(s) invalid
-
-
-
-
+
Merge selected dives
-
-
-
-
+
Renumber dive(s)
-
-
-
-
+
Shift dive times
-
-
-
-
+
Split selected dives
-
-
-
-
+
Load media from file(s)
-
-
-
-
+
Load media from web
-
-
-
-
+
Open media files
-
-
-
-
+
Media files
-
-
-
-
+
Image files
-
-
-
-
+
Video files
-
-
-
-
+
All files
-
-
-
-
+
%1 does not appear to be an image
@@ -5327,18 +3288,12 @@ GPS location:
DiveLocationModel
-
-
-
-
+
Create a new dive site, copying relevant information from the current dive.
-
-
-
-
+
Create a new dive site with this name
@@ -5347,117 +3302,78 @@ GPS location:
DiveLogExportDialog
-
-
-
Export dive log files
-
-
-
General export
-
-
-
Export format
-
-
-
Subsurface &XML
-
-
-
UDDF
-
-
-
di&velogs.de
-
-
-
DiveShare
-
-
-
CSV dive profile
-
-
-
CSV dive details
-
-
-
Worldmap
-
-
-
TeX
-
-
-
I&mage depths
-
-
-
Selection
@@ -5465,12 +3381,6 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
Selected dives
@@ -5478,45 +3388,30 @@ GPS location:
-
-
-
All dives
-
-
-
Options
-
-
-
Metric
Metrik
-
-
-
Imperial
Imperial
-
-
-
Anonymize
@@ -5528,7 +3423,6 @@ GPS location:
-
Dive profile
@@ -5544,423 +3438,277 @@ GPS location:
-
-
-
HTML
-
-
-
General settings
-
-
-
Subsurface numbers
-
-
-
Export yearly statistics
-
-
-
All di&ves
-
-
-
Export list only
-
-
-
Export photos
-
-
-
Style options
-
-
-
Font
Huruf
-
-
-
Font size
Ukuran Huruf
-
-
-
8
-
-
-
10
10
-
-
-
12
-
-
-
14
-
-
-
16
-
-
-
18
-
-
-
20
-
-
-
Theme
-
-
-
-
+
-
-
-
Light
-
-
-
Sand
-
-
-
-
+
Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
-
-
-
-
+
Comma separated values describing the dive profile.
-
-
-
-
+
Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information.
-
-
-
-
+
Send the dive data to divelogs.de website.
-
-
-
-
+
Send the dive data to dive-share.appspot.com website.
-
-
-
-
+
HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
-
-
-
-
+
Subsurface native XML format.
-
+
Subsurface dive sites native XML format.
-
-
-
-
+
Write depths of images to file.
-
-
-
-
+
Write dive as TeX macros to file.
-
+
Write dive as LaTeX macros to file.
-
-
+
Write the profile image as PNG file.
-
+
Write profile data to a CSV file.
-
-
-
-
+
Export UDDF file as
-
-
-
-
+
UDDF files
+
+
+
+ CSV files
+
+
+
+
+
+ HTML files
+
+
+
+
+
+ Subsurface files
+
+
+
+
+ Export Subsurface dive sites XML
+
+
+
+
+ TeX files
+
+
-
-
-
-
-
-
- CSV files
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- HTML files
-
-
-
-
-
-
-
-
- Subsurface files
-
-
-
-
- Export Subsurface dive sites XML
-
-
-
-
-
-
-
- TeX files
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Export CSV file as
-
-
-
-
+
Export world map
-
-
-
-
+
Export Subsurface XML
-
-
-
-
+
Save image depths
-
-
-
-
+
Export to TeX file
-
-
+
Save profile image
-
+
Save profile data
-
-
-
-
+
Export HTML files as
-
-
-
-
+
Please wait, exporting...
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Can't open file %s
@@ -5969,688 +3717,372 @@ GPS location:
DiveLogImportDialog
-
-
-
Import dive log file
-
-
-
dd.mm.yyyy
-
-
-
mm/dd/yyyy
-
-
-
yyyy-mm-dd
-
-
-
Seconds
Detik
-
-
-
Minutes
Menit
-
-
-
Minutes:seconds
-
-
-
Metric
Metrik
-
-
-
Imperial
Imperial
-
-
-
Drag the tags above to each corresponding column below
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Tab
-
-
-
-
+
Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Sample time
Waktu sampel
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample depth
Sampel Kedalaman
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample temperature
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor1 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor2 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor3 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample NDL
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample TTS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample stopdepth
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample pressure
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample setpoint
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Dive #
Selam#
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Date
Tanggal
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Time
Waktu
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Duration
Durasi
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Max. depth
Kedalaman Maks.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Avg. depth
Kedalaman rata-rata
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Air temp.
Temperatur Udara
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Water temp.
Temperatur air
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cyl. size
Ukuran sIlinder
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Start pressure
Tekanan awal
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
End pressure
Tekanan akhir
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
O₂
O₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
He
He
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Location
Lokasi
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
GPS
GPS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Divemaster
Divemaster
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Buddy
Rekan
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Suit
Pakaian
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Rating
Peringkat
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Visibility
Jarak Lihat
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Notes
Catatan
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Weight
Berat
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Tags
Tag
-
+
Sample heartrate
-
+
multiple files
-
- DiveObjectHelper
-
-
-
-
- (%n dive(s))
-
-
-
DivePlanner
-
-
-
Planned dive time
-
-
-
Altitude
-
-
-
ATM pressure
-
-
-
mbar
-
-
-
m
m
-
-
-
Water type
-
-
-
Fresh water
-
-
-
Sea water
-
-
-
EN13319
-
-
-
Custom
-
-
-
kg/ℓ
@@ -6660,97 +4092,61 @@ GPS location:
DivePlannerPointsModel
-
-
-
unknown
Tak dikenal
-
-
-
cyl.
-
-
-
Final depth
-
-
-
Run time
-
-
-
Duration
Durasi
-
-
-
Used gas
-
-
-
CC setpoint
-
-
-
Dive mode
-
-
-
min
menit
-
-
-
m
m
-
-
-
ft
ft
-
-
-
Stop times
@@ -6759,49 +4155,31 @@ GPS location:
DivePlannerWidget
-
-
-
Dive planner points
-
-
-
Available gases
-
-
-
Add cylinder
-
-
-
Add dive data point
-
-
-
Save new
-
-
-
kg/ℓ
@@ -6810,169 +4188,106 @@ GPS location:
DivePlotDataModel
-
-
-
Depth
edalaman
-
-
-
Time
Waktu
-
-
-
Pressure
Tekanan
-
-
-
Temperature
Suhu
-
-
-
Color
-
-
-
User entered
-
-
-
Pressure S
-
-
-
Pressure I
-
-
-
Ceiling
-
-
-
SAC
SAC
-
-
-
pN₂
-
-
-
pHe
pHe
-
-
-
pO₂
-
-
-
Setpoint
-
-
-
Sensor 1
-
-
-
Sensor 2
-
-
-
Sensor 3
-
-
-
Ambient pressure
-
-
-
Heart rate
-
-
-
Gradient factor
-
-
-
Mean depth @ s
@@ -6981,81 +4296,54 @@ GPS location:
DiveShareExportDialog
-
-
-
Dialog
-
-
-
User ID
-
-
-
⌫
-
-
-
Get user ID
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html>
-
-
-
Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known.
-
-
-
Keep dives private
-
-
-
Upload dive data
-
-
-
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
@@ -7079,631 +4367,249 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
- DiveTripModel
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- #
- #
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Date
- Tanggal
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Rating
- Peringkat
-
-
-
-
-
- Depth
- edalaman
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Duration
- Durasi
-
-
-
-
-
- Weight
- Berat
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Suit
- Pakaian
-
-
-
-
-
- Temp.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Cylinder
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Gas
-
-
-
-
-
-
- SAC
- SAC
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- OTU
- OTU
-
-
-
-
-
-
-
-
- Max CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Tags
- Tag
-
-
-
-
-
- Media
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Country
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Buddy
- Rekan
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Location
- Lokasi
-
-
-
-
-
-
-
-
- Depth(%1)
-
-
-
-
-
-
- (%1 shown)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- m
- m
-
-
-
-
-
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
-
-
-
-
-
- Temp.(%1%2)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Weight(%1)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
-
-
-
-
-
- lbs
- lbs
-
-
-
-
-
-
-
-
- SAC(%1)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- /min
- /menit
-
-
-
-
-
- Max. CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Media before/during/after dive
-
-
-
DiveTripModelBase
-
+
(%1 shown)
-
-
-
+
+
+
#
#
-
-
-
+
+
+
Date
Tanggal
-
-
-
+
+
+
Rating
Peringkat
-
-
+
+
Depth(%1)
-
-
+
+
m
m
-
-
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
Duration
Durasi
-
-
+
+
Temp.(°%1)
-
-
+
+
Weight(%1)
-
-
+
+
kg
kgkg
-
-
+
+
lbs
lbs
-
-
-
+
+
+
Suit
Pakaian
-
-
-
+
+
+
Cylinder
-
-
-
+
+
+
Gas
-
-
+
+
SAC(%1)
-
-
+
+
/min
/menit
-
-
-
+
+
+
OTU
OTU
-
+
Max. CNS
-
-
-
+
+
+
Tags
Tag
-
-
+
+
Media before/during/after dive
-
-
+
+
Country
-
-
-
+
+
+
Buddy
Rekan
-
-
-
+
+
+
Location
Lokasi
-
+
Depth
edalaman
-
+
Temp.
-
+
Weight
Berat
-
+
SAC
SAC
-
-
+
+
Max CNS
-
+
Media
DivelogsDeWebServices
-
-
-
-
-
-
- no dives were selected
-
-
-
-
-
-
- stylesheet to export to divelogs.de is not found
-
-
-
-
-
-
- failed to create zip file for upload: %s
-
-
-
-
-
internal error
-
-
-
Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed
-
-
-
error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s
-
-
-
-
-
-
Done
-
-
-
Uploading dive list...
-
-
-
Downloading dive list...
-
-
-
Downloading %1 dives...
-
-
-
Download finished - %1
-
-
-
Problem with download
-
-
-
-
- The archive could not be opened:
-
-
-
-
-
-
Corrupted download
-
-
-
The archive could not be opened:
%1
@@ -7726,49 +4632,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Upload finished
-
-
-
Upload failed
-
-
-
Upload successful
-
-
-
Login failed
-
-
-
Cannot parse response
-
-
-
Error: %1
@@ -7834,117 +4722,72 @@ Existing Site
DownloadFromDCWidget
-
-
-
Download
-
-
-
Choose Bluetooth download mode
-
-
-
-
-
-
Connecting to dive computer
-
-
-
Error
Kesalahan
-
-
-
Find Uemis dive computer
-
-
-
Find Garmin dive computer
-
-
-
Cancel download
-
-
-
Choose file for dive computer download logfile
-
-
-
Log files
-
-
-
Choose file for dive computer binary dump file
-
-
-
Dump files
-
-
-
Retry download
-
-
-
Warning
-
-
-
Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.
@@ -7953,18 +4796,12 @@ Existing Site
DownloadFromDiveComputer
-
-
-
Download from dive computer
-
-
-
Device or mount point
Perangkat atau letak penempelan
@@ -7974,18 +4811,6 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -7995,81 +4820,54 @@ Existing Site
-
-
-
Force download of all dives
Paksa unduh keseluruhan selam
-
-
-
Always prefer downloaded dives
Selalu pilih selam yang sudah diunduh
-
-
-
Download into new trip
-
-
-
Save libdivecomputer logfile
-
-
-
Save libdivecomputer dumpfile
-
-
-
Choose Bluetooth download mode
-
-
-
Select a remote Bluetooth device.
-
-
-
Vendor
Vendor
-
-
-
Dive computer
@@ -8080,57 +4878,30 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Download
-
-
-
Downloaded dives
-
-
-
Select all
Pilih semua
-
-
-
Unselect all
Batalkan pilihan
-
-
-
OK
OK
@@ -8138,110 +4909,67 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
Cancel
Batal
-
-
-
Dive Computer
Komputer Selam
-
-
-
Bluetooth is not enabled
-
-
-
Vendor name:
-
-
-
-
USB device
-
-
-
Dive Computer:
-
-
-
Connection:
-
-
-
Previously used dive computers:
-
-
-
Retry
-
-
-
Quit
Keluar
-
-
-
Rescan
-
-
-
Downloaded dives
-
-
-
Info:
@@ -8252,25 +4980,16 @@ Existing Site
-
-
-
Accept
Terima
-
-
-
Select All
-
-
-
Unselect All
@@ -8279,9 +4998,6 @@ Existing Site
DownloadThread
-
-
-
No new dives downloaded from dive computer
@@ -8289,7 +5005,7 @@ Existing Site
EditBuddies
-
+
buddies
@@ -8297,7 +5013,7 @@ Existing Site
EditDiveMaster
-
+
dive master
@@ -8305,7 +5021,7 @@ Existing Site
EditMode
-
+
dive mode
@@ -8313,7 +5029,7 @@ Existing Site
EditTags
-
+
tags
@@ -8321,7 +5037,7 @@ Existing Site
EditTagsBase
-
+
Edit %1 (%n dive(s))
remove the part in parentheses for %n = 1
@@ -8331,146 +5047,38 @@ Existing Site
ExtraDataModel
-
-
-
Key
-
-
-
Value
-
- FacebookConnectWidget
-
-
-
- Preferences
- Preferensi
-
-
-
-
- Connect to Facebook text placeholder
-
-
-
-
-
- To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry.
-
-
-
-
-
- To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline
-
-
-
-
- FacebookManager
-
-
-
- Facebook logged in successfully
-
-
-
-
-
- Error, unknown user id, cannot login.
-
-
-
-
-
- Dive uploaded successfully to Facebook
-
-
-
-
-
- Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list
-
-
-
-
- FacebookPlugin
-
-
-
- Facebook
-
-
-
-
- FilterBase
-
-
-
-
- Select All
-
-
-
-
-
-
- Unselect All
-
-
-
-
-
-
- Invert Selection
-
-
-
FilterWidget
-
-
-
Form
-
-
-
Text label
-
-
-
Filter this list
-
-
-
Negate filter
-
-
-
¬
@@ -8484,148 +5092,139 @@ Existing Site
-
+
Reset / close
-
-
-
-
+
+
+
+
Min
-
+
People
-
-
-
-
+
+
+
+
Max
-
+
Rating
Peringkat
-
+
Tags
Tag
-
+
From
Dari
-
+
To
Menuju
-
+
Visibility
Jarak Lihat
-
+
Equipment
Perlengkapan
-
+
Water Temp
-
+
Location
Lokasi
-
+
Suit
Pakaian
-
+
Notes
Catatan
-
+
Air Temp
-
+
Logged
-
+
Planned
-
-
-
-
+
Reset filters
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
All of
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Any of
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
None of
-
-
-
Show/hide filters
-
-
-
-
+
Close and reset filters
@@ -8645,98 +5244,62 @@ Existing Site
FindMovedImagesDialog
-
-
-
Find moved media files
-
-
-
Found media files
-
-
-
Match only media files in selected dive(s)
-
-
-
Scanning:
-
-
-
-
-
-
Select folder and scan
-
-
-
Traverse media directories
-
-
-
Stop scanning
-
-
-
Scanning cancelled - results may be incomplete
-
-
-
No matching media files found
-
-
-
Found <b>%1</b> media files at their current place.
-
-
-
Found <b>%1</b> media files at new locations:
@@ -8745,17 +5308,11 @@ Existing Site
FirmwareUpdateThread
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
-
-
-
Firmware update failed!
@@ -8772,9 +5329,6 @@ Existing Site
GasSelectionModel
-
-
-
cyl.
@@ -8791,41 +5345,26 @@ Existing Site
GpsList
-
-
-
GPS Fixes
-
-
-
Date:
-
-
-
Name:
Nama:
-
-
-
Latitude:
-
-
-
Longitude:
@@ -8834,9 +5373,6 @@ Existing Site
GpsLocation
-
-
-
Unknown GPS location (no GPS source)
@@ -8845,17 +5381,11 @@ Existing Site
KMessageWidget
-
-
-
&Close
-
-
-
Close message
@@ -8888,138 +5418,79 @@ Existing Site
-
- LocationFilter
-
-
-
-
- Location
- Lokasi
-
-
LocationFilterDelegate
-
-
-
(same GPS fix)
-
-
-
(~%1 away
-
-
-
, %n dive(s) here)
-
-
-
(no existing GPS data, add GPS fix from this dive)
-
-
-
(no GPS data)
-
-
-
Pick site:
-
- LocationFilterModel
-
-
-
-
- No location set
-
-
-
LocationInformation
-
-
-
GroupBox
-
-
-
Name
-
-
-
Description
Penjelasan
-
-
-
Notes
Catatan
-
-
-
Coordinates
Koordinat
-
-
-
Reverse geo lookup
-
-
-
...
...
@@ -9035,35 +5506,23 @@ Existing Site
-
-
-
Dive sites on same coordinates
-
-
-
Tags
Tag
-
-
-
Country
-
-
-
Update location on map
@@ -9099,20 +5558,6 @@ Existing Site
LocationInformationWidget
-
-
-
-
- Apply changes
-
-
-
-
-
-
- Discard changes
-
-
Done
@@ -9120,53 +5565,19 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
Dive site management
-
-
-
Merge into current site
-
-
-
-
- Merging dive sites
-
-
-
-
-
-
- You are about to merge dive sites, you can't undo that action
- Are you sure you want to continue?
-
-
-
-
-
-
- You are editing a dive site
-
-
Log
-
-
-
Application Log
@@ -9176,96 +5587,54 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
Notes
Catatan
-
-
-
Form
-
-
-
Date
Tanggal
-
-
-
Time
Waktu
-
-
-
-
+
-
-
-
Air temp.
Temperatur Udara
-
-
-
-
+
-
-
-
Water temp.
Temperatur air
-
-
-
-
+
-
-
-
Location
Lokasi
-
-
-
Edit dive site
@@ -9273,163 +5642,112 @@ Existing Site
-
-
-
...
...
-
-
-
Divemaster
Divemaster
-
-
-
Buddy
Rekan
-
-
-
Rating
Peringkat
-
-
-
Visibility
Jarak Lihat
-
-
-
Suit
Pakaian
-
-
-
Tags
Tag
-
-
-
Dive mode
-
-
-
-
+
Equipment
Perlengkapan
-
-
-
Depth
Kedalaman
-
-
-
Duration
Rentang Waktu
-
-
-
-
+
Extra Info
-
-
-
-
+
Information
Informasi
-
-
-
-
+
Statistics
-
-
-
-
+
Media
-
+
Dive sites
-
-
-
-
+
Apply changes
-
-
-
-
+
Discard changes
-
+
OK
OK
-
+
Undo
@@ -9439,105 +5757,43 @@ Existing Site
-
-
-
- Cylinders
- Tabung
-
-
-
-
-
- Add cylinder
-
-
-
-
-
-
- Weights
- Berat
-
-
-
-
-
- Add weight system
-
-
-
-
-
-
-
+
Air temp. [%1]
-
-
-
-
+
Water temp. [%1]
-
-
-
- This trip is being edited.
-
-
-
-
-
-
-
+
Multiple dives are being edited.
-
-
-
-
+
This dive is being edited.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Trip notes
-
-
-
-
+
Trip location
-
-
-
Discard the changes?
-
-
-
You are about to discard your changes.
@@ -9546,362 +5802,240 @@ Existing Site
MainWindow
-
-
-
&File
-
-
-
&Log
-
-
-
&View
-
-
-
&Help
-
-
-
&Import
-
-
-
&Edit
-
-
Share on
-
-
-
&New logbook
-
-
-
New
Baru
-
-
-
&Open logbook
-
-
-
-
+
-
-
-
Open
Buka
-
-
-
&Save
-
-
-
Save
Simpan
-
-
-
Sa&ve as
-
-
-
Save as
Simpan sebagai
-
-
-
&Close
-
-
-
Close
Tutup
-
-
-
&Print
&Print
-
-
-
P&references
-
-
-
&Quit
-
-
-
Import from &dive computer
-
-
-
Edit device &names
-
-
-
&Add dive
-
-
-
&Copy dive components
-
-
-
&Paste dive components
-
-
-
&Renumber
-
-
-
Auto &group
-
-
-
&Yearly statistics
-
-
-
&Dive list
-
-
-
&Profile
-
-
-
&Info
-
-
-
&All
-
-
-
P&revious DC
-
-
-
&Next DC
-
-
-
&About Subsurface
-
-
-
User &manual
-
-
-
&Map
-
-
-
P&lan dive
-
-
-
&Import log files
-
-
-
Import divelog files from other applications
@@ -9918,54 +6052,36 @@ Existing Site
-
-
-
Import &from divelogs.de
-
-
-
&Full screen
-
-
-
Toggle full screen
-
-
-
&Check for updates
-
-
-
&Export
-
-
-
Export dive logs
@@ -9982,171 +6098,114 @@ Existing Site
-
-
-
Configure &dive computer
-
-
-
Edit &dive in planner
-
-
-
Toggle pO₂ graph
-
-
-
Toggle pN₂ graph
-
-
-
Toggle pHe graph
-
-
-
Toggle DC reported ceiling
-
-
-
Toggle calculated ceiling
-
-
-
Toggle calculating all tissues
-
-
-
Toggle calculated ceiling with 3m increments
-
-
-
Toggle heart rate
-
-
-
Toggle MOD
-
-
-
Toggle EAD, END, EADD
-
-
-
Toggle NDL, TTS
-
-
-
Toggle SAC rate
SAC
-
-
-
Toggle ruler
-
-
-
Scale graph
-
-
-
Toggle media
-
-
-
&Find moved media files
-
-
-
Toggle gas bar
@@ -10158,199 +6217,108 @@ Existing Site
-
-
-
&Filter divelist
-
-
-
Toggle tissue heat-map
-
-
-
User &survey
-
-
-
&Undo
-
-
-
&Redo
-
-
-
Open c&loud storage
-
-
-
Save to clo&ud storage
-
-
-
&Manage dive sites
-
-
-
Dive Site &Edit
-
-
Facebook
-
-
-
Cloud storage online
-
-
-
-
- Connect to
-
-
-
-
-
- Disconnect from
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
-
-
-
-
+
Open file
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cancel
Batal
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Warning
-
-
-
-
+
Trying to merge dives with %1min interval in between
-
-
-
-
+
Template backup created
-
-
-
-
+
The following backup printing templates were created:
%1
@@ -10364,397 +6332,229 @@ can overwrite them on startup.
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before going online
-
-
-
-
+
You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage?
If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage".
-
-
-
-
+
Failure taking cloud storage online
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
-
-
-
-
+
Print runtime table
-
-
-
-
+
Trying to replan a dive that's not a planned dive.
-
-
+
+
multiple files
-
+
Open dive site file
-
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
-
-
-
-
+
Yearly statistics
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Dive log files
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Subsurface files
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cochran
+
+
+
+ DiveLogs.de
+
+
+
+
+
+ JDiveLog
+
+
-
-
-
-
-
-
- DiveLogs.de
+ Liquivision
-
-
-
-
-
-
- JDiveLog
+ Suunto
-
-
-
-
-
-
- Liquivision
+ UDCF
-
-
-
-
-
-
- Suunto
+ UDDF
-
-
-
-
-
-
- UDCF
+ XML
-
-
-
-
-
-
- UDDF
+ Divesoft
-
-
-
-
-
-
- XML
+ Datatrak/WLog
-
-
-
-
-
-
- Divesoft
+ MkVI files
-
-
-
-
-
-
- Datatrak/WLog
+ APD log viewer
-
-
-
-
-
-
- MkVI files
+ OSTCtools
-
-
-
-
-
-
- APD log viewer
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- OSTCtools
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DAN DL7
-
-
-
-
+
CSV
-
-
-
-
-
+
+
All files
-
+
Dive site files
-
-
-
-
+
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
-
-
-
-
+
Do you want to save the changes that you made in the data file?
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Save changes?
-
-
-
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan.
-
-
-
-
+
Save file as
-
-
-
-
+
[local cache for] %1
-
-
-
-
+
[cloud storage for] %1
-
-
-
-
+
Opening datafile from older version
-
-
-
-
+
You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly.
Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct.
-
-
-
-
+
Open dive log file
-
-
-
-
+
Contacting cloud service...
@@ -10763,9 +6563,6 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
MapPage
-
-
-
Map
Peta
@@ -10774,9 +6571,6 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
MapWidget
-
-
-
Drag the selected dive location
@@ -10785,33 +6579,21 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
MapWidgetContextMenu
-
-
-
Open in Google Maps
-
-
-
Copy coordinates to clipboard (decimal)
-
-
-
Copy coordinates to clipboard (sexagesimal)
-
-
-
Select visible dive locations
@@ -10820,49 +6602,20 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
MapWidgetError
-
-
-
MapWidget.qml failed to load!
The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing!
-
- MergeDives
-
-
-
-
- merge dive
-
-
-
-
- MultiFilter
-
-
-
-
- Filter shows %1 (of %2) dives
-
-
-
OstcFirmwareCheck
-
-
-
You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2
-
-
-
If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update
@@ -10870,41 +6623,26 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Not now
-
-
-
Update firmware
pemutakhiran peranti tegar
-
-
-
Firmware upgrade notice
-
-
-
Save the downloaded firmware as
-
-
-
Firmware files
@@ -10936,7 +6674,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PasteDives
-
+
Paste onto %n dive(s)
@@ -10945,121 +6683,73 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PlannerSettingsWidget
-
-
-
ft/min
-
-
-
Last stop at 20ft
-
-
-
50% avg. depth to 20ft
-
-
-
20ft to surface
-
-
-
ft
ft
-
-
-
m/min
-
-
-
Last stop at 6m
-
-
-
50% avg. depth to 6m
-
-
-
6m to surface
-
-
-
m
m
-
-
-
-
-
-
cuft/min
-
-
-
-
-
-
ℓ/min
-
-
-
bar
bar
-
-
-
psi
psi
@@ -11068,44 +6758,29 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesDefaults
-
-
-
Form
-
-
-
Lists and tables
-
-
-
Font
Huruf
-
-
-
Font size
Ukuran Huruf
-
-
-
Dives
Selam
@@ -11117,54 +6792,36 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Default dive log file
-
-
-
&No default file
-
-
-
&Local default file
-
-
-
Clo&ud storage default file
-
-
-
Local dive log file
-
-
-
Use default
@@ -11172,12 +6829,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
...
@@ -11185,141 +6836,93 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Display invalid
-
-
-
Default cylinder
-
-
-
Use default cylinder
-
-
-
Animations
-
-
-
Speed
-
-
-
Video thumbnails
-
-
-
ffmpeg executable
-
-
-
Extract at position
-
-
-
Extract video thumbnails
-
-
-
Clear settings
-
-
-
Reset remembered dive computers
-
-
-
Reset all settings to their default value
-
-
-
General
-
-
-
Open default log file
-
-
-
Subsurface files
-
-
-
Select ffmpeg executable
@@ -11328,8 +6931,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesDialog
-
-
Preferences
Preferensi
@@ -11338,18 +6939,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesGeoreference
-
-
-
Form
-
-
-
Dive site layout
@@ -11357,12 +6952,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
/
@@ -11370,9 +6959,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Georeference
@@ -11381,117 +6967,78 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesGraph
-
-
-
Form
-
-
-
Gas pressure display setup
-
-
-
CCR options:
-
-
-
Ceiling display setup
-
-
-
Draw dive computer reported ceiling red
-
-
-
Algorithm for calculated ceiling:
-
-
-
+
-
-
-
GFHigh
GFHigh
-
-
-
GFLow
GFlow
-
-
-
pSCR options:
-
-
-
Dilution ratio
-
-
-
1:
-
-
-
Threshold for pO₂ (minimum, maximum)
@@ -11503,24 +7050,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -11532,117 +7061,78 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Threshold for pN₂ (maximum only)
-
-
-
Threshold for pHe (maximum only)
-
-
-
pO₂ in calculating MOD (maximum only )
-
-
-
Dive planner default setpoint
-
-
-
Show O₂ sensor values when viewing pO₂
-
-
-
Show CCR setpoints when viewing pO₂
-
-
-
pSCR metabolic rate O₂
-
-
-
Show equivalent OC pO₂ with pSCR pO₂
-
-
-
Show warnings for isobaric counterdiffusion
-
-
-
Conservatism level
-
-
-
Recalculate thumbnails if older than media file
-
-
-
B&ühlmann
-
-
-
ℓ/min
@@ -11650,12 +7140,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
%
@@ -11663,45 +7147,30 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
&VPM-B
-
-
-
Misc
Lain-lain
-
-
-
Show unused cylinders in Equipment tab
-
-
-
Show mean depth in Profile
-
-
-
Profile
@@ -11710,54 +7179,36 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesLanguage
-
-
-
Form
-
-
-
UI language
-
-
-
Use system default
-
-
-
Filter
Saring
-
-
-
Date format
-
-
-
<html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html>
@@ -11765,12 +7216,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
Use UI language default
@@ -11778,69 +7223,45 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
This is used in places where there is less space to show the full date
-
-
-
Short format
-
-
-
Time format
-
-
-
<html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html>
-
-
-
Language
-
-
-
Restart required
-
-
-
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
-
-
-
These will be used as is. This might not be what you intended.
See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
@@ -11848,29 +7269,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
Literal characters
-
-
-
Non-special character(s) in time format.
-
-
-
Non-special character(s) in date format.
@@ -11880,54 +7289,36 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PreferencesNetwork
-
-
-
Form
-
-
-
Proxy
-
-
-
Port
-
-
-
Host
-
-
-
Proxy type
-
-
-
Username
@@ -11935,12 +7326,6 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
Password
@@ -11948,151 +7333,94 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
Requires authentication
-
-
-
-
-
-
Subsurface cloud storage
-
-
-
Email address
-
-
-
Verification PIN
-
-
-
New password
-
-
-
Save Password locally?
-
-
-
Network
-
-
-
No proxy
-
-
-
System proxy
-
-
-
HTTP proxy
-
-
-
SOCKS proxy
-
-
-
Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
-
-
-
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
Subsurface cloud storage (credentials verified)
-
-
-
Subsurface cloud storage (incorrect password)
-
-
-
Subsurface cloud storage (PIN required)
@@ -12101,342 +7429,228 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PreferencesUnits
-
-
-
Form
-
-
-
Unit system
-
-
-
System
Sistem
-
-
-
&Metric
-
-
-
Imperial
Imperial
-
-
-
Personali&ze
-
-
-
Individual settings
-
-
-
Depth
edalaman
-
-
-
meter
-
-
-
feet
-
-
-
Pressure
Tekanan
-
-
-
bar
bar
-
-
-
psi
psi
-
-
-
Volume
Volume
-
-
-
&liter
-
-
-
cuft
cuft
-
-
-
Temperature
Suhu
-
-
-
celsius
-
-
-
fahrenheit
-
-
-
Weight
Berat
-
-
-
kg
kgkg
-
-
-
lbs
lbs
-
-
-
Time units
Satuan Waktu
-
-
-
Ascent/descent speed denominator
-
-
-
Minutes
Menit
-
-
-
Seconds
Detik
-
-
-
Duration units
-
-
-
Show hours in duration
-
-
-
hh:mm (always)
-
-
-
mm (always)
-
-
-
mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise)
-
-
-
Dive list table
-
-
-
Show units in dive list table
-
-
-
GPS coordinates
-
-
-
Location Display
-
-
-
traditional (dms)
-
-
-
decimal
-
-
-
Units
Satuan
@@ -12445,25 +7659,16 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PrintDialog
-
-
-
P&rint
-
-
-
&Preview
-
-
-
Print
@@ -12472,99 +7677,66 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PrintOptions
-
-
-
Print type
Tipe Cetakan
-
-
-
&Dive list print
-
-
-
&Statistics print
-
-
-
Print options
Pilihan Cetak
-
-
-
Print only selected dives
Cetak hanya untuk Selam berikut
-
-
-
Print in color
Cetak warna
-
-
-
Template
-
-
-
Edit
Sunting
-
-
-
Delete
Hapus
-
-
-
Export
-
-
-
Import
@@ -12574,91 +7746,49 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Read-only template!
-
-
-
The template '%1' is read-only and cannot be edited.
Please export this template to a different file.
-
-
-
Import template file
-
-
-
-
-
-
HTML files
-
-
-
-
-
-
The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten.
-
-
-
Export template files as
-
-
-
This action cannot be undone!
-
-
-
Delete template '%1'?
-
-
-
The template '%1' is read-only and cannot be deleted.
@@ -12667,65 +7797,41 @@ Please export this template to a different file.
ProfileWidget2
-
-
-
(#%1 of %2)
-
-
-
Unknown dive computer
-
-
-
Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time
-
-
-
Add gas change
-
-
-
Make first dive computer
-
-
-
Planned dive
-
-
-
Manually added dive
-
-
-
Delete this dive computer
@@ -12736,149 +7842,92 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
(cyl. %1)
-
-
-
Add setpoint change
-
-
-
Add bookmark
-
-
-
Split dive into two
-
-
-
Change divemode
-
-
-
Edit the profile
-
-
-
Remove event
-
-
-
Hide similar events
-
-
-
Edit name
-
-
-
-
-
-
Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2)
-
-
-
Unhide all events
-
-
-
Hide events
-
-
-
Hide all %1 events?
-
-
-
Remove the selected event?
-
-
-
%1 @ %2:%3
-
-
-
-
+
Edit name of bookmark
-
-
-
-
+
Custom name:
-
-
-
-
+
Name is too long!
@@ -12887,209 +7936,128 @@ Please export this template to a different file.
QMLManager
-
-
-
Starting...
-
-
-
Open local dive data file
-
-
-
Opening local data file failed
-
-
-
%1 dives loaded from local dive data file
-
-
-
working in no-cloud mode
-
-
-
Error parsing local storage, giving up
-
-
-
no cloud credentials
-
-
-
-
-
-
Please enter valid cloud credentials.
-
-
-
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
Invalid format for email address
-
-
-
Attempting to open cloud storage with new credentials
-
-
-
Testing cloud credentials
-
-
-
No response from cloud server to validate the credentials
-
-
-
Incorrect cloud credentials
-
-
-
Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified
-
-
-
Cloud credentials are invalid
-
-
-
Cannot open cloud storage: Error creating https connection
-
-
-
Cannot open cloud storage: %1
-
-
-
Cannot connect to cloud storage
-
-
-
Cloud credentials valid, loading dives...
-
-
-
Cloud storage error: %1
-
-
-
Loading dives from local storage ('no cloud' mode)
-
-
-
Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status
-
-
-
Cloud storage open successfully. No dives in dive list.
-
-
-
-
-
-
h
@@ -13097,31 +8065,16 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
min
menit
-
-
-
sec
-
-
-
Unknown GPS location
@@ -13130,9 +8083,6 @@ Please export this template to a different file.
QMLPrefs
-
-
-
Starting...
@@ -13142,12 +8092,6 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
@@ -13155,114 +8099,51 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed!
-
- RemoveAutogenTrips
-
-
-
-
- remove autogenerated trips
-
-
-
-
- RemoveDivesFromTrip
-
-
-
-
- remove %n dive(s) from trip
-
-
-
RenumberDialog
-
-
-
Renumber
Penomeran Ulang
-
-
-
Renumbering all dives
-
-
-
-
+
-
-
-
New starting number
Nomor Awal baru
-
-
-
-
+
New number
-
-
-
-
+
Renumber selected dives
-
-
-
-
+
Renumber all dives
-
- RenumberDives
-
-
-
-
- renumber %n dive(s)
-
-
-
ResetSettingsThread
-
-
-
Reset settings failed!
@@ -13271,9 +8152,6 @@ Please export this template to a different file.
SearchBar
-
-
-
Form
@@ -13283,27 +8161,18 @@ Please export this template to a different file.
SetpointDialog
-
-
-
Add setpoint change
-
-
-
New setpoint (0 for OC)
-
-
-
bar
bar
@@ -13313,105 +8182,66 @@ Please export this template to a different file.
Settings
-
-
-
Settings
Pengaturan
-
-
-
Undefined
-
-
-
Incorrect username/password combination
-
-
-
Credentials need to be verified
-
-
-
Credentials verified
-
-
-
No cloud mode
-
-
-
Cloud status
-
-
-
Email
-
-
-
Not applicable
-
-
-
Change
-
-
-
Status
-
-
-
Theme
-
-
-
Blue
@@ -13419,15 +8249,6 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
regular text
@@ -13435,175 +8256,106 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Highlight
-
-
-
Pink
-
-
-
Dark
-
-
-
Scaling
-
-
-
smaller
-
-
-
regular
-
-
-
larger
-
-
-
GPS location service
-
-
-
Distance threshold (meters)
-
-
-
Time threshold (minutes)
-
-
-
Default Cylinder
-
-
-
Cylinder:
-
-
-
Dive computers
-
-
-
Forget remembered dive computers
-
-
-
Forget
-
-
-
Units
Satuan
-
-
-
Use Imperial Units
-
-
-
Use Metric Units
-
-
-
Filter preferences
-
-
-
Include notes in full text filtering
-
-
-
Match filter case sensitive
@@ -13620,17 +8372,11 @@ even if not recognized as dive computers
-
-
-
Developer
-
-
-
Display Developer menu
@@ -13639,54 +8385,36 @@ even if not recognized as dive computers
ShiftImageTimesDialog
-
-
-
Shift selected image times
-
-
-
Shift times of image(s) by
-
-
-
h:mm
-
-
-
Earlier
-
-
-
Later
-
-
-
Warning!
Not all media files have timestamps in the range between
@@ -13695,151 +8423,93 @@ Not all media files have timestamps in the range between
-
-
-
Load media files even if the time does not match the dive time
-
-
-
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
-
-
Determine camera time offset
-
-
-
Select image of divecomputer showing time
-
-
-
Which date and time are displayed on the image?
-
-
-
-
+
Open image file
-
-
-
-
+
Image files
-
-
-
-
+
Selected dive date/time
-
-
-
-
+
First selected dive date/time
-
-
-
-
+
Last selected dive date/time
-
-
-
-
+
Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
+
No Exif date/time found
-
- ShiftTime
-
-
-
-
- shift time of %n dives
-
-
-
ShiftTimesDialog
-
-
-
Shift selected dive times
-
-
-
Shift times of selected dives by
-
-
-
Shifted time:
-
-
-
Current time:
@@ -13847,12 +8517,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
0:0
@@ -13860,27 +8524,18 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
h:mm
-
-
-
Earlier
-
-
-
Later
@@ -13890,312 +8545,81 @@ Files with inappropriate date/time
Smrtk2ssrfcWindow
-
-
-
SmartTrak files importer
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html>
-
-
-
-
-
-
Choose
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html>
-
-
-
Exit
-
-
-
Import
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html>
-
-
-
Import messages (errors, warnings, etc)
-
-
-
Open SmartTrak files
-
-
-
SmartTrak files
-
-
-
-
-
-
All files
-
-
-
Subsurface files
-
-
-
Open Subsurface files
-
- SocialNetworkDialog
-
-
-
- Small
-
-
-
-
-
- Medium
-
-
-
-
-
- Dive date: %1
-
-
-
-
-
-
- Duration: %1
-
-
-
-
-
-
- h
- abbreviation for hours
-
-
-
-
-
- min
- abbreviation for minutes
- menit
-
-
-
-
- Dive location: %1
-
-
-
-
-
-
- Buddy: %1
-
-
-
-
-
-
- Divemaster: %1
-
-
-
-
-
-
-
-%1
-
-
-
-
- SocialnetworksDialog
-
-
-
- Dialog
-
-
-
-
-
- Small
-
-
-
-
-
- Medium
-
-
-
-
-
- Big
-
-
-
-
-
- The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album).
