mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2024-11-28 05:00:20 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Update translations from Transifex

Browse source 
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Dirk Hohndel 2020-09-23 10:58:44 -07:00
parent fb93232931
commit 4089aa8b77
8 changed files with 627 additions and 616 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

40
translations/subsurface_bg_BG.ts
View file

@ -718,7 +718,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="70"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="70"/>
<source>Mode</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Режим</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="70"/>
@ -1516,28 +1516,28 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_pictures.cpp" line="20"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_pictures.cpp" line="20"/>
<source>Change media time</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Промени типа на медия</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_pictures.cpp" line="139"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_pictures.cpp" line="139"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_pictures.cpp" line="139"/>
<source>remove %n pictures(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>премахни %n картинка(картинки)</numerusform><numerusform>премахни %n картинка(картинки)</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_pictures.cpp" line="172"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_pictures.cpp" line="172"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_pictures.cpp" line="172"/>
<source>unnamed dive site</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Място за гмуркане без име</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_pictures.cpp" line="187"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_pictures.cpp" line="187"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_pictures.cpp" line="187"/>
<source>add %n pictures(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>добави %n картинка(картинки)</numerusform><numerusform>добави %n картинка(картинки)</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -6886,7 +6886,7 @@ GPS позиция:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="723"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="952"/>
<source>Mode</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Режим</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="724"/>
@ -11786,7 +11786,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to &quot;Open cloud
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="733"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="733"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before quiting the application.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да затворите приложението.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="765"/>
@ -14305,7 +14305,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/printoptions.ui" line="120"/>
<source>DPI resolution</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>DPI резолюция</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/printoptions.ui" line="132"/>
@ -14516,7 +14516,7 @@ Please export this template to a different file.</source>
<message>
<location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1463"/>
<source>Edit Gas Change</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Редактирайте промяна на газа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1471"/>
@ -14928,19 +14928,19 @@ Please export this template to a different file.</source>
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2264"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2263"/>
<source>(unsaved changes in memory)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>(незаписани промени в паметта)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2266"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2265"/>
<source>(changes synced locally)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>(промените синхронизирани локално)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2267"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2266"/>
<source>(synced with cloud)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>(синхронизиране с облака)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -15035,14 +15035,14 @@ Please export this template to a different file.</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/RecoverCache.qml" line="8"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/RecoverCache.qml" line="17"/>
<source>Cloud Cache Import</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Импорт на облаков кеш</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/RecoverCache.qml" line="38"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/RecoverCache.qml" line="38"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/RecoverCache.qml" line="38"/>
<source>import data from the given cache repo</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Импорт на данни от дадена кеш репозитория</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -16120,7 +16120,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
<source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;мулти-платформен, гмуркачески регистър софтуер&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Линус Торвалдс, Дърк Хондел, Томаз Канабрава, Бертхолд Щогер и други, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.4/desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
@ -16488,7 +16488,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="27"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="27"/>
<source>Use DC</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Използвай ГК</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="51"/>
@ -20905,7 +20905,7 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л.
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/qthelper.cpp" line="627"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/qthelper.cpp" line="627"/>
<source>g/ℓ</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>г/л</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/qthelper.cpp" line="864"/>
@ -20967,7 +20967,7 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л.
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/qthelper.cpp" line="1175"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/qthelper.cpp" line="1175"/>
<source>Brackish</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Сладникава вода</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/qthelper.cpp" line="1183"/>
@ -20988,7 +20988,7 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л.
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/qthelper.cpp" line="1175"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/qthelper.cpp" line="1175"/>
<source>Use DC</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Използвай ГК</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/qthelper.cpp" line="1231"/>
@ -22725,7 +22725,7 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно?</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/main.qml" line="538"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/main.qml" line="553"/>
<source>Access local cloud cache dirs</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Достъп до директории за локален облаков кеш</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="763"/>

