mirror of
https://github.com/subsurface/subsurface.git
synced 2025-02-19 22:16:15 +00:00
pull latest translations from Transifex
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Dirk Hohndel
parent
f16738c3a1
commit
49f292b4e3
15 changed files with 406 additions and 357 deletions
|
|
@ -25,7 +25,10 @@
|
|||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Версия: %1
|
||||
|
||||
© Subsurface екипа
|
||||
2011-2020</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,7 +25,10 @@
|
|||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Versió: %1
|
||||
|
||||
© Equip de desenvolupament del Subsurface
|
||||
2011-2020</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,7 +25,10 @@
|
|||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Verze: %1
|
||||
|
||||
© vývojový tým Subsurface
|
||||
2011-2020</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,7 +25,9 @@
|
|||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Vesrsion: %1
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-20120</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,7 +25,10 @@
|
|||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Version: %1
|
||||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,7 +25,10 @@
|
|||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Versión: %1
|
||||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
|
||||
|
|
@ -933,7 +936,7 @@
|
|||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
|
||||
<source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Añadir botella (%n buceo(s))</numerusform><numerusform>Añadir botella (%n buceo(s))</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -949,7 +952,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Add dive mode switch to %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Añadir cambio de modo de buceo a %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -957,7 +960,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/>
|
||||
<source>Add set point change</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Añadir cambio de setpoint</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -965,12 +968,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>Edit cylinder</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Editar botella</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
|
||||
<source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Editar botella (%n buceo(s))</numerusform><numerusform>Editar botella (%n buceo(s))</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -978,12 +981,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
|
||||
<source>Remove cylinder</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Borrar botella</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
|
||||
<source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Borrar botella (%n buceo(s))</numerusform><numerusform>Borrar botella (%n buceo(s))</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -991,7 +994,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>Remove %1 event</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Borrar %1 evento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -999,7 +1002,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Rename bookmark to %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Renombrar marcador a %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2905,7 +2908,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
|
||||
<source>Create trip with dive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Crear viaje con inmersión</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
|
||||
|
|
@ -3577,17 +3580,17 @@ GPS actual:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
|
||||
<source>CSV summary dive details</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>CSV: Detalles de la inmersión</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
|
||||
<source>CSV Dive computer dive profile</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>CSV: Perfil del ordenador de buceo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
|
||||
<source>CSV Computed Profile Panel data</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>CSV: Datos generados del perfil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
|
||||
|
|
@ -3746,7 +3749,7 @@ GPS actual:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
|
||||
<source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Valores separados por comas que detallan el perfil tal como se descargó del ordenador de buceo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
|
||||
|
|
@ -3801,7 +3804,7 @@ GPS actual:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
|
||||
<source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Escribe los datos generados para el Panel del Perfil a un archivo CSV.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
|
||||
|
|
@ -5161,22 +5164,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
|
||||
<source>setting up dive sites</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>creando puntos de inmersión</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/>
|
||||
<source>finish populating data store</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>acabando de poblar el almacenamiento de datos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>setting up internal data structures</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>creando las estructuras internas de datos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>done setting up internal data structures</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>hecho crear estructuras internas de datos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -8994,7 +8997,7 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
|
||||
<source>Processing %1 dives</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Procesando %1 buceos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
|
||||
|
|
@ -9137,19 +9140,19 @@ Por favor, copia el archivo de registro e informa.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Create full text index</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Creado índice de texto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/>
|
||||
<source>start processing</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>empieza el procesamiento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
|
||||
<source>%1 dives processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>%1 buceos procesados</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
|
||||
|
|
@ -9159,7 +9162,7 @@ Por favor, copia el archivo de registro e informa.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
|
||||
<source>populate data model</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>rellenando el modelo de datos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -9872,7 +9875,7 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
|
||||
<source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020</span></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software de divelog multiplataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020</span></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -13861,7 +13864,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/>
|
||||
<source>Enable verbose logging (currently: %1)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Activar registro ampliado (actualmente: %1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/>
|
||||
|
|
@ -13871,7 +13874,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/>
|
||||
<source>Subsurface-mobile starting up</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Iniciando Subsurface-mobile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="10"/>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="20"/>
|
||||
<source>About Subsurface-mobile</source>
|
||||
<translation>Tietoja Subsurface mobiilista sync</translation>
|
||||
<translation>Tietoja Subsurface mobiilista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="37"/>
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,10 @@
|
|||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Versio: %1
|
||||
|
||||
© Subsurfacen kehitystiimi
|
||||
2011-2020</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
|
||||
|
|
@ -933,7 +936,7 @@
|
|||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
|
||||
<source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Lisää säiliö (%n sukellus)</numerusform><numerusform>Lisää säiliö (%n sukellusta)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -949,7 +952,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Add dive mode switch to %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Lisää sukellustyypin vaihto %1:ksi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -957,7 +960,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/>
|
||||
<source>Add set point change</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Aseta setpoint-muutos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -965,12 +968,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>Edit cylinder</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Muokkaa säiliötä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
|
||||
<source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Muokkaa säiliötä (%n sukellus)</numerusform><numerusform>Muokkaa säiliötä (%n sukellusta)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -978,12 +981,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
|
||||
<source>Remove cylinder</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Poista säiliö</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
|
||||
<source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Poista säiliö (%n sukellus)</numerusform><numerusform>Poista säiliö (%n sukellusta)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -991,7 +994,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>Remove %1 event</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Poista %1 tapahtuma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -999,7 +1002,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Rename bookmark to %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Vaihda kirjanmerkki %1:ksi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2904,7 +2907,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
|
||||
<source>Create trip with dive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Luo sukelluksesta retki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
|
||||
|
|
@ -3575,17 +3578,17 @@ GPS location:</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
|
||||
<source>CSV summary dive details</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>CSV-yhteenveto sukelluksen tiedoista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
|
||||
<source>CSV Dive computer dive profile</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>CSV sukellusprofiili</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
|
||||