-
-
-
-
-
- Album
-
-
-
-
-
- The profile picture will be posted in this album (required)
-
-
-
-
-
- Include
-
-
-
-
-
- Date and time
-
-
-
-
-
- Duration
- Durasi
-
-
-
-
- Location
- Lokasi
-
-
-
-
- Divemaster
- Divemaster
-
-
-
-
- Buddy
- Rekan
-
-
-
-
- Notes
- Catatan
-
-
-
-
- Facebook post preview
-
-
-
-
-
- Image Size
-
-
-
-
- SplitDives
-
-
-
-
- split dive
-
-
-
StartPage
-
-
-
To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above.
-
-
-
Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/>
@@ -14204,82 +8628,40 @@ Files with inappropriate date/time
SubsurfaceAbout
-
-
-
About Subsurface
Tentang Subsurface
-
-
-
&License
&Lisensi
-
-
-
Credits
-
-
-
&Website
&Website
-
-
-
&Close
-
-
- <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span>
-
-
-
-
<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2019</span>
-
- SuitFilter
-
-
-
-
- Suits
-
-
-
-
- SuitsFilterModel
-
-
-
-
- No suit set
-
-
-
TabDiveEquipment
@@ -14312,9 +8694,6 @@ Files with inappropriate date/time
TabDiveExtraInfo
-
-
-
Extra Info
@@ -14324,90 +8703,60 @@ Files with inappropriate date/time
TabDiveInformation
-
-
-
Information
Informasi
-
-
-
Date
Tanggal
-
-
-
Interval
Rentang Waktu
-
-
-
Gases used
-
-
-
Gas consumed
-
-
-
SAC
SAC
-
-
-
CNS
-
-
-
OTU
OTU
-
-
-
Max. depth
Kedalaman Maks.
-
-
-
Avg. depth
Kedalaman rata-rata
@@ -14418,94 +8767,58 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
Air pressure
-
-
-
Air temp.
Temperatur Udara
-
-
-
Water temp.
Temperatur air
-
-
-
Dive time
-
-
-
Water type
-
-
-
-
+
/min
/menit
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
h
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
min
menit
-
-
-
-
+
sec
-
-
-
-
+
d
@@ -14514,67 +8827,43 @@ Files with inappropriate date/time
TabDivePhotos
-
-
-
Photos
-
-
-
Zoom level
-
-
-
Load media from file(s)
-
-
-
Load media file(s) from web
-
-
-
Delete selected media files
-
-
-
Delete all media files
-
-
-
Open folder of selected media files
-
-
-
Recalculate selected thumbnails
@@ -14585,17 +8874,11 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
Deleting media files
-
-
-
Are you sure you want to delete all media files?
@@ -14623,35 +8906,23 @@ Files with inappropriate date/time
TabDiveStatistics
-
-
-
Statistics
-
-
-
Depth
edalaman
-
-
-
Duration
Durasi
-
-
-
Temperature
Suhu
@@ -14663,125 +8934,80 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
Total time
-
-
-
Dives
Selam
-
-
-
SAC
SAC
-
-
-
Gas consumption
-
-
-
Highest total SAC of a dive
-
-
-
Lowest total SAC of a dive
-
-
-
Average total SAC of all selected dives
-
-
-
Highest temperature
-
-
-
Lowest temperature
-
-
-
Average temperature of all selected dives
-
-
-
Deepest dive
-
-
-
Shallowest dive
-
-
-
Longest dive
-
-
-
Shortest dive
-
-
-
Average length of all selected dives
@@ -14789,15 +9015,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
/min
/menit
@@ -14806,18 +9023,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
h
@@ -14826,18 +9031,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
min
menit
@@ -14846,26 +9039,11 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sec
-
-
-
These gases could be
mixed from Air and using:
@@ -14873,25 +9051,16 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
He
He
-
-
-
and
-
-
-
O₂
O₂
@@ -14901,61 +9070,26 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
-
-
-
GroupBox
-
- TagFilter
-
-
-
-
- Tags
- Tag
-
-
-
- TagFilterModel
-
-
-
-
- Empty tags
-
-
-
TankInfoModel
-
-
-
Description
Penjelasan
-
-
-
ml
-
-
-
bar
bar
@@ -14964,189 +9098,126 @@ mixed from Air and using:
TemplateEdit
-
-
-
Edit template
-
-
-
Preview
-
-
-
Style
-
-
-
Font
Huruf
-
-
-
Arial
-
-
-
Impact
-
-
-
Georgia
-
-
-
Courier
-
-
-
Verdana
-
-
-
Font size
Ukuran Huruf
-
-
-
Color palette
-
-
-
Default
-
-
-
Almond
-
-
-
Shades of blue
-
-
-
Custom
-
-
-
Line spacing
-
-
-
Border width
-
-
-
Template
-
-
-
Colors
-
-
-
Background
-
-
-
color1
@@ -15158,24 +9229,6 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -15187,99 +9240,66 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
Table cells 1
-
-
-
color2
-
-
-
Table cells 2
-
-
-
color3
-
-
-
Text 1
-
-
-
color4
-
-
-
Text 2
-
-
-
color5
-
-
-
Borders
-
-
-
color6
-
-
-
Do you want to save your changes?
@@ -15287,10 +9307,7 @@ mixed from Air and using:
TextHyperlinkEventFilter
-
-
-
-
+
%1click to visit %2
@@ -15315,9 +9332,6 @@ mixed from Air and using:
ToolTipItem
-
-
-
Information
Informasi
@@ -15326,18 +9340,12 @@ mixed from Air and using:
URLDialog
-
-
-
Dialog
-
-
-
Enter URL for media files
@@ -15347,114 +9355,72 @@ mixed from Air and using:
UpdateManager
-
-
-
Check for updates.
-
-
-
Subsurface was unable to check for updates.
-
-
-
The following error occurred:
-
-
-
Please check your internet connection.
-
-
-
You are using the latest version of Subsurface.
-
-
-
A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
-
-
-
A new version of Subsurface is available.
-
-
-
Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.
-
-
-
Newest release version is
-
-
-
The server returned the following information:
-
-
-
Subsurface is checking every two weeks if a new version is available.
If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.
-
-
-
Decline
-
-
-
Accept
Terima
-
-
-
Automatic check for updates
@@ -15463,21 +9429,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.UserManual
-
-
-
User manual
-
-
-
-
-
-
Cannot find the Subsurface manual
Panduan Subsurface tak dapat ditemukan
@@ -15486,251 +9443,164 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.UserSurvey
-
-
-
User survey
-
-
-
Subsurface user survey
-
-
-
<html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html>
-
-
-
Technical diver
-
-
-
Recreational diver
-
-
-
Dive planner
-
-
-
Supported dive computer
-
-
-
Other software/sources
-
-
-
Manually entering dives
-
-
-
Android/iPhone companion app
-
-
-
Any suggestions? (in English)
-
-
-
The following information about your system will also be submitted.
-
-
-
What kind of diver are you?
-
-
-
Where are you importing data from?
-
-
-
Send
Kirim
-
-
-
Operating system: %1
-
-
-
CPU architecture: %1
-
-
-
OS CPU architecture: %1
-
-
-
Language: %1
-
-
-
Should we ask you later?
-
-
-
Don't ask me again
-
-
-
Ask later
-
-
-
Ask again?
-
-
-
Submit user survey.
-
-
-
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
-
-
The following error occurred:
-
-
-
Please check your internet connection.
-
-
-
Survey successfully submitted.
-
-
-
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
@@ -15739,17 +9609,11 @@ Language: %1
VideoFrameExtractor
-
-
-
ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended
-
-
-
failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended
@@ -15758,17 +9622,11 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
-
-
Description
Penjelasan
-
-
-
kg
kgkg
@@ -15777,89 +9635,59 @@ Language: %1
WebServices
-
-
-
Web service connection
-
-
-
Status:
-
-
-
Enter your ID here
-
-
-
Download
-
-
-
User ID
-
-
-
Save user ID locally?
-
-
-
Password
-
-
-
Upload
-
-
-
Operation timed out
-
-
-
Transferring data...
@@ -15868,25 +9696,16 @@ Language: %1
WeightModel
-
-
-
Type
Tipe
-
-
-
Weight
Berat
-
-
-
-
+
Clicking here will remove this weight system.
@@ -15896,12 +9715,6 @@ Language: %1
-
-
-
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
@@ -15909,15 +9722,6 @@ Language: %1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed!
@@ -15926,25 +9730,16 @@ Language: %1
YearStatisticsItem
-
-
-
h
-
-
-
min
menit
-
-
-
sec
@@ -15953,35 +9748,23 @@ Language: %1
YearlyStatisticsModel
-
-
-
Year
> Month / Trip
-
-
-
#
#
-
-
-
Duration
Total
Total Durasi
-
-
-
Average
@@ -15989,9 +9772,6 @@ Rata-rata
-
-
-
Shortest
@@ -15999,9 +9779,6 @@ Terpendek
-
-
-
Longest
@@ -16009,9 +9786,6 @@ Terjauh
-
-
-
Depth (%1)
Average
Dalam (%1)
@@ -16027,15 +9801,6 @@ Average maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Minimum
@@ -16045,15 +9810,6 @@ Minimal
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Maximum
@@ -16061,9 +9817,6 @@ Maksimal
-
-
-
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
@@ -16071,9 +9824,6 @@ Rata-rata
-
-
-
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -16090,9 +9840,6 @@ Rata-rata
getextFromC
-
-
-
Error parsing the header
@@ -16104,18 +9851,6 @@ Rata-rata
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
deco stop
pemberhentian deco
@@ -16124,54 +9859,24 @@ Rata-rata
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ascent
nai
-
-
-
-
-
-
battery
-
-
-
-
-
-
OLF
OLF
-
-
-
-
-
-
maxdepth
dalam maks
@@ -16179,15 +9884,6 @@ Rata-rata
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pO₂
@@ -16199,27 +9895,6 @@ Rata-rata
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
gaschange
ganti gas
@@ -16227,15 +9902,6 @@ Rata-rata
-
-
-
-
-
-
-
-
-
rbt
rbt
@@ -16243,784 +9909,421 @@ Rata-rata
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ceiling
batas
-
-
-
-
-
-
transmitter
pemancar
-
-
-
-
+
clear
-
-
-
-
+
misty
-
-
-
-
+
fog
-
-
-
-
+
rain
-
-
-
-
+
storm
-
-
-
-
+
snow
-
-
-
-
+
No suit
-
-
-
-
+
Shorty
-
-
-
-
+
Combi
-
-
-
-
+
Wet suit
-
-
-
-
+
Semidry suit
-
-
-
-
+
Dry suit
-
-
-
-
+
no stop
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
deco
-
-
-
-
+
single ascent
-
-
-
-
+
multiple ascent
-
-
-
-
+
fresh
-
-
-
-
+
fresh water
-
-
-
-
+
salt water
-
-
-
-
+
sight seeing
-
-
-
-
+
club dive
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
instructor
-
-
-
-
+
instruction
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
night
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
cave
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
ice
-
-
-
-
+
search
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
wreck
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
river
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
drift
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
photo
-
-
-
-
+
other
-
-
-
-
+
Other activities
-
-
-
-
+
Datatrak/Wlog notes
-
-
-
-
+
[Warning] Manual dive # %d
-
-
-
-
+
[Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing.
-
-
-
-
+
[Error] File is not a DataTrak file. Aborted
-
-
-
-
+
Error: no dive
-
-
-
-
+
boat
-
-
-
-
+
shore
-
-
-
-
+
deep
-
-
-
-
+
cavern
-
-
-
-
+
altitude
-
-
-
-
+
pool
-
-
-
-
+
lake
-
-
-
-
+
student
-
-
-
-
+
video
-
-
-
-
+
OC-gas
-
-
-
-
+
diluent
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
oxygen
-
-
-
-
+
not used
-
-
-
-
+
Open circuit
-
-
-
-
+
pascal
Pascal
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
bar
bar
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
psi
psi
-
-
-
-
+
ℓ
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
cuft
cuft
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
m
m
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
ft
ft
-
-
-
-
+
m/min
-
-
-
-
+
m/s
-
-
-
-
+
ft/min
-
-
-
-
+
ft/s
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
lbs
lbs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
kg
kg
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
air
udara
-
-
-
-
+
EAN%d
-
-
-
-
+
integrated
terintegrasi
-
-
-
-
+
belt
sabuk
-
-
-
-
+
ankle
Pergelangan kaki
-
-
-
-
+
backplate
-
-
-
-
+
clip-on
clip-on
-
-
-
No dives in the input file '%s'
@@ -17031,655 +10334,394 @@ Rata-rata
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed to read '%s'
Gagal baca '%s'
-
-
-
Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog
'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu
-
-
-
Empty file '%s'
-
-
-
Poseidon import failed: unable to read '%s'
-
-
-
Mouth piece position OC
-
-
-
Mouth piece position CC
-
-
-
Mouth piece position unknown
-
-
-
Mouth piece position not connected
-
-
-
Power off
-
-
-
O₂ calibration failed
-
-
-
-
-
-
O₂ calibration
-
-
-
No dive profile found from '%s'
-
-
-
Checkout from storage (%lu/%lu)
-
-
-
Transfer from storage (%d/%d)
-
-
-
Transfer to storage (%d/%d)
-
-
-
Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage
-
-
-
-
-
-
Could not update local cache to newer remote data
-
-
-
Subsurface cloud storage corrupted
-
-
-
Could not update Subsurface cloud storage, try again later
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s)
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes
-
-
-
Remote storage and local data diverged
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s)
-
-
-
Problems with local cache of Subsurface cloud data
-
-
-
Moved cache data to %s. Please try the operation again.
-
-
-
Update local storage to match cloud storage
-
-
-
Push local changes to cloud storage
-
-
-
Try to merge local changes into cloud storage
-
-
-
Store data into cloud storage
-
-
-
Sync with cloud storage
-
-
-
Can't reach cloud server, working with local data
-
-
-
Successful cloud connection, fetch remote
-
-
-
Done syncing with cloud storage
-
-
-
Error connecting to Subsurface cloud storage
-
-
-
git clone of %s failed (%s)
-
-
-
Synchronising data file
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
unknown
Tak dikenal
-
-
-
none
kosong
-
-
-
workload
beban kerja
-
-
-
violation
gangguan
-
-
-
bookmark
tandai
-
-
-
surface
permuakaan
-
-
-
safety stop
-
-
-
safety stop (voluntary)
safety stop (bebas)
-
-
-
safety stop (mandatory)
safety stop (wajib)
-
-
-
deepstop
deepstop
-
-
-
ceiling (safety stop)
batas (safety stop)
-
-
-
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
-
-
-
divetime
waktu selam
-
-
-
airtime
waktu mengudara
-
-
-
rgbm
rgbm
-
-
-
heading
judul
-
-
-
tissue level warning
peringatan tingkat jaringan
-
-
-
invalid event number
nomor kejadian tidak sesuai
-
-
-
Error parsing the datetime
Gagal mengurai tanggal
-
-
-
Dive %d: %s
-
-
-
Error parsing the divetime
Gagal mengurai waktu selam
-
-
-
Error parsing the maxdepth
Gagal mengurai kedalamn maks
-
-
-
Error parsing temperature
-
-
-
Error parsing the gas mix count
Gagal mengurai perhitungan campuran gas
-
-
-
Error obtaining water salinity
-
-
-
Error obtaining surface pressure
-
-
-
Error obtaining dive mode
-
-
-
Error parsing the gas mix
-
-
-
Unable to create parser for %s %s
tidak dapat membuat pengurai untuk %s %s
-
-
-
Error registering the data
Gagal mendaftarkan data
-
-
-
Error parsing the samples
-
-
-
Already downloaded dive at %s
-
-
-
Event: waiting for user action
-
-
-
model=%s firmware=%u serial=%u
-
-
-
Error registering the event handler.
-
-
-
Error registering the cancellation handler.
-
-
-
Dive data import error
-
-
-
Unable to create libdivecomputer context
-
-
-
Unable to open %s %s (%s)
-
-
-
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog.
-
-
-
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful.
You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog.
@@ -17687,111 +10729,62 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
No new dives downloaded from dive computer
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
multiple GPS locations for this dive site; also %s
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
additional name for site: %s
-
-
-
-
+
Load dives from local cache
-
-
-
-
+
Successfully opened dive data
-
-
-
-
-
-
Unknown DC in dive %d
-
-
-
Error - %s - parsing dive %d
-
-
-
-
+
Strange percentage reading %s
-
-
-
-
+
Failed to parse '%s'
-
-
-
-
+
Can't open stylesheet %s
-
-
-
-
- DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
-
-
-
-
-
Decompression calculation aborted due to excessive time
@@ -17803,247 +10796,139 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Warning:
-
-
-
, effective GF=%d/%d
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
SP change
-
-
-
VPM-B
-
-
-
BUHLMANN
-
-
-
Runtime: %dmin<br></div>
-
-
-
depth
-
-
-
duration
-
-
-
-
-
-
runtime
-
-
-
gas
-
-
-
Isobaric counterdiffusion information
-
-
-
ΔHe
-
-
-
ΔN₂
-
-
-
max ΔN₂
-
-
-
%3.0f%s
-
-
-
-
-
-
%3dmin
-
-
-
Switch gas to %s (SP = %.1fbar)
-
-
-
Switch gas to %s
-
-
-
CNS
-
-
-
OTU
OTU
-
-
-
Deco model: VPM-B at nominal conservatism
-
-
-
Minimum gas
-
-
-
based on
-
-
-
SAC
SAC
-
-
-
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
-
-
-
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent)
-
-
-
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
@@ -18051,39 +10936,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Subsurface
Subsurface
-
-
-
dive plan</b> (surface interval
-
-
-
created on
-
-
-
dive plan</b> created on
@@ -18094,1261 +10961,761 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
dive plan</b> (overlapping dives detected)
-
-
-
Runtime: %dmin%s
-
-
-
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)
-
-
-
-
-
-
Ascend
-
-
-
-
-
-
Descend
-
-
-
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
-
-
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar CCR)
-
-
-
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s
-
-
-
-
-
-
(SP = %.1fbar CCR)
-
-
-
Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%
-
-
-
Deco model: VPM-B at +%d conservatism
-
-
-
Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%
-
-
-
ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div>
-
-
-
Gas consumption (CCR legs excluded):
-
-
-
Gas consumption (based on SAC
-
-
-
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
-
-
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
-
-
required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder!
-
-
-
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
-
-
Isobaric counterdiffusion conditions exceeded
-
-
-
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
-
-
low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
-
-
Can't find gas %s
-
-
-
ean
-
-
-
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
-
-
-
+
T: %.1f%s
-
-
-
-
+
V: %.1f%s
-
-
-
-
+
SAC: %.*f%s/min
-
-
-
-
+
CNS: %u%%
-
-
-
- pO%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
-
-
- pN%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
-
-
-
+
pHe: %.2fbar
-
-
-
-
+
MOD: %d%s
-
-
-
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
-
-
-
+
Safety stop: %umin @ %.0f%s
-
-
-
-
+
P: %d%s (%s)
-
+
pO₂: %.2fbar
-
+
SCR ΔpO₂: %.2fbar
-
+
pN₂: %.2fbar
-
-
-
-
+
EAD: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
END: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
Density: %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
Safety stop: unknown time @ %.0f%s
-
-
-
-
+
Deco: unknown time @ %.0f%s
-
-
-
-
+
In deco
-
-
-
-
+
NDL: %umin
-
-
-
-
+
TTS: %umin
-
-
-
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
-
-
-
+
In deco (calc)
-
-
-
-
+
NDL: %umin (calc)
-
-
-
-
+
NDL: >2h (calc)
-
-
-
-
+
TTS: %umin (calc)
-
-
-
-
+
TTS: >2h (calc)
-
-
-
-
+
RBT: %umin
-
+
Surface GF %.0f%%
-
-
-
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
-
-
-
+
Tissue %.0fmin: %.1f%s
-
-
-
-
+
ICD in leading tissue
-
-
-
-
+
heart rate: %d
-
-
-
-
+
bearing: %d
-
-
-
-
+
mean depth to here %.1f%s
-
+
ΔT:%d:%02dmin
-
+
%s ΔD:%.1f%s
-
+
%s ↓D:%.1f%s
-
+
%s ↑D:%.1f%s
-
+
%s øD:%.1f%s
-
+
%s ↓V:%.2f%s
-
+
%s ↑V:%.2f%s
-
+
%s øV:%.2f%s
-
+
%s ΔP:%d%s
-
-
-
- %sT:%d:%02dmin
-
-
-
-
-
-
- %s %sP:%d%s
-
-
-
-
-
-
-
+
%s SAC:%.*f%s/min
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- %s %sD:%.1f%s
-
-
-
-
-
-
- %s %sD:%.1f%s
-
-
-
-
-
-
-
- %s%sV:%.2f%s
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- %s %sV:%.2f%s
-
-
-
-
-
-
-
+
%1km
-
-
-
-
+
%1m
-
-
-
-
+
%1mi
-
-
-
-
+
%1yd
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
N
U
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
S
S
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
E
T
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
W
B
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
C
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
F
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
AIR
UDARA
-
-
-
-
+
EAN
-
-
-
-
+
more than %1 days
-
-
-
-
+
(%n dive(s))
-
-
-
-
+
OXYGEN
-
-
-
-
+
l
I
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Can't open file %s
-
-
-
-
+
Number
-
-
-
-
+
Date
Tanggal
-
-
-
-
+
Time
Waktu
-
-
-
-
+
Location
Lokasi
-
-
-
-
+
Air temp.
Temperatur Udara
-
-
-
-
+
Water temp.
Temperatur air
-
-
-
-
+
Dives
Selam
-
-
-
-
+
Expand all
-
-
-
-
+
Collapse all
-
-
-
-
+
Trips
-
-
-
-
+
Statistics
-
-
-
-
+
Advanced search
-
-
-
-
+
Rating
Peringkat
-
-
-
-
+
Visibility
Jarak Lihat
-
-
-
-
+
Duration
Durasi
-
-
-
-
+
Divemaster
Divemaster
-
-
-
-
+
Buddy
Rekan
-
-
-
-
+
Suit
Pakaian
-
-
-
No dive site layout categories set in preferences!
-
-
-
-
-
-
-
+
Tags
Tag
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Notes
Catatan
-
-
-
-
+
Show more details
-
-
-
-
+
Yearly statistics
-
-
-
-
+
Year
-
-
-
-
+
Total time
-
-
-
-
+
Average time
-
-
-
-
+
Shortest time
-
-
-
-
+
Longest time
-
-
-
-
+
Average depth
-
-
-
-
+
Min. depth
-
-
-
-
+
Max. depth
Kedalaman Maks.
-
-
-
-
+
Average SAC
-
-
-
-
+
Min. SAC
-
-
-
-
+
Max. SAC
-
-
-
-
+
Average temp.
-
-
-
-
+
Min. temp.
-
-
-
-
+
Max. temp.
-
-
-
-
+
Back to list
-
-
-
-
+
Dive #
Selam#
-
-
-
-
+
Dive profile
-
-
-
-
+
Dive information
-
-
-
-
+
Dive equipment
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Type
Tipe
-
-
-
-
+
Size
Ukuran
-
-
-
-
+
Work pressure
-
-
-
-
+
Start pressure
Tekanan awal
-
-
-
-
+
End pressure
Tekanan akhir
-
-
-
-
+
Gas
-
-
-
-
+
Weight
Berat
-
-
-
-
+
Events
-
-
-
-
+
Name
-
-
-
-
+
Value
-
-
-
-
+
Coordinates
Koordinat
-
-
-
-
+
Dive status
-
-
-
All (by type stats)
@@ -19363,479 +11730,302 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
CCR
-
-
-
-
+
pSCR
-
-
-
-
+
Freedive
-
-
-
All (by trip stats)
-
-
-
Jan
-
-
-
Feb
-
-
-
Mar
-
-
-
Apr
-
-
-
May
-
-
-
Jun
-
-
-
Jul
-
-
-
Aug
-
-
-
Sep
-
-
-
Oct
-
-
-
Nov
-
-
-
Dec
-
-
-
-
+
Uemis Zurich: the file system is almost full.
Disconnect/reconnect the dive computer
and click 'Retry'
-
-
-
-
+
Uemis Zurich: the file system is full.
Disconnect/reconnect the dive computer
and click Retry
-
-
-
-
+
Short write to req.txt file.
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
-
-
-
+
No dives to download.
-
-
-
-
+
%s %s
-
-
-
-
+
data
-
-
-
-
+
dive log #
-
-
-
-
+
dive spot #
-
-
-
-
+
details for #
-
-
-
-
+
wetsuit
-
-
-
-
+
semidry
-
-
-
-
+
drysuit
-
-
-
-
+
shorty
-
-
-
-
+
vest
-
-
-
-
+
long john
-
-
-
-
+
jacket
-
-
-
-
+
full suit
-
-
-
-
+
2 pcs full suit
-
-
-
-
+
membrane
-
-
-
-
+
Initialise communication
-
-
-
-
+
Uemis init failed
-
-
-
-
+
Start download
-
-
-
Safety stop violation
-
-
-
Speed alarm
-
-
-
Speed warning
-
-
-
pO₂ green warning
-
-
-
pO₂ ascend warning
-
-
-
pO₂ ascend alarm
-
-
-
Tank pressure info
-
-
-
RGT warning
-
-
-
RGT alert
-
-
-
Tank change suggested
-
-
-
Depth limit exceeded
-
-
-
Max deco time warning
-
-
-
Dive time info
-
-
-
Dive time alert
-
-
-
Marker
-
-
-
No tank data
-
-
-
Low battery warning
-
-
-
Low battery alert
-
-
-
Date:
-
-
-
Time:
-
-
-
Duration:
@@ -19844,58 +12034,19 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
min
menit
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
h
@@ -19904,388 +12055,241 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sec
-
-
-
Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations
-
-
-
Max. depth:
-
-
-
Air temp.:
-
-
-
Water temp.:
-
-
-
Location:
-
-
-
Notes:
-
-
-
-
+
Built
-
-
-
-
+
Sank
-
-
-
-
+
Sank Time
-
-
-
-
+
Reason
-
-
-
-
+
Nationality
-
-
-
-
+
Shipyard
-
-
-
-
+
ShipType
-
-
-
-
+
Length
-
-
-
-
+
Beam
-
-
-
-
+
Draught
-
-
-
-
+
Displacement
-
-
-
-
+
Cargo
-
-
-
-
+
Wreck Data
-
-
-
-
+
Altitude
-
-
-
-
+
Depth
edalaman
-
-
-
planned waypoint above ceiling
-
-
-
None
-
-
-
Ocean
-
-
-
Country
-
-
-
State
-
-
-
County
-
-
-
Town
-
-
-
City
-
-
-
-
+
Start saving data
-
-
-
-
+
Start saving dives
-
-
-
-
+
Done creating local cache
-
-
-
-
+
Preparing to save data
-
-
-
modechange
-
-
-
Waiting to aquire GPS location
-
-
-
Remove this point
-
-
-
-
+
Don't save an empty log to the cloud
-
-
-
-
+
Average
Rata-rata
-
-
-
-
+
Minimum
Minimal
-
-
-
-
+
Maximum
Maksimal
-
-
-
Invalid response from server
-
-
-
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
-
-
Expected XML tag 'DiveDates' not found
-
-
-
Malformed XML response. Line %1: %2
-
-
-
-
+
/min
/menit
-
+
Failed to save dives to %s (%s)
-
+
Failed to save divesites to %s (%s)
@@ -20294,169 +12298,106 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
main
-
-
-
Subsurface-mobile
-
-
-
Dive list
-
-
-
Dive management
-
-
-
Disable auto cloud sync
-
-
-
Enable auto cloud sync
-
-
-
Disable location service
-
-
-
Settings
Pengaturan
-
-
-
Add dive manually
-
-
-
Download from DC
-
-
-
Manual sync with cloud
-
-
-
Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage.
-
-
-
GPS
GPS
-
-
-
Help
-
-
-
Apply GPS fixes
-
-
-
Show GPS fixes
-
-
-
Clear GPS cache
-
-
-
Developer
-
-
-
App log
-
-
-
Theme information
-
-
-
About
-
-
-
Run location service
@@ -20472,36 +12413,24 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
plannerDetails
-
-
-
Form
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
-
-
Print
-
-
-
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
@@ -20515,36 +12444,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
plannerSettingsWidget
-
-
-
Form
-
-
-
Rates
-
-
-
Ascent
-
-
-
below 75% avg. depth
@@ -20555,21 +12472,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -20580,90 +12482,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
75% to 50% avg. depth
-
-
-
50% avg. depth to 6m
-
-
-
6m to surface
-
-
-
Descent
-
-
-
surface to the bottom
-
-
-
Planning
-
-
-
Min. switch duration O₂% below 100%
-
-
-
VPM-B deco
-
-
-
Bühlmann deco
-
-
-
Reserve gas
@@ -20672,15 +12544,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -20690,12 +12553,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
%
@@ -20703,27 +12560,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Postpone gas change if a stop is not required
-
-
-
Only switch at required stops
-
-
-
Plan backgas breaks
@@ -20732,12 +12580,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
min
@@ -20745,72 +12587,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Last stop at 6m
-
-
-
Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits
-
-
-
Recreational mode
-
-
-
Drop to first depth
-
-
-
Safety stop
-
-
-
Conservatism level
-
-
-
+
-
-
-
Dive mode
@@ -20827,9 +12645,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Gas options
@@ -20837,12 +12652,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
ℓ/min
@@ -20850,207 +12659,138 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
m
m
-
-
-
Compute variations of plan (performance cost)
-
-
-
Display plan variations
-
-
-
SAC factor
-
-
-
Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event.
-
-
-
Problem solving time
-
-
-
Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event.
-
-
-
Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix)
-
-
-
GFLow
GFlow
-
-
-
GFHigh
GFHigh
-
-
-
Bottom SAC
SAC bawah
-
-
-
Bottom pO₂
-
-
-
Best mix END
-
-
-
Notes
Catatan
-
-
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
-
Display runtime
-
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
-
Display segment duration
-
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
-
Display transitions in deco
-
-
-
Verbatim dive plan
-
-
-
Deco pO₂
-
-
-
Deco SAC
diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts
index 6f9a629b2..c28b6af4a 100644
--- a/translations/subsurface_nl_NL.ts
+++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts
@@ -4,20 +4,11 @@
-
-
-
-
-
-
About Subsurface-mobile
Over Subsurface-mobile
-
-
-
A mobile version of the free Subsurface divelog software.
Een mobiele versie van het gratis Subsurface duiklogboek.
@@ -25,16 +16,11 @@
-
-
-
View your dive logs while on the go.
Bekijk en bewerk je duiklogboek ook onderweg.
-
-
Version: %1
© Subsurface developer team
@@ -43,47 +29,13 @@
© Subsurface ontwikkelteam
2011-2019
-
-
-
- Version: %1
-
-© Subsurface developer team
-2011-2018
- Versie: %1
-
-© Subsurface onwikkelteam
-2011-2018
-
-
-
Copy logs to clipboard
Kopieer logboek naar klembord
-
- AddDivesToTrip
-
-
-
-
- add %n dives to trip
- voeg %n duik toe aan tripvoeg %n duiken toe aan trip
-
-
-
- AutogroupDives
-
-
-
-
- autogroup dives
- groepeer duiken
-
-
BackButton
@@ -96,84 +48,51 @@
BtDeviceSelectionDialog
-
-
-
Remote Bluetooth device selection
Extern Bluetooth toestel selecteren
-
-
-
-
-
-
Discovered devices
Gevonden toestellen
-
-
-
-
-
-
Save
Opslaan
-
-
-
-
-
-
Quit
Afsluiten
-
-
-
Bluetooth mode
Bluetooth mode
-
-
-
Auto
Auto
-
-
-
Force LE
Dwing LE af
-
-
-
Force classical
Dwing klassiek af
@@ -181,7 +100,7 @@
even if not recognized as dive computer
-
+ zelfs als deze niet als duikcomputer worden herkend
@@ -190,174 +109,102 @@
-
-
-
-
-
-
Scan
Scan
-
-
-
-
-
-
Clear
Wissen
-
-
-
-
-
-
Local Bluetooth device details
Details voor lokaal Bluetooth toestel
-
-
-
Name:
Naam:
-
-
-
-
-
-
Address:
Adres:
-
-
-
-
-
-
Bluetooth powered on
Bluetooth staat aan
-
-
-
-
-
-
Turn on/off
Aan/uitzetten
-
-
-
-
-
-
Select device:
Kiest toestel:
-
-
-
Name:
Naam:
-
-
-
Trying to turn on the local Bluetooth device...
Probeer het lokale Bluetooth toestel aan te zetten...
-
-
-
Trying to turn off the local Bluetooth device...
Probeer het lokale Bluetooth toestel uit te zetten...
-
-
-
Remote devices list was cleared.
Lijst met externe toestellen is leeg gemaakt.
-
-
-
Scanning for remote devices...
Externe toestellen zoeken...
-
-
-
Scanning finished successfully.
Scan was succesvol.
-
-
-
The local Bluetooth device was %1.
%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"
Het lokale Bluetooth toestel was %1.
-
-
-
turned on
aangezet
-
-
-
turned off
uitgezet
@@ -365,15 +212,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
UNPAIRED
UNPAIRED
@@ -381,15 +219,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PAIRED
PAIRED
@@ -397,249 +226,135 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
AUTHORIZED_PAIRED
AUTHORIZED_PAIRED
-
-
-
%1 (%2) [State: %3]
%1 (%2) [Toestand: %3]
-
-
-
The device %1 can be used for connection. You can press the Save button.
Toestel %1 kan gebruikt worden voor connectie. Druk op de Opslaan knop.
-
-
-
-
-
-
The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options.
Toestel %1 moet gekoppeld worden om te kunnen gebruiken. Gebruik het context menu voor koppeling-opties.
-
-
-
A device needs a non-zero address for a connection.
Een toestel heeft en niet-nul adres nodig voor verbinding.
-
-
-
The local device was changed.
Het lokale toestel is veranderd.
-
-
-
Pair
Koppel
-
-
-
Remove pairing
Ontkoppel
-
-
-
Trying to pair device %1
Probeer toestel %1 te koppelen
-
-
-
Trying to unpair device %1
Probeer toestel %1 te ontkoppelen
-
-
-
Device %1 was unpaired.
Toestel %1 was ontkoppeld.
-
-
-
Device %1 was paired.
Toestel %1 was gekoppeld.
-
-
-
Device %1 was paired and is authorized.
Toestel %1 is gekoppeld en toegestaan.
-
-
-
The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button.
Toestel %1 kan gebruikt worden voor connectie. Druk op de Opslaan knop.
-
-
-
Local device error: %1.
Lokaal toestel fout: %1.
-
-
-
Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system.
Koppel fout. Als het externe toestel een specifieke PIN code vereist, probeer dan te koppelen via het besturingssysteem.
-
-
-
Unknown error
Onbekende fout
-
-
-
The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery.
De Bluetooth adapter staat uit, zet hem aan voor koppeling.
-
-
-
Writing to or reading from the device resulted in an error.
Lezen van of schrijven naar het toestel faalt.
-
-
-
An unknown error has occurred.
Een onbekende fout trad op
-
-
-
Device discovery error: %1.
Toestel vind-fout: %1.
-
-
-
Not available
Niet beschikbaar
-
-
-
The local Bluetooth adapter cannot be accessed.
Geen toegang tot het lokale Bluetooth toestel.
-
-
-
The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device.
De vind-agent was niet aangemaakt omdat het %1 adres niet overeenkomt met het fysieke adapter adres van enig lokaal Bluetooth toestel.
-
- BuddyFilter
-
-
-
-
- Person
- Persoon
-
-
-
-
-
- Searches for buddies and divemasters
- zoekt naar buddies en divemasters
-
-
-
- BuddyFilterModel
-
-
-
-
- No buddies
- Geen buddies
-
-
CheckCloudConnection
-
-
-
Waiting for cloud connection (%n second(s) passed)
Wacht op cloud verbinding (%n seconde verstreken)Wacht op cloud verbinding (%n seconden verstreken)
-
-
-
Cloud connection failed
Cloud verbinding mislukt
@@ -648,65 +363,41 @@
CloudCredentials
-
-
-
Cloud credentials
Cloud rechten
-
-
-
Email
E-mail
-
-
-
Password
Wachtwoord
-
-
-
PIN
PIN
-
-
-
Register
Registreer
-
-
-
Cancel
Annuleren
-
-
-
Sign-in or Register
Log-in of Registreer
-
-
-
No cloud mode
Geen cloud
@@ -715,9 +406,6 @@
CloudStorageAuthenticate
-
-
-
Cloud account verification required, enter PIN in preferences
Cloud account vereist verificatie, voer PIN in bij de voorkeuren
@@ -725,295 +413,187 @@
ColumnNameProvider
-
-
-
-
+
Dive #
Duik #
-
-
-
-
+
Date
Datum
-
-
-
-
+
Time
Tijd
-
-
-
-
+
Duration
Duur
-
-
-
-
+
Location
Locatie
-
-
-
-
+
GPS
GPS
-
-
-
-
+
Weight
Gewicht
-
-
-
-
+
Cyl. size
Formaat fles
-
-
-
-
+
Start pressure
Startdruk
-
-
-
-
+
End pressure
Einddruk
-
-
-
-
+
Max. depth
Max. diepte
-
-
-
-
+
Avg. depth
Gem. diepte
-
-
-
-
+
Divemaster
Duikleider
-
-
-
-
+
Buddy
Buddy
-
-
-
-
+
Suit
Pak
-
-
-
-
+
Notes
Notities
-
-
-
-
+
Tags
Trefwoorden
-
-
-
-
+
Air temp.
Lucht temp.
-
-
-
-
+
Water temp.
Water temp.