227
translations/subsurface_et_EE.ts
View file

@ -102,7 +102,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="26"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="26"/>
<source>Local Bluetooth device details</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Lokaalse Bluetooth seadme detailid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="75"/>
@ -294,7 +294,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="144"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="144"/>
<source>Scanning for remote devices...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Skaneerin väliseid seadmeid...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="157"/>
@ -302,7 +302,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="157"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="157"/>
<source>Scanning finished successfully.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Skaneerimine lõppes edukalt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="167"/>
@ -1009,7 +1009,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_base.cpp" line="65"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_base.cpp" line="65"/>
<source>all dives</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>kõik sukeldumised</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="405"/>
@ -1017,7 +1017,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_divelist.cpp" line="405"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_divelist.cpp" line="405"/>
<source>add dive</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>lisa sukeldumine</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="474"/>
@ -1121,7 +1121,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_divelist.cpp" line="910"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_divelist.cpp" line="910"/>
<source>delete dive computer</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>kustuta sukeldumiskompuuter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="915"/>
@ -1129,7 +1129,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_divelist.cpp" line="915"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_divelist.cpp" line="915"/>
<source>merge dive</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>ühenda sukeldumine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="78"/>
@ -1137,7 +1137,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_divesite.cpp" line="78"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_divesite.cpp" line="78"/>
<source>add dive site</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>lisa sukeldumiskoht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="100"/>
@ -1169,7 +1169,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_divesite.cpp" line="191"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_divesite.cpp" line="191"/>
<source>Edit dive site name</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Muuda sukeldumiskoha nime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="214"/>
@ -1193,7 +1193,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_divesite.cpp" line="260"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_divesite.cpp" line="260"/>
<source>Edit dive site country</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Muuda sukeldumiskoha riik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="285"/>
@ -1261,7 +1261,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="195"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="195"/>
<source>notes</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>märkused</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="201"/>
@ -1269,7 +1269,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="201"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="201"/>
<source>suit</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>ülikond</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="207"/>
@ -1285,7 +1285,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="213"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="213"/>
<source>visibility</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>nähtavus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="219"/>
@ -1293,7 +1293,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="219"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="219"/>
<source>wavesize</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>laine kõrgus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="225"/>
@ -1301,7 +1301,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="225"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="225"/>
<source>current</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>hoovus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="231"/>
@ -1325,7 +1325,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="253"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="253"/>
<source>air temperature</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>õhu temp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="272"/>
@ -1333,7 +1333,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="272"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="272"/>
<source>water temperature</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>vee temp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="288"/>
@ -1341,7 +1341,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="288"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="288"/>
<source>salinity</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>soolsus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="304"/>
@ -1349,7 +1349,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="304"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="304"/>
<source>Atm. pressure</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Õhurõhk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="323"/>
@ -1357,7 +1357,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="323"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="323"/>
<source>duration</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>kestus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="342"/>
@ -1365,7 +1365,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="342"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="342"/>
<source>depth</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>sügavus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="359"/>
@ -1373,7 +1373,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="359"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="359"/>
<source>dive site</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>sukeldumiskoht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="452"/>
@ -1405,7 +1405,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="606"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="606"/>
<source>buddies</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>semud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="624"/>
@ -1437,7 +1437,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="823"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="823"/>
<source>Edit profile</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>muuda profili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="870"/>
@ -1445,7 +1445,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="870"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="870"/>
<source>Add weight</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Lisa raskus</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="872"/>
@ -1619,7 +1619,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
<source>Remove cylinder</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Eemalda balloon</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1165"/>
@ -1638,7 +1638,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_event.cpp" line="113"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_event.cpp" line="113"/>
<source>Remove %1 event</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Eemalda %1 sündmus</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1863,7 +1863,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="214"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="2558"/>
<source>OSTC Mk2/2N/2C</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>OSTC Mk2/2N/2C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="223"/>
@ -1872,7 +1872,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="223"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="2560"/>
<source>OSTC 2/3/Sport/Plus/cR</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>OSTC 2/3/Sport/Plus/cR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="232"/>
@ -1881,7 +1881,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="232"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="2562"/>
<source>OSTC 4</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>OSTC 4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="241"/>
@ -3988,7 +3988,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3034"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="2927"/>
<source>VPM</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>VPM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3174"/>
@ -4651,7 +4651,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="447"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="447"/>
<source>Visibility: </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Nähtavus:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="449"/>
@ -4660,7 +4660,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="449"/>
<source>Notes:
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Märkused:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="451"/>
@ -4668,7 +4668,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="451"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="451"/>
<source>Suit: </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Ülikond:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="453"/>
@ -4685,7 +4685,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="463"/>
<source>Cylinders:
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Balloonid:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="471"/>
@ -4694,7 +4694,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="471"/>
<source>Weights:
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Raskused:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5814,7 +5814,7 @@ asukohta:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/divelistview.cpp" line="876"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/divelistview.cpp" line="876"/>
<source>Media files</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Meediafailid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="877"/>
@ -5822,7 +5822,7 @@ asukohta:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/divelistview.cpp" line="877"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/divelistview.cpp" line="877"/>
<source>Image files</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Pildifailid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="878"/>
@ -5830,7 +5830,7 @@ asukohta:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/divelistview.cpp" line="878"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/divelistview.cpp" line="878"/>
<source>Video files</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Videofailid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="879"/>
@ -5838,7 +5838,7 @@ asukohta:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/divelistview.cpp" line="879"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/divelistview.cpp" line="879"/>
<source>All files</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Kõik failid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="943"/>
@ -7195,7 +7195,7 @@ asukohta:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/diveplanner.ui" line="190"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_diveplanner.h" line="209"/>
<source>EN13319</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>EN13319</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.ui" line="195"/>
@ -8118,7 +8118,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="52"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="52"/>
<source>1 month</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>1 kuu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="53"/>
@ -8126,7 +8126,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="53"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="53"/>
<source>3 months</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>3 kuud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="54"/>
@ -8134,7 +8134,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="54"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="54"/>
<source>6 months</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>6 kuud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="55"/>
@ -8142,7 +8142,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="55"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="55"/>
<source>1 year</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>1 aasta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="59"/>
@ -9394,7 +9394,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/Export.qml" line="58"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/Export.qml" line="58"/>
<source>Password:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Salasõna:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="73"/>
@ -9664,7 +9664,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="443"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="469"/>
<source>Exact</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Täpne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="63"/>
@ -9692,7 +9692,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="173"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="213"/>
<source>Max</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Max</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="84"/>
@ -9712,7 +9712,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="233"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="477"/>
<source>Min</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="107"/>
@ -11849,7 +11849,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to &quot;Open cloud
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1159"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1201"/>
<source>Cochran</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Cochran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1162"/>
@ -11861,7 +11861,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to &quot;Open cloud
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1160"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1203"/>
<source>DiveLogs.de</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>DiveLogs.de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1163"/>
@ -11873,7 +11873,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to &quot;Open cloud
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1161"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1204"/>
<source>JDiveLog</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>JDiveLog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1164"/>
@ -11885,7 +11885,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to &quot;Open cloud
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1162"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1205"/>
<source>Liquivision</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Liquivision</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1165"/>
@ -11897,7 +11897,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to &quot;Open cloud
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1163"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1206"/>
<source>Suunto</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Suunto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1166"/>
@ -11909,7 +11909,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to &quot;Open cloud
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1164"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1207"/>
<source>UDCF</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>UDCF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1167"/>
@ -11933,7 +11933,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to &quot;Open cloud