<source>CSV Computed Profile Panel data</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>CSV laskettu profiilitiedot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
|
||||
|
|
@ -3744,7 +3747,7 @@ GPS location:</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
|
||||
<source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Pilkulla erotettu lista, joka kuvaa sukelluksen syvyysprofiilin ladattuna sukellustietokoneesta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
|
||||
|
|
@ -3799,7 +3802,7 @@ GPS location:</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
|
||||
<source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Kirjoita laskettu profiilidata CSV-tiedostoon.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
|
||||
|
|
@ -5159,22 +5162,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
|
||||
<source>setting up dive sites</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>järjestä sukelluskohteet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/>
|
||||
<source>finish populating data store</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>lopeta tietosäilön muodostus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>setting up internal data structures</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>luodaan sisäiset tietorakenteet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>done setting up internal data structures</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>sisäisten tietorakenteiden luonti valmis</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -8992,7 +8995,7 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
|
||||
<source>Processing %1 dives</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Käsitellään %1 sukellusta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
|
||||
|
|
@ -9134,19 +9137,19 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Create full text index</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Luo täysi teksti-indeksi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/>
|
||||
<source>start processing</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>aloita käsittely</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
|
||||
<source>%1 dives processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>%1 sukellusta käsitelty</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
|
||||
|
|
@ -9156,7 +9159,7 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
|
||||
<source>populate data model</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>luo tietomalli</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -9867,7 +9870,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
|
||||
<source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020</span></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Sukelluslokiohjelmisto useille käyttöjärjestelmille<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, ja tiimi, 2011-2020 </span></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -13857,7 +13860,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/>
|
||||
<source>Enable verbose logging (currently: %1)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Ota käyttöön tarkempi lokitus (tällä hetkellä: %1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/>
|
||||
|
|
@ -13867,7 +13870,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/>
|
||||
<source>Subsurface-mobile starting up</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Subsurface-mobiilin käynnistys</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,7 +25,10 @@
|
|||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Version: %1
|
||||
|
||||
© L’équipe de développement Subsurface
|
||||
2011-2020</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
|
||||
|
|
@ -444,7 +447,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="70"/>
|
||||
<source>Weight</source>
|
||||
<translation>Poids</translation>
|
||||
<translation>Lestage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="70"/>
|
||||
|
|
@ -594,7 +597,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="75"/>
|
||||
<source>Sample heartrate</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Fréquence cardiaque de l'échantillon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -622,7 +625,7 @@
|
|||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="469"/>
|
||||
<source>import %n dive(s) from %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>importer %n plongée depuis %1</numerusform><numerusform>importer %n plongées depuis %1</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="550"/>
|
||||
|
|
@ -632,17 +635,17 @@
|
|||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="586"/>
|
||||
<source>shift time of %n dives</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Décaler les heures de %n plongée</numerusform><numerusform>Décaler les heures des %n plongées</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="634"/>
|
||||
<source>renumber %n dive(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>renuméroter %n plongées</numerusform><numerusform>renuméroter %n plongées</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="686"/>
|
||||
<source>remove %n dive(s) from trip</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>supprimer %n plongées du voyage</numerusform><numerusform>supprimer %n plongées du voyage</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="698"/>
|
||||
|
|
@ -697,7 +700,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="100"/>
|
||||
<source>import dive sites from %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>importer les sites de plongées depuis %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="136"/>
|
||||
|
|
@ -707,32 +710,32 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>purge unused dive sites</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>purger les sites de plongées inutilisés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="191"/>
|
||||
<source>Edit dive site name</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Modifier le nom du site de plongée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Edit dive site description</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Modifier la description du site de plongée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Edit dive site notes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Modifier les notes du site de plongée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="260"/>
|
||||
<source>Edit dive site country</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Modifier le pays du site de plongée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="285"/>
|
||||
<source>Edit dive site location</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Modifier la localisation du site de plongée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="314"/>
|
||||
|
|
@ -747,7 +750,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="396"/>
|
||||
<source>apply GPS fixes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Appliquer les corrections GPS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="133"/>
|
||||
|
|
@ -775,7 +778,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>rating</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>évaluation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="213"/>
|
||||
|
|
@ -790,7 +793,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="225"/>
|
||||
<source>current</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>actuel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="231"/>
|
||||
|
|
@ -850,32 +853,32 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="588"/>
|
||||
<source>tags</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>étiquettes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="606"/>
|
||||
<source>buddies</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Partenaires</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>dive master</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>guide de palanquée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Paste onto %n dive(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Copier sur %n plongée</numerusform><numerusform>Copier sur %n plongées</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="823"/>
|
||||
<source>Replan dive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Replannifier la plongée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="823"/>
|
||||
<source>Edit profile</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Modifier le profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="870"/>
|
||||
|
|
@ -890,22 +893,22 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="956"/>
|
||||
<source>Remove weight</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Supprimer le lestage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="958"/>
|
||||
<source>Remove weight (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Supprimer le lestage (%n plongée)</numerusform><numerusform>Supprimer le lestage (%n plongées)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="987"/>
|
||||
<source>Edit weight</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Modifier le lestage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="989"/>
|
||||
<source>Edit weight (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Modifier le lestage (%n plongée)</numerusform><numerusform>Modifier le lestage (%n plongées)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1284"/>
|
||||
|
|
@ -2595,7 +2598,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="144"/>
|
||||
<source>Weights</source>
|
||||
<translation>Poids</translation>
|
||||
<translation>Lestage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2702,17 +2705,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="462"/>
|
||||
<source>Dive master: </source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Moniteur/Guide :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="464"/>
|
||||
<source>Buddy: </source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Équipier :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="466"/>
|
||||
<source>Rating: </source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Évaluation :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="468"/>
|
||||
|
|
@ -2723,7 +2726,8 @@
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="470"/>
|
||||
<source>Notes:
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Notes :
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="472"/>
|
||||
|
|
@ -2739,7 +2743,8 @@
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="484"/>
|
||||
<source>Cylinders:
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Blocs :
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="492"/>
|
||||
|
|
@ -2772,7 +2777,7 @@
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="80"/>
|
||||
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_divecomponentselection.h" line="146"/>
|
||||
<source>Weights</source>
|
||||
<translation>Poids</translation>
|
||||
<translation>Lestage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="87"/>
