From 76985d554f1edaf3482680f360102f89991b536f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Tue, 14 Jun 2022 10:38:44 -0700 Subject: [PATCH] Latest translations from Transifex Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 895 ++++++++++++++-------------- translations/subsurface_ca.ts | 895 ++++++++++++++-------------- translations/subsurface_cs.ts | 895 ++++++++++++++-------------- translations/subsurface_de_DE.ts | 901 ++++++++++++++-------------- translations/subsurface_en_GB.ts | 895 ++++++++++++++-------------- translations/subsurface_es_ES.ts | 960 +++++++++++++++--------------- translations/subsurface_fi_FI.ts | 895 ++++++++++++++-------------- translations/subsurface_fr_FR.ts | 958 +++++++++++++++--------------- translations/subsurface_he.ts | 895 ++++++++++++++-------------- translations/subsurface_it_IT.ts | 974 ++++++++++++++++--------------- translations/subsurface_nl_NL.ts | 901 ++++++++++++++-------------- translations/subsurface_pl_PL.ts | 895 ++++++++++++++-------------- translations/subsurface_pt_BR.ts | 959 +++++++++++++++--------------- translations/subsurface_pt_PT.ts | 958 +++++++++++++++--------------- translations/subsurface_ro_RO.ts | 895 ++++++++++++++-------------- translations/subsurface_sv_SE.ts | 895 ++++++++++++++-------------- translations/subsurface_zh_TW.ts | 895 ++++++++++++++-------------- 17 files changed, 8080 insertions(+), 7481 deletions(-) diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 4cc5e1b45..153e09124 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -410,7 +410,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Нужно е потвърждение на акаунта за облака. Въведете ПИН в настройките. @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo &Отмени - + &Redo &Върни - + all dives всички гмуркания @@ -1187,52 +1187,52 @@ - - + + Basic settings Общи настройки - - + + Serial No. Сериен номер - + Length Дължина - - + + Firmware version Фърмуер версия - - + + Custom text Потребителски текс - + Number of dives Брой гмуркания - + Show safety stop Покажи безопасен стоп @@ -1245,7 +1245,7 @@ - + Date format Формат на датата @@ -1267,7 +1267,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Синхронизирай времето на Г.К. с PC @@ -1284,7 +1284,7 @@ - + Start Depth Начална дълбочина @@ -1303,8 +1303,8 @@ - - + + s сек @@ -1317,15 +1317,15 @@ - - + + m м - + Advanced settings Разширени настройки @@ -1344,7 +1344,7 @@ - + Future TTS Бъдещ TTS @@ -1365,33 +1365,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Тип декомпресия - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Калибър @@ -1403,7 +1403,7 @@ - + Apnea Апнеа @@ -1425,30 +1425,30 @@ - - - + + + min мин - + Last deco Последна декомпресия - + Alt GFLow Alt GFLow - + Alt GFHigh Alt GFHigh @@ -1461,14 +1461,14 @@ - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow @@ -1483,30 +1483,30 @@ - - - + + + ℓ/min л/мин. - + Bottom gas consumption Консумация на долен газ - + Deco gas consumption Деко газ консумация - + Gas settings Газ настройки @@ -1515,8 +1515,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1525,8 +1525,8 @@ - - + + %He %He @@ -1535,8 +1535,8 @@ - - + + Type Тип @@ -1547,234 +1547,234 @@ - - - + + + Change depth Промени дълбочина - + Gas 1 Газ 1 - + Gas 2 Газ 2 - + Gas 3 Газ 3 - + Gas 4 Газ 4 - + Gas 5 Газ 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Сетпойнт - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 - - - - + + + + cbar сенти бара - - + + pO₂ max pO₂ макс - - + + pO₂ min pO₂ мин - + Eco Еко - + Medium Средно - + High Високо - + English Английски - + German Немски - + French Френски - + Italian Италиански - + m/°C м/°C - + ft/°F фута/°F - + MMDDYY ММДДГГ - + DDMMYY ДДММГГ - + YYMMDD ГГММДД - + Language Език - + Brightness Яркост - - + + Units Единици - + Salinity (0-5%) Соленост (0-5%) - + Reset device to default settings Рестартирай настройки по подразбиране @@ -1825,26 +1825,26 @@ - - + + Computer model Модел на комютъра - + OC OC - + CC CC - + Dive mode Режим на гмуркане @@ -1855,37 +1855,37 @@ - + 10s 10сек. - + Standard Стандарт - + Red Червен - + Green Зелен - + Blue Син - + Dive mode color Цветови режим @@ -1896,25 +1896,25 @@ - + Always show pO₂ Винаги показвай pO₂ - + Pressure sensor offset Отклонение на датчика за налягане - + mbar м.бара - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1940,25 +1940,25 @@ - + Temperature sensor offset Отклонение на датчика за температура - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1969,146 +1969,151 @@ - + Fixed setpoint Фиксиран сетпойнт - + Sensor Сензор - + + Auto SP + + + + Travel gas consumption Пътна консумация на газ - + Button sensitivity Чувствителност на бутон - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM консерватизъм - + + + - + Setpoint fallback Сетпойнт отстъпка - + Safety level Ниво на сугурност - + Altitude range Височинен диапазон - + Model Модел - + Max. depth Макс. дълбочина - + P0 (none) Suunto safety level P0 (няма) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (средно) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (високо) - + Sample rate Честота - + 20s 20сек - + 30s 30сек - + 60s 60сек - + Total dive time Време на гмуркане - + 24h 24ч - + 12h 12ч - + Time format Времеви формат - + Imperial Империална - + Metric Метрична - + Light Светла - + Depth alarm Дълбочинна аларма - + Time alarm Времева аларма @@ -3135,7 +3140,7 @@ Всички файлове - + %1 does not appear to be an image %1 не е изображение @@ -4663,56 +4668,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Готово - + Uploading dive list... Обновяване на списъка от гмуркания... - + Downloading dive list... Изтегляне на списък от гмуркания... - + Downloading %1 dives... Изтегляне на %1 гмуркания... - + Download finished - %1 Изтеглянето приключи - %1 - + Problem with download Проблем при тегленето - - + + The archive could not be opened: %1 Архива не може да бъде отворен: %1 - + Corrupted download Неправилно изтегляне - + Error: %1 Грешка: %1 - + Transferring data... Трансфер на данни... @@ -5954,8 +5959,8 @@ Existing Site - - + + Warning Предупреждение @@ -5995,7 +6000,7 @@ Subsurface може да ги подменя при стартирането с - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. @@ -6006,7 +6011,7 @@ Subsurface може да ги подменя при стартирането с - + Cancel Отмяна @@ -6017,7 +6022,7 @@ Subsurface може да ги подменя при стартирането с - + Save changes? Запиши промените? @@ -6034,202 +6039,202 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud Грешка при зареждане на облаковия слад онлайн - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да затворите приложението. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Опит за плануване на гмуркане, което не е планувано гмуркане. - + Yearly statistics Годишни статистики - - + + Dive log files Гмуркачески регистър файлове - - - + + + Subsurface files Subsurface файлове - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI файлове - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Всички файлове - + Dive site files Файлове с места за гмуркане - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - + Save file as Запиши файла като - + [local cache for] %1 [локален кеш за] %1 - + [cloud storage for] %1 [облаков склад за] %1 - - + + multiple files повече файлове - + Opening datafile from older version Отваряне на файл от стара версия - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Вие отворихте файл от стара версия на Subsurface. Моля прочетете Ръковордството на потребителя за да разберете за промените в новата версия и конкретно за редакцията на места за гмуркане. Subsurface вече се опита да попълни данните автоматично, но би било добре да проверите дали местата за гмуркане са правилни. - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Open dive site file Отвори файл с места за гмуркане - + Contacting cloud service... Връзване към обклаковия склад... @@ -6573,6 +6578,26 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed Скорост + + + Dive profile depth grid + + + + + Depth line intevals. + + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + + Display @@ -7510,22 +7535,22 @@ Please export this template to a different file. ProfileScene - + Planned dive Планирано гмуркане - + Manually added dive Ръчно добавено гмуркане - + Unknown dive computer Непознат гмуркачески компютър - + (#%1 of %2) (№%1 от %2) @@ -7756,183 +7781,183 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file Отвори локален файл с данни - + Opening local data file failed Отварянето на локален файл с данни неуспешно - + Processing %1 dives Обработка на %1 гмуркания - + %1 dives loaded from local dive data file %1 гмуркания заредени от локален файл с данни - + Incorrect cloud credentials Грешнен потребител или парола към облака - + working in no-cloud mode режим на работа без облак - + Error parsing local storage, giving up Грешка при разряда на локалния склад - + no cloud credentials няма облакови пълномощия - - + + Please enter valid cloud credentials. Моля въведете валидни облакови пълномощия - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Е-мейла и паролата за облаковия склад могат да съдържат букви, числа, '.', '-', '_' и '+'. - + Invalid format for email address Грешен формат на имейл адрес - + Attempting to open cloud storage with new credentials Опит за отваряна не облаковия склад с нови пълномощия - + Testing cloud credentials Тестване на облакови пълномощия - + No response from cloud server to validate the credentials Няма отговор от облаковия сървър за да провери вашите данни - + Incorrect email / password combination Грешен потребител или парола - + Cloud credentials require verification PIN Облаковите пълномощия изискват PIN валидация - + Incorrect PIN, please try again Невалиден PIN, моля опитайте пак - + PIN accepted, credentials verified Валиден PIN, пълномощията потвърдени - + Cloud storage error: %1 Грешка в облаков слад: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Зареждане на гмуркания от локален склад (режим без облак) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Не може да бъде осъществена връзка с облаковия слад - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Облаковия слад беше отворен успешно. Няма гмуркания в регистъра. - - + + h ч. - - - + + + min мин - + sec сек. - + weight тегло - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Промени запазени:'%2'. %1 е възможно с контекст меню - + Redo Върни - + Undo: %1 Отмяна: %1 - + Undo Отмени - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Грешка: файла с данни не може да бъде записан. Моля запише лог файла и докладвайте на разработчиците. - + no default cylinder Няма бутилка по подразбиране - + (unsaved changes in memory) (незаписани промени в паметта) - + (changes synced locally) (промените синхронизирани локално) - + (synced with cloud) (синхронизиране с облака) @@ -8387,37 +8412,42 @@ Please report DCs that need this setting Покажи само една колона в портретен режим - + + Depth line based on ×3 intervals + + + + Profile deco ceiling Таван на декомпресия в профила - + Show DC reported ceiling Покажи отчетен таван на гмуркачески компютър - + Show calculated ceiling Покажи калкулиран таван - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Developer Разработчик - + Display Developer menu Покажи меню на разработчик @@ -9160,12 +9190,12 @@ Files with inappropriate date/time Видимост - + No. dives Брой гмуркания - + %1 vs. %2 %1 срещу %2 @@ -10157,9 +10187,9 @@ mixed from Air and using: Диалог - - Enter URL for media files - Въведете URL за медия файлове + + Enter URLs for media files, one URL per line + @@ -10480,7 +10510,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Грешка при рaзряд на хедър @@ -10932,7 +10962,7 @@ Maximum CSV файла %s не може да бъде отворен. Моля използвайте опцията "Вмъкни регистър файлове". - + @@ -10942,7 +10972,7 @@ Maximum Не може да бъде прочетен '%s' - + Empty file '%s' Празен файл '%s' @@ -11199,123 +11229,123 @@ Maximum Кислород - + Checkout from storage (%lu/%lu) Поръка от облаков склад (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) Трансфер от облаков склад (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) Трансфер към облаков склад (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Локалната кеш папка %s е повредена - не може да се синхронизира с облаковия склад. - - + + Could not update local cache to newer remote data Локалния кеш не може да бъде обновен. - + Subsurface cloud storage corrupted Облаковия слад е повреден - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Не може да бъде обновен облаковия слад. Моля опитайте по-късно. - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Дистанционния склад и локалните данни се разминават . Грешка: сливането се провали (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Облаковия слад и локалните данни се разминават. Данните не могат да бъдат сляти. - + Remote storage and local data diverged Облаковия слад и локалните данни се разминават - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Облаковия слад и локалните данни се разминават. Грешка: записа на данни се провали (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Проблем с локалния кеш на облаковия слад - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Преместване на кеша в %s. Моля опитайте отново. - + Update local storage to match cloud storage Обнови локалния склад да съвпада с облаковия. - + Push local changes to cloud storage Качи локалните промени в облака - + Try to merge local changes into cloud storage Опитай да смесиш локалните промени в облака - + Store data into cloud storage Запази данните в облака - + Sync with cloud storage Синхронизирай с облака - + Can't reach cloud server, working with local data Облаковия сървър не може да бъде намерен. Работа с локални данни. - + Successful cloud connection, fetch remote Успешна връзка с облака. Теглене на данни. - + Done syncing with cloud storage Синхронизацията с облака завършена - + Error connecting to Subsurface cloud storage Грешка при връзка с облаковия склад - + git clone of %s failed (%s) git clone на %s се провали (%s) - + Synchronising data file Синхорнизация на файл с данни @@ -11487,89 +11517,89 @@ Maximum Грешка при прием на водна соленост - + Error obtaining surface pressure Грешка при прием на повърхностно налягане - + Error obtaining dive mode Грешка при прием на режим на гмуркане - + Error parsing the gas mix Грешка при рaзряд на газ микс - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Already downloaded dive at %s Гмуркане в %s е вече изтеглено - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + read %dkb прочетени %dкб - + model=%s firmware=%u serial=%u модел=%s фирммуер=%u сер.номер=%u - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Грешка при отваряне на у-во %s %s (%s) В повечето случаи за да се направи дебъг на този проблем е необходимо да се изпратят лог файлове на разработчиците. Можете да ги копирате в диалога "За Subsurface". - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11579,7 +11609,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + No new dives downloaded from dive computer Няма изтеглени нови гмуркания от леководолазен компютър @@ -11677,9 +11707,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar бара @@ -11932,12 +11962,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ниска pO₂ стойност %.2f към %d:%02u с газ %s при дълбочина %.*f %s - + planned waypoint above ceiling планирана точка над таван - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11946,77 +11976,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fбара - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2бара - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fбара - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12025,7 +12055,7 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12034,215 +12064,215 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. - + Density: %.1fg/ℓ Плъност: %.1fг/л. - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Стоп за безопастност: %uмин @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Стоп за безопастност: неопределено време @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: неопр. време @ %.0f%s - + In deco В Deco - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %uмин @ %.0f%s (калк.) - + In deco (calc) В Deco (калк.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (калк.) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2ч (калк.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (калк.) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2ч (калк.) - + RBT: %umin RBT: %uмин - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Повърхностен GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Калкулиран таван %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Тъкан %.0fмин: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD в първа тъкан - + heart rate: %d сърдечен ритъм: %d - + bearing: %d лагер: %d - + mean depth to here %.1f%s средна дълбочина до %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dмин. - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/мин. @@ -12268,163 +12298,163 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. - + N С - + S Ю - + E И - + W З - - - - + + + + m м - - - - + + + + ft фута - - - - + + + + kg кг - - - - + + + + lbs паунда - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft кб.фута - - - + + + psi psi - + g/ℓ г/л - + Fresh Сладководна - + Brackish Сладникава вода - + EN13319 EN13319 - + Salt Сол - + Use DC Използвай ГК - - + + AIR Въздух - + EAN EAN - + more than %1 days повече от %1 дни - - + + no dives Няма гмуркания - + OXYGEN КИСЛОРОД - + cyl. Бут. - + l л @@ -12444,10 +12474,15 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. Локален кеш създаден - + Preparing to save data Подготовка за запис на данни + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + + Number @@ -12737,12 +12772,12 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. Статус на гмуркане - + Failed to save dives to %s (%s) Неуспешен запис на гмуркания в %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Неуспешен запис на места за гмуркане в %s (%s) @@ -13243,22 +13278,22 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно? Не записвай празен регистър в облака - + Invalid response from server Грешен отговор от сървъра - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Очакван XML таг 'DiveDateReader', вместо това получен '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Очакван XML таг 'DiveDates' не беше намерен - + Malformed XML response. Line %1: %2 Грешен XML отговор. Ред %1: %2 @@ -13914,33 +13949,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Качване на гмуркания - + Upload failed Грешка при качването - + Upload successful Успешно качване - + Login failed Грешка при логин - - + + Cannot parse response Не може да бъде направен разбор на отговора - + divelogs.de not responding divelogs.de не отговаря - + network error %1 мрежова грешка %1 @@ -13948,17 +13983,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful Успешно качване - + dive-share.com not responding dive-share.com не отговаря - + network error %1 мрежова грешка %1 diff --git a/translations/subsurface_ca.ts b/translations/subsurface_ca.ts index f62d1ef8d..5328ad41b 100644 --- a/translations/subsurface_ca.ts +++ b/translations/subsurface_ca.ts @@ -410,7 +410,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Cal verificació del compte en el núvol, introduïu el PIN a les preferències @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo &Desfés - + &Redo &Refés - + all dives Totes les immersions @@ -1187,52 +1187,52 @@ - - + + Basic settings Arranjament bàsic - - + + Serial No. Núm. de sèrie - + Length Llargada - - + + Firmware version Versió del microprogramari - - + + Custom text Text personalitzat - + Number of dives Nombre d'immersions - + Show safety stop Mostra la parada de seguretat @@ -1245,7 +1245,7 @@ - + Date format Format de la data @@ -1267,7 +1267,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Sincronitza l'hora de l'ordinador de busseig amb la del PC @@ -1284,7 +1284,7 @@ - + Start Depth Profunditat d'inici @@ -1303,8 +1303,8 @@ - - + + s s @@ -1317,15 +1317,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Arranjament avançat @@ -1344,7 +1344,7 @@ - + Future TTS TTS futur @@ -1365,33 +1365,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Tipus de descomp. - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Indicador @@ -1403,7 +1403,7 @@ - + Apnea Apnea @@ -1425,30 +1425,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Última descomp. - + Alt GFLow Alt GFBaix - + Alt GFHigh Alt GFAlt @@ -1461,14 +1461,14 @@ - + GFHigh GFAlt - + GFLow GFBaix @@ -1483,30 +1483,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Consum de gas al fons - + Deco gas consumption Consum de gas en la descompressió - + Gas settings Arranjament del gas @@ -1515,8 +1515,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1525,8 +1525,8 @@ - - + + %He %He @@ -1535,8 +1535,8 @@ - - + + Type Tipus @@ -1547,234 +1547,234 @@ - - - + + + Change depth Canvia la profunditat - + Gas 1 Gas 1 - + Gas 2 Gas 2 - + Gas 3 Gas 3 - + Gas 4 Gas 4 - + Gas 5 Gas 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Punt d'ajust - + SP 1 PA 1 - + SP 2 PA 2 - + SP 3 PA 3 - - - - + + + + cbar cbar - - + + pO₂ max Màx. de pO₂ - - + + pO₂ min Mín. de pO₂ - + Eco Eco - + Medium Mitja - + High Alta - + English Anglès - + German Alemany - + French Francès - + Italian Italià - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - + Language Idioma - + Brightness Lluminositat - - + + Units Unitats - + Salinity (0-5%) Salinitat (0-5%) - + Reset device to default settings Restableix el dispositiu a l'arranjament per omissió @@ -1825,26 +1825,26 @@ - - + + Computer model Model d'ordinador - + OC OC - + CC CC - + Dive mode Mode de busseig @@ -1855,37 +1855,37 @@ - + 10s 10 s - + Standard Estàndard - + Red Vermell - + Green Verd - + Blue Blau - + Dive mode color Color en el mode de busseig @@ -1896,25 +1896,25 @@ - + Always show pO₂ Mostra sempre el pO₂ - + Pressure sensor offset Compensació del sensor de la pressió - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1940,25 +1940,25 @@ - + Temperature sensor offset Compensació del sensor de la temperatura - + °C °C - + SP 4 PA 4 - + SP 5 PA 5 @@ -1969,146 +1969,151 @@ - + Fixed setpoint Punt d'ajust fix - + Sensor Sensor - + + Auto SP + PA automàtic + + + Travel gas consumption Consum de gas del viatge - + Button sensitivity Sensibilitat del botó - + VPM VPM - + VPM conservatism Conservadorisme del VPM - + + + - + Setpoint fallback Punt d'ajust al retorn - + Safety level Nivell de seguretat - + Altitude range Interval de l'altitud - + Model Model - + Max. depth Profunditat màx. - + P0 (none) Suunto safety level P0 (res) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (mig) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (alt) - + Sample rate Freqüència de mostreig - + 20s 20 s - + 30s 30 s - + 60s 60 s - + Total dive time Temps total de busseig - + 24h 24 h - + 12h 12 h - + Time format Format de l'hora - + Imperial Imperial - + Metric Mètric - + Light Llum - + Depth alarm Alarma de profunditat - + Time alarm Alarma de temps @@ -3135,7 +3140,7 @@ Tots els fitxers - + %1 does not appear to be an image %1 no aparenta ser una imatge @@ -4666,56 +4671,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Fet - + Uploading dive list... S'està publicant la llista de les immersions… - + Downloading dive list... S'està baixant la llista de les immersions… - + Downloading %1 dives... S'estan baixant %1 immersions… - + Download finished - %1 Baixada finalitzada - %1 - + Problem with download Problema amb la baixada - - + + The archive could not be opened: %1 L'arxiu no s'ha pogut obrir: %1 - + Corrupted download Baixada corrompuda - + Error: %1 Error: %1 - + Transferring data... S'estan transferint les dades... @@ -5959,8 +5964,8 @@ relacionats amb el busseig. - - + + Warning Avís @@ -6000,7 +6005,7 @@ directament, ja que l'aplicació les pot sobreescriure quan s'inicia.< - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'obrir un altre fitxer. @@ -6011,7 +6016,7 @@ directament, ja que l'aplicació les pot sobreescriure quan s'inicia.< - + Cancel Cancel·la @@ -6022,7 +6027,7 @@ directament, ja que l'aplicació les pot sobreescriure quan s'inicia.< - + Save changes? Deso els canvis? @@ -6039,203 +6044,203 @@ Si responeu no, el núvol només se sincronitzarà en la següent crida a «Obre Ha fallat en posar l'emmagatzematge al núvol en línia - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans de tancar el fitxer. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Desa o cancel·la l'edició de la immersió actual abans de sortir de l'aplicació. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'intentar afegir-ne una altra. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. S'està intentant tornar a planificar una immersió que encara havia estat planificada. - + Yearly statistics Estadístiques anuals - - + + Dive log files Fitxers del diari de busseig - - - + + + Subsurface files Fitxers del Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fitxers MkVI - - + + APD log viewer Visor del registre de l'APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Tots els fitxers - + Dive site files Fitxers amb punts d'immersió - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer de dades? - + Changes will be lost if you don't save them. Si sortiu sense desar, els canvis es perdran. - + Save file as Desa el fitxer com a - + [local cache for] %1 [cau local per a] %1 - + [cloud storage for] %1 [emmagatzematge al núvol de] %1 - - + + multiple files múltiples fitxers - + Opening datafile from older version S'està obrint el fitxer de dades d'una versió anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has obert un fitxer de dades d'una versió anterior del Subsurface. Recomanem llegir el manual per a aprendre sobre els canvis en la nova versió, especialment la gestió dels punts d'immersió que ha variat significativament. El Subsurface ja ha intentat omplir les dades, però potser valdrà la pena perdre un moment en donar una ullada al nou sistema per a la gestió dels punts d'immersió, per a assegurar-vos que tot està correcte. - + Open dive log file Obre un fitxer de diari de busseig - + Open dive site file Obre el fitxer amb punts d'immersió - + Contacting cloud service... S'està contactant amb el servei al núvol... @@ -6579,6 +6584,26 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba Speed Velocitat + + + Dive profile depth grid + La quadrícula de profunditat de la immersió + + + + Depth line intevals. + Intervals de la línia de profunditat. + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + genèrica ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + basada en intervals x3 ( 1, 3, 6, 15 ) + Display @@ -7516,22 +7541,22 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. ProfileScene - + Planned dive Immersió planificada - + Manually added dive Immersió afegida manualment - + Unknown dive computer Ordinador de busseig desconegut - + (#%1 of %2) (núm. %1 de %2) @@ -7762,183 +7787,183 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. QMLManager - + Open local dive data file Obre un fitxer de dades de busseig local - + Opening local data file failed Ha fallat en obrir el fitxer de dades local - + Processing %1 dives S'estan processant %1 immersions - + %1 dives loaded from local dive data file S'han carregat %1 immersions des del fitxer de dades de busseig local - + Incorrect cloud credentials Credencials per al núvol incorrectes - + working in no-cloud mode Es treballa en el mode sense el núvol - + Error parsing local storage, giving up Error en analitzar l'emmagatzematge local i s'abandona - + no cloud credentials Sense les credencials del núvol - - + + Please enter valid cloud credentials. Introduïu unes credencials vàlides per al núvol. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. El correu i la contrasenya de l'emmagatzematge en el núvol només pot contenir lletres, números i els caràcters «.», «-», «_» i «+». - + Invalid format for email address Format no vàlid per a l'adreça de correu electrònic - + Attempting to open cloud storage with new credentials S'està intentant obrir l'emmagatzematge en el núvol amb les credencials noves - + Testing cloud credentials S'estan provant les credencials del núvol - + No response from cloud server to validate the credentials No hi ha resposta del servidor al núvol per a validar les credencials - + Incorrect email / password combination Combinació incorrecta de correu electrónic i contrasenya - + Cloud credentials require verification PIN Les credencials en el núvol requereixen el PIN de verificació - + Incorrect PIN, please try again PIN incorrecte, torneu-ho a provar - + PIN accepted, credentials verified PIN acceptat s'han verificat les credencials - + Cloud storage error: %1 Error amb l'emmagatzematge al núvol: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) S'estan carregant les immersions des de l'emmagatzematge local («Mode sense el núvol») - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Ha fallat en connectar amb el servidor en el núvol, no s'ha rebut l'estat - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. L'emmagatzematge al núvol s'ha obert amb èxit. No hi ha immersions a la llista de busseig. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + weight llast - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Canvis desats:«% 2» %1 possible mitjançant el menú contextual - + Redo Refés - + Undo: %1 Desfés: %1 - + Undo Desfés - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Error fatal: no s'ha pogut desar el fitxer de dades. Copieu el fitxer de registre i informeu-ne. - + no default cylinder No hi ha cap ampolla predeterminada - + (unsaved changes in memory) (hi ha canvis sense desar en la memòria) - + (changes synced locally) (hi ha canvis sincronitzats localment) - + (synced with cloud) (sincronitzat amb el núvol) @@ -8393,37 +8418,42 @@ busseig. Informeu dels que necessitin aquest ajustament. Mostra només una columna en el mode Apaïsat - + + Depth line based on ×3 intervals + Línia de la profunditat basada en intervals x3 + + + Profile deco ceiling Perfil del sostre de descompressió - + Show DC reported ceiling Mostra la descompressió calculada per l'ordinador de busseig - + Show calculated ceiling Mostra la descompressió calculada - + GFLow GFBaix - + GFHigh GFAlt - + Developer Desenvolupador - + Display Developer menu Mostra el menú del desenvolupador @@ -9167,12 +9197,12 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada Visibilitat - + No. dives Cap immersió - + %1 vs. %2 %1 vers %2 @@ -10161,9 +10191,9 @@ mixed from Air and using: Diàleg - - Enter URL for media files - Introduïu un URL per als fitxers de suport + + Enter URLs for media files, one URL per line + Introduïu els URL per als fitxers multimèdia, un URL per línia @@ -10484,7 +10514,7 @@ Màxim getextFromC - + Error parsing the header Error en analitzar la capçalera @@ -10936,7 +10966,7 @@ Màxim No s'ha pogut obrir el fitxer CSV %s; useu el diàleg «Importa fitxers de registre» - + @@ -10946,7 +10976,7 @@ Màxim Ha fallat en llegir «%s» - + Empty file '%s' Fitxer buit «%s» @@ -11203,123 +11233,123 @@ Màxim Oxigen - + Checkout from storage (%lu/%lu) Obtén des de l'emmagatzematge (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) Transfereix des de l'emmagatzematge (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) Transfereix a l'emmagatzematge (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage El directori del cau local %s està corrupte -no s'ha pogut sincronitzar amb l'emmagatzematge en el núvol de Subsurface- - - + + Could not update local cache to newer remote data No s'ha pogut actualitzar el cau local amb les noves dades remotes - + Subsurface cloud storage corrupted L'emmagatzematge en el núvol de Subsurface està corrupte - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later No s'ha pogut actualitzar l'emmagatzematge en el núvol de Subsurface, proveu-ho més tard - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) L'emmagatzematge remot i local de les dades són diferents. Error: ha fallat en fusionar (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes L'emmagatzematge remot i local de les dades són diferents. No es poden combinar els canvis locals i remots - + Remote storage and local data diverged L'emmagatzematge remot i local de les dades són diferents. - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) L'emmagatzematge remot i local de les dades són diferents. Error: ha fallat en escriure les dades (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemes amb el cau local de les dades al núvol de Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. S'han mogut les dades de la memòria cau a %s. Si us plau, proveu de nou l'operació. - + Update local storage to match cloud storage Actualitza l'emmagatzematge local per a fer-lo coincidir amb l'emmagatzematge en el núvol - + Push local changes to cloud storage Entrega els canvis locals a l'emmagatzematge en el núvol - + Try to merge local changes into cloud storage Intenta fussionar els canvis locals en l'emmagatzematge en el núvol - + Store data into cloud storage Emmagatzema les dades a l'emmagatzematge en el núvol - + Sync with cloud storage Sincronitza amb l'emmagatzematge en el núvol - + Can't reach cloud server, working with local data No s'ha pogut abastar el servidor en el núvol, s'està treballant amb les dades locals - + Successful cloud connection, fetch remote Connexió amb el núvol exitosa, s'estan recuperant les dades remotes - + Done syncing with cloud storage S'ha realitzat la incronització amb l'emmagatzematge en el núvol - + Error connecting to Subsurface cloud storage Error en connectar amb l'emmagatzematge en el núvol de Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Ha fallat el «git clone» de %s (%s) - + Synchronising data file S'està sincronitzant el fitxer de dades @@ -11491,89 +11521,89 @@ Màxim Error en obtenir la salinitat de l'aigua - + Error obtaining surface pressure Error en obtenir la pressió en superfície - + Error obtaining dive mode Error en obtenir el mode de busseig - + Error parsing the gas mix Error en analitzar la mescla de gas - + Unable to create parser for %s %s No s'ha pogut crear l'analitzador per a %s %s - + Error registering the data Error en enregistrar les dades - + Error parsing the samples Error en analitzar les mostres - + Already downloaded dive at %s La immersió ja s'ha baixat a %s - + Event: waiting for user action Esdeveniment: s'està a l'espera d'una acció de l'usuari - + read %dkb llegeix %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s microprogramari=%u sèrie=%u - + Error registering the event handler. Error en enregistrar el manegador d'esdeveniments. - + Error registering the cancellation handler. Error en enregistrar el manegador de cancel·lació. - + Dive data import error Error en importar les dades de les immersions - + Unable to create libdivecomputer context No s'ha pogut crear un context de «libdivecomputer» - + Unable to open %s %s (%s) No s'ha pogut obrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Error en obrir el dispositiu %s %s (%s). En la majoria dels casos, per a depurar aquest problema, és útil enviar els fitxers del registre als desenvolupadors. Els podeu copiar al porta-retalls des del diàleg «Quant a». - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11582,7 +11612,7 @@ En la majoria dels casos, per a depurar aquest problema, serà útil un fitxer d Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corresponent al diàleg de baixada. - + No new dives downloaded from dive computer No hi ha cap immersió nova baixada des de l'ordinador de busseig @@ -11677,9 +11707,9 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre - - - + + + bar bar @@ -11932,12 +11962,12 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre Valor de pO₂ baix %.2f a %d:%02u amb gas %s a la profunditat de %.*f %s - + planned waypoint above ceiling fita prevista per sobre del sostre - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11946,77 +11976,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min. - + CNS: %u%% SNC: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12025,7 +12055,7 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12034,209 +12064,209 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densitat: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de seguretat: %u min. @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de seguretat: temps desc. @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada de desco: %u min. @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Parada de desco: temps desc. @ %.0f%s - + In deco En descompressió - + NDL: %umin NDL: %u min. - + TTS: %umin TTS: %u min. - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada de desco: %u min. @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En descompressió (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %u min. (calc) - + NDL: >2h (calc) LND: >2 h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %u min. (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2 h (calc) - + RBT: %umin TFR: %u min. - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF a la superfície %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Sostre calculat %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Teixit %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue CIM en el teixit principal - + heart rate: %d Ritme cardíac: %d - + bearing: %d Orientació: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. mitja fins aquí %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s CAS:%.*f%s/min @@ -12262,163 +12292,163 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ - + N N - + S S - + E E - + W O - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft cuft - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Dolça - + Brackish Salobre - + EN13319 EN13319 - + Salt Sal - + Use DC Empra l'ordinador de busseig - - + + AIR AIRE - + EAN EAN - + more than %1 days més de %1 dies - - + + no dives Cap immersió - + OXYGEN OXIGEN - + cyl. cil. - + l l @@ -12438,10 +12468,15 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ S'ha realitzat la creació del cau local - + Preparing to save data S'està realitzant la preparació per a desar les dades + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + Ha fallat en desar les immersions a %s[%s] (%s) + Number @@ -12731,12 +12766,12 @@ EADD: %d% s / %.1fg/ℓ Estat de la immersió - + Failed to save dives to %s (%s) Ha fallat en desar les immersions a %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Ha fallat en desar els punts d'immersió a %s (%s) @@ -13237,22 +13272,22 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? No desis un registre buit al núvol - + Invalid response from server Resposta del servidor no vàlida - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 S'esperava l'etiqueta XML «DiveDateReader», s'ha rebut %1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found No s'ha trobat l'etiqueta XML esperada «DiveDates» - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta en XML amb format incorrecte. Línia %1: %2 @@ -13908,33 +13943,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } S'estan publicant les immersions - + Upload failed Ha fallat la publicació - + Upload successful Publicació correcta - + Login failed Ha fallat l'accés - - + + Cannot parse response No s'ha pogut interpretar la resposta - + divelogs.de not responding divelogs.de no respon - + network error %1 Error de xarxa: %1 @@ -13942,17 +13977,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful Publicació correcta - + dive-share.com not responding dive-share.com no respon - + network error %1 Error de xarxa: %1 diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index 2030cc421..3a87fa34d 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -407,7 +407,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Je vyžadováno ověření přístupu k serveru, v nastavení zadejte PIN @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo Zpět - + &Redo Znovu - + all dives všechny ponory @@ -1184,52 +1184,52 @@ - - + + Basic settings Základní nastavení - - + + Serial No. Sériové číslo - + Length Délka - - + + Firmware version Verze firmware - - + + Custom text Vlastní text - + Number of dives Počet ponorů - + Show safety stop Zobrazit bezpečnostní zastávku @@ -1242,7 +1242,7 @@ - + Date format Formát data @@ -1264,7 +1264,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Synchronizovat čas potápěčského počítače s PC @@ -1281,7 +1281,7 @@ - + Start Depth Počáteční hloubka @@ -1300,8 +1300,8 @@ - - + + s s @@ -1314,15 +1314,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Pokročilá nastavení @@ -1341,7 +1341,7 @@ - + Future TTS Budoucí TTS @@ -1362,33 +1362,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Typ dekomprese - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Gauge @@ -1400,7 +1400,7 @@ - + Apnea Apnoe @@ -1422,30 +1422,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Poslední dekomprese - + Alt GFLow Alternativní GFLow - + Alt GFHigh Alternativní GFHigh @@ -1458,14 +1458,14 @@ - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow @@ -1480,30 +1480,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Spotřeba plynu na dně - + Deco gas consumption Spotřeba plynu při dekompresi - + Gas settings Nastavení plynu @@ -1512,8 +1512,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1522,8 +1522,8 @@ - - + + %He %He @@ -1532,8 +1532,8 @@ - - + + Type Typ @@ -1544,234 +1544,234 @@ - - - + + + Change depth Změnit hloubku - + Gas 1 Plyn 1 - + Gas 2 Plyn 2 - + Gas 3 Plyn 3 - + Gas 4 Plyn 4 - + Gas 5 Plyn 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Požadovaná hodnota - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 - - - - + + + + cbar cbar - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Eco Eko - + Medium Střední - + High Vysoký - + English Angličtina - + German Němčina - + French Francouzština - + Italian Italština - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY MMDDRR - + DDMMYY DDMMRR - + YYMMDD RRMMDD - + Language Jazyk - + Brightness Jas - - + + Units Jednotky - + Salinity (0-5%) Salinita (0-5 %) - + Reset device to default settings Obnovit výchozí nastavení zařízení @@ -1822,26 +1822,26 @@ - - + + Computer model Počítačový model - + OC OC - + CC CC - + Dive mode Režim potápění @@ -1852,37 +1852,37 @@ - + 10s 10 s - + Standard Obvyklá - + Red Červená - + Green Zelená - + Blue Modrá - + Dive mode color Barva režimu potápění @@ -1893,25 +1893,25 @@ - + Always show pO₂ Vždy zobrazit pO₂ - + Pressure sensor offset Posun čidla tlaku - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1937,25 +1937,25 @@ - + Temperature sensor offset Posun čidla teploty - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1966,146 +1966,151 @@ - + Fixed setpoint Pevná požadovaná hodnota - + Sensor Čidlo - + + Auto SP + + + + Travel gas consumption Spotřeba plynu při pohybu - + Button sensitivity Citlivost tlačítka - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM konzervatismus - + + + - + Setpoint fallback Záložní hodnota požadované hodnoty - + Safety level Úroveň bezpečnosti - + Altitude range Výškový rozsah - + Model Model - + Max. depth Největší hloubka - + P0 (none) Suunto safety level P0 (žádná) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (střední) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (vysoká) - + Sample rate Vzorkovací rychlost - + 20s 20 s - + 30s 30 s - + 60s 60 s - + Total dive time Celkový čas ponoru - + 24h 24 h - + 12h 12 h - + Time format Formát času - + Imperial Imperiální - + Metric Metrické - + Light Světlo - + Depth alarm Hloubkový poplach - + Time alarm Časový poplach @@ -3131,7 +3136,7 @@ - + %1 does not appear to be an image @@ -4659,56 +4664,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Hotovo - + Uploading dive list... Nahrává se seznam ponorů... - + Downloading dive list... Stahuje se seznam ponorů... - + Downloading %1 dives... Stahování %1 ponorů... - + Download finished - %1 Stahování dokončeno - %1 - + Problem with download Problém se stahováním - - + + The archive could not be opened: %1 Archiv se nepodařilo otevřít: %1 - + Corrupted download Poškozené stahování - + Error: %1 Chyba: %1 - + Transferring data... Probíhá přenos dat... @@ -5949,8 +5954,8 @@ Existing Site - - + + Warning Varování @@ -5990,7 +5995,7 @@ je může při startu přepsat. - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Před otevřením nového souboru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. @@ -6001,7 +6006,7 @@ je může při startu přepsat. - + Cancel Zrušit @@ -6012,7 +6017,7 @@ je může při startu přepsat. - + Save changes? Uložit změny? @@ -6029,203 +6034,203 @@ Pokud odpovíte ne, serverové úložiště bude synchronizováno pouze při př Chyba online připojení serverového úložiště. