diff --git a/uemis-downloader.c b/uemis-downloader.c
index b4abfeb62..7ce25cd57 100644
--- a/uemis-downloader.c
+++ b/uemis-downloader.c
@@ -21,9 +21,9 @@
 #include "uemis.h"
 #include "divelist.h"
 
-#define ERR_FS_ALMOST_FULL QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "Uemis Zurich: File System is almost full\nDisconnect/reconnect the dive computer\nand click \'Retry\'")
-#define ERR_FS_FULL QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "Uemis Zurich: File System is full\nDisconnect/reconnect the dive computer\nand try again")
-#define ERR_FS_SHORT_WRITE QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "Short write to req.txt file\nIs the Uemis Zurich plugged in correctly?")
+#define ERR_FS_ALMOST_FULL QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "Uemis Zurich: the file system is almost full.\nDisconnect/reconnect the dive computer\nand click \'Retry\'")
+#define ERR_FS_FULL QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "Uemis Zurich: the file system is full.\nDisconnect/reconnect the dive computer\nand try again")
+#define ERR_FS_SHORT_WRITE QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "Short write to req.txt file.\nIs the Uemis Zurich plugged in correctly?")
 #define BUFLEN 2048
 #define NUM_PARAM_BUFS 10