|
||||
|
|
@ -2907,22 +2912,22 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
|
||||
<source>Mark dive as valid</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Marquer la plongée comme valide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
|
||||
<source>Mark dive as invalid</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Marquer la plongée comme invalide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="101"/>
|
||||
<source>Undo</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Annuler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="107"/>
|
||||
<source>Redo</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Refaire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="221"/>
|
||||
|
|
@ -2955,7 +2960,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="139"/>
|
||||
<source>Dive number:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Numéro de la plongée:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="151"/>
|
||||
|
|
@ -3017,7 +3022,7 @@ GPS actuelle :</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="333"/>
|
||||
<source>Weight:</source>
|
||||
<translation>Poids:</translation>
|
||||
<translation>Lestage:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="347"/>
|
||||
|
|
@ -3132,7 +3137,7 @@ GPS actuelle :</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="411"/>
|
||||
<source>Weight:</source>
|
||||
<translation>Poids:</translation>
|
||||
<translation>Lestage:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="419"/>
|
||||
|
|
@ -3259,12 +3264,12 @@ GPS actuelle :</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="285"/>
|
||||
<source>Mark dive as valid</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Marquer la comme valide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="285"/>
|
||||
<source>Mark dive as invalid</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Marquer la comme invalide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="291"/>
|
||||
|
|
@ -3284,12 +3289,12 @@ GPS actuelle :</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="318"/>
|
||||
<source>Undo</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Annuler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="324"/>
|
||||
<source>Redo</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Refaire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="339"/>
|
||||
|
|
@ -3437,27 +3442,27 @@ GPS actuelle :</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="872"/>
|
||||
<source>Open media files</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Ouvrir les fichiers médias</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="875"/>
|
||||
<source>Media files</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Fichiers médias</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="876"/>
|
||||
<source>Image files</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Fichiers image</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="877"/>
|
||||
<source>Video files</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Fichiers vidéos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="878"/>
|
||||
<source>All files</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Tous les fichiers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="927"/>
|
||||
|
|
@ -4182,7 +4187,7 @@ GPS actuelle :</translation>
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="738"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="967"/>
|
||||
<source>Weight</source>
|
||||
<translation>Poids</translation>
|
||||
<translation>Lestage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="739"/>
|
||||
|
|
@ -4193,7 +4198,7 @@ GPS actuelle :</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="837"/>
|
||||
<source>Sample heartrate</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Fréquence cardiaque de l'échantillon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="1020"/>
|
||||
|
|
@ -4359,12 +4364,12 @@ GPS actuelle :</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="13"/>
|
||||
<source> m/min</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation> m/min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="13"/>
|
||||
<source> ft/min</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation> ft/min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="14"/>
|
||||
|
|
@ -4379,12 +4384,12 @@ GPS actuelle :</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="15"/>
|
||||
<source> BAR</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation> BAR</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="15"/>
|
||||
<source> PSI</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation> PSI</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="40"/>
|
||||
|
|
@ -4833,7 +4838,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="18"/>
|
||||
<source>Dive summary</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Résumé de la plongée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="51"/>
|
||||
|
|
@ -4843,22 +4848,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="52"/>
|
||||
<source>1 month</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>1 mois</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="53"/>
|
||||
<source>3 months</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>3 mois</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="54"/>
|
||||
<source>6 months</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>6 mois</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="55"/>
|
||||
<source>1 year</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>1 an</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="59"/>
|
||||
|
|
@ -4964,7 +4969,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="75"/>
|
||||
<source>(%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>(%n plongée)</numerusform><numerusform>(%n plongées)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="77"/>
|
||||
|
|
@ -5026,13 +5031,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="326"/>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>Temp.(°%1)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Temp.(°%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="328"/>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="437"/>
|
||||
<source>Weight(%1)</source>
|
||||
<translation>Poids (%1)</translation>
|
||||
<translation>Lestage (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="328"/>
|
||||
|
|
@ -5137,7 +5142,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="397"/>
|
||||
<source>Weight</source>
|
||||
<translation>Poids</translation>
|
||||
<translation>Lestage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="405"/>
|
||||
|
|
@ -5287,7 +5292,7 @@ Existing Site</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divesiteimportmodel.cpp" line="38"/>
|
||||
<source>Distance</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Distance</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -5594,12 +5599,12 @@ Existing Site</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="58"/>
|
||||
<source>Password:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Mot de passe:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="73"/>
|
||||
<source>Private</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Privé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="88"/>
|
||||
|
|
@ -5669,7 +5674,7 @@ Existing Site</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="198"/>
|
||||
<source>Next</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Suivant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -6071,12 +6076,12 @@ Existing Site</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="138"/>
|
||||
<source> GPS </source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>GPS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="146"/>
|
||||
<source> Dive </source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Plongée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="154"/>
|
||||
|
|
@ -6241,7 +6246,7 @@ Existing Site</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/locationinformation.ui" line="81"/>
|
||||
<source>Use GPS file</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Utiliser un fichier GPS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/locationinformation.ui" line="89"/>
|
||||
|
|
@ -6336,12 +6341,12 @@ Existing Site</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/locationinformation.cpp" line="252"/>
|
||||
<source>Select GPS file to open</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Sélectionner le fichier GPS à ouvrir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/locationinformation.cpp" line="254"/>
|
||||
<source>GPS files (*.gpx *.GPX)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Fichiers GPS (*.gpx *.GPX)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -6391,7 +6396,7 @@ Existing Site</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="147"/>
|
||||
<source>Duration (h:mm)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Durée (h:mm)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="231"/>
|
||||
|
|
@ -6486,7 +6491,7 @@ Existing Site</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="103"/>
|
||||
<source>Undo</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Annuler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="220"/>
|
||||
|
|
@ -6517,7 +6522,7 @@ Existing Site</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="562"/>
|
||||
<source>Warning: edited %1 dives</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Attention : %1 plongées modifiées</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="492"/>
|
||||
|
|
@ -7548,7 +7553,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.cpp" line="10"/>
|
||||
<source>Cloud</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Cloud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.cpp" line="47"/>
|
||||
|
|
@ -7660,7 +7665,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="15"/>
|
||||
<source>Display</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Afficher</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_defaults.h" line="330"/>
|
||||
|
|
@ -8228,7 +8233,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.cpp" line="15"/>
|
||||
<source> Dive log</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Carnet de plongée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.cpp" line="28"/>
|
||||
|
|
@ -8266,7 +8271,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="68"/>
|
||||
<source>VIDEOS</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>VIDEOS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="76"/>
|
||||
|
|
@ -8286,7 +8291,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Path to ffmpeg:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Chemin vers ffmpeg:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="126"/>
|
||||
|
|
@ -8445,12 +8450,12 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_reset.ui" line="50"/>
|
||||