-
-
-
-
+
O₂
O₂
-
-
-
-
+
He
He
-
-
-
-
+
Sample time
Voorbeeld tijd
-
-
-
-
+
Sample depth
Voorbeeld diepte
-
-
-
-
+
Sample temperature
Voorbeeld temperatuur
-
-
-
-
+
Sample pO₂
Voorbeeld pO₂
-
-
-
-
+
Sample CNS
Voorbeeld CNS
-
-
-
-
+
Sample NDL
Voorbeeld NDL
-
-
-
-
+
Sample TTS
Voorbeeld TTS
-
-
-
-
+
Sample stopdepth
Voorbeeld diepte stop
-
-
-
-
+
Sample pressure
Voorbeeld druk
-
-
-
-
+
Sample sensor1 pO₂
Voorbeeld sensor1 pO₂
-
-
-
-
+
Sample sensor2 pO₂
Voorbeeld sensor2 pO₂
-
-
-
-
+
Sample sensor3 pO₂
Voorbeeld sensor3 pO₂
-
-
-
-
+
Sample setpoint
Voorbeeld setpoint
-
-
-
-
+
Visibility
Zicht
-
-
-
-
+
Rating
Waardering
-
+
Sample heartrate
Voorbeeld hartslag
@@ -1022,34 +602,25 @@
Command
-
-
-
&Undo
Ongedaan maken
-
-
-
&Redo
Opnieuw
-
+
Edit %1 (%n dive(s))
remove the part in parentheses for %n = 1
-
+ Bewerk %1 (%n duik)Bewerk %1 (%n duiken)
Command::AddDive
-
-
-
-
+
add dive
duik toevoegen
@@ -1057,7 +628,7 @@
Command::AddDiveSite
-
+
add dive site
duikstek toevoegen
@@ -1065,15 +636,15 @@
Command::AddDivesToTrip
-
+
add %n dives to trip
-
+ %n duik aan trip toevoegen%n duiken aan trip toevoegen
Command::AutogroupDives
-
+
autogroup dives
groepeer duiken
@@ -1081,7 +652,7 @@
Command::CreateTrip
-
+
create trip
Maak trip
@@ -1089,10 +660,7 @@
Command::DeleteDive
-
-
-
-
+
delete %n dive(s)
verwijder %n duikverwijder %n duiken
@@ -1100,7 +668,7 @@
Command::DeleteDiveComputer
-
+
delete dive computer
verwijder duikcomputer
@@ -1108,7 +676,7 @@
Command::DeleteDiveSites
-
+
delete %n dive site(s)
verwijder %n duikstekverwijder %n duikstekken
@@ -1116,23 +684,23 @@
Command::EditAirTemp
-
+
air temperature
-
+ luchttemperatuur
Command::EditAtmPress
-
+
Atm. pressure
-
+ Atm. druk
Command::EditDepth
-
+
depth
diepte
@@ -1140,7 +708,7 @@
Command::EditDiveSite
-
+
dive site
duikstek
@@ -1148,55 +716,55 @@
Command::EditDiveSiteCountry
-
+
Edit dive site country
-
+ Duikstek land bewerken
Command::EditDiveSiteDescription
-
+
Edit dive site description
-
+ Duikstek beschrijving bewerken
Command::EditDiveSiteLocation
-
+
Edit dive site location
-
+ Duikstek locatie bewerken
Command::EditDiveSiteName
-
+
Edit dive site name
-
+ Duikstek naam bewerken
Command::EditDiveSiteNotes
-
+
Edit dive site notes
-
+ Duikstek notities bewerken
Command::EditDiveSiteTaxonomy
-
+
Edit dive site taxonomy
-
+ Duikstek taxonomie bewerken
Command::EditDuration
-
+
duration
duur
@@ -1204,23 +772,23 @@
Command::EditNotes
-
+
notes
-
+ notities
Command::EditRating
-
+
rating
-
+ waardering
Command::EditSuit
-
+
suit
duikpak
@@ -1230,7 +798,7 @@
Edit %1
-
+ Bewerk %1
@@ -1238,7 +806,7 @@
trip location
-
+ trip locatie
@@ -1246,53 +814,53 @@
trip notes
-
+ trip notities
Command::EditVisibility
-
+
visibility
-
+ Zicht
Command::EditWaterTemp
-
+
water temperature
-
+ watertemperatuur
Command::ImportDiveSites
-
+
import dive sites from %1
-
+ importeer duikstekken van %1
Command::ImportDives
-
+
import %n dive(s) from %1
-
+ importeer %n duik van %1importeer %n duiken van %1
Command::MergeDiveSites
-
+
merge dive sites
-
+ duikstekken samenvoegen
Command::MergeDives
-
+
merge dive
Duik samenvoegen
@@ -1300,23 +868,23 @@
Command::MoveDiveComputerToFront
-
+
move dive computer to front
-
+ Duikcomputer naar voren brengen
Command::PurgeUnusedDiveSites
-
+
purge unused dive sites
-
+ ongebruikte duikstekken verwijderen
Command::RemoveAutogenTrips
-
+
remove autogenerated trips
verwijder automatisch aangemaakte trips
@@ -1324,39 +892,39 @@
Command::RemoveDivesFromTrip
-
+
remove %n dive(s) from trip
-
+ %n duik uit trip verwijderen%n duiken uit trip verwijderen
Command::RenumberDives
-
+
renumber %n dive(s)
-
+ %n duik hernummeren%n duiken hernummeren
Command::ShiftTime
-
+
shift time of %n dives
-
+ Tijdstip van %1 duik verschuivenTijdstip van %1 duiken verschuiven
Command::SplitDiveComputer
-
+
split dive computer
-
+ duikcomputer splitsen
Command::SplitDives
-
+
split dive
duik splitsen
@@ -1365,65 +933,41 @@
ConfigureDiveComputer
-
-
-
Could not save the backup file %1. Error Message: %2
Kan het backup bestand %1 niet opslaan. Foutmelding: %2
-
-
-
Could not open backup file: %1
Kan het backup bestand niet openen: %1
-
-
-
Dive computer details read successfully
Details duikcomputer opgehaald.
-
-
-
Setting successfully written to device
Instelling bewaard op het toestel
-
-
-
Device firmware successfully updated
Firmware van het toestel succesvol aangepast
-
-
-
Device settings successfully reset
Instellingen van het toestel teruggesteld
-
-
-
Unable to create libdivecomputer context
Kan geen context creëren voor libdivecomputer
-
-
-
Could not a establish connection to the dive computer.
Kon geen verbinding maken met de duikcomputer.
@@ -1432,153 +976,102 @@
ConfigureDiveComputerDialog
-
-
-
Configure dive computer
Duikcomputer configureren
-
-
-
Device or mount point
Device of mountpoint
-
-
-
Connect via Bluetooth
Aansluiten via Bluetooth
-
-
-
Connect
Verbind
-
-
-
Disconnect
Verbreek verbinding
-
-
-
Retrieve available details
Beschikbare details ophalen
-
-
-
Read settings from backup file or from device before writing to the device
Instellingen lezen van een backup bestand of van het toestel vóór het bewaren in een backup bestand
-
-
-
Save changes to device
Aanpassingen opslaan op het toestel
-
-
-
Read settings from backup file or from device before writing to a backup file
Instellingen lezen van een backup bestand of van het toestel vóór het bewaren in een backup bestand
-
-
-
Backup
Backup
-
-
-
Restore backup
Backup herstellen
-
-
-
Update firmware
Firmware updaten
-
-
-
Save libdivecomputer logfile
libdivecomputer logbestand opslaan
-
-
-
...
...
-
-
-
Cancel
Annuleren
-
-
-
Suunto Vyper family
Suunto Vyper familie
-
-
-
OSTC 4
OSTC 4
@@ -1588,18 +1081,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1610,12 +1091,6 @@
-
-
-
-
-
-
Eco
@@ -1624,12 +1099,6 @@
-
-
-
-
-
-
Medium
@@ -1638,12 +1107,6 @@
-
-
-
-
-
-
High
@@ -1672,72 +1135,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1766,12 +1163,6 @@
-
-
-
-
-
-
English
@@ -1780,12 +1171,6 @@
-
-
-
-
-
-
German
@@ -1794,12 +1179,6 @@
-
-
-
-
-
-
French
@@ -1808,12 +1187,6 @@
-
-
-
-
-
-
Italian
@@ -1822,12 +1195,6 @@
-
-
-
-
-
-
m/°C
@@ -1836,12 +1203,6 @@
-
-
-
-
-
-
ft/°F
@@ -1852,18 +1213,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1876,18 +1225,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1898,12 +1235,6 @@
-
-
-
-
-
-
MMDDYY
@@ -1912,12 +1243,6 @@
-
-
-
-
-
-
DDMMYY
@@ -1926,12 +1251,6 @@
-
-
-
-
-
-
YYMMDD
@@ -1940,12 +1259,6 @@
-
-
-
-
-
-
Language
@@ -1955,15 +1268,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1973,12 +1277,6 @@
-
-
-
-
-
-
Brightness
@@ -1988,15 +1286,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2006,12 +1295,6 @@
-
-
-
-
-
-
Salinity (0-5%)
@@ -2020,12 +1303,6 @@
-
-
-
-
-
-
Reset device to default settings
@@ -2033,81 +1310,54 @@
-
-
-
230LSB/Gauss
230LSB/Gauss
-
-
-
330LSB/Gauss
330LSB/Gauss
-
-
-
390LSB/Gauss
390LSB/Gauss
-
-
-
440LSB/Gauss
440LSB/Gauss
-
-
-
660LSB/Gauss
660LSB/Gauss
-
-
-
820LSB/Gauss
820LSB/Gauss
-
-
-
1090LSB/Gauss
1090LSB/Gauss
-
-
-
1370LSB/Gauss
1370LSB/Gauss
-
-
-
Compass gain
Kompas gevoeligheid
@@ -2116,15 +1366,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2136,18 +1377,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2158,12 +1387,6 @@
-
-
-
-
-
-
OC
@@ -2172,12 +1395,6 @@
-
-
-
-
-
-
CC
@@ -2187,15 +1404,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2206,15 +1414,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2224,12 +1423,6 @@
-
-
-
-
-
-
Dive mode
@@ -2237,9 +1430,6 @@
-
-
-
2s
2s
@@ -2247,12 +1437,6 @@
-
-
-
-
-
-
10s
@@ -2261,12 +1445,6 @@
-
-
-
-
-
-
Sampling rate
@@ -2275,12 +1453,6 @@
-
-
-
-
-
-
Standard
@@ -2289,12 +1461,6 @@
-
-
-
-
-
-
Red
@@ -2303,12 +1469,6 @@
-
-
-
-
-
-
Green
@@ -2317,12 +1477,6 @@
-
-
-
-
-
-
Blue
@@ -2332,15 +1486,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2350,12 +1495,6 @@
-
-
-
-
-
-
Dive mode color
@@ -2365,15 +1504,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2383,12 +1513,6 @@
-
-
-
-
-
-
End Depth
@@ -2398,15 +1522,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2417,15 +1532,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2435,12 +1541,6 @@
-
-
-
-
-
-
Reset Depth
@@ -2450,15 +1550,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2467,9 +1558,6 @@
-
-
-
Left button sensitivity
Gevoeligheid linker knop
@@ -2477,12 +1565,6 @@
-
-
-
-
-
-
Always show pO₂
@@ -2491,12 +1573,6 @@
-
-
-
-
-
-
Alt GF can be selected underwater
@@ -2506,15 +1582,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2524,12 +1591,6 @@
-
-
-
-
-
-
Pressure sensor offset
@@ -2539,15 +1600,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2558,15 +1610,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2576,12 +1619,6 @@
-
-
-
-
-
-
Desaturation
@@ -2591,15 +1628,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2610,15 +1638,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2628,12 +1647,6 @@
-
-
-
-
-
-
ZH-L16+GF
@@ -2643,15 +1656,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2662,15 +1666,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2681,15 +1676,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2699,12 +1685,6 @@
-
-
-
-
-
-
Saturation
@@ -2712,27 +1692,18 @@
-
-
-
Flip screen
Scherm omdraaien
-
-
-
Right button sensitivity
Gevoeligheid rechter knop
-
-
-
MOD warning
MOD Waarschuwing
@@ -2740,12 +1711,6 @@
-
-
-
-
-
-
Graphical speed indicator
@@ -2753,9 +1718,6 @@
-
-
-
Dynamic ascent rate
Dynamische stijgsnelheid
@@ -2764,15 +1726,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2783,15 +1736,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2801,12 +1745,6 @@
-
-
-
-
-
-
Temperature sensor offset
@@ -2815,12 +1753,6 @@
-
-
-
-
-
-
°C
@@ -2830,15 +1762,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2847,18 +1770,12 @@
-
-
-
OSTC Mk2/2N/2C
OSTC Mk2/2N/2C
-
-
-
OSTC 2/3/Sport/Plus/cR
OSTC 2/3/Sport/Plus/cR
@@ -2874,36 +1791,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2925,27 +1812,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2963,24 +1829,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2997,24 +1845,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3031,24 +1861,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3068,33 +1880,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3111,15 +1896,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3130,15 +1906,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3149,15 +1916,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3168,15 +1926,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3187,15 +1936,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3206,15 +1946,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3225,15 +1956,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3244,15 +1966,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3263,15 +1976,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3282,15 +1986,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3301,15 +1996,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3320,15 +2006,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3339,15 +2016,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3358,15 +2026,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3380,24 +2039,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3410,12 +2051,6 @@
-
-
-
-
-
-
mbar
@@ -3424,12 +2059,6 @@
-
-
-
-
-
-
SP 4
@@ -3438,12 +2067,6 @@
-
-
-
-
-
-
SP 5
@@ -3451,9 +2074,6 @@
-
-
-
O₂ in calibration gas
O₂ in calibratiegas
@@ -3461,12 +2081,6 @@
-
-
-
-
-
-
Fixed setpoint
@@ -3475,12 +2089,6 @@
-
-
-
-
-
-
Sensor
@@ -3488,9 +2096,6 @@
-
-
-
Setpoint fallback
Standaard setpoint
@@ -3499,15 +2104,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3518,15 +2114,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3535,27 +2122,18 @@
-
-
-
Safety level
Veiligheidsniveau
-
-
-
Altitude range
Hoogte
-
-
-
Model
Model
@@ -3563,12 +2141,6 @@
-
-
-
-
-
-
Number of dives
@@ -3576,18 +2148,12 @@
-
-
-
Max. depth
Max. diepte
-
-
-
P0 (none)
Suunto safety level
@@ -3595,9 +2161,6 @@
-
-
-
P1 (medium)
Suunto safety level
@@ -3605,9 +2168,6 @@
-
-
-
P2 (high)
Suunto safety level
@@ -3615,45 +2175,30 @@
-
-
-
Sample rate
Bemonsteringsfrequentie
-
-
-
20s
20s
-
-
-
30s
30s
-
-
-
60s
60s
-
-
-
Total dive time
Totale duiktijd
@@ -3664,21 +2209,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3689,45 +2219,30 @@
-
-
-
24h
24h
-
-
-
12h
12h
-
-
-
Time format
Tijdsformaat
-
-
-
Imperial
Imperiaal
-
-
-
Metric
Metrisch
@@ -3737,18 +2252,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3758,198 +2261,129 @@
-
-
-
Light
Licht
-
-
-
Depth alarm
Diepte-alarm
-
-
-
Time alarm
Tijdsalarm
-
-
-
MM/DD/YY
MM/DD/YY
-
-
-
DD/MM/YY
DD/MM/YY
-
-
-
YY/MM/DD
YY/MM/DD
-
-
-
Salinity
Zoutgehalte
-
-
-
kg/ℓ
kg/ℓ
-
-
-
ZH-L16 CC
ZH-L16 CC
-
-
-
L16-GF OC
L16-GF OC
-
-
-
L16-GF CC
L16-GF CC
-
-
-
PSCR-GF
PSCR-GF
-
-
-
Travel gas consumption
Travel gas consumptie
-
-
-
Button sensitivity
Gevoeligheid knop
-
-
-
VPM
VPM
-
-
-
VPM conservatism
VPM conservatisme
-
-
-
+
+
-
-
-
Error
Fout
-
-
-
Backup dive computer settings
Backup duikcomputer instellingen
-
-
-
-
-
-
Backup files
Backup bestanden
-
-
-
XML backup error
Fout in XML backup
-
-
-
An error occurred while saving the backup file.
%1
Fout tijdens het opslaan van het backup bestand
@@ -3957,41 +2391,26 @@
-
-
-
Backup succeeded
Backup geslaagd
-
-
-
Your settings have been saved to: %1
Uw instellingen zijn opgeslagen in: %1
-
-
-
Restore dive computer settings
Instellingen duikcomputer herstellen
-
-
-
XML restore error
Fout bij het herstellen van XML
-
-
-
An error occurred while restoring the backup file.
%1
Fout tijdens het herstellen van het backup bestand.
@@ -3999,73 +2418,46 @@
-
-
-
Restore succeeded
Herstelling geslaagd
-
-
-
Your settings have been restored successfully.
Uw instellingen zijn hersteld.
-
-
-
Select firmware file
Firmware bestand selecteren
-
-
-
All files
Alle bestanden
-
-
-
Log files
Log bestanden
-
-
-
Connecting to device...
Verbinden met toestel...
-
-
-
Connected to device
Verbonden met toestel
-
-
-
Disconnected from device
Verbinding verbroken met toestel
-
-
-
Choose file for dive computer download logfile
Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden
@@ -4088,7 +2480,7 @@
Selection for copy-paste
-
+ Selectie voor kopiëren-plakken
@@ -4141,163 +2533,96 @@
Gewichten
-
- CreateTrip
-
-
-
-
- create trip
- Maak trip
-
-
CylindersModel
-
-
-
Type
Type
-
-
-
Size
Grootte
-
-
-
Work press.
Werkdruk
-
-
-
-
-
-
Start press.
Startdruk
-
-
-
End press.
Einddruk
-
-
-
O₂%
O₂%
-
-
-
He%
He%
-
-
-
Deco switch at
Wissel op
-
-
-
Bot. MOD
Bodemgas MOD
-
-
-
MND
MND
-
-
-
Use
Gebruik
-
-
-
cuft
cuft
-
-
-
ℓ
ℓ
-
-
-
-
+
Clicking here will remove this cylinder.
Klik hier om de fles te verwijderen.
-
-
-
-
+
Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually.
Wissel diepte voor deco gas. Berekend mbv. Deco pO₂ voorkeur, tenzij manueel ingesteld.
-
-
-
-
+
Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth.
Berekend mbv. Bodem pO₂ voorkeur. Instelling MOD bepaalt O₂%, zet op '*' voor beste O₂% voor maximum diepte.
-
-
-
-
+
Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth.
Berekend mbv. Best Mix END voorkeur. Instelling MND bepaalt He%, zet op '*' voor beste He% voor maximum diepte.
-
-
-
-
+
This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Dit gas wordt gebruikt. Enkel flessen die niet gebruikt worden tijdens deze duik kunnen verwijderd worden.
@@ -4305,64 +2630,54 @@
DiveComponentSelection
-
-
+
Dive site:
Duikstek:
-
-
+
Dive master:
-
+ Duikleider:
-
-
+
Buddy:
-
+ Buddy:
-
-
+
Rating:
-
+ Waardering:
-
-
+
Visibility:
-
+ Zicht:
-
-
+
Notes:
-
+ Notities:
-
-
+
Suit:
-
+ Pak:
-
-
+
Tags:
Trefwoorden:
-
-
+
Cylinders:
-
+ Flessen:
-
-
+
Weights:
Gewichten
@@ -4372,118 +2687,81 @@
DiveComponentSelectionDialog
-
-
-
Component selection
- Component selecteren
+ Componenten selecteren
-
-
Which components would you like to copy
- Welke componenten wilt u kopiëren?
+ Welke componenten wilt u kopiëren
-
-
-
Dive site
Duikstek
-
-
-
Suit
Pak
-
-
-
Visibility
Zicht
-
-
-
Notes
Notities
-
-
-
Tags
Trefwoorden
-
Which components would you like to copy?
-
+ Welke componenten wilt u kopiëren?
-
-
-
Weights
Gewichten
-
-
-
Cylinders
Flessen
-
-
-
Divemaster
Duikleider
-
You can paste these to another dive or as text to another application.
-
+ Deze kunnen in een ander duik of als tekst in een andere applicatie worden geplakt.
-
-
-
Buddy
Buddy
-
-
-
Rating
Waardering
@@ -4493,26 +2771,17 @@
DiveComputerManagementDialog
-
-
-
Edit dive computer nicknames
Bewerk duikcomputer namen
-
-
-
Remove the selected dive computer?
Geselecteerde duikcomputer verwijderen?
-
-
-
Are you sure that you want to
remove the selected dive computer?
Bent u zeker dat u de geselecteerde
@@ -4523,33 +2792,21 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
DiveComputerModel
-
-
-
Model
Model
-
-
-
Device ID
Toestel ID
-
-
-
Nickname
Apparaatnaam
-
-
-
Clicking here will remove this dive computer.
Klik hier om deze duikcomputer te verwijderen.
@@ -4558,49 +2815,31 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
DiveDetails
-
-
-
Dive details
Duikdetails
-
-
-
Delete dive
Duik verwijderen
-
-
-
Cancel edit
- Onderbreek edit
+ Bewerking annuleren
-
-
-
Show on map
Toon op kaart
-
-
-
Save edits
Wijzigingen opslaan
-
-
-
Edit dive
Duik bewerken
@@ -4609,41 +2848,26 @@ duikcomputer wilt verwijderen?
DiveDetailsEdit
-
-
-
Dive %1
Duik %1
-
-
-
Date:
Datum:
-
-
-
Location:
Locatie:
-
-
-
Coordinates:
Coördinaten:
-
-
-
Use current
GPS location:
Gebruik huidige
@@ -4651,73 +2875,46 @@ GPS locatie:
-
-
-
Depth:
Diepte:
-
-
-
Duration:
Duur:
-
-
-
Air Temp:
Lucht Temp:
-
-
-
Water Temp:
Water Temp:
-
-
-
Suit:
Duikpak:
-
-
-
Buddy:
Buddy:
-
-
-
Divemaster:
- Divemaster:
+ Duikleider:
-
-
-
Weight:
Gewicht:
-
-
-
Cylinder1:
Fles1:
@@ -4727,21 +2924,6 @@ GPS locatie:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Gas mix:
Gas mix:
@@ -4751,21 +2933,6 @@ GPS locatie:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Start Pressure:
Startdruk:
@@ -4775,77 +2942,41 @@ GPS locatie:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
End Pressure:
Einddruk:
-
-
-
Cylinder2:
Fles2:
-
-
-
Cylinder3:
Fles3:
-
-
-
Cylinder4:
Fles4:
-
-
-
Cylinder5:
Fles5:
-
-
-
Rating:
- Beoordeling:
+ Waardering:
-
-
-
Visibility:
Zicht:
-
-
-
Notes:
Notities:
@@ -4854,105 +2985,66 @@ GPS locatie:
DiveDetailsView
-
-
-
No profile to show
Geen profiel te tonen
-
-
-
Suit:
Duikpak:
-
-
-
Air Temp:
Lucht Temp:
-
-
-
Cylinder:
Fles:
-
-
-
Water Temp:
Water Temp:
-
-
-
Map it
Toon kaart
-
-
-
Rating:
- Beoordeling:
+ Waardering:
-
-
-
Visibility:
Zicht:
-
-
-
Divemaster:
- Divemaster:
+ Duikleider:
-
-
-
Weight:
Gewicht:
-
-
-
Buddy:
Buddy:
-
-
-
SAC:
Gasverbruik:
-
-
-
Notes
Notities
@@ -4961,58 +3053,37 @@ GPS locatie:
DiveEventItem
-
-
-
(cyl. %1)
(fles %1)
-
-
-
ICD
ICD
-
-
-
ΔHe
ΔHe
-
-
-
ΔN₂
ΔN₂
-
-
-
Manual switch to OC
Handmatig overschakelen naar OC
-
-
-
begin
Starts with space!
begin
-
-
-
end
Starts with space!
eind
@@ -5022,41 +3093,26 @@ GPS locatie:
DiveImportedModel
-
-
-
Date/time
Datum/tijd
-
-
-
Duration
Duur
-
-
-
Depth
Diepte
-
-
-
h
h
-
-
-
min
min
@@ -5066,68 +3122,41 @@ GPS locatie:
-
-
-
-
-
-
Dive list
Duiklijst
-
-
-
Cloud credentials
Cloud rechten
-
-
-
Please wait, filtering dive list
Even geduld, duiklijst wordt gefilterd
-
-
-
Download dives
- Laad duiken
+ Duiken downloaden
-
-
-
Add dive
Duik toevoegen
-
-
-
Filter dives
Filter duiken
-
-
-
Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer)
Selecteer de '+' knop om een duik toe te voegen (of laad van een ondersteunde duikcomputer)
-
-
-
No dives in dive list
Geen duiken in de duiklijst
@@ -5135,218 +3164,143 @@ GPS locatie:
DiveListSortModel
-
+
(%n dive(s))
-
+ (%1 duik)(%1 duiken)
-
+
(%L1 shown)
-
+ (%L1 getoond)
DiveListView
-
-
-
-
+
Expand all
Alles uitklappen
-
-
-
-
+
Collapse all
Alles inklappen
-
-
-
-
+
Collapse others
Andere samenklappen
-
-
-
-
+
Remove dive(s) from trip
Duik(en) uit trip verwijderen
-
-
-
-
+
Create new trip above
Nieuwe trip hierboven invoegen
-
-
-
-
+
Add dive(s) to trip immediately above
Duik(en) toevoegen aan de trip hierboven
-
-
-
-
+
Add dive(s) to trip immediately below
Duik(en) toevoegen aan de trip hieronder
-
-
-
-
+
Merge trip with trip above
Trip met bovenstaande samenvoegen
-
-
-
-
+
Merge trip with trip below
Trip met onderstaande samenvoegen
-
-
-
-
+
Delete dive(s)
Duik(en) verwijderen
-
-
-
-
+
Mark dive(s) invalid
Duik(en) als ongeldig markeren
-
-
-
-
+
Merge selected dives
Geselecteerde duiken samenvoegen
-
-
-
-
+
Renumber dive(s)
Duik(en) hernummeren
-
-
-
-
+
Shift dive times
Tijdstip verschuiven
-
-
-
-
+
Split selected dives
Geselecteerde duiken splitsen
-
-
-
-
+
Load media from file(s)
Laad media van bestand(en)
-
-
-
-
+
Load media from web
Laad media van het web
-
-
-
-
+
Open media files
Open media bestanden
-
-
-
-
+
Media files
Media bestanden
-
-
-
-
+
Image files
Afbeeldingen
-
-
-
-
+
Video files
Video bestanden
-
-
-
-
+
All files
Alle bestanden
-
-
-
-
+
%1 does not appear to be an image
- %1 lijkt geen foto bestand
+ %1 lijkt geen afbeelding te zijn
DiveLocationModel
-
-
-
-
+
Create a new dive site, copying relevant information from the current dive.
Maak een nieuwe duikstek, door relevante informatie van de huidige duikstek te kopiëren.
-
-
-
-
+
Create a new dive site with this name
Nieuwe duikstek aanmaken onder deze naam
@@ -5355,117 +3309,78 @@ GPS locatie:
DiveLogExportDialog
-
-
-
Export dive log files
Logboek bestanden exporteren
-
-
-
General export
- Algemene Export
+ Algemene export
-
-
-
Export format
Exporteer opmaak
-
-
-
Subsurface &XML
- Subsurface XML
+ Subsurface &XML
-
-
-
UDDF
UDDF
-
-
-
di&velogs.de
di&velogs.de
-
-
-
DiveShare
DiveShare
-
-
-
CSV dive profile
CSV duikprofiel
-
-
-
CSV dive details
CSV duikdetails
-
-
-
Worldmap
Wereldkaart
-
-
-
TeX
TeX
-
-
-
I&mage depths
Diepte foto's
-
-
-
Selection
Selectie
@@ -5473,12 +3388,6 @@ GPS locatie:
-
-
-
-
-
-
Selected dives
@@ -5486,45 +3395,30 @@ GPS locatie:
-
-
-
All dives
Alle duiken
-
-
-
Options
Opties
-
-
-
Metric
Metrisch
-
-
-
Imperial
Imperiaal
-
-
-
Anonymize
Maak anoniem
@@ -5532,443 +3426,296 @@ GPS locatie:
Subsurface dive sites XML
-
+ Subsurface duikstekken XML
-
Dive profile
Duikprofiel
LaTeX
-
+ LaTeX
Profile Data CSV
-
+ Profielgegevens CSV
-
-
-
HTML
HTML
-
-
-
General settings
- Algemene Instellingen
+ Algemene instellingen
-
-
-
Subsurface numbers
Subsurface nummers
-
-
-
Export yearly statistics
Jaarlijkse statistieken uitvoeren
-
-
-
All di&ves
Alle duiken
-
-
-
Export list only
Exporteer enkel lijst
-
-
-
Export photos
Foto's exporteren
-
-
-
Style options
Opmaakstijl opties
-
-
-
Font
Lettertype
-
-
-
Font size
Lettertype grootte
-
-
-
8
8
-
-
-
10
10
-
-
-
12
12
-
-
-
14
14
-
-
-
16
16
-
-
-
18
18
-
-
-
20
20
-
-
-
Theme
Thema
-
-
-
-
+
-
-
-
Light
Licht
-
-
-
Sand
Zandkleurig
-
-
-
-
+
Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
Algemene bestandsindeling die gebruikt wordt om gegevens uit te wisselen tussen verschillende duik programma's.
-
-
-
-
+
Comma separated values describing the dive profile.
Waarden gescheiden door komma's die het duikprofiel beschrijven.
-
-
-
-
+
Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information.
Waarden gescheiden komma's met duikinformatie. Deze omvatten een groot deel van de informatie, uitgezonderd het duikprofiel.
-
-
-
-
+
Send the dive data to divelogs.de website.
- Zend de duikgegevens naar de divelogs.de website.
+ Verstuur de duikgegevens naar de divelogs.de website.
-
-
-
-
+
Send the dive data to dive-share.appspot.com website.
- Verzend duikgegevens naar dive-share.appspot.com.
+ Verstuur de duikgegevens naar dive-share.appspot.com.
-
-
-
-
+
HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
HTML export van duiklocaties op een wereldkaart.
-
-
-
-
+
Subsurface native XML format.
Subsurface XML bestandsindeling.
-
+
Subsurface dive sites native XML format.
-
+ Subsurface duikstekken XML bestandsindeling.
-
-
-
-
+
Write depths of images to file.
Voeg dieptes waarop foto's genomen zijn toe aan het bestand.
-
-
-
-
+
Write dive as TeX macros to file.
- Schrijf duik als TeX macro's naar bestand
+ Duik als TeX macro's naar bestand schrijven.
-
+
Write dive as LaTeX macros to file.
-
+ Duik als LaTeX macro's naar bestand schrijven.
-
-
+
Write the profile image as PNG file.
-
+ Profielafbeelding als PNG bestand schrijven
-
+
Write profile data to a CSV file.
-
+ Profielgegevens naar een CSV bestand schrijven
-
-
-
-
+
Export UDDF file as
Exporteer UDDF bestand als
-
-
-
-
+
UDDF files
UDDF bestanden
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
CSV files
CSV bestanden
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
HTML files
HTML bestanden
-
-
-
-
-
+
+
Subsurface files
Subsurface bestanden
-
+
Export Subsurface dive sites XML
-
+ Exporteer Subsurface duikstekken XML
-
-
-
-
+
TeX files
TeX bestanden
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Export CSV file as
Exporteer CSV bestand als
-
-
-
-
+
Export world map
Wereldkaart exporteren
-
-
-
-
+
Export Subsurface XML
Exporteer Subsurface XML
-
-
-
-
+
Save image depths
Bewaar dieptes waarop de foto's genomen zijn
-
-
-
-
+
Export to TeX file
Exporteer naar TeX bestand
-
-
+
Save profile image
-
+ Profielafbeelding opslaan
-
+
Save profile data
-
+ Profielgegevens opslaan
-
-
-
-
+
Export HTML files as
Exporteer HTML bestanden als
-
-
-
-
+
Please wait, exporting...
Even geduld, bezig met exporteren...
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Can't open file %s
Kan het bestand %s niet openen
@@ -5977,688 +3724,372 @@ GPS locatie:
DiveLogImportDialog
-
-
-
Import dive log file
Duiklogboek importeren
-
-
-
dd.mm.yyyy
dd.mm.jjjj
-
-
-
mm/dd/yyyy
mm/dd/jjjj
-
-
-
yyyy-mm-dd
jjjj-mm-dd
-
-
-
Seconds
Seconden
-
-
-
Minutes
Minuten
-
-
-
Minutes:seconds
Minuten:seconden
-
-
-
Metric
Metrisch
-
-
-
Imperial
Imperiaal
-
-
-
Drag the tags above to each corresponding column below
- Versleep de trefwoorden van boven naar de juiste kolom hieronder.
+ Versleep de trefwoorden van boven naar de juiste kolom hieronder
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Tab
Tab
-
-
-
-
+
Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in.
Sommige hoofdingen werden op voorhand automatisch ingesteld: versleep de hoofdingen totdat ze boven de juiste kolom geplaatst zijn.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Sample time
Voorbeeld tijd
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample depth
Voorbeeld diepte
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample temperature
Voorbeeld temperatuur
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample pO₂
Voorbeeld pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor1 pO₂
Voorbeeld sensor1 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor2 pO₂
Voorbeeld sensor2 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor3 pO₂
Voorbeeld sensor3 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample CNS
Voorbeeld CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample NDL
Voorbeeld NDL
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample TTS
Voorbeeld TTS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample stopdepth
Voorbeeld diepte stop
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample pressure
Voorbeeld druk
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample setpoint
Voorbeeld setpoint
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Dive #
Duik #
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Date
Datum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Time
Tijd
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Duration
Duur
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Max. depth
Max. diepte
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Avg. depth
Gem. diepte
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Air temp.
Lucht temp.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Water temp.
Water temp.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cyl. size
Formaat fles
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Start pressure
Startdruk
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
End pressure
Einddruk
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
O₂
O₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
He
He
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Location
Locatie
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
GPS
GPS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Divemaster
Duikleider
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Buddy
Buddy
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Suit
Pak
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Rating
Waardering
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Visibility
Zicht
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Notes
Notities
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Weight
Gewicht
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Tags
Trefwoorden
-
+
Sample heartrate
Voorbeeld hartslag
-
+
multiple files
meerdere bestanden
-
- DiveObjectHelper
-
-
-
-
- (%n dive(s))
- (%n duik)(%n duiken)
-
-
DivePlanner
-
-
-
Planned dive time
Geplande duikdatum
-
-
-
Altitude
Hoogte
-
-
-
ATM pressure
Druk (atm)
-
-
-
mbar
mbar
-
-
-
m
m
-
-
-
Water type
Soort water
-
-
-
Fresh water
Zoet
-
-
-
Sea water
Zout
-
-
-
EN13319
EN13319
-
-
-
Custom
Eigen
-
-
-
kg/ℓ
kg/ℓ
@@ -6668,97 +4099,61 @@ GPS locatie:
DivePlannerPointsModel
-
-
-
unknown
onbekend
-
-
-
cyl.
cyl.
-
-
-
Final depth
Eind diepte
-
-
-
Run time
Run time
-
-
-
Duration
Duur
-
-
-
Used gas
Gebruikt Gas
-
-
-
CC setpoint
CC setpoint
-
-
-
Dive mode
Duikmodus
-
-
-
min
min
-
-
-
m
m
-
-
-
ft
ft
-
-
-
Stop times
Stop tijden
@@ -6767,49 +4162,31 @@ GPS locatie:
DivePlannerWidget
-
-
-
Dive planner points
Duikplanner punten
-
-
-
Available gases
Beschikbare gasmengsels
-
-
-
Add cylinder
Fles toevoegen
-
-
-
Add dive data point
Duik punt toevoegen
-
-
-
Save new
Bewaar als nieuw bestand
-
-
-
kg/ℓ
kg/ℓ
@@ -6818,169 +4195,106 @@ GPS locatie:
DivePlotDataModel
-
-
-
Depth
Diepte
-
-
-
Time
Tijd
-
-
-
Pressure
Druk
-
-
-
Temperature
Temperatuur
-
-
-
Color
Kleur
-
-
-
User entered
Ingevoerd door gebruiker
-
-
-
Pressure S
Druk S
-
-
-
Pressure I
Druk I
-
-
-
Ceiling
Plafond
-
-
-
SAC
Gasverbruik
-
-
-
pN₂
pN₂
-
-
-
pHe
pHe
-
-
-
pO₂
pO₂
-
-
-
Setpoint
Setpoint
-
-
-
Sensor 1
Sensor 1
-
-
-
Sensor 2
Sensor 2
-
-
-
Sensor 3
Sensor 3
-
-
-
Ambient pressure
Omgevingsdruk
-
-
-
Heart rate
Hartslag
-
-
-
Gradient factor
Gradiënt Factor
-
-
-
Mean depth @ s
Gemiddelde diepte @ s
@@ -6989,81 +4303,54 @@ GPS locatie:
DiveShareExportDialog
-
-
-
Dialog
Dialoog
-
-
-
User ID
Gebruikers ID
-
-
-
⌫
⌫
-
-
-
Get user ID
User ID Ophalen
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Zonder UserID moet u handmatig bladwijzers naar uw duiken bijhouden om ze terug te vinden.</p></body></html>
-
-
-
Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known.
Privé duiken verschijnen niet in 'verwante duiken', en zijn enkel toegankelijk als hun URL gekend is.
-
-
-
Keep dives private
Maak duiken privé
-
-
-
Upload dive data
Upload duikgegevens
-
-
-
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
@@ -7082,641 +4369,260 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Delete dive site?
-
+ Duikstek verwijderen?
This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it?
-
-
-
-
- DiveTripModel
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- #
- Nr.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Date
- Datum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Rating
- Waardering
-
-
-
-
-
- Depth
- Diepte
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Duration
- Duur
-
-
-
-
-
- Weight
- Gewicht
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Suit
- Pak
-
-
-
-
-
- Temp.
- Temp.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Cylinder
- Fles
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Gas
- Gas
-
-
-
-
-
- SAC
- Gasverbruik
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- OTU
- OTU
-
-
-
-
-
-
-
-
- Max CNS
- Max CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Tags
- Trefwoorden
-
-
-
-
-
- Media
- Media
-
-
-
-
-
-
-
-
- Country
- Land
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Buddy
- Buddy
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Location
- Locatie
-
-
-
-
-
-
-
-
- Depth(%1)
- Diepte (%1)
-
-
-
-
-
- (%1 shown)
- (%1 getoond)
-
-
-
-
-
-
-
-
- m
- m
-
-
-
-
-
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
-
-
-
-
-
- Temp.(%1%2)
- Temp.(%1%2)
-
-
-
-
-
-
-
-
- Weight(%1)
- Gewicht (%1)
-
-
-
-
-
-
-
-
- kg
- kg
-
-
-
-
-
-
-
-
- lbs
- US pond
-
-
-
-
-
-
-
-
- SAC(%1)
- Gasverbruik (%1)
-
-
-
-
-
-
-
-
- /min
- /min
-
-
-
-
-
- Max. CNS
- Max. CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
- Media before/during/after dive
- Media voor/gedurende/na duik
+ Deze duikstek heeft %n duik. Wilt u deze werkelijk verwijderen?
+Deze duikstek heeft %n duiken. Wilt u deze werkelijk verwijderen?
+
DiveTripModelBase
-
+
(%1 shown)
(%1 getoond)
-
-
-
+
+
+
#
Nr.
-
-
-
+
+
+
Date
Datum
-
-
-
+
+
+
Rating
Waardering
-
-
+
+
Depth(%1)
Diepte (%1)
-
-
+
+
m
m
-
-
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
Duration
Duur
-
-
+
+
Temp.(°%1)
-
+ Temp.(°%1)
-
-
+
+
Weight(%1)
Gewicht (%1)
-
-
+
+
kg
kg
-
-
+
+
lbs
US pond
-
-
-
+
+
+
Suit
Pak
-
-
-
+
+
+
Cylinder
Fles
-
-
-
+
+
+
Gas
Gas
-
-
+
+
SAC(%1)
Gasverbruik (%1)
-
-
+
+
/min
/min
-
-
-
+
+
+
OTU
OTU
-
+
Max. CNS
Max. CNS
-
-
-
+
+
+
Tags
Trefwoorden
-
-
+
+
Media before/during/after dive
Media voor/gedurende/na duik
-
-
+
+
Country
Land
-
-
-
+
+
+
Buddy
Buddy
-
-
-
+
+
+
Location
Locatie
-
+
Depth
Diepte
-
+
Temp.
Temp.
-
+
Weight
Gewicht
-
+
SAC
Gasverbruik
-
-
+
+
Max CNS
Max CNS
-
+
Media
Media
DivelogsDeWebServices
-
-
-
-
-
-
- no dives were selected
- geen duiken geselecteerd
-
-
-
-
-
- stylesheet to export to divelogs.de is not found
- stylesheet om naar divelogs.de te exporteren is niet gevonden
-
-
-
-
-
- failed to create zip file for upload: %s
- kan zip bestand voor upload niet aanmaken: %s
-
-
-
-
internal error
interne fout
-
-
-
Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed
Conversie van duik %1 naar divelogs.de formaat is mislukt
-
-
-
error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s
Fout bij schrijven zip bestand: %s zip fout %d systeem fout %d - %s
-
-
-
-
-
-
Done
Klaar
-
-
-
Uploading dive list...