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1166"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1209"/>
<source>XML</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>XML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1169"/>
@ -11945,7 +11945,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to &quot;Open cloud
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1167"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1210"/>
<source>Divesoft</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Divesoft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1170"/>
@ -11993,7 +11993,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to &quot;Open cloud
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1171"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1214"/>
<source>OSTCtools</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>OSTCtools</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1174"/>
@ -12005,7 +12005,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to &quot;Open cloud
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1172"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1215"/>
<source>DAN DL7</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>DAN DL7</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1204"/>
@ -12221,7 +12221,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/map-widget/qml/MapWidgetContextMenu.qml" line="18"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/map-widget/qml/MapWidgetContextMenu.qml" line="18"/>
<source>Open in Google Maps</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Ava Google Mapis</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -12938,7 +12938,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="29"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_graph.h" line="339"/>
<source>Threshold for pO₂ (minimum, maximum)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>pO₂ piirmäärad (min, max)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="39"/>
@ -12981,7 +12981,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="65"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_graph.h" line="342"/>
<source>Threshold for pN₂ (maximum only)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>pN₂ piirmäär (ainult max)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="88"/>
@ -12990,7 +12990,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="88"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_graph.h" line="344"/>
<source>Threshold for pHe (maximum only)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>pHe piirmäär (ainult max)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="111"/>
@ -13184,7 +13184,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="321"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_graph.h" line="369"/>
<source>&amp;VPM-B</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&amp;VPM-B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="341"/>
@ -13565,7 +13565,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="68"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="68"/>
<source>VIDEOS</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>VIDEOD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="76"/>
@ -14487,7 +14487,7 @@ Please export this template to a different file.</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1431"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1431"/>
<source>Delete this dive computer</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Kustuta see sukeldumiskompuuter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1447"/>
@ -15228,7 +15228,7 @@ Please export this template to a different file.</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="50"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="50"/>
<source>Change</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Muuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="53"/>
@ -15268,7 +15268,7 @@ Please export this template to a different file.</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="106"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="106"/>
<source>Dive computers</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Sukeldumiskompuutrid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="114"/>
@ -15316,7 +15316,7 @@ Please export this template to a different file.</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="155"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="155"/>
<source>Pink</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Roosa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="156"/>
@ -15324,7 +15324,7 @@ Please export this template to a different file.</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="156"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="156"/>
<source>Dark</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Tume</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="167"/>
@ -15332,7 +15332,7 @@ Please export this template to a different file.</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="167"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="167"/>
<source>background</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Taust</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="179"/>
@ -15790,7 +15790,7 @@ Not all media files have timestamps in the range between
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="238"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="238"/>
<source>Image files</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Pildifailid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="319"/>
@ -16357,7 +16357,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="506"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="506"/>
<source>Surface waves</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Pinnalained</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="537"/>
@ -16365,7 +16365,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="537"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="537"/>
<source>Large</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Suur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="544"/>
@ -16373,7 +16373,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="544"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="544"/>
<source>Small</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Väike</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="555"/>
@ -16389,7 +16389,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="586"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="586"/>
<source>Bad</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Halb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="593"/>
@ -16397,7 +16397,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="593"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="593"/>
<source>Good</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Hea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="604"/>
@ -16405,7 +16405,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="604"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="604"/>
<source>Current</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Hoovus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="635"/>
@ -16417,7 +16417,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="635"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="684"/>
<source>Strong</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Tugev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="642"/>
@ -18423,7 +18423,7 @@ Max</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/datatrak.c" line="376"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/datatrak.c" line="376"/>
<source>fresh water</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>magevesi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/datatrak.c" line="395"/>
@ -19154,7 +19154,7 @@ Max</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/git-access.c" line="899"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/git-access.c" line="926"/>
<source>Synchronising data file</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Sünkroniseerin andmefaili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/gpslocation.h" line="14"/>
@ -19702,7 +19702,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/plannernotes.c" line="55"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/plannernotes.c" line="55"/>
<source>&amp;#916;He</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&amp;#916;He</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/plannernotes.c" line="56"/>
@ -19710,7 +19710,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/plannernotes.c" line="56"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/plannernotes.c" line="56"/>
<source>&amp;#916;N&amp;#8322;</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&amp;#916;N&amp;#8322;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/plannernotes.c" line="57"/>
@ -19718,7 +19718,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/plannernotes.c" line="57"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/plannernotes.c" line="57"/>
<source>max &amp;#916;N&amp;#8322;</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>max &amp;#916;N&amp;#8322;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/plannernotes.c" line="72"/>
@ -19774,7 +19774,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/plannernotes.c" line="90"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/plannernotes.c" line="90"/>
<source>BUHLMANN</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>BUHLMANN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/plannernotes.c" line="124"/>
@ -19918,7 +19918,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/plannernotes.c" line="235"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/plannernotes.c" line="243"/>
<source>Ascend</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>tõus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/plannernotes.c" line="235"/>
@ -19986,7 +19986,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/plannernotes.c" line="330"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/plannernotes.c" line="353"/>
<source>(SP = %.1fbar CCR)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>(SP = %.1fbar CCR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/plannernotes.c" line="387"/>
@ -20209,7 +20209,8 @@ D: %.1f%s
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/profile.c" line="1449"/>
<source>P: %d%s (%s)
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>P: %d%s (%s)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1453"/>
@ -20258,7 +20259,8 @@ D: %.1f%s
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/profile.c" line="1466"/>
<source>pO₂: %.2fbar
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>pO₂: %.2fbar
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1468"/>
@ -20267,7 +20269,8 @@ D: %.1f%s
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/profile.c" line="1468"/>
<source>SCR ΔpO₂: %.2fbar
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>SCR ΔpO₂: %.2fbar
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1471"/>
@ -20276,7 +20279,8 @@ D: %.1f%s
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/profile.c" line="1471"/>
<source>pN₂: %.2fbar
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>pN₂: %.2fbar
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1473"/>
@ -20306,7 +20310,9 @@ D: %.1f%s
<source>EAD: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>EAD: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1491"/>
@ -20316,7 +20322,9 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<source>END: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>END: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1496"/>
@ -20468,7 +20476,8 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/profile.c" line="1556"/>
<source>GF %d%%
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>GF %d%%
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1558"/>
@ -20514,7 +20523,8 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/profile.c" line="1576"/>
<source>heart rate: %d
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>pulss: %d
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1578"/>
@ -20549,7 +20559,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/profile.c" line="1681"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/profile.c" line="1681"/>
<source>%s ΔD:%.1f%s</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>%s ΔD:%.1f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1685"/>
@ -20557,7 +20567,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/profile.c" line="1685"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/profile.c" line="1685"/>
<source>%s ↓D:%.1f%s</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>%s ↓D:%.1f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1689"/>
@ -20565,7 +20575,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/profile.c" line="1689"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/profile.c" line="1689"/>
<source>%s ↑D:%.1f%s</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>%s ↑D:%.1f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1693"/>
@ -20574,7 +20584,8 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/profile.c" line="1693"/>
<source>%s øD:%.1f%s
</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>%s øD:%.1f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1697"/>
@ -20582,7 +20593,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/profile.c" line="1697"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/profile.c" line="1697"/>
<source>%s ↓V:%.2f%s</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>%s ↓V:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1701"/>
@ -20590,7 +20601,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/profile.c" line="1701"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/profile.c" line="1701"/>
<source>%s ↑V:%.2f%s</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>%s ↑V:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1705"/>
@ -20598,7 +20609,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/profile.c" line="1705"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/profile.c" line="1705"/>
<source>%s øV:%.2f%s</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>%s øV:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1712"/>
@ -20606,7 +20617,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/profile.c" line="1712"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/profile.c" line="1712"/>
<source>%s ΔP:%d%s</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>%s ΔP:%d%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/profile.c" line="1737"/>
@ -20614,7 +20625,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/profile.c" line="1737"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/profile.c" line="1737"/>
<source>%s SAC:%.*f%s/min</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>%s SAC:%.*f%s/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/qthelper.cpp" line="70"/>
@ -20849,7 +20860,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/qthelper.cpp" line="627"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/qthelper.cpp" line="627"/>
<source>g/ℓ</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>g/ℓ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/qthelper.cpp" line="864"/>
@ -20918,7 +20929,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/qthelper.cpp" line="1175"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/qthelper.cpp" line="1175"/>
<source>EN13319</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>EN13319</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/qthelper.cpp" line="1183"/>
@ -21104,7 +21115,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/save-html.c" line="521"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/save-html.c" line="521"/>
<source>WaveSize</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Laine kõrgus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/save-html.c" line="522"/>
@ -21120,7 +21131,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/save-html.c" line="523"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/save-html.c" line="523"/>
<source>Current</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Hoovus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/save-html.c" line="524"/>