<source>Reset all preferences</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Réinitialiser les préférences</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_reset.cpp" line="6"/>
|
||||
<source>Reset</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Réinitialiser</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -8573,7 +8578,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="177"/>
|
||||
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_units.h" line="365"/>
|
||||
<source>Weight</source>
|
||||
<translation>Poids</translation>
|
||||
<translation>Lestage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="184"/>
|
||||
|
|
@ -8698,7 +8703,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/printdialog.cpp" line="112"/>
|
||||
<source>Export Html</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Exporter en Html</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/printdialog.cpp" line="125"/>
|
||||
|
|
@ -8713,7 +8718,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/printdialog.cpp" line="197"/>
|
||||
<source>Html file</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Fichier html</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -8991,7 +8996,7 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
|
||||
<source>Processing %1 dives</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Traitement de %1 plongées</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
|
||||
|
|
@ -9052,22 +9057,22 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>Incorrect email / password combination</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Couple e-mail / mot de passe incorrect</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Cloud credentials require verification PIN</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>La connexion pour le cloud necessite un code PIN de vérification</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>Incorrect PIN, please try again</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>PIN incorrect, veuillez essayer à nouveau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="665"/>
|
||||
<source>PIN accepted, credentials verified</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>PIN accepté, informations de connexion vérifiées</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="674"/>
|
||||
|
|
@ -9110,7 +9115,7 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1074"/>
|
||||
<source>weight</source>
|
||||
<translation>poids</translation>
|
||||
<translation>lestage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1364"/>
|
||||
|
|
@ -9419,7 +9424,7 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="305"/>
|
||||
<source>Font size</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Taille de police</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="316"/>
|
||||
|
|
@ -9464,7 +9469,7 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="401"/>
|
||||
<source>meters</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>mètres</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="409"/>
|
||||
|
|
@ -9519,7 +9524,7 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="477"/>
|
||||
<source>Weight</source>
|
||||
<translation>Poids</translation>
|
||||
<translation>Lestage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="481"/>
|
||||
|
|
@ -9534,7 +9539,7 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="501"/>
|
||||
<source>Advanced</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Avancé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="510"/>
|
||||
|
|
@ -9566,7 +9571,7 @@ Please report DCs that need this setting</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="581"/>
|
||||
<source>Display</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Afficher</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="589"/>
|
||||
|
|
@ -9893,12 +9898,12 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveEquipment.cpp" line="53"/>
|
||||
<source>Weights</source>
|
||||
<translation>Poids</translation>
|
||||
<translation>Lestage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveEquipment.cpp" line="54"/>
|
||||
<source>Add weight system</source>
|
||||
<translation>Ajouter un système de poids</translation>
|
||||
<translation>Ajouter un type de lestage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveEquipment.cpp" line="57"/>
|
||||
|
|
@ -9908,12 +9913,12 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveEquipment.cpp" line="61"/>
|
||||
<source>Undo</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Annuler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveEquipment.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>Warning: edited %1 dives</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Attention : %1 plongées modifiées</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -10060,7 +10065,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="604"/>
|
||||
<source>Current</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Actuel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="635"/>
|
||||
|
|
@ -10123,12 +10128,12 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="55"/>
|
||||
<source>Undo</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Annuler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="99"/>
|
||||
<source>Warning: edited %1 dives</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Attention : %1 plongées modifiées</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="148"/>
|
||||
|
|
@ -11010,12 +11015,12 @@ Si vous ne souhaitez plus que Subsurface fasse cette vérification, cliquez sur
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/weightmodel.cpp" line="19"/>
|
||||
<source>Weight</source>
|
||||
<translation>Poids</translation>
|
||||
<translation>Lestage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/weightmodel.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Clicking here will remove this weight system.</source>
|
||||
<translation>Cliquer ici retirera ce système de poids.</translation>
|
||||
<translation>Cliquer ici retirera ce type de lestage.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -12898,7 +12903,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/save-html.c" line="524"/>
|
||||
<source>Current</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Actuel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/save-html.c" line="525"/>
|
||||
|
|
@ -13076,7 +13081,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/save-html.c" line="564"/>
|
||||
<source>Weight</source>
|
||||
<translation>Poids</translation>
|
||||
<translation>Lestage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/save-html.c" line="566"/>
|
||||
|
|
@ -13752,7 +13757,7 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement ?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="338"/>
|
||||
<source>Dive summary</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Résumé de la plongée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="349"/>
|
||||
|
|
@ -14333,7 +14338,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="336"/>
|
||||
<source>network error %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Erreur réseau %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -14351,7 +14356,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/uploadDiveShare.cpp" line="110"/>
|
||||
<source>network error %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Erreur réseau %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,10 @@
|
|||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>גרסה: %1
|
||||
|
||||
© צוות פיתח של Subsurface
|
||||
2011-2020</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
|
||||
|
|
@ -933,7 +936,7 @@
|
|||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
|
||||
<source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)</numerusform><numerusform>הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)</numerusform><numerusform>הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)</numerusform><numerusform>הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -949,7 +952,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Add dive mode switch to %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>הוסף מתג מצב צלילה ל-%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -957,7 +960,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/>
|
||||
<source>Add set point change</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>הוסף שינוי נקודה קבועה</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -965,12 +968,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>Edit cylinder</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>ערוך מיכל</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
|
||||
<source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>ערוך מיכל (%n צלילות)</numerusform><numerusform>ערוך מיכל (%n צלילות)</numerusform><numerusform>ערוך מיכל (%n צלילות)</numerusform><numerusform>ערוך מיכל (%n צלילות)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -978,12 +981,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
|
||||
<source>Remove cylinder</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>הסר מיכל</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
|
||||
<source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>הסר מיכל (%n צלילות)</numerusform><numerusform>הסר מיכל (%n צלילות)</numerusform><numerusform>הסר מיכל (%n צלילות)</numerusform><numerusform>הסר מיכל (%n צלילות)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -991,7 +994,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>Remove %1 event</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>הסר %1 האירוע </translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -999,7 +1002,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Rename bookmark to %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>שינוי שם סימנייה ל-%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2903,7 +2906,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
|
||||
<source>Create trip with dive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>צור טיול עם צלילה</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
|
||||
|
|
@ -3575,17 +3578,17 @@ GPS הנוכחי:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
|
||||
<source>CSV summary dive details</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>פרטי צלילה בפורמט CSV</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
|
||||
<source>CSV Dive computer dive profile</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>פרופיל צלילה ממחשב צלילה ב-CSV</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
|
||||
<source>CSV Computed Profile Panel data</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>פרופיל צלילה מחושב ב-CSV</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
|
||||
|
|
@ -3744,7 +3747,7 @@ GPS הנוכחי:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
|
||||
<source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>ערכים מופרדים בפסיקים המתארים את פרופיל הצלילה ממחשב צלילה</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
