mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2024-11-28 05:00:20 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Documentation: update french translation of user-manual

Browse source 
Signed-off-by: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Guillaume GARDET 2015-07-20 18:31:06 +02:00 committed by Dirk Hohndel
parent 4b09cd469e
commit 73ac9848cb
4 changed files with 1401 additions and 1123 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

941
Documentation/50-pot/subsurface-manual.pot
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

980
Documentation/fr/po/subsurface-manual.fr.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

492
Documentation/user-manual_fr.html.git
View file

@ -502,9 +502,9 @@ extrêmement utiles et ne seront utilisées que pour les futures
développements et modifications du logiciel pour coller au mieux aux besoins
des utilisateurs de <em>Subsurface</em>. Si vous complétez le sondage ou cliquez
sur l&#8217;option pour ne plus être sondé, cela devrait être la dernière
communication de ce type que vous recevrez. Cependant, si vos habitudes de
plongées ou d&#8217;utilisation de Subsurface changent, vous pouvez envoyer un
nouveau sondage en démarrant <em>Subsurface</em> avec l&#8217;option <em>--survey</em> sur la
communication de ce type que vous recevrez. Cependant, si vos habitudes de
plongées ou d&#8217;utilisation de Subsurface changent, vous pouvez envoyer un
nouveau sondage en démarrant <em>Subsurface</em> avec l&#8217;option <em>--survey</em> sur la
ligne de commande.</p></div>
</div>
</div>
@ -521,9 +521,9 @@ plongées du journal (carnet) de plongées de l&#8217;utilisateur. Une plongée
dessus. Dans la plupart des cas, les touches haut/bas peuvent être utilisée
pour passer d&#8217;une plongée à l&#8217;autre. La <strong>liste des plongées</strong> est un outil
important pour manipuler un journal (carnet) de plongée.</p></div>
<div class="paragraph"><p>La <strong>carte de plongée</strong> en bas à droite, affiche les sites de plongées de
l&#8217;utilisateur, sur une carte mondiale et centrée sur le site de la dernière
plongée sélectionnée dans la <strong>liste des plongées</strong>.</p></div>
<div class="paragraph"><p>La <strong>carte de plongée</strong> en bas à droite, affiche les sites de plongées de
l&#8217;utilisateur, sur une carte mondiale et centrée sur le site de la dernière
plongée sélectionnée dans la <strong>liste des plongées</strong>.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Les <strong>informations</strong> en haut à gauche, fournissent des informations détaillées
sur la plongée sélectionnée dans la <strong>liste des plongées</strong>, dont des
statistiques pour la plongée sélectionnée ou pour toutes les plongées mises
@ -1563,9 +1563,9 @@ Suunto Dive Manager (DM3 and DM4)
<li>
<p>
CSV (text-based and spreadsheet-based) dive logs, including APD CCR logs
</p>
</li>
</ul></div>
</p>
</li>
</ul></div>
<div class="paragraph"><p>Selecting the appropriate file in the file list of the dialogue opens the
imported dive log in the <em>Subsurface</em> <strong>Dive List</strong>. Some other formats, not
accessible through the Import dialogue are also supported, as explained
@ -1590,9 +1590,9 @@ into <em>Subsurface</em>. Mares dive logs need to be imported using a three-step
process, using <em>www.divelogs.de</em> as a mechanism to extract the dive log
information.</p></div>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
<p>
The dive log data from Mares Dive Organiser need to be exported to the
<li>
<p>
The dive log data from Mares Dive Organiser need to be exported to the
user&#8217;s desktop, using a <em>.sdf</em> file name extension. Refer to
<a href="#Mares_Export">Appendix C</a> for more information.
</p>
@ -1606,9 +1606,9 @@ Data should then be imported into <em>www.divelogs.de</em>. One needs to create
<em>.sdf</em> format) from the Dive Organiser database to <em>www.divelogs.de</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Finally, import the dives from <em>divelogs.de</em> to <em>Subsurface</em>, using the
<li>
<p>
Finally, import the dives from <em>divelogs.de</em> to <em>Subsurface</em>, using the
instructions below.
</p>
</li>
@ -1622,10 +1622,10 @@ selected from the Main Menu. This brings up a dialogue box (see figure on
left [<strong>A</strong>] below). Enter a user-ID and password for <em>divelogs.de</em> into the
appropriate fields and then select the <em>Download</em> button. Download from
<em>divelogs.de</em> starts immediately, displaying a progress bar in the dialogue
box. At the end of the download, the success status is indicated (see figure
on the right [<strong>B</strong>], below). The <em>Apply</em> button should then be selected,
after which the imported dives appear in the <em>Subsurface</em> <strong>Dive List</strong> panel.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
box. At the end of the download, the success status is indicated (see figure
on the right [<strong>B</strong>], below). The <em>Apply</em> button should then be selected,
after which the imported dives appear in the <em>Subsurface</em> <strong>Dive List</strong> panel.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="images/Divelogs1.jpg" alt="FIGURE:Download from Divelogs.de" />
</div>
@ -1639,9 +1639,9 @@ circuit rebreathers) or as dive metadata (in case the user keeps dive data
in a spreadsheet). The <em>CSV</em> format is a universal simplified format that
allows for easy information exchange between different computers or software
packages. For an introduction to CSV-formatted files see <a href="#S_CSV_Intro">A
Diver&#8217;s Introduction To CSV Files</a>. <em>Subsurface</em> dive logs can also be
exported in <em>CSV</em> format to other software that reads this format. See
<a href="#S_Appendix_D">APPENDIX D: Exporting a spreadsheet to CSV format</a> for
Diver&#8217;s Introduction To CSV Files</a>. <em>Subsurface</em> dive logs can also be
exported in <em>CSV</em> format to other software that reads this format. See
<a href="#S_Appendix_D">APPENDIX D: Exporting a spreadsheet to CSV format</a> for
information that may be helpful for importing spreadsheet-based data into
<em>Subsurface</em>.</p></div>
<div class="sect4">
@ -2377,9 +2377,9 @@ such a drive can be mapped (almost always the case) the photos can be
directly accessed by <em>Subsurface</em>. This facilitates the interaction between
<em>Subsurface</em> and an external repository of photos. When associating a dive
profile with photos from an external drive, the normal procedure of
selection and synchronisation (see text above) is used. However, after the
external drive has been disconnected, <em>Subsurface</em> cannot access these
photos any more. If the display of photos is activated (using the toolbox
selection and synchronisation (see text above) is used. However, after the
external drive has been disconnected, <em>Subsurface</em> cannot access these
photos any more. If the display of photos is activated (using the toolbox
to the left of the <em>Dive Profile</em>), the program only shows a small white dot
where each photo should be on the dive profile. In addition the <em>Photos</em>
tab only shows the file names of the photos. This is normal behaviour. If,
@ -2520,9 +2520,9 @@ steps:</p></div>
from a dive with the information about cylinder changes is the only tricky part of logging sidemount dives.