- Duiklijst wordt opgeladen...
+ Duiklijst uploaden...
-
-
-
Downloading dive list...
Duiklijst wordt geladen...
-
-
-
Downloading %1 dives...
%1 duiken worden geladen...
-
-
-
Download finished - %1
Download klaar - %1
-
-
-
Problem with download
Download probleem
-
-
-
-
- The archive could not be opened:
-
- Het archief kon niet geopend worden:
-
-
-
-
-
Corrupted download
Beschadigde download
-
-
-
The archive could not be opened:
%1
Het archief kon niet geopend worden:
@@ -7726,63 +4632,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
No dives were selected
-
+ Geen duiken geselecteerd
Stylesheet to export to divelogs.de is not found
-
+ Stylesheet niet gevonden om naar divelogs.de te exporteren
Failed to create zip file for upload: %s
-
+ Fout bij aanmaken zip bestand voor upload: %s
-
-
-
Upload finished
Upload klaar
-
-
-
Upload failed
Upload mislukt
-
-
-
Upload successful
Upload gelukt
-
-
-
Login failed
Login mislukt
-
-
-
Cannot parse response
Kan antwoord niet correct ontleden
-
-
-
Error: %1
Fout: %1
@@ -7792,7 +4680,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Select dive sites to import
-
+ Selecteer duikstekken om te importeren
@@ -7836,7 +4724,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Nearest
Existing Site
-
+ Dichtstbijzijnde
+Bestaande duikstek
@@ -7848,117 +4737,72 @@ Existing Site
DownloadFromDCWidget
-
-
-
Download
Downloaden
-
-
-
Choose Bluetooth download mode
Kies Bluetooth download mode
-
-
-
-
-
-
Connecting to dive computer
Verbinden met duikcomputer
-
-
-
Error
Fout
-
-
-
Find Uemis dive computer
Uemis duikcomputer zoeken
-
-
-
Find Garmin dive computer
Garmin duikcomputer zoeken
-
-
-
Cancel download
- Onderbreek downloaden
+ Download annuleren
-
-
-
Choose file for dive computer download logfile
Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden
-
-
-
Log files
Log bestanden
-
-
-
Choose file for dive computer binary dump file
Kies een bestand voor de duikcomputer binaire dump
-
-
-
Dump files
Dump bestanden
-
-
-
Retry download
- Download opnieuw
+ Opnieuw downloaden
-
-
-
Warning
Waarschuwing
-
-
-
Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.
Duiken worden NIET in de duiklijst geladen als u de libdivecomputer dump opslaat.
@@ -7967,18 +4811,12 @@ Existing Site
DownloadFromDiveComputer
-
-
-
Download from dive computer
Downloaden van duikcomputer
-
-
-
Device or mount point
Device of mountpoint
@@ -7988,18 +4826,6 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -8009,81 +4835,54 @@ Existing Site
-
-
-
Force download of all dives
Forceer download van alle duiken
-
-
-
Always prefer downloaded dives
Altijd gedownloade duiken gebruiken
-
-
-
Download into new trip
Ophalen als een nieuwe trip
-
-
-
Save libdivecomputer logfile
libdivecomputer logbestand opslaan
-
-
-
Save libdivecomputer dumpfile
libdivecomputer dump opslaan
-
-
-
Choose Bluetooth download mode
Kies Bluetooth download mode
-
-
-
Select a remote Bluetooth device.
Selecteer een extern Bluetooth toestel.
-
-
-
Vendor
Merk
-
-
-
Dive computer
Duikcomputer
@@ -8094,57 +4893,30 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Download
Downloaden
-
-
-
Downloaded dives
Geladen duiken
-
-
-
Select all
Alles selecteren
-
-
-
Unselect all
Selectie ongedaan maken
-
-
-
OK
OK
@@ -8152,139 +4924,87 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
Cancel
Annuleren
-
-
-
Dive Computer
Duikcomputer
-
-
-
Bluetooth is not enabled
Bluetooth staat uit
-
-
-
Vendor name:
Leveranciersnaam:
-
-
-
-
USB device
USB device
-
-
-
Dive Computer:
Duikcomputer:
-
-
-
Connection:
Verbinding:
-
-
-
Previously used dive computers:
Voorheen gebruikte duikcomputers:
-
-
-
Retry
Opnieuw
-
-
-
Quit
Afsluiten
-
-
-
Rescan
Scan opnieuw
-
-
-
Downloaded dives
Geladen duiken
-
-
-
Info:
Informatie:
force downloading all dives
-
+ forceer downloaden van alle duiken
-
-
-
Accept
Aanvaarden
-
-
-
Select All
Alles selecteren
-
-
-
Unselect All
Selectie ongedaan maken
@@ -8293,9 +5013,6 @@ Existing Site
DownloadThread
-
-
-
No new dives downloaded from dive computer
Geen nieuwe duiken uit duikcomputer geladen
@@ -8303,188 +5020,80 @@ Existing Site
EditBuddies
-
+
buddies
-
+ buddy’s
EditDiveMaster
-
+
dive master
-
+ duikleider
EditMode
-
+
dive mode
-
+ duikmodus
EditTags
-
+
tags
-
+ trefwoorden
EditTagsBase
-
+
Edit %1 (%n dive(s))
remove the part in parentheses for %n = 1
-
+ Bewerk %1 (%n duik)Bewerk %1 (%n duiken)
ExtraDataModel
-
-
-
Key
Sleutel
-
-
-
Value
Waarde
-
- FacebookConnectWidget
-
-
-
- Preferences
- Instellingen
-
-
-
-
- Connect to Facebook text placeholder
- Aanmelden bij Facebook text placeholder
-
-
-
-
- To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry.
- Gebruik het 'Deel via' menu om de verbinding van Subsurface met uw Facebook account te sluiten.
-
-
-
-
- To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline
- Log in om verbinding met Facebook te maken. Dit maakt het mogelijk om duiken op uw tijdslijn te publiceren
-
-
-
- FacebookManager
-
-
-
- Facebook logged in successfully
- Facebook succesvol ingelogd
-
-
-
-
- Error, unknown user id, cannot login.
- Fout, onbekende user id, kan niet inloggen
-
-
-
-
- Dive uploaded successfully to Facebook
- Duik succesvol naar Facebook gestuurd
-
-
-
-
- Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list
- Duik naar Facebook sturen mislukt. Zie debug uitvoer en stuur deze naar de Subsurface email lijst
-
-
-
- FacebookPlugin
-
-
-
- Facebook
- Facebook
-
-
-
- FilterBase
-
-
-
-
- Select All
- Alles selecteren
-
-
-
-
-
- Unselect All
- Selectie ongedaan maken
-
-
-
-
-
- Invert Selection
- Wissel Selectie
-
-
FilterWidget
-
-
-
Form
Formulier
-
-
-
Text label
Tekstlabel
-
-
-
Filter this list
Deze lijst filteren
-
-
-
Negate filter
Filter omkeren
-
-
-
¬
¬
@@ -8498,148 +5107,139 @@ Existing Site
Formulier
-
+
Reset / close
-
+ Reset / sluiten
-
-
-
-
+
+
+
+
Min
-
+ Min
-
+
People
-
+ Personen
-
-
-
-
+
+
+
+
Max
-
+ Max
-
+
Rating
Waardering
-
+
Tags
Trefwoorden
-
+
From
Vanaf
-
+
To
Tot
-
+
Visibility
Zicht
-
+
Equipment
Uitrusting
-
+
Water Temp
Watertemp.
-
+
Location
Locatie
-
+
Suit
Pak
-
+
Notes
Notities
-
+
Air Temp
Luchttemp.
-
+
Logged
-
+ Gelogd
-
+
Planned
-
+ Gepland
-
-
-
-
+
Reset filters
Filters terugzetten
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
All of
-
+ Alle van
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Any of
-
+ Een van
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
None of
-
+ Geen van
-
-
-
Show/hide filters
Toon/verberg filters
-
-
-
-
+
Close and reset filters
Sluit en zet filters terug
@@ -8647,110 +5247,74 @@ Existing Site
%L1/%L2 shown
-
+ %L1/%L2 getoond
%L1 dives
-
+ %L1 duiken
FindMovedImagesDialog
-
-
-
Find moved media files
Vind verplaatste media bestanden
-
-
-
Found media files
Gevonden media bestanden
-
-
-
Match only media files in selected dive(s)
Alleen overeenkomstige media in geselecteerde duik(en)
-
-
-
Scanning:
Scannen:
-
-
-
-
-
-
Select folder and scan
Selecteer map en scan
-
-
-
Traverse media directories
Doorloop mappen met media
-
-
-
Stop scanning
Scannen stoppen
-
-
-
Scanning cancelled - results may be incomplete
Scannen geannuleerd - resultaten kunnen onvolledig zijn
-
-
-
No matching media files found
Geen overeenkomende media gevonden
-
-
-
Found <b>%1</b> media files at their current place.
<b>%1</b> media bestanden gevonden op hun huidige locatie.
-
-
-
Found <b>%1</b> media files at new locations:
<b>%1</b> media bestanden gevonden op nieuwe locaties:
@@ -8759,17 +5323,11 @@ Existing Site
FirmwareUpdateThread
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer
-
-
-
Firmware update failed!
Firmware aanpassing mislukt!
@@ -8786,9 +5344,6 @@ Existing Site
GasSelectionModel
-
-
-
cyl.
cyl.
@@ -8805,41 +5360,26 @@ Existing Site
GpsList
-
-
-
GPS Fixes
GPS Fixes
-
-
-
Date:
Datum:
-
-
-
Name:
Naam:
-
-
-
Latitude:
Latitude:
-
-
-
Longitude:
Longitude:
@@ -8848,9 +5388,6 @@ Existing Site
GpsLocation
-
-
-
Unknown GPS location (no GPS source)
Onbekende GPS locatie (geen GPS bron)
@@ -8859,17 +5396,11 @@ Existing Site
KMessageWidget
-
-
-
&Close
Sluiten
-
-
-
Close message
Bericht sluiten
@@ -8902,138 +5433,79 @@ Existing Site
¬
-
- LocationFilter
-
-
-
-
- Location
- Locatie
-
-
LocationFilterDelegate
-
-
-
(same GPS fix)
(gelijke GPS fix)
-
-
-
(~%1 away
(~%1 verwijderd
-
-
-
, %n dive(s) here)
, %n duik hier), %n duiken hier)
-
-
-
(no existing GPS data, add GPS fix from this dive)
(geen bestaande GPS data, voeg een GPS fix van deze duik toe)
-
-
-
(no GPS data)
(geen GPS data)
-
-
-
Pick site:
Kies duikstek:
-
- LocationFilterModel
-
-
-
-
- No location set
- Locatie niet ingesteld
-
-
LocationInformation
-
-
-
GroupBox
Groepsvak
-
-
-
Name
Naam
-
-
-
Description
Beschrijving
-
-
-
Notes
Notities
-
-
-
Coordinates
Coördinaten
-
-
-
Reverse geo lookup
Omgekeerde geo locatie opzoeken
-
-
-
...
...
@@ -9041,43 +5513,31 @@ Existing Site
Near dive sites
-
+ Dichtstbijzijnde duikstekken
Show dive sites in the range of:
-
+ Toon duikstekken in het bereik van:
-
-
-
Dive sites on same coordinates
Duikstekken op dezelfde positie
-
-
-
Tags
Trefwoorden
-
-
-
Country
Land
-
-
-
Update location on map
Bewerk locatie op kaart
@@ -9098,35 +5558,21 @@ Existing Site
# of dives
-
+ # duiken
Click here to edit the divesite.
-
+ Klik hier om de duikstek te bewerken.
Clicking here will remove this divesite.
-
+ Klik hier om deze duikstek te verwijderen.
LocationInformationWidget
-
-
-
-
- Apply changes
- Wijzigingen toepassen
-
-
-
-
-
- Discard changes
- Wijzigingen verwijderen
-
Done
@@ -9134,54 +5580,19 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
Dive site management
Beheer duikstekken
-
-
-
Merge into current site
Duikstekken samenvoegen in huidige stek
-
-
-
-
- Merging dive sites
- Duikstekken worden samengevoegd
-
-
-
-
-
- You are about to merge dive sites, you can't undo that action
- Are you sure you want to continue?
- U staat op het punt duikstekken samen te voegen, dit kan niet ongedaan gemaakt worden.
-Bent u zeker?
-
-
-
-
-
- You are editing a dive site
- U bent een duikstek aan het bewerken
-
Log
-
-
-
Application Log
Applicatie log
@@ -9191,96 +5602,54 @@ Bent u zeker?
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
Notes
Notities
-
-
-
Form
Formulier
-
-
-
Date
Datum
-
-
-
Time
Tijd
-
-
-
-
+
-
-
-
Air temp.
Lucht temp.
-
-
-
-
+
-
-
-
Water temp.
Water temp.
-
-
-
-
+
-
-
-
Location
Locatie
-
-
-
Edit dive site
Duikstek bewerken
@@ -9288,271 +5657,158 @@ Bent u zeker?
-
-
-
...
...
-
-
-
Divemaster
Duikleider
-
-
-
Buddy
Buddy
-
-
-
Rating
Waardering
-
-
-
Visibility
Zicht
-
-
-
Suit
Pak
-
-
-
Tags
Trefwoorden
-
-
-
Dive mode
Duikmodus
-
-
-
-
+
Equipment
Uitrusting
-
-
-
Depth
Diepte
-
-
-
Duration
Duur
-
-
-
-
+
Extra Info
Extra Informatie
-
-
-
-
+
Information
Informatie
-
-
-
-
+
Statistics
Statistieken
-
-
-
-
+
Media
Media
-
+
Dive sites
Duikstekken
-
-
-
-
+
Apply changes
Wijzigingen toepassen
-
-
-
-
+
Discard changes
Wijzigingen verwijderen
-
+
OK
OK
-
+
Undo
-
+ Ongedaan maken
Warning: edited %1 dives
-
+ Waarschuwing: %1 duiken bewerkt
-
-
-
- Cylinders
- Flessen
-
-
-
-
-
- Add cylinder
- Fles toevoegen
-
-
-
-
-
- Weights
- Gewichten
-
-
-
-
-
- Add weight system
- Gewichtssysteem toevoegen
-
-
-
-
-
-
+
Air temp. [%1]
Lucht temp. [%1]
-
-
-
-
+
Water temp. [%1]
Water temp. [%1]
-
-
-
- This trip is being edited.
- Deze trip wordt bewerkt.
-
-
-
-
-
-
+
Multiple dives are being edited.
Meerdere duiken worden bewerkt.
-
-
-
-
+
This dive is being edited.
Deze duik wordt bewerkt.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Trip notes
Trip notities
-
-
-
-
+
Trip location
Trip locatie
-
-
-
Discard the changes?
Wijzigingen niet opslaan?
-
-
-
You are about to discard your changes.
U staat op het punt wijzigingen te verwijderen
@@ -9561,362 +5817,240 @@ Bent u zeker?
MainWindow
-
-
-
&File
Bestand
-
-
-
&Log
&Logboek
-
-
-
&View
Toon
-
-
-
&Help
&Help
-
-
-
&Import
&Importeren
-
-
-
&Edit
Bewerken
-
-
Share on
Deel via
-
-
-
&New logbook
&Nieuw logboek
-
-
-
New
Nieuw
-
-
-
&Open logbook
Logboek &openen
-
-
-
-
+
-
-
-
Open
Open
-
-
-
&Save
Op&slaan
-
-
-
Save
Opslaan
-
-
-
Sa&ve as
Opslaan als
-
-
-
Save as
Opslaan als...
-
-
-
&Close
Sluiten
-
-
-
Close
Sluiten
-
-
-
&Print
Afdrukken
-
-
-
P&references
Voorkeuren
-
-
-
&Quit
Afsluiten
-
-
-
Import from &dive computer
Importeren uit &duikcomputer
-
-
-
Edit device &names
Namen duikcomputers wijzigen
-
-
-
&Add dive
Duik toevoegen
-
-
-
&Copy dive components
- Kopieer duikcomponenten
+ Duikcomponenten kopiëren
-
-
-
&Paste dive components
- Plak duikcomponenten
+ Duikcomponenten plakken
-
-
-
&Renumber
He&rnummeren
-
-
-
Auto &group
Automatisch groeperen
-
-
-
&Yearly statistics
Jaarlijkse statistieken
-
-
-
&Dive list
Duiklijst
-
-
-
&Profile
Profiel
-
-
-
&Info
Info
-
-
-
&All
Alle
-
-
-
P&revious DC
Vorige duikcomputer
-
-
-
&Next DC
Volgende duikcomputer
-
-
-
&About Subsurface
Over Subsurface
-
-
-
User &manual
Handleiding
-
-
-
&Map
&Kaart
-
-
-
P&lan dive
Duik plannen
-
-
-
&Import log files
- Importeer logbestanden
+ &Importeer logbestanden
-
-
-
Import divelog files from other applications
Importeer logboeken uit andere programma's
@@ -9924,63 +6058,45 @@ Bent u zeker?
&Import dive sites
-
+ Duikstekken &importeren
Import dive sites from other users
-
+ Importeer duikstekken van andere gebruikers
-
-
-
Import &from divelogs.de
Importeren van divelogs.de
-
-
-
&Full screen
Volledig scherm
-
-
-
Toggle full screen
Volledig scherm in-/uitschakelen
-
-
-
&Check for updates
Zoek naar updates
-
-
-
&Export
Exporteren
-
-
-
Export dive logs
Exporteer logboek
@@ -9988,180 +6104,123 @@ Bent u zeker?
Cloud stora&ge online
-
+ Cloud opsla&g online
Toggle deco information
-
+ Deco informatie in-/uitschakelen
-
-
-
Configure &dive computer
Duikcomputer configureren
-
-
-
Edit &dive in planner
Duik bewerken in de planner
-
-
-
Toggle pO₂ graph
Toon/verberg pO₂ grafiek
-
-
-
Toggle pN₂ graph
Toon/verberg pN₂ grafiek
-
-
-
Toggle pHe graph
pHe grafiek in-/uitschakelen
-
-
-
Toggle DC reported ceiling
Door DC aangegeven plafond in-/uitschakelen
-
-
-
Toggle calculated ceiling
Berekend plafond in-/uitschakelen
-
-
-
Toggle calculating all tissues
Berekening van alle compartimenten in-/uitschakelen
-
-
-
Toggle calculated ceiling with 3m increments
Berekend plafond in 3m stappen in-/uitschakelen
-
-
-
Toggle heart rate
Toon/verberg hartslag
-
-
-
Toggle MOD
MOD in-/uitschakelen
-
-
-
Toggle EAD, END, EADD
EAD, END, EADD in-/uitschakelen
-
-
-
Toggle NDL, TTS
NDL, TTS in-/uitschakelen
-
-
-
Toggle SAC rate
SAC in-/uitschakelen
-
-
-
Toggle ruler
Meetlat in-/uitschakelen
-
-
-
Scale graph
Grafiek schalen
-
-
-
Toggle media
Media in-/uitschakelen
-
-
-
&Find moved media files
&Vind verplaatste media bestanden
-
-
-
Toggle gas bar
Toon Gas Bar
@@ -10173,199 +6232,108 @@ Bent u zeker?
-
-
-
&Filter divelist
Duiklijst filteren
-
-
-
Toggle tissue heat-map
Heat-map tonen/verbergen
-
-
-
User &survey
Gebruikersenquête
-
-
-
&Undo
Ongedaan maken
-
-
-
&Redo
Opnieuw
-
-
-
Open c&loud storage
Open c&loud opslag
-
-
-
Save to clo&ud storage
Opslaan in clo&ud opslag
-
-
-
&Manage dive sites
&Manage duikstekken
-
-
-
Dive Site &Edit
B&ewerk duikstek
-
-
Facebook
Facebook
-
-
-
Cloud storage online
Cloud opslag online
-
-
-
-
- Connect to
- Verbinden met
-
-
-
-
- Disconnect from
- Verbreek verbinding met
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent.
-
-
-
-
+
Open file
Bestand openen
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cancel
Annuleren
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Warning
Waarschuwing
-
-
-
-
+
Trying to merge dives with %1min interval in between
Je probeert duiken samen te voegen met een %1min oppervlakteinterval
-
-
-
-
+
Template backup created
Template backup aangemaakt
-
-
-
-
+
The following backup printing templates were created:
%1
@@ -10388,399 +6356,231 @@ alleen leesbaar zijn, en deze dienen niet gewerkt te worden, want de
applicatie kan deze overschrijven bij opnieuw opstarten.
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before going online
Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u online gaat
-
-
-
-
+
You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage?
If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage".
Er zijn niet bewaarde wijzigingen. Wilt u deze opslaan in de cloud opslag?
Bij antwoord nee, zal de cloud pas gesynchroniseerd worden bij de eerstvolgende "Open cloud opslag" of "Opslaan in cloud opslag".
-
-
-
-
+
Failure taking cloud storage online
Cloud opslag online gaan is mislukt.
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit.
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt.
-
-
-
-
+
Print runtime table
Runtime tabel afdrukken
-
-
-
-
+
Trying to replan a dive that's not a planned dive.
U probeert een duik te herplannen die geen geplande duik is.
-
-
+
+
multiple files
meerdere bestanden
-
+
Open dive site file
-
+ Duikstek bestand openen
-
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen.
-
-
-
-
+
Yearly statistics
Jaarlijkse statistieken
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Dive log files
Duiklog bestanden
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Subsurface files
Subsurface bestanden
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cochran
Cochran
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
DiveLogs.de
DiveLogs.de
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
JDiveLog
JDiveLog
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Liquivision
Liquivision
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Suunto
Suunto
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
UDCF
UDCF
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
UDDF
UDDF
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
XML
XML
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Divesoft
Divesoft
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Datatrak/WLog
Datatrak/WLog
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
MkVI files
MkVI bestanden
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
APD log viewer
APD log viewer
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
OSTCtools
OSTCtools
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
DAN DL7
DAN DL7
-
-
-
-
+
CSV
CSV
-
-
-
-
-
+
+
All files
Alle bestanden
-
+
Dive site files
-
+ Duikstek bestanden
-
-
-
-
+
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
Wilt u de wijzigingen in bestand %1 opslaan?
-
-
-
-
+
Do you want to save the changes that you made in the data file?
Wilt u de wijzigingen opslaan in het bestand?
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Save changes?
Aanpassingen opslaan?
-
-
-
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart.
-
-
-
-
+
Save file as
Bestand opslaan als
-
-
-
-
+
[local cache for] %1
- [locale cache voor] %1
+ [lokale cache voor] %1
-
-
-
-
+
[cloud storage for] %1
[cloud opslag voor] %1
-
-
-
-
+
Opening datafile from older version
Opent een databestand van een oudere versie
-
-
-
-
+
You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly.
Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct.
U heeft een databestand van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling.
Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig zelf vast te stellen dat de conversie correct is verlopen.
-
-
-
-
+
Open dive log file
Open duiklogboek
-
-
-
-
+
Contacting cloud service...
Contact opnemen met cloud service...
@@ -10789,9 +6589,6 @@ Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig ze
MapPage
-
-
-
Map
Kaart
@@ -10800,9 +6597,6 @@ Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig ze
MapWidget
-
-
-
Drag the selected dive location
Versleep de geselecteerde duiklocatie
@@ -10811,33 +6605,21 @@ Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig ze
MapWidgetContextMenu
-
-
-
Open in Google Maps
Open in Google Maps
-
-
-
Copy coordinates to clipboard (decimal)
Kopieer locatie naar klembord (decimaal)
-
-
-
Copy coordinates to clipboard (sexagesimal)
Kopieer locatie naar klembord (sexadecimaal)
-
-
-
Select visible dive locations
Selecteer zichtbare duiklocaties
@@ -10846,50 +6628,21 @@ Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig ze
MapWidgetError
-
-
-
MapWidget.qml failed to load!
The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing!
Kan MapWidget.qml niet laden!
Mogelijk ontbreken de QML modules QtPositioning en QtLocation!
-
- MergeDives
-
-
-
-
- merge dive
- Duik samenvoegen
-
-
-
- MultiFilter
-
-
-
-
- Filter shows %1 (of %2) dives
- Filter toont %1 (van %2) duiken
-
-
OstcFirmwareCheck
-
-
-
You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2
U moet de firmware van uw duikcomputer updaten: u heeft versie %1 maar de laatste stabiele versie is %2
-
-
-
If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update
@@ -10899,41 +6652,26 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
-
-
-
Not now
Niet nu
-
-
-
Update firmware
Firmware updaten
-
-
-
Firmware upgrade notice
Firmware upgrade mededeling
-
-
-
Save the downloaded firmware as
Bewaar de firmware als
-
-
-
Firmware files
Firmware bestanden
@@ -10965,130 +6703,82 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
PasteDives
-
+
Paste onto %n dive(s)
-
+ In %n duik plakkenIn %n duiken plakken
PlannerSettingsWidget
-
-
-
ft/min
ft/min
-
-
-
Last stop at 20ft
Laatste stop op 20ft
-
-
-
50% avg. depth to 20ft
50% gem. diepte tot 20ft
-
-
-
20ft to surface
20ft tot oppervlakte
-
-
-
ft
ft
-
-
-
m/min
m/min
-
-
-
Last stop at 6m
Laatste stop op 6m
-
-
-
50% avg. depth to 6m
50% gem. diepte tot 6m
-
-
-
6m to surface
6m tot oppervlakte
-
-
-
m
m
-
-
-
-
-
-
cuft/min
cuft/min
-
-
-
-
-
-
ℓ/min
ℓ/min
-
-
-
bar
bar
-
-
-
psi
psi
@@ -11097,44 +6787,29 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
PreferencesDefaults
-
-
-
Form
Formulier
-
-
-
Lists and tables
Lijsten en tabellen
-
-
-
Font
Lettertype
-
-
-
Font size
Lettertype grootte
-
-
-
Dives
Duiken
@@ -11142,58 +6817,40 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
Default file
-
+ Standaard bestand
-
-
-
Default dive log file
Standaard duikbestand
-
-
-
&No default file
&Geen standaard bestand
-
-
-
&Local default file
&Lokaal standaard bestand
-
-
-
Clo&ud storage default file
Clo&ud opslag standaard bestand
-
-
-
Local dive log file
Lokaal duiklogboek
-
-
-
Use default
Gebruik standaardinstelling
@@ -11201,12 +6858,6 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
-
-
-
-
-
-
...
@@ -11214,141 +6865,93 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
-
-
-
Display invalid
Toon ongeldige duiken
-
-
-
Default cylinder
Standaard fles
-
-
-
Use default cylinder
Gebruik standaard fles
-
-
-
Animations
Animaties
-
-
-
Speed
Snelheid
-
-
-
Video thumbnails
Video thumbnails
-
-
-
ffmpeg executable
ffmpeg executable
-
-
-
Extract at position
Extraheer op positie
-
-
-
Extract video thumbnails
Extraheer video thumbnails
-
-
-
Clear settings
Instellingen wissen
-
-
-
Reset remembered dive computers
Wis voorheen gebruikte duikcomputers
-
-
-
Reset all settings to their default value
Zet alle instellingen terug naar hun originele waarden
-
-
-
General
Algemeen
-
-
-
Open default log file
Standaard logboek openen
-
-
-
Subsurface files
Subsurface bestanden
-
-
-
Select ffmpeg executable
Selecteer ffmpeg executable
@@ -11357,8 +6960,6 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
PreferencesDialog
-
-
Preferences
Instellingen
@@ -11367,18 +6968,12 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
PreferencesGeoreference
-
-
-
Form
Formulier
-
-
-
Dive site layout
Duikplek layout
@@ -11386,12 +6981,6 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
-
-
-
-
-
-
/
@@ -11399,9 +6988,6 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
-
-
-
Georeference
Georeferentie
@@ -11410,117 +6996,78 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
PreferencesGraph
-
-
-
Form
Formulier
-
-
-
Gas pressure display setup
Gasdruk display instelling
-
-
-
CCR options:
CCR opties:
-
-
-
Ceiling display setup
Plafond display instelling
-
-
-
Draw dive computer reported ceiling red
Toon door duikcomputer aangegeven plafond in rood
-
-
-
Algorithm for calculated ceiling:
Algoritme voor berekend plafond:
-
-
-
+
+
-
-
-
GFHigh
GFHigh
-
-
-
GFLow
GFLow
-
-
-
pSCR options:
pSCR opties:
-
-
-
Dilution ratio
Verdunnningsratio
-
-
-
1:
1:
-
-
-
Threshold for pO₂ (minimum, maximum)
Drempelwaarde voor pO₂ (minimum, maximum)
@@ -11532,24 +7079,6 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -11561,117 +7090,78 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
-
-
-
Threshold for pN₂ (maximum only)
Drempelwaarde voor pN₂ (alleen maximum)
-
-
-
Threshold for pHe (maximum only)
Drempelwaarde voor pHe (alleen maximum)
-
-
-
pO₂ in calculating MOD (maximum only )
pO₂ in berekening MOD (alleen maximum)
-
-
-
Dive planner default setpoint
Duikplanner standaard setpoint
-
-
-
Show O₂ sensor values when viewing pO₂
Toon O₂ sensor waarden wanneer pO₂ getoond wordt
-
-
-
Show CCR setpoints when viewing pO₂
Toon CCR setpoints wanneer pO₂ getoond wordt
-
-
-
pSCR metabolic rate O₂
pSCR metabolisme verbruik O₂
-
-
-
Show equivalent OC pO₂ with pSCR pO₂
Toon gelijkwaardige OC pO₂ bij pSCR pO₂
-
-
-
Show warnings for isobaric counterdiffusion
Toon waarschuwingen voor isobare counter diffusie
-
-
-
Conservatism level
Conservatisme niveau
-
-
-
Recalculate thumbnails if older than media file
Thumbnails opnieuw berekenen indien ouder dan media bestand
-
-
-
B&ühlmann
B&ühlmann
-
-
-
ℓ/min
ℓ/min
@@ -11679,12 +7169,6 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
-
-
-
-
-
-
%
@@ -11692,45 +7176,30 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
-
-
-
&VPM-B
&VPM-B
-
-
-
Misc
- Allerlei
+ Diversen
-
-
-
Show unused cylinders in Equipment tab
Toon niet gebruikte flessen in het Uitrusting tabblad
-
-
-
Show mean depth in Profile
Toon gemiddelde diepte in profiel
-
-
-
Profile
Profiel
@@ -11739,54 +7208,36 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
PreferencesLanguage
-
-
-
Form
Formulier
-
-
-
UI language
UI taal
-
-
-
Use system default
Gebruik systeem standaardinstelling
-
-
-
Filter
Filter
-
-
-
Date format
Datumformaat
-
-
-
<html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html>
<html><head/><body><p>Datum formaat voorkeur. Veel gebruikte velden zijn</p><p>d (dag van de maand)</p><p>ddd (afkorting dag naam)</p><p>M (maand nummer)</p><p>MMM (afkorting maand naam)</p><p>yy/yyyy (2/4 cijferig jaar)</p></body></html>
@@ -11794,12 +7245,6 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
-
-
-
-
-
-
Use UI language default
@@ -11807,69 +7252,45 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
-
-
-
This is used in places where there is less space to show the full date
Dit wordt gebruikt op plaatsen waar te weinig ruimte is voor de volledige datum
-
-
-
Short format
Kort formaat
-
-
-
Time format
Tijdsformaat
-
-
-
<html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html>
<html><head/><body><p>Voorkeur tijd formaat</p><p>Veel gebruikte velden zijn</p><p>h (uren in 12uur formaat)</p><p>H (uren in 24uur formaat)</p><p>mm (2 cijferige minuten)</p><p>ss (2 cijferige seconden)</p><p>t/tt (a/p of am/pm)</p></body></html>
-
-
-
Language
Taal
-
-
-
Restart required
Herstarten noodzakelijk
-
-
-
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
Om een nieuwe taal te laden dient u Subsurface te herstarten.
-
-
-
These will be used as is. This might not be what you intended.
See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld.
@@ -11878,20 +7299,11 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
Literal characters
Letterlijke karakters
-
-
-
Non-special character(s) in time format.
Geen bijzondere karakter(s) in tijd formaat.
@@ -11899,9 +7311,6 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
Non-special character(s) in date format.
Geen bijzondere karakter(s) in datum formaat.
@@ -11912,54 +7321,36 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PreferencesNetwork
-
-
-
Form
Formulier
-
-
-
Proxy
Proxy
-
-
-
Port
Poort
-
-
-
Host
Host
-
-
-
Proxy type
Proxy type
-
-
-
Username
Gebruikersnaam
@@ -11967,12 +7358,6 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
Password
@@ -11980,151 +7365,94 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
Requires authentication
Authenticatie vereist
-
-
-
-
-
-
Subsurface cloud storage
Subsurface cloud opslag
-
-
-
Email address
E-mailadres
-
-
-
Verification PIN
Verificatie PIN
-
-
-
New password
Nieuw wachtwoord
-
-
-
Save Password locally?
Wachtwoord lokaal bewaren?
-
-
-
Network
Netwerk
-
-
-
No proxy
Geen proxy
-
-
-
System proxy
Systeem proxy
-
-
-
HTTP proxy
HTTP proxy
-
-
-
SOCKS proxy
SOCKS proxy
-
-
-
Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
Wijziging niet toegepast. Het cloud wachtwoord kan alleen letters, nummers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
Wijziging niet toegepast. Het cloud wachtwoord kan alleen letters, nummers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
-
-
-
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
Het cloud wachtwoord kan alleen letters, nummers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
Subsurface cloud storage (credentials verified)
Subsurface cloud opslag (rechten gecontroleerd)
-
-
-
Subsurface cloud storage (incorrect password)
Subsurface cloud opslag (onjuist wachtwoord)
-
-
-
Subsurface cloud storage (PIN required)
Subsurface cloud opslag (PIN vereist)
@@ -12133,342 +7461,228 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PreferencesUnits
-
-
-
Form
Formulier
-
-
-
Unit system
Eenheden systeem
-
-
-
System
Systeem
-
-
-
&Metric
&Metrisch
-
-
-
Imperial
Imperiaal
-
-
-
Personali&ze
Personaliseren
-
-
-
Individual settings
Individuele instellingen
-
-
-
Depth
Diepte
-
-
-
meter
meter
-
-
-
feet
voet
-
-
-
Pressure
Druk
-
-
-
bar
bar
-
-
-
psi
psi
-
-
-
Volume
Volume
-
-
-
&liter
&liter
-
-
-
cuft
cuft
-
-
-
Temperature
Temperatuur
-
-
-
celsius
celsius
-
-
-
fahrenheit
fahrenheit
-
-
-
Weight
Gewicht
-
-
-
kg
kg
-
-
-
lbs
US pond
-
-
-
Time units
Tijdseenheden
-
-
-
Ascent/descent speed denominator
Stijg-/daalsnelheid noemer
-
-
-
Minutes
Minuten
-
-
-
Seconds
Seconden
-
-
-
Duration units
Duur eenheid
-
-
-
Show hours in duration
Toon uren in duikduur
-
-
-
hh:mm (always)
hh:mm (altijd)
-
-
-
mm (always)
mm (altijd)
-
-
-
mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise)
mm (voor duiken korter dan 1 uur), hh:mm (anders)
-
-
-
Dive list table
Duiklijst tabel
-
-
-
Show units in dive list table
Toon eenheden in duiklijst tabel
-
-
-
GPS coordinates
GPS coördinaten
-
-
-
Location Display
Locatie tonen
-
-
-
traditional (dms)
traditioneel (dms)
-
-
-
decimal
decimaal
-
-
-
Units
Eenheden
@@ -12477,25 +7691,16 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PrintDialog
-
-
-
P&rint
Afd&rukken
-
-
-
&Preview
Voorbeeldweergave
-
-
-
Print
Afdrukken
@@ -12504,99 +7709,66 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PrintOptions
-
-
-
Print type
Afdruktype
-
-
-
&Dive list print
&Duiklijst print
-
-
-
&Statistics print
&Statistieken print
-
-
-
Print options
Afdrukopties
-
-
-
Print only selected dives
Alleen geselecteerde duiken afdrukken
-
-
-
Print in color
Afdrukken in kleur
-
-
-
Template
Sjabloon
-
-
-
Edit
Bewerken
-
-
-
Delete
- Verwijder
+ Verwijderen
-
-
-
Export
- Exporteer
+ Exporteren
-
-
-
Import
Importeren
@@ -12606,26 +7778,11 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Read-only template!
- Alleen leesbaar sjabloon!
+ Alleen-lezen sjabloon!
-
-
-
The template '%1' is read-only and cannot be edited.
Please export this template to a different file.
Sjabloon '%1' is alleen leesbaar en kan niet worden bewerkt.
@@ -12633,65 +7790,38 @@ Exporteer naar een ander bestand.
-
-
-
Import template file
Importeer sjabloonbestand
-
-
-
-
-
-
HTML files
HTML bestanden
-
-
-
-
-
-
The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten.
Het doel sjabloon '%1' is alleen leesbaar en kan niet worden overschreven.
-
-
-
Export template files as
Exporteer sjabloonbestand als
-
-
-
This action cannot be undone!
Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden!
-
-
-
Delete template '%1'?
- Verwijder sjaboon '%1'?
+ Sjaboon '%1' verwijderen?
-
-
-
The template '%1' is read-only and cannot be deleted.
Het sjabloon '%1' is alleen leesbaar en kan niet worden verwijderd.
@@ -12700,218 +7830,137 @@ Exporteer naar een ander bestand.
ProfileWidget2
-
-
-
(#%1 of %2)
(#%1 van %2)
-
-
-
Unknown dive computer
Onbekende duikcomputer
-
-
-
Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time
NDL / TTS wordt niet getoond omdat de berekening te lang duurt
-
-
-
Add gas change
Gaswissel toevoegen
-
-
-
Make first dive computer
Maak eerste duikcomputer
-
-
-
Planned dive
Geplande duik
-
-
-
Manually added dive
Handmatig toegevoegde duik
-
-
-
Delete this dive computer
Verwijder deze duikcomputer
Split this dive computer into own dive
-
+ Deze duikcomputer naar eigen duik splitsen
-
-
-
(cyl. %1)
(fles %1)
-
-
-
Add setpoint change
Voeg setpoint wissel toe
-
-
-
Add bookmark
Bladwijzer toevoegen
-
-
-
Split dive into two
Duik in tweeën splitsen
-
-
-
Change divemode
Duikmodus wijzigen
-
-
-
Edit the profile
Profiel bewerken
-
-
-
Remove event
Gebeurtenis verwijderen
-
-
-
Hide similar events
Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen
-
-
-
Edit name
Naam bewerken
-
-
-
-
-
-
Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2)
Druk aanpassen van cilinder %1 (nu geïnterpoleerd als %2)
-
-
-
Unhide all events
Toon alle gebeurtenissen
-
-
-
Hide events
Gebeurtenissen verbergen
-
-
-
Hide all %1 events?
Alle %1 gebeurtenissen verbergen?
-
-
-
Remove the selected event?
Geselecteerde gebeurtenis verwijderen?
-
-
-
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
-
-
-
+
Edit name of bookmark
Naam bladwijzer bewerken
-
-
-
-
+
Custom name:
Naam:
-
-
-
-
+
Name is too long!
Deze naam is te lang!
@@ -12920,210 +7969,129 @@ Exporteer naar een ander bestand.
QMLManager
-
-
-
Starting...
