Latest translations

And one new string Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
2025-02-19 22:16:15 +00:00 · 2015-10-12 11:07:58 -07:00 · 2015-10-12 11:07:58 -07:00 · 458acbbec1
commit 458acbbec1
parent 38f2e310f3
4 changed files with 338 additions and 315 deletions
--- a/translations/subsurface_de_CH.ts
+++ b/translations/subsurface_de_CH.ts
@ -115,7 +115,7 @@
        <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="350"/>
        <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="359"/>
        <source>AUTHORIZED_PAIRED</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>AUTORISIERT GEPAART</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="237"/>
@ -252,7 +252,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="502"/>
        <source>The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Der Geräteerkennungsassistent wurde nicht erstellt, da Adresse %1 nicht der Adapteradresse eines lokalen Bluetooth-Geräts entspricht.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1041,7 +1041,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="668"/>
        <source>Left button sensitivity</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Linke Tastenempfindlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="675"/>
@ -1079,19 +1079,19 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="943"/>
        <source>Right button sensitivity</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rechte Tastenempfindlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="957"/>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2255"/>
        <source>Graphical speed indicator</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Grafische Geschwindigkeitsanzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="971"/>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2294"/>
        <source>Bottom gas consumption</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Grundgasverbrauch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="978"/>
@ -3012,7 +3012,11 @@
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Oxygen-Sans&apos;; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3542,22 +3546,22 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler.
    <message>
        <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="540"/>
        <source> (same GPS fix)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> (gleiche GPS-Korrektur)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="545"/>
        <source> (~%1 away</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> (~%1 weg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="546"/>
        <source>, %1 dive(s) here)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>, %1 Tauch(gang/gänge) hier)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="551"/>
        <source>(no existing GPS data, add GPS fix from this dive)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(keine vorhandenen GPS-Daten, GPS-Korrektur von diesem Tauchgang hinzufügen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="553"/>
@ -3613,7 +3617,7 @@ bitte sende Folgendes an die Entwickler.
    <message>
        <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="69"/>
        <source>Reverse geo lookup</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Umgekehrte Standortbestimmung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="72"/>
@ -3845,7 +3849,7 @@ Möchtest Du fortfahren?</translation>
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="933"/>
        <location filename="../build/ui_maintab.h" line="1007"/>
        <source>Simple statistics about the selection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Einfache Statistiken über die Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1039"/>
@ -3863,7 +3867,7 @@ Möchtest Du fortfahren?</translation>
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1151"/>
        <location filename="../build/ui_maintab.h" line="1009"/>
        <source>All photos from the current selection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alle Fotos von der aktuellen Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1177"/>
@ -4841,13 +4845,14 @@ den folgenden Gasen gemischt werden:
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1628"/>
        <source>Opening datafile from older version</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datendatei von älterer Version wird geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1629"/>
        <source>You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly.
 Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen.
 Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1640"/>
@ -4857,7 +4862,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1641"/>
        <source>Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tauchprotokolldateien (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran-Dateien (*.can *.CAN);;CSV-Dateien (*.csv *.CSV);;DiveLog.de-Dateien (*.dld *.DLD);;JDiveLog-Dateien (*.jlb *.JLB);;Liquivision-Dateien (*.lvd *.LVD);;MkVI-Dateien (*.txt *.TXT);;Suunto-Dateien (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft-Dateien (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF-Dateien (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML-Dateien (*.xml *.XML);;APD-Protokollbetrachter (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog-Dateien (*.log *.LOG);;OSTCtools-Dateien (*.dive *.DIVE);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1851"/>
@ -4889,7 +4894,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="725"/>
        <source>Trying to replan a dive that&apos;s not a planned dive.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="849"/>
@ -5080,7 +5085,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="148"/>
        <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1300"/>
        <source>Georeference</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Georeferenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="195"/>
@ -5175,7 +5180,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1408"/>
        <source>Connect to facebook text placeholder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verbinden mit facebook Text Platzhalter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1420"/>
@ -5195,12 +5200,12 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
    <message>
        <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1403"/>
        <source>Parse site without GPS data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Platz ohne GPS-Daten lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1404"/>
        <source>Same format for existing dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gleiches Format für vorhandene Tauchgänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1446"/>
@ -5214,7 +5219,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
        <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1406"/>
        <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1407"/>
        <source>/</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="464"/>
@ -5324,7 +5329,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1042"/>
        <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1372"/>
        <source>UI language</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Oberflächensprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1048"/>
@ -5440,12 +5445,12 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1279"/>
        <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1388"/>
        <source>Verification PIN</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bestätigungs-PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1286"/>
        <source>New password</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Neues Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1321"/>
@ -5457,7 +5462,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1328"/>
        <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1396"/>
        <source>Save Password locally?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Passwort lokal speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1338"/>
@ -5547,25 +5552,25 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="454"/>
        <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1324"/>
        <source>&amp;Metric</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Metrisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="474"/>
        <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1326"/>
        <source>Personali&amp;ze</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Personali&amp;sieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="487"/>
        <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1327"/>
        <source>Individual settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Individuelle Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="560"/>
        <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1335"/>