</p>
</li>
<li>
<p>
<strong>Within <em>Subsurface</em> describe the cylinders used during the dive</strong>. The diver needs to provide the
<li>
<p>
<strong>Within <em>Subsurface</em> describe the cylinders used during the dive</strong>. The diver needs to provide the
specifications of the different cylinders, using the <strong>Equipment</strong> tab of the <strong>Info Panel</strong> (see
image below where two 12 litre cylinder were used).
</p>
@ -2539,9 +2539,9 @@ steps:</p></div>
profile, then the cylinder change is also indicated on the Tank Bar (see image below). After all
the cylinder change events have been recorded on the dive profile, the correct cylinder pressures
for both cylinders are shown on the dive profile, as in the image below.
</p>
</li>
</ul></div>
</p>
</li>
</ul></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="images/sidemount1.jpg" alt="FIGURE: Sidemount profile" />
@ -2609,9 +2609,9 @@ lasted over two hours.</p></div>
has been breathed while doing two things to maintain a breathable oxygen
concentration:
a) remove carbon dioxide from the gas that has been exhaled
regulate the oxygen concentration to remain within safe diving limits.
Currently, within <em>Subsurface</em>, the Poseidon MkVI Discovery is the best
supported CCR dive computer. The CCR interface of <em>Subsurface</em> is currently
regulate the oxygen concentration to remain within safe diving limits.
Currently, within <em>Subsurface</em>, the Poseidon MkVI Discovery is the best
supported CCR dive computer. The CCR interface of <em>Subsurface</em> is currently
experimental and under active development. In contrast to a conventional
recreational dive computer, a CCR system computer does not allow the
download of a log containing multiple dives. Rather, each dive is stored
@ -3318,9 +3318,9 @@ Graph <strong>E</strong> indicates the situation after remaining at 4.5 meters f
</p>
</li>
</ul></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="_organising_the_logbook_manipulating_groups_of_dives">7. Organising the logbook (Manipulating groups of dives)</h2>
@ -3336,9 +3336,9 @@ a group of dives and then right-clicking.</p></div>
</div>
</div>
<div class="paragraph"><p>The context menu is used in many manipulations described below.</p></div>
<div class="sect3">
<h4 id="_customising_the_information_showed_in_the_strong_dive_list_strong_panel">7.1.1. Customising the information showed in the <strong>Dive List</strong> panel</h4>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="sect3">
<h4 id="_customising_the_information_showed_in_the_strong_dive_list_strong_panel">7.1.1. Customising the information showed in the <strong>Dive List</strong> panel</h4>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="images/DiveListOptions.jpg" alt="Example: Dive list info options" />
</div>
@ -3366,9 +3366,9 @@ only the dives for that site.</p></div>
<h3 id="S_Renumber">7.2. Renumbering the dives</h3>
<div class="paragraph"><p>Dives are normally numbered incrementally from non-recent dives (low
sequence numbers) to recent dives (having the highest sequence numbers). The
numbering of the dives is not always consistent. For instance, when
non-recent dives are added to the dive list the numbering does not
automatically follow on because of the dives that are more recent in
numbering of the dives is not always consistent. For instance, when
non-recent dives are added to the dive list the numbering does not
automatically follow on because of the dives that are more recent in
date/time than the newly-added dive with an older date/time. Therefore, one
may sometimes need to renumber the dives. This is performed by selecting
(from the Main Menu) <em>Log &#8594; Renumber</em>. Users are given a choice with
@ -3404,16 +3404,16 @@ now shows only the titles for the trips.</p></div>
title. More information about a trip can be added by selecting its trip
title from the <strong>Dive List</strong>. This shows a <strong>Trip Notes</strong> tab in the <strong>Notes</strong>
panel. Here users can add or edit information about the date/time, the trip
location and any other general comments about the trip as a whole (e.g. the
dive company that was dived with, the general weather and surface conditions
during the trip, etc.). After entering this information, users should
location and any other general comments about the trip as a whole (e.g. the
dive company that was dived with, the general weather and surface conditions
during the trip, etc.). After entering this information, users should
select <strong>Save</strong> from the buttons at the top right of the <strong>Trip Notes</strong> tab. The
trip title in the <strong>Dive List</strong> panel should now reflect some of the edited
information.</p></div>
</div>
<div class="sect3">
<h4 id="_viewing_the_dives_during_a_particular_trip">7.3.2. Viewing the dives during a particular trip</h4>
<div class="paragraph"><p>Once the dives have been grouped into trips, users can expand one or more
<div class="sect3">
<h4 id="_viewing_the_dives_during_a_particular_trip">7.3.2. Viewing the dives during a particular trip</h4>
<div class="paragraph"><p>Once the dives have been grouped into trips, users can expand one or more
trips by clicking the arrow-head on the left of each trip title. This
expands the selected trip, revealing the individual dives performed during
the trip.</p></div>
@ -3436,9 +3436,9 @@ above.(Merge trip with trip below; Merge trip with trip above)</p></div>
<div class="paragraph"><p>If a trip includes five dives, the user can split this trip into two trips
(trip 1: top 3 dives; trip 2: bottom 2 dives) by selecting and
right-clicking the top three dives. The resulting context menu allows the
user to create a new trip by choosing the option <strong>Create new trip
above</strong>. The top three dives are then grouped into a separate trip. The
figures below shows the selection and context menu on the left (A) and the
user to create a new trip by choosing the option <strong>Create new trip
above</strong>. The top three dives are then grouped into a separate trip. The
figures below shows the selection and context menu on the left (A) and the
completed action on the right (B):</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
@ -3453,9 +3453,9 @@ completed action on the right (B):</p></div>
<h4 id="_delete_a_dive_from_the_dive_log">7.4.1. Delete a dive from the dive log</h4>