Starten...
-
-
-
Open local dive data file
Open lokale duikgegevens
-
-
-
Opening local data file failed
Open lokale duikgegevens mislukt
-
-
-
%1 dives loaded from local dive data file
%1 duiken geladen uit de lokale duikgegevens
-
-
-
working in no-cloud mode
werkt met lokale data
-
-
-
Error parsing local storage, giving up
Fout bij het verwerken van de lokale opslag, opgegeven
-
-
-
no cloud credentials
Geen cloud rechten
-
-
-
-
-
-
Please enter valid cloud credentials.
Voer geldige cloud rechten in
-
-
-
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
Het cloud wachtwoord kan alleen letters, nummers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
Invalid format for email address
Ongeldig formaat voor e-mailadres
-
-
-
Attempting to open cloud storage with new credentials
Probeert cloud opslag te openen met nieuwe rechten
-
-
-
Testing cloud credentials
Cloud rechten worden gecontroleerd
-
-
-
No response from cloud server to validate the credentials
Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inlogrechten
-
-
-
Incorrect cloud credentials
Onjuiste cloud rechten
-
-
-
Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified
Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - cloud account niet geverifieerd
-
-
-
Cloud credentials are invalid
Cloud rechten zijn ongeldig
-
-
-
Cannot open cloud storage: Error creating https connection
Kan cloud opslag niet openen: Fout bij aanmaken https verbinding
-
-
-
Cannot open cloud storage: %1
Kan cloud opslag niet openen: %1
-
-
-
Cannot connect to cloud storage
Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag
-
-
-
Cloud credentials valid, loading dives...
Cloud rechten zijn geldig. duiken ophalen...
-
-
-
Cloud storage error: %1
Cloud opslag fout: %1
-
-
-
Loading dives from local storage ('no cloud' mode)
Duiken laden uit de lokale opslag ('no cloud' mode)
-
-
-
Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status
Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode
-
-
-
Cloud storage open successfully. No dives in dive list.
Cloud opslag succesvol geopend. Geen duiken in de duiklijst.
-
-
-
-
-
-
h
h
@@ -13131,31 +8099,16 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode
-
-
-
-
-
-
-
-
-
min
min
-
-
-
sec
sec
-
-
-
Unknown GPS location
Onbekende GPS locatie
@@ -13164,9 +8117,6 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeQMLPrefs
-
-
-
Starting...
Starten...
@@ -13176,12 +8126,6 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode
-
-
-
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer.
@@ -13189,114 +8133,51 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed!
Mislukt!
-
- RemoveAutogenTrips
-
-
-
-
- remove autogenerated trips
- verwijder automatisch aangemaakte trips
-
-
-
- RemoveDivesFromTrip
-
-
-
-
- remove %n dive(s) from trip
- %n duik uit trip verwijderen%n duiken uit trip verwijderen
-
-
RenumberDialog
-
-
-
Renumber
Hernummeren
-
-
-
Renumbering all dives
Alle duiken aan het hernummeren
-
-
-
-
+
-
-
-
New starting number
Nieuw beginnummer
-
-
-
-
+
New number
Nieuw nummer
-
-
-
-
+
Renumber selected dives
Geselecteerde duiken hernummeren
-
-
-
-
+
Renumber all dives
Alle duiken hernummeren
-
- RenumberDives
-
-
-
-
- renumber %n dive(s)
- Hernummer %n duikHernummer %n duiken
-
-
ResetSettingsThread
-
-
-
Reset settings failed!
Terugzetten instellingen mislukt!
@@ -13305,9 +8186,6 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeSearchBar
-
-
-
Form
Formulier
@@ -13317,27 +8195,18 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeSetpointDialog
-
-
-
Add setpoint change
Voeg setpoint wissel toe
-
-
-
New setpoint (0 for OC)
Nieuw setpoint (0 voor OC)
-
-
-
bar
bar
@@ -13347,105 +8216,66 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeSettings
-
-
-
Settings
Instellingen
-
-
-
Undefined
Ongedefinieerd
-
-
-
Incorrect username/password combination
Onjuiste email/wachtwoord combinatie
-
-
-
Credentials need to be verified
Rechten moeten nog worden gecontroleerd
-
-
-
Credentials verified
Rechten gecontroleerd
-
-
-
No cloud mode
Geen cloud
-
-
-
Cloud status
Cloud status
-
-
-
Email
E-mail
-
-
-
Not applicable
Niet van toepassing
-
-
-
Change
Wijzigen
-
-
-
Status
Status
-
-
-
Theme
Thema
-
-
-
Blue
Blauw
@@ -13453,15 +8283,6 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode
-
-
-
-
-
-
-
-
-
regular text
normale tekst
@@ -13469,175 +8290,106 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Highlight
Accent
-
-
-
Pink
Roze
-
-
-
Dark
Donker
-
-
-
Scaling
UI schaal
-
-
-
smaller
kleiner
-
-
-
regular
normaal
-
-
-
larger
groter
-
-
-
GPS location service
GPS locatie service
-
-
-
Distance threshold (meters)
Afstandsdrempel (meters)
-
-
-
Time threshold (minutes)
Tijdsdrempel (minuten)
-
-
-
Default Cylinder
Standaard fles
-
-
-
Cylinder:
Fles:
-
-
-
Dive computers
Duikcomputers
-
-
-
Forget remembered dive computers
Wis voorheen gebruikte duikcomputers
-
-
-
Forget
Wis
-
-
-
Units
Eenheden
-
-
-
Use Imperial Units
Gebruik imperiale eenheden
-
-
-
Use Metric Units
Gebruik metrische eenheden
-
-
-
Filter preferences
Filter instellingen
-
-
-
Include notes in full text filtering
Filter ook in de notities
-
-
-
Match filter case sensitive
Filter op hoofd- en kleine letters
@@ -13650,21 +8402,16 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode
Show all bluetooth devices
even if not recognized as dive computers
-
+ Toon alle Bluetooth toestellen
+zelfs als deze niet als duikcomputer worden herkend
-
-
-
Developer
Ontwikkelaar
-
-
-
Display Developer menu
Toon ontwikkelaars menu
@@ -13673,54 +8420,36 @@ even if not recognized as dive computers
ShiftImageTimesDialog
-
-
-
Shift selected image times
Geselecteerde tijdstippen verschuiven
-
-
-
Shift times of image(s) by
Tijdstip voor afbeelding(en) verschuiven met
-
-
-
h:mm
u:mm
-
-
-
Earlier
Vroeger
-
-
-
Later
Later
-
-
-
Warning!
Not all media files have timestamps in the range between
@@ -13730,152 +8459,94 @@ Niet alle media bestanden hebben tijdstippen tussen 30 minuten voor de start en
-
-
-
Load media files even if the time does not match the dive time
- Laad media bestanden zelfs als de tijd niet overeenkomt met de duik tijd.
+ Laad media bestanden zelfs als de tijd niet overeenkomt met de duiktijd
-
-
-
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
Neem een foto van uw duikcomputer die de tijd aangeeft om het verschil tussen de klok van uw duikcomputer en uw camera te berekenen. Laad dat beeld op uw computer en druk op deze knop.
-
-
-
Determine camera time offset
Bereken tijdsverschil met camera
-
-
-
Select image of divecomputer showing time
Selecteer afbeelding van duikcomputer die de tijd aangeeft
-
-
-
Which date and time are displayed on the image?
Welke datum en tijd worden weergegeven in de afbeelding?
-
-
-
-
+
Open image file
Afbeelding openen
-
-
-
-
+
Image files
Afbeeldingen
-
-
-
-
+
Selected dive date/time
Geselecteerde duik datum/tijd
-
-
-
-
+
First selected dive date/time
Eerste geselecteerde duik datum/tijd
-
-
-
-
+
Last selected dive date/time
Laatste geselecteerde duik datum/tijd
-
-
-
-
+
Files with inappropriate date/time
Bestanden met onjuiste datum/tijd
-
-
-
-
+
No Exif date/time found
Geen Exif daum/tijd gevonden
-
- ShiftTime
-
-
-
-
- shift time of %n dives
- tijdstip van %n duik verschuiventijdstip van %n duiken verschuiven
-
-
ShiftTimesDialog
-
-
-
Shift selected dive times
Geselecteerde tijdstippen verschuiven
-
-
-
Shift times of selected dives by
Geselecteerde tijdstippen verschuiven met
-
-
-
Shifted time:
Verschoven tijd:
-
-
-
Current time:
Huidige tijd:
@@ -13883,12 +8554,6 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd
-
-
-
-
-
-
0:0
@@ -13896,27 +8561,18 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd
-
-
-
h:mm
u:mm
-
-
-
Earlier
Vroeger
-
-
-
Later
Later
@@ -13926,318 +8582,81 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd
Smrtk2ssrfcWindow
-
-
-
SmartTrak files importer
Import programma SmartTrak bestanden
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html>
-
-
-
-
-
-
Choose
Kies
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html>
-
-
-
Exit
Beëindigen
-
-
-
Import
Importeren
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Selecteer de .slg bestanden die je wilt importeren in Subsurface formaat en het te exporteren .xml bestand. Gebruik een nieuw .xml bestand; de inhoud wordt vervangen.</span></p></body></html>
-
-
-
Import messages (errors, warnings, etc)
Importeer berichten (fouten, waarschuwingen, etc)
-
-
-
Open SmartTrak files
Open SmartTrak bestanden
-
-
-
SmartTrak files
SmartTrak bestanden
-
-
-
-
-
-
All files
Alle bestanden
-
-
-
Subsurface files
Subsurface bestanden
-
-
-
Open Subsurface files
Open Subsurface bestanden
-
- SocialNetworkDialog
-
-
-
- Small
- Klein
-
-
-
-
- Medium
- Gemiddeld
-
-
-
-
- Dive date: %1
-
- Datum duik: %1
-
-
-
-
-
- Duration: %1
-
- Duur: %1
-
-
-
-
-
- h
- abbreviation for hours
- h
-
-
-
-
- min
- abbreviation for minutes
- min
-
-
-
-
- Dive location: %1
-
- Duiklocatie: %1
-
-
-
-
-
- Buddy: %1
-
- Buddy: %1
-
-
-
-
-
- Divemaster: %1
-
- Divemaster: %1
-
-
-
-
-
-
-%1
-
-%1
-
-
-
- SocialnetworksDialog
-
-
-
- Dialog
- Dialoog
-
-
-
-
- Small
- Klein
-
-
-
-
- Medium
- Gemiddeld
-
-
-
-
- Big
- Groot
-
-
-
-
- The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album).
- De tekst rechts zal op Facebook gepost worden als de beschrijving van het duikprofiel. De naam van het fotoalbum is verplicht (het duikprofiel zal in dat album worden gepost).
-
-
-
-
- Album
- Fotoalbum
-
-
-
-
- The profile picture will be posted in this album (required)
- De profielfoto zal in dit album gepost worden (verplicht)
-
-
-
-
- Include
- Toevoegen
-
-
-
-
- Date and time
- Datum en tijd
-
-
-
-
- Duration
- Duur
-
-
-
-
- Location
- Locatie
-
-
-
-
- Divemaster
- Duikleider
-
-
-
-
- Buddy
- Buddy
-
-
-
-
- Notes
- Notities
-
-
-
-
- Facebook post preview
- Facebook post voorbeeld
-
-
-
-
- Image Size
- Afbeeldingsgrootte
-
-
-
- SplitDives
-
-
-
-
- split dive
- duik splitsen
-
-
StartPage
-
-
-
To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above.
Voer je cloud rechten in om Subsurface-mobile met Subsurface cloud opslag te gebruiken.<br/><br/>Als dit de eerste keer is dat je de Subsurface cloud opslag gebruikt, voer een geldig e-mailadres in (in kleine letters) en een wachtwoord naar keuze (letters en cijfers).<br/><br/>Klik de "no cloud" knop hierboven om Subsurface-mobile alleen met de lokale data op dit toestel te gebruiken.
-
-
-
Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/>
Bedankt voor het registreren bij Subsurface. Wij hebben de PIN code aan <b>%1</b> gestuurd om de registratie te voltooien. Als je niet binnen 15 minuten de PIN code hebt ontvangen, controleer dan de juiste spelling van het e-mailadres en de spam box als eerste. <br/><br/>In geval van verdere problemen bij het opzetten van een could account, neem dan contact met ons op op het forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/>
@@ -14246,80 +8665,38 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd
SubsurfaceAbout
-
-
-
About Subsurface
Over Subsurface
-
-
-
&License
&Licentie
-
-
-
Credits
Erkenning
-
-
-
&Website
&Website
-
-
-
&Close
Sluiten
-
-
- <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span>
- <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform duiklogboek<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava en anderen, 2011-2018</span>
-
-
-
<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2019</span>
-
-
-
-
- SuitFilter
-
-
-
-
- Suits
- Duikpakken
-
-
-
- SuitsFilterModel
-
-
-
-
- No suit set
- Geen duikpak geselecteerd
+ <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform duiklog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava en anderen, 2011-2019</span>
@@ -14354,9 +8731,6 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd
TabDiveExtraInfo
-
-
-
Extra Info
Extra Informatie
@@ -14366,90 +8740,60 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd
TabDiveInformation
-
-
-
Information
Informatie
-
-
-
Date
Datum
-
-
-
Interval
Interval
-
-
-
Gases used
Gebruikte gassen
-
-
-
Gas consumed
Gasverbruik
-
-
-
SAC
Gasverbruik
-
-
-
CNS
CNS
-
-
-
OTU
OTU
-
-
-
Max. depth
Max. diepte
-
-
-
Avg. depth
Gem. diepte
@@ -14457,97 +8801,61 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd
Atm. pressure
-
+ Atm. druk
-
-
-
Air pressure
Luchtdruk
-
-
-
Air temp.
Lucht temp.
-
-
-
Water temp.
Water temp.
-
-
-
Dive time
Duiktijd
-
-
-
Water type
Soort water
-
-
-
-
+
/min
/min
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
h
h
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
min
min
-
-
-
-
+
sec
sec
-
-
-
-
+
d
d
@@ -14556,88 +8864,58 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd
TabDivePhotos
-
-
-
Photos
Foto's
-
-
-
Zoom level
Zoom
-
-
-
Load media from file(s)
Laad media van bestand(en)
-
-
-
Load media file(s) from web
Laad media bestand(en) van het web
-
-
-
Delete selected media files
Verwijder geselecteerde media bestanden
-
-
-
Delete all media files
Verwijder alle media bestanden
-
-
-
Open folder of selected media files
Open map van geselecteerde media bestanden
-
-
-
Recalculate selected thumbnails
Geselecteerde thumbnails opnieuw berekenen
Save dive data as subtitles
-
+ Duikgegevens als ondertitels opslaan
-
-
-
Deleting media files
Media bestanden worden verwijderd
-
-
-
Are you sure you want to delete all media files?
Weet je zeker dat je alle media bestanden wilt verwijderen?
@@ -14653,7 +8931,7 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd
Purge unused dive sites
-
+ Ongebruikte duikstekken verwijderen
@@ -14665,35 +8943,23 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd
TabDiveStatistics
-
-
-
Statistics
Statistieken
-
-
-
Depth
Diepte
-
-
-
Duration
Duur
-
-
-
Temperature
Temperatuur
@@ -14705,125 +8971,80 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd
-
-
-
Total time
Totale tijd
-
-
-
Dives
Duiken
-
-
-
SAC
Gasverbruik
-
-
-
Gas consumption
Gasverbruik
-
-
-
Highest total SAC of a dive
Hoogste SAC van een duik
-
-
-
Lowest total SAC of a dive
Laagste SAC van een duik
-
-
-
Average total SAC of all selected dives
Gemiddelde SAC van de geselecteerde duiken
-
-
-
Highest temperature
Hoogste temperatuur
-
-
-
Lowest temperature
Laagste temperatuur
-
-
-
Average temperature of all selected dives
Gemiddelde temperatuur van de geselecteerde duiken
-
-
-
Deepest dive
Diepste duik
-
-
-
Shallowest dive
Ondiepste duik
-
-
-
Longest dive
Langste duik
-
-
-
Shortest dive
Kortste duik
-
-
-
Average length of all selected dives
Gemiddelde duiktijd van de geselecteerde duiken
@@ -14831,15 +9052,6 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd
-
-
-
-
-
-
-
-
-
/min
/min
@@ -14848,18 +9060,6 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
h
h
@@ -14868,18 +9068,6 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
min
min
@@ -14888,26 +9076,11 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sec
sec
-
-
-
These gases could be
mixed from Air and using:
@@ -14917,25 +9090,16 @@ worden uit lucht en:
-
-
-
He
He
-
-
-
and
en
-
-
-
O₂
O₂
@@ -14945,61 +9109,26 @@ worden uit lucht en:
-
-
-
-
-
-
GroupBox
Groepsvak
-
- TagFilter
-
-
-
-
- Tags
- Trefwoorden
-
-
-
- TagFilterModel
-
-
-
-
- Empty tags
- Lege trefwoorden
-
-
TankInfoModel
-
-
-
Description
Beschrijving
-
-
-
ml
ml
-
-
-
bar
bar
@@ -15008,189 +9137,126 @@ worden uit lucht en:
TemplateEdit
-
-
-
Edit template
Bewerk sjabloon
-
-
-
Preview
Voorbeeldweergave
-
-
-
Style
Stijl
-
-
-
Font
Lettertype
-
-
-
Arial
Arial
-
-
-
Impact
Impact
-
-
-
Georgia
Georgia
-
-
-
Courier
Courier
-
-
-
Verdana
Verdana
-
-
-
Font size
Lettertype grootte
-
-
-
Color palette
Kleurenpalet
-
-
-
Default
Standaardinstelling
-
-
-
Almond
Almond
-
-
-
Shades of blue
Tinten van blauw
-
-
-
Custom
Eigen
-
-
-
Line spacing
Regel hoogte
-
-
-
Border width
Rand dikte
-
-
-
Template
Sjabloon
-
-
-
Colors
Kleuren
-
-
-
Background
Achtergrond
-
-
-
color1
color1
@@ -15202,24 +9268,6 @@ worden uit lucht en:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -15231,99 +9279,66 @@ worden uit lucht en:
-
-
-
Table cells 1
Table cells 1
-
-
-
color2
color2
-
-
-
Table cells 2
Table cells 2
-
-
-
color3
color3
-
-
-
Text 1
Text 1
-
-
-
color4
color4
-
-
-
Text 2
Text 2
-
-
-
color5
color5
-
-
-
Borders
Randen
-
-
-
color6
color6
-
-
-
Do you want to save your changes?
Wilt u de wijzigingen bewaren?
@@ -15331,10 +9346,7 @@ worden uit lucht en:
TextHyperlinkEventFilter
-
-
-
-
+
%1click to visit %2
%1klik om te bezoeken %2
@@ -15359,9 +9371,6 @@ worden uit lucht en:
ToolTipItem
-
-
-
Information
Informatie
@@ -15370,18 +9379,12 @@ worden uit lucht en:
URLDialog
-
-
-
Dialog
Dialoog
-
-
-
Enter URL for media files
Geef URL voor media bestanden
@@ -15391,89 +9394,56 @@ worden uit lucht en:
UpdateManager
-
-
-
Check for updates.
Zoek naar updates.
-
-
-
Subsurface was unable to check for updates.
Subsurface kon niet zoeken naar updates.
-
-
-
The following error occurred:
De volgende fout trad op:
-
-
-
Please check your internet connection.
Controleer uw internetverbinding.
-
-
-
You are using the latest version of Subsurface.
U gebruikt de meest recente versie van Subsurface.
-
-
-
A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
Er is een nieuwe versie van Subsurface beschikbaar.<br/>Klik op:<br/><a href="%1">%1</a><br/> om te downloaden.
-
-
-
A new version of Subsurface is available.
Er is een nieuwe versie van Subsurface beschikbaar.
-
-
-
Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.
De nieuwste versie is %1, kijk %2 op onze download pagina %3 voor informatie over de update.
-
-
-
Newest release version is
De nieuwste officiele versie is
-
-
-
The server returned the following information:
De server gaf het volgende antwoord:
-
-
-
Subsurface is checking every two weeks if a new version is available.
If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.
Subsurface controleert iedere 2 weken of er een nieuwe versie beschikbaar is.
@@ -15481,25 +9451,16 @@ Als je dit niet wilt, selecteer Weiger.
-
-
-
Decline
Weigeren
-
-
-
Accept
Aanvaarden
-
-
-
Automatic check for updates
Automatisch controleren of er updates zijn
@@ -15508,21 +9469,12 @@ Als je dit niet wilt, selecteer Weiger.
UserManual
-
-
-
User manual
Handleiding
-
-
-
-
-
-
Cannot find the Subsurface manual
De handleiding kan niet gevonden worden
@@ -15531,143 +9483,95 @@ Als je dit niet wilt, selecteer Weiger.
UserSurvey
-
-
-
User survey
Gebruikersenquête
-
-
-
Subsurface user survey
Subsurface gebruikersenquête
-
-
-
<html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html>
<html><head/><body><p>We zouden graag meer weten over onze gebruikers, hun voorkeuren en hun gewoontes. Neem a.u.b. even de tijd om dit formulier in te vullen en het naar het Subsurface team te verzenden.</p></body></html>
-
-
-
Technical diver
Technische duiker
-
-
-
Recreational diver
- Recreatieve Duiker
+ Recreatieve duiker
-
-
-
Dive planner
Duikplanner
-
-
-
Supported dive computer
Ondersteunde duikcomputer
-
-
-
Other software/sources
Andere programma's/bronnen
-
-
-
Manually entering dives
Met de hand duiken invoeren
-
-
-
Android/iPhone companion app
Android/iPhone app
-
-
-
Any suggestions? (in English)
Verdere suggesties? (In het Engels)
-
-
-
The following information about your system will also be submitted.
De volgende informatie over uw systeem zal ook verstuurd worden.
-
-
-
What kind of diver are you?
Wat voor duiker bent u?
-
-
-
Where are you importing data from?
Van waar importeert u gegevens?
-
-
-
Send
Verzend
-
-
-
Operating system: %1
@@ -15675,9 +9579,6 @@ Besturingssysteem: %1
-
-
-
CPU architecture: %1
@@ -15685,9 +9586,6 @@ Centrale verwerkingseenheid: %1
-
-
-
OS CPU architecture: %1
@@ -15695,9 +9593,6 @@ Besturingssysteem CPU: %1
-
-
-
Language: %1
@@ -15705,81 +9600,51 @@ Taal: %1
-
-
-
Should we ask you later?
Mogen we dit later vragen?
-
-
-
Don't ask me again
Niet opnieuw vragen
-
-
-
Ask later
Later vragen
-
-
-
Ask again?
Opnieuw vragen?
-
-
-
Submit user survey.
Gebruikersenquête verzenden.
-
-
-
Subsurface was unable to submit the user survey.
Subsurface kon de gebruikersenquête niet verzenden.
-
-
-
The following error occurred:
De volgende fout trad op:
-
-
-
Please check your internet connection.
Controleer uw internetverbinding
-
-
-
Survey successfully submitted.
Gebruikersenquête verzonden.
-
-
-
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
Bij het zoeken naar updates trad een fout op.<br/><br/>%1
@@ -15788,17 +9653,11 @@ Taal: %1
VideoFrameExtractor
-
-
-
ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended
- ffmpeg opstarten gefaald - aanmaken video thumbnail gestaakt
+ opstarten ffmpeg mislukt - aanmaken video thumbnail gestaakt
-
-
-
failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended
wacht op ffmpeg gefaald - aanmaken video thumbnail gestaakt
@@ -15807,17 +9666,11 @@ Taal: %1
WSInfoModel
-
-
-
Description
Beschrijving
-
-
-
kg
kg
@@ -15826,89 +9679,59 @@ Taal: %1
WebServices
-
-
-
Web service connection
Verbinding met webservice
-
-
-
Status:
Status:
-
-
-
Enter your ID here
Geef uw ID in
-
-
-
Download
Downloaden
-
-
-
User ID
Gebruikers ID
-
-
-
Save user ID locally?
Bewaar gebruikers ID lokaal?
-
-
-
Password
Wachtwoord
-
-
-
Upload
Uploaden
-
-
-
Operation timed out
Operatie duurt te lang
-
-
-
Transferring data...
Gegevens worden overgebracht...
@@ -15917,25 +9740,16 @@ Taal: %1
WeightModel
-
-
-
Type
Type
-
-
-
Weight
Gewicht
-
-
-
-
+
Clicking here will remove this weight system.
Klik hier om dit gewichtssysteem te verwijderen.
@@ -15945,12 +9759,6 @@ Taal: %1
-
-
-
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer.
@@ -15958,15 +9766,6 @@ Taal: %1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed!
Mislukt!
@@ -15975,25 +9774,16 @@ Taal: %1
YearStatisticsItem
-
-
-
h
h
-
-
-
min
min
-
-
-
sec
sec
@@ -16002,9 +9792,6 @@ Taal: %1
YearlyStatisticsModel
-
-
-
Year
> Month / Trip
Jaar
@@ -16012,17 +9799,11 @@ Taal: %1
-
-
-
#
Nr.
-
-
-
Duration
Total
Duur
@@ -16030,9 +9811,6 @@ Taal: %1
-
-
-
Average
@@ -16040,9 +9818,6 @@ Gemiddeld
-
-
-
Shortest
@@ -16050,9 +9825,6 @@ Kortste
-
-
-
Longest
@@ -16060,9 +9832,6 @@ Langste
-
-
-
Depth (%1)
Average
Diepte (%1)
@@ -16072,21 +9841,13 @@ Langste
Average maximum
-
+
+Gemiddelde maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Minimum
@@ -16096,15 +9857,6 @@ Minimum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Maximum
@@ -16112,9 +9864,6 @@ Maximum
-
-
-
SAC (%1)
Average
Gasverbruik (%1)
@@ -16122,9 +9871,6 @@ Maximum
-
-
-
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
@@ -16134,16 +9880,13 @@ Maximum
%1 - %2
-
+ %1 - %2
getextFromC
-
-
-
Error parsing the header
Fout bij het verwerken van de header
@@ -16155,18 +9898,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
deco stop
decompressiestop
@@ -16175,54 +9906,24 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ascent
opstijging
-
-
-
-
-
-
battery
batterij
-
-
-
-
-
-
OLF
OLF
-
-
-
-
-
-
maxdepth
Max. diepte
@@ -16230,15 +9931,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pO₂
pO₂
@@ -16250,27 +9942,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
gaschange
gaswissel
@@ -16278,15 +9949,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
rbt
RBT
@@ -16294,785 +9956,422 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ceiling
plafond
-
-
-
-
-
-
transmitter
zender
-
-
-
-
+
clear
helder
-
-
-
-
+
misty
heiig
-
-
-
-
+
fog
mist
-
-
-
-
+
rain
regen
-
-
-
-
+
storm
storm
-
-
-
-
+
snow
sneeuw
-
-
-
-
+
No suit
Geen pak
-
-
-
-
+
Shorty
Shorty
-
-
-
-
+
Combi
Combinatie natpak
-
-
-
-
+
Wet suit
Natpak
-
-
-
-
+
Semidry suit
Semi-natpak
-
-
-
-
+
Dry suit
Droogpak
-
-
-
-
+
no stop
geen stop
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
deco
decompressie
-
-
-
-
+
single ascent
enkele opstijging
-
-
-
-
+
multiple ascent
meerdere opstijgingen
-
-
-
-
+
fresh
zoet
-
-
-
-
+
fresh water
zoet water
-
-
-
-
+
salt water
zout water
-
-
-
-
+
sight seeing
rondkijken
-
-
-
-
+
club dive
club duik
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
instructor
instructeur
-
-
-
-
+
instruction
instructie
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
night
nacht
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
cave
grot
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
ice
ijs
-
-
-
-
+
search
zoeken
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
wreck
wrak
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
river
rivier
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
drift
drift
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
photo
foto
-
-
-
-
+
other
andere
-
-
-
-
+
Other activities
Andere activiteiten
-
-
-
-
+
Datatrak/Wlog notes
Datatrak/Wlog notities
-
-
-
-
+
[Warning] Manual dive # %d
[Waarschuwing] Handmatige duik # %d
-
-
-
-
+
[Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing.
[Fout] Geen geheugen over bij duik %d. Stop verwerking.
-
-
-
-
+
[Error] File is not a DataTrak file. Aborted
[Fout] Bestand is geen DataTrak bestand. Gestopt.
-
-
-
-
+
Error: no dive
Fout: geen duik
-
-
-
-
+
boat
boot
-
-
-
-
+
shore
kust
-
-
-
-
+
deep
diep
-
-
-
-
+
cavern
spelonk
-
-
-
-
+
altitude
hoogte
-
-
-
-
+
pool
zwembad
-
-
-
-
+
lake
meer
-
-
-
-
+
student
student
-
-
-
-
+
video
video
-
-
-
-
+
OC-gas
OC-gas
-
-
-
-
+
diluent
diluent
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
oxygen
zuurstof
-
-
-
-
+
not used
niet gebruikt
-
-
-
-
+
Open circuit
Open circuit
-
-
-
-
+
pascal
Pa
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
bar
bar
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
psi
psi
-
-
-
-
+
ℓ
ℓ
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
cuft
cuft
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
m
m
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
ft
ft
-
-
-
-
+
m/min
m/min
-
-
-
-
+
m/s
m/s
-
-
-
-
+
ft/min
ft/min
-
-
-
-
+
ft/s
ft/s
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
lbs
US pond
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
kg
kg
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
air
lucht
-
-
-
-
+
EAN%d
EAN%d
-
-
-
-
+
integrated
Geïntegreerd
-
-
-
-
+
belt
riem
-
-
-
-
+
ankle
enkel
-
-
-
-
+
backplate
backplate
-
-
-
-
+
clip-on
clip-on
-
-
-
No dives in the input file '%s'
Geen duiken in het invoer bestand '%s'
@@ -17083,646 +10382,388 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed to read '%s'
Fout bij lezen van '%s'
-
-
-
Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog
'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu
CSV bestand %s kan niet geopend worden; gebruik het Importeer logbestanden menu
-
-
-
Empty file '%s'
Leeg bestand '%s'
-
-
-
Poseidon import failed: unable to read '%s'
Poseidon import mislukt: kan '%s' niet lezen
-
-
-
Mouth piece position OC
Positie mondstuk OC
-
-
-
Mouth piece position CC
Positie mondstuk CC
-
-
-
Mouth piece position unknown
Positie mondstuk onbekend
-
-
-
Mouth piece position not connected
Positie mondstuk niet aangesloten
-
-
-
Power off
Uitschakelen
-
-
-
O₂ calibration failed
O₂ calibratie mislukt
-
-
-
-
-
-
O₂ calibration
O₂ calibratie
-
-
-
No dive profile found from '%s'
Geen duikprofiel voor '%s' gevonden
-
-
-
Checkout from storage (%lu/%lu)
Checkout uit opslag (%lu/%lu)
-
-
-
Transfer from storage (%d/%d)
Ophalen uit opslag (%d/%d)
-
-
-
Transfer to storage (%d/%d)
Verplaatsen naar opslag (%d/%d)
-
-
-
Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage
Lokale cache map %s is corrupt - kan niet synchroniseren met de Subsurface cloud opslag
-
-
-
-
-
-
Could not update local cache to newer remote data
Kan de lokale cache niet aanpassen naar nieuwere data in de Sursurface cloud
-
-
-
Subsurface cloud storage corrupted
Subsurface cloud opslag corrupt
-
-
-
Could not update Subsurface cloud storage, try again later
Kan de Subsurface cloud opslag niet actualiseren, probeer later opnieuw
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s)
Cloud en lokale data verschillen teveel. Fout: samenvoegen mislukt (%s)
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes
Cloud en lokale data verschillen teveel. Kan de verschillen niet samenvoegen
-
-
-
Remote storage and local data diverged
Cloud en lokale data verschillen teveel.
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s)
Cloud en lokale data verschillen teveel. Fout: wegschrijven data mislukt (%s)
-
-
-
Problems with local cache of Subsurface cloud data
Problemen met lokale cache van de Subsurface cloud data
-
-
-
Moved cache data to %s. Please try the operation again.
- Verplaatste cache data naar %s. Probeer de operatie opnieuw.
+ Cache data verplaatst naar %s. Probeer de operatie opnieuw.
-
-
-
Update local storage to match cloud storage
Lokale opslag synchroniseren met cloud opslag
-
-
-
Push local changes to cloud storage
Lokale wijzigingen naar cloud opslag verplaatsen
-
-
-
Try to merge local changes into cloud storage
Probeer lokale wijzigingen in cloud opslag samen te voegen
-
-
-
Store data into cloud storage
Data in cloud opslag oplaan
-
-
-
Sync with cloud storage
- Sync met cloud opslag
+ Synchroniseren met cloud opslag
-
-
-
Can't reach cloud server, working with local data
Kan cloud server niet bereiken, werken met lokale data
-
-
-
Successful cloud connection, fetch remote
Verbinden met cloud gelukt, wijzigingen ophalen
-
-
-
Done syncing with cloud storage
Synchroniseren met cloud gereed
-
-
-
Error connecting to Subsurface cloud storage
Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag
-
-
-
git clone of %s failed (%s)
git clone van %s mislukt (%s)
-
-
-
Synchronising data file
Data bestand synchroniseren
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
unknown
onbekend
-
-
-
none
geen
-
-
-
workload
werklast
-
-
-
violation
schending
-
-
-
bookmark
bladwijzer
-
-
-
surface
oppervlakte
-
-
-
safety stop
veiligheidsstop
-
-
-
safety stop (voluntary)
veiligheidsstop (vrijwillig)
-
-
-
safety stop (mandatory)
veiligheidsstop (verplicht)
-
-
-
deepstop
diepe stop
-
-
-
ceiling (safety stop)
plafond (veiligheidsstop)
-
-
-
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
onder de vloer
-
-
-
divetime
duiktijd
-
-
-
airtime
resterende luchttijd
-
-
-
rgbm
RGBM
-
-
-
heading
koers
-
-
-
tissue level warning
waarschuwing stikstofbelasting
-
-
-
invalid event number
ongeldig event-nummer
-
-
-
Error parsing the datetime
Fout bij verwerken van de datum en tijd
-
-
-
Dive %d: %s
Duik nr. %d: %s
-
-
-
Error parsing the divetime
Fout bij verwerken van de duikduur
-
-
-
Error parsing the maxdepth
Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte
-
-
-
Error parsing temperature
Fout bij het verwerken van de temperatuur
-
-
-
Error parsing the gas mix count
Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels
-
-
-
Error obtaining water salinity
Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte
-
-
-
Error obtaining surface pressure
Fout bij bekomen van oppervlaktedruk
-
-
-
Error obtaining dive mode
Fout bij bepalen duikmodus
-
-
-
Error parsing the gas mix
Fout bij het verwerken van het gasmengsel
-
-
-
Unable to create parser for %s %s
Kan geen parser creëren voor %s %s
-
-
-
Error registering the data
Fout bij het registreren van de data
-
-
-
Error parsing the samples
Fout bij het verwerken van de samples
-
-
-
Already downloaded dive at %s
Duik al gedownload op %s
-
-
-
Event: waiting for user action
Event: wachten op handeling van gebruiker
-
-
-
model=%s firmware=%u serial=%u
model=%s firmware=%u serienummer=%u
-
-
-
Error registering the event handler.
Fout bij het registreren van de event handler.
-
-
-
Error registering the cancellation handler.
Fout bij het registreren van de cancellation handler.
-
-
-
Dive data import error
Fout bij importeren van duikdata
-
-
-
Unable to create libdivecomputer context
Kan geen context creëren voor libdivecomputer
-
-
-
Unable to open %s %s (%s)
Fout bij openen van %s %s (%s)
-
-
-
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog.
Fout bij openen van device %s %s (%s).
@@ -17730,9 +10771,6 @@ Vaak is het, om software fouten te vinden, nuttig om een libdivecomputer log bes
-
-
-
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful.
You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog.
@@ -17742,114 +10780,65 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve
-
-
-
No new dives downloaded from dive computer
Geen nieuwe duiken uit duikcomputer geladen
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
multiple GPS locations for this dive site; also %s
meedere GPS locaties voor deze duikstek; ook %s
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
additional name for site: %s
extra naam voor duikstek: %s
-
-
-
-
+
Load dives from local cache
- Duiken laden uit lokale cache
+ Duiken uit lokale cache laden
-
-
-
-
+
Successfully opened dive data
Duik data openen gelukt
-
-
-
-
-
-
Unknown DC in dive %d
Onbekende duikcomputer in duik %d
-
-
-
Error - %s - parsing dive %d
Fout - %s - verwerking duik %d
-
-
-
-
+
Strange percentage reading %s
Vreemde percentage %s
-
-
-
-
+
Failed to parse '%s'
Fout bij analyse van '%s'
-
-
-
-
+
Can't open stylesheet %s
Kan de stylesheet %s niet openen
-
-
-
-
- DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
- DISCLAIMER/WAARSCHUWING. DIT IS EEN NIEUWE IMPLEMENTATIE VAN HET %s ALGORITME EN EEN DAAROP GEBASEERDE DUIK PLANNER IMPLEMENTATIE. DEZE IMPLEMENTATIE IS BEPERKT GETEST, EN WIJ RADEN STERK AF DUIKEN TE PLANNEN MET UITSLUITEND DE HIER GEPRESENTEERDE RESULTATEN.
-
-
-
-
Decompression calculation aborted due to excessive time
Decompressieberekeningen gestopt omdat ze te lang duren
@@ -17861,247 +10850,139 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Warning:
Waarschuwing:
-
-
-
, effective GF=%d/%d
, effectieve GF=%d/%d
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
SP change
SP wijziging
-
-
-
VPM-B
VPM-B
-
-
-
BUHLMANN
BUHLMANN
-
-
-
Runtime: %dmin<br></div>
Runtime: %dmin<br></div>
-
-
-
depth
diepte
-
-
-
duration
duur
-
-
-
-
-
-
runtime
runtime
-
-
-
gas
gas
-
-
-
Isobaric counterdiffusion information
Isobaric counterdiffusion informatie
-
-
-
ΔHe
ΔHe
-
-
-
ΔN₂
ΔN₂
-
-
-
max ΔN₂
max ΔN₂
-
-
-
%3.0f%s
%3.0f%s
-
-
-
-
-
-
%3dmin
%3dmin
-
-
-
Switch gas to %s (SP = %.1fbar)
Gaswissel naar %s (SP = %.1fbar)
-
-
-
Switch gas to %s
Gaswissel naar %s
-
-
-
CNS
CNS
-
-
-
OTU
OTU
-
-
-
Deco model: VPM-B at nominal conservatism
Deco model: VPM-B op nominaal conservatisme
-
-
-
Minimum gas
Minimum gas
-
-
-
based on
gebaseerd op
-
-
-
SAC
Gasverbruik
-
-
-
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
-
-
-
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent)
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s in geplande opstijging)
-
-
-
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
@@ -18109,256 +10990,154 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Subsurface
Subsurface
-
-
-
dive plan</b> (surface interval
duikplan</b> (oppervlakte interval
-
-
-
created on
gemaakt op
-
-
-
dive plan</b> created on
duikplan</b> gemaakt op
DISCLAIMER / WARNING: THIS IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
-
+ DISCLAIMER / WAARSCHUWING: DEZE IMPLEMENTATIE VAN HET %s ALGORITME EN DE DAAROP GEBASEERDE DUIKPLANNER IS SLECHTS BEPERKT GETEST. WE RADEN TEN ZEERSTE AF OM DUIKEN TE PLANNEN UITSLUITEND OP BASIS VAN DE HIER GEGEVEN RESULTATEN.