        <source>&amp;liter</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="645"/>
@ -5583,19 +5588,19 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="683"/>
        <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1348"/>
        <source>Location Display</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ortsanzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="690"/>
        <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1349"/>
        <source>traditional (dms)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>traditionall (Grad Minuten Sekunden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="700"/>
        <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1350"/>
        <source>decimal</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dezimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="753"/>
@ -5752,24 +5757,24 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
    <message>
        <location filename="../build/ui_printoptions.h" line="158"/>
        <source>One dive per page</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ein Tauchgang pro Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_printoptions.h" line="159"/>
        <source>Two dives per page</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zwei Tauchgänge pro Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
        <location filename="../build/ui_printoptions.h" line="149"/>
        <source>&amp;Dive list print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tauchgangsliste drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="57"/>
        <location filename="../build/ui_printoptions.h" line="151"/>
        <source>&amp;Statistics print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Statistik drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="67"/>
@ -5793,7 +5798,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="102"/>
        <location filename="../build/ui_printoptions.h" line="155"/>
        <source>Template</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="127"/>
@ -5809,12 +5814,12 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
    <message>
        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="141"/>
        <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="148"/>
        <source>Import</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="29"/>
@ -5825,7 +5830,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
    <message>
        <location filename="../qt-ui/printoptions.cpp" line="150"/>
        <source>Import template file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vorlagendatei importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/printoptions.cpp" line="151"/>
@ -5836,17 +5841,17 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
    <message>
        <location filename="../qt-ui/printoptions.cpp" line="163"/>
        <source>Export template files as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vorlagendateien exportieren als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/printoptions.cpp" line="174"/>
        <source>This action cannot be undone!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/printoptions.cpp" line="175"/>
        <source>Delete template: %1?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vorlage löschen: %1?</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -6179,7 +6184,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
    <message>
        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1758"/>
        <source>Reset settings failed!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zurücksetzen der Einstellungen ist fehlgeschlagen!</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -6250,12 +6255,13 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
        <source>Warning!
 Not all images have timestamps in the range between
 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Achtung!
 Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der ausgewählten Tauchgänge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="137"/>
        <source>Load images even if the time does not match the dive time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bilder laden, selbst wenn die Zeit nicht der Tauchzeit entspricht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="180"/>
@ -6375,7 +6381,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
    <message>
        <location filename="../build/ui_simpledivesiteedit.h" line="104"/>
        <source>Dive site quick edit. Hit ESC or click outside to close</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tauchplatz Schnell-Editor. ESC-Taste drücken oder außerhalb klicken zum Schließen</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -6656,12 +6662,12 @@ Not all images have timestamps in the range between
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="37"/>
        <source>Preview</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="94"/>
        <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="104"/>
@ -6671,27 +6677,27 @@ Not all images have timestamps in the range between
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="112"/>
        <source>Arial</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Arial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="117"/>
        <source>Impact</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="122"/>
        <source>Georgia</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Georgia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="127"/>
        <source>Courier</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Courier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="132"/>
        <source>Verdana</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verdana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="144"/>
@ -6706,7 +6712,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="165"/>
        <source>Color palette</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Farbpalette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="173"/>
@ -6716,42 +6722,42 @@ Not all images have timestamps in the range between
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="178"/>
        <source>Almond</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Almond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="183"/>
        <source>Shades of blue</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Blauabstufungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="188"/>
        <source>Custom</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="200"/>
        <source>Line spacing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zeilenabstand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="241"/>
        <source>Template</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="264"/>
        <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="280"/>
        <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="293"/>
        <source>color1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Farbe1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="303"/>
@ -6766,52 +6772,52 @@ Not all images have timestamps in the range between
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="320"/>
        <source>Table cells 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tabellenzellen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="333"/>
        <source>color2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Farbe2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="360"/>
        <source>Table cells 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tabellenzellen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="373"/>
        <source>color3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Farbe3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="400"/>
        <source>Text 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Text 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="413"/>
        <source>color4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Farbe4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="440"/>
        <source>Text 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Text 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="453"/>
        <source>color5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Farbe5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="480"/>
        <source>Borders</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="493"/>
        <source>color6</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Farbe6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/templateedit.cpp" line="135"/>
@ -6822,7 +6828,8 @@ Not all images have timestamps in the range between
        <location filename="../qt-ui/templateedit.cpp" line="140"/>
        <source>You are about to modify a template bundled with Subsurface.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sie sind im Begriff ein mit Subsurface verbündeltes Template zu ändern.