|
||||
|
|
@ -3799,7 +3802,7 @@ GPS הנוכחי:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
|
||||
<source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>תוב נתוני פרופיל כקובץ CSV.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
|
||||
|
|
@ -5160,22 +5163,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
|
||||
<source>setting up dive sites</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>מאתחל אתרי צלילה</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/>
|
||||
<source>finish populating data store</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>סיים את חנות הנתונים</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>setting up internal data structures</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>מאתחל מבני נתונים פנימיים</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>done setting up internal data structures</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>הגדרת מבני נתונים פנימיים הושלמה</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -8994,7 +8997,7 @@ Please export this template to a different file.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
|
||||
<source>Processing %1 dives</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>מעבד %1 צלילות</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
|
||||
|
|
@ -9136,19 +9139,19 @@ Please export this template to a different file.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Create full text index</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>צור אינדקס טקסט מלא</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/>
|
||||
<source>start processing</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>התחל לעבד</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
|
||||
<source>%1 dives processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>%1 צלילות מעובדות</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
|
||||
|
|
@ -9158,7 +9161,7 @@ Please export this template to a different file.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
|
||||
<source>populate data model</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>אכלס מודל נתונים</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -9870,7 +9873,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
|
||||
<source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020</span></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>תוכנה יומן צלילה רב פלטפורמה<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, ואחרים, 2011-2020</span></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -13864,7 +13867,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/>
|
||||
<source>Enable verbose logging (currently: %1)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>אפשר רישום מפורת (כרגע: %1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/>
|
||||
|
|
@ -13874,7 +13877,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/>
|
||||
<source>Subsurface-mobile starting up</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Subsurface-mobile מתחיל</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,7 +25,10 @@
|
|||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Vesione: %1
|
||||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
|
||||
|
|
@ -383,7 +386,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="114"/>
|
||||
<source>Check credentials...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Controlle le credenziali...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="127"/>
|
||||
|
|
@ -612,12 +615,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_base.cpp" line="65"/>
|
||||
<source>all dives</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>tutte le immersioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="400"/>
|
||||
<source>add dive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>aggiungi immersione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="469"/>
|
||||
|
|
@ -627,12 +630,12 @@
|
|||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="550"/>
|
||||
<source>delete %n dive(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>cancella %n immersione</numerusform><numerusform>cancella %n immersioni</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="586"/>
|
||||
<source>shift time of %n dives</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Cambia l'orario delle %n immersione</numerusform><numerusform>Cambia l'orario delle %n immersioni</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="634"/>
|
||||
|
|
@ -657,7 +660,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="717"/>
|
||||
<source>create trip</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>crea un nuovo viaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="730"/>
|
||||
|
|
@ -667,7 +670,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="825"/>
|
||||
<source>split dive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>dividi l'immersione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="843"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,7 +25,10 @@
|
|||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Versie: %1
|
||||
|
||||
© Subsurface ontwikkelteam
|
||||
2011-2020</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
|
||||
|
|
@ -632,7 +635,7 @@
|
|||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="586"/>
|
||||
<source>shift time of %n dives</source>
|
||||
<translation><numerusform>Tijdstip van %n duik verschuiven</numerusform><numerusform>tijdstip van %n duiken verschuiven</numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>tijdstip van %n duik verschuiven</numerusform><numerusform>tijdstip van %n duiken verschuiven</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="634"/>
|
||||
|
|
@ -933,7 +936,7 @@
|
|||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
|
||||
<source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Fles toevoegen (%n duik)</numerusform><numerusform>Fles toevoegen (%n duiken)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -949,7 +952,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Add dive mode switch to %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Duikmodus wissel naar %1 toevoegen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -957,7 +960,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/>
|
||||
<source>Add set point change</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Setpoint wissel toevoegen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -965,12 +968,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>Edit cylinder</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Fles bewerken</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
|
||||
<source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Fles bewerken (%n duik)</numerusform><numerusform>Fles bewerken (%n duiken)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -978,12 +981,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
|
||||
<source>Remove cylinder</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Fles verwijderen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
|
||||
<source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Fles verwijderen (%n duik)</numerusform><numerusform>Fles verwijderen (%n duiken)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -991,7 +994,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>Remove %1 event</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Gebeurtenis %1 verwijderen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -999,7 +1002,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Rename bookmark to %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Bladwijzer naar %1 hernoemen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2723,7 +2726,8 @@
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="470"/>
|
||||
<source>Notes:
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Notities:</translation>
|
||||
<translation>Notities:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="472"/>
|
||||
|
|
@ -2739,13 +2743,15 @@
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="484"/>
|
||||
<source>Cylinders:
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Flessen:</translation>
|
||||
<translation>Flessen:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="492"/>
|
||||
<source>Weights:
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Gewichten</translation>
|
||||
<translation>Gewichten:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2901,7 +2907,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
|
||||
<source>Create trip with dive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Maak trip met duik</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
|
||||
|
|
@ -3573,17 +3579,17 @@ GPS locatie:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
|
||||
<source>CSV summary dive details</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>CSV overzicht duikdetails</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
|
||||
<source>CSV Dive computer dive profile</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>CSV Duikcomputer duikprofiel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
|
||||
<source>CSV Computed Profile Panel data</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>CSV Berekende profielvenster gegevens</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
|
||||
|
|
@ -3742,12 +3748,12 @@ GPS locatie:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
|
||||
<source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Door komma's gescheiden waarden die het duikprofiel beschrijven zoals gedownload van de duikcomputer.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information.</source>
|
||||
<translation>Waarden gescheiden door komma's met duikinformatie. Deze omvatten een groot deel van de informatie, uitgezonderd het duikprofiel.</translation>
|
||||
<translation>Door komma's gescheiden waarden van de duikinformatie. Dit omvat een groot deel van de informatie, uitgezonderd het duikprofiel.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="91"/>
|
||||
|
|
@ -3797,7 +3803,7 @@ GPS locatie:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
|
||||
<source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>De berekende profielvenster gegevens naar een CSV-bestand schrijven.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
|
||||
|
|
@ -5157,22 +5163,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
|
||||
<source>setting up dive sites</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>opzetten van duikstekken</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/>
|
||||
<source>finish populating data store</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>klaar met vullen van dataopslag</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>setting up internal data structures</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>opzetten van interne datastructuren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>done setting up internal data structures</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>klaar met het opzetten van interne datastructuren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -6102,7 +6108,7 @@ Bestaande duikstek</translation>