700
translations/subsurface_he.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

38
translations/subsurface_it_IT.ts
View file

@ -5614,7 +5614,7 @@ del GPS:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="400"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="400"/>
<source>Fulltext</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>full-text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="401"/>
@ -8698,7 +8698,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/qt-models/divetripmodel.cpp" line="486"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/qt-models/divetripmodel.cpp" line="486"/>
<source>finish populating data store</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>ultimato il popolamento dell&apos;archivio dati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="488"/>
@ -8706,7 +8706,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/qt-models/divetripmodel.cpp" line="488"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/qt-models/divetripmodel.cpp" line="488"/>
<source>setting up internal data structures</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>sto configurando le strutture-dati interne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="491"/>
@ -8714,12 +8714,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/qt-models/divetripmodel.cpp" line="491"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/qt-models/divetripmodel.cpp" line="491"/>
<source>done setting up internal data structures</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>strutture-dati interne configurate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.4/qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
<source>setting up dive sites</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>sto configurando i siti d&apos;immersione</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -9875,7 +9875,7 @@ Più vicino</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="347"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="347"/>
<source>Reset / close</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Reset / Chiudi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="354"/>
@ -9932,7 +9932,7 @@ Più vicino</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="579"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="579"/>
<source>Fulltext</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>full-text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="597"/>
@ -10004,7 +10004,7 @@ Più vicino</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/findmovedimagesdialog.ui" line="71"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_findmovedimagesdialog.h" line="157"/>
<source>Match only media files in selected dive(s)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Associa solo i file-media delle immersioni selezionate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/findmovedimagesdialog.ui" line="95"/>
@ -10034,7 +10034,7 @@ Più vicino</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/findmovedimagesdialog.cpp" line="174"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/findmovedimagesdialog.cpp" line="174"/>
<source>Traverse media directories</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Visualizza contenuto cartelle dei media</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/findmovedimagesdialog.cpp" line="180"/>
@ -12691,7 +12691,7 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l&apos;aggiornamento, es
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="84"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="84"/>
<source>In some actions, e.g. when zooming the dive profile, the changing axis values are animated. Select the speed with which this animation should occur (maximum = 500):</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>In alcuni casi, ad esempio zumando il profilo dell&apos;immersione, i valori mostrati sui due assi cambiano con un&apos;animazione. Scegliere la velocità desiderata per questa animazione (max = 500)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="94"/>
@ -13631,7 +13631,7 @@ Dai un&apos;occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translatio
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="142"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="142"/>
<source>One can specify te relative position within the video from where the thumbnail is retrieved. Use the slider below do do that.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>E&apos; possibile indicare la posizione relativa nel video da cui è estratta l&apos;anteprima, Usa il cursore sottostante per farlo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="150"/>
@ -14909,7 +14909,7 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso.</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1368"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1380"/>
<source>Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Errore grave: impossibile salvare i dati su file. Si prega di copiare i file di log e inviarli.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1582"/>
@ -14954,7 +14954,7 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso.</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/fulltext.cpp" line="150"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/fulltext.cpp" line="150"/>
<source>Create full text index</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Crea un indice Full Text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="151"/>
@ -14966,7 +14966,7 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso.</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/fulltext.cpp" line="151"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/qt-models/divetripmodel.cpp" line="719"/>
<source>start processing</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>avvia l&apos;elaborazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="156"/>
@ -21164,7 +21164,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/save-html.c" line="521"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/save-html.c" line="521"/>
<source>WaveSize</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Altezza delle onde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/save-html.c" line="522"/>
@ -22654,7 +22654,7 @@ Lo Uemis Zurich e&apos; collegato correttamente?</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/main.qml" line="467"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/main.qml" line="482"/>
<source>failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>impossibile aprire l&apos;applicazione di posta elettronica: si prega di inviare manualmente una richiesta di supporto a support@subsurface-divelog.org; i log sono già stati copiati in memoria e possono essere comodamente incollati nella mail.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="492"/>
@ -23365,7 +23365,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="54"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="54"/>
<source>Cannot prepare dives, none selected?</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Impossibile elaborare le immersioni: ne hai selezionata almeno una?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="71"/>
@ -23373,7 +23373,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="71"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="71"/>
<source>building zip file to upload</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>preparo il file zip per l&apos;upload</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="76"/>
@ -23389,7 +23389,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="86"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="86"/>
<source>Failed to create zip file for upload: %s</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Impossibile creare il file zip per l&apos;upload: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="148"/>

2
translations/subsurface_nl_NL.ts
View file

@ -383,7 +383,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="208"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="208"/>
<source>%1 (%2) [State: %3]</source>
<translation>%1 (%2) [Toestand: %3]</translation>
<translation>%1 (%2) [Status: %3]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="231"/>

10
translations/subsurface_ro_RO.ts
View file

@ -14306,7 +14306,7 @@ A se vedea http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/printoptions.ui" line="120"/>
<source>DPI resolution</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Rezoluție DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/printoptions.ui" line="132"/>
@ -14517,7 +14517,7 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier.</translation>
<message>
<location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1463"/>
<source>Edit Gas Change</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Editeză schimbarea de gaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1471"/>
@ -14929,19 +14929,19 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier.</translation>
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2264"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2263"/>
<source>(unsaved changes in memory)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>(modificări nesalvate in memorie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2266"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2265"/>
<source>(changes synced locally)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>(modificări sincronizate local)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2267"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2266"/>
<source>(synced with cloud)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>(sincronizat cu cloud)</translation>
</message>
</context>
<context>