 </translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -6924,7 +6931,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
        <location filename="../qt-ui/urldialog.ui" line="52"/>
        <location filename="../build/ui_urldialog.h" line="58"/>
        <source>Enter URL for images</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>URL für Bilder eingeben</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -7282,7 +7289,7 @@ Sprache: %1</translation>
        <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="525"/>
        <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="556"/>
        <source>No error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kein Fehler</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -7388,12 +7395,12 @@ Durchschnitt</translation>
    <message>
        <location filename="../taxonomy.c" line="6"/>
        <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../taxonomy.c" line="7"/>
        <source>Ocean</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ozean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../taxonomy.c" line="8"/>
@ -7426,7 +7433,7 @@ Durchschnitt</translation>
    <message>
        <location filename="../libdivecomputer.c" line="641"/>
        <source>Error parsing the header</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fehler beim Lesen der Kopfdaten</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -7558,7 +7565,7 @@ Durchschnitt</translation>
    <message>
        <location filename="../file.c" line="458"/>
        <source>Empty file &apos;%s&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Leere Datei &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.c" line="638"/>
@ -7885,7 +7892,8 @@ Durchschnitt</translation>
        <location filename="../parse-xml.c" line="1232"/>
        <source>multiple GPS locations for this dive site; also %s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>mehrere GPS Koordinaten für diesen Tauchplatz; ebenso %s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2022"/>
@ -7941,7 +7949,7 @@ Durchschnitt</translation>
    <message>
        <location filename="../planner.c" line="557"/>
        <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>HINWEIS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUIMPLEMENTATION DES %s-ALGORITHMUS UND EINE DARAUF BASIERENDE TAUCHGANGSPLANERIMPLEMENTATION, DIE NUR EINER GERINGEN ZAHL VON TESTS UNTERZOGEN WURDE. WIR RATEN DRINGEND, TAUCHGÄNGE NICHT AUSSSCHLIESSLICH AUFGRUND DIESER RESULTATE ZU PLANEN!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../planner.c" line="608"/>
@ -8027,22 +8035,22 @@ Durchschnitt</translation>
    <message>
        <location filename="../planner.c" line="583"/>
        <source>based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GFlow = %d und GFhigh = %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../planner.c" line="587"/>
        <source>based on VPM-B at nominal conservatism</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>basierend auf VPM-B bei nominal Konservatismus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../planner.c" line="589"/>
        <source>based on VPM-B at +%d conservatism</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>basierend auf VPM-B bei +%d Konservatismus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../planner.c" line="591"/>
        <source>recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sporttauchmodus basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GFlow = %d und GFhigh = %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../planner.c" line="812"/>
@ -8250,7 +8258,8 @@ EADD: %d%s
        <location filename="../profile.c" line="1210"/>
        <source>RBT: %umin
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Restgrundzeit: %umin
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1213"/>
@ -8263,7 +8272,8 @@ EADD: %d%s
        <location filename="../profile.c" line="1219"/>
        <source>Tissue %.0fmin: %.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gewebe %.0fmin: $.1f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1225"/>
@ -8324,22 +8334,22 @@ EADD: %d%s
    <message>
        <location filename="../qthelper.cpp" line="309"/>
        <source>%1km</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 km</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qthelper.cpp" line="311"/>
        <source>%1m</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qthelper.cpp" line="315"/>
        <source>%1mi</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qthelper.cpp" line="317"/>
        <source>%1yd</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 yd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qthelper.cpp" line="863"/>
@ -8396,7 +8406,7 @@ EADD: %d%s
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="442"/>
        <source>search</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="452"/>
@ -8440,82 +8450,82 @@ EADD: %d%s
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="150"/>
        <source>Error: the file does not appear to be a DATATRAK divelog</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fehler: die Datei scheint kein DATATRAK-Tauchprotokoll zu sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="283"/>
        <source>clear</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="286"/>
        <source>misty</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>diesig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="289"/>
        <source>fog</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nebel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="292"/>
        <source>rain</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Regen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="295"/>
        <source>storm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sturm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="298"/>
        <source>snow</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Schnee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="318"/>
        <source>No suit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kein Anzug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="321"/>
        <source>Shorty</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Shorty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="324"/>
        <source>Combi</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kombi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="327"/>
        <source>Wet suit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nasstauchanzug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="330"/>
        <source>Semidry suit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Halbtrockentauchanzug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="333"/>
        <source>Dry suit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Trockentauchanzug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="393"/>
        <source>no stop</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>kein Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="397"/>
        <source>single ascent</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>einzelner Aufstieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="399"/>
        <source>multiple ascent</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>mehrere Aufstiege</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="401"/>
@ -8526,57 +8536,57 @@ EADD: %d%s
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="403"/>
        <source>salt water</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salzwasser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="428"/>
        <source>sight seeing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Besichtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="430"/>
        <source>club dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vereinstauchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="434"/>
        <source>instruction</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Anweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="460"/>
        <source>other</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>sonstige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="471"/>
        <source>Other activities</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sonstige Aktivitäten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="495"/>
        <source>Datatrak/Wlog notes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datatrak/Wlog-Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="534"/>