-
-
-
dive plan</b> (overlapping dives detected)
duikplan</b> (overlappende duiken vastgesteld)
-
-
-
Runtime: %dmin%s
Runtime: %dmin%s
-
-
-
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar)
-
-
-
-
-
-
Ascend
Opstijging
-
-
-
-
-
-
Descend
Afdaling
-
-
-
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s
-
-
-
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar CCR)
Blijf op %.*f %s voor %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar CCR)
-
-
-
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s
Blijf op %.*f %s voor %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s %s
-
-
-
-
-
-
(SP = %.1fbar CCR)
(SP = %.1fbar CCR)
-
-
-
Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%
Deco model: Bühlmann ZHL-16C met GFLow = %d%% en GFHigh = %d%%
-
-
-
Deco model: VPM-B at +%d conservatism
Deco model: VPM-B met +%d conservatisme
-
-
-
Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%
Deco model: Recreatieve mode gebaseerd op Bühlmann ZHL-16B met GFLow = %d%% en GFHigh = %d%%
-
-
-
ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div>
Atmosferische druk: %dmbar (%d%s)<br></div>
-
-
-
Gas consumption (CCR legs excluded):
Gasverbruik (uitgezonderd CCR segmenten):
-
-
-
Gas consumption (based on SAC
Gasverbruik (gebaseerd op SAC
-
-
-
this is more gas than available in the specified cylinder!
dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles!
-
-
-
not enough reserve for gas sharing on ascent!
niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging!
-
-
-
required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder!
vereist minimum gas voor de opstijging is al meer dan de begindruk van de duikfles!
-
-
-
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging)
-
-
-
Isobaric counterdiffusion conditions exceeded
Isobaric counterdiffusion voorwaarden overschreden
-
-
-
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s
-
-
-
low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s
-
-
-
Can't find gas %s
Gas %s kan niet gevonden worden
-
-
-
ean
EAN
-
-
-
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
@@ -18367,136 +11146,91 @@ D: %.1f%s
-
-
-
-
+
T: %.1f%s
T: %.1f%s
-
-
-
-
+
V: %.1f%s
V: %.1f%s
-
-
-
-
+
SAC: %.*f%s/min
SAC: %.*f%s/min
-
-
-
-
+
CNS: %u%%
CNS: %u%%
-
-
-
- pO%s: %.2fbar
-
- pO%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
-
- pN%s: %.2fbar
-
- pN%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
-
-
+
pHe: %.2fbar
pHe: %.2fbar
-
-
-
-
+
MOD: %d%s
MOD: %d%s
-
-
-
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
Deco: %umin @ %.0f%s
-
-
-
-
+
Safety stop: %umin @ %.0f%s
Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s
-
-
-
-
+
P: %d%s (%s)
P: %d%s (%s)
-
+
pO₂: %.2fbar
-
+ pO₂: %.2fbar
+
-
+
SCR ΔpO₂: %.2fbar
-
+ SCR ΔpO₂: %.2fbar
+
-
+
pN₂: %.2fbar
-
+ pN₂: %.2fbar
+
-
-
-
-
+
EAD: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
@@ -18505,10 +11239,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
END: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
@@ -18517,1079 +11248,662 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
Density: %.1fg/ℓ
Dichtheid: %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
Safety stop: unknown time @ %.0f%s
Veiligheidsstop: onbekende tijd @ %.0f%s
-
-
-
-
+
Deco: unknown time @ %.0f%s
Deco: onbekende tijd @ %.0f%s
-
-
-
-
+
In deco
In deco
-
-
-
-
+
NDL: %umin
NDL: %umin
-
-
-
-
+
TTS: %umin
TTS: %umin
-
-
-
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deco: %umin @ %.0f%s (berekend)
-
-
-
-
+
In deco (calc)
In deco (berekend)
-
-
-
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (berekend)
-
-
-
-
+
NDL: >2h (calc)
NDL: >2h (berekend)
-
-
-
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (berekend)
-
-
-
-
+
TTS: >2h (calc)
TTS: >2h (berekend)
-
-
-
-
+
RBT: %umin
RBT: %umin
-
+
Surface GF %.0f%%
-
+ Oppervlakte GF %.0f%%
+
-
-
-
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
Berekend plafond %.0f%s
-
-
-
-
+
Tissue %.0fmin: %.1f%s
Compartiment %.0fmin: %.1f%s
-
-
-
-
+
ICD in leading tissue
ICD in leidende weefsel
-
-
-
-
+
heart rate: %d
hartslag: %d
-
-
-
-
+
bearing: %d
koers: %d
-
-
-
-
+
mean depth to here %.1f%s
gemiddelde diepte tot nu toe %.1f%s
-
+
ΔT:%d:%02dmin
-
+ ΔT:%d:%02dmin
-
+
%s ΔD:%.1f%s
-
+ %s ΔD:%.1f%s
-
+
%s ↓D:%.1f%s
-
+ %s ↓D:%.1f%s
-
+
%s ↑D:%.1f%s
-
+ %s ↑D:%.1f%s
-
+
%s øD:%.1f%s
-
+ %s øD:%.1f%s
+
-
+
%s ↓V:%.2f%s
-
+ %s ↓V:%.2f%s
-
+
%s ↑V:%.2f%s
-
+ %s ↑V:%.2f%s
-
+
%s øV:%.2f%s
-
+ %s øV:%.2f%s
-
+
%s ΔP:%d%s
-
+ %s ΔP:%d%s
-
-
-
- %sT:%d:%02dmin
- %sT:%d:%02dmin
-
-
-
-
-
- %s %sP:%d%s
- %s %sP:%d%s
-
-
-
-
-
-
+
%s SAC:%.*f%s/min
%s SAC:%.*f%s/min
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- %s %sD:%.1f%s
- %s %sD:%.1f%s
-
-
-
-
-
- %s %sD:%.1f%s
-
- %s %sD:%.1f%s
-
-
-
-
-
-
- %s%sV:%.2f%s
- %s%sV:%.2f%s
-
-
-
-
-
-
-
-
- %s %sV:%.2f%s
- %s %sV:%.2f%s
-
-
-
-
-
-
+
%1km
%1km
-
-
-
-
+
%1m
%1m
-
-
-
-
+
%1mi
%1mi
-
-
-
-
+
%1yd
%1yd
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
N
N
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
S
Z
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
E
O
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
W
W
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
C
C
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
F
F
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
AIR
AIR
-
-
-
-
+
EAN
EAN
-
-
-
-
+
more than %1 days
meer dan %1 dagen
-
-
-
-
+
(%n dive(s))
(%n duik)(%n duiken)
-
-
-
-
+
OXYGEN
ZUURSTOF
-
-
-
-
+
l
l
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Can't open file %s
Kan het bestand %s niet openen
-
-
-
-
+
Number
Nummer
-
-
-
-
+
Date
Datum
-
-
-
-
+
Time
Tijd
-
-
-
-
+
Location
Locatie
-
-
-
-
+
Air temp.
Lucht temp.
-
-
-
-
+
Water temp.
Water temp.
-
-
-
-
+
Dives
Duiken
-
-
-
-
+
Expand all
Alles uitklappen
-
-
-
-
+
Collapse all
Alles inklappen
-
-
-
-
+
Trips
Trips
-
-
-
-
+
Statistics
Statistieken
-
-
-
-
+
Advanced search
Geavanceerd zoeken
-
-
-
-
+
Rating
Waardering
-
-
-
-
+
Visibility
Zicht
-
-
-
-
+
Duration
Duur
-
-
-
-
+
Divemaster
Duikleider
-
-
-
-
+
Buddy
Buddy
-
-
-
-
+
Suit
Pak
-
-
-
No dive site layout categories set in preferences!
Geen duikplek layout categorieën in voorkeuren!
-
-
-
-
-
-
-
+
Tags
Trefwoorden
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Notes
Notities
-
-
-
-
+
Show more details
Toon meer details
-
-
-
-
+
Yearly statistics
Jaarlijkse statistieken
-
-
-
-
+
Year
Jaar
-
-
-
-
+
Total time
Totale tijd
-
-
-
-
+
Average time
Gemiddelde tijd
-
-
-
-
+
Shortest time
Kortste tijd
-
-
-
-
+
Longest time
Langste tijd
-
-
-
-
+
Average depth
Gemiddelde diepte
-
-
-
-
+
Min. depth
Min. diepte
-
-
-
-
+
Max. depth
Max. diepte
-
-
-
-
+
Average SAC
Gemiddeld gasverbruik
-
-
-
-
+
Min. SAC
Min. SAC
-
-
-
-
+
Max. SAC
Max. SAC
-
-
-
-
+
Average temp.
Gemiddelde temp.
-
-
-
-
+
Min. temp.
Min. temp.
-
-
-
-
+
Max. temp.
Max. temp.
-
-
-
-
+
Back to list
Terugkeren naar de lijst
-
-
-
-
+
Dive #
Duik #
-
-
-
-
+
Dive profile
Duikprofiel
-
-
-
-
+
Dive information
Duikinformatie
-
-
-
-
+
Dive equipment
Duikuitrusting
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Type
Type
-
-
-
-
+
Size
Grootte
-
-
-
-
+
Work pressure
Werkdruk
-
-
-
-
+
Start pressure
Startdruk
-
-
-
-
+
End pressure
Einddruk
-
-
-
-
+
Gas
Gas
-
-
-
-
+
Weight
Gewicht
-
-
-
-
+
Events
Gebeurtenissen
-
-
-
-
+
Name
Naam
-
-
-
-
+
Value
Waarde
-
-
-
-
+
Coordinates
Coördinaten
-
-
-
-
+
Dive status
Duikstatus
-
-
-
All (by type stats)
- Alle (bij type statistiek)
+ Alle (op type statistiek)
All (by max depth stats)
-
+ Alle (op max diepte statistiek)
All (by min. temp stats)
-
+ Alle (op min. temp statistiek)
-
-
-
-
+
CCR
CCR
-
-
-
-
+
pSCR
pSCR
-
-
-
-
+
Freedive
Apneu
-
-
-
All (by trip stats)
- Alle (bij trip statistiek)
+ Alle (op trip statistiek)
-
-
-
Jan
jan
-
-
-
Feb
feb
-
-
-
Mar
mar
-
-
-
Apr
apr
-
-
-
May
mei
-
-
-
Jun
jun
-
-
-
Jul
jul
-
-
-
Aug
aug
-
-
-
Sep
sept
-
-
-
Oct
okt
-
-
-
Nov
nov
-
-
-
Dec
dec
-
-
-
-
+
Uemis Zurich: the file system is almost full.
Disconnect/reconnect the dive computer
and click 'Retry'
@@ -19598,10 +11912,7 @@ Duikcomputer ontkoppelen en weer aansluiten
en op 'Opnieuw' klikken
-
-
-
-
+
Uemis Zurich: the file system is full.
Disconnect/reconnect the dive computer
and click Retry
@@ -19610,332 +11921,209 @@ Duikcomputer ontkoppelen en weer aansluiten
en op 'Opnieuw' klikken
-
-
-
-
+
Short write to req.txt file.
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Heel korte tekst naar req.txt geschreven
Is de Uemis Zurich correct aangesloten?
-
-
-
-
+
No dives to download.
Geen duiken te laden
-
-
-
-
+
%s %s
%s %s
-
-
-
-
+
data
gegevens
-
-
-
-
+
dive log #
duiklog #
-
-
-
-
+
dive spot #
duik locatie #
-
-
-
-
+
details for #
details voor #
-
-
-
-
+
wetsuit
natpak
-
-
-
-
+
semidry
semidroog
-
-
-
-
+
drysuit
droogpak
-
-
-
-
+
shorty
shorty
-
-
-
-
+
vest
vest
-
-
-
-
+
long john
long john
-
-
-
-
+
jacket
jack
-
-
-
-
+
full suit
tweedelig pak
-
-
-
-
+
2 pcs full suit
2-delig pak
-
-
-
-
+
membrane
membraan droogpak
-
-
-
-
+
Initialise communication
Start communicatie
-
-
-
-
+
Uemis init failed
Uemis niet geïnitialiseerd
-
-
-
-
+
Start download
Begin download
-
-
-
Safety stop violation
Veiligheidsstop overtreding
-
-
-
Speed alarm
Snelheidsalarm
-
-
-
Speed warning
Snelheidswaarschuwing
-
-
-
pO₂ green warning
Waarschuwing: pO₂ groen
-
-
-
pO₂ ascend warning
Waarschuwing: pO₂ Opstijging
-
-
-
pO₂ ascend alarm
Alarm: pO₂ Opstijging
-
-
-
Tank pressure info
Flesdruk informatie
-
-
-
RGT warning
Waarschuwing: resterende gas-tijd
-
-
-
RGT alert
Alarm: resterende gas-tijd
-
-
-
Tank change suggested
Suggestie: wissel fles
-
-
-
Depth limit exceeded
Dieptelimiet overschreden
-
-
-
Max deco time warning
Waarschuwing: max decotijd
-
-
-
Dive time info
Duiktijd informatie
-
-
-
Dive time alert
Alarm: Duiktijd
-
-
-
Marker
Markering
-
-
-
No tank data
Geen flesgegevens
-
-
-
Low battery warning
Waarschuwing: lege batterij
-
-
-
Low battery alert
Alarm: lege batterij
-
-
-
Date:
Datum:
-
-
-
Time:
Tijd:
-
-
-
Duration:
Duur:
@@ -19944,58 +12132,19 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten?
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
min
min
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
h
h
@@ -20004,559 +12153,349 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sec
sec
-
-
-
Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations
Kan map 'theme' niet vinden in de standaard locaties
-
-
-
Max. depth:
Max. diepte:
-
-
-
Air temp.:
Luchttemp.:
-
-
-
Water temp.:
Watertemp.:
-
-
-
Location:
Locatie:
-
-
-
Notes:
Notities:
-
-
-
-
+
Built
Gebouwd
-
-
-
-
+
Sank
Gezonken
-
-
-
-
+
Sank Time
Tijdstip gezonken
-
-
-
-
+
Reason
Reden
-
-
-
-
+
Nationality
Nationaliteit
-
-
-
-
+
Shipyard
Scheepswerf
-
-
-
-
+
ShipType
Scheepstype
-
-
-
-
+
Length
Lengte
-
-
-
-
+
Beam
Breedte
-
-
-
-
+
Draught
Diepgang
-
-
-
-
+
Displacement
Waterverplaatsing
-
-
-
-
+
Cargo
Vracht
-
-
-
-
+
Wreck Data
Wrak Data
-
-
-
-
+
Altitude
Hoogte
-
-
-
-
+
Depth
Diepte
-
-
-
planned waypoint above ceiling
gepland routepunt boven plafond
-
-
-
None
Geen
-
-
-
Ocean
Oceaan
-
-
-
Country
Land
-
-
-
State
Provincie
-
-
-
County
Gemeente
-
-
-
Town
Stad
-
-
-
City
Stad
-
-
-
-
+
Start saving data
Opslaan data gestart
-
-
-
-
+
Start saving dives
Opslaan duiken gestart
-
-
-
-
+
Done creating local cache
Lokale cache aangemaakt
-
-
-
-
+
Preparing to save data
Voorbereiden data opslag
-
-
-
modechange
Duikmodus wijziging
-
-
-
Waiting to aquire GPS location
Wacht op GPS fix
-
-
-
Remove this point
Dit punt verwijderen
-
-
-
-
+
Don't save an empty log to the cloud
Bewaar geen lege duiklog in de cloud
-
-
-
-
+
Average
Gemiddelde
-
-
-
-
+
Minimum
Kleinste
-
-
-
-
+
Maximum
Grootste
-
-
-
Invalid response from server
Ongeldig antwoord van de server
-
-
-
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1
-
-
-
Expected XML tag 'DiveDates' not found
Verwacht XML etiket 'DiveDates' werd niet gevonden
-
-
-
Malformed XML response. Line %1: %2
Slecht gevormd XML antwoord. Regel %1: %2
-
-
-
-
+
/min
/min
-
+
Failed to save dives to %s (%s)
-
+ Fout bij opslaan duiken naar %s (%s)
-
+
Failed to save divesites to %s (%s)
-
+ Fout bij opslaan duikstekken naar %s (%s)
main
-
-
-
Subsurface-mobile
Subsurface-mobile
-
-
-
Dive list
Duiklijst
-
-
-
Dive management
Beheer duiken
-
-
-
Disable auto cloud sync
Automatische cloud synchronisatie uitzetten
-
-
-
Enable auto cloud sync
Automatische cloud synchronisatie aanzetten
-
-
-
Disable location service
Zet locatie service uit
-
-
-
Settings
Instellingen
-
-
-
Add dive manually
Handmatig duik toevoegen
-
-
-
Download from DC
Download uit DC
-
-
-
Manual sync with cloud
Handmatig synchroniseren met cloud
-
-
-
Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage.
- Door automatische synchronisatie uit te zetten, wordt de data alleen lokaal opgeslagen. Dit kan nuttig zijn op plekken zonder mobiele data. Door "Handmatig met de cloud synchroniseren", wordt de data alsnog met de cloud gesynchroniseerd.
+ Door automatische synchronisatie uit te zetten, wordt de data alleen lokaal opgeslagen. Dit kan nuttig zijn op plekken zonder mobiele data. Door "Handmatig synchroniseren met cloud", wordt de data alsnog met de cloud gesynchroniseerd.
-
-
-
GPS
GPS
-
-
-
Help
Help
-
-
-
Apply GPS fixes
- Pas GPS fixes toe
+ GPS fixes toepassen
-
-
-
Show GPS fixes
Toon GPS fixes
-
-
-
Clear GPS cache
Maak GPS cache leeg
-
-
-
Developer
Ontwikkelaar
-
-
-
App log
App log
-
-
-
Theme information
Thema informatie
-
-
-
About
Over
-
-
-
Run location service
Draai locatie service
@@ -20572,36 +12511,24 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten?
plannerDetails
-
-
-
Form
Formulier
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Details van het duikplan</span></p></body></html>
-
-
-
Print
Afdrukken
-
-
-
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
@@ -20619,36 +12546,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
plannerSettingsWidget
-
-
-
Form
Formulier
-
-
-
Rates
Opstijg- en afdaalsnelheden
-
-
-
Ascent
Opstijging
-
-
-
below 75% avg. depth
Beneden 75% gem. diepte
@@ -20659,21 +12574,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -20684,90 +12584,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
75% to 50% avg. depth
75%-50% gem. diepte
-
-
-
50% avg. depth to 6m
50% gem. diepte tot 6m
-
-
-
6m to surface
6m tot oppervlakte
-
-
-
Descent
Afdaling
-
-
-
surface to the bottom
Oppervlakte tot bodem
-
-
-
Planning
Planning
-
-
-
Min. switch duration O₂% below 100%
Min. gaswissel tijd O₂% lager dan 100%
-
-
-
VPM-B deco
VPM-B decompressie
-
-
-
Bühlmann deco
Bühlmann decompressie
-
-
-
Reserve gas
Reserve gas
@@ -20776,15 +12646,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -20794,12 +12655,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
%
@@ -20807,27 +12662,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Postpone gas change if a stop is not required
Stel gaswissels uit tot verplichte stops
-
-
-
Only switch at required stops
Alleen gaswissels op verplichte stops
-
-
-
Plan backgas breaks
Plan backgas pauzes
@@ -20836,12 +12682,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
min
@@ -20849,72 +12689,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Last stop at 6m
Laatste stop op 6m
-
-
-
Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits
Bodemtijd maximaliseren voor zover toegelaten door gas zonder decompressieverplichting
-
-
-
Recreational mode
Recreatieve mode
-
-
-
Drop to first depth
Afdalen tot eerste dieptetrap
-
-
-
Safety stop
Veiligheidsstop
-
-
-
Conservatism level
Conservatisme niveau
-
-
-
+
+
-
-
-
Dive mode
Duikmodus
@@ -20922,18 +12738,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Bailout: Deco on OC
-
+ Bailout: Deco op OC
Surface segment
-
+ Oppervlakte segment
-
-
-
Gas options
Gas opties
@@ -20941,12 +12754,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
ℓ/min
@@ -20954,207 +12761,138 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
m
m
-
-
-
Compute variations of plan (performance cost)
Bereken variaties op het plan (kost rekentijd)
-
-
-
Display plan variations
Toon plan variaties
-
-
-
SAC factor
SAC factor
-
-
-
Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event.
Gebruikt om minimum gas te berekenen. Houd rekening met twee duikers met mogelijk verhoogde SAC tijdens een OoG moment.
-
-
-
Problem solving time
Tijd om problemen op te lossen
-
-
-
Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event.
Gebruikt om minimum gas te berekenen. Extra tijd op max. diepte na een OoG moment.
-
-
-
Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix)
Gebruikt bij berekenen van Best Mix. Selecteer Best Mix diepte in de 'Beschikbare gassen' tabel door gas diepte, gevolgd door "B" (Best Trimix mis) of BN (Best Nitrox mix) in te voeren.
-
-
-
GFLow
GFLow
-
-
-
GFHigh
GFHigh
-
-
-
Bottom SAC
Gasverbruik (bodem)
-
-
-
Bottom pO₂
Bodem pO₂
-
-
-
Best mix END
Best mix END
-
-
-
Notes
Notities
-
-
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
Toon runtime (absolute tijd) van de pauzes in het duikplan
-
-
-
Display runtime
Runtime tonen
-
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
Toon duur (relatieve tijd) van de pauzes in het duikplan
-
-
-
Display segment duration
Duur van het segment tonen
-
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
Toon overgangen of beschouw hen als geïmpliceerd in het duikplan
-
-
-
Display transitions in deco
Toon overgangen in deco
-
-
-
Verbatim dive plan
Gedetailleerd duikplan
-
-
-
Deco pO₂
Deco pO₂
-
-
-
Deco SAC
Gasverbruik (deco)
diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts
index 4e067e5c1..0f624cfa6 100644
--- a/translations/subsurface_vi.ts
+++ b/translations/subsurface_vi.ts
@@ -4,79 +4,34 @@
-
-
-
-
-
-
About Subsurface-mobile
-
-
-
A mobile version of the free Subsurface divelog software.
-
-
-
View your dive logs while on the go.
-
-
Version: %1
© Subsurface developer team
2011-2019
-
-
- Version: %1
-
-© Subsurface developer team
-2011-2018
-
-
-
-
-
Copy logs to clipboard
-
- AddDivesToTrip
-
-
-
-
- add %n dives to trip
-
-
-
-
- AutogroupDives
-
-
-
-
- autogroup dives
-
-
-
BackButton
@@ -89,84 +44,51 @@
BtDeviceSelectionDialog
-
-
-
Remote Bluetooth device selection
-
-
-
-
-
-
Discovered devices
-
-
-
-
-
-
Save
Lưu lại
-
-
-
-
-
-
Quit
Thoát
-
-
-
Bluetooth mode
-
-
-
Auto
-
-
-
Force LE
-
-
-
Force classical
@@ -183,174 +105,102 @@
-
-
-
-
-
-
Scan
-
-
-
-
-
-
Clear
-
-
-
-
-
-
Local Bluetooth device details
-
-
-
Name:
-
-
-
-
-
-
Address:
-
-
-
-
-
-
Bluetooth powered on
-
-
-
-
-
-
Turn on/off
-
-
-
-
-
-
Select device:
-
-
-
Name:
-
-
-
Trying to turn on the local Bluetooth device...
-
-
-
Trying to turn off the local Bluetooth device...
-
-
-
Remote devices list was cleared.
-
-
-
Scanning for remote devices...
-
-
-
Scanning finished successfully.
-
-
-
The local Bluetooth device was %1.
%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"
-
-
-
turned on
-
-
-
turned off
@@ -358,15 +208,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
UNPAIRED
@@ -374,15 +215,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PAIRED
@@ -390,249 +222,135 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
AUTHORIZED_PAIRED
-
-
-
%1 (%2) [State: %3]
-
-
-
The device %1 can be used for connection. You can press the Save button.
-
-
-
-
-
-
The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options.
-
-
-
A device needs a non-zero address for a connection.
-
-
-
The local device was changed.
-
-
-
Pair
-
-
-
Remove pairing
-
-
-
Trying to pair device %1
-
-
-
Trying to unpair device %1
-
-
-
Device %1 was unpaired.
-
-
-
Device %1 was paired.
-
-
-
Device %1 was paired and is authorized.
-
-
-
The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button.
-
-
-
Local device error: %1.
-
-
-
Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system.
-
-
-
Unknown error
-
-
-
The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery.
-
-
-
Writing to or reading from the device resulted in an error.
-
-
-
An unknown error has occurred.
-
-
-
Device discovery error: %1.
-
-
-
Not available
-
-
-
The local Bluetooth adapter cannot be accessed.
-
-
-
The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device.
-
- BuddyFilter
-
-
-
-
- Person
-
-
-
-
-
-
- Searches for buddies and divemasters
-
-
-
-
- BuddyFilterModel
-
-
-
-
- No buddies
-
-
-
CheckCloudConnection
-
-
-
Waiting for cloud connection (%n second(s) passed)
-
-
-
Cloud connection failed
@@ -641,65 +359,41 @@
CloudCredentials
-
-
-
Cloud credentials
-
-
-
Email
-
-
-
Password
Mật khẩu
-
-
-
PIN
-
-
-
Register
-
-
-
Cancel
-
-
-
Sign-in or Register
-
-
-
No cloud mode
@@ -708,9 +402,6 @@
CloudStorageAuthenticate
-
-
-
Cloud account verification required, enter PIN in preferences
@@ -718,295 +409,187 @@
ColumnNameProvider
-
-
-
-
+
Dive #
-
-
-
-
+
Date
-
-
-
-
+
Time
-
-
-
-
+
Duration
-
-
-
-
+
Location
-
-
-
-
+
GPS
-
-
-
-
+
Weight
-
-
-
-
+
Cyl. size
-
-
-
-
+
Start pressure
-
-
-
-
+
End pressure
-
-
-
-
+
Max. depth
-
-
-
-
+
Avg. depth
-
-
-
-
+
Divemaster
-
-
-
-
+
Buddy
-
-
-
-
+
Suit
Đồ lặn
-
-
-
-
+
Notes
-
-
-
-
+
Tags
-
-
-
-
+
Air temp.
-
-
-
-
+
Water temp.
-
-
-
-
+
O₂
-
-
-
-
+
He
-
-
-
-
+
Sample time
-
-
-
-
+
Sample depth
-
-
-
-
+
Sample temperature
-
-
-
-
+
Sample pO₂
-
-
-
-
+
Sample CNS
-
-
-
-
+
Sample NDL
-
-
-
-
+
Sample TTS
-
-
-
-
+
Sample stopdepth
-
-
-
-
+
Sample pressure
-
-
-
-
+
Sample sensor1 pO₂
-
-
-
-
+
Sample sensor2 pO₂
-
-
-
-
+
Sample sensor3 pO₂
-
-
-
-
+
Sample setpoint
-
-
-
-
+
Visibility
Tầm nhìn
-
-
-
-
+
Rating
Xếp hạng
-
+
Sample heartrate
@@ -1015,22 +598,16 @@
Command
-
-
-
&Undo
-
-
-
&Redo
-
+
Edit %1 (%n dive(s))
remove the part in parentheses for %n = 1
@@ -1039,10 +616,7 @@
Command::AddDive
-
-
-
-
+
add dive
@@ -1050,7 +624,7 @@
Command::AddDiveSite
-
+
add dive site
@@ -1058,7 +632,7 @@
Command::AddDivesToTrip
-
+
add %n dives to trip
@@ -1066,7 +640,7 @@
Command::AutogroupDives
-
+
autogroup dives
@@ -1074,7 +648,7 @@
Command::CreateTrip
-
+
create trip
@@ -1082,10 +656,7 @@
Command::DeleteDive
-
-
-
-
+
delete %n dive(s)
@@ -1093,7 +664,7 @@
Command::DeleteDiveComputer
-
+
delete dive computer
@@ -1101,7 +672,7 @@
Command::DeleteDiveSites
-
+
delete %n dive site(s)
@@ -1109,7 +680,7 @@
Command::EditAirTemp
-
+
air temperature
@@ -1117,7 +688,7 @@
Command::EditAtmPress
-
+
Atm. pressure
@@ -1125,7 +696,7 @@
Command::EditDepth
-
+
depth
@@ -1133,7 +704,7 @@
Command::EditDiveSite
-
+
dive site
@@ -1141,7 +712,7 @@
Command::EditDiveSiteCountry
-
+
Edit dive site country
@@ -1149,7 +720,7 @@
Command::EditDiveSiteDescription
-
+
Edit dive site description
@@ -1157,7 +728,7 @@
Command::EditDiveSiteLocation
-
+
Edit dive site location
@@ -1165,7 +736,7 @@
Command::EditDiveSiteName
-
+
Edit dive site name
@@ -1173,7 +744,7 @@
Command::EditDiveSiteNotes
-
+
Edit dive site notes
@@ -1181,7 +752,7 @@
Command::EditDiveSiteTaxonomy
-
+
Edit dive site taxonomy
@@ -1189,7 +760,7 @@
Command::EditDuration
-
+
duration
@@ -1197,7 +768,7 @@
Command::EditNotes
-
+
notes
@@ -1205,7 +776,7 @@
Command::EditRating
-
+
rating
@@ -1213,7 +784,7 @@
Command::EditSuit
-
+
suit
@@ -1245,7 +816,7 @@
Command::EditVisibility
-
+
visibility
@@ -1253,7 +824,7 @@
Command::EditWaterTemp
-
+
water temperature
@@ -1261,7 +832,7 @@
Command::ImportDiveSites
-
+
import dive sites from %1
@@ -1269,7 +840,7 @@
Command::ImportDives
-
+
import %n dive(s) from %1
@@ -1277,7 +848,7 @@
Command::MergeDiveSites
-
+
merge dive sites
@@ -1285,7 +856,7 @@
Command::MergeDives
-
+
merge dive
@@ -1293,7 +864,7 @@
Command::MoveDiveComputerToFront
-
+
move dive computer to front
@@ -1301,7 +872,7 @@
Command::PurgeUnusedDiveSites
-
+
purge unused dive sites
@@ -1309,7 +880,7 @@
Command::RemoveAutogenTrips
-
+
remove autogenerated trips
@@ -1317,7 +888,7 @@
Command::RemoveDivesFromTrip
-
+
remove %n dive(s) from trip
@@ -1325,7 +896,7 @@
Command::RenumberDives
-
+
renumber %n dive(s)
@@ -1333,7 +904,7 @@
Command::ShiftTime
-
+
shift time of %n dives
@@ -1341,7 +912,7 @@
Command::SplitDiveComputer
-
+
split dive computer
@@ -1349,7 +920,7 @@
Command::SplitDives
-
+
split dive
@@ -1358,65 +929,41 @@
ConfigureDiveComputer
-
-
-
Could not save the backup file %1. Error Message: %2
-
-
-
Could not open backup file: %1
-
-
-
Dive computer details read successfully
-
-
-
Setting successfully written to device
-
-
-
Device firmware successfully updated
-
-
-
Device settings successfully reset
-
-
-
Unable to create libdivecomputer context
Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn
-
-
-
Could not a establish connection to the dive computer.
@@ -1425,153 +972,102 @@
ConfigureDiveComputerDialog
-
-
-
Configure dive computer
-
-
-
Device or mount point
Thiết bị hoặc điểm kết nối
-
-
-
Connect via Bluetooth
-
-
-
Connect
-
-
-
Disconnect
Ngắt kết nối
-
-
-
Retrieve available details
-
-
-
Read settings from backup file or from device before writing to the device
-
-
-
Save changes to device
-
-
-
Read settings from backup file or from device before writing to a backup file
-
-
-
Backup
-
-
-
Restore backup
-
-
-
Update firmware
-
-
-
Save libdivecomputer logfile
-
-
-
...
-
-
-
Cancel
-
-
-
Suunto Vyper family
-
-
-
OSTC 4
@@ -1581,18 +1077,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1603,12 +1087,6 @@
-
-
-
-
-
-
Eco
@@ -1617,12 +1095,6 @@
-
-
-
-
-
-
Medium
@@ -1631,12 +1103,6 @@
-
-
-
-
-
-
High
@@ -1665,72 +1131,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1759,12 +1159,6 @@
-
-
-
-
-
-
English
@@ -1773,12 +1167,6 @@
-
-
-
-
-
-
German
@@ -1787,12 +1175,6 @@
-
-
-
-
-
-
French
@@ -1801,12 +1183,6 @@
-
-
-
-
-
-
Italian
@@ -1815,12 +1191,6 @@
-
-
-
-
-
-
m/°C
@@ -1829,12 +1199,6 @@
-
-
-
-
-
-
ft/°F
@@ -1845,18 +1209,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1869,18 +1221,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1891,12 +1231,6 @@
-
-
-
-
-
-
MMDDYY
@@ -1905,12 +1239,6 @@
-
-
-
-
-
-
DDMMYY
@@ -1919,12 +1247,6 @@
-
-
-
-
-
-
YYMMDD
@@ -1933,12 +1255,6 @@
-
-
-
-
-
-
Language
@@ -1948,15 +1264,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1966,12 +1273,6 @@
-
-
-
-
-
-
Brightness
@@ -1981,15 +1282,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -1999,12 +1291,6 @@
-
-
-
-
-
-
Salinity (0-5%)
@@ -2013,12 +1299,6 @@
-
-
-
-
-
-
Reset device to default settings
@@ -2026,81 +1306,54 @@
-
-
-
230LSB/Gauss
-
-
-
330LSB/Gauss
-
-
-
390LSB/Gauss
-
-
-
440LSB/Gauss
-
-
-
660LSB/Gauss
-
-
-
820LSB/Gauss
-
-
-
1090LSB/Gauss
-
-
-
1370LSB/Gauss
-
-
-
Compass gain
@@ -2109,15 +1362,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2129,18 +1373,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2151,12 +1383,6 @@
-
-
-
-
-
-
OC
@@ -2165,12 +1391,6 @@
-
-
-
-
-
-
CC
@@ -2180,15 +1400,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2199,15 +1410,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2217,12 +1419,6 @@
-
-
-
-
-
-
Dive mode
@@ -2230,9 +1426,6 @@
-
-
-
2s
@@ -2240,12 +1433,6 @@
-
-
-
-
-
-
10s
@@ -2254,12 +1441,6 @@
-
-
-
-
-
-
Sampling rate
@@ -2268,12 +1449,6 @@
-
-
-
-
-
-
Standard
@@ -2282,12 +1457,6 @@
-
-
-
-
-
-
Red
@@ -2296,12 +1465,6 @@
-
-
-
-
-
-
Green
@@ -2310,12 +1473,6 @@
-
-
-
-
-
-
Blue
@@ -2325,15 +1482,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2343,12 +1491,6 @@
-
-
-
-
-
-
Dive mode color
@@ -2358,15 +1500,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2376,12 +1509,6 @@
-
-
-
-
-
-
End Depth
@@ -2391,15 +1518,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2410,15 +1528,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2428,12 +1537,6 @@
-
-
-
-
-
-
Reset Depth
@@ -2443,15 +1546,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2460,9 +1554,6 @@
-
-
-
Left button sensitivity
@@ -2470,12 +1561,6 @@
-
-
-
-
-
-
Always show pO₂
@@ -2484,12 +1569,6 @@
-
-
-
-
-
-
Alt GF can be selected underwater
@@ -2499,15 +1578,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2517,12 +1587,6 @@
-
-
-
-
-
-
Pressure sensor offset
@@ -2532,15 +1596,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2551,15 +1606,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2569,12 +1615,6 @@
-
-
-
-
-
-
Desaturation
@@ -2584,15 +1624,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2603,15 +1634,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2621,12 +1643,6 @@
-
-
-
-
-
-
ZH-L16+GF
@@ -2636,15 +1652,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2655,15 +1662,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2674,15 +1672,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2692,12 +1681,6 @@
-
-
-
-
-
-
Saturation
@@ -2705,27 +1688,18 @@
-
-
-
Flip screen
-
-
-
Right button sensitivity
-
-
-
MOD warning
@@ -2733,12 +1707,6 @@
-
-
-
-
-
-
Graphical speed indicator
@@ -2746,9 +1714,6 @@
-
-
-
Dynamic ascent rate
@@ -2757,15 +1722,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2776,15 +1732,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2794,12 +1741,6 @@
-
-
-
-
-
-
Temperature sensor offset
@@ -2808,12 +1749,6 @@
-
-
-
-
-
-
°C
@@ -2823,15 +1758,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2840,18 +1766,12 @@
-
-
-
OSTC Mk2/2N/2C
-
-
-
OSTC 2/3/Sport/Plus/cR
@@ -2867,36 +1787,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2918,27 +1808,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2956,24 +1825,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -2990,24 +1841,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3024,24 +1857,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3061,33 +1876,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3104,15 +1892,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3123,15 +1902,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3142,15 +1912,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3161,15 +1922,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3180,15 +1932,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3199,15 +1942,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3218,15 +1952,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3237,15 +1962,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3256,15 +1972,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3275,15 +1982,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3294,15 +1992,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3313,15 +2002,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3332,15 +2012,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3351,15 +2022,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3373,24 +2035,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3403,12 +2047,6 @@
-
-
-
-
-
-
mbar
@@ -3417,12 +2055,6 @@
-
-
-
-
-
-
SP 4
@@ -3431,12 +2063,6 @@
-
-
-
-
-
-
SP 5
@@ -3444,9 +2070,6 @@
-
-
-
O₂ in calibration gas
@@ -3454,12 +2077,6 @@
-
-
-
-
-
-
Fixed setpoint
@@ -3468,12 +2085,6 @@
-
-
-
-
-
-
Sensor
@@ -3481,9 +2092,6 @@
-
-
-
Setpoint fallback
@@ -3492,15 +2100,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3511,15 +2110,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3528,27 +2118,18 @@
-
-
-
Safety level
-
-
-
Altitude range
-
-
-
Model
Mô hình
@@ -3556,12 +2137,6 @@
-
-
-
-
-
-
Number of dives
@@ -3569,18 +2144,12 @@
-
-
-
Max. depth
-
-
-
P0 (none)
Suunto safety level
@@ -3588,9 +2157,6 @@
-
-
-
P1 (medium)
Suunto safety level
@@ -3598,9 +2164,6 @@
-
-
-
P2 (high)
Suunto safety level
@@ -3608,45 +2171,30 @@
-
-
-
Sample rate
-
-
-
20s
-
-
-
30s
-
-
-
60s
-
-
-
Total dive time
@@ -3657,21 +2205,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3682,45 +2215,30 @@
-
-
-
24h
-
-
-
12h
-
-
-
Time format
-
-
-
Imperial
-
-
-
Metric
Số liệu
@@ -3730,18 +2248,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -3751,312 +2257,201 @@
-
-
-
Light
Sáng
-
-
-
Depth alarm
-
-
-
Time alarm
-
-
-
MM/DD/YY
-
-
-
DD/MM/YY
-
-
-
YY/MM/DD
-
-
-
Salinity
-
-
-
kg/ℓ
-
-
-
ZH-L16 CC
-
-
-
L16-GF OC
-
-
-
L16-GF CC
-
-
-
PSCR-GF
-
-
-
Travel gas consumption
-
-
-
Button sensitivity
-
-
-
VPM
-
-
-
VPM conservatism
-
-
-
+
-
-
-
Error
Lỗi
-
-
-
Backup dive computer settings
-
-
-
-
-
-
Backup files
-
-
-
XML backup error
-
-
-
An error occurred while saving the backup file.
%1
-
-
-
Backup succeeded
-
-
-
Your settings have been saved to: %1
-
-
-
Restore dive computer settings
-
-
-
XML restore error
-
-
-
An error occurred while restoring the backup file.