96
translations/subsurface_sv_SE.ts
View file

@ -574,7 +574,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/checkcloudconnection.cpp" line="58"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/checkcloudconnection.cpp" line="58"/>
<source>Waiting for cloud connection (%n second(s) passed)</source>
<translation><numerusform>Väntar på molnkontakt (%n sekund passerad)</numerusform><numerusform>Väntar på anslutning till molntjänst (%n sekund(er) passerade)</numerusform></translation>
<translation><numerusform>Väntar på anslutning till cloud-tjänst (%n sekund(er) passerade)</numerusform><numerusform>Väntar på anslutning till cloud-tjänst (%n sekund(er) passerade)</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="65"/>
@ -582,7 +582,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/checkcloudconnection.cpp" line="65"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/checkcloudconnection.cpp" line="65"/>
<source>Cloud connection failed</source>
<translation>Anslutning till molnlagringstjänsten misslyckades</translation>
<translation>Anslutning till Subsurface Cloud misslyckades</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -593,7 +593,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="43"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="43"/>
<source>Cloud credentials</source>
<translation>Inställningar molnlagringstjänst</translation>
<translation>Inställningar Subsurface Cloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="49"/>
@ -676,7 +676,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/cloudstorage.cpp" line="65"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/cloudstorage.cpp" line="65"/>
<source>Cloud account verification required, enter PIN in preferences</source>
<translation>Verifiering av konto för molntjänst krävs, ange PIN under inställningar</translation>
<translation>Verifiering av konto för cloud-tjänst krävs, ange PIN under inställningar</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5463,7 +5463,7 @@ GPS-position:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/qt-models/diveimportedmodel.cpp" line="72"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/qt-models/diveimportedmodel.cpp" line="72"/>
<source>min</source>
<translation>Min</translation>
<translation>min</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5590,7 +5590,7 @@ GPS-position:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="345"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="345"/>
<source>Cloud credentials</source>
<translation>Inställningar molnlagringstjänst</translation>
<translation>Inställningar Subsurface Cloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="354"/>
@ -9031,7 +9031,7 @@ Existerande dykplats</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="317"/>
<source>Download from dive computer</source>
<translation>Ladda ned från dykdator</translation>
<translation>Ladda ner från dykdator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="52"/>
@ -9040,7 +9040,7 @@ Existerande dykplats</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="52"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="318"/>
<source>Force download of all dives</source>
<translation>Tvinga hämtning av alla dyk</translation>
<translation>Tvingad nedladdning av samtliga dyk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
@ -9058,7 +9058,7 @@ Existerande dykplats</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="69"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="320"/>
<source>Always prefer downloaded dives</source>
<translation>Föredra alltid hämtad dykinformation</translation>
<translation>Föredra alltid nedladdad dykinformation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="76"/>
@ -9136,7 +9136,7 @@ Existerande dykplats</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="142"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="332"/>
<source>Download into new trip</source>
<translation>Hämta och skapa ny resa</translation>
<translation>Ladda ned och skapa ny resa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="149"/>
@ -9170,7 +9170,7 @@ Existerande dykplats</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="469"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="334"/>
<source>Download</source>
<translation>Ladda ner</translation>
<translation>Ladda ned</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="265"/>
@ -9315,7 +9315,7 @@ Existerande dykplats</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="412"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="412"/>
<source>force downloading all dives</source>
<translation>Tvinga hämtning av alla dyk</translation>
<translation>Tvingad nedladdning av samtliga dyk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="440"/>
@ -9719,7 +9719,7 @@ Existerande dykplats</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="107"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="107"/>
<source>Air Temp</source>
<translation>Lufttemp</translation>
<translation>Lufttemperatur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="121"/>
@ -9940,7 +9940,7 @@ Existerande dykplats</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="597"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="597"/>
<source>Full word</source>
<translation>Helord</translation>
<translation>Hela ord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="608"/>
@ -11583,7 +11583,7 @@ Existerande dykplats</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.ui" line="684"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_mainwindow.h" line="608"/>
<source>Open c&amp;loud storage</source>
<translation>&amp;Öppna molnlagring</translation>
<translation>&amp;Öppna molntjänst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="689"/>
@ -11592,7 +11592,7 @@ Existerande dykplats</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.ui" line="689"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_mainwindow.h" line="609"/>
<source>Save to clo&amp;ud storage</source>
<translation>Spara &amp;till molnlagring</translation>
<translation>Spara &amp;till molntjänst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="694"/>
@ -11618,7 +11618,7 @@ Existerande dykplats</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/mainwindow.ui" line="707"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.ui" line="707"/>
<source>Cloud stora&amp;ge online</source>
<translation>Molnlagrin&amp;g ansluten</translation>
<translation>Ansluten till &amp;cloud-lagring</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="719"/>
@ -11630,7 +11630,7 @@ Existerande dykplats</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.ui" line="719"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.ui" line="722"/>
<source>Toggle deco information</source>
<translation>Växla deco-information</translation>
<translation>Slå på/av deco-information</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="587"/>
@ -11762,8 +11762,8 @@ skriver över utskriftsmallen vid start.</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="605"/>
<source>You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage?
If answering no, the cloud will only be synced on next call to &quot;Open cloud storage&quot; or &quot;Save to cloud storage&quot;.</source>
<translation>Du har ändringar som inte har sparats. Vill du skicka ändringar till platsen för molnlagring?
Om du svarar Nej kommer förändringarna synkroniseras nästa gång du väljer &quot;Öppna molnlagring&quot; eller &quot;Spara till molnlagring&quot;.</translation>
<translation>Du har ändringar som inte har sparats. Vill du skicka ändringar till Subsurface Cloud?
Om du svarar Nej kommer förändringarna synkroniseras nästa gång du väljer &quot;Öppna molntjänst&quot; eller &quot;Spara till molntjänst&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="615"/>