<div class="paragraph"><p>Dives can be permanently deleted from the dive log by selecting and
right-clicking them to bring up the context menu, and then selecting <strong>Delete
dive(s)</strong>. Typically this would apply to a case where a user wishes to delete
workshop calibration dives of the dive computer or dives of extremely short
duration.</p></div>
dive(s)</strong>. Typically this would apply to a case where a user wishes to delete
workshop calibration dives of the dive computer or dives of extremely short
duration.</p></div>
</div>
<div class="sect3">
<h4 id="_unlink_a_dive_from_a_trip">7.4.2. Unlink a dive from a trip</h4>
@ -3487,12 +3487,12 @@ should be ealier or later.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Sometimes a dive is briefly interrupted, e.g. if a diver returns to the
surface for a few minutes, resulting in two or more dives being recorded by
the dive computer and appearing as different dives in the <strong>Dive List</strong>
panel. Users can merge these dives onto a single dive by selecting the
appropriate dives, right-clicking them to bring up the context menu and then
selecting <strong>Merge selected dives</strong>. It may be necessary to edit the dive
information in the <strong>Notes</strong> panel to reflect events or conditions that apply
to the merged dive. The figure below shows the depth profile of two such
dives that were merged:</p></div>
panel. Users can merge these dives onto a single dive by selecting the
appropriate dives, right-clicking them to bring up the context menu and then
selecting <strong>Merge selected dives</strong>. It may be necessary to edit the dive
information in the <strong>Notes</strong> panel to reflect events or conditions that apply
to the merged dive. The figure below shows the depth profile of two such
dives that were merged:</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="images/MergedDive.png" alt="Example: Merged dive" />
@ -3530,7 +3530,7 @@ white cross. An example of the <em>Filter Panel</em> is shown in the figure bel
</div>
</div>
<div class="paragraph"><p>Four filter criteria may be used to filter the dive list: dive tags, person
(buddy / dive master), dive site and dive suit, each of which is represented
(buddy / dive master), dive site and dive suit, each of which is represented
by a check list with check boxes. Above each check list is a second-level
filter tool, allowing the listing of only some of the attributes within that
check list. For instance, typing "<em>ca</em>" in the filter textbox above the tags
@ -3550,9 +3550,9 @@ those dives that have either one OR both of these tags.</p></div>
<div class="sect1">
<h2 id="S_ExportLog">8. Exporting the dive log or parts of the dive log</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>There are two routes for the export of dive information from Subsurface:</p></div>
<div class="ulist"><ul>
<li>
<div class="paragraph"><p>There are two routes for the export of dive information from Subsurface:</p></div>
<div class="ulist"><ul>
<li>
<p>
Exporter les informations de plongée vers <em>Facebook</em>
</p>
@ -3577,41 +3577,44 @@ présenté. Ce panneau a un bouton qui doit être sélectionné pour fermer la
connexion <em>Facebook</em>.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="images/facebook1_f20.jpg" alt="Figure: Facebook login" />
</div>
</div>
<div class="paragraph"><p>Having established a login to <em>Facebook</em>, transfer of a dive profile to
one&#8217;s <em>Facebook</em> timeline is easy. A <em>Facebook</em> icon appears in the <strong>Notes</strong>
panel of <em>Subsurface</em> (See image <strong>A</strong> below). Ensure that the dive that you
want to transfer to the timeline is depicted in the <em>Subsurface</em> <strong>Dive
Profile</strong> panel. Select the <em>Facebook</em> icon, and a dialogue is shown,
determining the amount of additional information transferred with the dive
profile (see image <strong>B</strong>, below). In order to transfer a dive profile to
<em>Facebook</em>, the name of a <em>Facebook</em> album needs to be provided. The
checkboxes on the lefthand side allow one to determine how much additional
information should be transferred with the dive profile. This information is
shown in the text box on the right hand side of the panel (see image <strong>B</strong>,
below). You can easily edit the message that will be posted right there in
the text box. Having specified the additional information and verified the
text you want to post, select the <em>OK</em> button which triggers the transfer to
<em>Facebook</em>. After a while, an acknowledgement dialogue appears, indicating
successful transfer to <em>Facebook</em>.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Both the Album created and the post to your time line will be marked as
private. In order for friends to be able to see the post you have to change
its permissions from a regular Facebook login either in a browser or a
Facebook app. While this is an extra step the developers felt that this was
the better solution to avoid having unwanted posts in your public timeline.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="images/facebook2_f20.jpg" alt="Figure: Facebook login" />
</div>
</div>
<div class="paragraph"><p>If required, then close the <em>Facebook</em> connection by either closing
<em>Subsurface</em> or by selecting <em>File &#8594; Preferences &#8594; Facebook</em> from the Main
Menu, and clicking the appropriate button on the Facebook Preferences panel.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="S_Export_other">8.2. Export dive information to other destinations or formats</h3>
<img src="images/facebook1_f20.jpg" alt="Figure: Facebook login" />
</div>
</div>
<div class="paragraph"><p>Une fois qu&#8217;une connexion à <em>Facebook</em> est établie, transférer un profil de
plongée vers <em>Facebook</em> est facile. Une icône <em>Facebook</em> apparait dans le
panneau <strong>Notes</strong> de <em>Subsurface</em> (voir l&#8217;image <strong>A</strong> ci-dessous). Assurez-vous
que la plongée à transférer est affichée dans le panneau <strong>Profil de plongée</strong>
de <em>Subsurface</em>. Sélectionnez l&#8217;icône <em>Facebook</em> et une fenêtre s&#8217;affiche,
pour déterminer quelles informations seront transférées avec le profil de
plongée (voir l&#8217;image <strong>B</strong> ci-dessous). Pour transférer un profil de plongée