        <source>Manually entered dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Manuell eingegebener Tauchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="585"/>
        <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="671"/>
        <source>Error: couldn&apos;t open the file %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fehler: Datei %s konnte nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datatrak.c" line="684"/>
        <source>Error: no dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fehler: kein Tauchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dive.c" line="27"/>
@ -8800,7 +8810,9 @@ und erneut versuchen</translation>
        <source>Uemis Zurich: the file system is full.
 Disconnect/reconnect the dive computer
 and click Retry</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uemis Zürich: Das Dateisystem ist voll.
 Bitte den Tauchcomputer ausstecken, wieder einstecken
 und auf Wiederholen klicken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uemis-downloader.c" line="29"/>
@ -9329,7 +9341,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?</translation>
    <message>
        <location filename="../git-access.c" line="311"/>
        <source>Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Vereinigung fehlgeschlagen (%s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../git-access.c" line="130"/>
@ -9340,7 +9352,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?</translation>
        <location filename="../git-access.c" line="153"/>
        <location filename="../git-access.c" line="173"/>
        <source>Could not update local cache to newer remote data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lokaler Cache konnte nicht auf neuere externe Daten aktualisiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../git-access.c" line="166"/>
@ -9355,17 +9367,17 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?</translation>
    <message>
        <location filename="../git-access.c" line="341"/>
        <source>Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Die lokale Version weicht von der Serverversion ab. Lokale und entfernte Änderungen können nicht zusammengeführt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../git-access.c" line="374"/>
        <source>Remote storage and local data diverged</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lokale Version und Serverversion sind verschieden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../git-access.c" line="377"/>
        <source>Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Die lokale Version weicht von der Servierversion ab. Fehler: Schreiben der Daten fehlgeschlagen (%s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../git-access.c" line="386"/>
@ -9681,7 +9693,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="433"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="452"/>
        <source>Min. switch duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Min. Schaltdauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="456"/>
@ -9692,7 +9704,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <message>
        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="492"/>
        <source>Conservatism level</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Konservativismus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="605"/>
--- a/translations/subsurface_fr_FR.ts
+++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts
@ -101,21 +101,21 @@
        <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="340"/>
        <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="360"/>
        <source>UNPAIRED</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>UNPAIRED</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="230"/>
        <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="345"/>
        <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="358"/>
        <source>PAIRED</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>PAIRED</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="350"/>
        <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="359"/>
        <source>AUTHORIZED_PAIRED</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>AUTHORIZED_PAIRED</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="237"/>
@ -3555,7 +3555,7 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. </translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="546"/>
        <source>, %1 dive(s) here)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>, %1 plongée(s) ici)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="551"/>
@ -3616,7 +3616,7 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. </translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="69"/>
        <source>Reverse geo lookup</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Recherche geo inversée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="72"/>
@ -6915,7 +6915,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin.</trans
    <message>
        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="65"/>
        <source>(%1 shown)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(%1 affiché(s))</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
--- a/translations/subsurface_ro_RO.ts
+++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts
@ -431,22 +431,22 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Sample sensor1 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exemplu senso1 pO₂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Sample sensor2 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exemplu sensor2 pO₂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Sample sensor3 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exemplu sensor3 pO₂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Sample setpoint</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exemplu valoare de referință</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1029,7 +1029,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="47"/>
        <source>Connect via Bluetooth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Conectare prin Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="163"/>
@ -1040,12 +1040,12 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="668"/>
        <source>Left button sensitivity</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Senzitivitatea butonului stâng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="675"/>
        <source>Always show ppO2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Afișează întotdeauna ppO2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="849"/>
@ -1078,25 +1078,25 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="943"/>
        <source>Right button sensitivity</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Senzitivitatea butonului drept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="957"/>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2255"/>
        <source>Graphical speed indicator</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Indicatorul de viteză grafic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="971"/>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2294"/>
        <source>Bottom gas consumption</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Limita de jos a consumului de gaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="978"/>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2301"/>
        <source>Deco gas consumption</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Consumul de gaz de decompresie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1050"/>
@ -1343,7 +1343,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="54"/>
        <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Conectare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="64"/>
@ -1353,17 +1353,17 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="214"/>
        <source>OSTC 3,Sport,Cr,2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OSTC 3,Sport,Cr,2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="950"/>
        <source>MOD warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Avertizment MOD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="964"/>
        <source>Dynamic ascent rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rată de ascensiune dinamică</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1017"/>
@ -1371,7 +1371,7 @@