@ -11771,7 +11771,7 @@ Om du svarar Nej kommer förändringarna synkroniseras nästa gång du väljer &
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="615"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="615"/>
<source>Failure taking cloud storage online</source>
<translation>Misslyckades med att aktivera molnlagringstjänsten</translation>
<translation>Misslyckades med anslutning till molntjänsten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="672"/>
@ -12164,7 +12164,7 @@ Subsurface har redan försökt att fylla i data korrekt men kontrollera dina dyk
<message>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_mainwindow.h" line="613"/>
<source>Cloud storage online</source>
<translation>Molnlagring uppkopplad</translation>
<translation>Ansluten till molntjänst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_mainwindow.h" line="620"/>
@ -12509,7 +12509,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="120"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="120"/>
<source>1) Enter an email address and a novel password that Subsurface will use to initialise the dive log in the cloud. Click Apply to send the above email address and password to the (remote) cloud server.</source>
<translation>1) Skriv in en e-postadress och ett nytt lösenord som Subsurface kan använda för att initiera dykloggen. Klicka på spara för att skicka e-postadress och lösenord till molntjänsten.</translation>
<translation>1) Skriv in en e-postadress och ett lösenord som Subsurface kan använda för att initiera en dyklogg i Subsurface Cloud. Klicka sedan på spara för att skicka e-postadress och lösenord till molntjänsten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="130"/>
@ -12517,7 +12517,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="130"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="130"/>
<source>2) The server responds by sending a verification PIN to the above email address (This is the only occasion that Subsurface uses the email address provided above). The above dialog now has a new PIN text box, not visible previously.</source>
<translation>2) Servern svarar med att skicka en PIN-kod för verifiering till angiven e-postadress (Detta är det enda tillfället där Subsurface kommer att använda e-postadressen). </translation>
<translation>2) Servern svarar med att skicka en PIN-kod för verifiering till angiven e-postadress (Detta är det enda tillfället Subsurface kommer att använda angiven e-postadress för kommunikation). </translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="140"/>
@ -12525,7 +12525,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="140"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="140"/>
<source>3) Enter the PIN in the corresponding text box in the above dialog (this field is only visible while the server is waiting for email address confirmation). Click Apply again. The Subsurface cloud storage account will be marked as verified and the Subsurface cloud storage service is initialised for use.</source>
<translation>3) Ange PIN-kod i motsvarande textruta i ovanstående dialogbox (fältet är endast synligt under tiden tjänsten väntar på bekräftelse av en e-postadress). Klicka på spara igen. Kontot för Subsurface kommer sedan markeras som verifierat och Subsurface molntjänst initieras för användning.</translation>
<translation>3) Ange PIN-kod i motsvarande textruta i ovanstående dialogbox (fältet är endast synligt under tiden tjänsten väntar på bekräftelse av en e-postadress). Klicka på spara igen. Kontot för Subsurface Cloud kommer sedan markeras som verifierat och tjänsten initieras för användning.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.cpp" line="10"/>
@ -12620,7 +12620,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_dc.ui" line="53"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_dc.ui" line="53"/>
<source>When importing dives from a dive computer (DC), Subsurface remembers the connection(s), showing them as selectable buttons in the Download panel. This is useful for DCs using Bluetooth for communication. In order to clear all this information, click on the button below. After clearing the information the buttons on the Download panel disappear and it is necessary to establish new connection(s) with dive computer(s) before importing dives again.</source>
<translation>Vid import av dyk från en dykdator (DC) så kommer Subsurface att komma ihåg anslutningen och sedan visa anslutningar som valbara knappar under Nerladdningspaneln. Det är användbart för dykdatorer som använder Bluetooth för kommunikation. För att rensa all information, klicka på knappen nedan. Efter rensning av informationen kommer knapparna på Nerladdningspanelen att försvinna och det är nödvändigt att etablera en ny anslutning med dykdator(er) innan import av dyk kan ske igen. </translation>
<translation>Vid import av dyk från en dykdator (DC) så kommer Subsurface att komma ihåg anslutningen och sedan visa anslutningar som valbara knappar under panelen för nedladdning. Det är användbart för dykdatorer som använder Bluetooth för kommunikation. För att glömma all information, klicka på knappen nedan. Efter rensning av informationen kommer knapparna på panelen att försvinna och det är nödvändigt att etablera en ny anslutning med din dykdator innan importering av dyk kan ske igen. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_dc.ui" line="61"/>
@ -12636,7 +12636,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_dc.cpp" line="13"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_dc.cpp" line="13"/>
<source>Dive download</source>
<translation>Ladda ner dyk</translation>
<translation>Dykdator</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -12708,7 +12708,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="15"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="15"/>
<source>Display</source>
<translation>Skärm</translation>
<translation>Utseende</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_defaults.h" line="330"/>
@ -12842,7 +12842,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="32"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="32"/>
<source>Default cylinder in the Cylinders table of the Equipment tab</source>
<translation>Standardflaska i flasktabellen under fliken Utrustning</translation>
<translation>Förvald flaska i flasktabellen under fliken Utrustning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="48"/>
@ -12850,7 +12850,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="48"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="48"/>
<source>Select a default cylinder</source>
<translation>Välj en standardflaska</translation>
<translation>Välj en förvald flaska</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="68"/>
@ -12858,7 +12858,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="68"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="68"/>
<source>Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab</source>
<translation>Under fliken Utrustning, visa oanvända flaskor i flasktabellen</translation>
<translation>Visa oanvända flaskor i flasktabellen under fliken Utrustning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.cpp" line="12"/>
@ -13314,7 +13314,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_language.ui" line="93"/>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_language.h" line="187"/>
<source>Short format</source>
<translation>Kort format</translation>
<translation>Förkortat format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.ui" line="113"/>
@ -13490,7 +13490,7 @@ Se https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_log.ui" line="111"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_log.ui" line="111"/>
<source>In the Dive List, show dives that you have marked as invalid, e.g. pool dives</source>
<translation>I Dyklistan, visa dyk som är markerade som ogiltiga, i.e. pooldyk</translation>