vers <em>Facebook</em>, le nom d&#8217;un album <em>Facebook</em> doit être fourni. Les cases à
cocher sur la partie gauche permettent de sélectionner des informations
supplémentaires à transférer avec le profil de plongée. Ces informations
sont affichées dans le champs de texte sur la partie droite du
panneau. (voir l&#8217;image <strong>B</strong> ci dessous). Vous pouvez facilement modifier le
message qui sera envoyé directement dans ce champs. Une fois les
informations supplémentaires ajoutées et vérifiées, sélectionner le bouton
<em>OK</em> qui lance le transfert vers <em>Facebook</em>. Après un moment, une fenêtre
apparait indiquant le succès du transfert.</p></div>
<div class="paragraph"><p>À la fois l&#8217;album créé et la publication sur votre ligne temporelle seront
marquées comme privés. Pour que vos amis puissent voir la publication, vous
devrez modifier les permissions à partir d&#8217;une connexion Facebook standard
depuis un navigateur ou l&#8217;application Facebook. Malgré que cela soit une
étape supplémentaire, les développeurs ont pensé que c'était la meilleure
solution pour éviter d&#8217;avoir des publications non désirées sur votre ligne
temporelle publique.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="images/facebook2_f20.jpg" alt="Figure: Facebook login" />
</div>
</div>
<div class="paragraph"><p>Si besoin, fermer la connexion <em>Facebook</em> en fermant <em>Subsurface</em> ou en
sélectionnant _Fichier &#8594; Préférences &#8594; Facebook, à partir du menu
principal et en cliquant sur le bouton approprié dans le panneau des
préférences Facebook.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="S_Export_other">8.2. Export dive information to other destinations or formats</h3>
<div class="paragraph"><p>For non-<em>Facebook exports</em>, the export function can be reached by selecting
<em>File &#8594; Export</em>, which brings up the Export dialog. This dialog always
gives two options: save ALL dives, or save only the dives selected in <strong>Dive
@ -3749,16 +3752,90 @@ record of diving activities for one&#8217;s own pleasure, but it is important
information required for admission to further training courses or
(sometimes) even diving sites. The security of the dive log is therefore
critical. In order to have a dive log that is resistant to failure of a home
computer hard drive, loss or theft of equipment, the Cloud is an obvious
solution. This also has the added benefit that one can access one&#8217;s dive log
from anywhere in the world without having to carry it with oneself. For this
reason, facilities such as <em>divelogs.de</em> and <em>Diving Log</em> offer facilities
to store dive log information on the Internet. Although <em>Subsurface</em> does
not offer integrated Cloud storage of dive logs, it is simple to achieve
this using several of the existing facilities on the Internet.</p></div>
<div class="paragraph"><p>For instance <a href="http://www.dropbox.com/"><em>Dropbox</em></a> offers a free application
that allows files on the Dropbox servers to be seen as a local folder on
one&#8217;s desktop computer.</p></div>
computer hard drive, loss or theft of equipment, the Cloud is an obvious
solution. This also has the added benefit that one can access one&#8217;s dive log
from anywhere in the world without having to carry it with oneself. For this
reason, facilities such as <em>divelogs.de</em> and <em>Diving Log</em> offer to store
dive log information on the Internet.</p></div>
<div class="paragraph"><p><em>Subsurface</em> includes access to a transparently integrated cloud storage
backend that is available to all Subsurface users. In order to use the
<em>Subsurface cloud storage</em> the users need to follow these steps</p></div>
<div class="ulist"><ul>
<li>
<p>
Create a cloud storage account:
</p>
<div class="ulist"><ul>
<li>
<p>
Open the <em>Preferences</em>
</p>
</li>
<li>
<p>
Under <em>Defaults</em>, in the <em>Subsurface cloud storage</em> section, enter
their email address and a password
</p>
</li>
<li>
<p>
Click <em>Apply</em> or <em>Done</em> to send email address and password to the
server
</p>
</li>
<li>
<p>
The server will respond with an email to the given address that
contains a verification PIN
</p>
</li>
<li>
<p>
Enter the PIN in the corresponding field in the <em>Preferences</em> dialog
(this field is only visible while the backend server is waiting for email
address confirmation)
</p>
</li>
<li>
<p>
Click <em>Apply</em> or <em>Done</em> again, the <em>Subsurface cloud storage</em> account
will be marked as verified and the <em>Subsurface cloud storage</em> service can
be used
</p>
</li>
</ul></div>
</li>
<li>
<p>
Use <em>Subsurface cloud storage</em>
</p>
<div class="ulist"><ul>
<li>
<p>
From the <em>File</em> menu users can load and save data to the <em>Subsurface
cloud storage</em> server
</p>
</li>
<li>
<p>
In the <em>Preferences</em>, users can select to use the <em>Subsurface cloud
storage</em> data as their default data file which means that the data from
the <em>Subsurface cloud storage</em> will be displayed when <em>Subsurface</em> starts.
</p>
</li>
</ul></div>
</li>
</ul></div>
<div class="paragraph"><p><em>Subsurface</em> keeps a local copy of the data and <em>Subsurface</em> stays fully
functional if used while offline. <em>Subsurface</em> will simply synchronize the
data with the backend serer the next time it is used while the computer is
online.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Although <em>Subsurface</em> offers integrated Cloud storage of dive logs, it is
also simple to achieve this using several of the existing facilities on the
Internet.</p></div>
<div class="paragraph"><p>For instance <a href="http://www.dropbox.com/"><em>Dropbox</em></a> offers a free application
that allows files on the Dropbox servers to be seen as a local folder on
one&#8217;s desktop computer.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="images/Cloud.jpg" alt="FIGURE: Dropbox folder" />
@ -4054,9 +4131,9 @@ the dive profile:
<li>
<p>
<em>Show unused cylinders in Equipment Tab</em>: This checkbox allows display of information about unused cylinders when viewing the <strong>Equipment Tab</strong>. Conversely, if this box is not checked, and any cylinders entered using the <strong>Equipment Tab</strong> are not used (e.g. there was no gas switch to such a cylinder), then these cylinders are omitted from that list.