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Před zavřením souboru přosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Před přidáním ponoru prosím uložte, nebo zrušte nynější úpravy ponoru. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Pokus o přeplánování ponoru, který není plánem ponoru. - + Yearly statistics Roční statistiky - - + + Dive log files Soubory potápěčského deníku - - - + + + Subsurface files Soubory Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI soubory - - + + APD log viewer Prohlížeč záznamů APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Všechny soubory - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chcete uložit změny provedené v souboru %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chcete uložit změny provedené v souboru s daty? - + Changes will be lost if you don't save them. Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte. - + Save file as Uložit soubor jako - + [local cache for] %1 [místní vyrovnávací paměť pro] %1 - + [cloud storage for] %1 [serverové úložiště pro] %1 - - + + multiple files více souborů - + Opening datafile from older version Otevírání datového souboru ze starší verze - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otevřeli jste datový soubor starší verze Subsurface. Doporučujeme vám přečíst příručku, abyste zjistili změny v nové verzi, zvláště o správě potápěčských lokalit, která se značně změnila. Subsurface se pokusil předvyplnit data, ale může být užitečné podívat se na systém nové správy potápěčských lokalit a ujistit se, že vše vypadá správně. - + Open dive log file Otevřít soubor potápěčského deníku - + Open dive site file - + Contacting cloud service... Spojení se serverovou službou... @@ -6568,6 +6573,26 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako Speed Rychlost + + + Dive profile depth grid + + + + + Depth line intevals. + + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + + Display @@ -7505,22 +7530,22 @@ Uložte, prosím, šablonu do jiného souboru. ProfileScene - + Planned dive Plánovaný ponor - + Manually added dive Ručně přidaný ponor - + Unknown dive computer Neznámý potápěčský počítač - + (#%1 of %2) (#%1 z %2) @@ -7751,182 +7776,182 @@ Uložte, prosím, šablonu do jiného souboru. QMLManager - + Open local dive data file Otevřít místní soubor s údaji o ponoru - + Opening local data file failed Otevřít místní soubor s daty se nepodařilo - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 ponorů nahráno z místního souboru s údaji o ponoru - + Incorrect cloud credentials Nesprávné přístupové údaje k serveru - + working in no-cloud mode režim práce bez serveru - + Error parsing local storage, giving up Chyba při zpracování místního úložiště. Vzdává se - + no cloud credentials žádné přístupové údaje k serveru - - + + Please enter valid cloud credentials. Prosím zadejte platné přístupové údaje k serveru. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-mail a heslo k serverovému úložišti mohou obsahovat pouze písmena, čísla a '.', '-', '_', '+'. - + Invalid format for email address Neplatný formát pro adresy elektronické pošty - + Attempting to open cloud storage with new credentials Pokus o otevření serverového úložiště s novými přístupovými údaji - + Testing cloud credentials Zkoušení přístupových údajů k serveru - + No response from cloud server to validate the credentials Žádná odpověď serveru k ověření přístupových údajů - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Chyba serverového úložiště: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Nahrávají se ponory s místního úložiště (režim žádný server) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Selhalo připojení k serveru, návrat ke stavu bez serveru - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Serverové úložiště úspěšně otevřeno. Žádné ponory v seznamu. - - + + h h - - - + + + min min - + sec s - + weight - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo Znovu - + Undo: %1 - + Undo Zpět - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8379,37 +8404,42 @@ Please report DCs that need this setting - + + Depth line based on ×3 intervals + + + + Profile deco ceiling - + Show DC reported ceiling - + Show calculated ceiling - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Developer Vývojář - + Display Developer menu Zobrazit vývojářskou nabídku @@ -9153,12 +9183,12 @@ Soubory se špatným datem/časem Viditelnost - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -10146,9 +10176,9 @@ ze vzduchu a následujících plynů: Dialog - - Enter URL for media files - Zadejte adresu (URL) souborů se záznamy + + Enter URLs for media files, one URL per line + @@ -10468,7 +10498,7 @@ Průměr getextFromC - + Error parsing the header Chyba při zpracování hlavičky @@ -10920,7 +10950,7 @@ Průměr Nelze otevřít CSV soubor %s; Použijte dialog pro nahrání souboru - + @@ -10930,7 +10960,7 @@ Průměr Nepodařilo se přečíst '%s' - + Empty file '%s' Prázdný soubor '%s' @@ -11187,123 +11217,123 @@ Průměr - + Checkout from storage (%lu/%lu) Stáhnout z úložiště (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) Přesunout z úložiště (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) Přesunout do úložiště (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Lokální adresář s vyrovnávací pamětí %s je poškozen - nelze synchronizovat se serverovým úložištěm Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data Nelze aktualizovat místní vyrovnávací paměť novějšími vzdálenými daty - + Subsurface cloud storage corrupted Serverové úložiště Subsurface poškozeno - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Nelze aktualizovat serverové úložiště Subsurface, zkuste to později - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Vzdálené úložiště a lokální data se rozcházejí. Chyba: sloučení selhalo (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Vzdálené úložiště a místní data se rozcházejí. Nelze zkombinovat lokální a vzdálené změny - + Remote storage and local data diverged Vzdálené úložiště a lokální data se rozcházejí - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Vzdálené úložiště a lokální data se rozcházejí. Chyba: zápis dat selhal (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problém s místní vyrovnávací pamětí servervého úložiště Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Data vyrovnávací paměti přesunuta do %s. Prosím zkuste operaci znovu. - + Update local storage to match cloud storage Aktualizovat místní úložiště, aby odpovídalo serverovému úložišti - + Push local changes to cloud storage Protlačit místní změny data do serverového úložiště - + Try to merge local changes into cloud storage Pokusit se sloučit místní změny data do serverového úložiště - + Store data into cloud storage Uložit data do serverového úložiště - + Sync with cloud storage Seřídit se serverovým úložištěm - + Can't reach cloud server, working with local data Nelze dosáhnout serveru. Pracuje se s místními daty - + Successful cloud connection, fetch remote Úspěšně navázáno spojení se serverem. Natáhnout vzdálená data - + Done syncing with cloud storage Seřízení se serverovým úložištěm dokončeno - + Error connecting to Subsurface cloud storage Chyba připojení k serverovému úložišti Subsurface - + git clone of %s failed (%s) git clone %s selhal (%s) - + Synchronising data file Seřizují se datové soubory @@ -11475,89 +11505,89 @@ Průměr Chyba zpracování salinity vody - + Error obtaining surface pressure Chyba zpracování tlaku na hladině - + Error obtaining dive mode Chyba při získávání potápěčského režimu - + Error parsing the gas mix Chyba zpracování směsi plynu - + Unable to create parser for %s %s Nelze vytvořit parser pro %s %s - + Error registering the data Chyba registrace dat - + Error parsing the samples Chyba zpracování vzorků - + Already downloaded dive at %s Ponor již stažen v %s - + Event: waiting for user action Událost: Čekání na uživatelský vstup - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Chyba registrování ovladače události. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrování ovladače zrušení. - + Dive data import error Chyba nahrání dat ponoru - + Unable to create libdivecomputer context Potíže při inicializaci libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nelze otevřít %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Chyba při otevírání zařízení %s %s (%s). Pro odladění této záležitosti je většinou užitečné poslat vývojářům soubory se záznamy. Můžete je zkopírovat do schránky v dialogu O. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11566,7 +11596,7 @@ Pro debugování této záležitosti je většinou užitečný log soubor libdiv Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v stahovacím dialogu. - + No new dives downloaded from dive computer Z potápěčského počítače nebyl stažen žádný ponor @@ -11664,9 +11694,9 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta - - - + + + bar bar @@ -11917,12 +11947,12 @@ Tento log soubor můžete vytvořit vybráním odpovídajícího checkboxu v sta nízká hodnota pO₂ %.2f v %d:%02u s plynem %s v hloubce %.*f %s - + planned waypoint above ceiling plánovaný bod je nad stropem - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11931,74 +11961,74 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12007,7 +12037,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12016,210 +12046,210 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Hustota: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Bezpečnostní zastávka: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Bezpečnostní zastávka: neznámý čas @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Dekomprese: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Dekomprese: neznámý čas @ %.0f%s - + In deco Dekomprese - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Dekomprese: %umin @ %.0f%s (vypočteno) - + In deco (calc) Dekomprese (vypočteno) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (vypočteno) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (vypočteno) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (vypočteno) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (vypočteno) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkáně %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue - + heart rate: %d tepová frekvence: %d - + bearing: %d směr: %d - + mean depth to here %.1f%s Střední hodnota hloubky %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12245,163 +12275,163 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + N S - + S J - + E V - + W Z - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs libra US - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft cuft - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR VZDUCH - + EAN EAN - + more than %1 days víc než %1 dní - - + + no dives - + OXYGEN KYSLÍK - + cyl. lahev - + l l @@ -12421,10 +12451,15 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Vytvoření místní vyrovnávací paměti dokončeno - + Preparing to save data Připravuje se uložit data + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + + Number @@ -12714,12 +12749,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Status ponoru - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) @@ -13220,22 +13255,22 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen? Neukládat prázdný log do serveru - + Invalid response from server Neplatná odpověď serveru - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Byl očekáván XML tag 'DiveDateReader', místo toho nalezeno '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Očekávaný XML tag 'DiveDates' nenalezen - + Malformed XML response. Line %1: %2 Špatný formát XML odpovědi. Řádek %1: %2 @@ -13890,33 +13925,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Upload failed Nahrávání selhalo - + Upload successful Nahrávání uspěšně dokončeno - + Login failed Přihlášení se nezdařilo - - + + Cannot parse response Odpověď nelze zpracovat - + divelogs.de not responding - + network error %1 @@ -13924,17 +13959,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful Nahrávání uspěšně dokončeno - + dive-share.com not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 06d0bbce4..2f386bb28 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -409,7 +409,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Bestätigung des Cloud-Kontos erforderlich, bitte PIN in Einstellungen eintragen @@ -610,17 +610,17 @@ Command - + &Undo &Rückgängig - + &Redo &Wiederherstellen - + all dives alle Tauchgänge @@ -1186,52 +1186,52 @@ - - + + Basic settings Grundeinstellungen - - + + Serial No. Seriennummer - + Length Länge - - + + Firmware version Firmware-Version - - + + Custom text Benutzerdefinierter Text - + Number of dives Anzahl an Tauchgängen - + Show safety stop Sicherheitsstopp anzeigen @@ -1244,7 +1244,7 @@ - + Date format Datumsformat @@ -1266,7 +1266,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Tauchcomputerzeit mit dem PC synchronisieren @@ -1283,7 +1283,7 @@ - + Start Depth Starttiefe @@ -1302,8 +1302,8 @@ - - + + s s @@ -1316,15 +1316,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Erweiterte Einstellungen @@ -1343,7 +1343,7 @@ - + Future TTS Künftige Gesamtaufstiegszeit @@ -1364,33 +1364,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Dekotyp - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Zeit-/Tiefenmesser @@ -1402,7 +1402,7 @@ - + Apnea Apnoe @@ -1424,30 +1424,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Letzter Dekostopp - + Alt GFLow Alt GF niedrig - + Alt GFHigh Alt GF hoch @@ -1460,14 +1460,14 @@ - + GFHigh GF hoch - + GFLow GF niedrig @@ -1482,30 +1482,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Grundgasverbrauch - + Deco gas consumption Dekogasverbrauch - + Gas settings Gas-Einstellungen @@ -1514,8 +1514,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1524,8 +1524,8 @@ - - + + %He %He @@ -1534,8 +1534,8 @@ - - + + Type Typ @@ -1546,234 +1546,234 @@ - - - + + + Change depth Tiefe ändern - + Gas 1 Gas 1 - + Gas 2 Gas 2 - + Gas 3 Gas 3 - + Gas 4 Gas 4 - + Gas 5 Gas 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Setpoint - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 - - - - + + + + cbar cbar - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Eco Öko - + Medium Mittel - + High Hoch - + English Englisch - + German Deutsch - + French Französisch - + Italian Italienisch - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY MMTTJJ - + DDMMYY TTMMJJ - + YYMMDD JJMMTT - + Language Sprache - + Brightness Helligkeit - - + + Units Einheiten - + Salinity (0-5%) Salzgehalt (0-5%) - + Reset device to default settings Gerät auf die Standardeinstellungen zurücksetzen @@ -1824,26 +1824,26 @@ - - + + Computer model Computermodell - + OC OC - + CC CC - + Dive mode Tauchmodus @@ -1854,37 +1854,37 @@ - + 10s 10s - + Standard Standard - + Red Rot - + Green Grün - + Blue Blau - + Dive mode color Tauchmodusfarbe @@ -1895,25 +1895,25 @@ - + Always show pO₂ pO₂ immer anzeigen - + Pressure sensor offset Drucksensor-Offset - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1939,25 +1939,25 @@ - + Temperature sensor offset Temperatursensoroffset - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1968,146 +1968,151 @@ - + Fixed setpoint Fester Setpoint - + Sensor Sensor - + + Auto SP + + + + Travel gas consumption Travelgasverbrauch - + Button sensitivity Tastenempfindlichkeit - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM Konservatismus - + + + - + Setpoint fallback Ersatz Setpoint - + Safety level Sicherheitsstufe - + Altitude range Höhenbereich - + Model Modell - + Max. depth Max. Tiefe - + P0 (none) Suunto safety level P0 (keine) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (mittel) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (hoch) - + Sample rate Abtastrate - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Gesamtdauer - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Zeitformat - + Imperial Zöllig - + Metric Metrisch - + Light Licht - + Depth alarm Tiefenalarm - + Time alarm Zeitalarm @@ -2618,7 +2623,7 @@ Dive number: - Tauchgang Number + Tauchgang Nummer @@ -3133,7 +3138,7 @@ Alle Dateien - + %1 does not appear to be an image %1 scheint kein Bild zu sein @@ -3383,7 +3388,7 @@ Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - Durch Kommata getrennte Werte (CSV) des Taugang. Beinhaltet die meisten Tauchgangsdetauls aber keine Profilinformation. + Durch Kommata getrennte Werte (CSV) des Tauchgangs. Beinhaltet die meisten Tauchgangsdetails aber keine Profilinformation. @@ -4305,7 +4310,7 @@ Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. - Tauchgänge, die als privat markiert sind, werden nicht unter "ähnliche Tauchgänge" angezeigt und können nur angezeigt werden, wenn ihr URL bekannt ist. + Tauchgänge, die als privat markiert sind, werden nicht unter "ähnliche Tauchgänge" angezeigt und können nur angezeigt werden, wenn ihre URL bekannt ist. @@ -4661,56 +4666,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Fertig - + Uploading dive list... Liste der Tauchgänge wird hochgeladen... - + Downloading dive list... Liste der Tauchgänge herunterladen... - + Downloading %1 dives... Lade %1 Tauchgänge vom Server... - + Download finished - %1 Herunterladen beendet - %1 - + Problem with download Problem beim Herunterladen - - + + The archive could not be opened: %1 Das Archiv konnte nicht geöffnet werden %1 - + Corrupted download Heruntergeladene Daten sind beschädigt. - + Error: %1 Fehler: %1 - + Transferring data... Daten werden übertragen... @@ -5951,8 +5956,8 @@ Existing Site - - + + Warning Warnung @@ -5990,7 +5995,7 @@ Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollte - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. @@ -6001,7 +6006,7 @@ Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollte - + Cancel Abbrechen @@ -6012,7 +6017,7 @@ Die Druckvorlagen in dieser Subsurface Version sind schreibgeschützt und sollte - + Save changes? Änderungen speichern? @@ -6029,203 +6034,203 @@ Bei "nein" wird die Cloud erst beim nächsten "Cloud-Speicher öf Fehler beim Verbinden des Cloud-Speichers - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Bitte vor dem Beenden von Subsurface die Änderungen speichern oder verwerfen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Es wird versucht, einen Tauchgang, der ursprünglich nicht im Planer erstellt wurde, im Planer zu öffnen. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - - + + Dive log files Logbuch Dateien - - - + + + Subsurface files Subsurface Dateien - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI Dateien - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle Dateien - + Dive site files Tauchplatz Dateien - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - + Save file as Datei speichern unter - + [local cache for] %1 [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 - + [cloud storage for] %1 [Cloud-Speicher für] %1 - - + + multiple files mehrere Dateien - + Opening datafile from older version Datendatei von älterer Version wird geöffnet - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Es wurde eine Datei von einer älteren Subsurface-Version geöffnet. Wir empfehlen das Handbuch zu lesen, um die Unterschiede der neuen Version insbesondere in der Tauchplatzverwaltung kennen zu lernen. Subsurface hat bereits versucht, Daten einzutragen, aber es empfiehlt sich, die neue Tauchplatzverwaltung anzuschauen und sicher zu stellen, dass alles richtig aussieht. - + Open dive log file Logbuchdatei öffnen - + Open dive site file Öffne Tauchplatz Datei - + Contacting cloud service... Kontaktaufnahme mit dem Cloud-Dienst... @@ -6569,6 +6574,26 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen Speed Geschwindigkeit + + + Dive profile depth grid + + + + + Depth line intevals. + + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + + Display @@ -7506,22 +7531,22 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. ProfileScene - + Planned dive Geplanter Tauchgang - + Manually added dive Manuell hinzugefügter Tauchgang - + Unknown dive computer Unbekannter Tauchcomputer - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) @@ -7752,183 +7777,183 @@ Bitte mit einem neuen Dateinamen exportieren. QMLManager - + Open local dive data file Lokale Tauchdatendatei öffnen - + Opening local data file failed Fehler bei Öffnen der lokalen Tauchdatendatei - + Processing %1 dives Bearbeite %1 Tauchgänge - + %1 dives loaded from local dive data file %1 Tauchgänge aus der lokalen Tauchdatendatei geladen - + Incorrect cloud credentials Falsche Cloud-Anmeldedaten - + working in no-cloud mode ohne Cloud-Anbindung - + Error parsing local storage, giving up Fehler beim Lesen der lokalen Daten, ich gebe auf - + no cloud credentials keine Cloud-Anmeldedaten - - + + Please enter valid cloud credentials. Bitte geben Sie gültige Cloud-Anmeldedaten ein. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-Mail-Adresse und Passwort für den Cloud-Speicher können nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', sowie '+' bestehen. - + Invalid format for email address Ungültiges Format für E-Mail-Adresse - + Attempting to open cloud storage with new credentials Es wird versucht, den Cloud-Speicher mit neuen Anmeldeinformationen zu öffnen - + Testing cloud credentials Cloud-Anmeldedaten werden getestet - + No response from cloud server to validate the credentials Keine Antwort des Cloud-Servers zur Validierung der Anmeldeinformationen - + Incorrect email / password combination Falsche Email / Passwort-Kombination - + Cloud credentials require verification PIN Für Cloud-Anmeldeinformationen ist eine Bestätigungs-PIN erforderlich - + Incorrect PIN, please try again Falsche PIN, bitte versuchen Sie es erneut - + PIN accepted, credentials verified PIN akzeptiert, Anmeldeinformationen überprüft - + Cloud storage error: %1 Cloud-Speicher-Fehler: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Tauchgänge werden aus dem lokalen Speicher geladen (Modus 'keine Cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Verbindung zum Cloud-Server fehlgeschlagen, Fortsetzung ohne Cloud-Verbindung - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud-Speicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec s - + weight Blei - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Gespeicherte Änderungen:'%2'. %1 möglich mittels Kontextmenü - + Redo Wiederherstellen - + Undo: %1 Rückgängig: %1 - + Undo Rückgängig - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fehler: Datei konnte nicht gesichert werden. Bitte Logdatei kopieren und an den Support melden. - + no default cylinder Keine Standardflasche - + (unsaved changes in memory) (ungesicherte Änderungen im Speicher) - + (changes synced locally) (Änderungen lokal synchronisiert) - + (synced with cloud) (mit der Cloud synchronisiert) @@ -8383,37 +8408,42 @@ Bitte melden Sie TC, die diese Einstellung benötigen Zeige im Porträtmodus nur eine Spalte - + + Depth line based on ×3 intervals + + + + Profile deco ceiling Profil Deko Auftauchgrenze - + Show DC reported ceiling Zeige vom TC gemeldete Auftauchgrenze - + Show calculated ceiling Berechnete tiefste Deko-Stopps anzeigen - + GFLow GF niedrig - + GFHigh GF hoch - + Developer Entwickler - + Display Developer menu Entwicklermenü anzeigen @@ -9156,12 +9186,12 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit Sicht - + No. dives Anzahl Tauchgänge - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -10151,9 +10181,9 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Dialog - - Enter URL for media files - URL der Mediendateien + + Enter URLs for media files, one URL per line + @@ -10474,7 +10504,7 @@ Durchschnitt getextFromC - + Error parsing the header Fehler beim Lesen der Kopfdaten @@ -10926,7 +10956,7 @@ Durchschnitt Kann CSV-Datei %s nicht öffnen; bitte verwenden Sie den Dialog Logbuchdatei importieren - + @@ -10936,7 +10966,7 @@ Durchschnitt Fehler beim Lesen von '%s' - + Empty file '%s' Leere Datei '%s' @@ -11193,123 +11223,123 @@ Durchschnitt Sauerstoff - + Checkout from storage (%lu/%lu) Laden aus dem Cloud-Speicher (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) Übertragung aus dem Cloud-Speicher (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) Übertragung in den Cloud-Speicher (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Lokales Cacheverzeichnis %s beschädigt - kann nicht mit dem Subsurface-Cloud-Speicher synchronisieren - - + + Could not update local cache to newer remote data Lokaler Cache konnte nicht auf neuere externe Daten aktualisiert werden - + Subsurface cloud storage corrupted Subsurface-Cloud-Speicher beschädigt - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Subsurface-Cloud-Speicher konnte nicht aktualisiert werden, versuchen Sie es später noch einmal - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Die lokale Version ist von der Servierversion divergiert. Fehler: Vereinigung fehlgeschlagen (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Die lokale Version weicht von der Serverversion ab. Lokale und entfernte Änderungen können nicht zusammengeführt werden. - + Remote storage and local data diverged Lokale Version und Serverversion sind verschieden - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Die lokale Version weicht von der Servierversion ab. Fehler: Schreiben der Daten fehlgeschlagen (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Probleme mit dem lokalen Cache der Subsurface-Cloud-Daten - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Cachedaten auf %s verschoben. Bitte versuchen Sie es erneut. - + Update local storage to match cloud storage Gleiche lokalen an den Cloud-Speicher an - + Push local changes to cloud storage Übertrage lokale Veränderungen in die Cloud - + Try to merge local changes into cloud storage Veruche lokale Änderungen in die Cloud einzufügen. - + Store data into cloud storage Speichere Daten in die Cloud - + Sync with cloud storage Mit Cloud-Speicher synchronisieren - + Can't reach cloud server, working with local data Cloud-Server nicht erreichbar, arbeite mit lokalen Daten - + Successful cloud connection, fetch remote Erfolgreiche Cloud-Verbindung, hole Daten - + Done syncing with cloud storage Synchronisierung mit Cloud erfolgreich - + Error connecting to Subsurface cloud storage Fehler beim Verbinden mit dem Subsurface-Cloud-Speicher - + git clone of %s failed (%s) git clone von %s fehlgeschlagen (%s) - + Synchronising data file Datendatei wird synchronisiert @@ -11481,89 +11511,89 @@ Durchschnitt Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error obtaining dive mode Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Segmente - + Already downloaded dive at %s Tauchgang bereits heruntergeladen am %s - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + read %dkb lese %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Fehler beim Öffnen von Gerät %s %s (%s). In solchen Fällen helfen in der Regel die Logdateien den Entwicklern bei der Fehlersuche. Diese können auf der 'Über' Seite kopiert werden. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11572,7 +11602,7 @@ In solchen Fällen ist oft eine libdivecomputer Logdatei hilfreich. Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - + No new dives downloaded from dive computer Keine neuen Tauchgänge vom Tauchcomputer heruntergeladen @@ -11670,9 +11700,9 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden. - - - + + + bar bar @@ -11925,12 +11955,12 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + planned waypoint above ceiling Wegpunkt verletzt Dekoschranke - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11939,77 +11969,77 @@ Tiefe: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min AMV: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12018,7 +12048,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12027,215 +12057,215 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Dichte: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin Nullzeit: %umin - + TTS: %umin Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) Nullzeit: %umin (berechnet) - + NDL: >2h (calc) Nullzeit: > 2h (berechnet) - + TTS: %umin (calc) Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + TTS: >2h (calc) Gesamtaufstiegszeit: > 2h (berechnet) - + RBT: %umin Restgrundzeit: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Oberflächen GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Berechnete Ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Gewebe %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD im Führungsgewebe - + heart rate: %d Puslrate: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + mean depth to here %.1f%s Durchschnittstiefe bis hier %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s AMV:%.*f%s/min @@ -12261,163 +12291,163 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + N N - + S S - + E O - + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs US Pfund - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft cft - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Süßwasser - + Brackish backig - + EN13319 EN13319 - + Salt Salz - + Use DC Tauchcomputer benutzen - - + + AIR Luft - + EAN EAN - + more than %1 days mehr als %1 Tage - - + + no dives Keine Tauchgänge - + OXYGEN SAUERSTOFF - + cyl. Fl. - + l l @@ -12437,10 +12467,15 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Lokaler Zwischenspeicher erzeugt - + Preparing to save data Bereite Datenspeicherung vor + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + + Number @@ -12730,12 +12765,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Tauchstatus - + Failed to save dives to %s (%s) Konnte Tauchgänge nicht nach %s speichern (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Konnte Tauchplätze nicht nach %s speichern (%s) @@ -13236,22 +13271,22 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? Kein leeres Logbuch in der Cloud speichern - + Invalid response from server Ungültige Serverantwort - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 %1 anstelle des erwarteten XML Tags 'DiveDateReader'. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found XML Tag 'DiveDates' nicht gefunden. - + Malformed XML response. Line %1: %2 Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2 @@ -13907,33 +13942,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Hochladen der Tauchgänge - + Upload failed Hochladen fehlgeschlagen - + Upload successful Hochladen erfolgreich - + Login failed Anmeldung fehlgeschlagen - - + + Cannot parse response Verstehe die Antwort nicht - + divelogs.de not responding divelogs.de antwortet nicht - + network error %1 Netzwerkfehler %1 @@ -13941,17 +13976,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful Hochladen erfolgreich - + dive-share.com not responding dive-share.com antwortet nicht - + network error %1 Netzwerkfehler %1 diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index a07be0e15..ad21416fa 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -410,7 +410,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Cloud account verification required, enter PIN in preferences @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo &Undo - + &Redo &Redo - + all dives all dives @@ -1187,52 +1187,52 @@ - - + + Basic settings Basic settings - - + + Serial No. Serial No. - + Length Length - - + + Firmware version Firmware version - - + + Custom text Custom text - + Number of dives Number of dives - + Show safety stop Show safety stop @@ -1245,7 +1245,7 @@ - + Date format Date format @@ -1267,7 +1267,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Sync dive computer time with PC @@ -1284,7 +1284,7 @@ - + Start Depth Start Depth @@ -1303,8 +1303,8 @@ - - + + s s @@ -1317,15 +1317,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Advanced settings @@ -1344,7 +1344,7 @@ - + Future TTS Future TTS @@ -1365,33 +1365,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Decotype - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Gauge @@ -1403,7 +1403,7 @@ - + Apnea Apnea @@ -1425,30 +1425,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Last deco - + Alt GFLow Alt GFLow - + Alt GFHigh Alt GFHigh @@ -1461,14 +1461,14 @@ - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow @@ -1483,30 +1483,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Bottom gas consumption - + Deco gas consumption Deco gas consumption - + Gas settings Gas settings @@ -1515,8 +1515,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1525,8 +1525,8 @@ - - + + %He %He @@ -1535,8 +1535,8 @@ - - + + Type Type @@ -1547,234 +1547,234 @@ - - - + + + Change depth Change depth - + Gas 1 Gas 1 - + Gas 2 Gas 2 - + Gas 3 Gas 3 - + Gas 4 Gas 4 - + Gas 5 Gas 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Setpoint - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 - - - - + + + + cbar cbar - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Eco Eco - + Medium Medium - + High High - + English English - + German German - + French French - + Italian Italian - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - + Language Language - + Brightness Brightness - - + + Units Units - + Salinity (0-5%) Salinity (0-5%) - + Reset device to default settings Reset device to default settings @@ -1825,26 +1825,26 @@ - - + + Computer model Computer model - + OC OC - + CC CC - + Dive mode Dive mode @@ -1855,37 +1855,37 @@ - + 10s 10s - + Standard Standard - + Red Red - + Green Green - + Blue Blue - + Dive mode color Dive mode colour @@ -1896,25 +1896,25 @@ - + Always show pO₂ Always show pO₂ - + Pressure sensor offset Pressure sensor offset - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1940,25 +1940,25 @@ - + Temperature sensor offset Temperature sensor offset - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1969,146 +1969,151 @@ - + Fixed setpoint Fixed setpoint - + Sensor Sensor - + + Auto SP + Auto SP + + + Travel gas consumption Travel gas consumption - + Button sensitivity Button sensitivity - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM conservatism - + + + - + Setpoint fallback Setpoint fallback - + Safety level Safety level - + Altitude range Altitude range - + Model Model - + Max. depth Max. depth - + P0 (none) Suunto safety level P0 (none) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (high) - + Sample rate Sample rate - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Total dive time - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Time format - + Imperial Imperial - + Metric Metric - + Light Light - + Depth alarm Depth alarm - + Time alarm Time alarm @@ -3135,7 +3140,7 @@ All files - + %1 does not appear to be an image %1 does not appear to be an image @@ -4663,56 +4668,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Done - + Uploading dive list... Uploading dive list... - + Downloading dive list... Downloading dive list... - + Downloading %1 dives... Downloading %1 dives... - + Download finished - %1 Download finished - %1 - + Problem with download Problem with download - - + + The archive could not be opened: %1 The archive could not be opened: %1 - + Corrupted download Corrupted download - + Error: %1 Error: %1 - + Transferring data... Transferring data... @@ -5954,8 +5959,8 @@ Existing Site - - + + Warning Warning @@ -5995,7 +6000,7 @@ can overwrite them on startup. - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. @@ -6006,7 +6011,7 @@ can overwrite them on startup. - + Cancel Cancel @@ -6017,7 +6022,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? Save changes? @@ -6034,203 +6039,203 @@ If you answer no, the cloud will only be synced next time you "Open cloud s Failure taking cloud storage online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Trying to replan a dive that's not a planned dive. - + Yearly statistics Yearly statistics - - + + Dive log files Dive log files - - - + + + Subsurface files Subsurface files - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI files - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files All files - + Dive site files Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - + Save file as Save file as - + [local cache for] %1 [local cache for] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud storage for] %1 - - + + multiple files multiple files - + Opening datafile from older version Opening datafile from older version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. - + Open dive log file Open dive log file - + Open dive site file Open dive site file - + Contacting cloud service... Contacting cloud service... @@ -6574,6 +6579,26 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed Speed + + + Dive profile depth grid + Dive profile depth grid + + + + Depth line intevals. + Depth line intevals. + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + Display @@ -7511,22 +7536,22 @@ Please export this template to a different file. ProfileScene - + Planned dive Planned dive - + Manually added dive Manually added dive - + Unknown dive computer Unknown dive computer - + (#%1 of %2) (No.%1 of %2) @@ -7757,183 +7782,183 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file Open local dive data file - + Opening local data file failed Opening local data file failed - + Processing %1 dives Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 dives loaded from local dive data file - + Incorrect cloud credentials Incorrect cloud credentials - + working in no-cloud mode working in no-cloud mode - + Error parsing local storage, giving up Error parsing local storage, giving up - + no cloud credentials no cloud credentials - - + + Please enter valid cloud credentials. Please enter valid cloud credentials. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address Invalid format for email address - + Attempting to open cloud storage with new credentials Attempting to open cloud storage with new credentials - + Testing cloud credentials Testing cloud credentials - + No response from cloud server to validate the credentials No response from cloud server to validate the credentials - + Incorrect email / password combination Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Cloud storage error: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Failed to connect to cloud server, reverting to no-cloud mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud storage open successfully. No dives in dive list. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight weight - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo Redo - + Undo: %1 Undo: %1 - + Undo Undo - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder no default cylinder - + (unsaved changes in memory) (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) (changes synced locally) - + (synced with cloud) (synced with cloud) @@ -8388,37 +8413,42 @@ Please report DCs that need this setting Show only one column in Portrait mode - + + Depth line based on ×3 intervals + Depth line based on ×3 intervals + + + Profile deco ceiling Profile deco ceiling - + Show DC reported ceiling Show DC reported ceiling - + Show calculated ceiling Show calculated ceiling - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Developer Developer - + Display Developer menu Display developer menu @@ -9162,12 +9192,12 @@ Files with inappropriate date/time Visibility - + No. dives No. dives - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -10159,9 +10189,9 @@ mixed from Air and using: Dialog - - Enter URL for media files - Enter URL for media files + + Enter URLs for media files, one URL per line + Enter URLs for media files, one URL per line @@ -10482,7 +10512,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Error parsing the header @@ -10934,7 +10964,7 @@ Maximum Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog - + @@ -10944,7 +10974,7 @@ Maximum Failed to read '%s' - + Empty file '%s' Empty file '%s' @@ -11201,123 +11231,123 @@ Maximum Oxygen - + Checkout from storage (%lu/%lu) Checkout from storage (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) Transfer from storage (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) Transfer to storage (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage - - + + Could not update local cache to newer remote data Could not update local cache to newer remote data - + Subsurface cloud storage corrupted Subsurface cloud storage corrupted - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Could not update Subsurface cloud storage, try again later - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes - + Remote storage and local data diverged Remote storage and local data diverged - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problems with local cache of Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Moved cache data to %s. Please try the operation again. - + Update local storage to match cloud storage Update local storage to match cloud storage - + Push local changes to cloud storage Push local changes to cloud storage - + Try to merge local changes into cloud storage Try to merge local changes into cloud storage - + Store data into cloud storage Store data into cloud storage - + Sync with cloud storage Sync with cloud storage - + Can't reach cloud server, working with local data Can't reach cloud server, working with local data - + Successful cloud connection, fetch remote Successful cloud connection, fetch remote - + Done syncing with cloud storage Done syncing with cloud storage - + Error connecting to Subsurface cloud storage Error connecting to Subsurface cloud storage - + git clone of %s failed (%s) git clone of %s failed (%s) - + Synchronising data file Synchronising data file @@ -11489,89 +11519,89 @@ Maximum Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure Error obtaining surface pressure - + Error obtaining dive mode Error obtaining dive mode - + Error parsing the gas mix Error parsing the gas mix - + Unable to create parser for %s %s Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Error registering data - + Error parsing the samples Error parsing the samples - + Already downloaded dive at %s Already downloaded dive at %s - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + read %dkb read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Unable to open %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11580,7 +11610,7 @@ In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be u You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + No new dives downloaded from dive computer No new dives downloaded from dive computer @@ -11678,9 +11708,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -11933,12 +11963,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + planned waypoint above ceiling planned waypoint above ceiling - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11947,77 +11977,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12026,7 +12056,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12035,215 +12065,215 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Density: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Safety stop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: unknown time @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tissue %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD in leading tissue - + heart rate: %d heart rate: %d - + bearing: %d bearing: %d - + mean depth to here %.1f%s mean depth to here %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12269,163 +12299,163 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + N N - + S S - + E E - + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft cuft - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Fresh - + Brackish Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt Salt - + Use DC Use DC - - + + AIR AIR - + EAN EAN - + more than %1 days more than %1 days - - + + no dives no dives - + OXYGEN OXYGEN - + cyl. cyl. - + l ℓ @@ -12445,10 +12475,15 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Done creating local cache - + Preparing to save data Preparing to save data + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + Number @@ -12738,12 +12773,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Dive status - + Failed to save dives to %s (%s) Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Failed to save divesites to %s (%s) @@ -13244,22 +13279,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Don't save an empty log to the cloud - + Invalid response from server Invalid response from server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Expected XML tag 'DiveDates' not found - + Malformed XML response. Line %1: %2 Malformed XML response. Line %1: %2 @@ -13915,33 +13950,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Uploading dives - + Upload failed Upload failed - + Upload successful Upload successful - + Login failed Login failed - - + + Cannot parse response Cannot parse response - + divelogs.de not responding divelogs.de not responding - + network error %1 network error %1 @@ -13949,17 +13984,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful Upload successful - + dive-share.com not responding dive-share.com not responding - + network error %1 network error %1 diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index f19894712..60992da74 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -341,7 +341,7 @@ Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) - Esperando conexión (%n segundo(s))Esperando conexión (%n segundo(s)) + Esperando conexión (%n segundo(s))Esperando conexión (%n segundo(s))Esperando conexión (%n segundo(s)) @@ -410,7 +410,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Es necesario verificar la cuneta en la nube, introduce el PIN en preferencias @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo Deshacer - + &Redo &Rehacer - + all dives todas las inmersiones @@ -638,27 +638,27 @@ import %n dive(s) from %1 - Importar %n inmersión(es) de %1Importar %n inmersión(es) de %1 + Importar %n inmersión(es) de %1Importar %n inmersión(es) de %1Importar %n inmersión(es) de %1 delete %n dive(s) - Borrar %n inmersión(es)Borrar %n inmersión(es) + Borrar %n inmersión(es)Borrar %n inmersión(es)Borrar %n inmersión(es) shift time of %n dives - Mover la hora de %n inmersionesMover la hora de %n inmersiones + Mover la hora de %n inmersionesMover la hora de %n inmersionesMover la hora de %n inmersiones renumber %n dive(s) - Renumerar %n inmersión(es)Renumerar %n inmersión(es) + Renumerar %n inmersión(es)Renumerar %n inmersión(es)Renumerar %n inmersión(es) remove %n dive(s) from trip - Borrar %n inmersión(es) del viajeBorrar %n inmersión(es) del viaje + Borrar %n inmersión(es) del viajeBorrar %n inmersión(es) del viajeBorrar %n inmersión(es) del viaje @@ -668,7 +668,7 @@ add %n dives to trip - Añadir %n inmersiones al viajeAñadir %n inmersiones al viaje + Añadir %n inmersiones al viajeAñadir %n inmersiones al viajeAñadir %n inmersiones al viaje @@ -718,7 +718,7 @@ delete %n dive site(s) - Borrar %n puntos de buceoBorrar %n puntos de buceo + Borrar %n puntos de buceoBorrar %n puntos de buceoBorrar %n puntos de buceo @@ -776,7 +776,7 @@ Edit %1 (%n dive(s)) - Editar %1 (%n inmersión(es))Editar %1 (%n inmersión(es)) + Editar %1 (%n inmersión(es))Editar %1 (%n inmersión(es))Editar %1 (%n inmersión(es)) @@ -881,7 +881,7 @@ Paste onto %n dive(s) - Pegar en %n inmersión(es)Pegar en %n inmersión(es) + Pegar en %n inmersión(es)Pegar en %n inmersión(es)Pegar en %n inmersión(es) @@ -896,12 +896,12 @@ Remove %n stop(s) - Borrar %n parada(s)Borrar %n parada(s) + Borrar %n parada(s)Borrar %n parada(s)Borrar %n parada(s) Move %n stop(s) - Mover %n parada(s)Mover %n parada(s) + Mover %n parada(s)Mover %n parada(s)Mover %n parada(s) @@ -911,7 +911,7 @@ Add weight (%n dive(s)) - Añadir lastre (%n inmersión(es))Añadir lastre (%n inmersión(es)) + Añadir lastre (%n inmersión(es))Añadir lastre (%n inmersión(es))Añadir lastre (%n inmersión(es)) @@ -921,7 +921,7 @@ Remove weight (%n dive(s)) - Eliminar lastre (%n inmersión(es))Eliminar lastre (%n inmersión(es)) + Eliminar lastre (%n inmersión(es))Eliminar lastre (%n inmersión(es))Eliminar lastre (%n inmersión(es)) @@ -931,7 +931,7 @@ Edit weight (%n dive(s)) - Editar lastre (%n inmersión(es))Editar lastre (%n inmersión(es)) + Editar lastre (%n inmersión(es))Editar lastre (%n inmersión(es))Editar lastre (%n inmersión(es)) @@ -941,7 +941,7 @@ Add cylinder (%n dive(s)) - Añadir botella (%n buceo(s))Añadir botella (%n buceo(s)) + Añadir botella (%n buceo(s))Añadir botella (%n buceo(s))Añadir botella (%n buceo(s)) @@ -951,7 +951,7 @@ Remove cylinder (%n dive(s)) - Borrar botella (%n buceo(s))Borrar botella (%n buceo(s)) + Borrar botella (%n buceo(s))Borrar botella (%n buceo(s))Borrar botella (%n buceo(s)) @@ -961,7 +961,7 @@ Edit cylinder (%n dive(s)) - Editar botella (%n buceo(s))Editar botella (%n buceo(s)) + Editar botella (%n buceo(s))Editar botella (%n buceo(s))Editar botella (%n buceo(s)) @@ -1031,7 +1031,7 @@ remove %n pictures(s) - borrar %n foto(s)borrar %n foto(s) + borrar %n foto(s)borrar %n foto(s)borrar %n foto(s) @@ -1041,7 +1041,7 @@ add %n pictures(s) - añadir %n foto(s)añadir %n foto(s) + añadir %n foto(s)añadir %n foto(s)añadir %n foto(s) @@ -1187,52 +1187,52 @@ - - + + Basic settings Ajustes básicos - - + + Serial No. N.º de serie - + Length Longitud - - + + Firmware version Versión de firmware - - + + Custom text Texto personalizado - + Number of dives Número de inmersiones - + Show safety stop Mostrar parada de seguridad @@ -1245,7 +1245,7 @@ - + Date format Formato de fecha @@ -1267,7 +1267,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Sincronizar la hora del ordenador con la del PC @@ -1284,7 +1284,7 @@ - + Start Depth Prof. de inicio @@ -1303,8 +1303,8 @@ - - + + s s @@ -1317,15 +1317,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Ajustes avanzados @@ -1344,7 +1344,7 @@ - + Future TTS TTS futuro @@ -1365,33 +1365,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Tipo de deco - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Profundímetro @@ -1403,7 +1403,7 @@ - + Apnea Apnea @@ -1425,30 +1425,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Última parada - + Alt GFLow Alt GFBajo - + Alt GFHigh Alt GFAlto @@ -1461,14 +1461,14 @@ - + GFHigh GF alto - + GFLow GF bajo @@ -1483,30 +1483,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Consumo de gas de fondo - + Deco gas consumption Consumo de gas de deco - + Gas settings Ajustes de gases @@ -1515,8 +1515,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1525,8 +1525,8 @@ - - + + %He %He @@ -1535,8 +1535,8 @@ - - + + Type Tipo @@ -1547,234 +1547,234 @@ - - - + + + Change depth Prof. de cambio - + Gas 1 Gas 1 - + Gas 2 Gas 2 - + Gas 3 Gas 3 - + Gas 4 Gas 4 - + Gas 5 Gas 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Setpoint - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 - - - - + + + + cbar cbar - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Eco Eco - + Medium Medio - + High Alto - + English Inglés - + German Alemán - + French Francés - + Italian Italiano - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY MMDDAA - + DDMMYY DDMMAA - + YYMMDD AAMMDD - + Language Idioma - + Brightness Brillo - - + + Units Unidades - + Salinity (0-5%) Salinidad (0-5 %) - + Reset device to default settings Restablecer configuración inicial del dispositivo @@ -1825,26 +1825,26 @@ - - + + Computer model Modelo de ordenador - + OC OC - + CC CC - + Dive mode Modo de buceo @@ -1855,37 +1855,37 @@ - + 10s 10s - + Standard Estándar - + Red Rojo - + Green Verde - + Blue Azul - + Dive mode color Color en modo buceo @@ -1896,25 +1896,25 @@ - + Always show pO₂ Mostrar pO₂ siempre - + Pressure sensor offset Desfase del sensor de presión - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1940,25 +1940,25 @@ - + Temperature sensor offset Compensado del sensor de Temp. - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1969,146 +1969,151 @@ - + Fixed setpoint Setpoint fijo - + Sensor Sensor - + + Auto SP + Auto SP + + + Travel gas consumption Consumo de gas de viaje - + Button sensitivity Sensibilidad del botón - + VPM VPM - + VPM conservatism Conservadurismo VPM - + + + - + Setpoint fallback Setpoint de retorno - + Safety level Nivel de seguridad - + Altitude range Rango de altura - + Model Modelo - + Max. depth Prof. máxima - + P0 (none) Suunto safety level P0 (nada) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medio) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (alto) - + Sample rate Frecuencia de muestreo - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Tiempo total de buceo - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Formato de hora - + Imperial Imperial - + Metric Métrico - + Light Ligero - + Depth alarm Alarma de profundidad - + Time alarm Alarma de tiempo @@ -3033,7 +3038,7 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in Remove dive(s) from trip - Borrar inmersión(es) del viajeBorrar inmersión(es) del viaje + Borrar inmersión(es) del viajeBorrar inmersión(es) del viajeBorrar inmersión(es) del viaje @@ -3043,12 +3048,12 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in Add dive(s) to trip immediately above - Añadir inmersión(es) al viaje arribaAñadir inmersión(es) al viaje arriba + Añadir inmersión(es) al viaje arribaAñadir inmersión(es) al viaje arribaAñadir inmersión(es) al viaje arriba Add dive(s) to trip immediately below - Añadir inmersión(es) al viaje abajoAñadir inmersión(es) al viaje abajo + Añadir inmersión(es) al viaje abajoAñadir inmersión(es) al viaje abajoAñadir inmersión(es) al viaje abajo @@ -3063,17 +3068,17 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in Delete dive(s) - Borrar inmersión(es)Borrar inmersión(es) + Borrar inmersión(es)Borrar inmersión(es)Borrar inmersión(es) Mark dive(s) valid - Marcar inmersión(es) como validasMarcar inmersión(es) como validas + Marcar inmersión(es) como validasMarcar inmersión(es) como validasMarcar inmersión(es) como validas Mark dive(s) invalid - Marcar inmersión(es) como no validasMarcar inmersión(es) como no validas + Marcar inmersión(es) como no validasMarcar inmersión(es) como no validasMarcar inmersión(es) como no validas @@ -3083,12 +3088,12 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in Add dive(s) to arbitrary trip - Añadir inmersión(es) a cualquier viajeAñadir inmersión(es) a cualquier viaje + Añadir inmersión(es) a cualquier viajeAñadir inmersión(es) a cualquier viajeAñadir inmersión(es) a cualquier viaje Renumber dive(s) - Renumerar inmersión(es)Renumerar inmersión(es) + Renumerar inmersión(es)Renumerar inmersión(es)Renumerar inmersión(es) @@ -3136,7 +3141,7 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in Todos los archivos - + %1 does not appear to be an image %1 no parece ser una imagen @@ -4470,7 +4475,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (%n dive(s)) - (%n inmersión(es))(%n inmersión(es)) + (%n inmersión(es))(%n inmersión(es))(%n inmersión(es)) @@ -4664,56 +4669,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Hecho - + Uploading dive list... Subiendo lista de inmersiones… - + Downloading dive list... Descargando lista de inmersiones… - + Downloading %1 dives... Descargando %1 inmersiones… - + Download finished - %1 Descarga finalizada - %1 - + Problem with download Problema con la descarga - - + + The archive could not be opened: %1 El archivo no pudo abrirse %1 - + Corrupted download Descarga corrompida - + Error: %1 Error: %1 - + Transferring data... Transfiriendo datos ... @@ -5464,7 +5469,7 @@ más cercano , %n dive(s) here) - , %n inmersión aquí), %n inmersiónes aquí) + , %n inmersión aquí), %n inmersiónes aquí), %n inmersiónes aquí) @@ -5955,8 +5960,8 @@ más cercano - - + + Warning Advertencia @@ -5995,7 +6000,7 @@ Desde esta versión de Subsurface, las plantillas predefinidas serán de solo le - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. @@ -6006,7 +6011,7 @@ Desde esta versión de Subsurface, las plantillas predefinidas serán de solo le - + Cancel Cancelar @@ -6017,7 +6022,7 @@ Desde esta versión de Subsurface, las plantillas predefinidas serán de solo le - + Save changes? ¿Guardar cambios? @@ -6034,203 +6039,203 @@ Si selecciona no, la nube solo sera sincronizada en la próxima llamada de " Error en activar almacenamiento en la nube - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión antes de salir de la aplicación. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Se está intentando re-planificar un buceo que no ha sido planificado - + Yearly statistics Estadísticas anuales - - + + Dive log files Archivos de registro de inmersiones - - - + + + Subsurface files archivos de Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files archivos MkVI - - + + APD log viewer APD Log Viewer - - + + OSTCtools OSTCtool - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Todos los archivos - + Dive site files Archivos de puntos de buceo - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - + Save file as Guardar archivo como - + [local cache for] %1 [caché local de] %1 - + [cloud storage for] %1 [almacenamiento en la nube de] %1 - - + + multiple files Ficheros múltiples - + Opening datafile from older version Abriendo archivo de datos de una versión anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has abierto un archivo de datos de una versión anterior de Subsurface. Te recomendaamos leer el manual para informarte acerca de los cambios de la nueva versión, especialmente sobre la gestión de puntos de buceo que ha variado significativamente. Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perder un momento en echar una mirada al nuevo sistema de gestión de puntos de buceo para asegurarte de que todo este correcto. - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - + Open dive site file Abrir archivo de puntos de buceo - + Contacting cloud service... Contactando con el servicio en la nube ... @@ -6574,6 +6579,26 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca Speed Velocidad + + + Dive profile depth grid + Cuadrícula de profundidad del perfil de inmersión + + + + Depth line intevals. + Intervalos de las líneas de profundidad + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + genéricos ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + basada en intervalos x3 ( 1, 3, 6, 15 ) + Display @@ -7511,22 +7536,22 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. ProfileScene - + Planned dive Inmersión planeada - + Manually added dive Inmersión añadida a mano - + Unknown dive computer Ordenador de buceo desconocido - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) @@ -7757,184 +7782,184 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. QMLManager - + Open local dive data file Abrir archivo de datos local - + Opening local data file failed Abrir archivo de datos local ha fallado - + Processing %1 dives Procesando %1 buceos - + %1 dives loaded from local dive data file %1 inmersiones cargados desde archivo local - + Incorrect cloud credentials Credenciales de la nube incorrectas - + working in no-cloud mode Funcionando en modo local - + Error parsing local storage, giving up Error analizando el almacenamiento local. Abortando. - + no cloud credentials sin credenciales para la nube - - + + Please enter valid cloud credentials. Por favor, introduce credenciales para la nube validas - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. El correo y la contraseña del almacenamiento en la nube solo pueden contener letras, números, '.', '-', '_', y '+'. - + Invalid format for email address Formato de correo electrónico inválido - + Attempting to open cloud storage with new credentials Intentando acceder al almacenamiento en la nube con nuevas credenciales - + Testing cloud credentials Comprobando credenciales para la nube - + No response from cloud server to validate the credentials Sin respuesta del servidor en la nube al validar las credenciales - + Incorrect email / password combination Combinación email/password incorrecta - + Cloud credentials require verification PIN Las credenciales en la nube requieren PIN de verificación - + Incorrect PIN, please try again PIN incorrecto, por favor inténtalo de nuevo - + PIN accepted, credentials verified PIN aceptado, credenciales verificadas - + Cloud storage error: %1 Error en almacenamiento en la nube: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Cargando inmersiones desde el almacenamiento local (sin nube) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Fallo al conectar con el servidor en la nube, volviendo al modo local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Almacenamiento en la nube abierto. No hay inmersiones en la lista. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + weight peso - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Cambios guardados:'%2'. %1 es posible desde el menú contextual - + Redo Rehacer - + Undo: %1 Deshacer: %1 - + Undo Deshacer - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Error fatal: no se puede guardar el archivo de datos. Por favor, copia el archivo de registro e informa. - + no default cylinder sin botella por defecto - + (unsaved changes in memory) (cambios en memoria no guardados) - + (changes synced locally) (cambios sincronizados localmente) - + (synced with cloud) (sincronizado con la nube) @@ -8389,37 +8414,42 @@ Por favor, reporta ordenadores que necesiten este ajuste. Mostrar solo una columna en modo horizontal - + + Depth line based on ×3 intervals + Líneas de profundidad basadas en intervalos x3 + + + Profile deco ceiling Techo deco del perfil - + Show DC reported ceiling Mostrar techo reportado por el ordenador - + Show calculated ceiling Mostrar el techo calculado - + GFLow GF bajo - + GFHigh GF alto - + Developer Desarrollador - + Display Developer menu Mostrar el menú de desarrolladores @@ -9164,12 +9194,12 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas Visibilidad - + No. dives Num. inmersiones - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -9730,6 +9760,7 @@ Do you want to continue? Este punto de buceo tiene %n inmersión(es). ¿Realmente quieres borrarlo? Este punto de buceo tiene %n inmersión(es). ¿Realmente quieres borrarlo? +Este punto de buceo tiene %n inmersión(es). ¿Realmente quieres borrarlo? @@ -10161,9 +10192,9 @@ a partir de aire y usando: Diálogo - - Enter URL for media files - Introducir URL de los archivos de medios + + Enter URLs for media files, one URL per line + Introduce URLs para los archivos de medios, una URL por línea @@ -10483,7 +10514,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Error al analizar la cabecera @@ -10935,7 +10966,7 @@ Media No se puede abrir el archivo CSV %s; por favor, utilice el diálogo "Importar archivos de registro" - + @@ -10945,7 +10976,7 @@ Media No se pudo leer «%s» - + Empty file '%s' Archivo vacio '%s' @@ -11202,123 +11233,123 @@ Media Oxigeno - + Checkout from storage (%lu/%lu) Desconexión del almacenamiento(%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) Transferencia del almacenamiento (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) Transferencia al almacenamiento (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Carpeta de cache local %s corrupta - No se puede sincronizar con el almacenamiento en la nube de Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data No se pudo actualizar la caché local con nuevos datos remotos - + Subsurface cloud storage corrupted Almacenamiento en la nube de Subsurface corrupto - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later No se pudo actualizar el almacenamiento en la nube de Subsurface, intentalo de nuevo más tarde. - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: falló el merge (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. No se pueden combinar los cambios en ambos. - + Remote storage and local data diverged El almacenamiento remoto y los datos locales han divergido - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: fallo al escribir los datos (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemas con el caché local de los datos en la nube de Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Datos en caché movidos a %s. Por favor, reintenta la operación. - + Update local storage to match cloud storage Actualizando el almacenamiento local para adecuarlo a la nube - + Push local changes to cloud storage Enviando los cambios locales a la nube - + Try to merge local changes into cloud storage Intentando insertar los cambios locales en la nube - + Store data into cloud storage Guardando los datos en la nube - + Sync with cloud storage Sincronizando con la nube - + Can't reach cloud server, working with local data No se puede alcanzar el servidor en la nube, trabajando con copia local - + Successful cloud connection, fetch remote Conexión con la nube establecida, descargando datos remotos - + Done syncing with cloud storage Sincronización con la nube terminada - + Error connecting to Subsurface cloud storage Error al conectar al almacenamiento en la nube de Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Falló "git clone" de %s (%s) - + Synchronising data file Sincronizando archivo de datos @@ -11490,89 +11521,89 @@ Media Error al obtener salinidad del agua - + Error obtaining surface pressure Error al obtener la presión en superficie - + Error obtaining dive mode Error al obtener el modo de buceo - + Error parsing the gas mix Error al analizar la mezcla de gas - + Unable to create parser for %s %s No es posible crear el analizador para %s %s - + Error registering the data Error al registrar los datos - + Error parsing the samples Error al analizar las muestras - + Already downloaded dive at %s Inmersión ya descargada en %s - + Event: waiting for user action Evento: esperando acción del usuario - + read %dkb - lee %dkb + descargando %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u modelo=%s firmware=%u serie=%u - + Error registering the event handler. Error al registrar el manejador de eventos - + Error registering the cancellation handler. Error al registrar el manejador de cancelación - + Dive data import error Error al importar datos de inmersiones - + Unable to create libdivecomputer context No es posible crear el contexto de libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) No se pudo abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Error al abrir el dispositivo %s %s (%s). En la mayoría de los casos, para depurar este problema, sería útil enviar a los desarrolladores los archivos de registro. Puedes copiarlos al portapapeles en el diálogo "Acerca de ..." - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11581,7 +11612,7 @@ En la mayoría de los casos, para depurar este problema, sería útil un archivo Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en el diálogo de descargas. - + No new dives downloaded from dive computer No hay nuevas inmersiones descargadas del ordenador de buceo @@ -11679,9 +11710,9 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en - - - + + + bar bar @@ -11934,12 +11965,12 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en valor de pO₂ bajo %.2f en %d:%02u con gas %s a profundidad %.*f %s - + planned waypoint above ceiling punto del perfil planificado por encima del techo - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11948,77 +11979,77 @@ Prof: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s PMO: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12027,7 +12058,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12036,214 +12067,214 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidad: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de seguridad: duración desconocida @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Parada deco: duración desconocida @ %.0f%s - + In deco En deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) LND: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Superficie GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Techo calculado %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tejido %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD en el tejido principal - + heart rate: %d ritmo cardiaco: %d - + bearing: %d Soporte: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. media hasta aquí %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔProf:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓Prof:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑Prof:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øProf:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔPres:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s CAS:%.*f%s/min @@ -12269,163 +12300,163 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + N N - + S S - + E E - + W O - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft pie³ - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Dulce - + Brackish Agua salobre - + EN13319 EN13319 - + Salt Sal - + Use DC Usar ordenador - - + + AIR AIRE - + EAN EAN - + more than %1 days más de %1 días - - + + no dives Sin inmersiones - + OXYGEN OXÍGENO - + cyl. bot. - + l l @@ -12445,10 +12476,15 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Crear caché local terminado - + Preparing to save data Preparando el guardado de datos + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + Fallo al guardar inmersiones en %d[%s] (%s) + Number @@ -12738,12 +12774,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Estado de la inmersión - + Failed to save dives to %s (%s) Fallo al guardar las inmersiones en %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Fallo al guardar los lugares de inmersión en %s (%s) @@ -12805,7 +12841,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (%n dive(s)) - (%n inmersión(es))(%n inmersión(es)) + (%n inmersión(es))(%n inmersión(es))(%n inmersión(es)) @@ -13244,22 +13280,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? No guardar un divelog vacío en la nube - + Invalid response from server Respuesta del servidor inválida - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperada etiqueta XML 'DiveDateReader', se recibió '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found No encontrada etiqueta XML esperada 'DiveDates' - + Malformed XML response. Line %1: %2 Respuesta XML mal formada. Línea %1:%2 @@ -13914,33 +13950,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Subiendo inmersiones - + Upload failed La subida ha fallado - + Upload successful Subida correcta - + Login failed El acceso ha fallado - - + + Cannot parse response No se puede leer la respuesta - + divelogs.de not responding divelogs.de no responde - + network error %1 error de red %1 @@ -13948,17 +13984,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful Subida correcta - + dive-share.com not responding dive-share.com no responde - + network error %1 error de red %1 diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index c925d8908..ad6d5df39 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -410,7 +410,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Pilvipalvelun tunnus pitää vahvistaa, syötä PIN asetuksissa @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo Peruuta - + &Redo Tee uudelleen - + all dives kaikki sukellukset @@ -1187,52 +1187,52 @@ - - + + Basic settings Perusasetukset - - + + Serial No. Sarjanumero - + Length Pituus - - + + Firmware version Laiteohjelmiston versio - - + + Custom text Valinnainen teksti - + Number of dives Sukellusmäärä - + Show safety stop Näytä turvapysähdys @@ -1245,7 +1245,7 @@ - + Date format Päiväyksen muoto @@ -1267,7 +1267,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Synkronoi sukellustietokoneen aika @@ -1284,7 +1284,7 @@ - + Start Depth Alkusyvyys @@ -1303,8 +1303,8 @@ - - + + s s @@ -1317,15 +1317,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Kehittyneet asetukset @@ -1344,7 +1344,7 @@ - + Future TTS Tuleva pintautumisaika @@ -1365,33 +1365,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Deko-tyyppi - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Mittari @@ -1403,7 +1403,7 @@ - + Apnea Vapaasukellus @@ -1425,30 +1425,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Viimeisin dekosyvyys - + Alt GFLow Vaihtoehtoinen GFLow - + Alt GFHigh Vaihtoehtoinen GFHigh @@ -1461,14 +1461,14 @@ - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow @@ -1483,30 +1483,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Pohjakaasun kulutus - + Deco gas consumption Deko-kaasun kulutus - + Gas settings Kaasuasetukset @@ -1515,8 +1515,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1525,8 +1525,8 @@ - - + + %He %He @@ -1535,8 +1535,8 @@ - - + + Type Tyyppi @@ -1547,234 +1547,234 @@ - - - + + + Change depth Muutoksen syvyys - + Gas 1 Kaasu 1 - + Gas 2 Kaasu 2 - + Gas 3 Kaasu 3 - + Gas 4 Kaasu 4 - + Gas 5 Kaasu 5 - + Dil 1 Laimenne 1 - + Dil 2 Laimenne 2 - + Dil 3 Laimenne 3 - + Dil 4 Laimenne 4 - + Dil 5 Laimenne 5 - + Setpoint Setpoint - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 - - - - + + + + cbar cbar - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Eco Eko - + Medium Keskimääräinen - + High Korkea - + English Englanti - + German Saksa - + French Ranska - + Italian Italia - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY KKPPVV - + DDMMYY PPKKVV - + YYMMDD VVKKPP - + Language Kieli - + Brightness Kirkkaus - - + + Units Yksiköt - + Salinity (0-5%) Suolapitoisuus (0-5%) - + Reset device to default settings Palauta laite oletusasetuksiin @@ -1825,26 +1825,26 @@ - - + + Computer model Sukellustietokoneen malli - + OC Vapaakierto - + CC Suljettukierto - + Dive mode Sukellustyyppi @@ -1855,37 +1855,37 @@ - + 10s 10s - + Standard Oletus - + Red Punainen - + Green Vihreä - + Blue Sininen - + Dive mode color Sukellustyypin väri @@ -1896,25 +1896,25 @@ - + Always show pO₂ Näytä aina pO2 - + Pressure sensor offset Painesensorin poikkeama - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1940,25 +1940,25 @@ - + Temperature sensor offset Lämpötila-anturin poikkeama - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1969,146 +1969,151 @@ - + Fixed setpoint Määrätty setpoint - + Sensor Sensori - + + Auto SP + Auto SP + + + Travel gas consumption Siirtymäkaasun kulutus - + Button sensitivity Painikkeen herkkyys - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM konservatismi - + + + - + Setpoint fallback Varasetpoint - + Safety level Turvamarginaali - + Altitude range Korkeusväli - + Model Malli - + Max. depth Suurin syvyys - + P0 (none) Suunto safety level P0 (ei mitään) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (keskimääräinen) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (korkea) - + Sample rate Näytetiheys - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Sukellusaika - + 24h 24t - + 12h 12t - + Time format Ajan muoto - + Imperial Brittiläinen - + Metric Metrinen - + Light Vaalea - + Depth alarm Syvyyshälytys - + Time alarm Aikahälytys @@ -3135,7 +3140,7 @@ Kaikki tiedostot - + %1 does not appear to be an image %1 ei vaikuta kuvalta @@ -4663,56 +4668,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Valmis - + Uploading dive list... Lähetetään sukelluslokia... - + Downloading dive list... Ladataan sukelluslokia... - + Downloading %1 dives... Ladataan %1 sukellusta... - + Download finished - %1 Lataus päättynyt - %1 - + Problem with download Virhe latauksessa - - + + The archive could not be opened: %1 Pakattua tiedostoa ei voitu avata: %1 - + Corrupted download Lataus on korruptoitunut - + Error: %1 Virhe: %1 - + Transferring data... Tietoa siirretään... @@ -5954,8 +5959,8 @@ Olemassaoleva kohde - - + + Warning Varoitus @@ -5995,7 +6000,7 @@ uuden Subsurface-version myötä. - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. @@ -6006,7 +6011,7 @@ uuden Subsurface-version myötä. - + Cancel Peruuta @@ -6017,7 +6022,7 @@ uuden Subsurface-version myötä. - + Save changes? Tallenna muutokset? @@ -6034,203 +6039,203 @@ Mikäli et, muutokset synkronoidaan pilveen vasta, kun valitset "Avaa pilvi Yhdistäminen pilveen epäonnistui - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta muutokset sukellukseen ennen sovelluksen sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Yritetään muokata sukellusta, joka ei ole sukellussuunnitelma. - + Yearly statistics Vuositilastot - - + + Dive log files Sukelluslokit - - - + + + Subsurface files Subsurfacen tiedostot - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI-tiedostot - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Kaikki tiedostot - + Dive site files Sukelluskohdetiedostot - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - + Save file as Tallenna nimellä - + [local cache for] %1 [paikallinen cache] %1 - + [cloud storage for] %1 [pilvitallennus] %1 - - + + multiple files useita tiedostoja - + Opening datafile from older version Avataan vanhan tiedostomuodon loki - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Avasit vanhan tiedostomuodon lokitiedoston. Suosittelemme, että luet uuden version muutoksista käyttöohjeesta, etenkin sukelluskohteiden hallinnasta, sillä se on muuttunut huomattavasti. Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa vielä tarkistaa uudesta sukelluskohteiden hallinnasta, että kaikki tiedot ovat oikein. - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Open dive site file Avaa sukelluskohteiden tiedosto - + Contacting cloud service... Otetaan yhteyttä pilvipalveluun... @@ -6574,6 +6579,26 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada Speed Nopeus + + + Dive profile depth grid + Sukellusprofiilin syvyysruudukko + + + + Depth line intevals. + Syvyyden viivavälit + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + yleinen ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + perustuen ×3 väleihin ( 1, 3, 6, 15 ) + Display @@ -7510,22 +7535,22 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. ProfileScene - + Planned dive Suunniteltu sukellus - + Manually added dive Käsin lisätty sukellus - + Unknown dive computer Tuntematon sukellustietokone - + (#%1 of %2) (#%1 / %2) @@ -7756,183 +7781,183 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. QMLManager - + Open local dive data file Avaa paikallinen sukelluslokitiedosto - + Opening local data file failed Paikallisen tiedoston avaus epäonnistui - + Processing %1 dives Käsitellään %1 sukellusta - + %1 dives loaded from local dive data file %1 sukellusta ladattu paikallisesta tiedostosta - + Incorrect cloud credentials Virheelliset pilvitunnukset - + working in no-cloud mode käytä off-line -tilassa - + Error parsing local storage, giving up Virhe paikallisen tallenteen jäsentämisessä, keskeytetään - + no cloud credentials Ei pilvipalvelun tunnuksia - - + + Please enter valid cloud credentials. Syötä pilvipalvelun tunnuksent. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Pilvipalvelun sähköpostiosoitteessa ja salasanassa voi olla vain kirjaimia, numeroita ja merkit '.', '-', '_', '+'. - + Invalid format for email address Virheellinen sähköpostiosoite - + Attempting to open cloud storage with new credentials Yritetään avata yhteyttä pilvipalveluun uusilla tunnuksilla - + Testing cloud credentials Testataan pilvipalvelun tunnuksia - + No response from cloud server to validate the credentials Käyttäjätunnusta ei voitu vahvistaa, koska pilvipalvelin ei vastaa - + Incorrect email / password combination Virheelliset tunnukset (käyttäjätunnus tai salasana) - + Cloud credentials require verification PIN Pilvitunnus pitää vahvistaa PIN-koodilla - + Incorrect PIN, please try again Virheellinen PIN, yritä uudelleen - + PIN accepted, credentials verified PIN-koodi hyväksytty, tunnukset vahvistettu - + Cloud storage error: %1 Virhe pilvitallennuksessa: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Ladataan sukellukset paikallisesta tallennustilasta ('ei pilve' tila) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Yhteysvirhe pilvipalveluun, käytetään off-line -tilassa - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Yhteys muodostettu pilvipalveluun. Sukelluslista on tyhjä. - - + + h t - - - + + + min min - + sec sek - + weight Massa - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Mutoksia tallennettu:'%2'. %1 mahdollista valikon kautta - + Redo Toista - + Undo: %1 Peruuta: %1 - + Undo Peruuta - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fataali virhe: tiedoston tallennus epäonnistui. Kopioi virheloki ja raportoi kehittäjille. - + no default cylinder ei oletussäiliötä - + (unsaved changes in memory) (tallentamattomia muutoksia muistissa) - + (changes synced locally) (muutokset tallennettu paikallisesti) - + (synced with cloud) (synkronoitu pilveen) @@ -8388,37 +8413,42 @@ tarvitsevat tämän asetuksen Näytä vain yksi sarake pystyasennossa - + + Depth line based on ×3 intervals + Syvyysviivat perustuen ×3 väleihin + + + Profile deco ceiling Profiilin deko-katto - + Show DC reported ceiling Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys - + Show calculated ceiling Näytä laskettu kattosyvyys - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Developer Kehittäjä - + Display Developer menu Näytä kehittäjävalikko @@ -9160,12 +9190,12 @@ Files with inappropriate date/time Näkyvyys - + No. dives Sukelluksia - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -10157,9 +10187,9 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Dialogi - - Enter URL for media files - Syötä mediatiedostojen osoite (URL) + + Enter URLs for media files, one URL per line + Lisää mediatiedostojen osoitteet, yksi osoite rivilleen @@ -10480,7 +10510,7 @@ Keski getextFromC - + Error parsing the header Virhe otsaketietojen tulkinnassa @@ -10932,7 +10962,7 @@ Keski CSV -tiedoston %s avaus epäonnistui; käytä Tuonti -dialogia - + @@ -10942,7 +10972,7 @@ Keski Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui - + Empty file '%s' Tyhjä tiedosto '%s' @@ -11199,123 +11229,123 @@ Keski Happi - + Checkout from storage (%lu/%lu) Ladattu tallennustilasta (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) Siirrä tallennustilasta (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) Siirrä tallennustilaan (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Paikallinen välimuistihakemisto %s on korruptoitunut - synkronointi Subsurfacen pilvitallennustilaan ei onnistu - - + + Could not update local cache to newer remote data Paikallisen kopion päivitys uudempaan etäversioon epäonnistui - + Subsurface cloud storage corrupted Virhe: Subsurfacen pilvitallennustila on korruptoitunut - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Virhe: Subsurfacen pilvitallennustilan päivitys epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Etä- ja paikallinen tallennus eroavat toisistaan. Error: merge failed (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Virhe: paikallinen- ja pilvitadata eroavat toisistaan. Emme voi yhdistää näitä keskenään - + Remote storage and local data diverged Virhe: paikallinen ja pilvidata eroavat toisistaan - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Paikallinen ja pilvidata eroavat toisistaan. Virhe: tiedon tallennus epäonnistui (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Virhe: ongelmia paikallisen pilvidatan kopion kanssa - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Paikallinen kopio siirretty %s. Ole hyvä ja yritä toimintoa uudelleen. - + Update local storage to match cloud storage Päivitä paikallinen tallennustila vastaamaan pilvipalvelua - + Push local changes to cloud storage Tallenna paikalliset muutokset pilvitallennustilaan - + Try to merge local changes into cloud storage Yritä yhdistää paikalliset muutokset pilvitallennustilaan - + Store data into cloud storage Tallenna tiedot pilvitallennustilaan - + Sync with cloud storage Synkronoi pilvitallennustila - + Can't reach cloud server, working with local data Lukeminen pilvitallennustilasta epäonnistui, käytetään paikallista dataa - + Successful cloud connection, fetch remote Onnistunut yhteys pilvitallennustilaan, haetaan tiedot - + Done syncing with cloud storage Synkronointi pilvitallennustilaan valmis - + Error connecting to Subsurface cloud storage Virhe: yhteys Subsurfacen pilvitallennustilaan - + git clone of %s failed (%s) lokin %s haku epäonnistui (%s) - + Synchronising data file Synkronoidaan tiedot @@ -11487,89 +11517,89 @@ Keski Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä - + Error obtaining surface pressure Virhe ilmanpaineen määrityksessä - + Error obtaining dive mode Virhe sukellusmoodin kanssa - + Error parsing the gas mix Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä - + Unable to create parser for %s %s Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui - + Error registering the data Virhe tiedon rekisteröinnissä - + Error parsing the samples Virhe näytteiden tulkinnassa - + Already downloaded dive at %s Sukellus on jo ladattu %s - + Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia - + read %dkb lue %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u malli=%s firmware=%u sarjanumero=%u - + Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. - + Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. - + Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Virhe avattaessa laitetta %s %s (%s). Ongelman selvittämiseksi tarvitaan yleensä lokitiedostot. Voit kopioida ne leikepöydälleä Tietoja valikon kautta. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11578,7 +11608,7 @@ Ongelman tutkimiseksi libdivecomputer lokitiedosto on hyödyllinen. Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus -dialogista. - + No new dives downloaded from dive computer Uusia sukelluksia ei ladattu sukellustietokoneesta @@ -11676,9 +11706,9 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - - - - + + + bar bar @@ -11932,12 +11962,12 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - matala pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + planned waypoint above ceiling Suunniteltu etappipysähdys katon yläpuolella - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11946,77 +11976,77 @@ S: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s N: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12025,7 +12055,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12034,214 +12064,214 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Tiheys: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Turvapysähdys: tuntematon kesto @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: tuntematon kesto @ %.0f%s - + In deco Dekossa - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (lask.) - + In deco (calc) Dekossa (lask.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (lask.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (lask.) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Laskettu katto %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Kudos %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD johtavassa kudoksessa - + heart rate: %d sydämen syke: %d - + bearing: %d suunta: %d - + mean depth to here %.1f%s Keskisyvyys tähän asti %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12267,163 +12297,163 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + N N - + S S - + E E - + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs pauna - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft ft³ - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Makea - + Brackish Murto - + EN13319 EN13319 - + Salt Suola - + Use DC Käytä sukellustietokonetta - - + + AIR Ilma - + EAN EAN - + more than %1 days yli %1 päivää - - + + no dives ei sukelluksia - + OXYGEN HAPPI - + cyl. säiliö - + l l @@ -12443,10 +12473,15 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Paikallisen välitallennustilan luonti valmis - + Preparing to save data Valmistellaan datan tallennus + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + Sukellusten tallennus kohteeseen %s[%s] (%s) epäonnistui + Number @@ -12736,12 +12771,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Sukelluksen tila - + Failed to save dives to %s (%s) Sukellusten %s (%s) tallennus epäonnistui - + Failed to save divesites to %s (%s) Sukelluskohteiden %s (%s) tallennus epäonnistui @@ -13241,22 +13276,22 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Älä tallenna tyhjää lokitiedostoa pilveen - + Invalid response from server Virheellinen vastaus palvelimelta - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Odotettu XML tägi on 'DiveDateReader', mutta saatiin '%1' - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Odotettua XML -tägiä 'DiveDates' ei löydy - + Malformed XML response. Line %1: %2 Virheellinen XML-vastaus. Rivi %1: %2 @@ -13912,33 +13947,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Viedään sukelluksia - + Upload failed Lähetys epäonnistui - + Upload successful Lähetys onnistui - + Login failed Kirjautuminen epäonnistui - - + + Cannot parse response Vastauksen jäsentäminen ei onnistu! - + divelogs.de not responding divelogs.de ei vastaa - + network error %1 verkkovirhe %1 @@ -13946,17 +13981,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful Lähetys onnistui - + dive-share.com not responding dive-share.com ei vastaa - + network error %1 verkkovirhe %1 diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 4b2598f7d..9b76628fd 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -341,7 +341,7 @@ Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) - En attente de la connexion cloud (%n seconde écoulée)En attente de la connexion cloud (%n secondes écoulées) + En attente de la connexion cloud (%n seconde écoulée)En attente de la connexion cloud (%n secondes écoulées)En attente de la connexion cloud (%n secondes écoulées) @@ -410,7 +410,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Vérification du compte cloud nécessaire, entrer le PIN dans les préférences @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo &Annuler - + &Redo &Refaire - + all dives toutes les plongées @@ -638,27 +638,27 @@ import %n dive(s) from %1 - importer %n plongée depuis %1importer %n plongées depuis %1 + importer %n plongée depuis %1importer %n plongées depuis %1importer %n plongées depuis %1 delete %n dive(s) - supprimer %n plongéesupprimer %n plongées + supprimer %n plongéesupprimer %n plongéessupprimer %n plongées shift time of %n dives - Décaler les heures de %n plongéeDécaler les heures des %n plongées + Décaler les heures de %n plongéeDécaler les heures des %n plongéesDécaler les heures des %n plongées renumber %n dive(s) - renuméroter %n plongéerenuméroter %n plongées + renuméroter %n plongéerenuméroter %n plongéesrenuméroter %n plongées remove %n dive(s) from trip - supprimer %n plongées du voyagesupprimer %n plongées du voyage + supprimer %n plongées du voyagesupprimer %n plongées du voyagesupprimer %n plongées du voyage @@ -668,7 +668,7 @@ add %n dives to trip - ajouter %n plongée au voyageajouter %n plongées au voyage + ajouter %n plongée au voyageajouter %n plongées au voyageajouter %n plongées au voyage @@ -718,7 +718,7 @@ delete %n dive site(s) - effacer %n site de plongéeeffacer %n sites de plongées + effacer %n site de plongéeeffacer %n sites de plongéeseffacer %n sites de plongées @@ -776,7 +776,7 @@ Edit %1 (%n dive(s)) - Modifier %1 (%n plongée(s))Modifier %1 (%n plongée(s)) + Modifier %1 (%n plongée(s))Modifier %1 (%n plongée(s))Modifier %1 (%n plongée(s)) @@ -881,7 +881,7 @@ Paste onto %n dive(s) - Copier sur %n plongéeCopier sur %n plongées + Copier sur %n plongéeCopier sur %n plongéesCopier sur %n plongées @@ -896,12 +896,12 @@ Remove %n stop(s) - + Move %n stop(s) - + @@ -911,7 +911,7 @@ Add weight (%n dive(s)) - Ajouter le lest (%n plongée)Ajouter le lest (%n plongée(s)) + Ajouter le lest (%n plongée)Ajouter le lest (%n plongée(s))Ajouter le lest (%n plongée(s)) @@ -921,7 +921,7 @@ Remove weight (%n dive(s)) - Supprimer le lestage (%n plongée)Supprimer le lestage (%n plongées) + Supprimer le lestage (%n plongée)Supprimer le lestage (%n plongées)Supprimer le lestage (%n plongées) @@ -931,7 +931,7 @@ Edit weight (%n dive(s)) - Modifier le lestage (%n plongée)Modifier le lestage (%n plongées) + Modifier le lestage (%n plongée)Modifier le lestage (%n plongées)Modifier le lestage (%n plongées) @@ -941,7 +941,7 @@ Add cylinder (%n dive(s)) - Ajouter le bloc (%n plongée)Ajouter le bloc (%n plongées) + Ajouter le bloc (%n plongée)Ajouter le bloc (%n plongées)Ajouter le bloc (%n plongées) @@ -951,7 +951,7 @@ Remove cylinder (%n dive(s)) - Supprimer le bloc (%n plongée)Supprimer le bloc (%n plongées) + Supprimer le bloc (%n plongée)Supprimer le bloc (%n plongées)Supprimer le bloc (%n plongées) @@ -961,7 +961,7 @@ Edit cylinder (%n dive(s)) - Modifier le bloc (%n plongée)Modifier le bloc (%n plongées) + Modifier le bloc (%n plongée)Modifier le bloc (%n plongées)Modifier le bloc (%n plongées) @@ -1031,7 +1031,7 @@ remove %n pictures(s) - retirer l'imageretirer %n images + retirer l'imageretirer %n imagesretirer %n images @@ -1041,7 +1041,7 @@ add %n pictures(s) - ajouter une imageajouter %n images + ajouter une imageajouter %n imagesajouter %n images @@ -1187,52 +1187,52 @@ - - + + Basic settings Paramètres de base - - + + Serial No. N° de série - + Length Longueur - - + + Firmware version Version du firmware - - + + Custom text Texte personnalisé - + Number of dives Nombre de plongées - + Show safety stop Afficher le palier de sécurité @@ -1245,7 +1245,7 @@ - + Date format Format de date @@ -1267,7 +1267,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Synchroniser l'heure de l'ordinateur de plongée avec le PC @@ -1284,7 +1284,7 @@ - + Start Depth Profondeur de départ @@ -1303,8 +1303,8 @@ - - + + s s @@ -1317,15 +1317,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Paramètres avancés @@ -1344,7 +1344,7 @@ - + Future TTS DTR future @@ -1365,33 +1365,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Type de déco - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Profondimètre @@ -1403,7 +1403,7 @@ - + Apnea Apnée @@ -1425,30 +1425,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Dernière déco - + Alt GFLow GF Low alternatif - + Alt GFHigh GF High alternatif @@ -1461,14 +1461,14 @@ - + GFHigh GF High - + GFLow GF Low @@ -1483,30 +1483,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Consommation de gaz au fond - + Deco gas consumption Consommation de gaz en déco - + Gas settings Paramètres de gaz @@ -1515,8 +1515,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1525,8 +1525,8 @@ - - + + %He %He @@ -1535,8 +1535,8 @@ - - + + Type Type @@ -1547,234 +1547,234 @@ - - - + + + Change depth Modifier la profondeur - + Gas 1 Gaz 1 - + Gas 2 Gaz 2 - + Gas 3 Gaz 3 - + Gas 4 Gaz 4 - + Gas 5 Gaz 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Setpoint - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 - - - - + + + + cbar cbar - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Eco Eco - + Medium Moyen - + High Fort - + English Anglais - + German Allemand - + French Français - + Italian Italien - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY MMJJAA - + DDMMYY JJMMAA - + YYMMDD AAMMJJ - + Language Langue - + Brightness Luminosité - - + + Units Unités - + Salinity (0-5%) Salinité (0-5%) - + Reset device to default settings Réinitialiser les paramètres par défaut de l'ordinateur de plongée @@ -1825,26 +1825,26 @@ - - + + Computer model Modèle de l'ordinateur de plongée - + OC OC - + CC CC - + Dive mode Mode de plongée @@ -1855,37 +1855,37 @@ - + 10s 10 s - + Standard Standard - + Red Rouge - + Green Vert - + Blue Bleu - + Dive mode color Couleur du mode de plongée @@ -1896,25 +1896,25 @@ - + Always show pO₂ Toujours afficher la pO2 - + Pressure sensor offset Décalage du capteur de pression - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1940,25 +1940,25 @@ - + Temperature sensor offset Décalage du capteur de température - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1969,146 +1969,151 @@ - + Fixed setpoint Setpoint fixé - + Sensor Capteur - + + Auto SP + + + + Travel gas consumption Consommation de gaz du voyage - + Button sensitivity Sensibilité du bouton - + VPM VPM - + VPM conservatism Conservatisme VPM - + + + - + Setpoint fallback Setpoint de secours - + Safety level Niveau de sécurité - + Altitude range Plage d'altitude - + Model Modèle - + Max. depth Prof. max. - + P0 (none) Suunto safety level P0 (aucun) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (moyen) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (haut) - + Sample rate Taux d'échantillonnage - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Durée totale de la plongée - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Format de l'heure - + Imperial Impérial - + Metric Métrique - + Light Éclairage - + Depth alarm Alarme de profondeur - + Time alarm Alarme de durée @@ -3031,7 +3036,7 @@ Remove dive(s) from trip - Retirer la plongée du voyageRetirer les plongées du voyage + Retirer la plongée du voyageRetirer les plongées du voyageRetirer les plongées du voyage @@ -3041,12 +3046,12 @@ Add dive(s) to trip immediately above - Ajouter la plongée au voyage immédiatement ci-dessusAjouter les plongées au voyage immédiatement ci-dessus + Ajouter la plongée au voyage immédiatement ci-dessusAjouter les plongées au voyage immédiatement ci-dessusAjouter les plongées au voyage immédiatement ci-dessus Add dive(s) to trip immediately below - Ajouter la plongée au voyage immédiatement ci-dessousAjouter les plongées au voyage immédiatement ci-dessous + Ajouter la plongée au voyage immédiatement ci-dessousAjouter les plongées au voyage immédiatement ci-dessousAjouter les plongées au voyage immédiatement ci-dessous @@ -3061,17 +3066,17 @@ Delete dive(s) - Supprimer la plongéeSupprimer les plongées + Supprimer la plongéeSupprimer les plongéesSupprimer les plongées Mark dive(s) valid - Marquer la plongée comme validéeMarquer les plongées comme validées + Marquer la plongée comme validéeMarquer les plongées comme validéesMarquer les plongées comme validées Mark dive(s) invalid - Marquer la plongée comme non valideMarquer les plongées comme non valides + Marquer la plongée comme non valideMarquer les plongées comme non validesMarquer les plongées comme non valides @@ -3081,12 +3086,12 @@ Add dive(s) to arbitrary trip - Ajouter la plongée à un voyageAjouter les plongées à un voyage + Ajouter la plongée à un voyageAjouter les plongées à un voyageAjouter les plongées à un voyage Renumber dive(s) - Renuméroter la plongéeRenuméroter les plongées + Renuméroter la plongéeRenuméroter les plongéesRenuméroter les plongées @@ -3134,7 +3139,7 @@ Tous les fichiers - + %1 does not appear to be an image %1 ne semble pas être une image @@ -4468,7 +4473,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (%n dive(s)) - (%n plongée)(%n plongées) + (%n plongée)(%n plongées)(%n plongées) @@ -4662,56 +4667,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Terminé - + Uploading dive list... Envoi de la liste des plongées - + Downloading dive list... Téléchargement de la liste des plongées... - + Downloading %1 dives... Téléchargement en cours de %1 plongées... - + Download finished - %1 Téléchargement terminé - %1 - + Problem with download Erreur de téléchargement - - + + The archive could not be opened: %1 L'archive ne peut pas être ouverte : %1 - + Corrupted download Téléchargement corrompu - + Error: %1 Erreur : %1 - + Transferring data... Transfert des données en cours... @@ -5462,7 +5467,7 @@ le plus près , %n dive(s) here) - , %n plongée ici), %n plongée(s) ici) + , %n plongée ici), %n plongée(s) ici), %n plongée(s) ici) @@ -5953,8 +5958,8 @@ le plus près - - + + Warning Avertissement @@ -5994,7 +5999,7 @@ l'application peut les écraser au démarrage. - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. @@ -6005,7 +6010,7 @@ l'application peut les écraser au démarrage. - + Cancel Annuler @@ -6016,7 +6021,7 @@ l'application peut les écraser au démarrage. - + Save changes? Enregistrer les modifications ? @@ -6033,203 +6038,203 @@ Si vous répondez non, le cloud ne sera synchronisé qu'au prochain appelle Impossible de se connecter au cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Merci de sauvegarder ou d'annuler la plongée courant avant de fermer l'application - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Tentative de replanification d'une plongée qui n'est pas une plongée planifiée. - + Yearly statistics Statistiques annuelles - - + + Dive log files Fichiers de carnet de plongées - - - + + + Subsurface files Fichiers Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fichiers MkVI - - + + APD log viewer Visualiseur de log APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Tous les fichiers - + Dive site files Fichiers de sites de plongées - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + [local cache for] %1 [cache local pour] %1 - + [cloud storage for] %1 [stockage dans le cloud pour] %1 - - + + multiple files fichiers multiples - + Opening datafile from older version Ouverture du fichier de données à partir d'une version antérieure - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Vous avez ouvert un fichier de données d'une version plus ancienne de Subsurface. Nous vous recommandons de lire le manuel à propos des modifications apportées par la nouvelle version, particulièrement à propos de la gestion des sites de plongées qui a été grandement modifiée. Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférable que vous regardiez le nouveau système de gestion des sites de plongées pour vous assurer que tout est correct. - + Open dive log file Ouvrir le fichier de carnet de plongée - + Open dive site file Ouvrir le fichier de sites de plongée - + Contacting cloud service... Contact du service cloud... @@ -6573,6 +6578,26 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu Speed Vitesse + + + Dive profile depth grid + + + + + Depth line intevals. + + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + + Display @@ -7510,22 +7535,22 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. ProfileScene - + Planned dive Plongée planifiée - + Manually added dive Plongée ajoutée manuellement - + Unknown dive computer Ordinateur de plongée inconnu - + (#%1 of %2) (n°%1 sur %2) @@ -7756,182 +7781,182 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent. QMLManager - + Open local dive data file Ouvrir les données de plongée local - + Opening local data file failed L'ouverture du fichier local de données a échoué - + Processing %1 dives Traitement de %1 plongées - + %1 dives loaded from local dive data file %1 plongées chargées depuis le fichier local de données de plongées - + Incorrect cloud credentials Informations de connexion au cloud incorrectes - + working in no-cloud mode Travail hors-ligne - + Error parsing local storage, giving up Erreur d'analyse du fichier de stockage local, abandon - + no cloud credentials Pas d'information de connexion pour le cloud - - + + Please enter valid cloud credentials. Entrez vos informations de connexion pour le cloud - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. L'e-mail et le mot de passe du stockage dans le cloud peuvent uniquement comporter des lettres, nombres et '.', '-', '_' et '+'. - + Invalid format for email address Format invalide pour l'adresse e-mail - + Attempting to open cloud storage with new credentials Essais d'ouverture du stockage dans le cloud avec les nouvelles informations de connexion - + Testing cloud credentials Test des informations de connexion pour le cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Pas de réponses du serveur pour la validation des informations de connexion - + Incorrect email / password combination Couple e-mail / mot de passe incorrect - + Cloud credentials require verification PIN La connexion pour le cloud necessite un code PIN de vérification - + Incorrect PIN, please try again PIN incorrect, veuillez essayer à nouveau - + PIN accepted, credentials verified PIN accepté, informations de connexion vérifiées - + Cloud storage error: %1 Erreur cloud : %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Chargement des plongées depuis le stockage local (mode 'no cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Echec de la connexion vers le serveur cloud, retour vers l'état sans cloud - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Stockage cloud ouvert avec succès. Aucune plongée dans la liste. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight lestage - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo Refaire - + Undo: %1 Annuler: %1 - + Undo Annuler - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Erreur fatale: Impossible de sauvegarder les fichier. Copiez le journal et le rapport. - + no default cylinder pas de bloc par défaut - + (unsaved changes in memory) (changements non sauvegardés en mémoire) - + (changes synced locally) (changements synchronisés localement) - + (synced with cloud) (synchronisé avec le cloud) @@ -8386,37 +8411,42 @@ Veuillez rapporter les ordinateurs de plongée necessitant ce paramètreAfficher une seule colonne en mode portrait - + + Depth line based on ×3 intervals + + + + Profile deco ceiling - + Show DC reported ceiling Afficher le plafond rapporté par l'ordinateur de plongée - + Show calculated ceiling Afficher le plafond calculé - + GFLow GF Low - + GFHigh GF High - + Developer Développeur - + Display Developer menu Afficher le menu développeur @@ -9160,12 +9190,12 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes Visibilité - + No. dives Nb de plongées - + %1 vs. %2 %1 par rapport à %2 @@ -9724,6 +9754,7 @@ Do you want to continue? This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? Le site de plongée a %n plongée. Voulez-vous vraiment les supprimer ?Le site de plongée a %n plongées. Voulez-vous vraiment les supprimer ? +Le site de plongée a %n plongées. Voulez-vous vraiment les supprimer ? @@ -10155,9 +10186,9 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : Dialogue - - Enter URL for media files - Entrez l'URL pour les médias + + Enter URLs for media files, one URL per line + @@ -10478,7 +10509,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Erreur d'analyse de l'entête @@ -10931,7 +10962,7 @@ Maximum Impossible d'ouvrir le fichier CSV %s ; veuillez utiliser le dialogue d'Import de fichier journal - + @@ -10941,7 +10972,7 @@ Maximum Impossible de lire '%s' - + Empty file '%s' Fichier '%s' vide @@ -11198,123 +11229,123 @@ Maximum Oxygène - + Checkout from storage (%lu/%lu) Récupération à partir du stockage (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) Transfert à partir du stockage (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) Transfert vers le stockage (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Dossier de cache local %s corrompu - impossible de synchroniser avec le stockage cloud de Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data Impossible de mettre à jour le cache local vers les données distantes plus récentes - + Subsurface cloud storage corrupted Stockage cloud de Subsurface corrompu - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Impossible de mettre à jour le stockage cloud de Subsurface, réessayez plus tard - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Le stockage distant et les données locales divergent. Erreur : impossible de fusionner (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Les données du stockage local et du distant ont divergées. Impossible de combiner les modifications locales et distantes - + Remote storage and local data diverged Les données du stockage local et du distant ont divergées. - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Les données du stockage local et du distant ont divergées. Erreur : l'écriture des données a échoué (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problèmes avec le cache local des données du cloud Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Données mises en cache déplacées vers %s. Veuillez retenter l'opération. - + Update local storage to match cloud storage Mise à jour du stockage local pour correspondre au stockage cloud - + Push local changes to cloud storage Pousser les modifications locales vers le stockage cloud - + Try to merge local changes into cloud storage Essai de fusion des modifications locales vers le stockage cloud - + Store data into cloud storage Enregistrer les données dans le stockage cloud - + Sync with cloud storage Synchroniser avec le stockage cloud - + Can't reach cloud server, working with local data Impossible de contacter le serveur cloud, utilisation des données locales - + Successful cloud connection, fetch remote Connecté au cloud, téléchargement des données distantes - + Done syncing with cloud storage Synchronisation avec le stockage cloud effectuée - + Error connecting to Subsurface cloud storage Erreur de connexion au stockage Subsurface dans le cloud - + git clone of %s failed (%s) git clone de %s a échoué (%s) - + Synchronising data file Synchronisation du fichier de données @@ -11486,89 +11517,89 @@ Maximum Erreur lors de l'obtention de la salinité de l'eau - + Error obtaining surface pressure Erreur lors de l'obtention de la pression en surface - + Error obtaining dive mode Erreur lors de l'obtention du mode de plongée - + Error parsing the gas mix Erreur d'analyse du mélange gazeux - + Unable to create parser for %s %s Impossible de créer un analyseur pour %s %s - + Error registering the data Impossible d'enregistrer les données - + Error parsing the samples Erreur d'analyse des échantillons - + Already downloaded dive at %s Plongées déjà téléchargées le %s - + Event: waiting for user action Évènement : attente d'une action de l'utilisateur - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u modèle=%s firmware=%u série=%u - + Error registering the event handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'évènements. - + Error registering the cancellation handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'annulation. - + Dive data import error Erreur d'import des données de plongées - + Unable to create libdivecomputer context Impossible de créer un contexte libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossible d'ouvrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Erreur lors de l'ouverture du périphérique %s %s (%s). La plupart du temps, pour déboguer ce problème, il est utile d'envoyer aux développeurs, les fichiers log. Vous pouvez les copier dans le presse-papier, à partir la fenêtre À propos. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11577,7 +11608,7 @@ La plupart du temps, pour déboguer ce problème, un fichier log de libdivecompu Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans la fenêtre de téléchargement. - + No new dives downloaded from dive computer Aucune nouvelle plongée téléchargée depuis l'ordinateur de plongée @@ -11675,9 +11706,9 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans - - - + + + bar bar @@ -11930,12 +11961,12 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans valeur pO₂ basse %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur de %.*f %s - + planned waypoint above ceiling Points de cheminement prévu au-dessus du plafond - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11944,77 +11975,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P : %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC : %.*f%s/min - + CNS: %u%% SNC : %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂ : %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂ : %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂ : %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD : %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12023,7 +12054,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12032,77 +12063,77 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densité : %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Palier de sécurité : %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Palier de sécurité : temps inconnu @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Déco : %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Déco : temps inconnu @ %.0f%s - + In deco En déco - + NDL: %umin LND  : %umin - + TTS: %umin DTR : %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Déco : %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En déco (calc) - + NDL: %umin (calc) LND : %umin (calc) @@ -12110,137 +12141,137 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + NDL: >2h (calc) LND : >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) DTR : %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) DTR : >2h (calc) - + RBT: %umin RBT : %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Plafond calculé %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tissus %.0fmin : %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD dans le tissu directeur - + heart rate: %d rythme cardiaque %d - + bearing: %d palier : %d - + mean depth to here %.1f%s Profondeur moyenne jusqu'à %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT : %d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD : %.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D : %.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D : %.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD : %.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V : %.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V : %.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV : %.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP : %d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC : %.*f%s/min @@ -12266,163 +12297,163 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ - + N N - + S S - + E E - + W O - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft pieds cubiques - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Douce - + Brackish Saumâtre - + EN13319 EN13319 - + Salt Salée - + Use DC - - + + AIR AIR - + EAN Nitrox - + more than %1 days plus de %1 jours - - + + no dives aucune plongée - + OXYGEN OXYGÈNE - + cyl. bloc - + l l @@ -12442,10 +12473,15 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ Cache local crée - + Preparing to save data Préparation de la sauvegarde des données + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + + Number @@ -12735,12 +12771,12 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ État de plongée - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) @@ -12802,7 +12838,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ (%n dive(s)) - (%n plongée(s))(%n plongée(s)) + (%n plongée(s))(%n plongée(s))(%n plongée(s)) @@ -13241,22 +13277,22 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Ne pas enregistrer un journal vide dans le cloud - + Invalid response from server Réponse invalide du serveur - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été obtenu à la place - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Le tag XML 'DiveDates' attendu n'a pas été trouvé - + Malformed XML response. Line %1: %2 Réponse XML mal formée. Ligne %1: %2 @@ -13911,33 +13947,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Envoi des plongées - + Upload failed Échec de l'envoi - + Upload successful Envoi terminé avec succès - + Login failed Échec de connexion - - + + Cannot parse response Impossible d'analyser la réponse - + divelogs.de not responding divelogs.de ne répond pas - + network error %1 Erreur réseau %1 @@ -13945,17 +13981,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful Envoi terminé avec succès - + dive-share.com not responding dive-share.com ne répond pas - + network error %1 Erreur réseau %1 diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index 7cd81ab9c..f4bb249ed 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -407,7 +407,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences נדרש אימות של חשבון ענן, הזן PIN בהעדפות @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo בטל שינוי - + &Redo בצע שינוי שוב - + all dives כל הצלילות @@ -1184,52 +1184,52 @@ - - + + Basic settings הגדרות בסיסיות - - + + Serial No. מס' סידורי - + Length אורך - - + + Firmware version גירסת קושחה - - + + Custom text טקסט חופשי - + Number of dives מספר צלילות - + Show safety stop הצג עצירת בטיחות @@ -1242,7 +1242,7 @@ - + Date format מבנה תאריך @@ -1264,7 +1264,7 @@ - + Sync dive computer time with PC סנכרון שעון מחשב הצלילה עם שעון המחשב @@ -1281,7 +1281,7 @@ - + Start Depth עומק התחלתי @@ -1300,8 +1300,8 @@ - - + + s ש @@ -1314,15 +1314,15 @@ - - + + m מ' - + Advanced settings הגדרות מתקדמות @@ -1341,7 +1341,7 @@ - + Future TTS זמן עתידי לפני המים @@ -1362,33 +1362,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype סוג דקו - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge מד עומק @@ -1400,7 +1400,7 @@ - + Apnea צלילה חופשית @@ -1422,30 +1422,30 @@ - - - + + + min דקות - + Last deco חניית דקו אחרונה - + Alt GFLow גרדיאנט תחתון חלופי - + Alt GFHigh גרדיאנט עליון חלופי @@ -1458,14 +1458,14 @@ - + GFHigh גרדיאנט עליון - + GFLow גרדיאנט תחתון @@ -1480,30 +1480,30 @@ - - - + + + ℓ/min ליטר\דקה - + Bottom gas consumption צריכת גז בתחתית - + Deco gas consumption צריכת גז בדקו - + Gas settings הגדרות גזים @@ -1512,8 +1512,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1522,8 +1522,8 @@ - - + + %He %He @@ -1532,8 +1532,8 @@ - - + + Type סוג @@ -1544,234 +1544,234 @@ - - - + + + Change depth שינוי עומק - + Gas 1 גז 1 - + Gas 2 גז 2 - + Gas 3 גז 3 - + Gas 4 גז 4 - + Gas 5 גז 5 - + Dil 1 מדלל 1 - + Dil 2 מדלל 2 - + Dil 3 מדלל 3 - + Dil 4 מדלל 4 - + Dil 5 מדלל 5 - + Setpoint נקודה קבועה - + SP 1 נקודה קבועה 1 - + SP 2 נקודה קבועה 2 - + SP 3 נקודה קבועה 3 - - - - + + + + cbar cbar - - + + pO₂ max pO₂ מירבי - - + + pO₂ min pO₂ מינימלי - + Eco חסכוני - + Medium בינוני - + High גבוה - + English אנגלית - + German גרמנית - + French צרפתית - + Italian איטלקית - + m/°C מטר/צלזיוס - + ft/°F רגל/פרנהייט - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - + Language שפה - + Brightness בהירות - - + + Units יחידות - + Salinity (0-5%) מליחות (0-5%) - + Reset device to default settings איפוס מכשיר להגדרות ברירת מחדל @@ -1822,26 +1822,26 @@ - - + + Computer model דגם מחשב - + OC מערכת פתוחה - + CC מערכת סגורה - + Dive mode מצב צלילה @@ -1852,37 +1852,37 @@ - + 10s 10 שניות - + Standard סטנדרטי - + Red אדום - + Green ירוק - + Blue כחול - + Dive mode color צבע מצב צלילה @@ -1893,25 +1893,25 @@ - + Always show pO₂ הצג תמיד לחץ חמצן - + Pressure sensor offset קיזוז חיישן לחץ - + mbar מיליבר - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1937,25 +1937,25 @@ - + Temperature sensor offset קיזוז חיישן טמפרטורה - + °C °C - + SP 4 נקודה קבועה 4 - + SP 5 נקודה קבועה 5 @@ -1966,146 +1966,151 @@ - + Fixed setpoint נקודה קבועה - + Sensor חיישן - + + Auto SP + + + + Travel gas consumption צריכת גז מעבר - + Button sensitivity רגישות לחצן - + VPM VPM - + VPM conservatism שמרנות VPM - + + + - + Setpoint fallback נקודה קבועה לגיבוי - + Safety level רמת בטיחות - + Altitude range טווח גובה - + Model דגם - + Max. depth עומק מירבי - + P0 (none) Suunto safety level P0 (ללא) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (בינונית) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (גבוהה) - + Sample rate קצב דגימה - + 20s 20 שניות - + 30s 30 שניות - + 60s 60 שניות - + Total dive time סה"כ זמן צלילה - + 24h 24 שעות - + 12h 12 שעות - + Time format פורמט זמן - + Imperial אימפריאלי - + Metric מטרי - + Light אור - + Depth alarm התראת עומק - + Time alarm התראת זמן @@ -3131,7 +3136,7 @@ כל הקבצים - + %1 does not appear to be an image %1 אינו תמונה @@ -4660,56 +4665,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done סיים - + Uploading dive list... העלאת רשימת צלילות... - + Downloading dive list... הורדת רשימת צלילות... - + Downloading %1 dives... הורדת %1 צלילות... - + Download finished - %1 ההורדה הסתיימה - %1 - + Problem with download תקלה בהורדה - - + + The archive could not be opened: %1 אין אפשרות לפתוח את הארכיב: %1 - + Corrupted download הורדה פגומה - + Error: %1 שגיאה: %1 - + Transferring data... מעביר נתונים... @@ -5951,8 +5956,8 @@ Existing Site - - + + Warning אזהרה @@ -5992,7 +5997,7 @@ can overwrite them on startup. - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. @@ -6003,7 +6008,7 @@ can overwrite them on startup. - + Cancel בטל @@ -6014,7 +6019,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? שמור שינוים? @@ -6031,203 +6036,203 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud חיבור לאחסון בענן נכשל - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני הוספת צלילה. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. מנסה לערוך מחדש צלילה שאינה צלילה מתוכננת. - + Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית - - + + Dive log files קבצי יומן צלילה - - - + + + Subsurface files קבצי Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files קבצי MkVI - - + + APD log viewer תצוגה של קבצי APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files כל הקבצים - + Dive site files קבצי אתר צלילה - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? האם ברצונך לשמור שינויים בקובץ %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? האם לשמור שינויים בקובץ? - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - + Save file as שמור קובץ בשם - + [local cache for] %1 [עותק מטמון מקומי עבור] %1 - + [cloud storage for] %1 [אחסון בענן ל-] %1 - - + + multiple files מספר קבצים - + Opening datafile from older version פותח קובץ מגרסה ישנה - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. פתחת קובץ נתונים מגירסה ישנה יותר של Subsurface. אנו ממליצים לך לקרוא את המדריך כדי ללמוד על השינויים בגרסה החדשה, במיוחד על ניהול אתר צלילה שהשתנה רבות. Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כדאי לבחון את מערכת ניהול אתרי הצלילה החדשה ולוודא שהכל נראה תקין. - + Open dive log file פתח קובץ יומן צלילה - + Open dive site file פתח קובץ אתרי צלילה - + Contacting cloud service... מתחבר לאחסון בענן... @@ -6571,6 +6576,26 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed מהירות + + + Dive profile depth grid + + + + + Depth line intevals. + + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + + Display @@ -7508,22 +7533,22 @@ Please export this template to a different file. ProfileScene - + Planned dive צלילה מתוכננת - + Manually added dive צלילה שהוזנה ידנית - + Unknown dive computer מחשב צלילה לא מוכר - + (#%1 of %2) (#%1 מתוך %2) @@ -7754,183 +7779,183 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file פתח קובץ יומן צלילה מקומי - + Opening local data file failed פתיחת קובץ יומן צלילה מקומי נכשלה - + Processing %1 dives מעבד %1 צלילות - + %1 dives loaded from local dive data file %1 צלילות נטענו מאחסון מקומי - + Incorrect cloud credentials פרטי זיהוי לענן לא נכונים - + working in no-cloud mode עובד במצב של חוסר תקשורת עם הענן - + Error parsing local storage, giving up שגיאה בקריאת קובץ מקומי, מוותר - + no cloud credentials אין פרטי זיהוי לחשבון ענן - - + + Please enter valid cloud credentials. נא להזין פרטי זיהוי חוקיים לחשבון ענן. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. דואר אלקטרוני וסיסמה לאחסון בענן יכולים מורכבים רק מאותיות, מספרים, '.' '-', '_', ו-'+'. - + Invalid format for email address פורמט דואר אלקטרוני לא חוקי - + Attempting to open cloud storage with new credentials מנסה להתחבר לענן עם פרטי זיהוי חדשים - + Testing cloud credentials בודק פרטי זיהוי לענן - + No response from cloud server to validate the credentials אין תגובה משרת ענן כדי לאמת את פרטי הזיהוי - + Incorrect email / password combination דוא"ל או סיסמה לא נכונים - + Cloud credentials require verification PIN זיהוי לענן דורש PIN לבדיקה - + Incorrect PIN, please try again PIN שגוי, נסה שוב - + PIN accepted, credentials verified PIN תקין, זיהוי מאומת - + Cloud storage error: %1 שגיאת אחסון ענן: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) טוען צלילות מקובץ מקומי (מצב ללא אחסון בענן) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status שגיאה בחיבור לשרת ענן, חוזר למצב של עבודה מקומית - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. חיבור לענן נוצר בהצלחה. אין צלילות ברשימת הצלילות. - - + + h שעות - - - + + + min דקות - + sec שניות - + weight משקל - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]שינויים נשמרו:'%2'. %1 אפשרי מתפריט ההקשר - + Redo בצע שינוי שוב - + Undo: %1 בטל: %1 - + Undo בטל שינוי - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. שגיאה קריטית: לא ניתן לשמור קובץ נתונים. אנא העתק קובץ יומן ודווח. - + no default cylinder אין מיכל ברירת מחדל - + (unsaved changes in memory) (שינויים בזיכרון שלא נשמרו) - + (changes synced locally) (שינויים מסונכרנים באופן מקומי) - + (synced with cloud) (מסונכרן עם הענן) @@ -8385,37 +8410,42 @@ Please report DCs that need this setting הצג רק עמודה אחת במצב דיוקן - + + Depth line based on ×3 intervals + + + + Profile deco ceiling תקרת פרופיל דקומפרסיה - + Show DC reported ceiling הצג תקרה לפי מחשב צלילה - + Show calculated ceiling הצג תקרה מחושב - + GFLow גרדיאנט תחתון - + GFHigh גרדיאנט עליון - + Developer מפתח - + Display Developer menu הצג תפריט מפתחים @@ -9159,12 +9189,12 @@ Files with inappropriate date/time ראות - + No. dives מס. צלילות - + %1 vs. %2 %1 לעומת %2 @@ -10157,9 +10187,9 @@ mixed from Air and using: דיאלוג - - Enter URL for media files - הזן כתובת אתר עבור קבצי מדיה + + Enter URLs for media files, one URL per line + @@ -10480,7 +10510,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header שגיאה בניתוח הכותרת @@ -10932,7 +10962,7 @@ Maximum אין אפשרות לפתוח קובץ CSV %s; אנא השתמש בדיאלוג יבוא קובץ יומן צלילה - + @@ -10942,7 +10972,7 @@ Maximum קריאה מ-'%s' נכשלה - + Empty file '%s' קובץ ריק '%s' @@ -11199,123 +11229,123 @@ Maximum חמצן - + Checkout from storage (%lu/%lu) שולף מתוך אחסון (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) מעביר מאחסון (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) מעביר לאחסון (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage ספריית מטמון %s מקומית פגומה - לא ניתן לסנכרן עם אחסון ענן - - + + Could not update local cache to newer remote data לא ניתן לעדכן את המטמון המקומי לנתונים מרוחקים חדשים יותר - + Subsurface cloud storage corrupted אחסון בענן של Subsurface פגום - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later לא ניתן לעדכן אחסון ענן של Subsurface, נסה שוב מאוחר יותר - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) אחסון מרוחק ונתונים מקומיים התפצלו. שגיאה: איחוד נכשל (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes אחסון מרוחק ונתונים מקומיים התפצלו. לא ניתן לשלב שינויים מקומיים ומרוחקים - + Remote storage and local data diverged נתונים אחסון מקומיים ומרוחק התפצלו - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) אחסון מרוחק ונתונים מקומיים התפצלו. שגיאה: כתיבת נתונים נכשלה (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data בעיות עם מטמון מקומי של נתוני ענן Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. נתונים מטמון מעבר ל-%s. אנא נסה שוב את הפעולה. - + Update local storage to match cloud storage עדכן קבצים מקומיים כדי להיות זהים לאחסון בענן - + Push local changes to cloud storage שומר שינוים מקומיים לאחסון בענן - + Try to merge local changes into cloud storage מנסה למזג שינויים מקומיים באחסון בענן - + Store data into cloud storage שמור נתונים לאחסון בענן - + Sync with cloud storage לסנכרן עם אחסון בענן - + Can't reach cloud server, working with local data לא ניתן להתחבר לשרת הענן, עובד עם נתונים מקומיים - + Successful cloud connection, fetch remote מחובר לאחסון בענן, טוען מרחוק - + Done syncing with cloud storage סנכרון עם אחסון בענן הסתיים בהצלחה - + Error connecting to Subsurface cloud storage שגיאה בחיבור לאחסון בענן של Subsurface - + git clone of %s failed (%s) שיבוט git של%s נכשל (%s) - + Synchronising data file מסנכרן קובץ נתונים @@ -11487,89 +11517,89 @@ Maximum שגיאה בקבלת מליחות מים - + Error obtaining surface pressure שגיאה בקבלת לחץ על פני המים - + Error obtaining dive mode שגיאה בקבלת מצב צלילה - + Error parsing the gas mix שגיאה בקריאת תערובת הגזים - + Unable to create parser for %s %s לא מצליח להבין %s %s - + Error registering the data שגיאה ברישום המידע - + Error parsing the samples שגיאה בקריאת נקודות דגימה - + Already downloaded dive at %s כבר הורדה צלילה ב-%s - + Event: waiting for user action אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u דגם=%s קושחה=%u מספר סידורי=%u - + Error registering the event handler. שגיאה ברישום שגרת ניהול - + Error registering the cancellation handler. שגיאה בעת רישום שגרת הביטול. - + Dive data import error שגיאת יבוא נתוני צלילה - + Unable to create libdivecomputer context לא ניתן לייצר אובייקט של libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) לא ניתן לפתוח את %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. שגיאה בפתיחה של% s% s (% s). ברוב המקרים, על מנת לדבג בעיה זו, כדאי לשלוח את קובצי לוג.ניתן להעתיק אותם ללוח בתיבת הדו-שיח אודות. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11578,7 +11608,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ניתן ליצור קובץ יומן זה על-ידי סימון תיבת הסימון המתאימה בתיבת הדו-שיח "הורדה". - + No new dives downloaded from dive computer אין צלילות חדשות שהורדו מהמחשב לצלול @@ -11676,9 +11706,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -11932,12 +11962,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl pO₂ נמוך %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s - + planned waypoint above ceiling נקודת ציון המתוכנן מעל התקרה - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11946,77 +11976,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min צריכת גז: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2f בר - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2f בר - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2f בר - + pHe: %.2fbar pHe: %.2f בר - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12025,7 +12055,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12034,214 +12064,214 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ צפיפות: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s חניית בטיחות: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s חניית בטיחות: זמן לא ידוע @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s דקו: %u דקות @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s דקו: זמן לא ידוע @ %.0f%s - + In deco בדקו - + NDL: %umin NDL: %u דקות - + TTS: %umin TTS: %u דקות - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) דקו: %u דקות @ %.0f%s (מחושב) - + In deco (calc) בדקו (חישוב) - + NDL: %umin (calc) NDL: %u דקות (מחושב) - + NDL: >2h (calc) NDL: > שעתיים (מחושב) - + TTS: %umin (calc) TTS: %u דקות (מחושב) - + TTS: >2h (calc) TTS: > שעתיים (מחושב) - + RBT: %umin RBT: %u דקות - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF בפני המים %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s רקמה %.0f דקות: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD ברקמה העמוסה - + heart rate: %d קצב לב: %d - + bearing: %d כיוון: %d - + mean depth to here %.1f%s עומק ממוצע לכאן %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02d דקות - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s\דקה @@ -12267,163 +12297,163 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + N צ - + S ד - + E מז - + W מע - - - - + + + + m מ' - - - - + + + + ft רגל - - - - + + + + kg קילוגרם - - - - + + + + lbs פאונד - - + + C C - - + + F F - + ℓ ליטר - - + + cuft cuft - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh מים מתוקים - + Brackish מלוח - + EN13319 EN13319 - + Salt מלח - + Use DC השתמש במחשב צלילה - - + + AIR אוויר - + EAN EAN - + more than %1 days יותר מ-%1 ימים - - + + no dives אין צלילות - + OXYGEN חמצן - + cyl. מיכל - + l l @@ -12443,10 +12473,15 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ יצירת מטמון מקומי בוצע - + Preparing to save data מתכונן לשמור נתונים + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + + Number @@ -12736,12 +12771,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ סטטוס צלילה - + Failed to save dives to %s (%s) שמירת הצלילות ל-%s (%s) נכשלה - + Failed to save divesites to %s (%s) שמירת אתרי צלילה ל-%s (%s) נכשלה @@ -13242,22 +13277,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? לא לשמור יומן ריק לענן - + Invalid response from server תגובה לא חוקית מהשרת - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 תג XML צפוי 'DiveDateReader', נמצא %1 במקומו. - + Expected XML tag 'DiveDates' not found תג XML צפוי 'DiveDates' לא נמצא - + Malformed XML response. Line %1: %2 תגובת XML פגומה. שורה %1: %2 @@ -13912,33 +13947,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } מעלה צלילות - + Upload failed ההעלאה נכשלה - + Upload successful ההעלאה הסתיימה בהצלחה - + Login failed שגיאת התחברות (הזדהות) - - + + Cannot parse response תשובה לא ברורה - + divelogs.de not responding divelogs.de לא מגיב - + network error %1 שגיאת רשת %1 @@ -13946,17 +13981,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful ההעלאה הסתיימה בהצלחה - + dive-share.com not responding dive-share.com לא מגיב - + network error %1 שגיאת רשת %1 diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 8fff6194b..6ee3ea7ec 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -341,7 +341,7 @@ Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) - In attesa della connessione al cloud (trascorso %n secondo)In attesa della connessione al cloud (trascorsi %n secondi) + In attesa della connessione al cloud (trascorso %n secondo)In attesa della connessione al cloud (trascorsi %n secondi)In attesa della connessione al cloud (trascorsi %n secondi) @@ -410,7 +410,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences E' richiesta una verifica dell'account del cloud, inserisci il PIN nelle preferenze @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo &Annulla - + &Redo &Ripeti - + all dives tutte le immersioni @@ -638,27 +638,27 @@ import %n dive(s) from %1 - importa %n dive(s) da %1importa %n dive(s) a partire da %1 + importa %n dive(s) da %1importa %n dive(s) a partire da %1importa %n dive(s) a partire da %1 delete %n dive(s) - cancella %n immersionecancella %n immersioni + cancella %n immersionecancella %n immersionicancella %n immersioni shift time of %n dives - Cambia l'orario delle %n immersioneCambia l'orario delle %n immersioni + Cambia l'orario delle %n immersioneCambia l'orario delle %n immersioniCambia l'orario delle %n immersioni renumber %n dive(s) - rinumera %n immersionerinumera %n immersioni + rinumera %n immersionerinumera %n immersionirinumera %n immersioni remove %n dive(s) from trip - rimuovi %n immersione dal viaggiorimuovi %n immersioni dal viaggio + rimuovi %n immersione dal viaggiorimuovi %n immersioni dal viaggiorimuovi %n immersioni dal viaggio @@ -668,7 +668,7 @@ add %n dives to trip - aggiungi %n immersioni al viaggioaggiungi %n immersioni al viaggio + aggiungi %n immersioni al viaggioaggiungi %n immersioni al viaggioaggiungi %n immersioni al viaggio @@ -718,7 +718,7 @@ delete %n dive site(s) - cancella %n sito di immersionecancella %n siti di immersione + cancella %n sito di immersionecancella %n siti di immersionecancella %n siti di immersione @@ -776,7 +776,7 @@ Edit %1 (%n dive(s)) - Modifica %1 (%n immersione)Modifica %1 (%n immersioni) + Modifica %1 (%n immersione)Modifica %1 (%n immersioni)Modifica %1 (%n immersioni) @@ -881,7 +881,7 @@ Paste onto %n dive(s) - Incolla in %n immersioneIncolla in %n immersioni + Incolla in %n immersioneIncolla in %n immersioniIncolla in %n immersioni @@ -891,17 +891,17 @@ Add stop - + Aggiungi sosta Remove %n stop(s) - + Rimuovi %n sostaRimuovi %n sosteRimuovi %n soste Move %n stop(s) - + Sposta %n sostaSposta %n sosteSposta %n soste @@ -911,7 +911,7 @@ Add weight (%n dive(s)) - Aggiungi peso (%n immersione)Aggiungi peso (%n immersioni) + Aggiungi peso (%n immersione)Aggiungi peso (%n immersioni)Aggiungi peso (%n immersioni) @@ -921,7 +921,7 @@ Remove weight (%n dive(s)) - Rimuovi peso (%n immersione)Rimuovi peso (%n immersioni) + Rimuovi peso (%n immersione)Rimuovi peso (%n immersioni)Rimuovi peso (%n immersioni) @@ -931,7 +931,7 @@ Edit weight (%n dive(s)) - Rimuovi peso (%n immersione)Modifica peso (%n immersioni) + Rimuovi peso (%n immersione)Modifica peso (%n immersioni)Modifica peso (%n immersioni) @@ -941,7 +941,7 @@ Add cylinder (%n dive(s)) - Aggiungi bombola (%n immersione)Aggiungi bombola (%n immersioni) + Aggiungi bombola (%n immersione)Aggiungi bombola (%n immersioni)Aggiungi bombola (%n immersioni) @@ -951,7 +951,7 @@ Remove cylinder (%n dive(s)) - Rimuovi bombola (%n immersione)Rimuovi bombola (%n immersioni) + Rimuovi bombola (%n immersione)Rimuovi bombola (%n immersioni)Rimuovi bombola (%n immersioni) @@ -961,12 +961,12 @@ Edit cylinder (%n dive(s)) - Modifica bombola (%n immersione)Modifica bombola (%n immersioni) + Modifica bombola (%n immersione)Modifica bombola (%n immersioni)Modifica bombola (%n immersioni) Edit sensors - + Modifica sensori @@ -1031,7 +1031,7 @@ remove %n pictures(s) - rimuovi %n immagine(i)cancella %n immagine(i) + rimuovi %n immagine(i)cancella %n immagine(i)cancella %n immagine(i) @@ -1041,7 +1041,7 @@ add %n pictures(s) - aggiungi un'immagineaggiungi %n immagini + aggiungi un'immagineaggiungi %n immaginiaggiungi %n immagini @@ -1187,52 +1187,52 @@ - - + + Basic settings Impostazioni di base - - + + Serial No. Numero seriale - + Length Lunghezza - - + + Firmware version Versione del firmware - - + + Custom text Testo personalizzato - + Number of dives Numero di immersioni - + Show safety stop Mostra fermata di sicurezza @@ -1245,7 +1245,7 @@ - + Date format Formato della data @@ -1267,7 +1267,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Sincronizza l'ora del computer subacqueo con il PC @@ -1284,7 +1284,7 @@ - + Start Depth Profondità iniziale @@ -1303,8 +1303,8 @@ - - + + s s @@ -1317,15 +1317,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Impostazioni avanzate @@ -1344,7 +1344,7 @@ - + Future TTS TTS futuro @@ -1365,33 +1365,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Tipo deco - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Gauge @@ -1403,7 +1403,7 @@ - + Apnea Apnea @@ -1425,30 +1425,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Ultima decompressione - + Alt GFLow Alt GFLow - + Alt GFHigh Alt GFHigh @@ -1461,14 +1461,14 @@ - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow @@ -1483,30 +1483,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Consumo di fondo della miscela - + Deco gas consumption Consumo di miscela in decompressione - + Gas settings Impostazioni miscele @@ -1515,8 +1515,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1525,8 +1525,8 @@ - - + + %He %He @@ -1535,8 +1535,8 @@ - - + + Type Tipo @@ -1547,234 +1547,234 @@ - - - + + + Change depth Cambia profondità - + Gas 1 Miscela 1 - + Gas 2 Miscela 2 - + Gas 3 Miscela 3 - + Gas 4 Miscela 4 - + Gas 5 Miscela 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Setpoint - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 - - - - + + + + cbar cbar - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Eco Eco - + Medium Medium - + High Alto - + English Inglese - + German Tedesco - + French Francese - + Italian Italiano - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - + Language Lingua - + Brightness Luminosità - - + + Units Unità - + Salinity (0-5%) Salinità (0-5%) - + Reset device to default settings Reimposta il dispositivo alle impostazioni di fabbrica @@ -1825,26 +1825,26 @@ - - + + Computer model Modello di computer - + OC OC - + CC CC - + Dive mode Modalità immersione @@ -1855,37 +1855,37 @@ - + 10s 10s - + Standard Standard - + Red Rosso - + Green Verde - + Blue Blu - + Dive mode color Colore della modalità immersione @@ -1896,25 +1896,25 @@ - + Always show pO₂ Mostra sempre la pO2 - + Pressure sensor offset Offset del sensore di pressione - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1940,25 +1940,25 @@ - + Temperature sensor offset Offset del sensore di temeperatura - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1969,146 +1969,151 @@ - + Fixed setpoint Setpoint fisso - + Sensor Sensore - + + Auto SP + + + + Travel gas consumption Consumo di miscela in viaggio - + Button sensitivity Sensibilità del bottone - + VPM VPM - + VPM conservatism Conservatismo VPM - + + + - + Setpoint fallback Setpoint di fallback - + Safety level Livello di sicurezza - + Altitude range Intervallo di altitudine - + Model Modello - + Max. depth Profondità massima - + P0 (none) Suunto safety level P0 (nessuno) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medio) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (alto) - + Sample rate Frequenza di campionamento - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Tempo totale d'immersione - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Formato dell'ora - + Imperial Imperiale - + Metric Metrico - + Light Luce - + Depth alarm Allarme di profondità - + Time alarm Allarme temporale @@ -2337,7 +2342,7 @@ Sensors - + Sensori @@ -2352,12 +2357,12 @@ Sensor attached, can't move another sensor here. - + Sensore accoppiato, non puoi spostare qui un altro sensore. Select one of these cylinders: - + Seleziona una di queste bombole: @@ -2387,7 +2392,7 @@ Index of cylinder that you want to move sensor data from. - + Indice della bombola da cui vuoi spostare i dati del sensore. @@ -3032,7 +3037,7 @@ Remove dive(s) from trip - Rimuovi immersione dal viaggioRimuovi immersioni dal viaggio + Rimuovi immersione dal viaggioRimuovi immersioni dal viaggioRimuovi immersioni dal viaggio @@ -3042,12 +3047,12 @@ Add dive(s) to trip immediately above - Aggiungi l'immersione al viaggio subito sopraAggiungi le immersioni al viaggio subito sopra + Aggiungi l'immersione al viaggio subito sopraAggiungi le immersioni al viaggio subito sopraAggiungi le immersioni al viaggio subito sopra Add dive(s) to trip immediately below - Aggiungi l'immersione al viaggio subito sottoAggiungi le immersioni al viaggio subito sotto + Aggiungi l'immersione al viaggio subito sottoAggiungi le immersioni al viaggio subito sottoAggiungi le immersioni al viaggio subito sotto @@ -3062,17 +3067,17 @@ Delete dive(s) - Cancella immersioneCancella immersioni + Cancella immersioneCancella immersioniCancella immersioni Mark dive(s) valid - Segna l'immersione come validaSegna le immersioni come valide + Segna l'immersione come validaSegna le immersioni come valideSegna le immersioni come valide Mark dive(s) invalid - Segna l'immersione come non validaSegna le immersioni come non valide + Segna l'immersione come non validaSegna le immersioni come non valideSegna le immersioni come non valide @@ -3082,12 +3087,12 @@ Add dive(s) to arbitrary trip - Aggiungi l'immersione a un qualsiasi viaggioAggiungi le immersioni a un qualsiasi viaggio + Aggiungi l'immersione a un qualsiasi viaggioAggiungi le immersioni a un qualsiasi viaggioAggiungi le immersioni a un qualsiasi viaggio Renumber dive(s) - Rinumera l'immersioneRinumera le immersioni + Rinumera l'immersioneRinumera le immersioniRinumera le immersioni @@ -3135,7 +3140,7 @@ Tutti i file - + %1 does not appear to be an image %1 non sembra un'immagine @@ -4469,7 +4474,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (%n dive(s)) - (%n immersione)(%n immersioni) + (%n immersione)(%n immersioni)(%n immersioni) @@ -4663,56 +4668,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Fatto - + Uploading dive list... Sto caricando la lista immersioni... - + Downloading dive list... Sto scaricando la lista immersioni... - + Downloading %1 dives... Sto scaricando %1 immersioni... - + Download finished - %1 Scaricamento finito - %1 - + Problem with download Problemi con il download - - + + The archive could not be opened: %1 L'archivio non può essere aperto: %1 - + Corrupted download Scaricamento corrotto - + Error: %1 Errore: %1 - + Transferring data... Trasferimenti dati... @@ -5463,7 +5468,7 @@ Più vicino , %n dive(s) here) - , %n immersione(i) qui), %n immersione(i) qui) + , %n immersione(i) qui), %n immersione(i) qui), %n immersione(i) qui) @@ -5954,8 +5959,8 @@ Più vicino - - + + Warning Avviso @@ -5995,7 +6000,7 @@ li può sovrascrivere alla partenza. - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. @@ -6006,7 +6011,7 @@ li può sovrascrivere alla partenza. - + Cancel Annulla @@ -6017,7 +6022,7 @@ li può sovrascrivere alla partenza. - + Save changes? Salvo le modifiche? @@ -6034,203 +6039,203 @@ In caso negativo, il Cloud verrá sincronizzato solo alla prossima operazione di Errore nella connessione con il Cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Occorre salvare o annullare le modifiche prima di uscire dall'applicazione - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Si sta cercando di ripianificare una immersione che non è una immersione pianificata. - + Yearly statistics Statistiche Annuali - - + + Dive log files File di log delle immersioni - - - + + + Subsurface files File Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files File MkVI - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Tutti i file - + Dive site files File sito di immersione - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - + Save file as Apri file come - + [local cache for] %1 [cache locale for] %1 - + [cloud storage for] %1 [spazio di memorizzazione cloud per] %1 - - + + multiple files file multipli - + Opening datafile from older version Apertura di un file di dati da una vecchia versione - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Hai aperto un file di dati da una vecchia versione di Subsurface. Ti consigliamo di leggere il manuale per approfondire le modifiche apportate alla nuova versione, con particolare riguardo alla gestione dei siti di immersione che è cambiata in modo significativo. Subsurface ha già cercato di convertire i dati in maniera automatica ma sarebbe il caso di dare un'occhiata alla gestione dei siti di immersione per controllare che tutto sia a posto. - + Open dive log file Apri file di log immersioni - + Open dive site file Apri file sito di immersione - + Contacting cloud service... Sto contattando il servizio cloud... @@ -6574,6 +6579,26 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es Speed Velocità + + + Dive profile depth grid + + + + + Depth line intevals. + + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + + Display @@ -7513,22 +7538,22 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. ProfileScene - + Planned dive Immersione pianificata - + Manually added dive Immersione inserita manualmente - + Unknown dive computer Computer subacqueo sconosciuto - + (#%1 of %2) (nº%1 of %2) @@ -7613,7 +7638,7 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. Toggle media - + Mostra/nascondi media @@ -7759,183 +7784,183 @@ Per favore esporta questo modello in un file diverso. QMLManager - + Open local dive data file Apri file di log immersioni locale - + Opening local data file failed Apertura del file locale fallita - + Processing %1 dives Sto elaborando %1 immersioni - + %1 dives loaded from local dive data file %1 immersioni caricate dal file locale - + Incorrect cloud credentials Credenziali per il cloud errate - + working in no-cloud mode sto lavorando in modalità off-line - + Error parsing local storage, giving up Errore nella decodifica dell'archivio locale, abbandono - + no cloud credentials Credenziali cloud mancanti - - + + Please enter valid cloud credentials. Prego inserire credenziali valide per il cloud - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Email e password per lo spazio di memorizzazione cloud possono contenere solo lettere, numeri, '.', '-', '_', e '+'. - + Invalid format for email address Formato email errato - + Attempting to open cloud storage with new credentials Sto cercando di aprire lo spazio di memorizzazione cloud con le nuove credenziali - + Testing cloud credentials Controlle le credenziali per il cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Nessuna risposta del server cloud per la validazione delle credenziali - + Incorrect email / password combination Combinazione di email e password sbagliata - + Cloud credentials require verification PIN Le credenziali cloud richiedono un PIN di verifica - + Incorrect PIN, please try again PIN non corretto, riprova - + PIN accepted, credentials verified PIN accettato, le credenziali sono state verificate - + Cloud storage error: %1 Errore spazio di memorizzazione cloud: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Sto caricando le immersioni dalla memoria locale (modalità "no cloud") - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Impossibile connettersi al server cloud, passo alla modalità off-line - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Spazio di memorizzazione cloud aperto con successo. Non ho trovato immersioni. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight peso - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Modifiche salvate:'%2'. %1 possibile da menu contestuale - + Redo Ripeti - + Undo: %1 Annulla: %1 - + Undo Annulla - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Errore grave: impossibile salvare i dati su file. Si prega di copiare i file di log e inviarli. - + no default cylinder no default cylinder - + (unsaved changes in memory) (modifiche in memoria non salvate) - + (changes synced locally) (modifiche sincronizzate localmente) - + (synced with cloud) (sincronizzato con cloud) @@ -8390,37 +8415,42 @@ segnalate i computer che necessitano di questa impostazione. Mostra una sola colonna in orientamento verticale - + + Depth line based on ×3 intervals + + + + Profile deco ceiling - + Show DC reported ceiling - + Show calculated ceiling Mostra il ceiling calcolato - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Developer Sviluppatore - + Display Developer menu Visualizza il menù sviluppatore @@ -9164,12 +9194,12 @@ Files with inappropriate date/time Visibilità - + No. dives Numero immersioni - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -9322,7 +9352,7 @@ Files with inappropriate date/time The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? - Sati cancellando una bombola con sensore che contiene dati e che andranno persi. + Stai cancellando una bombola con sensore che contiene dati e che andranno persi. Vuoi continuare? @@ -9730,6 +9760,7 @@ Vuoi continuare? Questo sito ha %n immersione. Sei sicuro di volerlo cancellare? Questo sito ha %n immersioni. Sei sicuro di volerlo cancellare? +Questo sito ha %n immersioni. Sei sicuro di volerlo cancellare? @@ -10161,9 +10192,9 @@ miscelati con aria e usando: Dialogo - - Enter URL for media files - Inserisci URL dei file media + + Enter URLs for media files, one URL per line + @@ -10483,7 +10514,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Errore nel parsing dell'intestazione @@ -10935,7 +10966,7 @@ Media Non posso aprire il file CSV %s; per favore usa la finestra Importa logbook da file - + @@ -10945,7 +10976,7 @@ Media Impossibile leggere '%s' - + Empty file '%s' File vuoto '%s' @@ -11202,123 +11233,123 @@ Media Ossigeno - + Checkout from storage (%lu/%lu) Checkout dallo spazio di memorizzazione (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) Trasferimento dallo spazio di memorizzazione (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) Trasferimento allo spazio di memorizzazione (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage La cartella della cache locale %s è corrotta - non è possibile sincronizzare con lo spazio di memorizzazione cloud di Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data Non è stato possibile aggiornare la cache local con i dati remoti più aggiornati - + Subsurface cloud storage corrupted Spazio di memorizzazione cloud di Subsurface corrotto - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Non ho potuto aggiornare lo spazio di memorizzazione cloud di Subsurface, riprovare più tardi - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Dati remoti e dati locali non coincidono. Errore: unione fallita (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Dati locali e dati remoti non coincidono. Non è possibile unire i cambiamenti locali e remoti - + Remote storage and local data diverged Dati remoti e dati locali non coincidono - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Dati remoti e dati locali non coincidono. Errore: impossibile scrivere i dati (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemi con la cache locale dello spazio di memorizzazione cloud Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Dati della cache spostati in %s. Perfavore, riprova di nuovo - + Update local storage to match cloud storage Aggiornamento memoria locale dallo spazio di memorizzazione cloud - + Push local changes to cloud storage Trasferimento delle modifiche locali allo spazio di memorizzazione cloud - + Try to merge local changes into cloud storage Tentativo di unire le modifiche locali allo spazio di memorizzazione cloud - + Store data into cloud storage Memorizza i dati nello spazio di memorizzazione cloud - + Sync with cloud storage Sincronizzazione con lo spazio di memorizzazione cloud - + Can't reach cloud server, working with local data Impossibile connettersi al server cloud, lavora con i dati locali - + Successful cloud connection, fetch remote Connessione con il cloud riuscita, scaricamento dei dati - + Done syncing with cloud storage Sincronizzazione con lo spazio di memorizzazione cloud riuscita - + Error connecting to Subsurface cloud storage Errore nella connessione allo spazio di memorizzazione cloud di Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Errore (%s) nel clone git di %s - + Synchronising data file Sincronizzazione dei dati in corso @@ -11490,89 +11521,89 @@ Media Errore nell'ottenimento della salinità dell'acqua - + Error obtaining surface pressure Errore nell'ottenere la pressione superficiale - + Error obtaining dive mode Errore nella ricezione della modalità immersione - + Error parsing the gas mix Errore analizzando la miscela di gas - + Unable to create parser for %s %s Impossibile creare un parser per %s %s - + Error registering the data Errore registrando la data - + Error parsing the samples Errore analizzando i campioni - + Already downloaded dive at %s Immersione già scaricata a %s - + Event: waiting for user action Evento: in attesa dell' azione dell'utente. - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u modello=%s firmware=%u seriale=%u - + Error registering the event handler. Errore registrando il gestore degli eventi. - + Error registering the cancellation handler. Errore registrando il gestore della cancellazione. - + Dive data import error Errore importazione dati immersione - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossibile aprire %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Errore all'apertura di %s %s (%s). Di solito per capire il problema è utile mandare i file di log agli sviluppatori. Puoi copiarli nella clipboard attraverso la maschera Informazioni. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11581,7 +11612,7 @@ Di solito per capire il problema è utile avere un file di log di libdivecompute Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di download. - + No new dives downloaded from dive computer Non sono state trovate nuove immersioni nel computer subacqueo @@ -11680,9 +11711,9 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl - - - + + + bar bar @@ -11935,12 +11966,12 @@ Puoi crearne uno selezionando il corrispondente checkbox nella maschera di downl valore basso di pO₂ %.2f at %d:%02u con miscela %s alla profondità %.*f %s - + planned waypoint above ceiling Waypoint pianificato sopra il ceiling - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11949,28 +11980,28 @@ D:%.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min @@ -11978,49 +12009,49 @@ D:%.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12029,7 +12060,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12038,214 +12069,214 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densità: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Sosta di sicurezza: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Sosta di sicurezza: tempo sconosciuto @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Decompressione: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Decompressione: tempo sconosciuto @ %.0f%s - + In deco In decompressione - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Decompressione: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco mpressione(calc) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% FG %d%% - + Surface GF %.0f%% FG superficie %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tessuti %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue CDI nel tessuto pilota - + heart rate: %d frequenza cardiaca: %d - + bearing: %d Direzione: %d - + mean depth to here %.1f%s Profondità media fin qui %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12271,163 +12302,163 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + N N - + S S - + E E - + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft piedi cubi - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Dolce - + Brackish Salmastra - + EN13319 EN13319 - + Salt Salata - + Use DC Usa computer - - + + AIR ARIA - + EAN EAN - + more than %1 days più di %1 giorni - - + + no dives nessuna immersione - + OXYGEN OSSIGENO - + cyl. bombola - + l l @@ -12447,10 +12478,15 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Creazione della cache locale riuscita - + Preparing to save data Preparazione al salvataggio dei dati + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + + Number @@ -12740,12 +12776,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Stato dell'immersione - + Failed to save dives to %s (%s) Impossibile salvare le immersioni su %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Impossibile salvare i siti di immersione su %s (%s) @@ -12807,7 +12843,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (%n dive(s)) - (%n immersione(i))(%n immersione(i)) + (%n immersione(i))(%n immersione(i))(%n immersione(i)) @@ -13246,22 +13282,22 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente? Non salvare un log vuoto nel cloud - + Invalid response from server Risposta non valida dal server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Tag XML atteso 'DiveDateReader', trovato invece '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Tag XML atteso 'DiveDateReader' non trovato - + Malformed XML response. Line %1: %2 Risposta XML malformata. Linea %1: %2 @@ -13916,33 +13952,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sto caricando le immersioni - + Upload failed Caricamento fallito - + Upload successful Caricamento eseguito - + Login failed Accesso fallito - - + + Cannot parse response Non riesco ad analizzare la risposta - + divelogs.de not responding divelogs.de non risponde - + network error %1 errore di rete %1 @@ -13950,17 +13986,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful Caricamento eseguito - + dive-share.com not responding dive-share.com non risponde - + network error %1 errore di rete %1 diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 828ac2202..9d97774b7 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -410,7 +410,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Cloud account vereist verificatie, voer PIN in bij de voorkeuren @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo Ongedaan maken - + &Redo Opnieuw - + all dives Alle duiken @@ -1187,52 +1187,52 @@ - - + + Basic settings Basisinstellingen - - + + Serial No. Serienummer - + Length Lengte - - + + Firmware version Firmware versie - - + + Custom text Eigen tekst - + Number of dives Aantal duiken - + Show safety stop Toon veiligheidsstop @@ -1245,7 +1245,7 @@ - + Date format Datumformaat @@ -1267,7 +1267,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Klok duikcomputer met PC synchroniseren @@ -1284,7 +1284,7 @@ - + Start Depth Startdiepte @@ -1303,8 +1303,8 @@ - - + + s s @@ -1317,15 +1317,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Geavanceerde instellingen @@ -1344,7 +1344,7 @@ - + Future TTS Toekomstige TTS @@ -1365,33 +1365,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Deco type - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Meter @@ -1403,7 +1403,7 @@ - + Apnea Apnee @@ -1425,30 +1425,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Laatste Decostop - + Alt GFLow Alt GFLow - + Alt GFHigh Alt GFHigh @@ -1461,14 +1461,14 @@ - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow @@ -1483,30 +1483,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Bodemgas verbruik - + Deco gas consumption Decompressie gas verbruik - + Gas settings Gas instellingen @@ -1515,8 +1515,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1525,8 +1525,8 @@ - - + + %He %He @@ -1535,8 +1535,8 @@ - - + + Type Type @@ -1547,234 +1547,234 @@ - - - + + + Change depth Diepte wijzigen - + Gas 1 Gas 1 - + Gas 2 Gas 2 - + Gas 3 Gas 3 - + Gas 4 Gas 4 - + Gas 5 Gas 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Setpoint - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 - - - - + + + + cbar cbar - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Eco Eco - + Medium Gemiddeld - + High Hoog - + English Engels - + German Duits - + French Frans - + Italian Italiaans - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY MMDDJJ - + DDMMYY DDMMJJ - + YYMMDD JJMMDD - + Language Taal - + Brightness Helderheid - - + + Units Eenheden - + Salinity (0-5%) Zoutgehalte (0-5%) - + Reset device to default settings Reset apparaat naar standaardinstellingen @@ -1825,26 +1825,26 @@ - - + + Computer model Computer model - + OC Open Circuit - + CC Gesloten Circuit - + Dive mode Duikmodus @@ -1855,37 +1855,37 @@ - + 10s 10s - + Standard Standaard - + Red Rood - + Green Groen - + Blue Blauw - + Dive mode color Kleur duikmodus @@ -1896,25 +1896,25 @@ - + Always show pO₂ Altijd pO₂ tonen - + Pressure sensor offset Druksensor compensatie - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1940,25 +1940,25 @@ - + Temperature sensor offset Temperatuursensor compensatie - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1969,146 +1969,151 @@ - + Fixed setpoint Vast setpoint - + Sensor Sensor - + + Auto SP + Auto SP + + + Travel gas consumption Travel gas verbruik - + Button sensitivity Gevoeligheid knop - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM conservatisme - + + + - + Setpoint fallback Standaard setpoint - + Safety level Veiligheidsniveau - + Altitude range Hoogte - + Model Model - + Max. depth Max. diepte - + P0 (none) Suunto safety level P0 (geen) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (hoog) - + Sample rate Bemonsteringsfrequentie - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Totale duiktijd - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Tijdsformaat - + Imperial Imperiaal - + Metric Metrisch - + Light Licht - + Depth alarm Diepte-alarm - + Time alarm Tijdsalarm @@ -3112,12 +3117,12 @@ Open media files - Open media bestanden + Open mediabestanden Media files - Media bestanden + Mediabestanden @@ -3135,7 +3140,7 @@ Alle bestanden - + %1 does not appear to be an image %1 lijkt geen afbeelding te zijn @@ -4663,56 +4668,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Klaar - + Uploading dive list... Duiklijst uploaden... - + Downloading dive list... Duiklijst wordt geladen... - + Downloading %1 dives... %1 duiken worden geladen... - + Download finished - %1 Download klaar - %1 - + Problem with download Download probleem - - + + The archive could not be opened: %1 Het archief kon niet geopend worden: %1 - + Corrupted download Beschadigde download - + Error: %1 Fout: %1 - + Transferring data... Gegevens worden overgebracht... @@ -5295,7 +5300,7 @@ Bestaande duikstek No matching media files found - Geen overeenkomende media gevonden + Geen overeenkomende mediabestanden gevonden @@ -5954,8 +5959,8 @@ Bestaande duikstek - - + + Warning Waarschuwing @@ -5995,7 +6000,7 @@ applicatie kan deze overschrijven bij opnieuw opstarten. - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. @@ -6006,7 +6011,7 @@ applicatie kan deze overschrijven bij opnieuw opstarten. - + Cancel Annuleren @@ -6017,7 +6022,7 @@ applicatie kan deze overschrijven bij opnieuw opstarten. - + Save changes? Aanpassingen opslaan? @@ -6034,203 +6039,203 @@ Bij antwoord nee, zal de cloud pas gesynchroniseerd worden bij de eerstvolgende Cloud opslag online gaan is mislukt. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Bewaar of annuleer de wijzigingen van de huidige duik voordat u de applicatie afsluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. U probeert een duik te herplannen die geen geplande duik is. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - - + + Dive log files Duiklog bestanden - - - + + + Subsurface files Subsurface bestanden - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI bestanden - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle bestanden - + Dive site files Duikstek bestanden - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 opslaan? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen opslaan in het bestand? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet opslaat. - + Save file as Bestand opslaan als - + [local cache for] %1 [lokale cache voor] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud opslag voor] %1 - - + + multiple files meerdere bestanden - + Opening datafile from older version Opent een databestand van een oudere versie - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. U heeft een databestand van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling. Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig zelf vast te stellen dat de conversie correct is verlopen. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Open dive site file Duikstek bestand openen - + Contacting cloud service... Contact opnemen met cloud service... @@ -6574,6 +6579,26 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do Speed Snelheid + + + Dive profile depth grid + Duikprofiel diepteraster + + + + Depth line intevals. + Dieptelijn intervallen. + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + algemeen ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + gebaseerd op ×3 intervallen ( 1, 3, 6, 15 ) + Display @@ -7511,22 +7536,22 @@ Exporteer naar een ander bestand. ProfileScene - + Planned dive Geplande duik - + Manually added dive Handmatig toegevoegde duik - + Unknown dive computer Onbekende duikcomputer - + (#%1 of %2) (#%1 van %2) @@ -7757,184 +7782,184 @@ Exporteer naar een ander bestand. QMLManager - + Open local dive data file Open lokale duikgegevens - + Opening local data file failed Open lokale duikgegevens mislukt - + Processing %1 dives Verwerken van %1 duiken - + %1 dives loaded from local dive data file %1 duiken geladen uit de lokale duikgegevens - + Incorrect cloud credentials Onjuiste cloud rechten - + working in no-cloud mode werkt met lokale data - + Error parsing local storage, giving up Fout bij het verwerken van de lokale opslag, opgegeven - + no cloud credentials Geen cloud rechten - - + + Please enter valid cloud credentials. Voer geldige cloud rechten in - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Het cloud wachtwoord kan alleen letters, cijfers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address Ongeldig formaat voor e-mailadres - + Attempting to open cloud storage with new credentials Probeert cloud opslag te openen met nieuwe rechten - + Testing cloud credentials Cloud rechten worden gecontroleerd - + No response from cloud server to validate the credentials Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inlogrechten - + Incorrect email / password combination Onjuiste combinatie e-mail / wachtwoord - + Cloud credentials require verification PIN Cloud rechten vereisen controle PIN - + Incorrect PIN, please try again Onjuiste PIN, probeer opnieuw - + PIN accepted, credentials verified PIN correct, rechten geverifieerd - + Cloud storage error: %1 Cloud opslag fout: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Duiken laden uit de lokale opslag ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud opslag succesvol geopend. Geen duiken in de duiklijst. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight Gewicht - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Opgeslagen wijzigingen:'%2'. %1 mogelijk via contextmenu - + Redo Opnieuw - + Undo: %1 Ongedaan maken: %1 - + Undo Ongedaan maken - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fatale fout: kan gegevensbestand niet opslaan. Kopieer a.u.b. het logbestand en meld dit aan support. - + no default cylinder geen standaard fles - + (unsaved changes in memory) (niet-opgeslagen wijzigingen in het geheugen) - + (changes synced locally) (wijzigingen lokaal gesynchroniseerd) - + (synced with cloud) (gesynchroniseerd met cloud) @@ -8389,37 +8414,42 @@ Rapporteer a.u.b. DC's die deze instelling nodig hebben Toon slechts één kolom in portretmodus - + + Depth line based on ×3 intervals + Dieptelijn gebaseerd op ×3 intervallen + + + Profile deco ceiling Profiel decoplafond - + Show DC reported ceiling Toon door DC aangegeven plafond - + Show calculated ceiling Toon berekend plafond - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Developer Ontwikkelaar - + Display Developer menu Ontwikkelaar menu tonen @@ -9162,12 +9192,12 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd Zicht - + No. dives Aantal duiken - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -10158,9 +10188,9 @@ gemengd uit lucht en: Dialoog - - Enter URL for media files - Geef URL voor mediabestanden + + Enter URLs for media files, one URL per line + Geef URLs van mediabestanden, één per regel @@ -10481,7 +10511,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Fout bij het verwerken van de header @@ -10933,7 +10963,7 @@ Maximum CSV bestand %s kan niet geopend worden; gebruik het Importeer logbestanden menu - + @@ -10943,7 +10973,7 @@ Maximum Fout bij lezen van '%s' - + Empty file '%s' Leeg bestand '%s' @@ -11200,123 +11230,123 @@ Maximum Zuurstof - + Checkout from storage (%lu/%lu) Checkout uit opslag (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) Ophalen uit opslag (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) Verplaatsen naar opslag (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Lokale cache map %s is corrupt - kan niet synchroniseren met de Subsurface cloud opslag - - + + Could not update local cache to newer remote data Kan de lokale cache niet aanpassen naar nieuwere data uit de Sursurface cloud - + Subsurface cloud storage corrupted Subsurface cloud opslag corrupt - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Kan de Subsurface cloud opslag niet actualiseren, probeer later opnieuw - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Cloud en lokale data verschillen teveel. Fout: samenvoegen mislukt (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Cloud en lokale data verschillen teveel. Kan de verschillen niet samenvoegen - + Remote storage and local data diverged Cloud en lokale data verschillen teveel. - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Cloud en lokale data verschillen teveel. Fout: wegschrijven data mislukt (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemen met lokale cache van de Subsurface cloud data - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Cache data verplaatst naar %s. Probeer de bewerking opnieuw. - + Update local storage to match cloud storage Lokale opslag synchroniseren met cloud opslag - + Push local changes to cloud storage Lokale wijzigingen naar cloud opslag verplaatsen - + Try to merge local changes into cloud storage Probeer lokale wijzigingen in cloud opslag samen te voegen - + Store data into cloud storage Data in cloud opslag oplaan - + Sync with cloud storage Synchroniseren met cloud opslag - + Can't reach cloud server, working with local data Kan cloud server niet bereiken, werken met lokale data - + Successful cloud connection, fetch remote Verbinden met cloud gelukt, wijzigingen ophalen - + Done syncing with cloud storage Synchroniseren met cloud gereed - + Error connecting to Subsurface cloud storage Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - + git clone of %s failed (%s) git clone van %s mislukt (%s) - + Synchronising data file Gegevensbestand synchroniseren @@ -11488,89 +11518,89 @@ Maximum Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - + Error obtaining dive mode Fout bij bepalen duikmodus - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de gegevens - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Already downloaded dive at %s Duik al gedownload op %s - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + read %dkb %dkb gelezen - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serienummer=%u - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikgegevens - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Fout bij openen van apparaat %s %s (%s). Vaak is het, om software fouten te vinden, nuttig om de logbestanden aan de ontwikkelaars te sturen. Deze kunnen in het "Over" scherm naar het klembord worden gekopieerd. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11579,7 +11609,7 @@ Vaak is het, om software fouten te vinden, nuttig om een libdivecomputer logbest Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeveld. - + No new dives downloaded from dive computer Geen nieuwe duiken uit duikcomputer geladen @@ -11677,9 +11707,9 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel - - - + + + bar bar @@ -11932,12 +11962,12 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + planned waypoint above ceiling gepland routepunt boven plafond - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11946,77 +11976,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12025,7 +12055,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12034,215 +12064,215 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Dichtheid: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Veiligheidsstop: onbekende tijd @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: onbekende tijd @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) - + In deco (calc) In deco (berekend) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berekend) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (berekend) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berekend) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (berekend) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Oppervlakte GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Berekend plafond %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartiment %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD in leidende weefsel - + heart rate: %d hartslag: %d - + bearing: %d koers: %d - + mean depth to here %.1f%s gemiddelde diepte tot nu toe %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12268,163 +12298,163 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + N N - + S Z - + E O - + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs US pond - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft cuft - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Zoet - + Brackish Brak - + EN13319 EN13319 - + Salt Zout - + Use DC Van duikcomputer - - + + AIR AIR - + EAN EAN - + more than %1 days meer dan %1 dagen - - + + no dives geen duiken - + OXYGEN ZUURSTOF - + cyl. fles - + l l @@ -12444,10 +12474,15 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Lokale cache aangemaakt - + Preparing to save data Voorbereiden data opslag + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + Fout bij opslaan duiken naar %s[%s] (%s) + Number @@ -12737,12 +12772,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Duikstatus - + Failed to save dives to %s (%s) Fout bij opslaan duiken naar %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Fout bij opslaan duikstekken naar %s (%s) @@ -13243,22 +13278,22 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Sla geen lege duiklog op in de cloud - + Invalid response from server Ongeldig antwoord van de server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML element 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Verwacht XML element 'DiveDates' werd niet gevonden - + Malformed XML response. Line %1: %2 Onjuist gevormd XML antwoord. Regel %1: %2 @@ -13914,33 +13949,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Duiken uploaden - + Upload failed Upload mislukt - + Upload successful Upload gelukt - + Login failed Login mislukt - - + + Cannot parse response Kan antwoord niet correct ontleden - + divelogs.de not responding divelogs.de reageert niet - + network error %1 netwerkfout %1 @@ -13948,17 +13983,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful Upload gelukt - + dive-share.com not responding dive-share.com reageert niet - + network error %1 netwerkfout %1 diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index f60894ebc..7fead9d6a 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -407,7 +407,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Połączenie z chmurą wymaga weryfikacji, podaj PIN w ustawieniach @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo Cofnij - + &Redo Ponów - + all dives @@ -1184,52 +1184,52 @@ - - + + Basic settings Podstawowe - - + + Serial No. Nr seryjny - + Length Długość - - + + Firmware version Wersja oprogramowania - - + + Custom text Własny tekst - + Number of dives Liczba nurkowań - + Show safety stop Pokazuj przystanek bezpieczeństwa @@ -1242,7 +1242,7 @@ - + Date format Format daty @@ -1264,7 +1264,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Synchronizuj czas z PC @@ -1281,7 +1281,7 @@ - + Start Depth Głębokość początkowa @@ -1300,8 +1300,8 @@ - - + + s s @@ -1314,15 +1314,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Zaawansowane @@ -1341,7 +1341,7 @@ - + Future TTS Przyszły TTS @@ -1362,33 +1362,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Model dekompresji - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Gauge @@ -1400,7 +1400,7 @@ - + Apnea Apnea @@ -1422,30 +1422,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Ostatni przystanek - + Alt GFLow Alt GFLow - + Alt GFHigh Alt GFHigh @@ -1458,14 +1458,14 @@ - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow @@ -1480,30 +1480,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Zużycie gazu dennego - + Deco gas consumption Zużycie gazu deco - + Gas settings Gazy @@ -1512,8 +1512,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1522,8 +1522,8 @@ - - + + %He %He @@ -1532,8 +1532,8 @@ - - + + Type Rodzaj @@ -1544,234 +1544,234 @@ - - - + + + Change depth Głębokość przełączenia - + Gas 1 Gaz 1 - + Gas 2 Gaz 2 - + Gas 3 Gaz 3 - + Gas 4 Gaz 4 - + Gas 5 Gaz 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Setpoint - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 - - - - + + + + cbar cbar - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Eco Eco - + Medium Średnia - + High Wysoka - + English Angielski - + German Niemiecki - + French Francuski - + Italian Włoski - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - + Language Język - + Brightness Jasność - - + + Units Jednostki - + Salinity (0-5%) Zasolenie (0-5%) - + Reset device to default settings Przywróć ustawienia fabryczne @@ -1822,26 +1822,26 @@ - - + + Computer model Model - + OC OC - + CC CC - + Dive mode Tryb pracy @@ -1852,37 +1852,37 @@ - + 10s 10s - + Standard Standardowa - + Red Czerwona - + Green Zielona - + Blue Niebieska - + Dive mode color Kolorystyka @@ -1893,25 +1893,25 @@ - + Always show pO₂ Zawsze pokazuj pO₂ - + Pressure sensor offset Przesunięcie czujnika ciśnienia - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1937,25 +1937,25 @@ - + Temperature sensor offset Przesunięcie czujnika temperatury - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1966,146 +1966,151 @@ - + Fixed setpoint Stały setpoint - + Sensor Czujnik - + + Auto SP + + + + Travel gas consumption Zużycie gazu podróżnego - + Button sensitivity Czułość przycisku - + VPM VPM - + VPM conservatism konserwatyzm VPM - + + + - + Setpoint fallback Awaryjny setpoint - + Safety level Konserwatyzm - + Altitude range Zakres wysokości - + Model Model - + Max. depth Maks. głębokość - + P0 (none) Suunto safety level P0 (brak) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (średnie) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (wysokie) - + Sample rate Próbkowanie co - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Całkowity czas nurkowania - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Tryb zegara - + Imperial Imperialne - + Metric Metryczne - + Light Podświetlenie - + Depth alarm Alarm głębokości - + Time alarm Alarm czasu @@ -3131,7 +3136,7 @@ - + %1 does not appear to be an image @@ -4659,56 +4664,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Zakończ - + Uploading dive list... Wysyłanie listy nurkowań... - + Downloading dive list... Pobieranie listy nurkowań... - + Downloading %1 dives... Pobieranie %1 nurkowań... - + Download finished - %1 Zakończono pobieranie - %1 - + Problem with download Problem z pobieraniem - - + + The archive could not be opened: %1 Archiwum nie mogło zostać otworzone: %1 - + Corrupted download Pobrano uskodzone dane - + Error: %1 Błąd: %1 - + Transferring data... Transfer danych... @@ -5950,8 +5955,8 @@ istniejące miejsce nurkowe - - + + Warning Ostrzeżenie @@ -5991,7 +5996,7 @@ może je nadpisać przy uruchomieniu. - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. @@ -6002,7 +6007,7 @@ może je nadpisać przy uruchomieniu. - + Cancel Anuluj @@ -6013,7 +6018,7 @@ może je nadpisać przy uruchomieniu. - + Save changes? Zapisać zmiany? @@ -6030,203 +6035,203 @@ Jeżeli odpowiesz nie, chmura zostanie zsynchronizowana przy następnym odwołan Nieudane połączenie z chmurą - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Próba zmiany planu nurkowania, które nie zostało utworzone przez planer. - + Yearly statistics Statystyka roczna - - + + Dive log files Pliki logów nurkowych - - - + + + Subsurface files Pliki Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Pliki MkVI - - + + APD log viewer Przeglądarka logów APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Wszystkie pliki - + Dive site files Pliki miejsc nurkowych - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - + Save file as Zapisz plik jako - + [local cache for] %1 [lokalna pamięć podręczna dla] %1 - + [cloud storage for] %1 [zapis w chmurze dla] %1 - - + + multiple files wiele plików - + Opening datafile from older version Otwarto plik ze starszej wersji - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Otworzony plik pochodzi ze starszej wersji Subsurface. Zalecamy zapoznać się z instrukcją i opisanymi tam zmianami w najnowszej wersji programu, szczególnie z nowym sposobem zarządzania miejscami nurkowymi. Subsurface zaimportował informacje o miejscach nurkowych, ale może warto poświęcić chwilę na przejrzenia tych danych i upewnienie się, że wszytko wygląda poprawnie. - + Open dive log file Otwórz plik z logiem - + Open dive site file Otwórz plik z listą miejsc nurkowych - + Contacting cloud service... Łączenie się z chmurą... @@ -6570,6 +6575,26 @@ Jeżeli twoje urządzenie używa Bluetooth, musisz zrobić pewne przygotowania d Speed Prędkość + + + Dive profile depth grid + + + + + Depth line intevals. + + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + + Display @@ -7507,22 +7532,22 @@ Zapisz ten szablon do innego pliku. ProfileScene - + Planned dive Zaplanowane nurkowanie - + Manually added dive Nurkowanie dodane ręcznie - + Unknown dive computer Nieznany komputer nurkowy - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) @@ -7753,182 +7778,182 @@ Zapisz ten szablon do innego pliku. QMLManager - + Open local dive data file Otwórz plik z danymi nurkowania - + Opening local data file failed Nieudane otwarcie pliku - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 nurkowań wczytanych z lokalnego pliku - + Incorrect cloud credentials Błędne dane logowania do chmury - + working in no-cloud mode praca w trybie bez połączenia z chmurą - + Error parsing local storage, giving up Błąd przetwarzania lokalnych danych, poddaję się - + no cloud credentials brak danych logowania do chmury - - + + Please enter valid cloud credentials. Proszę wpisz poprawne dane logowania do chmury. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Adres email i hasło do przechowywania danych w chmurze może zawierać jedynie litery, cyfry oraz znaki '.', '-', '_', '+'. - + Invalid format for email address Błędny format adresu e-mail - + Attempting to open cloud storage with new credentials Próbuję połączyć się z chmurą z nowymi danymi logowania - + Testing cloud credentials Testuję dane logowania do chmury - + No response from cloud server to validate the credentials Brak odpowiedzi z chmury by zweryfikować dane do logowania - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Błąd przechowywania danych w chmurze: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Wczytywanie danych z lokalnych plików (tryb 'bez chmury') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Nieudane połączenie z chmurą, przejście do trybu bez chmury - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Połączenie z chmurą udane. Brak nurkowań na liście. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + weight waga - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo Cofnij - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8381,37 +8406,42 @@ Please report DCs that need this setting - + + Depth line based on ×3 intervals + + + + Profile deco ceiling - + Show DC reported ceiling - + Show calculated ceiling Pokazuj obliczony sufit - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Developer Programista - + Display Developer menu Wyświetl menu programisty @@ -9155,12 +9185,12 @@ Pliki z niepasującą datą/czasem Widzialność - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -10150,9 +10180,9 @@ z powietrza przy użyciu: Dialog - - Enter URL for media files - Podaj adres URL plików mediów + + Enter URLs for media files, one URL per line + @@ -10468,7 +10498,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Błąd podczas przetwarzania nagłówka @@ -10920,7 +10950,7 @@ Maximum Nie można otworzyć pliku CSV %s; Użyj opcji Importowanie logów nurkowych. - + @@ -10930,7 +10960,7 @@ Maximum Błąd odczytu '%s' - + Empty file '%s' Pusty plik '%s' @@ -11187,123 +11217,123 @@ Maximum Tlen - + Checkout from storage (%lu/%lu) Sprawdzam w chmurze (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) Kopiuję z chmury (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) Kopiuję do chmury (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Lokalny katalog podręczny %s został uszkodzony - nie można zsynchronizować się z chmurą - - + + Could not update local cache to newer remote data Nie można zaktualizować zdalnych danych lokalnymi - zdalne dane są nowsze. - + Subsurface cloud storage corrupted Dane w chmurze zostały uszkodzone - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Nie można zaktualizować danych w chmurze Subsurface, spróbuj później. - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Dane zdalne i dane lokalne utraciły synchronizację. Nie udało się ich scalić (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Dane zdalne i dane lokalne rozeszły się. Nie można połączyć zdalnych i lokalnych zmian. - + Remote storage and local data diverged Dane zdalne i dane lokalne rozeszły się - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Dane zdalne i dane lokalne rozeszły się. Błąd przy zapisywaniu danych (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problem z lokalną pamięcią podręczna danych z chmury - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Pamięć podręczna przeniesiona do %s. Spróbuj ponownie. - + Update local storage to match cloud storage Zaktualizuj dane lokalne by pasowały do danych w chmurze - + Push local changes to cloud storage Wyślij zmiany lokalne do chmury - + Try to merge local changes into cloud storage Spróbuj dołączyć zmiany lokalne do danych w chmurze - + Store data into cloud storage Zapisuj dane w chmurze - + Sync with cloud storage Zsynchronizuj dane z chmurą - + Can't reach cloud server, working with local data Nie mogę nawiązać połączenia z chmurą, pracuję z danymi lokalnie - + Successful cloud connection, fetch remote Udane połączenie z chmurą, pobieram dane - + Done syncing with cloud storage Ukończyłem synchronizację z chmurą - + Error connecting to Subsurface cloud storage Nie udało się połączyć z chmurą Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Nieudana operacja git clone dla %s (%s) - + Synchronising data file Synchronizuję plik z danymi @@ -11475,89 +11505,89 @@ Maximum Błąd podczas przetwarzania danych o zasoleniu - + Error obtaining surface pressure Błąd podczas przetwarzania danych o cienieniu atmosferycznym - + Error obtaining dive mode Błąd odczytywania trybu nurkowania - + Error parsing the gas mix Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu - + Unable to create parser for %s %s Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s - + Error registering the data Błąd podczas przetwarzania danych - + Error parsing the samples Błąd podczas przetwarzania próbek - + Already downloaded dive at %s Już pobrane nurkowanie w %s - + Event: waiting for user action Oczekiwanie na działanie użytkownika - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u numer seryjny=%u - + Error registering the event handler. Błąd rejestracji uchwytu (event handler) - + Error registering the cancellation handler. Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler) - + Dive data import error Błąd podczas importowania danych - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie udało się otworzyć %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Błąd otwarcia urządzenia %s %s (%s). W większości przypadków, by zdiagnozować problem, przyda się wysłanie do programisów plików logów. Możesz skopiować je do schowka w oknie "O programie". - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11566,7 +11596,7 @@ W większości przypadków, by zdiagnozować ten problem, będą użyteczne logi Możesz utworzyć taki log przez zaznaczenie odpowiedniego pola w oknie dialogowym pobierania nurkowań. - + No new dives downloaded from dive computer Nie pobrano nowych nurkowań z komputera @@ -11664,9 +11694,9 @@ Możesz utworzyć taki log przez zaznaczenie odpowiedniego pola w oknie dialogow - - - + + + bar bar @@ -11917,12 +11947,12 @@ Możesz utworzyć taki log przez zaznaczenie odpowiedniego pola w oknie dialogow niska wartość pO₂ %.2f o %d:%02u gaz %s na głębokości %.*f %s - + planned waypoint above ceiling planowany punkt orientacyjny ponad sufitem - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11931,77 +11961,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12010,7 +12040,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12019,42 +12049,42 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Gęstość: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Przystanek bezpieczeństwa: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Przystanek bezpieczeństwa: nieznany czas @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: nieznany czas @ %.0f%s - + In deco dekompresja @@ -12062,171 +12092,171 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (obliczone) - + In deco (calc) dekompresja (obliczone) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Powierzchniowy GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkanka %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD w tkance wiodącej - + heart rate: %d tętno: %d - + bearing: %d kurs: %d - + mean depth to here %.1f%s gł. średnia do teraz %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12252,163 +12282,163 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + N N - + S S - + E E - + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft cuft - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR POWIETRZE - + EAN EAN - + more than %1 days więcej niż %1 dni - - + + no dives - + OXYGEN TLEN - + cyl. butla. - + l l @@ -12428,10 +12458,15 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Ukończono tworzenie pamięci podręcznej - + Preparing to save data Przygotowanie do zapisywania danych + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + + Number @@ -12721,12 +12756,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Status nurkowania - + Failed to save dives to %s (%s) Nieudane zapisanie nurkowania do %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Nieudane zapisanie miejsc nurkowych do %s (%s) @@ -13227,22 +13262,22 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie? Nie zapisuj pustych logów do chmury - + Invalid response from server Niepoprawna odpowiedź z serwera - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Oczekiwano tagu XML 'DiveDateReader', zamiast tego odczytano '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Oczekiwany tag XML 'DiveDates' nie został znaleziony - + Malformed XML response. Line %1: %2 Uszkodzona odpowiedź XML. Linia %1: %2 @@ -13897,33 +13932,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Upload failed Wysyłanie nieudane - + Upload successful Wysyłanie zakończone sukcesem - + Login failed Błąd logowania - - + + Cannot parse response Nie można przetworzyć odpowiedzi - + divelogs.de not responding - + network error %1 @@ -13931,17 +13966,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful Wysyłanie zakończone sukcesem - + dive-share.com not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 3a59fc4b2..9d7164fed 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -338,7 +338,7 @@ Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) - Aguardando conexão com a nuvem (%n segundos(s) passados)Aguardando conexão com a nuvem (%n segundos(s) passados) + Aguardando conexão com a nuvem (%n segundos(s) passados)Aguardando conexão com a nuvem (%n segundos(s) passados)Aguardando conexão com a nuvem (%n segundos(s) passados) @@ -407,7 +407,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Conta da nuvem requer verificação, entre o PIN nas preferências @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo &Reverter - + &Redo &Refazer - + all dives @@ -635,27 +635,27 @@ import %n dive(s) from %1 - + delete %n dive(s) - + shift time of %n dives - + renumber %n dive(s) - + remove %n dive(s) from trip - + @@ -665,7 +665,7 @@ add %n dives to trip - + @@ -715,7 +715,7 @@ delete %n dive site(s) - + @@ -773,7 +773,7 @@ Edit %1 (%n dive(s)) - + @@ -878,7 +878,7 @@ Paste onto %n dive(s) - + @@ -893,12 +893,12 @@ Remove %n stop(s) - + Move %n stop(s) - + @@ -908,7 +908,7 @@ Add weight (%n dive(s)) - + @@ -918,7 +918,7 @@ Remove weight (%n dive(s)) - + @@ -928,7 +928,7 @@ Edit weight (%n dive(s)) - + @@ -938,7 +938,7 @@ Add cylinder (%n dive(s)) - + @@ -948,7 +948,7 @@ Remove cylinder (%n dive(s)) - + @@ -958,7 +958,7 @@ Edit cylinder (%n dive(s)) - + @@ -1028,7 +1028,7 @@ remove %n pictures(s) - + @@ -1038,7 +1038,7 @@ add %n pictures(s) - + @@ -1184,52 +1184,52 @@ - - + + Basic settings Configurações básicas - - + + Serial No. No. Serial - + Length Comprimento - - + + Firmware version Versão da firmware - - + + Custom text Texto personalizado - + Number of dives Quantidade de mergulhos - + Show safety stop Mostrar parada de segurança @@ -1242,7 +1242,7 @@ - + Date format Formato da data @@ -1264,7 +1264,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Sincronizar o horário do computador de mergulho com o PC @@ -1281,7 +1281,7 @@ - + Start Depth Profundidade inicial @@ -1300,8 +1300,8 @@ - - + + s s @@ -1314,15 +1314,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Configurações avançadas @@ -1341,7 +1341,7 @@ - + Future TTS TTS futuro @@ -1362,33 +1362,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Tipo de deco - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Manômetro @@ -1400,7 +1400,7 @@ - + Apnea Apnéia @@ -1422,30 +1422,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Última deco - + Alt GFLow GFLow alternativo - + Alt GFHigh GFHigh alternativo @@ -1458,14 +1458,14 @@ - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFlow @@ -1480,30 +1480,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Consumo de gás de fundo - + Deco gas consumption Consumo de gás de deco - + Gas settings Configurações de gases @@ -1512,8 +1512,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1522,8 +1522,8 @@ - - + + %He %He @@ -1532,8 +1532,8 @@ - - + + Type Tipo @@ -1544,234 +1544,234 @@ - - - + + + Change depth Mudar profundidade - + Gas 1 Gás 1 - + Gas 2 Gás 2 - + Gas 3 Gás 3 - + Gas 4 Gás 4 - + Gas 5 Gás 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Setpoint - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 - - - - + + + + cbar cbar - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Eco Eco - + Medium Médio - + High Alto - + English Inglês - + German Alemão - + French Francês - + Italian Italiano - + m/°C m/°C - + ft/°F pé/°F - + MMDDYY MMDDAA - + DDMMYY DDMMAA - + YYMMDD AAMMDD - + Language Idioma - + Brightness Brilho - - + + Units Unidades - + Salinity (0-5%) Salinidade (0-5%) - + Reset device to default settings Restaurar dispositivo para configurações padrão @@ -1822,26 +1822,26 @@ - - + + Computer model Modelo do computador - + OC OC - + CC CC - + Dive mode Modo de mergulho @@ -1852,37 +1852,37 @@ - + 10s 10s - + Standard Padrão - + Red Vermelho - + Green Verde - + Blue Azul - + Dive mode color Cor do modo de mergulho @@ -1893,25 +1893,25 @@ - + Always show pO₂ Sempre mostrar pO₂ - + Pressure sensor offset Ajuste do sensor de pressão - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1937,25 +1937,25 @@ - + Temperature sensor offset Ajuste do sensor de temperatura - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1966,146 +1966,151 @@ - + Fixed setpoint Setpoint fixo - + Sensor Sensor - + + Auto SP + + + + Travel gas consumption Consumo da mistura de transição - + Button sensitivity Sensibilidade do botão - + VPM VPM - + VPM conservatism conservatismo VPM - + + + - + Setpoint fallback Setpoint de recuo - + Safety level Nível de segurança - + Altitude range Faixa de altitude - + Model Modelo - + Max. depth Profundidade máxima - + P0 (none) Suunto safety level P0 (nenhum) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (médio) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (high) - + Sample rate Taxa de amostragem - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Tempo total de mergulho - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Formato da hora - + Imperial Imperial - + Metric Métrico - + Light Leve - + Depth alarm Alarme de profundidade - + Time alarm Alarme de duração total @@ -3025,7 +3030,7 @@ Remove dive(s) from trip - + @@ -3035,12 +3040,12 @@ Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + @@ -3055,17 +3060,17 @@ Delete dive(s) - + Mark dive(s) valid - + Mark dive(s) invalid - + @@ -3075,12 +3080,12 @@ Add dive(s) to arbitrary trip - + Renumber dive(s) - + @@ -3128,7 +3133,7 @@ - + %1 does not appear to be an image @@ -4462,7 +4467,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (%n dive(s)) - + @@ -4656,56 +4661,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Finalizado - + Uploading dive list... Enviando lista de mergulhos... - + Downloading dive list... Recebendo lista de mergulhos... - + Downloading %1 dives... Recebendo %1 mergulhos... - + Download finished - %1 Recebimento terminado - %1 - + Problem with download Problema com transferência - - + + The archive could not be opened: %1 O arquivo não pode ser aberto: %1 - + Corrupted download Recebimento inválido - + Error: %1 Erro: %1 - + Transferring data... Transferindo dados... @@ -5455,7 +5460,7 @@ Existing Site , %n dive(s) here) - , %n mergulho(s) aqui), %n mergulho(s) aqui) + , %n mergulho(s) aqui), %n mergulho(s) aqui), %n mergulho(s) aqui) @@ -5946,8 +5951,8 @@ Existing Site - - + + Warning Aviso @@ -5985,7 +5990,7 @@ A partir desta versão do Subsurface os modelos padrão são arquivos apenas de - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. @@ -5996,7 +6001,7 @@ A partir desta versão do Subsurface os modelos padrão são arquivos apenas de - + Cancel Cancelar @@ -6007,7 +6012,7 @@ A partir desta versão do Subsurface os modelos padrão são arquivos apenas de - + Save changes? Salvar Alteraḉões? @@ -6024,203 +6029,203 @@ Se responder não, o armazenamento na nuvem será sincronizado apenas da próxim Falha ao colocar o armazenamento remoto online - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Tentando replanejar um mergulho que não foi criado no planejador. - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - - + + Dive log files Arquivos de registro de mergulhos - - - + + + Subsurface files Arquivos subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Arquivos MkVI - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Todos arquivos - + Dive site files - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Salvar arquivo como - + [local cache for] %1 [cache local para] %1 - + [cloud storage for] %1 [armazenamento na nuvem para] %1 - - + + multiple files - + Opening datafile from older version Abrir arquivo de uma versão antiga - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Abriu um arquivo de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que diz a gestão de pontos de mergulho, que sofreu alterações importantes. O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos pontos de mergulho para garantir que tudo está correto. - + Open dive log file Abrir arquivo - + Open dive site file - + Contacting cloud service... Contactando à nuvem... @@ -6564,6 +6569,26 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare do mesmo modo que prepara Speed Velocidade + + + Dive profile depth grid + + + + + Depth line intevals. + + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + + Display @@ -7500,22 +7525,22 @@ Please export this template to a different file. ProfileScene - + Planned dive Mergulho planejado - + Manually added dive Mergulho adicionado manualmente - + Unknown dive computer Computador de mergulho desconhecido - + (#%1 of %2) (#%1 de %2) @@ -7746,182 +7771,182 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file Abrir arquivo local com dados de mergulho - + Opening local data file failed Falha ao abrir arquivo local - + Processing %1 dives - + %1 dives loaded from local dive data file %1 mergulhos carregados do arquivo local - + Incorrect cloud credentials Credenciais incorretas - + working in no-cloud mode Trabalhando em modo local - + Error parsing local storage, giving up Erro ao ler armazenamento local. Cancelando - + no cloud credentials Sem credenciais para a nuvem - - + + Please enter valid cloud credentials. Favor inserir credenciais válidas - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Email e senha do armazenamento na nuvem pode conter somente letras, números, '.', '-', '_' e '+'. - + Invalid format for email address Formato de email inválido - + Attempting to open cloud storage with new credentials Tentando abrir armazenamento na nuvem com as novas credenciais - + Testing cloud credentials Testando credenciais da nuvem - + No response from cloud server to validate the credentials Não houve resposta da nuvem para validar as credenciais - + Incorrect email / password combination - + Cloud credentials require verification PIN - + Incorrect PIN, please try again - + PIN accepted, credentials verified - + Cloud storage error: %1 Erro no armazenamento na nuvem: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Carregando mergulhos do armazenamento local (modo local) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Falha na conexão à nuvem, alterando para modo local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Armazenamento na nuvem aberto com sucesso. Sem mergulhos na lista. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + weight - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo - + Undo: %1 - + Undo - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. - + no default cylinder - + (unsaved changes in memory) - + (changes synced locally) - + (synced with cloud) @@ -8374,37 +8399,42 @@ Please report DCs that need this setting - + + Depth line based on ×3 intervals + + + + Profile deco ceiling - + Show DC reported ceiling - + Show calculated ceiling - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Developer Desenvolvedor - + Display Developer menu Mostrar menu Desenvolvedor @@ -9147,12 +9177,12 @@ Arquivos com data/hora inapropriados Visibilidade - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -9710,7 +9740,7 @@ Do you want to continue? This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? - + @@ -10141,9 +10171,9 @@ misturados com ar usando: Diálogo - - Enter URL for media files - Inserir URL dos arquivos multimídia + + Enter URLs for media files, one URL per line + @@ -10463,7 +10493,7 @@ Médio getextFromC - + Error parsing the header Erro ao analisar o cabeçalho @@ -10915,7 +10945,7 @@ Médio Não foi possível abrir o arquivo CSV %s; por favor use a opção "Importar arquivos de mergulho" - + @@ -10925,7 +10955,7 @@ Médio Falha na leitura de '%s' - + Empty file '%s' Arquivo vazio '%s' @@ -11182,123 +11212,123 @@ Médio - + Checkout from storage (%lu/%lu) Descarregar do armazenamento (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) Transferindo do armazenamento (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) Transferindo para armazenamento (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Cache local %s está corrompido - não é possível sincronizar com o armazenamento na nuvem do Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data Não foi possível atualizar cópia local com novos dados remotos - + Subsurface cloud storage corrupted Armazenamento na nuvem está corrompido - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Não foi possível atualizar o armazenamento na nuvem do Subsurface. Tente novamente mais tarde - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Dados no servidor remoto divergem dos dados locais. Error: falha ao combinar (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Dados no servidor remoto divergem dos dados locais. Não foi possível combinar alterações. remotas e locais - + Remote storage and local data diverged Dados no servidor remoto divergem dos dados locais - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Dados no servidor remoto divergem dos dados locais. Erro: falha ao salvar dados (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemas com o cache local dos dados da nuvem do Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Cache movido para %s. Tente a operação novamente. - + Update local storage to match cloud storage Atualizar armazenamento local de acordo com o armazenamento na nuvem - + Push local changes to cloud storage Enviar alterações locais para armazenamento na nuvem - + Try to merge local changes into cloud storage Tentar mesclar as alterações locais para o armazenamento na nuvem - + Store data into cloud storage Salvar dados no armazenamento na nuvem - + Sync with cloud storage Sincronizar com armazenamento na nuvem - + Can't reach cloud server, working with local data Não foi possível conectar à nuvem, usando dados locais - + Successful cloud connection, fetch remote Conexão à nuvem bem sucedida, baixando dados - + Done syncing with cloud storage Sincronização com armazenamento na nuvem concluída. - + Error connecting to Subsurface cloud storage Erro conectando com armazenamento na nuvem - + git clone of %s failed (%s) git clone de %s falhou (%s) - + Synchronising data file Sincronizando arquivos de dados @@ -11470,89 +11500,89 @@ Médio Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão na superfície - + Error obtaining dive mode Erro ao obter modo do mergulho - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o analisador para %s %s - + Error registering the data Erro no registo dos dados - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Already downloaded dive at %s Mergulho já baixado em %s - + Event: waiting for user action Evento: aguardando ação do usuário - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u modelo=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Erro no registo do rótulo do evento. - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do rótulo de cancelamento. - + Dive data import error Erro ao importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não foi possível abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Error ao abrir o dispositivo %s %s (%s). Na maioria dos casos, para debugar este problema, é útil enviar os arquivos de log. Você pode copiá-los para a área de transferência na opção "Sobre". - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11561,7 +11591,7 @@ Na maioria dos casos, para debugar este problema, um arquivo de log da libdiveco Você pode criar este arquivo de log selecionando a opção correspondente no diálogo de download. - + No new dives downloaded from dive computer Não foram baixados novos mergulhos do computador de mergulho @@ -11660,9 +11690,9 @@ Você pode criar este arquivo de log selecionando a opção correspondente no di - - - + + + bar bar @@ -11913,12 +11943,12 @@ Você pode criar este arquivo de log selecionando a opção correspondente no di baixo pO₂ %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade %.*f %s - + planned waypoint above ceiling o waypoint planeado está acima do teto - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11927,74 +11957,74 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12003,7 +12033,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12012,211 +12042,211 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidade: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Descompressão: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Descompressão: duração desconhecida @ %.0f%s - + In deco Em deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% - + Surface GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tecido %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD no tecido dominante - + heart rate: %d batimento cardíaco: %d - + bearing: %d direção: %d - + mean depth to here %.1f%s profundidade média até aqui %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12242,163 +12272,163 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + N N - + S S - + E L - + W O - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft pé(s) - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft pés cúbicos - - - + + + psi psi - + g/ℓ - + Fresh - + Brackish - + EN13319 EN13319 - + Salt - + Use DC - - + + AIR AR - + EAN EAN - + more than %1 days mais de %1 dias - - + + no dives - + OXYGEN OXIGÊNIO - + cyl. cil. - + l l @@ -12418,10 +12448,15 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Armazenamento local criado com sucesso - + Preparing to save data Preparando para salvar dados + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + + Number @@ -12711,12 +12746,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Estado do mergulho - + Failed to save dives to %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) @@ -12778,7 +12813,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (%n dive(s)) - (%n mergulho(s))(%n mergulho(s)) + (%n mergulho(s))(%n mergulho(s))(%n mergulho(s)) @@ -13217,22 +13252,22 @@ O Uemis Zurich está corretamente conectado? Não salvar arquivos vazios na nuvem - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperava rótulo XML 'DiveDateReader', recebido '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Rótulo XML 'DiveDates' esperado não foi encontrado - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML defeituosa. Linha %1: %2 @@ -13887,33 +13922,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Upload failed Envio falhou - + Upload successful Envio bem sucedido - + Login failed Abertura de sessão (login) falhou - - + + Cannot parse response Falha na análise da resposta - + divelogs.de not responding - + network error %1 @@ -13921,17 +13956,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful Envio bem sucedido - + dive-share.com not responding - + network error %1 diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 7547c70b8..2e285f597 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -341,7 +341,7 @@ Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) - À espera da ligação remota (passou %n segundo)À espera da ligação remota (passaram %n segundos) + À espera da ligação remota (passou %n segundo)À espera da ligação remota (passaram %n segundos)À espera da ligação remota (passaram %n segundos) @@ -410,7 +410,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences É necessária a verificação da conta de armazenamento remoto; introduzir o PIN nas preferências @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo &Reverter - + &Redo &Refazer - + all dives todos os mergulhos @@ -638,27 +638,27 @@ import %n dive(s) from %1 - importar %1 mergulho de %1importar %n mergulhos de %1 + importar %1 mergulho de %1importar %n mergulhos de %1importar %n mergulhos de %1 delete %n dive(s) - eliminar mergulhoeliminar %n mergulhos + eliminar mergulhoeliminar %n mergulhoseliminar %n mergulhos shift time of %n dives - deslocar tempos do %1 mergulhodeslocar tempos de %n mergulhos + deslocar tempos do %1 mergulhodeslocar tempos de %n mergulhosdeslocar tempos de %n mergulhos renumber %n dive(s) - renumerar %1 mergulhorenumerar %n mergulhos + renumerar %1 mergulhorenumerar %n mergulhosrenumerar %n mergulhos remove %n dive(s) from trip - remover %1 mergulho da viagemremover %n mergulhos da viagem + remover %1 mergulho da viagemremover %n mergulhos da viagemremover %n mergulhos da viagem @@ -668,7 +668,7 @@ add %n dives to trip - adicionar %1 mergulho à viagemadicionar %n mergulhos à viagem + adicionar %1 mergulho à viagemadicionar %n mergulhos à viagemadicionar %n mergulhos à viagem @@ -718,7 +718,7 @@ delete %n dive site(s) - apagar %1 local de mergulhoapagar %n locais de mergulho + apagar %1 local de mergulhoapagar %n locais de mergulhoapagar %n locais de mergulho @@ -776,7 +776,7 @@ Edit %1 (%n dive(s)) - Editar %1 mergulhoEditar %n mergulhos + Editar %1 mergulhoEditar %n mergulhosEditar %n mergulhos @@ -881,7 +881,7 @@ Paste onto %n dive(s) - Colar em %1 mergulhoColar em %n mergulhos + Colar em %1 mergulhoColar em %n mergulhosColar em %n mergulhos @@ -896,12 +896,12 @@ Remove %n stop(s) - Remover %n paragemRemover %n paragens + Remover %n paragemRemover %n paragensRemover %n paragens Move %n stop(s) - Mover %n paragemMover %n paragens + Mover %n paragemMover %n paragensMover %n paragens @@ -911,7 +911,7 @@ Add weight (%n dive(s)) - Adicionar lastro (%n mergulho)Adicionar lastro (%n mergulho(s)) + Adicionar lastro (%n mergulho)Adicionar lastro (%n mergulho(s))Adicionar lastro (%n mergulho(s)) @@ -921,7 +921,7 @@ Remove weight (%n dive(s)) - Remover lastro (%n mergulho)Remover lastro (%n mergulho(s)) + Remover lastro (%n mergulho)Remover lastro (%n mergulho(s))Remover lastro (%n mergulho(s)) @@ -931,7 +931,7 @@ Edit weight (%n dive(s)) - Editar lastro (%n mergulho)Editar lastro (%n mergulho(s)) + Editar lastro (%n mergulho)Editar lastro (%n mergulho(s))Editar lastro (%n mergulho(s)) @@ -941,7 +941,7 @@ Add cylinder (%n dive(s)) - Adicionar garrafa (%n mergulho)Adicionar garrafa (%n mergulhos) + Adicionar garrafa (%n mergulho)Adicionar garrafa (%n mergulhos)Adicionar garrafa (%n mergulhos) @@ -951,7 +951,7 @@ Remove cylinder (%n dive(s)) - Remover garrafa (%n mergulho)Remover garrafa (%n mergulhos) + Remover garrafa (%n mergulho)Remover garrafa (%n mergulhos)Remover garrafa (%n mergulhos) @@ -961,7 +961,7 @@ Edit cylinder (%n dive(s)) - Editar garrafa (%n mergulho)Editar garrafa (%n mergulhos) + Editar garrafa (%n mergulho)Editar garrafa (%n mergulhos)Editar garrafa (%n mergulhos) @@ -1031,7 +1031,7 @@ remove %n pictures(s) - remover %n imagemremover %n imagens + remover %n imagemremover %n imagensremover %n imagens @@ -1041,7 +1041,7 @@ add %n pictures(s) - adicionar %n imagemadicionar %n imagens + adicionar %n imagemadicionar %n imagensadicionar %n imagens @@ -1187,52 +1187,52 @@ - - + + Basic settings Configurações básicas - - + + Serial No. Número de série - + Length Comprimento - - + + Firmware version Versão do firmware - - + + Custom text Texto personalizado - + Number of dives Número de mergulhos - + Show safety stop Mostrar paragem de segurança @@ -1245,7 +1245,7 @@ - + Date format Formato para a data @@ -1267,7 +1267,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Sincronizar computador de mergulho com um PC @@ -1284,7 +1284,7 @@ - + Start Depth Profundidade inicial @@ -1303,8 +1303,8 @@ - - + + s s @@ -1317,15 +1317,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Configurações avançadas @@ -1344,7 +1344,7 @@ - + Future TTS TTS futuro @@ -1365,33 +1365,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Tipo de descompressão - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Profundímetro @@ -1403,7 +1403,7 @@ - + Apnea Apneia @@ -1425,30 +1425,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Último patamar - + Alt GFLow Alt GFLow - + Alt GFHigh Alt GFHigh @@ -1461,14 +1461,14 @@ - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFlow @@ -1483,30 +1483,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Consumo de gás no fundo - + Deco gas consumption Consumo de gás durante a descompressão - + Gas settings Definições dos gases @@ -1515,8 +1515,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1525,8 +1525,8 @@ - - + + %He %He @@ -1535,8 +1535,8 @@ - - + + Type Tipo @@ -1547,234 +1547,234 @@ - - - + + + Change depth Alterar profundidade - + Gas 1 Gás 1 - + Gas 2 Gás 2 - + Gas 3 Gás 3 - + Gas 4 Gás 4 - + Gas 5 Gás 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Setpoint fixo - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 - - - - + + + + cbar cbar - - + + pO₂ max pO₂ máx - - + + pO₂ min pO₂ min - + Eco Eco - + Medium Médio - + High Alto - + English Inglês - + German Alemão - + French Francês - + Italian Italiano - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY MMDDAA - + DDMMYY DDMMAA - + YYMMDD AAMMDD - + Language Língua - + Brightness Brilho - - + + Units Unidades - + Salinity (0-5%) Salinidade (0-5%) - + Reset device to default settings Reinicializar dispositivo para as configurações predifinidas @@ -1825,26 +1825,26 @@ - - + + Computer model Modelo do computador de mergulho - + OC Circuito aberto - + CC Circuito fechado - + Dive mode Modo de mergulho @@ -1855,37 +1855,37 @@ - + 10s 10 s - + Standard Normal - + Red Vermelho - + Green Verde - + Blue Azul - + Dive mode color Cor para o modo de mergulho @@ -1896,25 +1896,25 @@ - + Always show pO₂ Mostrar sempre a pO₂ - + Pressure sensor offset Offset do sensor de pressão - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1940,25 +1940,25 @@ - + Temperature sensor offset Desvio do sensor de temperatura - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1969,146 +1969,151 @@ - + Fixed setpoint Setpoint fixo - + Sensor Sensor - + + Auto SP + + + + Travel gas consumption Consumo da mistura de transição - + Button sensitivity Sensibilidade dos botões - + VPM VPM - + VPM conservatism Conservacionismo do VPM - + + + - + Setpoint fallback Setpoint de recurso - + Safety level Nível de segurança - + Altitude range Intervalo de altitude - + Model Modelo - + Max. depth Prof. Max. - + P0 (none) Suunto safety level P0 (nenhum) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (médio) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (alto) - + Sample rate Taxa de amostragem - + 20s 20 s - + 30s 30 s - + 60s 60 s - + Total dive time Tempo total de mergulho - + 24h 24 h - + 12h 12 h - + Time format Formato de hora - + Imperial Imperial - + Metric Métrico - + Light Leve - + Depth alarm Alarme de profundidade - + Time alarm Alarme de tempo @@ -3032,7 +3037,7 @@ Remove dive(s) from trip - Remover mergulho da viagemRemover mergulhos da viagem + Remover mergulho da viagemRemover mergulhos da viagemRemover mergulhos da viagem @@ -3042,12 +3047,12 @@ Add dive(s) to trip immediately above - Adicionar mergulho à viagem imediatamente acimaAdicionar mergulhos à viagem imediatamente acima + Adicionar mergulho à viagem imediatamente acimaAdicionar mergulhos à viagem imediatamente acimaAdicionar mergulhos à viagem imediatamente acima Add dive(s) to trip immediately below - Adicionar mergulho à viagem imediatamente abaixoAdicionar mergulhos à viagem imediatamente abaixo + Adicionar mergulho à viagem imediatamente abaixoAdicionar mergulhos à viagem imediatamente abaixoAdicionar mergulhos à viagem imediatamente abaixo @@ -3062,17 +3067,17 @@ Delete dive(s) - Eliminar mergulhoEliminar mergulhos + Eliminar mergulhoEliminar mergulhosEliminar mergulhos Mark dive(s) valid - Marcar como mergulho válidoMarcar como mergulhos válidos + Marcar como mergulho válidoMarcar como mergulhos válidosMarcar como mergulhos válidos Mark dive(s) invalid - Marcar como mergulho inválidoMarcar como mergulhos inválidos + Marcar como mergulho inválidoMarcar como mergulhos inválidosMarcar como mergulhos inválidos @@ -3082,12 +3087,12 @@ Add dive(s) to arbitrary trip - Adicionar mergulho a uma viagem arbitráriaAdicionar mergulhos a uma viagem arbitrária + Adicionar mergulho a uma viagem arbitráriaAdicionar mergulhos a uma viagem arbitráriaAdicionar mergulhos a uma viagem arbitrária Renumber dive(s) - Renumerar mergulhoRenumerar mergulhos + Renumerar mergulhoRenumerar mergulhosRenumerar mergulhos @@ -3135,7 +3140,7 @@ Todos os ficheiros - + %1 does not appear to be an image %1 não parece ser uma imagem @@ -4469,7 +4474,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (%n dive(s)) - (%n mergulho)(%n mergulhos) + (%n mergulho)(%n mergulhos)(%n mergulhos) @@ -4663,56 +4668,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Concluído - + Uploading dive list... A carregar a lista dos mergulhos... - + Downloading dive list... A transferir a lista dos mergulhos... - + Downloading %1 dives... A transferir %1 mergulhos... - + Download finished - %1 Transferência terminada - %1 - + Problem with download Problema ao descarregar - - + + The archive could not be opened: %1 Não foi possível abrir o ficheiro: %1 - + Corrupted download Transferência corrompida - + Error: %1 Erro: %1 - + Transferring data... A transferir dados... @@ -5463,7 +5468,7 @@ Local existente , %n dive(s) here) - , %n mergulho aqui), %n mergulho(s) aqui) + , %n mergulho aqui), %n mergulho(s) aqui), %n mergulho(s) aqui) @@ -5954,8 +5959,8 @@ Local existente - - + + Warning Aviso @@ -5993,7 +5998,7 @@ Por favor tenha em atenção que a partir desta versão do Subsurface os modelos - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. @@ -6004,7 +6009,7 @@ Por favor tenha em atenção que a partir desta versão do Subsurface os modelos - + Cancel Cancelar @@ -6015,7 +6020,7 @@ Por favor tenha em atenção que a partir desta versão do Subsurface os modelos - + Save changes? Guardar alterações? @@ -6032,203 +6037,203 @@ Se responder não, o armazenamento remoto será sincronizado apenas da próxima Falha ao colocar o armazenamento remoto em linha - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Por favor grave ou cancele as edições feitas ao mergulho antes de fechar o programa. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Está a tentar planear novamente um mergulho que não foi criado no planeador de mergulhos - + Yearly statistics Estatísticas anuais - - + + Dive log files Ficheiros de registo de mergulhos - - - + + + Subsurface files Ficheiros do Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI files - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Todos os ficheiros - + Dive site files Ficheiros de locais de mergulho - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - + Save file as Guardar ficheiro como - + [local cache for] %1 [cache local para] %1 - + [cloud storage for] %1 [armazenamento remoto para] %1 - - + + multiple files múltiplos ficheiros - + Opening datafile from older version A abrir ficheiro de uma versão mais antiga - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Abriu um ficheiro de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que respeita a gestão de locais de mergulho, que sofreu alterações importantes. O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos locais de mergulho para garantir que tudo está correcto. - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + Open dive site file Abrir ficheiro dos locais de mergulho - + Contacting cloud service... A contactar o serviço remoto... @@ -6572,6 +6577,26 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu Speed Velocidade + + + Dive profile depth grid + + + + + Depth line intevals. + + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + + Display @@ -7508,22 +7533,22 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. ProfileScene - + Planned dive Mergulho planeado - + Manually added dive Mergulho adicionado manualmente - + Unknown dive computer Computador de mergulho desconhecido - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) @@ -7754,183 +7779,183 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro. QMLManager - + Open local dive data file Abrir ficheiro local com dados de mergulho - + Opening local data file failed Não foi possível abrir o ficheiro local - + Processing %1 dives A processar %1 mergulhos - + %1 dives loaded from local dive data file %1 mergulhos carregados a partir do ficheiro local - + Incorrect cloud credentials Credenciais remotas inválidas - + working in no-cloud mode A trabalhar em modo local - + Error parsing local storage, giving up Erro na análise do armazenamento local, a cancelar - + no cloud credentials Não existem credenciais da nuvem - - + + Please enter valid cloud credentials. Por favor insira credenciais de nuvem válidas - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. O endereço de email e a palavra-chave para o armazenamento remoto apenas pode conter letras, números e '.', '-', '_', e '+'. - + Invalid format for email address Formato de endereço de correio electrónico inválido - + Attempting to open cloud storage with new credentials A tentar abrir o armazenamento remoto com as novas credenciais - + Testing cloud credentials A testar as credenciais da nuvem - + No response from cloud server to validate the credentials Não houve resposta do servidor remoto para validar as credenciais - + Incorrect email / password combination Combinação endereço de email/password incorrecta - + Cloud credentials require verification PIN As credenciais do armazenamento remoto requerem a verificação do PIN - + Incorrect PIN, please try again PIN incorrecto; por favor tente novamente - + PIN accepted, credentials verified PIN aceite; credenciais verificadas - + Cloud storage error: %1 Erro no armazenamento remoto: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) A carregar mergulhos do armazenamento local (modo 'no cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Falha na ligação ao servidor remoto. A passar para modo local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Armazenamento remoto aberto com sucesso. Não existem mergulhos na lista. - - + + h h - - - + + + min min - + sec seg - + weight peso - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Alterações gravadas:'%2'. %1 possível através do menu de contexto - + Redo Redo - + Undo: %1 Reverter: %1 - + Undo Reverter - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Erro fatal: não foi possível gravar o ficheiro. Por favor copie o ficheiro de registo e reporte o problema. - + no default cylinder não há garrafa predefinida - + (unsaved changes in memory) (alterações não gravadas em memória) - + (changes synced locally) (alterações sincronizadas localmente) - + (synced with cloud) (sincronizado com o armazenamento remoto) @@ -8385,37 +8410,42 @@ Por favor informe-nos sobre computadores de mergulho que precisem desta configur Mostrar apenas uma coluna quando em modo de retrato - + + Depth line based on ×3 intervals + + + + Profile deco ceiling Tecto descompressivo do mergulho - + Show DC reported ceiling Tecto calculado pelo computador de mergulho - + Show calculated ceiling Mostrar o tecto calculado - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh - + Developer Desenvolvedores - + Display Developer menu Mostrar o menu do programador @@ -9158,12 +9188,12 @@ Files with inappropriate date/time Visibilidade - + No. dives Nº de mergulhos - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -9724,6 +9754,7 @@ Deseja continuar? Este local de mergulho tem %n mergulhos. Tem a certeza que deseja apagá-lo? Este local de mergulho tem %n mergulhos. Tem a certeza que deseja apagá-lo? +Este local de mergulho tem %n mergulhos. Tem a certeza que deseja apagá-lo? @@ -10155,9 +10186,9 @@ obtidos a partir do ar usando: Diálogo - - Enter URL for media files - Introduzir o URL dos ficheiros multimedia + + Enter URLs for media files, one URL per line + @@ -10478,7 +10509,7 @@ Média getextFromC - + Error parsing the header Erro ao analisar o cabeçalho @@ -10930,7 +10961,7 @@ Média Não foi possível abrir o ficheiro CSV %s; por favor usar a opção Importar log no menu Ficheiro - + @@ -10940,7 +10971,7 @@ Média Falha na leitura de '%s' - + Empty file '%s' Ficheiro vazio '%s' @@ -11197,123 +11228,123 @@ Média Oxigénio - + Checkout from storage (%lu/%lu) Descarregar do armazenamento (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) Transferir do armazenamento (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) Transferir para o armazenamento (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage A cache da pasta %s está corrompida - não é possível sincronizar com o armazenamento remoto do Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data Não foi possível actualizar a cache local com os novos dados no servidor remoto - + Subsurface cloud storage corrupted O armazenamento remoto do Subsurface está corrompido - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Não foi possível actualizar o armazenamento remoto do Subsurface. Tente novamente mais tarde - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) O dados remotos divergem dos dados locais. Erro: falha na junção (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Os dados no servidor remoto divergem dos dados locais. Não é possível combinar as diferenças. - + Remote storage and local data diverged Os dados no servidor remoto divergem dos dados locais. - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Os dados no servidor remoto divergem dos dados locais. Erro: a escrita dos dados falhou (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problemas com a cache local dos dados remotos do Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Cache movida para %s. Tente novamente a operação. - + Update local storage to match cloud storage A actualizar o armazenamento local de acordo com o armazenamento remoto - + Push local changes to cloud storage Transferir alterações locais para o armazenamento remoto - + Try to merge local changes into cloud storage Tentar fundir as alterações locais para o armazenamento remoto - + Store data into cloud storage Armazenar dados remotamente - + Sync with cloud storage Sincronizar com o armazenamento remoto - + Can't reach cloud server, working with local data Não foi possível ligar ao servidor remoto, usando os dados armazenados localmente - + Successful cloud connection, fetch remote Ligação remota bem sucedida, a descarregar dados - + Done syncing with cloud storage Sincronização com o armazenamento remoto concluída - + Error connecting to Subsurface cloud storage Erro ao ligar ao armazenamento remodo do Subsurface - + git clone of %s failed (%s) Falha (%s) no git clone %s - + Synchronising data file A sincronizar o ficheiro de dados @@ -11485,89 +11516,89 @@ Média Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão atmosférica - + Error obtaining dive mode Erro ao obter o modo de mergulho - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o "parser" para %s %s - + Error registering the data Erro no registo de dados - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Already downloaded dive at %s Mergulho já descarregado em %s - + Event: waiting for user action Evento: à espera de acção do utilizador - + read %dkb ler %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u modelo=%s firmware=%u numserie=%u - + Error registering the event handler. Erro no registo do "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do "cancellation handler". - + Dive data import error Erro a importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Erro ao abrir o dispositivo %s %s (%s). Na maioria dos casos, de modo a despistar o problema, é útil enviar os registos à equipa de desenvolvimento. Pode copiá-los para a área de transferência no diálogo "Sobre o Subsurface". - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11576,7 +11607,7 @@ Na maioria dos cados, será útil obter um ficheiro log do libdivecomputer para Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de download. - + No new dives downloaded from dive computer Não foram descarregados novos mergulhos do computador de mergulho @@ -11674,9 +11705,9 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo - - - + + + bar bar @@ -11929,12 +11960,12 @@ Poderá criar este ficheiro seleccionando a opção respectiva no menu de downlo valor de pO₂ baixo %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + planned waypoint above ceiling o waypoint planeado está acima do tecto - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11943,77 +11974,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12022,7 +12053,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12031,215 +12062,215 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidade: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Paragem de segurança: duração desconhecida @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Descompressão: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Descompressão: duração desconhecida @ %.0f%s - + In deco Em descompressão - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Descompressão: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em descompressão (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF à superfície %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Calculado o tecto de %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartimento %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue Contradifusão hiperbárica no tecido director - + heart rate: %d frequência cardíaca: %d - + bearing: %d Rumo: %d - + mean depth to here %.1f%s profundidade média até aqui %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12265,163 +12296,163 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + N N - + S S - + E E - + W O - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft pés - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs libras - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft pés cúbicos - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Doce - + Brackish Salobra - + EN13319 EN13319 - + Salt Salgada - + Use DC Usar computador de mergulho - - + + AIR Ar - + EAN EANx - + more than %1 days mais de %1 dias - - + + no dives sem mergulhos - + OXYGEN OXIGÉNIO - + cyl. garr. - + l l @@ -12441,10 +12472,15 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Armazenamento local criado com sucesso - + Preparing to save data A prerarar para gravar dados + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + + Number @@ -12734,12 +12770,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Estado do mergulho - + Failed to save dives to %s (%s) Falha ao gravar mergulhos para %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Falha ao gravar locais de mergulho para %s (%s) @@ -12801,7 +12837,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (%n dive(s)) - (% mergulho)(%n mergulhos) + (% mergulho)(%n mergulhos)(%n mergulhos) @@ -13240,22 +13276,22 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado? Não gravar um ficheiro vazio remotamente - + Invalid response from server Resposta inválida do servidor - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Esperada a tag XML 'DiveDateReader'. Em vez disso foi recebida a '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found A tag XML esperada 'DiveDates' não foi encontrada - + Malformed XML response. Line %1: %2 Resposta XML mal formada. Linha %1: %2 @@ -13911,33 +13947,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } A carregar mergulhos - + Upload failed A exportação falhou - + Upload successful Exportação bem sucedida - + Login failed O login falhou - - + + Cannot parse response Não foi possível analisar a resposta - + divelogs.de not responding divelogs.de não responde - + network error %1 erro de rede %1 @@ -13945,17 +13981,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful Exportação bem sucedida - + dive-share.com not responding dive-share.com não responde - + network error %1 erro de rede %1 diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index 7dcf4bd58..eb37ef944 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -410,7 +410,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Verificare cont Cloud necesare, introdu PIN la preferinte @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo &Anulează - + &Redo &Refă - + all dives toate scufundările @@ -1187,52 +1187,52 @@ - - + + Basic settings Setări de bază - - + + Serial No. Număr de identificare - + Length Lungime - - + + Firmware version Versiune firmware - - + + Custom text Mesaj personalizat - + Number of dives Număr de scufundări - + Show safety stop Afișează oprirea de siguranță @@ -1245,7 +1245,7 @@ - + Date format Format dată @@ -1267,7 +1267,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Sincronizează timpul dispozitivului de scufundări cu cel al calculatorului @@ -1284,7 +1284,7 @@ - + Start Depth Adancime de start @@ -1303,8 +1303,8 @@ - - + + s s @@ -1317,15 +1317,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Setări avansate @@ -1344,7 +1344,7 @@ - + Future TTS TTS viitor @@ -1365,33 +1365,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Tipul decompresiei - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Calibru @@ -1403,7 +1403,7 @@ - + Apnea Apnee @@ -1425,30 +1425,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Ultima decompresie - + Alt GFLow Alt GFLow - + Alt GFHigh Alt GFHigh @@ -1461,14 +1461,14 @@ - + GFHigh GF ridicat - + GFLow GF scăzut @@ -1483,30 +1483,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Limita de jos a consumului de gaz - + Deco gas consumption Consumul de gaz de decompresie - + Gas settings Setări gaz @@ -1515,8 +1515,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1525,8 +1525,8 @@ - - + + %He %He @@ -1535,8 +1535,8 @@ - - + + Type Tip @@ -1547,234 +1547,234 @@ - - - + + + Change depth Schimbă adâncimea - + Gas 1 Gaz 1 - + Gas 2 Gaz 2 - + Gas 3 Gaz 3 - + Gas 4 Gaz 4 - + Gas 5 Gaz 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Punct setat - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 - - - - + + + + cbar cbar - - + + pO₂ max pO₂ maxim - - + + pO₂ min pO₂ minim - + Eco Eco - + Medium Mediu - + High Mare - + English Engleză - + German Germană - + French Franceză - + Italian Italiană - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY LLZZAA - + DDMMYY ZZLLAA - + YYMMDD AALLZZ - + Language Limbă - + Brightness Luminozitate - - + + Units Unități - + Salinity (0-5%) Salinitate (0-5%) - + Reset device to default settings Resetează dispozitivul la setările de bază @@ -1825,26 +1825,26 @@ - - + + Computer model Modelul calculatorului - + OC OC - + CC CC - + Dive mode Mod de scufundare @@ -1855,37 +1855,37 @@ - + 10s 10s - + Standard Standard - + Red Roșu - + Green Verde - + Blue Albastru - + Dive mode color Culoarea modului de scufundare @@ -1896,25 +1896,25 @@ - + Always show pO₂ Afișează pO₂ întotdeauna - + Pressure sensor offset Compensația presiunii senzorului - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1940,25 +1940,25 @@ - + Temperature sensor offset Deviatia senzorului de Temperatura - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1969,146 +1969,151 @@ - + Fixed setpoint Punct setat fixat - + Sensor Senzor - + + Auto SP + + + + Travel gas consumption Consum gaz pentru parcurs - + Button sensitivity Sensibilitate buton - + VPM VPM - + VPM conservatism Nivel conservare VPM - + + + - + Setpoint fallback Punct setat de rezervă - + Safety level Nivel de siguranță - + Altitude range Interval altitudine - + Model Model - + Max. depth Adâncime maximă - + P0 (none) Suunto safety level P0 (niciunul) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (mediu) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (mare) - + Sample rate Rata de eșantionare - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Timp total de scufundare - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Format dată - + Imperial Imperial - + Metric Metrică - + Light Luminozitate - + Depth alarm Alarmă adâncime - + Time alarm Alarmă timp @@ -3135,7 +3140,7 @@ Toate fisierele - + %1 does not appear to be an image %1 nu este o imagine @@ -4663,56 +4668,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Finalizat - + Uploading dive list... Se uploadează lista de scufundări... - + Downloading dive list... Se descarcă lista de scufundări... - + Downloading %1 dives... Se descarcă scufundările %1... - + Download finished - %1 Descărcarea s-a terminat - %1 - + Problem with download Problema legată de descărcare - - + + The archive could not be opened: %1 Arhiva nu a putut fi deschisă: %1 - + Corrupted download Descărcarea a fost coruptă. - + Error: %1 Eroare: %1 - + Transferring data... Se transferă datele... @@ -5954,8 +5959,8 @@ Existentă - - + + Warning Avertizare @@ -5995,7 +6000,7 @@ deoarece aplicatia le poate suprascrie la pornire. - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. @@ -6006,7 +6011,7 @@ deoarece aplicatia le poate suprascrie la pornire. - + Cancel Anulează @@ -6017,7 +6022,7 @@ deoarece aplicatia le poate suprascrie la pornire. - + Save changes? Doriți să salvați modificările? @@ -6034,203 +6039,203 @@ Daca raspundeti nu, sincronizarea cu cloud-ul se va face la urmatoare apelare a Eroare in accesarea stocarii in cloud - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Salvați sau anulați modificările curente din editarea scufundării înainte de a ieși din aplicație - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Încercare de replanificare scufundare ce nu este o scufundare planificată - + Yearly statistics Statistici anuale - - + + Dive log files Fisiere jurnal scufundare - - - + + + Subsurface files Fisiere Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fisiere MkVI - - + + APD log viewer Editor jurnale APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Toate fisierele - + Dive site files Fișiere locuri scufundare - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul de date? - + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - + Save file as Salvează ca - + [local cache for] %1 [cache local pentru] %1 - + [cloud storage for] %1 [intregistrare din cloud pentru] %1 - - + + multiple files fișiere multiple - + Opening datafile from older version Deschidere fisier de date din o versiune mai veche - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. A-ți deschis un fisier cu date din o versiune mai veche a Subsurface. Recomandăm citirea manualului pentru a afla despre schimbările din noua versiune, în special despre administrarea locurilor de scufundare, modul a suferit modificări majore. Subsurface a încercat deja să pre-populeze datele dar ar trebui să verificați noul sistem de administrare a locurilor de scufundare și să vă asigurați că totul a decurs fără erori. - + Open dive log file Deschideți înregistrările scufundărilor - + Open dive site file Deschide fișier locație scufundare - + Contacting cloud service... Se contactează serviciul cloud @@ -6574,6 +6579,26 @@ Dacă dispozitivul dvs. folosește Bluetooth, faceți aceleași pregatiri ca și Speed Viteza + + + Dive profile depth grid + + + + + Depth line intevals. + + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + + Display @@ -7511,22 +7536,22 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. ProfileScene - + Planned dive Scufundare planificată - + Manually added dive Scufundare adăugată manual - + Unknown dive computer Calculator de scufundări necunoscut - + (#%1 of %2) (#%1 din %2) @@ -7757,183 +7782,183 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier. QMLManager - + Open local dive data file Deschide fișier local cu scufundări - + Opening local data file failed Eroare deschidere fișier cu scufundări local - + Processing %1 dives Procesare %1 scufundări - + %1 dives loaded from local dive data file %1 scufundări încărcate din fișier local - + Incorrect cloud credentials Utilizator/parola cloud incorecte - + working in no-cloud mode operare în mod local - + Error parsing local storage, giving up Eroare in parsarea stocarii locale, se renunta - + no cloud credentials utilizator/parola pentru cloud lipsesc - - + + Please enter valid cloud credentials. Va rugam introduceti utilizator/parola pentru cloud valide. - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-mailul și parola de cloud pot conține doar litere, numere și '.', '-', '_', și '+'. - + Invalid format for email address Format invalid a adresei de e-mail - + Attempting to open cloud storage with new credentials Incercare accesare cloud cu noile utilizator/parola - + Testing cloud credentials Testare utilizator/parola cloud - + No response from cloud server to validate the credentials Nici un raspuns de la serverul cloud pentru validarea utilizatorului/parola - + Incorrect email / password combination Combinație e-mail/parolă incorectă - + Cloud credentials require verification PIN Detaliile cloud au nevoie de verificare PIN - + Incorrect PIN, please try again PIN incorect, reîncercați - + PIN accepted, credentials verified PIN acceptat, detaliile verificate - + Cloud storage error: %1 Eroare cloud: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Incarcare scufundari de pe local (mod 'no cloud') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Eroare de conectare la serverul cloud, revenire la local - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Accesare cloud cu succes. Nici o scufundare in tabel. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight greutate - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Modificări salvate:'%2'. %1 posibil din meniul contextual - + Redo Refă - + Undo: %1 Revenire: %1 - + Undo Anulează - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Eroare fatală: nu s-a putut salva fișierul de date. Vă rugăm copiați fisieul de log și raportați - + no default cylinder nici o butelie implicită - + (unsaved changes in memory) (modificări nesalvate in memorie) - + (changes synced locally) (modificări sincronizate local) - + (synced with cloud) (sincronizat cu cloud) @@ -8388,37 +8413,42 @@ Vă rugăm raportați computerele care au nevoie de această setareArată numai 1 coloană în modul portret - + + Depth line based on ×3 intervals + + + + Profile deco ceiling Plafon deco al profilului - + Show DC reported ceiling Arată plafonul raportat de computerul de scufundări - + Show calculated ceiling Arată plafonul calculat - + GFLow GF scăzut - + GFHigh GF ridicat - + Developer Dezvoltator - + Display Developer menu Afisare meniu Developer @@ -9162,12 +9192,12 @@ Fisiere cu data/ora neconforme Vizibilitate - + No. dives Nr. scufundări - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -10159,9 +10189,9 @@ mixate cu aer și folosite: Dialog - - Enter URL for media files - Introdu URL-ul pentru fișiere media + + Enter URLs for media files, one URL per line + @@ -10482,7 +10512,7 @@ Medie getextFromC - + Error parsing the header Eroare in parcurgerea header @@ -10934,7 +10964,7 @@ Medie Nu s-a putut deschide fișierul CSV %s;vă rugăm să folosiți dialogul Importă fișierul cu înregistrări - + @@ -10944,7 +10974,7 @@ Medie Nu s-a putut citi '%s' - + Empty file '%s' Fiisier '%s' gol @@ -11201,123 +11231,123 @@ Medie Oxygen - + Checkout from storage (%lu/%lu) Iesire din stocare (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) Transfer din stocare (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) Transfer in stocare (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Director local cache %s corupt - nu se poate sincroniza cu cloud Subsurface - - + + Could not update local cache to newer remote data Nu se poate actualiza cacjhe local cu date noi din cloud - + Subsurface cloud storage corrupted Stocare cloud Subsurface corupta - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Nu se poate actializa stocare cloud Subsurface, incercati mai tarziu - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Exista divergente intre stocarea locala si cloud. Eroare: combinare nereusita (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Exista divergente intre stocarea locala si cloud. Nu se pot combina schimbarile locale si cloud - + Remote storage and local data diverged Datele de scufundare locale si cloud desincronizate - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Datele de pe stocarea locala si cloud desincronizate. Eroare: scriere date nereusita (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Probleme cu cache local al datelor cloud Subsurface - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Datele din cache mutate la %s. Rugam incercati din nou operatiunea. - + Update local storage to match cloud storage Actualizeaza storage local la fel cu cloud - + Push local changes to cloud storage Impinge datele locate in cloud - + Try to merge local changes into cloud storage Incearcare de combinare a datelor locale cu cele din cloud - + Store data into cloud storage Stocare date locale in cloud - + Sync with cloud storage Sincronizare cu cloud - + Can't reach cloud server, working with local data Serverul cloud nu poate fi contactat, se folosesc datele locale - + Successful cloud connection, fetch remote Conexiune cu cloud realizata, descarcare date - + Done syncing with cloud storage Sincronizare cu cloud terminata - + Error connecting to Subsurface cloud storage Eroare conectare la cloud Subsurface - + git clone of %s failed (%s) clonare git a %s nereusita (%s) - + Synchronising data file Sincronizare fisier date @@ -11489,89 +11519,89 @@ Medie Eroare obținând salinitatea apei - + Error obtaining surface pressure Eroare obținând presiunea la suprafață - + Error obtaining dive mode Eroare obtinere mod scufundare - + Error parsing the gas mix Eroare parsând amestecul de gaz - + Unable to create parser for %s %s Nu s-a putut crea parser pentru %s %s - + Error registering the data Eroare înregistrând datele - + Error parsing the samples Eroare parsând eșantioanele - + Already downloaded dive at %s Scufundarea %s deja descarcata - + Event: waiting for user action Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului - + read %dkb citește %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serial=%u - + Error registering the event handler. Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente. - + Error registering the cancellation handler. Eroare la înregistrarea handlerului de anulare. - + Dive data import error Eroare la importarea datelor despre scufundare - + Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nu s-a putut deschide %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Eroare accesare dispozitiv %s %s (%s). In majoritatea cazurilor, pentru a afla mai multe, este de folos trimiterea logurilor catre dezvoltatori. Puteti sa le copiati in clipboard din panoul Despre. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11580,7 +11610,7 @@ In majoritatea cazurilor, pentru a afla problemele, un jurnal libdivecomputer va Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarcare. - + No new dives downloaded from dive computer Nici o scufundare noua descarcata din computer @@ -11678,9 +11708,9 @@ Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarca - - - + + + bar bar @@ -11933,12 +11963,12 @@ Poti crea acest jurnal selectand casuta corespunzatoare in fereastra de descarca valoare pO₂ mică %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s - + planned waypoint above ceiling puncul tinta planificat peste plafon - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11947,77 +11977,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12026,7 +12056,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12035,215 +12065,215 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densitate: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Oprire siguranta: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Oprire siguranta: timp necunoscut @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Decompresie: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Decompresie: timp necunoscut @ %.0f%s - + In deco În decompresie - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Decompresie: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) În decompresie (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% GF suprafață %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Plafonul calculat %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Țesut %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD in primele tesuturi - + heart rate: %d puls: %d - + bearing: %d producere: %d - + mean depth to here %.1f%s adâncimea medie pana aici %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12269,163 +12299,163 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + N N - + S S - + E E - + W V - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft picioare - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs livre - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft picioare cubice - - - + + + psi livre pe inch pătrat - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Proaspată - + Brackish salin - + EN13319 EN13319 - + Salt Sare - + Use DC Folosește computer scufundare - - + + AIR AER - + EAN EAN - + more than %1 days mai mult de %1 zile - - + + no dives nici o scufundare - + OXYGEN OXIGEN - + cyl. but. - + l l @@ -12445,10 +12475,15 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Creare cache local terminat - + Preparing to save data Pregatire salvare date + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + + Number @@ -12738,12 +12773,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Starea scufundării - + Failed to save dives to %s (%s) Nu s-au putut salva scufundările pe %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Nu s-au putut salva locurile de scufundare pe %s (%s) @@ -13244,22 +13279,22 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? Nu salva un jurnal gol in cloud - + Invalid response from server Răspuns invalid de la server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Tag XML așteptat 'DiveDateReader', dar s-a întâmpinat „%1” - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Tag-ul XML așteptat 'DiveDates' nu a fost găsit - + Malformed XML response. Line %1: %2 Răspuns XML incorect. Linia %1: %2 @@ -13915,33 +13950,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Se trimit scufundări - + Upload failed Upload-ul a eșuat - + Upload successful Upload-ul a avut succes - + Login failed Logarea a eșuat - - + + Cannot parse response Nu s-a putut parsa răspunsul - + divelogs.de not responding divelogs.de nu răspunde - + network error %1 eroare rețea %1 @@ -13949,17 +13984,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful Upload-ul a avut succes - + dive-share.com not responding dive-share.com nu răspunde - + network error %1 eroare rețea %1 diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 4dbba3f61..b34078c20 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -410,7 +410,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences Verifiering av konto för användning av molntjänst krävs, ange PIN under inställningar @@ -611,17 +611,17 @@ Command - + &Undo &Ångra - + &Redo &Gör om - + all dives alla dyk @@ -1187,52 +1187,52 @@ - - + + Basic settings Grundläggande inställningar - - + + Serial No. Serienummer - + Length Längd - - + + Firmware version Firmware-version - - + + Custom text Konfigurerbar text - + Number of dives Antalet dyk - + Show safety stop Visa säkerhetsstopp @@ -1245,7 +1245,7 @@ - + Date format Datumformat @@ -1267,7 +1267,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Synkronisera tid med dator @@ -1284,7 +1284,7 @@ - + Start Depth Startdjup @@ -1303,8 +1303,8 @@ - - + + s s @@ -1317,15 +1317,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Avancerade inställningar @@ -1344,7 +1344,7 @@ - + Future TTS Framtida TTS @@ -1365,33 +1365,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Deco-typ - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Mätare @@ -1403,7 +1403,7 @@ - + Apnea Fridykning @@ -1425,30 +1425,30 @@ - - - + + + min Min - + Last deco Sista deco - + Alt GFLow Alt GFLow - + Alt GFHigh Alt GFHigh @@ -1461,14 +1461,14 @@ - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow @@ -1483,30 +1483,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Bottengasförbrukning - + Deco gas consumption Gasförbrukning vid deco - + Gas settings Gasinställningar @@ -1515,8 +1515,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1525,8 +1525,8 @@ - - + + %He %He @@ -1535,8 +1535,8 @@ - - + + Type Typ @@ -1547,234 +1547,234 @@ - - - + + + Change depth Djup för byte - + Gas 1 Gas 1 - + Gas 2 Gas 2 - + Gas 3 Gas 3 - + Gas 4 Gas 4 - + Gas 5 Gas 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Setpoint - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 - - - - + + + + cbar cbar - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Eco Eco - + Medium Medium - + High Hög - + English Engelska - + German Tyska - + French Franska - + Italian Italienska - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY MMDDÅÅ - + DDMMYY DDMMÅÅ - + YYMMDD ÅÅMMDD - + Language Språk - + Brightness Ljusstyrka - - + + Units Enheter - + Salinity (0-5%) Salthalt (0-5%) - + Reset device to default settings Återställ enheten till standardinställningar @@ -1825,26 +1825,26 @@ - - + + Computer model Datormodell - + OC OC - + CC CC - + Dive mode Dykläge @@ -1855,37 +1855,37 @@ - + 10s 10s - + Standard Standard - + Red Röd - + Green Grön - + Blue Blå - + Dive mode color Färgschema dykläge @@ -1896,25 +1896,25 @@ - + Always show pO₂ Visa alltid pO2 - + Pressure sensor offset Trycksensorjustering - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1940,25 +1940,25 @@ - + Temperature sensor offset Temperatursensorjustering - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1969,146 +1969,151 @@ - + Fixed setpoint Fast setpoint - + Sensor Sensor - + + Auto SP + Auto SP + + + Travel gas consumption Transportgasförbrukning - + Button sensitivity Knappkänslighet - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM konservatism - + + + - + Setpoint fallback Setpoint reservläge - + Safety level Säkerhetsnivå - + Altitude range Höjd över havet - + Model Modell - + Max. depth Max. djup - + P0 (none) Suunto safety level P0 (none) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (high) - + Sample rate Frekvens mätdata - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Total dyktid - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Tidsformat - + Imperial Brittiska - + Metric Metriska - + Light Ljus - + Depth alarm Djuplarm - + Time alarm Dyktidslarm @@ -3135,7 +3140,7 @@ Alla filer - + %1 does not appear to be an image %1 verkar inte vara en bild @@ -4663,56 +4668,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done Klar - + Uploading dive list... Laddar upp dyklista... - + Downloading dive list... Laddar ner dyklista... - + Downloading %1 dives... Laddar ner %1 dyk... - + Download finished - %1 Nedladdning klar - %1 - + Problem with download Problem med nedladdning - - + + The archive could not be opened: %1 Arkivet kunde inte öppnas: %1 - + Corrupted download Misslyckad nedladdning - + Error: %1 Fel: %1 - + Transferring data... Överför data... @@ -5954,8 +5959,8 @@ Existerande dykplats - - + + Warning Varning @@ -5995,7 +6000,7 @@ skriver över utskriftsmallen vid start. - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. @@ -6006,7 +6011,7 @@ skriver över utskriftsmallen vid start. - + Cancel Avbryt @@ -6017,7 +6022,7 @@ skriver över utskriftsmallen vid start. - + Save changes? Spara ändringar? @@ -6034,203 +6039,203 @@ Om du svarar Nej kommer förändringarna synkroniseras nästa gång du väljer & Misslyckades med anslutning till molntjänsten - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Spara eller avbryt redigeringen av dyk innan du avslutar applikationen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Försöker planera om ett dyk som inte har en dykplan. - + Yearly statistics Årsstatistik - - + + Dive log files dykloggfiler - - - + + + Subsurface files Subsurface filer - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI filer - - + + APD log viewer APD loggvisare - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alla filer - + Dive site files Dykplatsfiler - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - + Save file as Spara fil som - + [local cache for] %1 [lokal cache för] %1 - + [cloud storage for] %1 [molnlagring för] %1 - - + + multiple files flera filer - + Opening datafile from older version Öppnar datafil från en äldre version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du öppnade en datafil från en äldre version av Subsurface. Vi rekommenderar att du läser manualen för att ta del av förändringarna i den nya versionen, det är framför allt redigering av dykplatser som har genomgått signifikanta förändringar. Subsurface har redan försökt att fylla i data korrekt men kontrollera dina dykplatser och se till att allt ser bra ut. - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Open dive site file Öppna dykplatsfil - + Contacting cloud service... Kontaktar molnlagringstjänst... @@ -6574,6 +6579,26 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd Speed Hastighet + + + Dive profile depth grid + Dykprofil rutnät för djup + + + + Depth line intevals. + Djuplinjeintervaller. + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + generisk ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + baserat på ×3 intervaller ( 1, 3, 6, 15 ) + Display @@ -7511,22 +7536,22 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. ProfileScene - + Planned dive Planera dyk - + Manually added dive Manuellt dyk - + Unknown dive computer Okänd dykdator - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) @@ -7757,183 +7782,183 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil. QMLManager - + Open local dive data file Öppna lokal dyklogg - + Opening local data file failed Misslyckades med att öppna lokal datafil - + Processing %1 dives Bearbetar %1 dyk - + %1 dives loaded from local dive data file %1 dyk importerade från lokal dykloggfil - + Incorrect cloud credentials Felaktiga molnuppgifter - + working in no-cloud mode använder lokalt läge - + Error parsing local storage, giving up Kunde inte läsa lokal lagring, ger upp. - + no cloud credentials inga molnlagringsuppgifter - - + + Please enter valid cloud credentials. Ange giltiga uppgifter för molnlagrinstjänsten - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. E-post och lösenord till molnlagringstjänsten kan endast bestå av bokstäver, siffror samt '.', '-', '_' och '+'. - + Invalid format for email address Ogiltigt format för e-postadress - + Attempting to open cloud storage with new credentials Försöker ansluta till molntjänsten med nya inloggningsuppgifter - + Testing cloud credentials Testar molnuppgifter - + No response from cloud server to validate the credentials Inget svar från molntjänsten vid verifiering av uppgifter - + Incorrect email / password combination Felaktig kombination av e-postadress/lösenord - + Cloud credentials require verification PIN Autentiseringsuppgifter för molntjänsten kräver verifiering med PIN - + Incorrect PIN, please try again Felaktig PIN, försök igen - + PIN accepted, credentials verified PIN accepterad, autentiseringsuppgifter verifierade - + Cloud storage error: %1 Fel uppstod i molnlagringstjänsten: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Läser in dyk från lokal lagring ('lokalt läge') - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Misslyckades med att ansluta till Subsurface Cloud, återgår till lokalt läge - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Lyckades öppna molnlagrinstjänsten. Inga dyk i dyklistan. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sek - + weight vikt - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Ändringar sparade:'%2'. %1 möjligt via innehållsmenyn - + Redo Gör om - + Undo: %1 Ångra: %1 - + Undo Ångra - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fel: Kan inte spara data till fil. Vänligen kopiera loggfilen och rapportera problemet. - + no default cylinder Ingen standardflaska - + (unsaved changes in memory) (osparade förändringar i minnet) - + (changes synced locally) (förändringar synkroniserade lokalt) - + (synced with cloud) (synkroniserad med molntjänst) @@ -8388,37 +8413,42 @@ Rapportera gärna DC som kräver den här inställningen Visa bara en kolumn i porträttläge - + + Depth line based on ×3 intervals + Djuplinje baserat på ×3 intervaller + + + Profile deco ceiling Profil takdjup - + Show DC reported ceiling Visa takdjup rapporterad av DC - + Show calculated ceiling Visa beräknat takdjup - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Developer Utvecklare - + Display Developer menu Visa utvecklarmeny @@ -9162,12 +9192,12 @@ Filer med felaktig datum/tid Sikt - + No. dives Antal dyk - + %1 vs. %2 %1 vs. %2 @@ -10159,9 +10189,9 @@ luft och användning av: Dialog - - Enter URL for media files - Ange URL för mediafiler + + Enter URLs for media files, one URL per line + Ange URL för mediafiler, en URL per rad @@ -10480,7 +10510,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Misslyckades läsa sidhuvudet @@ -10932,7 +10962,7 @@ Maximum Kunde inte öppna CSV-fil %s; använd importera från loggfil i menyn - + @@ -10942,7 +10972,7 @@ Maximum Kunde inte öppna '%s' - + Empty file '%s' Tom fil '%s' @@ -11199,123 +11229,123 @@ Maximum Syre - + Checkout from storage (%lu/%lu) Utcheckning från lagring (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) Flytta från lagringsplats (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) Flytta till lagringsplats (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Lokal cache-katalog %s är korrupt - kan inte synkronisera med Subsurface Cloud - - + + Could not update local cache to newer remote data Kan inte uppdatera lokal cache med ny extern data - + Subsurface cloud storage corrupted Subsurface molnlagringstjänst skadad - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later Kunde inte uppdatera Subsurface molnlagringstjänst, försök igen senare - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Extern lagring och lokal data separerade. Fel: sammanfogning misslyckades (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Extern lagring och lokal data separerade. Kan inte kombinera lokala och externa ändringar - + Remote storage and local data diverged Extern lagring och lokal data separerade - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Extern lagring och lokal data separerade. Fel: skrivning av data misslyckades (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Problem med lokal cache för Subsurface molndata - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. Flyttade datacache till %s. Vänligen försök igen. - + Update local storage to match cloud storage Uppdatera lokal lagring att matcha molnlagring - + Push local changes to cloud storage Skicka lokala förändringar till molnlagringstjänsten - + Try to merge local changes into cloud storage Försöker sammanfoga lokala förändringar i molnlagringsmiljön - + Store data into cloud storage Spara till molnlagring - + Sync with cloud storage Synkronisera med molnlagringstjänst - + Can't reach cloud server, working with local data Kan inte ansluta till molnlagringstjänsten, arbetar med data lokalt - + Successful cloud connection, fetch remote Lyckades med anslutning till molntjänsten - + Done syncing with cloud storage Klar med synkronisering till molnlagringstjänsten - + Error connecting to Subsurface cloud storage Fel på uppkopplingen mot molnlagringstjänsten för Subsurface - + git clone of %s failed (%s) git clone av %s misslyckades (%s) - + Synchronising data file Synkroniserar datafil @@ -11487,89 +11517,89 @@ Maximum Fel vid avläsning av vattnets salthalt - + Error obtaining surface pressure Fel vid avläsning av tryck vid ytan - + Error obtaining dive mode Fel vid avläsning av dykläge - + Error parsing the gas mix Fel vid avläsning av gasblandning - + Unable to create parser for %s %s Kan inte skapa parser för %s %s - + Error registering the data Fel vid registrering av data - + Error parsing the samples Fel vid analys av mätdata - + Already downloaded dive at %s Dyk %s är redan nerladdat - + Event: waiting for user action Händelse: väntar på användaren - + read %dkb läs %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u modell=%s firmware=%u serienummer=%u - + Error registering the event handler. Fel vid registrering av "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Fel vid registrering av "cancellation handler" - + Dive data import error Misslyckades med importeringen av dykdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kunde inte öppna fil %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Fel uppstod vid öppning av enhet %s %s (%s). För att felsöka problemet kan det vara bra att skicka loggfiler till utvecklarna. Du kan kopiera loggfiler till urklipp via dialogfönstret Om Subsurface. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11578,7 +11608,7 @@ För att analysera och avhjälpa problemet kan en loggfil från libdivecomputer Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogfönstret. - + No new dives downloaded from dive computer Inga nya dyk finns att hämta från dykdator @@ -11676,9 +11706,9 @@ Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogf - - - + + + bar bar @@ -11931,12 +11961,12 @@ Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogf lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + planned waypoint above ceiling planerat mål ovanför takdjup - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11945,77 +11975,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12024,7 +12054,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12033,215 +12063,215 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densitet: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Säkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Säkerhetsstopp: okänd tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: okänd tid @ %.0f%s - + In deco I deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (beräknad) - + In deco (calc) I deco (beräknad) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (beräknad) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (beräknad) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (beräknad) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (beräknad) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Ytan GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Beräknat takdjup %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Vävnad %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD i ledande vävnad - + heart rate: %d hjärtrytm: %d - + bearing: %d kurs: %d - + mean depth to here %.1f%s Medeldjup till position %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12267,163 +12297,163 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + N N - + S S - + E E - + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft ft³ - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Sött - + Brackish Bräckt - + EN13319 EN13319 - + Salt Salt - + Use DC Använd DC - - + + AIR LUFT - + EAN EAN - + more than %1 days mer än %1 dagar - - + + no dives inga dyk - + OXYGEN SYRE - + cyl. flaska - + l l @@ -12443,10 +12473,15 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Klar med skapande av lokal cache - + Preparing to save data Förbereder att spara data + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + Misslyckades att spara dyk till %s[%s] (%s) + Number @@ -12736,12 +12771,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Dykstatus - + Failed to save dives to %s (%s) Misslyckades spara dyk till %s (%s) - + Failed to save divesites to %s (%s) Misslyckades spara dykplatser till %s (%s) @@ -13242,22 +13277,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Spara inte en tom loggbok till molntjänsten - + Invalid response from server Ogiltigt svar från server - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Förväntad XML-tagg är 'DiveDateReader', erhöll istället '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found Förväntad XML-tagg 'DiveDates' hittades ej - + Malformed XML response. Line %1: %2 Felformaterat XML-svar. Rad %1: %2 @@ -13913,33 +13948,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Laddar upp dyk - + Upload failed Uppladdning misslyckades - + Upload successful Uppladdningen lyckades - + Login failed Inloggning misslyckades - - + + Cannot parse response Kan inte analysera svar - + divelogs.de not responding divelogs.de svarar inte - + network error %1 nätverksfel %1 @@ -13947,17 +13982,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful Uppladdningen lyckades - + dive-share.com not responding dive-share.com svarar inte - + network error %1 nätverksfel %1 diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index f14078ebe..998c7724c 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -407,7 +407,7 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences 雲端帳號需要認證, 請於設置頁面輸入密碼 @@ -608,17 +608,17 @@ Command - + &Undo 復原 - + &Redo 取消還原 - + all dives 所有潛水 @@ -1184,52 +1184,52 @@ - - + + Basic settings 基本設定 - - + + Serial No. 序號 - + Length 長度 - - + + Firmware version 韌體版本 - - + + Custom text 自訂文字格式 - + Number of dives 潛水編號 - + Show safety stop 顯示安全停留 @@ -1242,7 +1242,7 @@ - + Date format 日期格式 @@ -1264,7 +1264,7 @@ - + Sync dive computer time with PC 同步潛水電腦時間 @@ -1281,7 +1281,7 @@ - + Start Depth 起始深度 @@ -1300,8 +1300,8 @@ - - + + s s @@ -1314,15 +1314,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings 進階設定 @@ -1341,7 +1341,7 @@ - + Future TTS 未來TTS @@ -1362,33 +1362,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype 減壓模式 - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Gauge @@ -1400,7 +1400,7 @@ - + Apnea Apnea @@ -1422,30 +1422,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco 最後減壓 - + Alt GFLow Alt GF低 - + Alt GFHigh Alt GF高 @@ -1458,14 +1458,14 @@ - + GFHigh GFhigh - + GFLow GFlow @@ -1480,30 +1480,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption 置底氣體消耗 - + Deco gas consumption 減壓氣體消耗 - + Gas settings 氣體設定 @@ -1512,8 +1512,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1522,8 +1522,8 @@ - - + + %He %He @@ -1532,8 +1532,8 @@ - - + + Type 類型 @@ -1544,234 +1544,234 @@ - - - + + + Change depth 變更深度 - + Gas 1 Gas 1 - + Gas 2 Gas 2 - + Gas 3 Gas 3 - + Gas 4 Gas 4 - + Gas 5 Gas 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Setpoint - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 - - - - + + + + cbar cbar - - + + pO₂ max pO₂ max - - + + pO₂ min pO₂ min - + Eco Eco - + Medium 中 - + High 高 - + English English - + German German - + French French - + Italian Italian - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - + Language 語言 - + Brightness 亮度 - - + + Units 單位 - + Salinity (0-5%) 鹽度 (0-5%) - + Reset device to default settings 重置裝置至原始設定 @@ -1822,26 +1822,26 @@ - - + + Computer model 電腦模型 - + OC OC - + CC CC - + Dive mode 潛水模式 @@ -1852,37 +1852,37 @@ - + 10s 10s - + Standard 標準 - + Red 紅色 - + Green 綠色 - + Blue 藍色 - + Dive mode color 潛水模式顏色 @@ -1893,25 +1893,25 @@ - + Always show pO₂ 永遠顯示 pO₂ - + Pressure sensor offset 壓力感測器位移 - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1937,25 +1937,25 @@ - + Temperature sensor offset 溫度感測器位移 - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1966,146 +1966,151 @@ - + Fixed setpoint Fixed setpoint - + Sensor 感測器 - + + Auto SP + + + + Travel gas consumption 氣體消耗 - + Button sensitivity 按鈕靈敏度 - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM conservatism - + + + - + Setpoint fallback Setpoint fallback - + Safety level 安全等級 - + Altitude range 海拔範圍 - + Model 型號 - + Max. depth 最大深度 - + P0 (none) Suunto safety level P0 (無) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (普通) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (高) - + Sample rate 取樣頻率 - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time 總潛水時間 - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format 時間格式 - + Imperial 英制 - + Metric 公制 - + Light Light - + Depth alarm 深度警示 - + Time alarm 時間警示 @@ -3131,7 +3136,7 @@ 所有檔案 - + %1 does not appear to be an image %1 非影像檔案 @@ -4659,56 +4664,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DivelogsDeWebServices - - + + Done 完成 - + Uploading dive list... 上傳潛水列表... - + Downloading dive list... 下載潛水列表... - + Downloading %1 dives... 下載 %1 潛水... - + Download finished - %1 下載結束 - %1 - + Problem with download 下載發生錯誤 - - + + The archive could not be opened: %1 此存檔無法被開啟: %1 - + Corrupted download 中斷下載 - + Error: %1 錯誤: %1 - + Transferring data... 傳送資料... @@ -5950,8 +5955,8 @@ Existing Site - - + + Warning 提醒 @@ -5990,7 +5995,7 @@ can overwrite them on startup. - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 @@ -6001,7 +6006,7 @@ can overwrite them on startup. - + Cancel 取消 @@ -6012,7 +6017,7 @@ can overwrite them on startup. - + Save changes? 儲存變更? @@ -6029,203 +6034,203 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud 取得線上雲端儲存失敗 - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. 在關閉檔案前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. 在關閉程式前，請儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. 在新增潛水前，請先儲存或取消此次潛水的編輯。 - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. 嘗試針對非原計畫的潛水進行重新規畫. - + Yearly statistics 年統計 - - + + Dive log files 潛水日誌檔案 - - - + + + Subsurface files Subsurface檔案 - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI檔案 - - + + APD log viewer APD日誌瀏覽器 - - + + OSTCtools OSTC工具 - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files 全部檔案 - + Dive site files 潛點資訊檔案 - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存? - + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存，所做變更將會遺失。 - + Save file as 另存新檔 - + [local cache for] %1 [本地端暫存] %1 - + [cloud storage for] %1 [雲端裝置] %1 - - + + multiple files 複數檔案 - + Opening datafile from older version 從較舊的版本中開啟資料檔案 - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. 自舊版的 Subsurface 開啟資料檔案. 建議請先在新版程式中, 閱讀相關變更, 特別是有關潛點管理的部分. Subsurface 已嘗試預先填寫部分資料, 值得花些時間看看新的潛點管理系統, 並確認資料是否正確. - + Open dive log file 打開潛水日誌檔案 - + Open dive site file 開啟潛點資訊檔案 - + Contacting cloud service... 聯絡雲端服務... @@ -6569,6 +6574,26 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Speed 速度 + + + Dive profile depth grid + + + + + Depth line intevals. + + + + + generic ( 1, 2, 4, 5, 10 ) + + + + + based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) + + Display @@ -7506,22 +7531,22 @@ Please export this template to a different file. ProfileScene - + Planned dive 計畫潛水 - + Manually added dive 手動記錄的潛水 - + Unknown dive computer 未知的潛水電腦 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) @@ -7752,182 +7777,182 @@ Please export this template to a different file. QMLManager - + Open local dive data file 開啟本機端潛水資料檔 - + Opening local data file failed 開啟本機端檔案失敗 - + Processing %1 dives %1 潛水處理中 - + %1 dives loaded from local dive data file %1 潛水記錄載入自本機端潛水資料檔案 - + Incorrect cloud credentials 不正確的雲端憑證 - + working in no-cloud mode 於非雲端模式工作 - + Error parsing local storage, giving up 本機端解析錯誤, 中斷 - + no cloud credentials 無雲端憑證 - - + + Please enter valid cloud credentials. 請輸入合法的雲端憑證 - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. 雲端裝置 email 與密碼只接受使用字母, 數字, 與 '.', '-', '_', 和 '+'. - + Invalid format for email address 錯誤的email格式 - + Attempting to open cloud storage with new credentials 嘗試使用新的憑證開啟雲端儲存 - + Testing cloud credentials 測試雲端憑證 - + No response from cloud server to validate the credentials 雲端伺服器認證憑證無回應 - + Incorrect email / password combination 不正確的 email / 密碼組合 - + Cloud credentials require verification PIN 雲端伺服器需要驗證 PIN 碼 - + Incorrect PIN, please try again 不正確的 PIN 碼, 請再次嘗試 - + PIN accepted, credentials verified 伺服器已驗證 PIN 碼 - + Cloud storage error: %1 雲端儲存錯誤: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) 從本機端載入日誌 (本機模式) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status 連結雲端伺服器失敗, 返回非雲端狀態 - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. 成功開啟雲端儲存. 列表無潛水記錄. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight 重量 - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu - + Redo 取消還原 - + Undo: %1 - + Undo 回復 - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. 錯誤: 無法儲存資料檔案. 請複製 log 檔案並回報. - + no default cylinder 無預設氣瓶 - + (unsaved changes in memory) (記憶體內有未儲存的變更) - + (changes synced locally) (本地端變更已同步) - + (synced with cloud) (已與雲端同步) @@ -8382,37 +8407,42 @@ Please report DCs that need this setting 在肖像模式只顯示一行 - + + Depth line based on ×3 intervals + + + + Profile deco ceiling - + Show DC reported ceiling - + Show calculated ceiling 顯示計算的高度 - + GFLow GFlow - + GFHigh GFhigh - + Developer 開發人員 - + Display Developer menu 顯示開發者選單 @@ -9156,12 +9186,12 @@ Files with inappropriate date/time 能見度 - + No. dives - + %1 vs. %2 @@ -10151,9 +10181,9 @@ mixed from Air and using: 對話盒 - - Enter URL for media files - 輸入媒體文件位置 + + Enter URLs for media files, one URL per line + @@ -10474,7 +10504,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header 檔頭解析錯誤 @@ -10926,7 +10956,7 @@ Maximum 無法開啟 CSV 檔案 %s；請使用匯入 log 檔案對話盒 - + @@ -10936,7 +10966,7 @@ Maximum 無法讀取 '%s' - + Empty file '%s' 空檔案 '%s' @@ -11193,123 +11223,123 @@ Maximum 氧氣 - + Checkout from storage (%lu/%lu) 自儲存空間查看 (%lu/%lu) - + Transfer from storage (%d/%d) 自儲存空間傳輸 (%d/%d) - + Transfer to storage (%d/%d) 傳輸至儲存空間 (%d/%d) - + Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage 本地端暫存目錄 %s 損壞 - 無法與 Subsurface 雲端進行同步 - - + + Could not update local cache to newer remote data 無法更新本地端暫存來更新遠端資料 - + Subsurface cloud storage corrupted Subsurface 雲端裝置中斷 - + Could not update Subsurface cloud storage, try again later 無法更新 Subsurface 雲端裝置, 請稍待後重試 - + Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) 遠端裝置與本地端資料分歧. 錯誤: 合併失敗 (%s) - + Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes 遠端裝置與本機端資料分歧. 無法合併本機端與遠端的差異資料 - + Remote storage and local data diverged 遠端裝置與本機端資料分歧 - + Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) 遠端裝置與本機端資料分歧. 錯誤: 寫入資料失敗 (%s) - + Problems with local cache of Subsurface cloud data Subsurface 雲端資料於本機端的暫存錯誤 - + Moved cache data to %s. Please try the operation again. 搬移暫存資料至 %s. 請再嘗試操作. - + Update local storage to match cloud storage 更新本機端資料來符合雲端空間資料 - + Push local changes to cloud storage 傳送本機端修改至雲端空間 - + Try to merge local changes into cloud storage 嘗試合併本機端變更至雲端空間 - + Store data into cloud storage 儲存資料至雲端空間 - + Sync with cloud storage 雲端空間同步 - + Can't reach cloud server, working with local data 無法連結雲端伺服器, 本機端資料運作 - + Successful cloud connection, fetch remote 雲端連結成功, 取得控制 - + Done syncing with cloud storage 雲端空間同步結束 - + Error connecting to Subsurface cloud storage 錯誤連結至 Subsurface 雲端裝置 - + git clone of %s failed (%s) git clone %s 失敗 (%s) - + Synchronising data file 同步資料檔案 @@ -11481,89 +11511,89 @@ Maximum 得到錯誤的海水鹽度 - + Error obtaining surface pressure 得到錯誤的水面壓力 - + Error obtaining dive mode 取得潛水模式錯誤 - + Error parsing the gas mix 混合氣體解析錯誤 - + Unable to create parser for %s %s 無法建立解析 %s %s - + Error registering the data 錯誤的登錄資料 - + Error parsing the samples 樣本解析錯誤 - + Already downloaded dive at %s 已自 %s 下載潛水 - + Event: waiting for user action 事件: 等待使用者動作 - + read %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u 機型=%s 韌體=%u 序號=%u - + Error registering the event handler. 錯誤的註冊程序. - + Error registering the cancellation handler. 錯誤的註冊取消程序. - + Dive data import error 匯入潛水資料錯誤 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Unable to open %s %s (%s) 無法開啟 %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. 開啟裝置錯誤 %s %s (%s). 在多數情況下, 為了追蹤此問題, 將日誌檔案傳送給開發者, 是有幫助的. 您可以在關於頁面點選按鈕來複製至剪貼簿. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11572,7 +11602,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl 您可以在下載頁面勾選相對應的選項, 來建立日誌檔案. - + No new dives downloaded from dive computer 潛水電腦無新的潛水日誌下載 @@ -11670,9 +11700,9 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - - - + + + bar bar @@ -11925,12 +11955,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl 低 pO₂ 數值 %.2f 在 %d:%02u 使用氣源 %s 停留深度 %.*f %s - + planned waypoint above ceiling 根據深度計畫路徑點 - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11939,72 +11969,72 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12013,7 +12043,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12022,214 +12052,214 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ 密度: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s 安全停留: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s 安全停留: 未知時間 @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s 減壓: 未知時間 @ %.0f%s - + In deco 減壓中 - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) 減壓: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) 減壓 (計算) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (預計) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% 表面 GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s 組織 %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue 領先組織的 ICD - + heart rate: %d 心率: %d - + bearing: %d 方位: %d - + mean depth to here %.1f%s 至此的平均深度 %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min @@ -12255,163 +12285,163 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + N N - + S S - + E E - + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + kg kg - - - - + + + + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft cuft - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh 淡水 - + Brackish 半海水 - + EN13319 EN13319 - + Salt 海水 - + Use DC 使用 DC - - + + AIR 空氣 - + EAN EAN - + more than %1 days 超過 %1 日 - - + + no dives 無潛水 - + OXYGEN OXYGEN - + cyl. 氣瓶 - + l l @@ -12431,10 +12461,15 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ 分配本機端空間成功 - + Preparing to save data 準備儲存資料 + + + Failed to save dives to %s[%s] (%s) + + Number @@ -12724,12 +12759,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ 潛水狀態 - + Failed to save dives to %s (%s) 儲存潛水至 %s (%s) 失敗 - + Failed to save divesites to %s (%s) 儲存潛點至 %s (%s) 失敗 @@ -13230,22 +13265,22 @@ Uemis Zurich 已正確插入？ 無法上傳空白日誌至雲端 - + Invalid response from server 主機回傳不正確的回應. - + Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 預期的 XML 標籤 'DiveDateReader', 取代了 '%1 - + Expected XML tag 'DiveDates' not found 無法找到預期的 XML 標籤 'DiveDates' - + Malformed XML response. Line %1: %2 異常的 XML 回應. 第 %1 行: %2 @@ -13900,33 +13935,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 上傳潛水 - + Upload failed 上傳失敗 - + Upload successful 上傳成功 - + Login failed 登入失敗 - - + + Cannot parse response 回覆無法解析 - + divelogs.de not responding divelogs.de 無回應 - + network error %1 網路錯誤 %1 @@ -13934,17 +13969,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } uploadDiveShare - + Upload successful 上傳成功 - + dive-share.com not responding dive-share.com 無回應 - + network error %1 網路錯誤 %1