%1
-
-
-
Restore succeeded
-
-
-
Your settings have been restored successfully.
-
-
-
Select firmware file
-
-
-
All files
-
-
-
Log files
-
-
-
Connecting to device...
-
-
-
Connected to device
-
-
-
Disconnected from device
-
-
-
Choose file for dive computer download logfile
@@ -4132,163 +2527,96 @@
-
- CreateTrip
-
-
-
-
- create trip
-
-
-
CylindersModel
-
-
-
Type
Loại
-
-
-
Size
Kích thước
-
-
-
Work press.
Ấn làm việc.
-
-
-
-
-
-
Start press.
Ấn bắt đầu.
-
-
-
End press.
Ấn kết thúc.
-
-
-
O₂%
-
-
-
He%
Anh ấy%
-
-
-
Deco switch at
-
-
-
Bot. MOD
-
-
-
MND
-
-
-
Use
-
-
-
cuft
cuft
-
-
-
ℓ
-
-
-
-
+
Clicking here will remove this cylinder.
Click vào đây sẽ loại bỏ này xi lanh.
-
-
-
-
+
Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually.
-
-
-
-
+
Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth.
-
-
-
-
+
Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth.
-
-
-
-
+
This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Khí này hiện đang được sử dụng. Chỉ các xi lanh không được sử dụng khi lặn có thể được gỡ bỏ.
@@ -4296,64 +2624,54 @@
DiveComponentSelection
-
-
+
Dive site:
-
-
+
Dive master:
-
-
+
Buddy:
-
-
+
Rating:
-
-
+
Visibility:
-
-
+
Notes:
-
-
+
Suit:
-
-
+
Tags:
-
-
+
Cylinders:
-
-
+
Weights:
@@ -4363,118 +2681,81 @@
DiveComponentSelectionDialog
-
-
-
Component selection
-
-
Which components would you like to copy
-
-
-
Dive site
-
-
-
Suit
Đồ lặn
-
-
-
Visibility
Tầm nhìn
-
-
-
Notes
Ghi chú
-
-
-
Tags
-
Which components would you like to copy?
-
-
-
Weights
-
-
-
Cylinders
Xilanh
-
-
-
Divemaster
Người lặn giỏi nhất
-
You can paste these to another dive or as text to another application.
-
-
-
Buddy
Bạn
-
-
-
Rating
Xếp hạng
@@ -4484,26 +2765,17 @@
DiveComputerManagementDialog
-
-
-
Edit dive computer nicknames
Chỉnh sửa tên thiết bị lặn
-
-
-
Remove the selected dive computer?
Loại bỏ các Máy Lặn đã chọn?
-
-
-
Are you sure that you want to
remove the selected dive computer?
Bạn có chắc bạn muốn
@@ -4514,33 +2786,21 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
DiveComputerModel
-
-
-
Model
Mô hình
-
-
-
Device ID
Số hiệu Thiết Bị
-
-
-
Nickname
Tên
-
-
-
Clicking here will remove this dive computer.
Click vào đây sẽ loại bỏ thông tin về máy lặn này.
@@ -4549,49 +2809,31 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
DiveDetails
-
-
-
Dive details
-
-
-
Delete dive
Xóa lần lặn
-
-
-
Cancel edit
-
-
-
Show on map
-
-
-
Save edits
-
-
-
Edit dive
Chỉnh sửa lần lặn
@@ -4600,114 +2842,72 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn?
DiveDetailsEdit
-
-
-
Dive %1
-
-
-
Date:
Ngày tháng:
-
-
-
Location:
-
-
-
Coordinates:
-
-
-
Use current
GPS location:
-
-
-
Depth:
Độ sâu:
-
-
-
Duration:
-
-
-
Air Temp:
-
-
-
Water Temp:
-
-
-
Suit:
-
-
-
Buddy:
-
-
-
Divemaster:
-
-
-
Weight:
Cân nặng:
-
-
-
Cylinder1:
@@ -4717,21 +2917,6 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Gas mix:
@@ -4741,21 +2926,6 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Start Pressure:
@@ -4765,77 +2935,41 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
End Pressure:
-
-
-
Cylinder2:
-
-
-
Cylinder3:
-
-
-
Cylinder4:
-
-
-
Cylinder5:
-
-
-
Rating:
-
-
-
Visibility:
-
-
-
Notes:
@@ -4844,105 +2978,66 @@ GPS location:
DiveDetailsView
-
-
-
No profile to show
-
-
-
Suit:
-
-
-
Air Temp:
-
-
-
Cylinder:
-
-
-
Water Temp:
-
-
-
Map it
-
-
-
Rating:
-
-
-
Visibility:
-
-
-
Divemaster:
-
-
-
Weight:
Cân nặng:
-
-
-
Buddy:
-
-
-
SAC:
-
-
-
Notes
Ghi chú
@@ -4951,58 +3046,37 @@ GPS location:
DiveEventItem
-
-
-
(cyl. %1)
-
-
-
ICD
-
-
-
ΔHe
-
-
-
ΔN₂
-
-
-
Manual switch to OC
-
-
-
begin
Starts with space!
bắt đầu
-
-
-
end
Starts with space!
kết thúc
@@ -5012,41 +3086,26 @@ GPS location:
DiveImportedModel
-
-
-
Date/time
-
-
-
Duration
-
-
-
Depth
-
-
-
h
-
-
-
min
@@ -5056,68 +3115,41 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
Dive list
-
-
-
Cloud credentials
-
-
-
Please wait, filtering dive list
-
-
-
Download dives
-
-
-
Add dive
Thêm lần lặn
-
-
-
Filter dives
-
-
-
Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer)
-
-
-
No dives in dive list
@@ -5125,12 +3157,12 @@ GPS location:
DiveListSortModel
-
+
(%n dive(s))
-
+
(%L1 shown)
@@ -5138,186 +3170,117 @@ GPS location:
DiveListView
-
-
-
-
+
Expand all
Mở rộng tất cả
-
-
-
-
+
Collapse all
Mở ra tất cả
-
-
-
-
+
Collapse others
Mở ra tất cả
-
-
-
-
+
Remove dive(s) from trip
Loại bỏ (các)máy lặn từ chuyến đi
-
-
-
-
+
Create new trip above
Tạo một chuyến đi mới phía trước
-
-
-
-
+
Add dive(s) to trip immediately above
Thêm (các)chuyến đi lặn ngay lập tức ở trên
-
-
-
-
+
Add dive(s) to trip immediately below
Thêm (các)chuyến đi lặn ngay lập tức ở dưới
-
-
-
-
+
Merge trip with trip above
Gập chuyến đi với chuyến đi trước
-
-
-
-
+
Merge trip with trip below
Gộp chuyến đi với chuyến đi bên dưới
-
-
-
-
+
Delete dive(s)
Xóa (các)lần lặn
-
-
-
-
+
Mark dive(s) invalid
Đánh dấu (các)lần lặn không hợp lệ
-
-
-
-
+
Merge selected dives
Hợp nhất các lần lặn được chọn
-
-
-
-
+
Renumber dive(s)
Đánh dấu lại (các)lần lặn
-
-
-
-
+
Shift dive times
-
-
-
-
+
Split selected dives
-
-
-
-
+
Load media from file(s)
-
-
-
-
+
Load media from web
-
-
-
-
+
Open media files
-
-
-
-
+
Media files
-
-
-
-
+
Image files
-
-
-
-
+
Video files
-
-
-
-
+
All files
-
-
-
-
+
%1 does not appear to be an image
@@ -5325,18 +3288,12 @@ GPS location:
DiveLocationModel
-
-
-
-
+
Create a new dive site, copying relevant information from the current dive.
-
-
-
-
+
Create a new dive site with this name
@@ -5345,117 +3302,78 @@ GPS location:
DiveLogExportDialog
-
-
-
Export dive log files
Xuất dữ liệu tập tin lưu trữ lần lặn
-
-
-
General export
Chỉnh sửa chung cho xuất dữ liệu
-
-
-
Export format
Định dạng của dữ liệu xuất
-
-
-
Subsurface &XML
-
-
-
UDDF
UDDF
-
-
-
di&velogs.de
-
-
-
DiveShare
-
-
-
CSV dive profile
-
-
-
CSV dive details
-
-
-
Worldmap
Bản đồ thế giới
-
-
-
TeX
-
-
-
I&mage depths
-
-
-
Selection
Lựa chọn
@@ -5463,12 +3381,6 @@ GPS location:
-
-
-
-
-
-
Selected dives
@@ -5476,45 +3388,30 @@ GPS location:
-
-
-
All dives
Tất cả các lần lặn
-
-
-
Options
-
-
-
Metric
Số liệu
-
-
-
Imperial
-
-
-
Anonymize
@@ -5526,7 +3423,6 @@ GPS location:
-
Dive profile
@@ -5542,423 +3438,277 @@ GPS location:
-
-
-
HTML
HTML
-
-
-
General settings
Cài đặt chung
-
-
-
Subsurface numbers
Số hiệu Subsurface
-
-
-
Export yearly statistics
-
-
-
All di&ves
-
-
-
Export list only
Chỉ danh sách xuất dữ liệu
-
-
-
Export photos
-
-
-
Style options
Chỉnh phần trang trí
-
-
-
Font
Kiểu chữ
-
-
-
Font size
Kích thước kiểu chữ
-
-
-
8
8
-
-
-
10
10
-
-
-
12
12
-
-
-
14
14
-
-
-
16
16
-
-
-
18
18
-
-
-
20
20
-
-
-
Theme
Giao diện
-
-
-
-
+
-
-
-
Light
Sáng
-
-
-
Sand
Cát
-
-
-
-
+
Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
-
-
-
-
+
Comma separated values describing the dive profile.
-
-
-
-
+
Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information.
-
-
-
-
+
Send the dive data to divelogs.de website.
-
-
-
-
+
Send the dive data to dive-share.appspot.com website.
-
-
-
-
+
HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
-
-
-
-
+
Subsurface native XML format.
-
+
Subsurface dive sites native XML format.
-
-
-
-
+
Write depths of images to file.
-
-
-
-
+
Write dive as TeX macros to file.
-
+
Write dive as LaTeX macros to file.
-
-
+
Write the profile image as PNG file.
-
+
Write profile data to a CSV file.
-
-
-
-
+
Export UDDF file as
-
-
-
-
+
UDDF files
+
+
+
+ CSV files
+
+
+
+
+
+ HTML files
+
+
+
+
+
+ Subsurface files
+
+
+
+
+ Export Subsurface dive sites XML
+
+
+
+
+ TeX files
+
+
-
-
-
-
-
-
- CSV files
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- HTML files
-
-
-
-
-
-
-
-
- Subsurface files
-
-
-
-
- Export Subsurface dive sites XML
-
-
-
-
-
-
-
- TeX files
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Export CSV file as
-
-
-
-
+
Export world map
-
-
-
-
+
Export Subsurface XML
Xuất dữ liệu dưới dạng Subsurface XML
-
-
-
-
+
Save image depths
-
-
-
-
+
Export to TeX file
-
-
+
Save profile image
-
+
Save profile data
-
-
-
-
+
Export HTML files as
Xuất dữ liệu từ tập tin HTML dưới dạng
-
-
-
-
+
Please wait, exporting...
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Can't open file %s
@@ -5967,688 +3717,372 @@ GPS location:
DiveLogImportDialog
-
-
-
Import dive log file
Nhập dữ liệu từ tập tin ghi nhận các lần lặn
-
-
-
dd.mm.yyyy
-
-
-
mm/dd/yyyy
-
-
-
yyyy-mm-dd
-
-
-
Seconds
-
-
-
Minutes
-
-
-
Minutes:seconds
-
-
-
Metric
Số liệu
-
-
-
Imperial
-
-
-
Drag the tags above to each corresponding column below
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Tab
-
-
-
-
+
Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Sample time
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample depth
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample temperature
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor1 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor2 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample sensor3 pO₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample NDL
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample TTS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample stopdepth
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample pressure
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Sample setpoint
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Dive #
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Date
Ngày tháng
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Time
Thời gian
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Duration
Độ dài
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Max. depth
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Avg. depth
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Air temp.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Water temp.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cyl. size
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Start pressure
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
End pressure
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
O₂
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
He
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Location
Địa điểm
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
GPS
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Divemaster
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Buddy
Bạn
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Suit
Đồ lặn
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Rating
Xếp hạng
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Visibility
Tầm nhìn
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Notes
Ghi chú
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Weight
Cân nặng
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Tags
-
+
Sample heartrate
-
+
multiple files
-
- DiveObjectHelper
-
-
-
-
- (%n dive(s))
-
-
-
DivePlanner
-
-
-
Planned dive time
-
-
-
Altitude
-
-
-
ATM pressure
-
-
-
mbar
-
-
-
m
m
-
-
-
Water type
-
-
-
Fresh water
-
-
-
Sea water
-
-
-
EN13319
-
-
-
Custom
-
-
-
kg/ℓ
@@ -6658,97 +4092,61 @@ GPS location:
DivePlannerPointsModel
-
-
-
unknown
chưa rõ
-
-
-
cyl.
-
-
-
Final depth
-
-
-
Run time
-
-
-
Duration
Độ dài
-
-
-
Used gas
-
-
-
CC setpoint
-
-
-
Dive mode
-
-
-
min
nhỏ nhất
-
-
-
m
m
-
-
-
ft
ft
-
-
-
Stop times
@@ -6757,49 +4155,31 @@ GPS location:
DivePlannerWidget
-
-
-
Dive planner points
-
-
-
Available gases
Dưỡng khí hiện có
-
-
-
Add cylinder
-
-
-
Add dive data point
-
-
-
Save new
-
-
-
kg/ℓ
@@ -6808,169 +4188,106 @@ GPS location:
DivePlotDataModel
-
-
-
Depth
Độ sâu
-
-
-
Time
Thời gian
-
-
-
Pressure
Áp suất
-
-
-
Temperature
Nhiệt độ
-
-
-
Color
-
-
-
User entered
-
-
-
Pressure S
-
-
-
Pressure I
-
-
-
Ceiling
-
-
-
SAC
SAC
-
-
-
pN₂
-
-
-
pHe
-
-
-
pO₂
-
-
-
Setpoint
-
-
-
Sensor 1
-
-
-
Sensor 2
-
-
-
Sensor 3
-
-
-
Ambient pressure
-
-
-
Heart rate
-
-
-
Gradient factor
-
-
-
Mean depth @ s
@@ -6979,81 +4296,54 @@ GPS location:
DiveShareExportDialog
-
-
-
Dialog
-
-
-
User ID
Số hiệu người dùng
-
-
-
⌫
-
-
-
Get user ID
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html>
-
-
-
Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known.
-
-
-
Keep dives private
-
-
-
Upload dive data
-
-
-
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
@@ -7077,631 +4367,249 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
- DiveTripModel
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- #
- #
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Date
- Ngày tháng
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Rating
- Xếp hạng
-
-
-
-
-
- Depth
- Độ sâu
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Duration
- Độ dài
-
-
-
-
-
- Weight
- Cân nặng
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Suit
- Đồ lặn
-
-
-
-
-
- Temp.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Cylinder
- Xilan
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Gas
-
-
-
-
-
-
- SAC
- SAC
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- OTU
- OTU
-
-
-
-
-
-
-
-
- Max CNS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Tags
-
-
-
-
-
-
- Media
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Country
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Buddy
- Bạn
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Location
- Địa điểm
-
-
-
-
-
-
-
-
- Depth(%1)
-
-
-
-
-
-
- (%1 shown)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- m
- m
-
-
-
-
-
-
-
-
- ft
- ft
-
-
-
-
-
-
-
-
- Temp.(%1%2)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Weight(%1)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- kg
- ký
-
-
-
-
-
-
-
-
- lbs
- lbs
-
-
-
-
-
-
-
-
- SAC(%1)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- /min
- /nhỏ nhất
-
-
-
-
-
- Max. CNS
- CNS tối đa
-
-
-
-
-
-
-
-
- Media before/during/after dive
-
-
-
DiveTripModelBase
-
+
(%1 shown)
-
-
-
+
+
+
#
#
-
-
-
+
+
+
Date
Ngày tháng
-
-
-
+
+
+
Rating
Xếp hạng
-
-
+
+
Depth(%1)
-
-
+
+
m
m
-
-
+
+
ft
ft
-
-
-
+
+
+
Duration
Độ dài
-
-
+
+
Temp.(°%1)
-
-
+
+
Weight(%1)
-
-
+
+
kg
ký
-
-
+
+
lbs
lbs
-
-
-
+
+
+
Suit
Đồ lặn
-
-
-
+
+
+
Cylinder
Xilan
-
-
-
+
+
+
Gas
-
-
+
+
SAC(%1)
-
-
+
+
/min
/nhỏ nhất
-
-
-
+
+
+
OTU
OTU
-
+
Max. CNS
CNS tối đa
-
-
-
+
+
+
Tags
-
-
+
+
Media before/during/after dive
-
-
+
+
Country
-
-
-
+
+
+
Buddy
Bạn
-
-
-
+
+
+
Location
Địa điểm
-
+
Depth
Độ sâu
-
+
Temp.
-
+
Weight
Cân nặng
-
+
SAC
SAC
-
-
+
+
Max CNS
-
+
Media
DivelogsDeWebServices
-
-
-
-
-
-
- no dives were selected
-
-
-
-
-
-
- stylesheet to export to divelogs.de is not found
-
-
-
-
-
-
- failed to create zip file for upload: %s
-
-
-
-
-
internal error
-
-
-
Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed
-
-
-
error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s
-
-
-
-
-
-
Done
-
-
-
Uploading dive list...
-
-
-
Downloading dive list...
-
-
-
Downloading %1 dives...
-
-
-
Download finished - %1
-
-
-
Problem with download
-
-
-
-
- The archive could not be opened:
-
-
-
-
-
-
Corrupted download
-
-
-
The archive could not be opened:
%1
@@ -7724,49 +4632,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Upload finished
-
-
-
Upload failed
-
-
-
Upload successful
-
-
-
Login failed
-
-
-
Cannot parse response
-
-
-
Error: %1
@@ -7832,117 +4722,72 @@ Existing Site
DownloadFromDCWidget
-
-
-
Download
-
-
-
Choose Bluetooth download mode
-
-
-
-
-
-
Connecting to dive computer
-
-
-
Error
Lỗi
-
-
-
Find Uemis dive computer
-
-
-
Find Garmin dive computer
-
-
-
Cancel download
-
-
-
Choose file for dive computer download logfile
-
-
-
Log files
-
-
-
Choose file for dive computer binary dump file
-
-
-
Dump files
-
-
-
Retry download
-
-
-
Warning
-
-
-
Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.
@@ -7951,18 +4796,12 @@ Existing Site
DownloadFromDiveComputer
-
-
-
Download from dive computer
-
-
-
Device or mount point
Thiết bị hoặc điểm kết nối
@@ -7972,18 +4811,6 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -7993,81 +4820,54 @@ Existing Site
-
-
-
Force download of all dives
Buộc tải về tất cả các lần lặn
-
-
-
Always prefer downloaded dives
-
-
-
Download into new trip
-
-
-
Save libdivecomputer logfile
-
-
-
Save libdivecomputer dumpfile
-
-
-
Choose Bluetooth download mode
-
-
-
Select a remote Bluetooth device.
-
-
-
Vendor
-
-
-
Dive computer
@@ -8078,57 +4878,30 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Download
-
-
-
Downloaded dives
-
-
-
Select all
-
-
-
Unselect all
-
-
-
OK
@@ -8136,110 +4909,67 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
Cancel
-
-
-
Dive Computer
-
-
-
Bluetooth is not enabled
-
-
-
Vendor name:
-
-
-
-
USB device
-
-
-
Dive Computer:
-
-
-
Connection:
-
-
-
Previously used dive computers:
-
-
-
Retry
Thử lại
-
-
-
Quit
Thoát
-
-
-
Rescan
-
-
-
Downloaded dives
-
-
-
Info:
@@ -8250,25 +4980,16 @@ Existing Site
-
-
-
Accept
Chấp nhậ
-
-
-
Select All
-
-
-
Unselect All
@@ -8277,9 +4998,6 @@ Existing Site
DownloadThread
-
-
-
No new dives downloaded from dive computer
@@ -8287,7 +5005,7 @@ Existing Site
EditBuddies
-
+
buddies
@@ -8295,7 +5013,7 @@ Existing Site
EditDiveMaster
-
+
dive master
@@ -8303,7 +5021,7 @@ Existing Site
EditMode
-
+
dive mode
@@ -8311,7 +5029,7 @@ Existing Site
EditTags
-
+
tags
@@ -8319,7 +5037,7 @@ Existing Site
EditTagsBase
-
+
Edit %1 (%n dive(s))
remove the part in parentheses for %n = 1
@@ -8329,146 +5047,38 @@ Existing Site
ExtraDataModel
-
-
-
Key
-
-
-
Value
-
- FacebookConnectWidget
-
-
-
- Preferences
- Tùy biến
-
-
-
-
- Connect to Facebook text placeholder
-
-
-
-
-
- To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry.
-
-
-
-
-
- To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline
-
-
-
-
- FacebookManager
-
-
-
- Facebook logged in successfully
-
-
-
-
-
- Error, unknown user id, cannot login.
-
-
-
-
-
- Dive uploaded successfully to Facebook
-
-
-
-
-
- Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list
-
-
-
-
- FacebookPlugin
-
-
-
- Facebook
-
-
-
-
- FilterBase
-
-
-
-
- Select All
-
-
-
-
-
-
- Unselect All
-
-
-
-
-
-
- Invert Selection
-
-
-
FilterWidget
-
-
-
Form
-
-
-
Text label
-
-
-
Filter this list
-
-
-
Negate filter
-
-
-
¬
@@ -8482,148 +5092,139 @@ Existing Site
-
+
Reset / close
-
-
-
-
+
+
+
+
Min
-
+
People
-
-
-
-
+
+
+
+
Max
-
+
Rating
Xếp hạng
-
+
Tags
-
+
From
Từ
-
+
To
Đến
-
+
Visibility
Tầm nhìn
-
+
Equipment
Dụng cụ
-
+
Water Temp
Nhiệt độ trung bình của nước
-
+
Location
Địa điểm
-
+
Suit
Đồ lặn
-
+
Notes
Ghi chú
-
+
Air Temp
Nhiệt độ không khí
-
+
Logged
-
+
Planned
-
-
-
-
+
Reset filters
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
All of
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Any of
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
None of
-
-
-
Show/hide filters
-
-
-
-
+
Close and reset filters
@@ -8643,98 +5244,62 @@ Existing Site
FindMovedImagesDialog
-
-
-
Find moved media files
-
-
-
Found media files
-
-
-
Match only media files in selected dive(s)
-
-
-
Scanning:
-
-
-
-
-
-
Select folder and scan
-
-
-
Traverse media directories
-
-
-
Stop scanning
-
-
-
Scanning cancelled - results may be incomplete
-
-
-
No matching media files found
-
-
-
Found <b>%1</b> media files at their current place.
-
-
-
Found <b>%1</b> media files at new locations:
@@ -8743,17 +5308,11 @@ Existing Site
FirmwareUpdateThread
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
-
-
-
Firmware update failed!
@@ -8770,9 +5329,6 @@ Existing Site
GasSelectionModel
-
-
-
cyl.
@@ -8789,41 +5345,26 @@ Existing Site
GpsList
-
-
-
GPS Fixes
-
-
-
Date:
-
-
-
Name:
-
-
-
Latitude:
-
-
-
Longitude:
@@ -8832,9 +5373,6 @@ Existing Site
GpsLocation
-
-
-
Unknown GPS location (no GPS source)
@@ -8843,17 +5381,11 @@ Existing Site
KMessageWidget
-
-
-
&Close
-
-
-
Close message
@@ -8886,138 +5418,79 @@ Existing Site
-
- LocationFilter
-
-
-
-
- Location
- Địa điểm
-
-
LocationFilterDelegate
-
-
-
(same GPS fix)
-
-
-
(~%1 away
-
-
-
, %n dive(s) here)
-
-
-
(no existing GPS data, add GPS fix from this dive)
-
-
-
(no GPS data)
-
-
-
Pick site:
-
- LocationFilterModel
-
-
-
-
- No location set
-
-
-
LocationInformation
-
-
-
GroupBox
-
-
-
Name
-
-
-
Description
-
-
-
Notes
Ghi chú
-
-
-
Coordinates
-
-
-
Reverse geo lookup
-
-
-
...
@@ -9033,35 +5506,23 @@ Existing Site
-
-
-
Dive sites on same coordinates
-
-
-
Tags
-
-
-
Country
-
-
-
Update location on map
@@ -9097,20 +5558,6 @@ Existing Site
LocationInformationWidget
-
-
-
-
- Apply changes
-
-
-
-
-
-
- Discard changes
-
-
Done
@@ -9118,53 +5565,19 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
Dive site management
-
-
-
Merge into current site
-
-
-
-
- Merging dive sites
-
-
-
-
-
-
- You are about to merge dive sites, you can't undo that action
- Are you sure you want to continue?
-
-
-
-
-
-
- You are editing a dive site
-
-
Log
-
-
-
Application Log
@@ -9174,96 +5587,54 @@ Existing Site
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
Notes
Ghi chú
-
-
-
Form
-
-
-
Date
Ngày tháng
-
-
-
Time
Thời gian
-
-
-
-
+
-
-
-
Air temp.
-
-
-
-
+
-
-
-
Water temp.
-
-
-
-
+
-
-
-
Location
Địa điểm
-
-
-
Edit dive site
@@ -9271,163 +5642,112 @@ Existing Site
-
-
-
...
-
-
-
Divemaster
Người lặn giỏi nhất
-
-
-
Buddy
Bạn
-
-
-
Rating
Xếp hạng
-
-
-
Visibility
Tầm nhìn
-
-
-
Suit
Đồ lặn
-
-
-
Tags
-
-
-
Dive mode
-
-
-
-
+
Equipment
Dụng cụ
-
-
-
Depth
Độ sâu
-
-
-
Duration
Độ dài
-
-
-
-
+
Extra Info
-
-
-
-
+
Information
-
-
-
-
+
Statistics
Thống kê
-
-
-
-
+
Media
-
+
Dive sites
-
-
-
-
+
Apply changes
-
-
-
-
+
Discard changes
-
+
OK
-
+
Undo
@@ -9437,105 +5757,43 @@ Existing Site
-
-
-
- Cylinders
- Xilanh
-
-
-
-
-
- Add cylinder
-
-
-
-
-
-
- Weights
-
-
-
-
-
-
- Add weight system
-
-
-
-
-
-
-
+
Air temp. [%1]
-
-
-
-
+
Water temp. [%1]
-
-
-
- This trip is being edited.
-
-
-
-
-
-
-
+
Multiple dives are being edited.
-
-
-
-
+
This dive is being edited.
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Trip notes
-
-
-
-
+
Trip location
-
-
-
Discard the changes?
-
-
-
You are about to discard your changes.
@@ -9544,362 +5802,240 @@ Existing Site
MainWindow
-
-
-
&File
-
-
-
&Log
-
-
-
&View
-
-
-
&Help
-
-
-
&Import
-
-
-
&Edit
-
-
Share on
-
-
-
&New logbook
-
-
-
New
Mới
-
-
-
&Open logbook
-
-
-
-
+
-
-
-
Open
-
-
-
&Save
-
-
-
Save
Lưu lại
-
-
-
Sa&ve as
-
-
-
Save as
Lưu dưới dạng
-
-
-
&Close
-
-
-
Close
Đóng lại
-
-
-
&Print
-
-
-
P&references
-
-
-
&Quit
-
-
-
Import from &dive computer
-
-
-
Edit device &names
-
-
-
&Add dive
-
-
-
&Copy dive components
-
-
-
&Paste dive components
-
-
-
&Renumber
-
-
-
Auto &group
-
-
-
&Yearly statistics
-
-
-
&Dive list
-
-
-
&Profile
-
-
-
&Info
-
-
-
&All
-
-
-
P&revious DC
-
-
-
&Next DC
-
-
-
&About Subsurface
-
-
-
User &manual
-
-
-
&Map
-
-
-
P&lan dive
-
-
-
&Import log files
-
-
-
Import divelog files from other applications
@@ -9916,54 +6052,36 @@ Existing Site
-
-
-
Import &from divelogs.de
-
-
-
&Full screen
-
-
-
Toggle full screen
-
-
-
&Check for updates
-
-
-
&Export
-
-
-
Export dive logs
@@ -9980,171 +6098,114 @@ Existing Site
-
-
-
Configure &dive computer
-
-
-
Edit &dive in planner
-
-
-
Toggle pO₂ graph
-
-
-
Toggle pN₂ graph
-
-
-
Toggle pHe graph
-
-
-
Toggle DC reported ceiling
-
-
-
Toggle calculated ceiling
-
-
-
Toggle calculating all tissues
-
-
-
Toggle calculated ceiling with 3m increments
-
-
-
Toggle heart rate
-
-
-
Toggle MOD
-
-
-
Toggle EAD, END, EADD
-
-
-
Toggle NDL, TTS
-
-
-
Toggle SAC rate
SAC
-
-
-
Toggle ruler
-
-
-
Scale graph
-
-
-
Toggle media
-
-
-
&Find moved media files
-
-
-
Toggle gas bar
@@ -10156,199 +6217,108 @@ Existing Site
-
-
-
&Filter divelist
-
-
-
Toggle tissue heat-map
-
-
-
User &survey
-
-
-
&Undo
-
-
-
&Redo
-
-
-
Open c&loud storage
-
-
-
Save to clo&ud storage
-
-
-
&Manage dive sites
-
-
-
Dive Site &Edit
-
-
Facebook
-
-
-
Cloud storage online
-
-
-
-
- Connect to
-
-
-
-
-
- Disconnect from
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
-
-
-
-
+
Open file
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cancel
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Warning
-
-
-
-
+
Trying to merge dives with %1min interval in between
-
-
-
-
+
Template backup created
-
-
-
-
+
The following backup printing templates were created:
%1
@@ -10362,397 +6332,229 @@ can overwrite them on startup.
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before going online
-
-
-
-
+
You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage?
If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage".
-
-
-
-
+
Failure taking cloud storage online
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
-
-
-
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
-
-
-
-
+
Print runtime table
-
-
-
-
+
Trying to replan a dive that's not a planned dive.
-
-
+
+
multiple files
-
+
Open dive site file
-
-
-
-
+
Please, first finish the current edition before trying to do another.
-
-
-
-
+
Yearly statistics
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Dive log files
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Subsurface files
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Cochran
+
+
+
+ DiveLogs.de
+
+
+
+
+
+ JDiveLog
+
+
-
-
-
-
-
-
- DiveLogs.de
+ Liquivision
-
-
-
-
-
-
- JDiveLog
+ Suunto
-
-
-
-
-
-
- Liquivision
+ UDCF
-
-
-
-
-
-
- Suunto
-
+ UDDF
+ UDDF
-
-
-
-
-
-
- UDCF
+ XML
-
-
-
-
-
-
- UDDF
- UDDF
+ Divesoft
+
-
-
-
-
-
-
- XML
+ Datatrak/WLog
-
-
-
-
-
-
- Divesoft
+ MkVI files
-
-
-
-
-
-
- Datatrak/WLog
+ APD log viewer
-
-
-
-
-
-
- MkVI files
+ OSTCtools
-
-
-
-
-
-
- APD log viewer
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- OSTCtools
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DAN DL7
-
-
-
-
+
CSV
CSV
-
-
-
-
-
+
+
All files
-
+
Dive site files
-
-
-
-
+
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
-
-
-
-
+
Do you want to save the changes that you made in the data file?
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Save changes?
-
-
-
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
-
-
-
-
+
Save file as
-
-
-
-
+
[local cache for] %1
-
-
-
-
+
[cloud storage for] %1
-
-
-
-
+
Opening datafile from older version
-
-
-
-
+
You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly.
Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct.
-
-
-
-
+
Open dive log file
-
-
-
-
+
Contacting cloud service...
@@ -10761,9 +6563,6 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
MapPage
-
-
-
Map
Bản đồ
@@ -10772,9 +6571,6 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
MapWidget
-
-
-
Drag the selected dive location
@@ -10783,33 +6579,21 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
MapWidgetContextMenu
-
-
-
Open in Google Maps
-
-
-
Copy coordinates to clipboard (decimal)
-
-
-
Copy coordinates to clipboard (sexagesimal)
-
-
-
Select visible dive locations
@@ -10818,49 +6602,20 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
MapWidgetError
-
-
-
MapWidget.qml failed to load!
The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing!
-
- MergeDives
-
-
-
-
- merge dive
-
-
-
-
- MultiFilter
-
-
-
-
- Filter shows %1 (of %2) dives
-
-
-
OstcFirmwareCheck
-
-
-
You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2
-
-
-
If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update
@@ -10868,41 +6623,26 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Not now
-
-
-
Update firmware
-
-
-
Firmware upgrade notice
-
-
-
Save the downloaded firmware as
-
-
-
Firmware files
@@ -10934,7 +6674,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PasteDives
-
+
Paste onto %n dive(s)
@@ -10943,121 +6683,73 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PlannerSettingsWidget
-
-
-
ft/min
-
-
-
Last stop at 20ft
-
-
-
50% avg. depth to 20ft
-
-
-
20ft to surface
-
-
-
ft
ft
-
-
-
m/min
-
-
-
Last stop at 6m
-
-
-
50% avg. depth to 6m
-
-
-
6m to surface
-
-
-
m
m
-
-
-
-
-
-
cuft/min
-
-
-
-
-
-
ℓ/min
-
-
-
bar
bar
-
-
-
psi
psi
@@ -11066,44 +6758,29 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesDefaults
-
-
-
Form
-
-
-
Lists and tables
-
-
-
Font
Kiểu chữ
-
-
-
Font size
Kích thước kiểu chữ
-
-
-
Dives
Lần lặn
@@ -11115,54 +6792,36 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Default dive log file
-
-
-
&No default file
-
-
-
&Local default file
-
-
-
Clo&ud storage default file
-
-
-
Local dive log file
-
-
-
Use default
@@ -11170,12 +6829,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
...
@@ -11183,141 +6836,93 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Display invalid
-
-
-
Default cylinder
-
-
-
Use default cylinder
-
-
-
Animations
-
-
-
Speed
-
-
-
Video thumbnails
-
-
-
ffmpeg executable
-
-
-
Extract at position
-
-
-
Extract video thumbnails
-
-
-
Clear settings
-
-
-
Reset remembered dive computers
-
-
-
Reset all settings to their default value
-
-
-
General
-
-
-
Open default log file
-
-
-
Subsurface files
-
-
-
Select ffmpeg executable
@@ -11326,8 +6931,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesDialog
-
-
Preferences
Tùy biến
@@ -11336,18 +6939,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesGeoreference
-
-
-
Form
-
-
-
Dive site layout
@@ -11355,12 +6952,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
/
@@ -11368,9 +6959,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Georeference
@@ -11379,117 +6967,78 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesGraph
-
-
-
Form
-
-
-
Gas pressure display setup
-
-
-
CCR options:
-
-
-
Ceiling display setup
-
-
-
Draw dive computer reported ceiling red
-
-
-
Algorithm for calculated ceiling:
-
-
-
+
-
-
-
GFHigh
-
-
-
GFLow
-
-
-
pSCR options:
-
-
-
Dilution ratio
-
-
-
1:
-
-
-
Threshold for pO₂ (minimum, maximum)
@@ -11501,24 +7050,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -11530,117 +7061,78 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
Threshold for pN₂ (maximum only)
-
-
-
Threshold for pHe (maximum only)
-
-
-
pO₂ in calculating MOD (maximum only )
-
-
-
Dive planner default setpoint
-
-
-
Show O₂ sensor values when viewing pO₂
-
-
-
Show CCR setpoints when viewing pO₂
-
-
-
pSCR metabolic rate O₂
-
-
-
Show equivalent OC pO₂ with pSCR pO₂
-
-
-
Show warnings for isobaric counterdiffusion
-
-
-
Conservatism level
-
-
-
Recalculate thumbnails if older than media file
-
-
-
B&ühlmann
-
-
-
ℓ/min
@@ -11648,12 +7140,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
%
@@ -11661,45 +7147,30 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
&VPM-B
-
-
-
Misc
-
-
-
Show unused cylinders in Equipment tab
-
-
-
Show mean depth in Profile
-
-
-
Profile
Hồ sơ
@@ -11708,54 +7179,36 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
PreferencesLanguage
-
-
-
Form
-
-
-
UI language
-
-
-
Use system default
-
-
-
Filter
Bộ lọc
-
-
-
Date format
-
-
-
<html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html>
@@ -11763,12 +7216,6 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
-
-
-
Use UI language default
@@ -11776,69 +7223,45 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
-
-
-
This is used in places where there is less space to show the full date
-
-
-
Short format
-
-
-
Time format
-
-
-
<html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html>
-
-
-
Language
-
-
-
Restart required
-
-
-
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
-
-
-
These will be used as is. This might not be what you intended.
See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
@@ -11846,29 +7269,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
Literal characters
-
-
-
Non-special character(s) in time format.
-
-
-
Non-special character(s) in date format.
@@ -11878,54 +7289,36 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PreferencesNetwork
-
-
-
Form
-
-
-
Proxy
-
-
-
Port
-
-
-
Host
-
-
-
Proxy type
-
-
-
Username
@@ -11933,12 +7326,6 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
Password
@@ -11946,151 +7333,94 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
Requires authentication
-
-
-
-
-
-
Subsurface cloud storage
-
-
-
Email address
Địa chỉ email
-
-
-
Verification PIN
-
-
-
New password
-
-
-
Save Password locally?
-
-
-
Network
-
-
-
No proxy
-
-
-
System proxy
-
-
-
HTTP proxy
-
-
-
SOCKS proxy
-
-
-
Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
-
-
-
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
Subsurface cloud storage (credentials verified)
-
-
-
Subsurface cloud storage (incorrect password)
-
-
-
Subsurface cloud storage (PIN required)
@@ -12099,342 +7429,228 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PreferencesUnits
-
-
-
Form
-
-
-
Unit system
-
-
-
System
-
-
-
&Metric
-
-
-
Imperial
-
-
-
Personali&ze
-
-
-
Individual settings
-
-
-
Depth
Độ sâu
-
-
-
meter
-
-
-
feet
-
-
-
Pressure
Áp suất
-
-
-
bar
bar
-
-
-
psi
psi
-
-
-
Volume
-
-
-
&liter
-
-
-
cuft
cuft
-
-
-
Temperature
Nhiệt độ
-
-
-
celsius
-
-
-
fahrenheit
-
-
-
Weight
Cân nặng
-
-
-
kg
ký
-
-
-
lbs
lbs
-
-
-
Time units
-
-
-
Ascent/descent speed denominator
-
-
-
Minutes
-
-
-
Seconds
-
-
-
Duration units
-
-
-
Show hours in duration
-
-
-
hh:mm (always)
-
-
-
mm (always)
-
-
-
mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise)
-
-
-
Dive list table
-
-
-
Show units in dive list table
-
-
-
GPS coordinates
-
-
-
Location Display
-
-
-
traditional (dms)
-
-
-
decimal
-
-
-
Units
Đơn vị
@@ -12443,25 +7659,16 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PrintDialog
-
-
-
P&rint
-
-
-
&Preview
-
-
-
Print
@@ -12470,99 +7677,66 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
PrintOptions
-
-
-
Print type
Loại in
-
-
-
&Dive list print
-
-
-
&Statistics print
-
-
-
Print options
-
-
-
Print only selected dives
Chỉ in những lần lặn được chọn
-
-
-
Print in color
In với màu
-
-
-
Template
-
-
-
Edit
Chỉnh sửa
-
-
-
Delete
Xóa
-
-
-
Export
-
-
-
Import
@@ -12572,91 +7746,49 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Read-only template!