</p>
</li>
<li>
</p>
</li>
<li>
<p>
<em>Show average depth</em>: Activating this checkbox causes <em>Subsurface</em> to draw a grey line across
the dive profile, indicating the mean depth of the dive up to a particular point in time during
@ -4070,9 +4147,9 @@ the dive profile:
</p>
</li>
</ul></div>
</li>
<li>
<p>
</li>
<li>
<p>
Gradient Factors:* Here users can set the <em>gradient factors</em> used while diving. GF_Low is
the gradient factor at depth and GF_High is used just below the surface.
At intermediate depths gradient factors between GF_Low and GF_High are used.
@ -4181,25 +4258,26 @@ selected from the dropdown list. after which the IP address of the host and
the appropriate port number should be provided. If the proxy server uses
authentication, the appropriate userID and password also needs to be
provided so that <em>Subsurface</em> can automatically pass through the proxy
server to access the Internet.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_facebook_accesss">12.6. Facebook Accesss</h3>
<div class="paragraph"><p>This panel allows one to log into a Facebook account in order to transfer
information from Subsurface to Facefook.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="images/Pref6_f20.jpg" alt="FIGURE: Facebook login panel" />
</div>
</div>
<div class="paragraph"><p>If one provides a valid Facebook userID and password, a connection to
Facebook is created. The connection to Facebook is closed when one closes
down Subsurface. At this point the checkbox labelled "Keep connection to
Subsurface", on the login screen has no effect. See the section
<a href="#S_facebook">Exporting dive profiles to Facebook</a> for more information.</p></div>
</div>
</div>
</div>
server to access the Internet.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_accès_facebook">12.6. Accès Facebook</h3>
<div class="paragraph"><p>Ce panneau vous permet de vous connecter à votre compte Facebook pour
transférer des informations de Subsurface vers Facebook.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="images/Pref6_f20.jpg" alt="FIGURE: Facebook login panel" />
</div>
</div>
<div class="paragraph"><p>Si un identifiant Facebook et un mot de passe valides ont été fournis, une
connexion vers Facebook est créée. Cette connexion est fermée lorsque
Subsurface est fermé. Pour le moment, la case à cocher nommée "Conserver ma
connexion à Subsurface", sur l'écran de connexion, n&#8217;a aucun
effet. Reportez-vous à la section <a href="#S_facebook">Export des profils de
plongée vers Facebook</a> pour plus d&#8217;informations.</p></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="S_DivePlanner">13. The <em>Subsurface</em> dive planner</h2>
<div class="sectionbody">
@ -4270,9 +4348,9 @@ below. This feature makes the <em>Subsurface</em> dive planner unique in ease of
use.</p></div>
<div class="paragraph"><p>At the bottom right is a text panel with a heading of <em>Dive Plan
Details</em>. This is where the details of the dive plan are provided in a way
that can easily be copied to other software. This is also where any warning
messages about the dive plan are printed.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
that can easily be copied to other software. This is also where any warning
messages about the dive plan are printed.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="images/PlannerWindow1_f20.jpg" alt="FIGURE: Dive planner startup window" />
</div>
@ -4291,15 +4369,15 @@ Towards the centre bottom of the planner (circled in blue in the image
<p>
Open Circuit (the default)
</p>
</li>
<li>
<p>
</li>
<li>
<p>
CCR
</p>
</li>
<li>
<p>
pSCR
<li>
<p>
pSCR
</p>
</li>
</ul></div>
@ -4322,10 +4400,10 @@ In the top left-hand area of the planning screen, ensure that the constant
<p>
In the table labeled <em>Available Gases</em>, add the information of the cylinders
to be used as well as the gas composition within that cylinder. This is done
in a similar way as for <a href="#S_CylinderData">providing cylinder data for dive logs</a>. Choose the cylinder type by double clicking the cylinder type and
using the dropdown list, then specify the work pressure of this cylinder. By
leaving the oxygen concentration (O2%) filed empty, the cylinder is assumed
to contain air. Otherwise enter the oxygen and/or helium concentration in
in a similar way as for <a href="#S_CylinderData">providing cylinder data for dive logs</a>. Choose the cylinder type by double clicking the cylinder type and
using the dropdown list, then specify the work pressure of this cylinder. By
leaving the oxygen concentration (O2%) filed empty, the cylinder is assumed
to contain air. Otherwise enter the oxygen and/or helium concentration in
the boxes provided in this dialogue. Add additional cylinders by using the
"+" icon to the top righthand of the dialogue.
</p>
@ -4459,9 +4537,9 @@ to the bottom left of the planning screen. Initially, the GFHigh and GFLow value
panel of <em>Subsurface</em> is used. If these are changed within the planner (see <em>Gas Options</em> within
the planner), the new values are
used without changing the original values in the <em>Preferences</em>. Gradient Factor settings strongly affect the calculated ceilings and their depths.
A very low GFLow value brings about decompression stops early on during the dive.
** For more information about Gradient factors, see the section on <a href="#S_GradientFactors">Gradient Factor Preference settings</a>.
For more information external to this manual see:</p></div>
A very low GFLow value brings about decompression stops early on during the dive.
** For more information about Gradient factors, see the section on <a href="#S_GradientFactors">Gradient Factor Preference settings</a>.
