diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index e27c5aafd..c97e35cd5 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -944,32 +944,32 @@ Adicionar garrafa (%n mergulho)Adicionar garrafa (%n mergulhos)Adicionar garrafa (%n mergulhos) - + Remove cylinder Remover garrafa - + Remove cylinder (%n dive(s)) Remover garrafa (%n mergulho)Remover garrafa (%n mergulhos)Remover garrafa (%n mergulhos) - + Edit cylinder Editar garrafa - + Edit cylinder (%n dive(s)) Editar garrafa (%n mergulho)Editar garrafa (%n mergulhos)Editar garrafa (%n mergulhos) - + Edit sensors Editar sensores - + Edit dive [%1] Editar mergulho [%1] @@ -1188,51 +1188,51 @@ - + Basic settings Configurações básicas - - + + Serial No. Número de série - + Length Comprimento - - + + Firmware version Versão do firmware - - + + Custom text Texto personalizado - + Number of dives Número de mergulhos - + Show safety stop Mostrar paragem de segurança @@ -1245,7 +1245,7 @@ - + Date format Formato para a data @@ -1267,7 +1267,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Sincronizar computador de mergulho com um PC @@ -1284,7 +1284,7 @@ - + Start Depth Profundidade inicial @@ -1303,8 +1303,8 @@ - - + + s s @@ -1317,15 +1317,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Configurações avançadas @@ -1344,7 +1344,7 @@ - + Future TTS TTS futuro @@ -1365,33 +1365,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Tipo de descompressão - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Profundímetro @@ -1403,7 +1403,7 @@ - + Apnea Apneia @@ -1425,30 +1425,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Último patamar - + Alt GFLow Alt GFLow - + Alt GFHigh Alt GFHigh @@ -1461,14 +1461,14 @@ - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFlow @@ -1483,30 +1483,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Consumo de gás no fundo - + Deco gas consumption Consumo de gás durante a descompressão - + Gas settings Definições dos gases @@ -1515,8 +1515,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1525,8 +1525,8 @@ - - + + %He %He @@ -1535,8 +1535,8 @@ - - + + Type Tipo @@ -1547,107 +1547,107 @@ - - - + + + Change depth Alterar profundidade - + Gas 1 Gás 1 - + Gas 2 Gás 2 - + Gas 3 Gás 3 - + Gas 4 Gás 4 - + Gas 5 Gás 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Setpoint fixo - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 @@ -1656,125 +1656,125 @@ - - + + cbar cbar - + pO₂ max pO₂ máx - + pO₂ min pO₂ min - + Eco Eco - + Medium Médio - + High Alto - + English Inglês - + German Alemão - + French Francês - + Italian Italiano - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY MMDDAA - + DDMMYY DDMMAA - + YYMMDD AAMMDD - + Language Língua - + Brightness Brilho - - + + Units Unidades - + Salinity (0-5%) Salinidade (0-5%) - + Reset device to default settings Reinicializar dispositivo para as configurações predifinidas @@ -1825,26 +1825,26 @@ - - + + Computer model Modelo do computador de mergulho - + OC Circuito aberto - + CC Circuito fechado - + Dive mode Modo de mergulho @@ -1855,37 +1855,37 @@ - + 10s 10 s - + Standard Normal - + Red Vermelho - + Green Verde - + Blue Azul - + Dive mode color Cor para o modo de mergulho @@ -1896,25 +1896,25 @@ - + Always show pO₂ Mostrar sempre a pO₂ - + Pressure sensor offset Offset do sensor de pressão - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1940,25 +1940,25 @@ - + Temperature sensor offset Desvio do sensor de temperatura - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1969,13 +1969,13 @@ - + Fixed setpoint Setpoint fixo - + Sensor Sensor @@ -1985,135 +1985,140 @@ Auto SP - + + Cave + Gruta + + + Travel gas consumption Consumo da mistura de transição - + Button sensitivity Sensibilidade dos botões - + VPM VPM - + VPM conservatism Conservacionismo do VPM - + + + - + Setpoint fallback Setpoint de recurso - + Safety level Nível de segurança - + Altitude range Intervalo de altitude - + Model Modelo - + Max. depth Prof. Max. - + P0 (none) Suunto safety level P0 (nenhum) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (médio) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (alto) - + Sample rate Taxa de amostragem - + 20s 20 s - + 30s 30 s - + 60s 60 s - + Total dive time Tempo total de mergulho - + 24h 24 h - + 12h 12 h - + Time format Formato de hora - + Imperial Imperial - + Metric Métrico - + Light Leve - + Depth alarm Alarme de profundidade - + Time alarm Alarme de tempo @@ -2419,68 +2424,68 @@ DiveComponentSelection - + Dive site: Local de mergulho: - + Dive guide: Guia de mergulho: - + Buddy: Companheiro: - + Rating: Classificação: - + Visibility: Visibilidade: - + Notes: Notas: - + Suit: Fato: - + Tags: Categorias: - + Cylinders: Garrafas: - + Weights: Lastro: - + Dive number: Mergulho nº: - + Date / time: Data/hora: @@ -2789,57 +2794,67 @@ Visibilidade: - + No profile to show Não existe perfil para mostrar - + + prev.DC + Computador anterior + + + + next DC + Computador seguinte + + + Suit: Fato: - + Air Temp: Temperatura do ar: - + Water Temp: Temperatura da água: - + Cylinder: Garrafa: - + Weight: Peso: - + SAC: Consumo: - + Dive guide: Guia de mergulho: - + Buddy: Companheiros: - + Tags: Etiquetas: - + Notes Notas @@ -2847,38 +2862,38 @@ DiveEventItem - + (cyl. %1) (garr. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Mudança manual para circuito aberto - + begin Starts with space! iniciar - + end Starts with space! fim @@ -3136,32 +3151,32 @@ Carregar ficheiros multimédia a partir da internet - + Open media files Abrir ficheiros multimedia: - + Media files Ficheiros multimedia - + Image files Ficheiros de imagem - + Video files Ficheiros vídeo - + All files Todos os ficheiros - + %1 does not appear to be an image %1 não parece ser uma imagem @@ -3937,62 +3952,62 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown desconhecido - + cyl. garr. - + Final depth Profundidade final - + Run time Tempo de mergulho - + Duration Duração - + Used gas Gás usado - + CC setpoint Setpoint Circuito fechado - + Dive mode Modo de mergulho - + min min - + m m - + ft pé - + Stop times Tempos das paragens @@ -4288,17 +4303,17 @@ Adicionar garrafa - + Add dive data point Adicionar ponto ao mergulho - + Save new Gravar novo - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4538,195 +4553,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n mergulho)(%n mergulhos)(%n mergulhos) - + (%L1 shown) (%L1 mostrados) - + (%1 shown) (%1 mostrados) - - + + # # - - + + Date Data - - + + Rating Classificação - + Depth(%1) Profundidade(%1) - + m m - + ft pé - - + + Duration Duração - + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - + Weight(%1) Peso(%1) - + kg kg - + lbs libra - - + + Suit Fato - - + + Cylinder Garrafa - - + + Gas Gás - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - - + + OTU OTU - + Max. CNS CNS Máx. - - + + Tags Categorias - + Media before/during/after dive Imagens antes/durante/depois do mergulho - - + + Country País - - + + Buddy Companheiros - - + + Dive guide Guia de mergulho - - + + Location Local - + Depth Profundidade - + Temp. Temp. - + Weight Peso - + SAC Consumo - + Max CNS CNS Máx - + Media Media - + finish populating data store a terminar de popular o armazenamento - + setting up internal data structures preparar as estruturas internas de dados - + done setting up internal data structures preparadas as estruturas de dados internas @@ -5512,32 +5527,32 @@ Local existente LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (posição GPS igual) - + (~%1 away (~%1 ausente - + , %n dive(s) here) , %n mergulho aqui), %n mergulho(s) aqui), %n mergulho(s) aqui) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (sem posição GPS. Adicionar posição GPS a partir deste mergulho) - + (no GPS data) (sem dados GPS) - + Pick site: Escolher local: @@ -6347,8 +6362,10 @@ Os módulos QML QtPositioning e QtLocation podem estar em falta! OstcFirmwareCheck - You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - Deve actualizar o firmware no seu computador de mergulho: tem a versão %1 mas a última versão estável é a %2 + A firmware update for your dive computer is available: you have version %1 but the latest stable version is %2. +Not using the latest available stable firmware version on your dive computer means that Subsurface may not work correctly with it. + Está disponível um upgrade do firmware para o seu computador de mergulho: tem instalada a versão %1 mas a última versão estável é a %2. +O Subsurface pode não funcionar correctamente se não actualizar o firmware do seu computador de mergulho. @@ -6388,74 +6405,74 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última paragem aos 20 ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% da profundidade média para 6 m/20 ft - + 20ft to surface 6 m/20 ft para a superfície - + ft pé - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última paragem aos 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% da profundidade média para 6 m - + 6m to surface 6 m para a superfície - + m m - + cuft/min cuft/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6463,7 +6480,7 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu PlannerWidgets - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime @@ -7541,54 +7558,54 @@ Veja http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Importar - - - - + + + + Read-only template! Modelo de leitura apenas! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. O modelo '%1' é de leitura apenas e não pode ser editado. Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. - + Import template file Importar modelo - - + + HTML files Ficheiros HTML - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. O modelo de destino '%1' é de leitura apenas e não pode ser substituído. - + Export template files as Exportar modelo como - + This action cannot be undone! Esta acção não pode ser desfeita! - + Delete template '%1'? Apagar o modelo '%1'? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. O modelo '%1' é de leitura apenas e não pode ser editado. @@ -7596,22 +7613,22 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. ProfileScene - + Planned dive Mergulho planeado - + Manually added dive Mergulho adicionado manualmente - + Unknown dive computer Computador de mergulho desconhecido - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) @@ -7713,128 +7730,128 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time A visualização do NDL /TTS foi desactivada devido ao excessivo tempo de processamento - + Make first dive computer Marca do computador de mergulho principal - + Delete this dive computer Apagar este computador de mergulho - + Split this dive computer into own dive Separar este computador de mergulho num outro mergulho - + Rename this dive computer Alterar o nome deste computador - + Edit Gas Change Editar troca de gás - + Add gas change Adicionar mudança de gás - + Add setpoint change Adicionar mudança no setpoint - + Add bookmark Adicionar marcador - + Split dive into two Dividir mergulho em dois - + Change divemode Mudar modo de mergulho - + Remove event Remover evento - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajustar a pressão da garrafa %1 (presentemente interpolada como %2) - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Edit nickname Editar nome - + Set new nickname for %1 (serial %2): Definir novo nome para %1 (serial %2): - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Ocultar todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento seleccionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do marcador - + Custom name: Nome personalizado: - + Name is too long! O nome é demasiado comprido! @@ -8047,13 +8064,13 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. - + start processing iniciar processamento - + %1 dives processed %1 mergulhos processados @@ -8063,7 +8080,7 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. não há mergulhos no período seleccionado - + populate data model popular modelo de dados @@ -8595,38 +8612,38 @@ entre 30 minutos antes do início e 30 minutos depois do final de qualquer mergu Carregar ficheiros multimedia mesmo que a hora de criação não corresponda ao tempo do mergulho - + Open image file Abrir imagem - + Image files Ficheiros de imagem - + Selected dive date/time Data/hora de mergulho seleccionada - + First selected dive date/time Primeira data/hora de mergulho seleccionada - + Last selected dive date/time Ùltima data/hora de mergulho seleccionada - + Files with inappropriate date/time Ficheiros com data/hora inapropriada - + No Exif date/time found Não foram encontrados dados Exif de data/hora @@ -9421,19 +9438,19 @@ Files with inappropriate date/time Reverter - + Remove cylinder? Remover garrafa? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? A garrafa que vai ser removida tem dados de pressão, que serão perdidos. Deseja continuar? - + Warning: edited %1 dives Aviso: editados %1 mergulhos @@ -10169,7 +10186,7 @@ obtidos a partir do ar usando: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1clicar para visitar %2 @@ -10177,7 +10194,7 @@ obtidos a partir do ar usando: ToolTipItem - + Information Informação @@ -10554,7 +10571,7 @@ Média getextFromC - + Error parsing the header Erro ao analisar o cabeçalho @@ -10585,7 +10602,7 @@ Média - + deco stop paragem de deco @@ -10593,7 +10610,7 @@ Média - + ascent subida @@ -10605,20 +10622,20 @@ Média - + OLF OLF - + maxdepth Profundidade máxima - + pO₂ pO₂ @@ -10627,8 +10644,8 @@ Média - - + + gaschange troca de gás @@ -10636,20 +10653,20 @@ Média - + rbt rbt - + ceiling tecto - + transmitter transmissor @@ -10842,7 +10859,7 @@ Média - + unknown @@ -10889,10 +10906,10 @@ Média %L1 mergulhos - + - - + + air ar @@ -10901,7 +10918,7 @@ Média - + h h @@ -10913,7 +10930,7 @@ Média - + min min @@ -10954,8 +10971,8 @@ Média - - + + oxygen oxigénio @@ -11440,210 +11457,210 @@ Média Calibração de O₂ - + none nenhum - + workload esforço - + violation transgressão - + bookmark marcador - + surface superfície - + safety stop paragem de segurança - + safety stop (voluntary) paragem de segurança (voluntária) - + safety stop (mandatory) paragem de segurança (obrigatória) - + deepstop paragem funda - + ceiling (safety stop) tecto (paragem de segurança) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time abaixo da zona de descompressão - + divetime Tempo de mergulho - + airtime autonomia - + rgbm rgbm - + heading cabeçalho - + tissue level warning Alarme de tensão de azoto nos tecidos - + invalid event number Número de evento inválido - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/tempo - + Dive %d: %s Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise do tempo de mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing temperature Erro ao analisar tempetaturas - + Error parsing the gas mix count Erro na análise na contagem da mistura de gás - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão atmosférica - + Error obtaining dive mode Erro ao obter o modo de mergulho - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o "parser" para %s %s - + Error registering the data Erro no registo de dados - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Already downloaded dive at %s Mergulho já descarregado em %s - + Event: waiting for user action Evento: à espera de acção do utilizador - + read %dkb ler %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u modelo=%s firmware=%u numserie=%u - + Error registering the event handler. Erro no registo do "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do "cancellation handler". - + Dive data import error Erro a importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Erro ao abrir o dispositivo %s %s (%s). Na maioria dos casos, de modo a despistar o problema, é útil enviar os registos à equipa de desenvolvimento. Pode copiá-los para a área de transferência no diálogo "Sobre o Subsurface". - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11652,7 +11669,7 @@ Na maioria dos cados, será útil obter um ficheiro log do libdivecomputer para Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de download. - + No new dives downloaded from dive computer Não foram descarregados novos mergulhos do computador de mergulho @@ -11711,12 +11728,12 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo Não é possível abrir a folha de estilos %s - + Can't find gas %s Não foi possível encontrar o gás %s - + ean ean @@ -11750,9 +11767,9 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo - - - + + + bar bar @@ -12010,7 +12027,7 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo o waypoint planeado está acima do tecto - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12019,77 +12036,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12098,7 +12115,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12107,397 +12124,397 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidade: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Paragem de segurança: duração desconhecida @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Descompressão: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Descompressão: duração desconhecida @ %.0f%s - + In deco Em descompressão - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Descompressão: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em descompressão (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF à superfície %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Calculado o tecto de %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartimento %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue Contradifusão hiperbárica no tecido director - + heart rate: %d frequência cardíaca: %d - + bearing: %d Rumo: %d - + mean depth to here %.1f%s profundidade média até aqui %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W O - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft pés - - - - + + + + - + kg kg - - - - + + + + - + lbs libras - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft pés cúbicos - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Doce - + Brackish Salobra - + EN13319 EN13319 - + Salt Salgada - + Use DC Usar computador de mergulho - - + + AIR Ar - + EAN EANx - + more than %1 days mais de %1 dias - - + + no dives sem mergulhos - + OXYGEN OXIGÉNIO - + cyl. garr. - + l l @@ -13361,12 +13378,12 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Remover este ponto - + Cyl Garrafa - + /min /min