-
-
-
The template '%1' is read-only and cannot be edited.
Please export this template to a different file.
-
-
-
Import template file
-
-
-
-
-
-
HTML files
-
-
-
-
-
-
The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten.
-
-
-
Export template files as
-
-
-
This action cannot be undone!
-
-
-
Delete template '%1'?
-
-
-
The template '%1' is read-only and cannot be deleted.
@@ -12665,65 +7797,41 @@ Please export this template to a different file.
ProfileWidget2
-
-
-
(#%1 of %2)
-
-
-
Unknown dive computer
-
-
-
Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time
-
-
-
Add gas change
-
-
-
Make first dive computer
-
-
-
Planned dive
-
-
-
Manually added dive
-
-
-
Delete this dive computer
@@ -12734,149 +7842,92 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
(cyl. %1)
-
-
-
Add setpoint change
-
-
-
Add bookmark
-
-
-
Split dive into two
-
-
-
Change divemode
-
-
-
Edit the profile
-
-
-
Remove event
-
-
-
Hide similar events
-
-
-
Edit name
-
-
-
-
-
-
Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2)
-
-
-
Unhide all events
-
-
-
Hide events
-
-
-
Hide all %1 events?
-
-
-
Remove the selected event?
-
-
-
%1 @ %2:%3
-
-
-
-
+
Edit name of bookmark
-
-
-
-
+
Custom name:
-
-
-
-
+
Name is too long!
@@ -12885,209 +7936,128 @@ Please export this template to a different file.
QMLManager
-
-
-
Starting...
-
-
-
Open local dive data file
-
-
-
Opening local data file failed
-
-
-
%1 dives loaded from local dive data file
-
-
-
working in no-cloud mode
-
-
-
Error parsing local storage, giving up
-
-
-
no cloud credentials
-
-
-
-
-
-
Please enter valid cloud credentials.
-
-
-
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
-
-
-
Invalid format for email address
-
-
-
Attempting to open cloud storage with new credentials
-
-
-
Testing cloud credentials
-
-
-
No response from cloud server to validate the credentials
-
-
-
Incorrect cloud credentials
-
-
-
Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified
-
-
-
Cloud credentials are invalid
-
-
-
Cannot open cloud storage: Error creating https connection
-
-
-
Cannot open cloud storage: %1
-
-
-
Cannot connect to cloud storage
-
-
-
Cloud credentials valid, loading dives...
-
-
-
Cloud storage error: %1
-
-
-
Loading dives from local storage ('no cloud' mode)
-
-
-
Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status
-
-
-
Cloud storage open successfully. No dives in dive list.
-
-
-
-
-
-
h
@@ -13095,31 +8065,16 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
min
nhỏ nhất
-
-
-
sec
-
-
-
Unknown GPS location
@@ -13128,9 +8083,6 @@ Please export this template to a different file.
QMLPrefs
-
-
-
Starting...
@@ -13140,12 +8092,6 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
@@ -13153,114 +8099,51 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed!
-
- RemoveAutogenTrips
-
-
-
-
- remove autogenerated trips
-
-
-
-
- RemoveDivesFromTrip
-
-
-
-
- remove %n dive(s) from trip
-
-
-
RenumberDialog
-
-
-
Renumber
Đánh số lại
-
-
-
Renumbering all dives
-
-
-
-
+
-
-
-
New starting number
Số bắt đầu mới
-
-
-
-
+
New number
-
-
-
-
+
Renumber selected dives
-
-
-
-
+
Renumber all dives
-
- RenumberDives
-
-
-
-
- renumber %n dive(s)
-
-
-
ResetSettingsThread
-
-
-
Reset settings failed!
@@ -13269,9 +8152,6 @@ Please export this template to a different file.
SearchBar
-
-
-
Form
@@ -13281,27 +8161,18 @@ Please export this template to a different file.
SetpointDialog
-
-
-
Add setpoint change
-
-
-
New setpoint (0 for OC)
-
-
-
bar
bar
@@ -13311,105 +8182,66 @@ Please export this template to a different file.
Settings
-
-
-
Settings
Thiết lập
-
-
-
Undefined
-
-
-
Incorrect username/password combination
-
-
-
Credentials need to be verified
-
-
-
Credentials verified
-
-
-
No cloud mode
-
-
-
Cloud status
-
-
-
Email
-
-
-
Not applicable
-
-
-
Change
-
-
-
Status
Trạng thái
-
-
-
Theme
Giao diện
-
-
-
Blue
@@ -13417,15 +8249,6 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
regular text
@@ -13433,175 +8256,106 @@ Please export this template to a different file.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Highlight
-
-
-
Pink
-
-
-
Dark
-
-
-
Scaling
-
-
-
smaller
-
-
-
regular
-
-
-
larger
-
-
-
GPS location service
-
-
-
Distance threshold (meters)
-
-
-
Time threshold (minutes)
-
-
-
Default Cylinder
-
-
-
Cylinder:
-
-
-
Dive computers
-
-
-
Forget remembered dive computers
-
-
-
Forget
-
-
-
Units
Đơn vị
-
-
-
Use Imperial Units
-
-
-
Use Metric Units
-
-
-
Filter preferences
-
-
-
Include notes in full text filtering
-
-
-
Match filter case sensitive
@@ -13618,17 +8372,11 @@ even if not recognized as dive computers
-
-
-
Developer
-
-
-
Display Developer menu
@@ -13637,54 +8385,36 @@ even if not recognized as dive computers
ShiftImageTimesDialog
-
-
-
Shift selected image times
-
-
-
Shift times of image(s) by
-
-
-
h:mm
-
-
-
Earlier
-
-
-
Later
-
-
-
Warning!
Not all media files have timestamps in the range between
@@ -13693,151 +8423,93 @@ Not all media files have timestamps in the range between
-
-
-
Load media files even if the time does not match the dive time
-
-
-
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
-
-
-
Determine camera time offset
-
-
-
Select image of divecomputer showing time
-
-
-
Which date and time are displayed on the image?
-
-
-
-
+
Open image file
-
-
-
-
+
Image files
-
-
-
-
+
Selected dive date/time
-
-
-
-
+
First selected dive date/time
-
-
-
-
+
Last selected dive date/time
-
-
-
-
+
Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
+
No Exif date/time found
-
- ShiftTime
-
-
-
-
- shift time of %n dives
-
-
-
ShiftTimesDialog
-
-
-
Shift selected dive times
-
-
-
Shift times of selected dives by
-
-
-
Shifted time:
-
-
-
Current time:
@@ -13845,12 +8517,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
0:0
@@ -13858,27 +8524,18 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
h:mm
-
-
-
Earlier
-
-
-
Later
@@ -13888,312 +8545,81 @@ Files with inappropriate date/time
Smrtk2ssrfcWindow
-
-
-
SmartTrak files importer
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html>
-
-
-
-
-
-
Choose
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html>
-
-
-
Exit
-
-
-
Import
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html>
-
-
-
Import messages (errors, warnings, etc)
-
-
-
Open SmartTrak files
-
-
-
SmartTrak files
-
-
-
-
-
-
All files
-
-
-
Subsurface files
-
-
-
Open Subsurface files
-
- SocialNetworkDialog
-
-
-
- Small
-
-
-
-
-
- Medium
-
-
-
-
-
- Dive date: %1
-
-
-
-
-
-
- Duration: %1
-
-
-
-
-
-
- h
- abbreviation for hours
-
-
-
-
-
- min
- abbreviation for minutes
- nhỏ nhất
-
-
-
-
- Dive location: %1
-
-
-
-
-
-
- Buddy: %1
-
-
-
-
-
-
- Divemaster: %1
-
-
-
-
-
-
-
-%1
-
-
-
-
- SocialnetworksDialog
-
-
-
- Dialog
-
-
-
-
-
- Small
-
-
-
-
-
- Medium
-
-
-
-
-
- Big
-
-
-
-
-
- The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album).
-
-
-
-
-
- Album
-
-
-
-
-
- The profile picture will be posted in this album (required)
-
-
-
-
-
- Include
-
-
-
-
-
- Date and time
-
-
-
-
-
- Duration
- Độ dài
-
-
-
-
- Location
- Địa điểm
-
-
-
-
- Divemaster
- Người lặn giỏi nhất
-
-
-
-
- Buddy
- Bạn
-
-
-
-
- Notes
- Ghi chú
-
-
-
-
- Facebook post preview
-
-
-
-
-
- Image Size
-
-
-
-
- SplitDives
-
-
-
-
- split dive
-
-
-
StartPage
-
-
-
To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above.
-
-
-
Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/>
@@ -14202,82 +8628,40 @@ Files with inappropriate date/time
SubsurfaceAbout
-
-
-
About Subsurface
Thông tin
-
-
-
&License
-
-
-
Credits
-
-
-
&Website
-
-
-
&Close
-
-
- <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span>
-
-
-
-
<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2019</span>
-
- SuitFilter
-
-
-
-
- Suits
-
-
-
-
- SuitsFilterModel
-
-
-
-
- No suit set
-
-
-
TabDiveEquipment
@@ -14310,9 +8694,6 @@ Files with inappropriate date/time
TabDiveExtraInfo
-
-
-
Extra Info
@@ -14322,90 +8703,60 @@ Files with inappropriate date/time
TabDiveInformation
-
-
-
Information
-
-
-
Date
Ngày tháng
-
-
-
Interval
-
-
-
Gases used
-
-
-
Gas consumed
-
-
-
SAC
SAC
-
-
-
CNS
-
-
-
OTU
OTU
-
-
-
Max. depth
-
-
-
Avg. depth
@@ -14416,94 +8767,58 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
Air pressure
-
-
-
Air temp.
-
-
-
Water temp.
-
-
-
Dive time
-
-
-
Water type
-
-
-
-
+
/min
/nhỏ nhất
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
h
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
min
nhỏ nhất
-
-
-
-
+
sec
-
-
-
-
+
d
@@ -14512,67 +8827,43 @@ Files with inappropriate date/time
TabDivePhotos
-
-
-
Photos
-
-
-
Zoom level
-
-
-
Load media from file(s)
-
-
-
Load media file(s) from web
-
-
-
Delete selected media files
-
-
-
Delete all media files
-
-
-
Open folder of selected media files
-
-
-
Recalculate selected thumbnails
@@ -14583,17 +8874,11 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
Deleting media files
-
-
-
Are you sure you want to delete all media files?
@@ -14621,35 +8906,23 @@ Files with inappropriate date/time
TabDiveStatistics
-
-
-
Statistics
Thống kê
-
-
-
Depth
Độ sâu
-
-
-
Duration
Độ dài
-
-
-
Temperature
Nhiệt độ
@@ -14661,125 +8934,80 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
Total time
-
-
-
Dives
Lần lặn
-
-
-
SAC
SAC
-
-
-
Gas consumption
-
-
-
Highest total SAC of a dive
-
-
-
Lowest total SAC of a dive
-
-
-
Average total SAC of all selected dives
-
-
-
Highest temperature
-
-
-
Lowest temperature
-
-
-
Average temperature of all selected dives
-
-
-
Deepest dive
-
-
-
Shallowest dive
-
-
-
Longest dive
-
-
-
Shortest dive
-
-
-
Average length of all selected dives
@@ -14787,15 +9015,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
/min
/nhỏ nhất
@@ -14804,18 +9023,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
h
@@ -14824,18 +9031,6 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
min
nhỏ nhất
@@ -14844,26 +9039,11 @@ Files with inappropriate date/time
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sec
-
-
-
These gases could be
mixed from Air and using:
@@ -14871,25 +9051,16 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
He
-
-
-
and
-
-
-
O₂
@@ -14899,61 +9070,26 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
-
-
-
GroupBox
-
- TagFilter
-
-
-
-
- Tags
-
-
-
-
- TagFilterModel
-
-
-
-
- Empty tags
-
-
-
TankInfoModel
-
-
-
Description
-
-
-
ml
-
-
-
bar
bar
@@ -14962,189 +9098,126 @@ mixed from Air and using:
TemplateEdit
-
-
-
Edit template
-
-
-
Preview
-
-
-
Style
-
-
-
Font
Kiểu chữ
-
-
-
Arial
-
-
-
Impact
-
-
-
Georgia
-
-
-
Courier
-
-
-
Verdana
-
-
-
Font size
Kích thước kiểu chữ
-
-
-
Color palette
-
-
-
Default
-
-
-
Almond
-
-
-
Shades of blue
-
-
-
Custom
-
-
-
Line spacing
-
-
-
Border width
-
-
-
Template
-
-
-
Colors
-
-
-
Background
-
-
-
color1
@@ -15156,24 +9229,6 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -15185,99 +9240,66 @@ mixed from Air and using:
-
-
-
Table cells 1
-
-
-
color2
-
-
-
Table cells 2
-
-
-
color3
-
-
-
Text 1
-
-
-
color4
-
-
-
Text 2
-
-
-
color5
-
-
-
Borders
-
-
-
color6
-
-
-
Do you want to save your changes?
@@ -15285,10 +9307,7 @@ mixed from Air and using:
TextHyperlinkEventFilter
-
-
-
-
+
%1click to visit %2
@@ -15313,9 +9332,6 @@ mixed from Air and using:
ToolTipItem
-
-
-
Information
@@ -15324,18 +9340,12 @@ mixed from Air and using:
URLDialog
-
-
-
Dialog
-
-
-
Enter URL for media files
@@ -15345,114 +9355,72 @@ mixed from Air and using:
UpdateManager
-
-
-
Check for updates.
-
-
-
Subsurface was unable to check for updates.
-
-
-
The following error occurred:
-
-
-
Please check your internet connection.
-
-
-
You are using the latest version of Subsurface.
-
-
-
A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
-
-
-
A new version of Subsurface is available.
-
-
-
Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.
-
-
-
Newest release version is
-
-
-
The server returned the following information:
-
-
-
Subsurface is checking every two weeks if a new version is available.
If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.
-
-
-
Decline
-
-
-
Accept
Chấp nhậ
-
-
-
Automatic check for updates
@@ -15461,21 +9429,12 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.UserManual
-
-
-
User manual
-
-
-
-
-
-
Cannot find the Subsurface manual
@@ -15484,251 +9443,164 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.UserSurvey
-
-
-
User survey
-
-
-
Subsurface user survey
-
-
-
<html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html>
-
-
-
Technical diver
-
-
-
Recreational diver
-
-
-
Dive planner
-
-
-
Supported dive computer
-
-
-
Other software/sources
-
-
-
Manually entering dives
-
-
-
Android/iPhone companion app
-
-
-
Any suggestions? (in English)
-
-
-
The following information about your system will also be submitted.
-
-
-
What kind of diver are you?
-
-
-
Where are you importing data from?
-
-
-
Send
Gửi
-
-
-
Operating system: %1
-
-
-
CPU architecture: %1
-
-
-
OS CPU architecture: %1
-
-
-
Language: %1
-
-
-
Should we ask you later?
-
-
-
Don't ask me again
-
-
-
Ask later
-
-
-
Ask again?
-
-
-
Submit user survey.
-
-
-
Subsurface was unable to submit the user survey.
-
-
-
The following error occurred:
-
-
-
Please check your internet connection.
-
-
-
Survey successfully submitted.
-
-
-
There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1
@@ -15737,17 +9609,11 @@ Language: %1
VideoFrameExtractor
-
-
-
ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended
-
-
-
failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended
@@ -15756,17 +9622,11 @@ Language: %1
WSInfoModel
-
-
-
Description
-
-
-
kg
ký
@@ -15775,89 +9635,59 @@ Language: %1
WebServices
-
-
-
Web service connection
-
-
-
Status:
-
-
-
Enter your ID here
-
-
-
Download
-
-
-
User ID
Số hiệu người dùng
-
-
-
Save user ID locally?
-
-
-
Password
Mật khẩu
-
-
-
Upload
-
-
-
Operation timed out
-
-
-
Transferring data...
@@ -15866,25 +9696,16 @@ Language: %1
WeightModel
-
-
-
Type
Loại
-
-
-
Weight
Cân nặng
-
-
-
-
+
Clicking here will remove this weight system.
@@ -15894,12 +9715,6 @@ Language: %1
-
-
-
-
-
-
This feature is not yet available for the selected dive computer.
@@ -15907,15 +9722,6 @@ Language: %1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed!
@@ -15924,25 +9730,16 @@ Language: %1
YearStatisticsItem
-
-
-
h
-
-
-
min
nhỏ nhất
-
-
-
sec
@@ -15951,62 +9748,41 @@ Language: %1
YearlyStatisticsModel
-
-
-
Year
> Month / Trip
-
-
-
#
#
-
-
-
Duration
Total
-
-
-
Average
-
-
-
Shortest
-
-
-
Longest
-
-
-
Depth (%1)
Average
@@ -16021,15 +9797,6 @@ Average maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Minimum
@@ -16038,33 +9805,18 @@ Minimum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Maximum
-
-
-
SAC (%1)
Average
-
-
-
Temp. (%1)
Average
@@ -16080,9 +9832,6 @@ Maximum
getextFromC
-
-
-
Error parsing the header
@@ -16094,18 +9843,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
deco stop
dừng lại deco
@@ -16114,54 +9851,24 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ascent
đường dốc
-
-
-
-
-
-
battery
-
-
-
-
-
-
OLF
OLF
-
-
-
-
-
-
maxdepth
độ sâu tối đa
@@ -16169,15 +9876,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pO₂
@@ -16189,27 +9887,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
gaschange
thay đổi dưỡng khí
@@ -16217,15 +9894,6 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
rbt
rbt
@@ -16233,784 +9901,421 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ceiling
trần
-
-
-
-
-
-
transmitter
máy phát radio
-
-
-
-
+
clear
-
-
-
-
+
misty
-
-
-
-
+
fog
-
-
-
-
+
rain
-
-
-
-
+
storm
-
-
-
-
+
snow
-
-
-
-
+
No suit
-
-
-
-
+
Shorty
-
-
-
-
+
Combi
-
-
-
-
+
Wet suit
-
-
-
-
+
Semidry suit
-
-
-
-
+
Dry suit
-
-
-
-
+
no stop
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
deco
deco
-
-
-
-
+
single ascent
-
-
-
-
+
multiple ascent
-
-
-
-
+
fresh
-
-
-
-
+
fresh water
-
-
-
-
+
salt water
-
-
-
-
+
sight seeing
-
-
-
-
+
club dive
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
instructor
-
-
-
-
+
instruction
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
night
ban đêm
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
cave
hang động
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
ice
băng
-
-
-
-
+
search
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
wreck
vật trôi dạt
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
river
sông
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
drift
độ trôi
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
photo
hình ảnh
-
-
-
-
+
other
-
-
-
-
+
Other activities
-
-
-
-
+
Datatrak/Wlog notes
-
-
-
-
+
[Warning] Manual dive # %d
-
-
-
-
+
[Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing.
-
-
-
-
+
[Error] File is not a DataTrak file. Aborted
-
-
-
-
+
Error: no dive
-
-
-
-
+
boat
thuyền
-
-
-
-
+
shore
bờ biển
-
-
-
-
+
deep
sâu
-
-
-
-
+
cavern
hang lớn
-
-
-
-
+
altitude
độ cao so với mặt biển
-
-
-
-
+
pool
ao
-
-
-
-
+
lake
hồ
-
-
-
-
+
student
-
-
-
-
+
video
video
-
-
-
-
+
OC-gas
-
-
-
-
+
diluent
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
oxygen
-
-
-
-
+
not used
-
-
-
-
+
Open circuit
-
-
-
-
+
pascal
pascal
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
bar
bar
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
psi
psi
-
-
-
-
+
ℓ
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
cuft
cuft
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
m
m
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
ft
ft
-
-
-
-
+
m/min
-
-
-
-
+
m/s
-
-
-
-
+
ft/min
-
-
-
-
+
ft/s
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
lbs
lbs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
kg
ký
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
air
không khí
-
-
-
-
+
EAN%d
EAN%d
-
-
-
-
+
integrated
được tích hợp
-
-
-
-
+
belt
dây ràng
-
-
-
-
+
ankle
mắt cá chân
-
-
-
-
+
backplate
-
-
-
-
+
clip-on
clip-on
-
-
-
No dives in the input file '%s'
@@ -17021,655 +10326,394 @@ Maximum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Failed to read '%s'
Thất bại khi đọc dữ liệu '%s'
-
-
-
Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog
'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu
-
-
-
Empty file '%s'
-
-
-
Poseidon import failed: unable to read '%s'
-
-
-
Mouth piece position OC
-
-
-
Mouth piece position CC
-
-
-
Mouth piece position unknown
-
-
-
Mouth piece position not connected
-
-
-
Power off
-
-
-
O₂ calibration failed
-
-
-
-
-
-
O₂ calibration
-
-
-
No dive profile found from '%s'
-
-
-
Checkout from storage (%lu/%lu)
-
-
-
Transfer from storage (%d/%d)
-
-
-
Transfer to storage (%d/%d)
-
-
-
Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage
-
-
-
-
-
-
Could not update local cache to newer remote data
-
-
-
Subsurface cloud storage corrupted
-
-
-
Could not update Subsurface cloud storage, try again later
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s)
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes
-
-
-
Remote storage and local data diverged
-
-
-
Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s)
-
-
-
Problems with local cache of Subsurface cloud data
-
-
-
Moved cache data to %s. Please try the operation again.
-
-
-
Update local storage to match cloud storage
-
-
-
Push local changes to cloud storage
-
-
-
Try to merge local changes into cloud storage
-
-
-
Store data into cloud storage
-
-
-
Sync with cloud storage
-
-
-
Can't reach cloud server, working with local data
-
-
-
Successful cloud connection, fetch remote
-
-
-
Done syncing with cloud storage
-
-
-
Error connecting to Subsurface cloud storage
-
-
-
git clone of %s failed (%s)
-
-
-
Synchronising data file
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
unknown
chưa rõ
-
-
-
none
không
-
-
-
workload
tải công việc
-
-
-
violation
độ xâm phạm
-
-
-
bookmark
đánh dấu
-
-
-
surface
bề mặt
-
-
-
safety stop
dừng an toàn
-
-
-
safety stop (voluntary)
dừng an toàn (tự nguyện)
-
-
-
safety stop (mandatory)
dừng an toàn (bắt buộc)
-
-
-
deepstop
deepstop
-
-
-
ceiling (safety stop)
trần (độ an toàn)
-
-
-
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
-
-
-
divetime
thời gian lặn
-
-
-
airtime
thời gian không khí
-
-
-
rgbm
rgbm
-
-
-
heading
thẳng tiến
-
-
-
tissue level warning
cảnh báo cấp độ mô
-
-
-
invalid event number
chỉ số sự kiện không hợp lệ
-
-
-
Error parsing the datetime
Lỗi khi chuyển thông số thời gian
-
-
-
Dive %d: %s
-
-
-
Error parsing the divetime
Lỗi khi chuyển thông số thời gian lặn
-
-
-
Error parsing the maxdepth
Lỗi khi chuyển thông số độ sâu tối đa
-
-
-
Error parsing temperature
-
-
-
Error parsing the gas mix count
Lỗi khi chuyển tiếp thông số số lượng hỗn hợp dưỡng khí
-
-
-
Error obtaining water salinity
Lỗi khi thu nhận độ mặn của nước
-
-
-
Error obtaining surface pressure
-
-
-
Error obtaining dive mode
-
-
-
Error parsing the gas mix
Lỗi khi chuyển thông số hỗn hợp dưỡng khí
-
-
-
Unable to create parser for %s %s
Không thể tạo việc chuyển thông số cho %s %s
-
-
-
Error registering the data
Lỗi khi đăng ký dữ liệu
-
-
-
Error parsing the samples
Lỗi khi chuyển thông số các mẫu
-
-
-
Already downloaded dive at %s
-
-
-
Event: waiting for user action
Sự kiện: đang đợi thao tác từ người dùng
-
-
-
model=%s firmware=%u serial=%u
-
-
-
Error registering the event handler.
Lỗi khi đăng ký quản lý sự kiện.
-
-
-
Error registering the cancellation handler.
Lỗi khi đăng ký việc hủy bỏ quản lý.
-
-
-
Dive data import error
Lỗi khi nhập dữ liệu lặn
-
-
-
Unable to create libdivecomputer context
Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn
-
-
-
Unable to open %s %s (%s)
Không thể mở %s %s (%s)
-
-
-
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog.
-
-
-
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful.
You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog.
@@ -17677,112 +10721,63 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
No new dives downloaded from dive computer
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
multiple GPS locations for this dive site; also %s
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
additional name for site: %s
-
-
-
-
+
Load dives from local cache
-
-
-
-
+
Successfully opened dive data
-
-
-
-
-
-
Unknown DC in dive %d
-
-
-
Error - %s - parsing dive %d
-
-
-
-
+
Strange percentage reading %s
Đang đọc tỉ lệ lạ %s
-
-
-
-
+
Failed to parse '%s'
Thất bại khi chuyển thông số '%s'
-
-
-
-
+
Can't open stylesheet %s
-
-
-
-
- DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
-
-
-
-
-
Decompression calculation aborted due to excessive time
@@ -17794,247 +10789,139 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Warning:
-
-
-
, effective GF=%d/%d
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
SP change
-
-
-
VPM-B
-
-
-
BUHLMANN
-
-
-
Runtime: %dmin<br></div>
-
-
-
depth
-
-
-
duration
-
-
-
-
-
-
runtime
-
-
-
gas
-
-
-
Isobaric counterdiffusion information
-
-
-
ΔHe
-
-
-
ΔN₂
-
-
-
max ΔN₂
-
-
-
%3.0f%s
-
-
-
-
-
-
%3dmin
-
-
-
Switch gas to %s (SP = %.1fbar)
-
-
-
Switch gas to %s
-
-
-
CNS
-
-
-
OTU
OTU
-
-
-
Deco model: VPM-B at nominal conservatism
-
-
-
Minimum gas
-
-
-
based on
-
-
-
SAC
SAC
-
-
-
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
-
-
-
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent)
-
-
-
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
@@ -18042,39 +10929,21 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Subsurface
Subsurface
-
-
-
dive plan</b> (surface interval
-
-
-
created on
-
-
-
dive plan</b> created on
@@ -18085,1261 +10954,761 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
-
-
-
dive plan</b> (overlapping dives detected)
-
-
-
Runtime: %dmin%s
-
-
-
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)
-
-
-
-
-
-
Ascend
-
-
-
-
-
-
Descend
-
-
-
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
-
-
-
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar CCR)
-
-
-
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s
-
-
-
-
-
-
(SP = %.1fbar CCR)
-
-
-
Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%
-
-
-
Deco model: VPM-B at +%d conservatism
-
-
-
Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%
-
-
-
ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div>
-
-
-
Gas consumption (CCR legs excluded):
-
-
-
Gas consumption (based on SAC
-
-
-
this is more gas than available in the specified cylinder!
-
-
-
not enough reserve for gas sharing on ascent!
-
-
-
required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder!
-
-
-
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
-
-
-
Isobaric counterdiffusion conditions exceeded
-
-
-
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
-
-
low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
-
-
-
Can't find gas %s
-
-
-
ean
ean
-
-
-
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
-
-
-
-
+
T: %.1f%s
-
-
-
-
+
V: %.1f%s
-
-
-
-
+
SAC: %.*f%s/min
-
-
-
-
+
CNS: %u%%
-
-
-
- pO%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
-
-
- pN%s: %.2fbar
-
-
-
-
-
-
-
-
+
pHe: %.2fbar
-
-
-
-
+
MOD: %d%s
-
-
-
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
-
-
-
-
+
Safety stop: %umin @ %.0f%s
-
-
-
-
+
P: %d%s (%s)
-
+
pO₂: %.2fbar
-
+
SCR ΔpO₂: %.2fbar
-
+
pN₂: %.2fbar
-
-
-
-
+
EAD: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
END: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
Density: %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
Safety stop: unknown time @ %.0f%s
-
-
-
-
+
Deco: unknown time @ %.0f%s
-
-
-
-
+
In deco
-
-
-
-
+
NDL: %umin
-
-
-
-
+
TTS: %umin
-
-
-
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
-
-
-
-
+
In deco (calc)
-
-
-
-
+
NDL: %umin (calc)
-
-
-
-
+
NDL: >2h (calc)
-
-
-
-
+
TTS: %umin (calc)
-
-
-
-
+
TTS: >2h (calc)
-
-
-
-
+
RBT: %umin
-
+
Surface GF %.0f%%
-
-
-
-
+
Calculated ceiling %.0f%s
-
-
-
-
+
Tissue %.0fmin: %.1f%s
-
-
-
-
+
ICD in leading tissue
-
-
-
-
+
heart rate: %d
-
-
-
-
+
bearing: %d
-
-
-
-
+
mean depth to here %.1f%s
-
+
ΔT:%d:%02dmin
-
+
%s ΔD:%.1f%s
-
+
%s ↓D:%.1f%s
-
+
%s ↑D:%.1f%s
-
+
%s øD:%.1f%s
-
+
%s ↓V:%.2f%s
-
+
%s ↑V:%.2f%s
-
+
%s øV:%.2f%s
-
+
%s ΔP:%d%s
-
-
-
- %sT:%d:%02dmin
-
-
-
-
-
-
- %s %sP:%d%s
-
-
-
-
-
-
-
+
%s SAC:%.*f%s/min
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- %s %sD:%.1f%s
-
-
-
-
-
-
- %s %sD:%.1f%s
-
-
-
-
-
-
-
- %s%sV:%.2f%s
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- %s %sV:%.2f%s
-
-
-
-
-
-
-
+
%1km
-
-
-
-
+
%1m
-
-
-
-
+
%1mi
-
-
-
-
+
%1yd
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
N
N
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
S
S
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
E
E
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
W
W
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
C
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
F
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
AIR
KHÔNG KHÍ
-
-
-
-
+
EAN
-
-
-
-
+
more than %1 days
-
-
-
-
+
(%n dive(s))
-
-
-
-
+
OXYGEN
-
-
-
-
+
l
l
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Can't open file %s
-
-
-
-
+
Number
-
-
-
-
+
Date
Ngày tháng
-
-
-
-
+
Time
Thời gian
-
-
-
-
+
Location
Địa điểm
-
-
-
-
+
Air temp.
-
-
-
-
+
Water temp.
-
-
-
-
+
Dives
Lần lặn
-
-
-
-
+
Expand all
Mở rộng tất cả
-
-
-
-
+
Collapse all
Mở ra tất cả
-
-
-
-
+
Trips
-
-
-
-
+
Statistics
Thống kê
-
-
-
-
+
Advanced search
-
-
-
-
+
Rating
Xếp hạng
-
-
-
-
+
Visibility
Tầm nhìn
-
-
-
-
+
Duration
Độ dài
-
-
-
-
+
Divemaster
Người lặn giỏi nhất
-
-
-
-
+
Buddy
Bạn
-
-
-
-
+
Suit
Đồ lặn
-
-
-
No dive site layout categories set in preferences!
-
-
-
-
-
-
-
+
Tags
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
Notes
Ghi chú
-
-
-
-
+
Show more details
-
-
-
-
+
Yearly statistics
-
-
-
-
+
Year
Năm
-
-
-
-
+
Total time
-
-
-
-
+
Average time
-
-
-
-
+
Shortest time
-
-
-
-
+
Longest time
-
-
-
-
+
Average depth
-
-
-
-
+
Min. depth
-
-
-
-
+
Max. depth
-
-
-
-
+
Average SAC
-
-
-
-
+
Min. SAC
-
-
-
-
+
Max. SAC
-
-
-
-
+
Average temp.
-
-
-
-
+
Min. temp.
-
-
-
-
+
Max. temp.
-
-
-
-
+
Back to list
-
-
-
-
+
Dive #
-
-
-
-
+
Dive profile
-
-
-
-
+
Dive information
-
-
-
-
+
Dive equipment
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
Type
Loại
-
-
-
-
+
Size
Kích thước
-
-
-
-
+
Work pressure
-
-
-
-
+
Start pressure
-
-
-
-
+
End pressure
-
-
-
-
+
Gas
-
-
-
-
+
Weight
Cân nặng
-
-
-
-
+
Events
-
-
-
-
+
Name
-
-
-
-
+
Value
-
-
-
-
+
Coordinates
-
-
-
-
+
Dive status
-
-
-
All (by type stats)
@@ -19354,479 +11723,302 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
-
-
-
+
CCR
-
-
-
-
+
pSCR
-
-
-
-
+
Freedive
-
-
-
All (by trip stats)
-
-
-
Jan
Th1
-
-
-
Feb
Th2
-
-
-
Mar
Th3
-
-
-
Apr
Apr
-
-
-
May
Th5
-
-
-
Jun
Th6
-
-
-
Jul
Th7
-
-
-
Aug
Th8
-
-
-
Sep
Th9
-
-
-
Oct
Th10
-
-
-
Nov
Th11
-
-
-
Dec
Th12
-
-
-
-
+
Uemis Zurich: the file system is almost full.
Disconnect/reconnect the dive computer
and click 'Retry'
-
-
-
-
+
Uemis Zurich: the file system is full.
Disconnect/reconnect the dive computer
and click Retry
-
-
-
-
+
Short write to req.txt file.
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
-
-
-
+
No dives to download.
-
-
-
-
+
%s %s
-
-
-
-
+
data
dữ liệu
-
-
-
-
+
dive log #
-
-
-
-
+
dive spot #
-
-
-
-
+
details for #
-
-
-
-
+
wetsuit
wetsuit
-
-
-
-
+
semidry
ít ướt
-
-
-
-
+
drysuit
đồ khô
-
-
-
-
+
shorty
ngắn
-
-
-
-
+
vest
áo khoác
-
-
-
-
+
long john
long john
-
-
-
-
+
jacket
jacket
-
-
-
-
+
full suit
thiết bị đầy đủ
-
-
-
-
+
2 pcs full suit
2 bộ pcs đầy đủ
-
-
-
-
+
membrane
lớp màng
-
-
-
-
+
Initialise communication
-
-
-
-
+
Uemis init failed
Thất bại cho việc thiết lập Uemis
-
-
-
-
+
Start download
Bắt đầu tải xuống
-
-
-
Safety stop violation
-
-
-
Speed alarm
-
-
-
Speed warning
-
-
-
pO₂ green warning
-
-
-
pO₂ ascend warning
-
-
-
pO₂ ascend alarm
-
-
-
Tank pressure info
-
-
-
RGT warning
-
-
-
RGT alert
-
-
-
Tank change suggested
-
-
-
Depth limit exceeded
-
-
-
Max deco time warning
-
-
-
Dive time info
-
-
-
Dive time alert
-
-
-
Marker
Người đánh dấu
-
-
-
No tank data
-
-
-
Low battery warning
-
-
-
Low battery alert
-
-
-
Date:
Ngày tháng:
-
-
-
Time:
-
-
-
Duration:
@@ -19835,58 +12027,19 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
min
nhỏ nhất
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
h
@@ -19895,388 +12048,241 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sec
-
-
-
Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations
-
-
-
Max. depth:
-
-
-
Air temp.:
-
-
-
Water temp.:
-
-
-
Location:
-
-
-
Notes:
-
-
-
-
+
Built
-
-
-
-
+
Sank
-
-
-
-
+
Sank Time
-
-
-
-
+
Reason
-
-
-
-
+
Nationality
-
-
-
-
+
Shipyard
-
-
-
-
+
ShipType
-
-
-
-
+
Length
-
-
-
-
+
Beam
-
-
-
-
+
Draught
-
-
-
-
+
Displacement
-
-
-
-
+
Cargo
-
-
-
-
+
Wreck Data
-
-
-
-
+
Altitude
-
-
-
-
+
Depth
Độ sâu
-
-
-
planned waypoint above ceiling
-
-
-
None
-
-
-
Ocean
-
-
-
Country
-
-
-
State
-
-
-
County
-
-
-
Town
-
-
-
City
-
-
-
-
+
Start saving data
-
-
-
-
+
Start saving dives
-
-
-
-
+
Done creating local cache
-
-
-
-
+
Preparing to save data
-
-
-
modechange
-
-
-
Waiting to aquire GPS location
-
-
-
Remove this point
-
-
-
-
+
Don't save an empty log to the cloud
-
-
-
-
+
Average
Trung bình
-
-
-
-
+
Minimum
Nhỏ nhất
-
-
-
-
+
Maximum
Tối đa
-
-
-
Invalid response from server
-
-
-
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
-
-
-
Expected XML tag 'DiveDates' not found
-
-
-
Malformed XML response. Line %1: %2
-
-
-
-
+
/min
/nhỏ nhất
-
+
Failed to save dives to %s (%s)
-
+
Failed to save divesites to %s (%s)
@@ -20285,169 +12291,106 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
main
-
-
-
Subsurface-mobile
-
-
-
Dive list
-
-
-
Dive management
-
-
-
Disable auto cloud sync
-
-
-
Enable auto cloud sync
-
-
-
Disable location service
-
-
-
Settings
Thiết lập
-
-
-
Add dive manually
-
-
-
Download from DC
-
-
-
Manual sync with cloud
-
-
-
Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage.
-
-
-
GPS
-
-
-
Help
Trợ giúp
-
-
-
Apply GPS fixes
-
-
-
Show GPS fixes
-
-
-
Clear GPS cache
-
-
-
Developer
-
-
-
App log
-
-
-
Theme information
-
-
-
About
-
-
-
Run location service
@@ -20463,36 +12406,24 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
plannerDetails
-
-
-
Form
-
-
-
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
-
-
-
Print
-
-
-
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
@@ -20510,36 +12441,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
plannerSettingsWidget
-
-
-
Form
-
-
-
Rates
-
-
-
Ascent
-
-
-
below 75% avg. depth
@@ -20550,21 +12469,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -20575,90 +12479,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
75% to 50% avg. depth
-
-
-
50% avg. depth to 6m
-
-
-
6m to surface
-
-
-
Descent
-
-
-
surface to the bottom
-
-
-
Planning
-
-
-
Min. switch duration O₂% below 100%
-
-
-
VPM-B deco
-
-
-
Bühlmann deco
-
-
-
Reserve gas
@@ -20667,15 +12541,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -20685,12 +12550,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
%
@@ -20698,27 +12557,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Postpone gas change if a stop is not required
-
-
-
Only switch at required stops
-
-
-
Plan backgas breaks
@@ -20727,12 +12577,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
min
@@ -20740,72 +12584,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Last stop at 6m
-
-
-
Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits
-
-
-
Recreational mode
-
-
-
Drop to first depth
-
-
-
Safety stop
-
-
-
Conservatism level
-
-
-
+
-
-
-
Dive mode
@@ -20822,9 +12642,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
Gas options
@@ -20832,12 +12649,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
-
-
-
ℓ/min
@@ -20845,207 +12656,138 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
-
-
m
m
-
-
-
Compute variations of plan (performance cost)
-
-
-
Display plan variations
-
-
-
SAC factor
-
-
-
Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event.
-
-
-
Problem solving time
-
-
-
Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event.
-
-
-
Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix)
-
-
-
GFLow
-
-
-
GFHigh
-
-
-
Bottom SAC
SAC
-
-
-
Bottom pO₂
-
-
-
Best mix END
-
-
-
Notes
Ghi chú
-
-
-
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
-
-
-
Display runtime
-
-
-
In dive plan, show duration (relative time) of stops
-
-
-
Display segment duration
-
-
-
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
-
-
-
Display transitions in deco
-
-
-
Verbatim dive plan
-
-
-
Deco pO₂
-
-
-
Deco SAC