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2262"/>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2278"/>
        <source> ℓ/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> ℓ/min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1093"/>
@ -1779,7 +1779,7 @@
        <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="73"/>
        <location filename="../build/ui_divecomponentselection.h" line="141"/>
        <source>Dive site</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Locația scufundării</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="94"/>
@ -1855,7 +1855,7 @@ computerul de scufundări selectat?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="116"/>
        <source>Manual switch to OC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Schimbare manuală la OC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="118"/>
@ -2066,22 +2066,22 @@ computerul de scufundări selectat?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="890"/>
        <source>Shift dive times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Schimbarea timpilor de scufundare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="891"/>
        <source>Split selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Împărțirea scufundărilor selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="892"/>
        <source>Load image(s) from file(s)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Încărcarea imaginilor din fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="893"/>
        <source>Load image(s) from web</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Încărcarea imaginilor de pe web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="916"/>
@ -2099,12 +2099,12 @@ computerul de scufundări selectat?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="323"/>
        <source>Create a new dive site, copying relevant information from the current dive.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Crearea unei noi locații de scufundare prin copierea informațiilor relevante din cea curentă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="324"/>
        <source>Create a new dive site with this name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Crearea unei noi locații de scufundare cu numele curent</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2131,7 +2131,7 @@ computerul de scufundări selectat?</translation>
        <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="197"/>
        <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="359"/>
        <source>I&amp;mage depths</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adâncimile din imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="243"/>
@ -2175,13 +2175,13 @@ computerul de scufundări selectat?</translation>
        <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="115"/>
        <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="352"/>
        <source>Subsurface &amp;XML</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>XML Subsurface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="147"/>
        <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="354"/>
        <source>di&amp;velogs.de</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>di&amp;velogs.de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="157"/>
@ -2241,7 +2241,7 @@ computerul de scufundări selectat?</translation>
        <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="375"/>
        <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="374"/>
        <source>All di&amp;ves</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Toate scufundările</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="385"/>
@ -2253,7 +2253,7 @@ computerul de scufundări selectat?</translation>
        <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="392"/>
        <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="376"/>
        <source>Export photos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportarea pozelor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="408"/>
@ -2430,7 +2430,7 @@ computerul de scufundări selectat?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Please wait, exporting...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vă rugăm aștepați, se exportă...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="234"/>
@ -2611,21 +2611,21 @@ computerul de scufundări selectat?</translation>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="670"/>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="721"/>
        <source>Sample sensor1 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exemplu sensor1 pO₂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="569"/>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="672"/>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="723"/>
        <source>Sample sensor2 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exemplu sensor2 pO₂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="571"/>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="674"/>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="725"/>
        <source>Sample sensor3 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exemplu sensor3 pO₂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="579"/>
@ -2638,7 +2638,7 @@ computerul de scufundări selectat?</translation>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="583"/>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="686"/>
        <source>Sample setpoint</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exemplu valoare de refetință</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="565"/>
@ -2815,7 +2815,7 @@ computerul de scufundări selectat?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="309"/>
        <source>CC setpoint</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Valorare CC de refetință</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3012,7 +3012,11 @@ computerul de scufundări selectat?</translation>
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Oxygen-Sans&apos;; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3189,13 +3193,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <message>
        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="876"/>
        <source>Problem with download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Problema legată de descărcare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="877"/>
        <source>The archive could not be opened:
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Arhiva nu a putut fi deschisă:
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="886"/>
@ -3265,7 +3270,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="104"/>
        <source>Choose Bluetooth download mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Descărcarea datelor folosind Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="382"/>
@ -3321,7 +3326,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="122"/>
        <source>Choose Bluetooth download mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Descărcarea datelor folosind Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="149"/>
@ -3355,7 +3360,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="129"/>
        <source>Select a remote Bluetooth device.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selectarea unui dispozitiv Bluetooth de la distanță.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="179"/>
@ -3524,7 +3529,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <message>
        <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="91"/>
        <source>Close message</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Închide mesajul</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3540,32 +3545,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <message>
        <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="540"/>
        <source> (same GPS fix)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> (același punct GPS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="545"/>
        <source> (~%1 away</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> (departe ~%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="546"/>
        <source>, %1 dive(s) here)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>, (%1 scufundări aici)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="551"/>