<translation>Visa dyk som är markerade som ogiltiga i Dyklistan, i.e. pooldyk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.ui" line="119"/>
@ -13498,7 +13498,7 @@ Se https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_log.ui" line="119"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_log.ui" line="119"/>
<source>In the Information tab, show tools for recording wave height, surge and chill during a dive</source>
<translation>Under fliken Information, tillåt redigering av våghöjd, svall och kyleffekt under ett dyk</translation>
<translation>Tillåt redigering av våghöjd, svall och kyleffekt under fliken Information</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.ui" line="127"/>
@ -13514,7 +13514,7 @@ Se https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_log.ui" line="135"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_log.ui" line="135"/>
<source>In the Information tab, allow editing of water salinity</source>
<translation>Under fliken Information, tillåt redigering av vattnets salthalt</translation>
<translation>Tillåt redigering av vattnets salthalt under fliken Information</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.cpp" line="15"/>
@ -13597,7 +13597,7 @@ Se https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="98"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="98"/>
<source>One can view video files through thumbnail(s) in the Media tab, created using the external program FFmpeg which needs to be installed on your machine. Check the checkbox below to allow this. Then, in the text box below, specify the path to FFmpeg. In Linux, a typical path is: /usr/bin/ffmpeg. If FFmpeg is installed in the system area of your computer, just type ffmpeg in the text box below. For more info see Appendix F of the User Manual.</source>
<translation>Det är möjligt att visa videor med hjälp av miniatyrer i fliken Media, under förutsättning att de är skapade genom att använda det externa programmet FFmpeg som behöver vara installerat på din dator. Markera kryssrutan nedan för att möjliggöra det för att sedan, i textrutan nedan, specificera sökvägen till FFmpeg. I Linux är en typisk genväg: /usr/bin/ffmpeg. Om FFmpeg är installerat under en standardsökväg i systemet, skriv bara in ffmpeg i textrutan nedan. För mer information se Appendix F av användarmanualen.</translation>
<translation>Det är möjligt att visa videor med hjälp av miniatyrer i fliken Media under förutsättning att de är skapade med det externa programmet FFmpeg. Markera kryssrutan nedan för att möjliggöra funktionen. Specificera sedan sökvägen till FFmpeg, som behöver vara installerat på din dator, i textrutan nedan. I Linux är en vanlig genväg: /usr/bin/ffmpeg. Om FFmpeg är installerat under en standardsökväg i systemet, skriv bara in ffmpeg i textrutan nedan. För mer information se Appendix F av användarmanualen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="106"/>
@ -13814,7 +13814,7 @@ Se https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
<message>
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_network.h" line="255"/>
<source>Save Password locally?</source>
<translation>Spara lösenord lokalt?</translation>
<translation>Spara lösenord lokalt</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -13833,7 +13833,7 @@ Se https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_reset.ui" line="39"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_reset.ui" line="39"/>
<source>Selecting this button will reset all preferences to their default values</source>
<translation>Genom att trycka på knappen kommer alla inställningar återställas till förvalen</translation>
<translation>Genom att trycka på knappen nedan kommer alla inställningar i applikationen att återställas till förvalen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_reset.ui" line="50"/>
@ -14807,7 +14807,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="663"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="669"/>
<source>Cloud credentials require verification PIN</source>
<translation>Autentiseringsuppgifter för moln kräver verifiering med PIN</translation>
<translation>Autentiseringsuppgifter för cloud-tjänst kräver verifiering med PIN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="672"/>
@ -14847,7 +14847,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="769"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="779"/>
<source>Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status</source>
<translation>Misslyckades med att ansluta till molntjänsten, återgår till lokalt läge</translation>
<translation>Misslyckades med att ansluta till Subsurface Cloud, återgår till lokalt läge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="799"/>
@ -15666,7 +15666,7 @@ som kräver den här inställningen</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="581"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="581"/>
<source>Display</source>
<translation>Skärm</translation>
<translation>Utseende</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="589"/>
@ -16607,7 +16607,7 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation>
<message>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.4/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="30"/>
<source>Fresh</source>
<translation>Söt</translation>
<translation>Sött</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.4/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="30"/>
@ -17560,7 +17560,7 @@ mixas av luft och:
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="79"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="79"/>
<source>A new version of Subsurface is available.&lt;br/&gt;Click on:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; to download it.</source>
<translation>En ny version av Subsurface finns tillgänglig.&lt;br/&gt;Klicka på:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; för att ladda ner den.</translation>
<translation>En ny version av Subsurface finns tillgänglig.&lt;br/&gt;Klicka på:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; för att ladda ned uppdateringen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="85"/>
@ -17601,8 +17601,8 @@ mixas av luft och:
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="114"/>
<source>Subsurface is checking every two weeks if a new version is available.
If you don&apos;t want Subsurface to continue checking, please click Decline.</source>
<translation>Subsurface kollar varannan vecka om det har kommit en ny version.
Om du inte vill att Subsurface skall göra det, vänligen klicka på Avstå</translation>
<translation>Subsurface kontrollerar varannan vecka om det finns en ny version av programvaran tillgänglig.
Om du inte vill att Subsurface ska fortsätta med kontrollen, vänligen klicka på Avslå</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="116"/>
@ -17610,7 +17610,7 @@ Om du inte vill att Subsurface skall göra det, vänligen klicka på Avstå</tra
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="116"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="116"/>
<source>Decline</source>
<translation>Avstå</translation>
<translation>Avslå</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="117"/>
@ -20960,14 +20960,14 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/qthelper.cpp" line="1175"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/qthelper.cpp" line="1175"/>
<source>Fresh</source>
<translation>Söt</translation>
<translation>Sött</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/qthelper.cpp" line="1183"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/qthelper.cpp" line="1175"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/qthelper.cpp" line="1175"/>
<source>Brackish</source>
<translation>Bräkt</translation>
<translation>Bräckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/qthelper.cpp" line="1183"/>