For more information external to this manual see:</p></div>
<div class="ulist"><ul>
<li>
<p>
@ -4567,9 +4645,9 @@ exact details of the dive plan are provided. These details may be modified
by checking any of the options under the <em>Notes</em> section of the dive
planner, immediately to the left of the <em>Dive Plan Details</em>. If a <em>Verbatim
diveplan</em> is requested, a detailed sentence-level explanation of the dive
plan is given. If any of the management specifications have been exceeded
during the planning, a warning message is printed underneath the dive plan
information.</p></div>
plan is given. If any of the management specifications have been exceeded
during the planning, a warning message is printed underneath the dive plan
information.</p></div>
<div class="paragraph"><p>If the option <em>Display segment duration</em> is checked, then the duration of
each depth level is indicated in the <em>Dive Plan Details</em>. This duration
INCLUDES the transition time to get to that level. However, if the <em>Display
@ -4606,16 +4684,16 @@ the dropdown list, circled in blue in the image below.</p></div>
diluent cylinder and for any bail-out cylinders. Do NOT enter the information for the oxygen
cylinder since it is implied when the <em>CCR</em> dropdown selection is made.</p></div>
<div class="paragraph"><p><strong>Entering setpoints</strong>: Specify a default setpoint in the Preferences tab, by selecting <em>File &#8594; Preferences &#8594; Graph</em> from the main menu. All user-entered segments in the <em>Dive planner points</em> table
use the default setpoint value. Then, different setpoints can be specified for dive segments
in the <em>Dive planner points</em> table. A zero setpoint
means the diver bails out to open circuit mode for that segment. The decompression is always calculated
use the default setpoint value. Then, different setpoints can be specified for dive segments
in the <em>Dive planner points</em> table. A zero setpoint
means the diver bails out to open circuit mode for that segment. The decompression is always calculated
using the setpoint of the last manually entered segment. So, to plan a bail out ascent for a
CCR dive, add a one-minute dive segment to the end with a setpoint value of 0. The decompression
algorithm does not switch deco-gases automatically while in CCR mode (i.e. when a positive setpoint is specified) but, of course, this is calculated for bail out ascents.</p></div>
<div class="paragraph"><p>The dive profile for a CCR dive may look something like the image below.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="images/Planner_CCR1_f20.jpg" alt="FIGURE: Planning a CCR dive: setup" />
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="images/Planner_CCR1_f20.jpg" alt="FIGURE: Planning a CCR dive: setup" />
</div>
</div>
<div class="paragraph"><p>Note that, in the <em>Dive plan details</em>, the gas consumption for a CCR segment
@ -4628,9 +4706,9 @@ List</strong>, like any other dive log. Within the <strong>Dive List</strong> th
change a saved dive plan. To perform changes to a dive plan, select it on
the <strong>Dive List</strong>. Then, in the main menu, select <em>Log &#8594; Re-plan dive</em>. This
will open the selected dive plan within the dive planner, allowing changes
to be made and saved as usual.</p></div>
<div class="paragraph"><p>In addition there is the option "Save new". This keeps the original planned
dive and adds a (possibly modified) copy to the dive list. If that copy is
to be made and saved as usual.</p></div>
<div class="paragraph"><p>In addition there is the option "Save new". This keeps the original planned
dive and adds a (possibly modified) copy to the dive list. If that copy is
saved with the same start time as the original, the two dives are considered
two versions of the same dive and do not influence other each during
decompression calculation (see next section).</p></div>
@ -4717,9 +4795,9 @@ des sections de ce manuel traitant des opérations relatives.</p></div>
</li>
<li>
<p>
<a href="#S_PrintDivelog"><em>Imprimer</em></a> - Imprimer le carnet de plongée actuellement
ouvert.
</p>
<a href="#S_PrintDivelog"><em>Imprimer</em></a> - Imprimer le carnet de plongée actuellement
ouvert.
</p>
</li>
<li>
<p>
@ -4734,9 +4812,9 @@ des sections de ce manuel traitant des opérations relatives.</p></div>
<a href="#S_Preferences"><em>Préférences</em></a> - Définir les préférences de <em>Subsurface</em>.
</p>
</li>
<li>
<p>
<a href="#S_Configure"><em>Configurer l&#8217;ordinateur de plongée</em></a> - Modifier la
<li>
<p>
<a href="#S_Configure"><em>Configurer l&#8217;ordinateur de plongée</em></a> - Modifier la
configuration d&#8217;un ordinateur de plongée.
</p>
</li>
@ -4783,9 +4861,9 @@ des sections de ce manuel traitant des opérations relatives.</p></div>
<div class="ulist"><ul>
<li>
<p>
<a href="#S_EnterData"><em>Ajouter une plongée</em></a> - Ajouter manuellement une nouvelle
plongée au panneau de la <strong>liste des plongées</strong>.
</p>
<a href="#S_EnterData"><em>Ajouter une plongée</em></a> - Ajouter manuellement une nouvelle
plongée au panneau de la <strong>liste des plongées</strong>.
</p>
</li>
<li>
<p>
@ -4806,9 +4884,9 @@ des sections de ce manuel traitant des opérations relatives.</p></div>
</p>
</li>
<li>
<p>
<a href="#S_CopyComponents"><em>Copier les composants de la plongée</em></a> - En
sélectionnant cette option, vous pouvez copier les informations de plusieurs
<p>
<a href="#S_CopyComponents"><em>Copier les composants de la plongée</em></a> - En
sélectionnant cette option, vous pouvez copier les informations de plusieurs
champs d&#8217;un journal de plongée vers le presse-papier.
</p>
</li>
@ -5085,9 +5163,9 @@ these steps:</td>
guide. When using a Shearwater Predator/Petrel, select <em>Dive Log &#8594; Upload
Log</em> and wait for the <em>Wait PC</em> message.</p></div>
<div class="ulist"><ul>
<li>
<p>
<strong>Pair the <em>Subsurface</em> computer with the dive computer.</strong>
<li>
<p>
<strong>Pair the <em>Subsurface</em> computer with the dive computer.</strong>
</p>
</li>
</ul></div>
@ -5337,9 +5415,9 @@ upload mode countdown is still running, go to_Subsurface_, select
</div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="_appendix_b_dive_computer_specific_information_for_importing_dive_information">16. APPENDIX B: Dive Computer specific information for importing dive data.</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="sect1">
<h2 id="_appendix_b_dive_computer_specific_information_for_importing_dive_information">16. APPENDIX B: Dive Computer specific information for importing dive data.</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="sect2">
<h3 id="S_ImportUemis">16.1. Importing from Uemis Zurich</h3>
<div class="admonitionblock">
@ -5392,9 +5470,9 @@ the IrDA interface with the dive computer. The easiest way is to load the
<a href="http://irda.sourceforge.net/docs/startirda.html">Linux IrDA Project</a>. After
the installation of the irda-tools, the <strong>root user</strong> can specify a device
name from the console as follows: <code>irattach irda0</code></td>
</tr></table>
</div>
<div class="paragraph"><p>After executing this command, Subsurface will recognise the Galileo dive
</tr></table>
</div>
<div class="paragraph"><p>After executing this command, Subsurface will recognise the Galileo dive
computer and download dive information.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Under Windows, a similar situation exists. Drivers for the MCS7780 are
available from some Internet web sites e.g.