        <source>(no existing GPS data, add GPS fix from this dive)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(nu există date GPS, adaugă o locație GPS pentru această scufundare)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="553"/>
        <source>(no GPS data)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>((nu există date GPS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="555"/>
        <source>Pick site: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alege locația: </translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3611,7 +3616,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <message>
        <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="69"/>
        <source>Reverse geo lookup</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Căutare geo inversă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="72"/>
@ -3621,7 +3626,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <message>
        <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="93"/>
        <source>Dive sites on same coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Locații de scufundări cu aceleași coordonate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="131"/>
@ -3631,7 +3636,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <message>
        <location filename="../build/ui_locationInformation.h" line="112"/>
        <source>Dive Site</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Locație Scufundare</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3639,7 +3644,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <message>
        <location filename="../qt-models/divelocationmodel.cpp" line="67"/>
        <source>Create dive site with this name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Crearea unei locații pentru scufundare cu numele curent</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3658,28 +3663,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="31"/>
        <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="216"/>
        <source>Dive site management</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Administrarea locației pentru scufundare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="63"/>
        <source>Merge into current site</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Unește cu locația curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="72"/>
        <source>Merging dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Unirea locațiilor pentru scufundări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="73"/>
        <source>You are about to merge dive sites, you can't undo that action 
 Are you sure you want to continue?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sunteți pe cale să uniți locațiile și nu mai există cale de întoarcere.
 Sigur doriți să continuați?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="223"/>
        <source>You are editing a dive site</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sunteți in modul de editare a locației de scufundare</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3765,12 +3771,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="21"/>
        <location filename="../build/ui_maintab.h" line="964"/>
        <source>General notes about the current selection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Informații generale legate de selecția curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="214"/>
        <source>Edit dive site</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Editarea locației de scufundare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="217"/>
@ -3788,7 +3794,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="494"/>
        <location filename="../build/ui_maintab.h" line="966"/>
        <source>Used equipment in the current selection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Echipamentul folosit în selecția curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="586"/>
@ -3842,7 +3848,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="933"/>
        <location filename="../build/ui_maintab.h" line="1007"/>
        <source>Simple statistics about the selection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Statistici legate de selecția curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1039"/>
@ -3860,7 +3866,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1151"/>
        <location filename="../build/ui_maintab.h" line="1009"/>
        <source>All photos from the current selection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Toate pozele din selecția curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1177"/>
@ -3872,7 +3878,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1180"/>
        <location filename="../build/ui_maintab.h" line="1011"/>
        <source>Adittional data from the dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Date adiționale din dispozitivul de scufundări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="92"/>
@ -4101,7 +4107,7 @@ mixate cu aer și folosite:</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="833"/>
        <source>New dive site</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Locație de scufundare nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1127"/>
@ -4228,12 +4234,12 @@ mixate cu aer și folosite:</translation>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="137"/>
        <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="573"/>
        <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Editează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="142"/>
        <source>Share on</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Partajează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="157"/>
@ -4342,13 +4348,13 @@ mixate cu aer și folosite:</translation>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="258"/>
        <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="488"/>
        <source>Edit device &amp;names</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Editează numele &amp;dispozitivelor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="271"/>
        <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="491"/>
        <source>&amp;Edit dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Editează scufundarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="276"/>
@ -4462,7 +4468,7 @@ mixate cu aer și folosite:</translation>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="473"/>
        <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="539"/>
        <source>Edit &amp;dive in planner</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Editează &amp;scufundarea din planificator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="485"/>
@ -4517,53 +4523,53 @@ mixate cu aer și folosite:</translation>
        <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="560"/>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="226"/>
        <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="701"/>
        <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="561"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="706"/>
        <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="562"/>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="227"/>
        <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Refă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="709"/>
        <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="563"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="714"/>
        <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="564"/>
        <source>&amp;Find moved images</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Caută imaginile mutate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="719"/>
        <source>Open c&amp;loud storage</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Deschide stocarea în cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="724"/>
        <source>Save to clo&amp;ud storage</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salvează în cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="729"/>
        <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="567"/>
        <source>&amp;Manage dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Administrează locațiile scufundărilor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="734"/>
        <source>Dive Site &amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Editarea locației scufundării</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="739"/>
@ -6846,17 +6852,17 @@ Not all images have timestamps in the range between
    <message>