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="374"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="499"/>
|
||||
<source>h:mm</source>
|
||||
<translation>u:mm</translation>
|
||||
<translation>h:mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="385"/>
|
||||
|
|
@ -8892,7 +8898,7 @@ Exporteer naar een ander bestand.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1451"/>
|
||||
<source>Add setpoint change</source>
|
||||
<translation>Voeg setpoint wissel toe</translation>
|
||||
<translation>Setpoint wissel toevoegen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1452"/>
|
||||
|
|
@ -8938,7 +8944,7 @@ Exporteer naar een ander bestand.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1528"/>
|
||||
<source>Unhide all events</source>
|
||||
<translation>Toon alle gebeurtenissen</translation>
|
||||
<translation>Alle gebeurtenissen tonen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1552"/>
|
||||
|
|
@ -8991,7 +8997,7 @@ Exporteer naar een ander bestand.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
|
||||
<source>Processing %1 dives</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Verwerken van %1 duiken</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
|
||||
|
|
@ -9134,19 +9140,19 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode</trans
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Create full text index</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Textindex opbouwen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/>
|
||||
<source>start processing</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>bezig met verwerken</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
|
||||
<source>%1 dives processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>%1 duiken verwerkt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
|
||||
|
|
@ -9156,7 +9162,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode</trans
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
|
||||
<source>populate data model</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>datamodel vullen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -9235,7 +9241,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode</trans
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="17"/>
|
||||
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_setpoint.h" line="82"/>
|
||||
<source>Add setpoint change</source>
|
||||
<translation>Voeg setpoint wissel toe</translation>
|
||||
<translation>Setpoint wissel toevoegen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="43"/>
|
||||
|
|
@ -9605,7 +9611,7 @@ Rapporteer a.u.b. DC's die deze instelling nodig hebben</translation>
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="95"/>
|
||||
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_shiftimagetimes.h" line="196"/>
|
||||
<source>h:mm</source>
|
||||
<translation>u:mm</translation>
|
||||
<translation>h:mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="105"/>
|
||||
|
|
@ -9734,7 +9740,7 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd</translation>
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/shifttimes.ui" line="126"/>
|
||||
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_shifttimes.h" line="142"/>
|
||||
<source>h:mm</source>
|
||||
<translation>u:mm</translation>
|
||||
<translation>h:mm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/shifttimes.ui" line="136"/>
|
||||
|
|
@ -9867,7 +9873,7 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
|
||||
<source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020</span></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform duiklog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava en anderen, 2011-2020</span></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -12950,7 +12956,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/save-html.c" line="533"/>
|
||||
<source>Show more details</source>
|
||||
<translation>Toon meer details</translation>
|
||||
<translation>Meer details tonen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/save-html.c" line="536"/>
|
||||
|
|
@ -13858,7 +13864,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/>
|
||||
<source>Enable verbose logging (currently: %1)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Uitgebreide logging inschakelen (momenteel: %1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/>
|
||||
|
|
@ -13868,7 +13874,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/>
|
||||
<source>Subsurface-mobile starting up</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Subsurface-mobile is aan het opstarten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,7 +25,10 @@
|
|||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Version: %1
|
||||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
|
||||
|
|
@ -933,7 +936,7 @@
|
|||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
|
||||
<source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Adicionar garrafa (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Adicionar garrafa (%n mergulhos)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -949,7 +952,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Add dive mode switch to %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Adicionar alteração no modo de mergulho a %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -957,7 +960,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/>
|
||||
<source>Add set point change</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Adicionar mudança no setpoint</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -965,12 +968,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>Edit cylinder</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Editar garrafa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
|
||||
<source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Editar garrafa (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Editar garrafa (%n mergulhos)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -978,12 +981,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
|
||||
<source>Remove cylinder</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Remover garrafa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
|
||||
<source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Remover garrafa (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Remover garrafa (%n mergulhos)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -991,7 +994,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>Remove %1 event</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Remover %1 evento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -999,7 +1002,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Rename bookmark to %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Alterar nome do marcador para %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2904,7 +2907,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
|
||||
<source>Create trip with dive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Criar viagem com o mergulho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
|
||||
|
|
@ -3576,17 +3579,17 @@ do GPS actual:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
|
||||
<source>CSV summary dive details</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Sumário dos detalhes de mergulho em CSV</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
|
||||
<source>CSV Dive computer dive profile</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>CSV do perfil de mergulho do computador de mergulho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
|
||||
<source>CSV Computed Profile Panel data</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>CSV do perfil calculado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
|
||||
|
|
@ -3745,7 +3748,7 @@ do GPS actual:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
|
||||
<source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Valores separados por vírgulas que descrevem o perfil do mergulho tal como descarregado do computador de mergulho.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
|
||||
|
|
@ -3800,7 +3803,7 @@ do GPS actual:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
|
||||
<source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Gravar os dados do painel do perfil calculado para um ficheiro CSV.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
|
||||
|
|
@ -5160,22 +5163,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
|
||||
<source>setting up dive sites</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>preparar locais de mergulho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/>
|
||||
<source>finish populating data store</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>a terminar de popular o armazenamento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>setting up internal data structures</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>preparar as estruturas internas de dados</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>done setting up internal data structures</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>preparadas as estruturas de dados internas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -8991,7 +8994,7 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
|
||||
<source>Processing %1 dives</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>A processar %1 mergulhos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
|
||||
|
|
@ -9133,19 +9136,19 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Create full text index</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Criar índice de pesquisa de texto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/>
|
||||
<source>start processing</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>iniciar processamento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
|
||||
<source>%1 dives processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>%1 mergulhos processados</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
|
||||
|
|
@ -9155,7 +9158,7 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
|
||||
<source>populate data model</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>popular modelo de dados</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -9866,7 +9869,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
|
||||
<source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020</span></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software de registo de mergulhos multi-plataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, e outros, 2011-2020</span></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -13857,7 +13860,7 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/>
|
||||
<source>Enable verbose logging (currently: %1)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Ligar registo verboso (presentemente: %1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/>