@ -5405,9 +5483,9 @@ ScubaPro SmartTrak software.</p></div>
<div class="paragraph"><p>For the Apple Mac, IrDA communication via the MCS7780 link is not available
for OSX 10.6 or higher.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="S_ImportingDR5">16.3. Importing from Heinrichs Weikamp DR5</h3>
<div class="admonitionblock">
<div class="sect2">
<h3 id="S_ImportingDR5">16.3. Importing from Heinrichs Weikamp DR5</h3>
<div class="admonitionblock">
<table><tr>
<td class="icon">
<img src="images/icons/HW_DR5.jpg" alt="Note" />
@ -5651,9 +5729,9 @@ In the navigation tree on the left side of the program-window, select the
<li>
<p>
Within the list of dives, select the dives you would like to import later:
</p>
<div class="ulist"><ul>
<li>
</p>
<div class="ulist"><ul>
<li>
<p>
To select certain dives: hold <em>ctrl</em> and click the dive
</p>
@ -5668,9 +5746,9 @@ To select all dives: Select the first dive, hold down shift and select the
</li>
<li>
<p>
With the dives marked, use the program menu <em>File &#8594; Export</em>
</p>
</li>
With the dives marked, use the program menu <em>File &#8594; Export</em>
</p>
</li>
<li>
<p>
The export pop-up will show. Within this pop-up, there is one field called
@ -5891,9 +5969,9 @@ used.</p></div>
<div class="paragraph"><p>The first step is to organize the diving data in the spreadsheet, so that
the first row contains the names (or titles) of each column and the
information for each dive is stored in a single row. <em>Subsurface</em> supports
many data items (Dive #, Date, Time, Duration, Location, GPS, Max Depth,
Mean Depth, Buddy, Notes, Weight and Tags). The user can organize dive data
following a few simple rules:</p></div>
many data items (Dive #, Date, Time, Duration, Location, GPS, Max Depth,
Mean Depth, Buddy, Notes, Weight and Tags). The user can organize dive data
following a few simple rules:</p></div>
<div class="olist arabic"><ol class="arabic">
<li>
<p>
@ -5906,10 +5984,10 @@ Durée : le format est minutes:secondes.
</p>
</li>
<li>
<p>
Unit system: only one unit system should be used (i.e., no mixture between
imperial and metric units)
</p>
<p>
Unit system: only one unit system should be used (i.e., no mixture between
imperial and metric units)
</p>
</li>
<li>
<p>
@ -5929,9 +6007,9 @@ Position GPS : vous devez utiliser les degrés décimaux, par exemple :
<div class="paragraph"><p>These are open source spreadsheet applications forming parts of larger open
source office suite applications. The user interaction with <em>LibreOffice</em>
and <em>OpenOffice</em> is very similar. In Libreoffice Calc the time format
should be set to minutes:seconds - [mm]:ss and dates should be set to one
of: yyyy-mm-dd, dd.mm.yyyy, mm/dd/yyyy. A typical dive log may look like
this:</p></div>
should be set to minutes:seconds - [mm]:ss and dates should be set to one
of: yyyy-mm-dd, dd.mm.yyyy, mm/dd/yyyy. A typical dive log may look like
this:</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="images/LOffice_spreadsheetdata.jpg" alt="FIGURE: Spreadsheet data" />
@ -6074,9 +6152,9 @@ differ from that given by <em>Subsurface</em>?</p></div>
trigger the "dive started") but then come back up and wait five minutes for
your buddies, your dive computer may say that your dive is 50 minutes long -
because you have fifty minutes worth of samples - but subsurface will say
it&#8217;s 45 minutes - because you were actually diving for 45 minutes. It&#8217;s
even more noticeable if you do things like divemastering the initial OW
dives, when you may stay in the water for a long time, but spend most of it
it&#8217;s 45 minutes - because you were actually diving for 45 minutes. It&#8217;s
even more noticeable if you do things like divemastering the initial OW
dives, when you may stay in the water for a long time, but spend most of it
at the surface. And then you don&#8217;t want that to count as some kind of long
dive”.</p></div>
</div>
@ -6086,7 +6164,7 @@ dive”.</p></div>
<div id="footnotes"><hr /></div>
<div id="footer">
<div id="footer-text">
Last updated 2015-05-28 16:14:18 CEST
Last updated 2015-07-20 18:27:03 CEST
</div>
</div>
</body>

111
Documentation/user-manual_fr.txt
View file

@ -2605,34 +2605,37 @@ connexion _Facebook_.
image::images/facebook1_f20.jpg["Figure: Facebook login", align="center"]
Having established a login to _Facebook_, transfer of a dive profile to
one's _Facebook_ timeline is easy. A _Facebook_ icon appears in the *Notes*
panel of _Subsurface_ (See image *A* below). Ensure that the dive that you
want to transfer to the timeline is depicted in the _Subsurface_ *Dive
Profile* panel. Select the _Facebook_ icon, and a dialogue is shown,
determining the amount of additional information transferred with the dive
profile (see image *B*, below). In order to transfer a dive profile to
_Facebook_, the name of a _Facebook_ album needs to be provided. The
checkboxes on the lefthand side allow one to determine how much additional
information should be transferred with the dive profile. This information is
shown in the text box on the right hand side of the panel (see image *B*,
below). You can easily edit the message that will be posted right there in
the text box. Having specified the additional information and verified the
text you want to post, select the _OK_ button which triggers the transfer to
_Facebook_. After a while, an acknowledgement dialogue appears, indicating
successful transfer to _Facebook_.