130
translations/subsurface_zh_TW.ts
View file

@ -718,7 +718,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="70"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="70"/>
<source>Mode</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>模式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="70"/>
@ -1516,28 +1516,28 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_pictures.cpp" line="20"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_pictures.cpp" line="20"/>
<source>Change media time</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>變更媒體時間</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_pictures.cpp" line="139"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_pictures.cpp" line="139"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_pictures.cpp" line="139"/>
<source>remove %n pictures(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>移除 %n 照片(多筆)</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../commands/command_pictures.cpp" line="172"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_pictures.cpp" line="172"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_pictures.cpp" line="172"/>
<source>unnamed dive site</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>未命名潛點</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_pictures.cpp" line="187"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_pictures.cpp" line="187"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_pictures.cpp" line="187"/>
<source>add %n pictures(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>新增 %n 照片(多筆)</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1556,7 +1556,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
<source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>新增氣瓶 (%n 潛水(多筆))</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1578,7 +1578,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_event.cpp" line="72"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_event.cpp" line="72"/>
<source>Add dive mode switch to %1</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>新增潛水模式至 %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1589,7 +1589,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_event.cpp" line="78"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_event.cpp" line="78"/>
<source>Add set point change</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>增加設置點變更</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1600,7 +1600,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="1213"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="1213"/>
<source>Edit cylinder</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>修改氣瓶</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1215"/>
@ -1608,7 +1608,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="1215"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="1215"/>
<source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>修改氣瓶 (%n 潛水(多筆))</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1619,7 +1619,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
<source>Remove cylinder</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>移除氣瓶</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1165"/>
@ -1627,7 +1627,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_edit.cpp" line="1165"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_edit.cpp" line="1165"/>
<source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
<translation><numerusform>移除氣瓶 (%n 潛水(多筆))</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1638,7 +1638,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_event.cpp" line="113"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_event.cpp" line="113"/>
<source>Remove %1 event</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>移除 %1 事件</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1649,7 +1649,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/commands/command_event.cpp" line="85"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/commands/command_event.cpp" line="85"/>
<source>Rename bookmark to %1</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>變更書籤名稱至 %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4928,7 +4928,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
<source>Create trip with dive</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>從潛水記錄建立旅程</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
@ -4936,7 +4936,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
<source>Mark dive as valid</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>標示潛水有效</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
@ -4944,7 +4944,7 @@
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
<source>Mark dive as invalid</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>標示潛水無效</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="101"/>
@ -5518,7 +5518,7 @@ GPS位置:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="276"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="276"/>
<source>Create trip with dive %1</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>從 %1 潛水記錄建立旅程</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="285"/>
@ -5526,7 +5526,7 @@ GPS位置:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="285"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="285"/>
<source>Mark dive as valid</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>標示潛水為有效</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="285"/>
@ -5534,7 +5534,7 @@ GPS位置:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="285"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="285"/>
<source>Mark dive as invalid</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>標示潛水無效</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="291"/>
@ -6018,7 +6018,7 @@ GPS位置:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
<source>CSV summary dive details</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>CSV 潛水日誌細節</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
@ -6026,7 +6026,7 @@ GPS位置:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
<source>CSV Dive computer dive profile</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>CSV 潛水電腦摘要</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
@ -6034,7 +6034,7 @@ GPS位置:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
<source>CSV Computed Profile Panel data</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>CSV 潛水日誌欄位資料</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
@ -6277,7 +6277,7 @@ GPS位置:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
<source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>描述下載的潛水摘要時，請以逗號分隔資料。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
@ -6365,7 +6365,7 @@ GPS位置:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
<source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>寫入摘要欄位資料至 CSV 檔案.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
@ -6886,7 +6886,7 @@ GPS位置:</translation>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="723"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="952"/>
<source>Mode</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>模式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="724"/>
@ -8148,7 +8148,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="59"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="59"/>
<source>last dive:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>最後潛水: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="69"/>
@ -8156,7 +8156,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="69"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="69"/>
<source>first dive:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>最初潛水: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="85"/>
@ -8215,7 +8215,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/qt-models/divesummarymodel.cpp" line="86"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/qt-models/divesummarymodel.cpp" line="86"/>
<source>EAN dives</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>EAN 潛水</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="87"/>
@ -8223,7 +8223,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/qt-models/divesummarymodel.cpp" line="87"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/qt-models/divesummarymodel.cpp" line="87"/>
<source>Deep dives (&gt; 39 m)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>深潛 (&gt; 39 m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="88"/>
@ -8231,7 +8231,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/qt-models/divesummarymodel.cpp" line="88"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/qt-models/divesummarymodel.cpp" line="88"/>
<source>Dive plan(s)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>潛水計畫(多筆)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="89"/>
@ -8698,7 +8698,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/qt-models/divetripmodel.cpp" line="486"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/qt-models/divetripmodel.cpp" line="486"/>
<source>finish populating data store</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>結束資料填滿</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="488"/>
@ -8706,7 +8706,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/qt-models/divetripmodel.cpp" line="488"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/qt-models/divetripmodel.cpp" line="488"/>
<source>setting up internal data structures</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>建立內部資料結構</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="491"/>
@ -8714,12 +8714,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/qt-models/divetripmodel.cpp" line="491"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/qt-models/divetripmodel.cpp" line="491"/>
<source>done setting up internal data structures</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>完成建立內部資料結構</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.4/qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
<source>setting up dive sites</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>建立潛點資料</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -9323,7 +9323,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="441"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="441"/>
<source>Please wait while we record these dives...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>我們正在記錄潛水資料，請稍後...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="455"/>
@ -9369,7 +9369,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/Export.qml" line="11"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/Export.qml" line="11"/>
<source>Export Divelog information</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>匯出潛水日誌資訊</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="43"/>
@ -9377,7 +9377,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/Export.qml" line="43"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/Export.qml" line="43"/>
<source>Export credentials</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>匯出認證</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="48"/>
@ -9401,7 +9401,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/Export.qml" line="73"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/Export.qml" line="73"/>
<source>Private</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>私人</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="88"/>
@ -9457,7 +9457,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/Export.qml" line="156"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/Export.qml" line="156"/>
<source>Export UDDF</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>匯出 UDDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="160"/>
@ -9473,7 +9473,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/Export.qml" line="164"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/Export.qml" line="164"/>
<source>Upload divelogs.de</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>上傳至 divelogs.de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="167"/>
@ -9489,7 +9489,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/Export.qml" line="171"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/Export.qml" line="171"/>
<source>Upload DiveShare</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>上傳至 DiveShare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="174"/>
@ -9513,7 +9513,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/Export.qml" line="198"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/Export.qml" line="198"/>
<source>Next</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>下一個</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -9603,7 +9603,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="459"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="587"/>
<source>Substring</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>擷取字串</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="47"/>
@ -9635,7 +9635,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="464"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="592"/>
<source>Starts with</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>開始自</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="52"/>
@ -9663,7 +9663,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="443"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="469"/>
<source>Exact</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>精確</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="63"/>
@ -9940,7 +9940,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="597"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="597"/>
<source>Full word</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>全字</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="608"/>
@ -10169,7 +10169,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/importgps.ui" line="23"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/importgps.ui" line="23"/>
<source>Get dive coordinates from GPS</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>取得潛點 GPS 位置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="44"/>
@ -10177,7 +10177,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/importgps.ui" line="44"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/importgps.ui" line="44"/>
<source>Synchronise the dive and the GPS track</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>與 GPS 軌跡同步潛水記錄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="85"/>
@ -10185,7 +10185,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/importgps.ui" line="85"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/importgps.ui" line="85"/>
<source>GPS track date </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>GPS 軌跡日期</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="99"/>
@ -10193,7 +10193,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/importgps.ui" line="99"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/importgps.ui" line="99"/>
<source>Dive date </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>潛水日期</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="107"/>
@ -10201,7 +10201,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/importgps.ui" line="107"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/importgps.ui" line="107"/>
<source>Start and end times:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>開始與結束時間:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="138"/>
@ -10217,7 +10217,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/importgps.ui" line="146"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/importgps.ui" line="146"/>
<source> Dive </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>潛水</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="154"/>
@ -10225,7 +10225,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/importgps.ui" line="154"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/importgps.ui" line="154"/>
<source>Start: </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>開始:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="179"/>
@ -10233,7 +10233,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/importgps.ui" line="179"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/importgps.ui" line="179"/>
<source>End: </source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>結束:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="283"/>
@ -10241,7 +10241,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/importgps.ui" line="283"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/importgps.ui" line="283"/>
<source>International time zone correction</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>校正國際時區</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="308"/>
@ -10249,7 +10249,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/importgps.ui" line="308"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/importgps.ui" line="308"/>
<source>By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UTC (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00):</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>與UTC (格林威治時間) 相差多少小時？正常以小時格式設定 (h:00):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="374"/>
@ -10293,7 +10293,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/importgps.ui" line="408"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/importgps.ui" line="408"/>
<source>Equipment time settings correction</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>校正裝備時間設定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="433"/>
@ -10301,7 +10301,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/importgps.ui" line="433"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/importgps.ui" line="433"/>
<source>This setting deals with differences in time settings between the GPS and the dive computer that recorded the dive. Ensure that the GPS equipment and your dive computer show the same local time. If not, adjust the time of the GPS earlier or later to coincide with that of the dive (h:min):</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>GPS 軌跡時間設定與潛水電腦記錄不同。請確認 GPS 裝置與你的潛水電腦顯示相同的本地時間。如果不同，請調整 GPS 時間較早或較晚來符合潛水記錄 (h:min):</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -10470,7 +10470,7 @@ Existing Site</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/locationinformation.ui" line="78"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/locationinformation.ui" line="78"/>
<source>Load dive coordinates from GPS file</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>自 GPS 軌跡載入潛點位置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/locationinformation.ui" line="81"/>
@ -11785,7 +11785,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to &quot;Open cloud
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="733"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="733"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before quiting the application.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>在關閉程式前，請儲存或取消此次潛水的編輯。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="765"/>
@ -12500,7 +12500,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="110"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="110"/>
<source>To create a new cloud account:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>創建新的雲端帳號:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="120"/>
@ -12627,7 +12627,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_dc.ui" line="61"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_dc.ui" line="61"/>
<source>Delete all dive computer connections</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>移除所有潛水電腦連結</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_dc.cpp" line="13"/>
@ -16119,12 +16119,12 @@ Files with inappropriate date/time</source>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
<source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;跨平台潛水日誌軟體&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, 與其他協助者, 繁中翻譯Kunhui Chih, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tmp/Subsurface-4.9.4/desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
<source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
<translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;跨平台潛水日誌軟體&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava 與其他協助者, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
<translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;跨平台潛水日誌軟體&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava 與其他協助者, 繁中翻譯Kunhui Chih, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>