|
||||
|
|
@ -13867,7 +13870,7 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/>
|
||||
<source>Subsurface-mobile starting up</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Subsurface-mobile a iniciar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,7 +25,10 @@
|
|||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Vesriunea: %1
|
||||
|
||||
© Echipa Subsurface
|
||||
2011-2020</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
|
||||
|
|
@ -933,7 +936,7 @@
|
|||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
|
||||
<source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Adaugă butelie (%n scufundare(i))</numerusform><numerusform>Adaugă butelie (%n scufundare(i))</numerusform><numerusform>Adaugă butelie (%n scufundare(i))</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -949,7 +952,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Add dive mode switch to %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Adaugă buton mod scufundare la %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -957,7 +960,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/>
|
||||
<source>Add set point change</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Adaugă schimbare set poiint</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -965,12 +968,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>Edit cylinder</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Modifică butelie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
|
||||
<source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Modifică butelie (%n scufundare(i))</numerusform><numerusform>Modifică butelie (%n scufundare(i))</numerusform><numerusform>Modifică butelie (%n scufundare(i))</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -978,12 +981,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
|
||||
<source>Remove cylinder</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Șterge butelie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
|
||||
<source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Șterge butelie (%n sufundare(i))</numerusform><numerusform>Șterge butelie (%n sufundare(i))</numerusform><numerusform>Șterge butelie (%n sufundare(i))</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -991,7 +994,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>Remove %1 event</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Șterge %1 eveniment</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -999,7 +1002,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Rename bookmark to %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Redenumește bookmark la %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2904,7 +2907,7 @@ computerul de scufundări selectat?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
|
||||
<source>Create trip with dive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Crează excursie cu scufundare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
|
||||
|
|
@ -3576,17 +3579,17 @@ GPS curenta:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
|
||||
<source>CSV summary dive details</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Sumar CSV detalii scufundare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
|
||||
<source>CSV Dive computer dive profile</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Profil scufundare in CSV din computer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
|
||||
<source>CSV Computed Profile Panel data</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Panou cu date CSV ale profilului calculat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
|
||||
|
|
@ -3745,7 +3748,7 @@ GPS curenta:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
|
||||
<source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Valori CSV ce descriu profilul scufundării așa cum a fost descărcat din computer.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
|
||||
|
|
@ -3800,7 +3803,7 @@ GPS curenta:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
|
||||
<source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Scrie date din panou ale profilului calculat in fișier CSV.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
|
||||
|
|
@ -5160,22 +5163,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
|
||||
<source>setting up dive sites</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Setare locații de scufundare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/>
|
||||
<source>finish populating data store</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Finalizare populare stocaj date</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>setting up internal data structures</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Setare structuri interne de date</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>done setting up internal data structures</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>etare structuri interne de date finalizată</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -8994,7 +8997,7 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
|
||||
<source>Processing %1 dives</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Procesare %1 scufundări</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
|
||||
|
|
@ -9136,19 +9139,19 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Create full text index</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Creere index text întreg</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/>
|
||||
<source>start processing</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Începere procesare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
|
||||
<source>%1 dives processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>%1 scufundări procesate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
|
||||
|
|
@ -9158,7 +9161,7 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
|
||||
<source>populate data model</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Populare model date</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -9870,7 +9873,7 @@ Fisiere cu data/ora neconforme</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
|
||||
<source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020</span></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface%1</span><br><br>Divelog multi-platformă<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, și alții, 2011-2020</span></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -13861,7 +13864,7 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/>
|
||||
<source>Enable verbose logging (currently: %1)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Initializați jurnal detaliat (acum: %1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/>
|
||||
|
|
@ -13871,7 +13874,7 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/>
|
||||
<source>Subsurface-mobile starting up</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Subsurface-mobile pornește</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,7 +25,10 @@
|
|||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Version: %1
|
||||
|
||||
© Subsurface utvecklingsteam
|
||||
2011-2020</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
|
||||
|
|
@ -406,7 +409,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/cloudstorage.cpp" line="65"/>
|
||||
<source>Cloud account verification required, enter PIN in preferences</source>
|
||||
<translation>Verifiering av molntjänstkonto krävs, ange PIN under inställningar</translation>
|
||||
<translation>Verifiering av konto för molntjänst krävs, ange PIN under inställningar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -622,7 +625,7 @@
|
|||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="469"/>
|
||||
<source>import %n dive(s) from %1</source>
|
||||
<translation><numerusform>importera %n dyk från %1</numerusform><numerusform>importera %n dyk från %1</numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>import av %n dyk från %1</numerusform><numerusform>import av %n dyk från %1</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="550"/>
|
||||
|
|
@ -697,7 +700,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="100"/>
|
||||
<source>import dive sites from %1</source>
|
||||
<translation>Importera dykplatser från %1</translation>
|
||||
<translation>import av dykplatser från %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="136"/>
|
||||
|
|
@ -860,7 +863,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>dive master</source>
|
||||
<translation>dive master</translation>
|
||||
<translation>divemaster</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="747"/>
|
||||
|
|
@ -933,7 +936,7 @@
|
|||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
|
||||
<source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Lägg till flaska (%n dyk)</numerusform><numerusform>Lägg till flaska (%n dyk)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -949,7 +952,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Add dive mode switch to %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Lägg till byte av dykläge till %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -957,7 +960,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/>
|
||||
<source>Add set point change</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Lägg till byte av setpoint</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -965,12 +968,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>Edit cylinder</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Redigera flaska</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
|
||||
<source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Redigera flaska (%n dyk)</numerusform><numerusform>Redigera flaska (%n dyk)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -978,12 +981,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
|
||||
<source>Remove cylinder</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Ta bort flaska</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
|
||||
<source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
|
||||
<translation><numerusform>Ta bort flaska (%n dyk)</numerusform><numerusform>Ta bort flaska (%n dyk)</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -991,7 +994,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>Remove %1 event</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Ta bort händelse %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -999,7 +1002,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Rename bookmark to %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Byt namn på bokmärke till %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2904,7 +2907,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
|
||||
<source>Create trip with dive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Skapa resa för dyk</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
|
||||
|
|
@ -3576,17 +3579,17 @@ GPS-position:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
