mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2025-02-19 22:16:15 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

More improvements for German translation

Browse source 
Based on feedback by German divers (Flasche instead of Tank) and Wikipedia for
the official abbreviations of the various units.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Dirk Hohndel 2012-10-18 19:34:28 -07:00
parent d358ebb8bf
commit 7c9cd15b2b
1 changed files with 14 additions and 14 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

28
po/de_DE.po
View file

@ -29,7 +29,7 @@ msgstr " Bitte Tauchcomputer und Gerät auswählen. "
#: statistics.c:160 #: statistics.c:160
msgid "#" msgid "#"
msgstr "" msgstr "Nr."
#: statistics.c:553 statistics.c:625 statistics.c:627 statistics.c:629 #: statistics.c:553 statistics.c:625 statistics.c:627 statistics.c:629
#, c-format #, c-format
@ -188,15 +188,15 @@ msgstr "cuft"
#: divelist.c:1269 gtk-gui.c:622 #: divelist.c:1269 gtk-gui.c:622
msgid "Cyl" msgid "Cyl"
msgstr "Tank" msgstr "Flasche"
#: equipment.c:926 equipment.c:1062 #: equipment.c:926 equipment.c:1062
msgid "Cylinder" msgid "Cylinder"
msgstr "Tank" msgstr "Flasche"
#: equipment.c:1572 #: equipment.c:1572
msgid "Cylinders" msgid "Cylinders"
msgstr "Tanks" msgstr "Flaschen"
#: divelist.c:1262 print.c:155 statistics.c:720 #: divelist.c:1262 print.c:155 statistics.c:720
msgid "Date" msgid "Date"
@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Tauchgänge"
#: gtk-gui.c:913 gtk-gui.c:1496 #: gtk-gui.c:913 gtk-gui.c:1496
msgid "Download From Dive Computer" msgid "Download From Dive Computer"
msgstr "Vom Tauchcomputer runterladen" msgstr "Von Tauchcomputer laden"
#: statistics.c:160 #: statistics.c:160
msgid "Duration" msgid "Duration"
@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Neue erste Nummer"
#: uemis.c:166 #: uemis.c:166
msgid "No Tank Data" msgid "No Tank Data"
msgstr "Keine Tank Informationen" msgstr "Keine Flaschen Informationen"
#: info.c:491 info.c:526 info.c:949 #: info.c:491 info.c:526 info.c:949
msgid "Notes" msgid "Notes"
@ -835,11 +835,11 @@ msgstr "Tabellenausdruck"
#: uemis.c:154 #: uemis.c:154
msgid "Tank Change Suggested" msgid "Tank Change Suggested"
msgstr "Tankwechsel Vorschlag" msgstr "Flaschenwechsel Vorschlag"
#: uemis.c:148 #: uemis.c:148
msgid "Tank Pressure Info" msgid "Tank Pressure Info"
msgstr "Info: Tankdruck" msgstr "Info: Flaschendruck"
#: gtk-gui.c:617 #: gtk-gui.c:617
msgid "Temp" msgid "Temp"
@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "XML Datei"
#: statistics.c:160 #: statistics.c:160
msgid "Year" msgid "Year"
msgstr "" msgstr "Jahr"
#: gtk-gui.c:917 statistics.c:368 #: gtk-gui.c:917 statistics.c:368
msgid "Yearly Statistics" msgid "Yearly Statistics"
@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "clip-on"
#: dive.c:88 #: dive.c:88
msgid "cuft" msgid "cuft"
msgstr "" msgstr "cu.ft."
#: dive.c:113 divelist.c:1264 info.c:866 #: dive.c:113 divelist.c:1264 info.c:866
msgid "ft" msgid "ft"
@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "kg"
#: dive.c:83 #: dive.c:83
msgid "l" msgid "l"
msgstr "" msgstr "l"
#: dive.c:132 divelist.c:1267 equipment.c:1039 gtk-gui.c:608 #: dive.c:132 divelist.c:1267 equipment.c:1039 gtk-gui.c:608
msgid "lbs" msgid "lbs"
@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "US Pfund"
#: dive.c:108 info.c:866 #: dive.c:108 info.c:866
msgid "m" msgid "m"
msgstr "" msgstr "m"
#: divelist.c:1265 #: divelist.c:1265
msgid "min" msgid "min"
@ -1034,11 +1034,11 @@ msgstr "mehr als %d Tage"
#: dive.c:41 #: dive.c:41
msgid "pascal" msgid "pascal"
msgstr "" msgstr "Pa"
#: dive.c:49 #: dive.c:49
msgid "psi" msgid "psi"
msgstr "" msgstr "psi"
#: equipment.c:1378 equipment.c:1398 #: equipment.c:1378 equipment.c:1398
msgid "unkn" msgid "unkn"