        <location filename="../tests/testparse.cpp" line="304"/>
        <source>Sample sensor1 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exemplu sensor1 pO₂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/testparse.cpp" line="306"/>
        <source>Sample sensor2 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exemplu sensor2 pO₂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/testparse.cpp" line="308"/>
        <source>Sample sensor3 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exemplu sensor3 pO₂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/testparse.cpp" line="310"/>
--- a/translations/subsurface_source.ts
+++ b/translations/subsurface_source.ts
@ -2787,32 +2787,32 @@
 <context>
    <name>DivePlannerPointsModel</name>
    <message>
-        <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="124"/>
+        <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="129"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="301"/>
+        <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="306"/>
        <source>Final depth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="303"/>
+        <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="308"/>
        <source>Run time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="305"/>
+        <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="310"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="307"/>
+        <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="312"/>
        <source>Used gas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="309"/>
+        <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="314"/>
        <source>CC setpoint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -3684,7 +3684,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="184"/>
        <location filename="../build/ui_maintab.h" line="951"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="567"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="568"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -3735,7 +3735,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="836"/>
        <location filename="../build/ui_maintab.h" line="949"/>
        <location filename="../build/ui_maintab.h" line="987"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="309"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="310"/>
        <source>Air temp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -3744,7 +3744,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="855"/>
        <location filename="../build/ui_maintab.h" line="950"/>
        <location filename="../build/ui_maintab.h" line="989"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="310"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="311"/>
        <source>Water temp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -3753,8 +3753,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="439"/>
        <location filename="../build/ui_maintab.h" line="961"/>
        <location filename="../build/ui_maintab.h" line="963"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="539"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="540"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="568"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="569"/>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -3984,128 +3984,128 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="306"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="307"/>
        <source>Air temp. [%1]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="307"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="308"/>
        <source>Water temp. [%1]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="346"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="347"/>
        <source>This trip is being edited.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="353"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="354"/>
        <source>Multiple dives are being edited.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="355"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="356"/>
        <source>This dive is being edited.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="504"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="505"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="534"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="535"/>
        <source>Trip notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="529"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="530"/>
        <source>Trip location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="605"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="606"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="637"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="638"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="641"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="642"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="645"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="646"/>
        <source>/min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="634"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="635"/>
        <source>Deepest dive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="635"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="636"/>
        <source>Shallowest dive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="648"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="649"/>
        <source>Highest total SAC of a dive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="650"/>
        <source>Lowest total SAC of a dive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="651"/>
        <source>Average total SAC of all selected dives</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="661"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="662"/>
        <source>Highest temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="663"/>
        <source>Lowest temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="663"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="664"/>
        <source>Average temperature of all selected dives</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="673"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="674"/>
        <source>Longest dive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="674"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="675"/>
        <source>Shortest dive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="675"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="676"/>
        <source>Average length of all selected dives</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="699"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="700"/>
        <source>These gases could be
 mixed from Air and using:
 </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="703"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="704"/>
        <source> and </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="833"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="834"/>
        <source>New dive site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1127"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1128"/>
        <source>Discard the changes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1128"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1129"/>
        <source>You are about to discard your changes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4766,7 +4766,7 @@ mixed from Air and using:
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="363"/>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="468"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1851"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1853"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4821,38 +4821,38 @@ mixed from Air and using:
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1433"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1435"/>
        <source>Save file as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1528"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1530"/>
        <source>[cloud storage for] %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1628"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1630"/>
        <source>Opening datafile from older version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1629"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1631"/>
        <source>You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly.
 Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1640"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1642"/>
        <source>Open dive log file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1641"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1643"/>
        <source>Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1851"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1853"/>
        <source>Contacting cloud service...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4867,14 +4867,14 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="725"/>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="796"/>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="802"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1686"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1688"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="353"/>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="398"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1406"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1408"/>
        <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -4889,13 +4889,13 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1434"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1436"/>
        <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="796"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1686"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1688"/>
        <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -5915,113 +5915,113 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
 <context>
    <name>ProfileWidget2</name>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="661"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="666"/>
        <source> (#%1 of %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="663"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="668"/>
        <source>Unknown dive computer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="680"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="685"/>
        <source>Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1227"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1232"/>
        <source>Make first divecomputer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1229"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1234"/>
        <source>Delete this divecomputer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1243"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1248"/>
        <source>Add gas change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1246"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1251"/>
        <source> (Tank %1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1254"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1259"/>
        <source>Add set-point change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1256"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1261"/>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1260"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1265"/>
        <source>Edit the profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1264"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1269"/>
        <source>Remove event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1269"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1274"/>
        <source>Hide similar events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1276"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1281"/>
        <source>Edit name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1305"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1310"/>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1312"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1317"/>
        <source>Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1327"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1332"/>
        <source>Unhide all events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1361"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1366"/>
        <source>Hide events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1361"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1366"/>
        <source>Hide all %1 events?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1396"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1401"/>
        <source>Remove the selected event?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1397"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1402"/>
        <source>%1 @ %2:%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1501"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1517"/>
        <source>Edit name of bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1502"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1518"/>
        <source>Custom name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1507"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1523"/>
        <source>Name is too long!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -9344,8 +9344,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
 <context>
    <name>main</name>
    <message>
-        <location filename="../qt-mobile/main.qml" line="11"/>
+        <location filename="../qt-mobile/main.qml" line="13"/>
-        <location filename="../qt-mobile/main.qml" line="96"/>
+        <location filename="../qt-mobile/main.qml" line="110"/>
        <source>Subsurface mobile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -9470,7 +9470,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="307"/>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="413"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="416"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="437"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="440"/>
        <source>%</source>
@ -9483,7 +9483,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="426"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="429"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="441"/>
        <source>Drop to first depth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
@ -9501,71 +9501,71 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="512"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="515"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="455"/>
        <source>Gas options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="591"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="594"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="456"/>
        <source>Bottom SAC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="689"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="692"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="457"/>
        <source>Deco SAC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="598"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="601"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="458"/>
        <source>Bottom pO₂</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="682"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="685"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="460"/>
        <source>Deco pO₂</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="562"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="565"/>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="669"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="672"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="462"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="463"/>
        <source>ℓ/min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="629"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="632"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="468"/>
        <source>Display runtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="642"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="645"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="472"/>
        <source>Display segment duration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="652"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="655"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="476"/>
        <source>Display transitions in deco</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="659"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="662"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="477"/>
        <source>Verbatim dive plan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="288"/>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="546"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="549"/>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="575"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="578"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="446"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="459"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="461"/>
@ -9603,47 +9603,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="396"/>
        <source>Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="399"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="443"/>
        <source>Recreational mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="433"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="436"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="452"/>
        <source>Min. switch duration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="456"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="459"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="444"/>
        <source>Safety stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="492"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="495"/>
        <source>Conservatism level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="605"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="608"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="464"/>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="626"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="629"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="466"/>
        <source>In dive plan, show runtime (absolute time) of stops</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="639"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="642"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="470"/>
        <source>In dive plan, show duration (relative time) of stops</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="649"/>
+        <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="652"/>
        <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="474"/>
        <source>In diveplan, list transitions or treat them as implicit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>