|
||||
<source>CSV summary dive details</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>CSV sammanfattning av dyk</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
|
||||
<source>CSV Dive computer dive profile</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>CSV dykprofil från dykdator</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
|
||||
<source>CSV Computed Profile Panel data</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>CSV beräknad profilpaneldata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
|
||||
|
|
@ -3745,7 +3748,7 @@ GPS-position:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
|
||||
<source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Dykinformation i kommaseparerat format. Innehåller dykprofilen från dykdatorn. </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
|
||||
|
|
@ -3775,7 +3778,7 @@ GPS-position:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="99"/>
|
||||
<source>Subsurface dive sites native XML format.</source>
|
||||
<translation>Subsurface dykplatser i XML format.</translation>
|
||||
<translation>Subsurface dykplatser i XML-format.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="101"/>
|
||||
|
|
@ -3800,7 +3803,7 @@ GPS-position:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
|
||||
<source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Spara beräknad profilpaneldata till en CSV-fil.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
|
||||
|
|
@ -5160,22 +5163,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
|
||||
<source>setting up dive sites</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>upprättar dykplatser</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/>
|
||||
<source>finish populating data store</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>klar med populering av datalager</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>setting up internal data structures</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>upprättar interna datastrukturer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>done setting up internal data structures</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>klar med upprättning av interna datastrukturer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -5329,7 +5332,7 @@ Existerande dykplats</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="375"/>
|
||||
<source>Cancel download</source>
|
||||
<translation>Avbryt nedladdning</translation>
|
||||
<translation>Avbryt hämtning</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="454"/>
|
||||
|
|
@ -5364,7 +5367,7 @@ Existerande dykplats</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="509"/>
|
||||
<source>Retry download</source>
|
||||
<translation>Försök igen med nedladdning</translation>
|
||||
<translation>Försök hämta igen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -6804,7 +6807,7 @@ Existerande dykplats</translation>
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="397"/>
|
||||
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_mainwindow.h" line="574"/>
|
||||
<source>Import &from divelogs.de</source>
|
||||
<translation>Importera från &divelogs.de</translation>
|
||||
<translation>Importera från di&velogs.de</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="405"/>
|
||||
|
|
@ -7000,7 +7003,7 @@ Existerande dykplats</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="707"/>
|
||||
<source>Cloud stora&ge online</source>
|
||||
<translation>Molnlagrin&g uppkopplad</translation>
|
||||
<translation>Molnlagrin&g ansluten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="719"/>
|
||||
|
|
@ -7337,7 +7340,7 @@ Subsurface har redan försökt att fylla i data korrekt men kontrollera dina dyk
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../map-widget/qml/MapWidget.qml" line="252"/>
|
||||
<source>Drag the selected dive location</source>
|
||||
<translation>Dra den valda dykplatsen</translation>
|
||||
<translation>Dra flaggan till dykplatsen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -7501,7 +7504,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="32"/>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.cpp" line="119"/>
|
||||
<source>Subsurface cloud storage</source>
|
||||
<translation>Subsurface molnlagringstjänst</translation>
|
||||
<translation>Subsurface Cloud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="41"/>
|
||||
|
|
@ -7531,7 +7534,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="110"/>
|
||||
<source>To create a new cloud account:</source>
|
||||
<translation>För att skapa ett nytt molnlagringskonto:</translation>
|
||||
<translation>För att skapa ett nytt konto i Subsurface Cloud:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="120"/>
|
||||
|
|
@ -7551,7 +7554,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.cpp" line="10"/>
|
||||
<source>Cloud</source>
|
||||
<translation>Moln</translation>
|
||||
<translation>Cloud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.cpp" line="47"/>
|
||||
|
|
@ -7904,7 +7907,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="138"/>
|
||||
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_graph.h" line="349"/>
|
||||
<source>Dive planner default setpoint</source>
|
||||
<translation>Standardsetpoint dykplanering</translation>
|
||||
<translation>Standardsetpoint för dykplanering</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="161"/>
|
||||
|
|
@ -7916,7 +7919,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="168"/>
|
||||
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_graph.h" line="352"/>
|
||||
<source>Show CCR setpoints when viewing pO₂</source>
|
||||
<translation>Visa referensvärden för CCR när pO₂ visas</translation>
|
||||
<translation>Visa setpoint för CCR när pO₂ visas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="175"/>
|
||||
|
|
@ -8895,7 +8898,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1451"/>
|
||||
<source>Add setpoint change</source>
|
||||
<translation>Lägg till setpoint byte</translation>
|
||||
<translation>Lägg till byte av setpoint</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1452"/>
|
||||
|
|
@ -8994,7 +8997,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
|
||||
<source>Processing %1 dives</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Bearbetar %1 dyk</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
|
||||
|
|
@ -9136,19 +9139,19 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Create full text index</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Skapa fulltextindex</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/>
|
||||
<source>start processing</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>starta bearbetning</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
|
||||
<source>%1 dives processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>%1 dyk bearbetade</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
|
||||
|
|
@ -9158,7 +9161,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
|
||||
<source>populate data model</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>populerar datamodell</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -9237,7 +9240,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation>
|
|||
<location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="17"/>
|
||||
<location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_setpoint.h" line="82"/>
|
||||
<source>Add setpoint change</source>
|
||||
<translation>Lägg till setpoint byte</translation>
|
||||
<translation>Lägg till byte av setpoint</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="43"/>
|
||||
|
|
@ -9828,7 +9831,7 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/StartPage.qml" line="34"/>
|
||||
<source>To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above.</source>
|
||||
<translation>För att använda Subsurface-mobile med molnlagringstjänsten, vänligen ange dina inloggningsuppgifter.<br/><br/>Om det är första gången du använder tjänsten, ange en giltig e-postadress (bara små bokstäver) och ett lösenord (bokstäver och siffror).<br/><br/>För att endast använda Subsurface-mobile med lokalt sparad data, klicka på lokalt läge ovan.</translation>
|
||||
<translation>För att använda Subsurface-mobile med molnlagringstjänsten, vänligen ange dina inloggningsuppgifter.<br/><br/>Är det första gången du använder tjänsten, ange en giltig e-postadress (bara små bokstäver) och ett lösenord (bokstäver och siffror).<br/><br/>För att endast använda Subsurface-mobile med lokalt sparad data, klicka på lokalt läge ovan.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/StartPage.qml" line="47"/>
|
||||
|
|
@ -9871,7 +9874,7 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
|
||||
<source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020</span></source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br> Dykprogramvara med stöd för flera plattformar <br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, och andra, 2011-2020</span></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -10270,7 +10273,7 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.ui" line="49"/>
|
||||
<source>Purge unused dive sites</source>
|
||||
<translation>Rensa bort oanvända dykplatser</translation>
|
||||
<translation>Radera oanvända dykplatser</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="56"/>
|
||||
|
|
@ -13603,17 +13606,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="162"/>
|
||||
<source>Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1</source>
|
||||
<translation>Förväntade XML tag 'DiveDateReader' men fick istället '%1</translation>
|
||||
<translation>Förväntade XML-tagg 'DiveDateReader', fick istället '%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="208"/>
|
||||
<source>Expected XML tag 'DiveDates' not found</source>
|
||||
<translation>Förväntad XML tagg 'DiveDates' gick ej att finna</translation>
|
||||
<translation>Förväntad XML-tagg 'DiveDates' hittades ej</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
|
||||
<translation>Felformaterat XML svar. Rad %1: %2</translation>
|
||||
<translation>Felformaterat XML-svar. Rad %1: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../profile-widget/diveprofileitem.cpp" line="191"/>
|
||||
|
|
@ -13860,7 +13863,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/>
|
||||
<source>Enable verbose logging (currently: %1)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Aktivera utökad logging (nu: %1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/>
|
||||
|
|
@ -13870,7 +13873,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/>
|
||||
<source>Subsurface-mobile starting up</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Subsurface-mobile startar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,7 +25,10 @@
|
|||
|
||||
© Subsurface developer team
|
||||
2011-2020</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>版本: %1
|
||||
|
||||
© Subsurface 開發團隊
|
||||
2011-2020</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue