mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2025-02-19 22:16:15 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Italian translation update

Browse source 
Some fixes for the Italian translation.
It also contains improved translation strings, after seeing the localized
version in action

[Dirk Hohndel: cleaned up the .po file to turn into a readable diff]

Signed-off-by: Filippo Moser <filippom@gmail.com>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Filippo Moser 2012-10-20 16:28:09 +02:00 • committed by Dirk Hohndel
parent 1b3caa7c70
commit 6e0878292c
1 changed files with 12 additions and 13 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

25
po/it_IT.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-19 08:42-0700\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-19 08:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-18 14:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-20 16:23+0100\n"
"Last-Translator: Filippo Moser <filippom@gmail.com>\n" "Last-Translator: Filippo Moser <filippom@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n" "Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n" "Language: it\n"
@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Informazioni sull'immersione"
#: gtk-gui.c:1114 #: gtk-gui.c:1114
msgid "Dive Notes" msgid "Dive Notes"
msgstr "Note d'Immersione" msgstr "Note dell'immersione"
#: statistics.c:721 #: statistics.c:721
msgid "Dive Time" msgid "Dive Time"
@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Giu"
#: gtk-gui.c:856 #: gtk-gui.c:856
msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012" msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and altri, 2011, 2012" msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel e altri, 2011, 2012"
#: gtk-gui.c:921 #: gtk-gui.c:921
msgid "List" msgid "List"
@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Ott"
#: gtk-gui.c:907 #: gtk-gui.c:907
msgid "Open" msgid "Open"
msgstr "Aprire" msgstr "Apri"
#: gtk-gui.c:315 #: gtk-gui.c:315
msgid "Open File" msgid "Open File"
@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Temperatura:"
#: gtk-gui.c:924 #: gtk-gui.c:924
msgid "Three" msgid "Three"
msgstr "tre" msgstr "Albero"
#: main.c:37 #: main.c:37
msgid "Thu" msgid "Thu"
@ -983,9 +983,8 @@ msgstr ""
"Vuoi salvare prima di chiudere il file dei dati?" "Vuoi salvare prima di chiudere il file dei dati?"
#: divelist.c:639 #: divelist.c:639
#, fuzzy
msgid "air" msgid "air"
msgstr "Bar" msgstr "aria"
#: equipment.c:832 #: equipment.c:832
msgid "ankle" msgid "ankle"
@ -993,7 +992,7 @@ msgstr "caviglia"
#: equipment.c:833 #: equipment.c:833
msgid "backplate weight" msgid "backplate weight"
msgstr "" msgstr "peso della piastra"
#: dive.c:45 #: dive.c:45
msgid "bar" msgid "bar"
@ -1009,7 +1008,7 @@ msgstr "clip-on"
#: dive.c:88 #: dive.c:88
msgid "cuft" msgid "cuft"
msgstr "" msgstr "piedi cubi"
#: dive.c:113 divelist.c:1264 info.c:867 #: dive.c:113 divelist.c:1264 info.c:867
msgid "ft" msgid "ft"
@ -1025,7 +1024,7 @@ msgstr "kg"
#: dive.c:83 #: dive.c:83
msgid "l" msgid "l"
msgstr "" msgstr "l"
#: dive.c:132 divelist.c:1267 equipment.c:1047 gtk-gui.c:608 #: dive.c:132 divelist.c:1267 equipment.c:1047 gtk-gui.c:608
msgid "lbs" msgid "lbs"
@ -1033,7 +1032,7 @@ msgstr "lbs"
#: dive.c:108 info.c:867 #: dive.c:108 info.c:867
msgid "m" msgid "m"
msgstr "" msgstr "m"
#: divelist.c:1265 #: divelist.c:1265
msgid "min" msgid "min"
@ -1046,11 +1045,11 @@ msgstr "più di %d giorni"
#: dive.c:41 #: dive.c:41
msgid "pascal" msgid "pascal"
msgstr "" msgstr "pascal"
#: dive.c:49 #: dive.c:49
msgid "psi" msgid "psi"
msgstr "" msgstr "psi"
#: equipment.c:1386 equipment.c:1406 #: equipment.c:1386 equipment.c:1406
msgid "unkn" msgid "unkn"