Une fois qu'une connexion à _Facebook_ est établie, transférer un profil de
plongée vers _Facebook_ est facile. Une icône _Facebook_ apparait dans le
panneau *Notes* de _Subsurface_ (voir l'image *A* ci-dessous). Assurez-vous
que la plongée à transférer est affichée dans le panneau *Profil de plongée*
de _Subsurface_. Sélectionnez l'icône _Facebook_ et une fenêtre s'affiche,
pour déterminer quelles informations seront transférées avec le profil de
plongée (voir l'image *B* ci-dessous). Pour transférer un profil de plongée
vers _Facebook_, le nom d'un album _Facebook_ doit être fourni. Les cases à
cocher sur la partie gauche permettent de sélectionner des informations
supplémentaires à transférer avec le profil de plongée. Ces informations
sont affichées dans le champs de texte sur la partie droite du
panneau. (voir l'image *B* ci dessous). Vous pouvez facilement modifier le
message qui sera envoyé directement dans ce champs. Une fois les
informations supplémentaires ajoutées et vérifiées, sélectionner le bouton
_OK_ qui lance le transfert vers _Facebook_. Après un moment, une fenêtre
apparait indiquant le succès du transfert.
Both the Album created and the post to your time line will be marked as
private. In order for friends to be able to see the post you have to change
its permissions from a regular Facebook login either in a browser or a
Facebook app. While this is an extra step the developers felt that this was
the better solution to avoid having unwanted posts in your public timeline.
À la fois l'album créé et la publication sur votre ligne temporelle seront
marquées comme privés. Pour que vos amis puissent voir la publication, vous
devrez modifier les permissions à partir d'une connexion Facebook standard
depuis un navigateur ou l'application Facebook. Malgré que cela soit une
étape supplémentaire, les développeurs ont pensé que c'était la meilleure
solution pour éviter d'avoir des publications non désirées sur votre ligne
temporelle publique.
image::images/facebook2_f20.jpg["Figure: Facebook login", align="center"]
If required, then close the _Facebook_ connection by either closing
_Subsurface_ or by selecting _File -> Preferences -> Facebook_ from the Main
Menu, and clicking the appropriate button on the Facebook Preferences panel.
Si besoin, fermer la connexion _Facebook_ en fermant _Subsurface_ ou en
sélectionnant _Fichier -> Préférences -> Facebook, à partir du menu
principal et en cliquant sur le bouton approprié dans le panneau des
préférences Facebook.
[[S_Export_other]]
=== Export dive information to other destinations or formats
@ -2721,10 +2724,45 @@ critical. In order to have a dive log that is resistant to failure of a home
computer hard drive, loss or theft of equipment, the Cloud is an obvious
solution. This also has the added benefit that one can access one's dive log
from anywhere in the world without having to carry it with oneself. For this
reason, facilities such as _divelogs.de_ and _Diving Log_ offer facilities
to store dive log information on the Internet. Although _Subsurface_ does
not offer integrated Cloud storage of dive logs, it is simple to achieve
this using several of the existing facilities on the Internet.
reason, facilities such as _divelogs.de_ and _Diving Log_ offer to store
dive log information on the Internet.
_Subsurface_ includes access to a transparently integrated cloud storage
backend that is available to all Subsurface users. In order to use the
_Subsurface cloud storage_ the users need to follow these steps
* Create a cloud storage account:
** Open the _Preferences_
** Under _Defaults_, in the _Subsurface cloud storage_ section, enter
their email address and a password
** Click _Apply_ or _Done_ to send email address and password to the
server
** The server will respond with an email to the given address that
contains a verification PIN
** Enter the PIN in the corresponding field in the _Preferences_ dialog
(this field is only visible while the backend server is waiting for email
address confirmation)
** Click _Apply_ or _Done_ again, the _Subsurface cloud storage_ account
will be marked as verified and the _Subsurface cloud storage_ service can
be used
* Use _Subsurface cloud storage_
** From the _File_ menu users can load and save data to the _Subsurface
cloud storage_ server
** In the _Preferences_, users can select to use the _Subsurface cloud
storage_ data as their default data file which means that the data from
the _Subsurface cloud storage_ will be displayed when _Subsurface_ starts.
_Subsurface_ keeps a local copy of the data and _Subsurface_ stays fully
functional if used while offline. _Subsurface_ will simply synchronize the
data with the backend serer the next time it is used while the computer is
online.
Although _Subsurface_ offers integrated Cloud storage of dive logs, it is
also simple to achieve this using several of the existing facilities on the
Internet.
For instance http://www.dropbox.com/[_Dropbox_] offers a free application
that allows files on the Dropbox servers to be seen as a local folder on
@ -3017,17 +3055,18 @@ authentication, the appropriate userID and password also needs to be
provided so that _Subsurface_ can automatically pass through the proxy
server to access the Internet.
=== Facebook Accesss
This panel allows one to log into a Facebook account in order to transfer
information from Subsurface to Facefook.
=== Accès Facebook
Ce panneau vous permet de vous connecter à votre compte Facebook pour
transférer des informations de Subsurface vers Facebook.
image::images/Pref6_f20.jpg["FIGURE: Facebook login panel", align="center"]
If one provides a valid Facebook userID and password, a connection to
Facebook is created. The connection to Facebook is closed when one closes
down Subsurface. At this point the checkbox labelled "Keep connection to
Subsurface", on the login screen has no effect. See the section
xref:S_facebook[Exporting dive profiles to Facebook] for more information.
Si un identifiant Facebook et un mot de passe valides ont été fournis, une
connexion vers Facebook est créée. Cette connexion est fermée lorsque
Subsurface est fermé. Pour le moment, la case à cocher nommée "Conserver ma
connexion à Subsurface", sur l'écran de connexion, n'a aucun
effet. Reportez-vous à la section xref:S_facebook[Export des profils de
plongée vers Facebook] pour plus d'informations.
[[S_DivePlanner]]
== The _Subsurface_ dive planner