mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2024-11-28 05:00:20 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Latest translations

Browse source 
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Dirk Hohndel 2015-02-02 10:00:19 -08:00
parent baa4b4d7c5
commit 75a0e8d556
8 changed files with 7709 additions and 255 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

7441
translations/subsurface_cs.ts Normal file
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

34
translations/subsurface_de_DE.ts
View file

@ -784,7 +784,7 @@
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1161"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1161"/>
<source>Setpoint fallback</source> <source>Setpoint fallback</source>
<translation>Standardsetpoint</translation> <translation>Ersatzeinstellwert</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1184"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1184"/>
@ -1790,7 +1790,7 @@
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="125"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="125"/>
<source>Drag the tags above to each corresponding column below</source> <source>Drag the tags above to each corresponding column below</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Tags auf die Spalten ziehen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="576"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="576"/>
@ -1857,12 +1857,12 @@
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="393"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="393"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="397"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="397"/>
<source>Tab</source> <source>Tab</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Tab</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="435"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="435"/>
<source>Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in.</source> <source>Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in.</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Einige Spaltenüberschriften wurden automatisch ausgefüllt. Bitte die Überschriften auf die passenden Spalten ziehen, so dass sie zum Inhalt passen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="473"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="473"/>
@ -2142,7 +2142,7 @@
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="137"/> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="137"/>
<source>Setpoint</source> <source>Setpoint</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Einstellwert</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
@ -3728,17 +3728,17 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
<source>Open circuit</source> <source>Open circuit</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Offenes System</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
<source>CCR</source> <source>CCR</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>CCR</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
<source>pSCR</source> <source>pSCR</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>pSCR</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="480"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="480"/>
@ -3944,27 +3944,27 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="795"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="795"/>
<source>CCR: show setpoints when viewing pO₂</source> <source>CCR: show setpoints when viewing pO₂</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>CCR: Setpoint anzeigen, wenn der pO₂ dargestellt wird</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="802"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="802"/>
<source>CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂</source> <source>CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>CCR: EInzelne O₂-Sensorwerte anzeigen, wenn pO₂ dargestellt wird</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="809"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="809"/>
<source>Default CCR set-point for dive planning</source> <source>Default CCR set-point for dive planning</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Voreinstellung CCR-Setpoint für die Tauchgangsplanung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="832"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="832"/>
<source>pSCR O₂ metabolism rate</source> <source>pSCR O₂ metabolism rate</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>pSCR O₂-Verbrauch</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="839"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="839"/>
<source>pSCR ratio</source> <source>pSCR ratio</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>pSCR Auswurfverhältnis</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="846"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="846"/>
@ -3974,7 +3974,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="859"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="859"/>
<source>1:</source> <source>1:</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>1:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="875"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="875"/>
@ -4199,12 +4199,12 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="80"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="80"/>
<source>To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below</source> <source>To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Um die Verbindung mit Facebook zu unterbrechen, bitte diesen Knopf drücken.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="94"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="94"/>
<source>To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline</source> <source>To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Um Subsurface mit Facebook zu verbinden, bitte einloggen. Damit ist es möglich, Tauchgänge auf Facebook zu posten.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="333"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="333"/>
@ -5222,7 +5222,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/>
<source>Android/iPhone companion app</source> <source>Android/iPhone companion app</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Android/iPhone Begleit-App</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/>

20
translations/subsurface_en_GB.ts
View file

@ -2148,27 +2148,27 @@
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
<source>Sensor 1</source> <source>Sensor 1</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Sensor 1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/>
<source>Sensor 2</source> <source>Sensor 2</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Sensor 2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/>
<source>Sensor 3</source> <source>Sensor 3</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Sensor 3</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/>
<source>Heart rate</source> <source>Heart rate</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Heart rate</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/>
<source>Mean depth @ s</source> <source>Mean depth @ s</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Mean depth @ s</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/>
@ -2583,7 +2583,7 @@
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/>
<source>Downloaded dives</source> <source>Downloaded dives</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Downloaded dives</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/>
@ -4200,12 +4200,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="80"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="80"/>
<source>To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below</source> <source>To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="94"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="94"/>
<source>To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline</source> <source>To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="333"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="333"/>
@ -5126,7 +5126,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="108"/> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="108"/>
<source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source> <source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="118"/> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="118"/>
@ -5223,7 +5223,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/>
<source>Android/iPhone companion app</source> <source>Android/iPhone companion app</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Android/iPhone companion app</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/>

8
translations/subsurface_es_ES.ts
View file

@ -1859,7 +1859,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="393"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="393"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="397"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="397"/>
<source>Tab</source> <source>Tab</source>
<translation>Pestaña</translation> <translation>Tabulador</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="435"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="435"/>
@ -4201,12 +4201,12 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="80"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="80"/>
<source>To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below</source> <source>To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Para desconectar Subsurface de su cuenta en Facebook, use el botón de abajo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="94"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="94"/>
<source>To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline</source> <source>To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Para conectar con Facebook, por favor inicie sesión. Esto permitirá a Subsurface publicar inmersiones en su historial.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="333"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="333"/>
@ -5224,7 +5224,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/>
<source>Android/iPhone companion app</source> <source>Android/iPhone companion app</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>App companion para Android/iPhone</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/>

437
translations/subsurface_et_EE.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

10
translations/subsurface_fr_FR.ts
View file

@ -4200,12 +4200,12 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="80"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="80"/>
<source>To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below</source> <source>To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Pour déconnecter Subsurface de votre compte Facebook, utilisez le bouton ci-dessous</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="94"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="94"/>
<source>To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline</source> <source>To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Pour se connecter à Facebook, veuillez vous identifiez. Cela permet à Subsurface de publier vos plongées sur votre profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="333"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="333"/>
@ -4882,7 +4882,7 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="57"/> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="57"/>
<source>The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album).</source> <source>The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album).</source>
<translation>Le texte situé à droite sera ajouté à la description de votre photo de profile sur Facebook. Le nom de l&apos;album est requis (la photo de profile sera ajoutée dans cet album).</translation> <translation>Le texte situé à droite sera ajouté à la description de votre photo de profil sur Facebook. Le nom de l&apos;album est requis (la photo de profil sera ajoutée dans cet album).</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="70"/> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="70"/>
@ -4892,7 +4892,7 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="77"/> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="77"/>
<source>The profile picture will be posted in this album (required)</source> <source>The profile picture will be posted in this album (required)</source>
<translation>La photo de profile sera ajoutée dans cet album (requis).</translation> <translation>La photo de profil sera ajoutée dans cet album (requis).</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="84"/> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="84"/>
@ -5223,7 +5223,7 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/>
<source>Android/iPhone companion app</source> <source>Android/iPhone companion app</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Application Android/iPhone</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/>

6
translations/subsurface_it_IT.ts
View file

@ -4200,12 +4200,12 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l&apos;aggiorna
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="80"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="80"/>
<source>To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below</source> <source>To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Per disconnettere Subsurface dal tuo account Facebook, usa il bottone in basso</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="94"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="94"/>
<source>To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline</source> <source>To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Per connetterti a Facebook, per favere inserisci le tue credenziali. Questo permette a Subsurface di pubblicare le immersioni sulla tua bacheca</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="333"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="333"/>
@ -5223,7 +5223,7 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l&apos;aggiorna
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/>
<source>Android/iPhone companion app</source> <source>Android/iPhone companion app</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Android/iPhone companion app</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/>

8
translations/subsurface_pl_PL.ts
View file

@ -2780,7 +2780,7 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface.</translation>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
<source>Dive mode</source> <source>Dive mode</source>
<translation>Tryb pracy</translation> <translation>Rodzaj</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="100"/> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="100"/>
@ -4200,12 +4200,12 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="80"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="80"/>
<source>To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below</source> <source>To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the button below</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Użyj przycisku poniżej, żeby odłączyć Subsurface od swojego konta na Facebooku</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="94"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="94"/>
<source>To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline</source> <source>To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Zaloguj się, aby połączyć się z Facebookiem. Pozwoli to Subsurface publikować nurkowania na Twojej osi czasu.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="333"/> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="333"/>
@ -5223,7 +5223,7 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/>
<source>Android/iPhone companion app</source> <source>Android/iPhone companion app</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Z aplikacji Subsurface dla Androida lub iPhone&apos;a</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/>