Update the bundled htlm user manual

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

Documentation/user-manual_es.html.git

@@ -202,6 +202,40 @@ ol.upperroman               { list-style-type: upper-roman; }
 .hdlist td                  { vertical-align: top; }
 
 
+@media screen {
+  body {
+    max-width: 50em; /* approximately 80 characters wide */
+    margin-left: 16em;
+  }
+
+  #toc {
+    position: fixed;
+    top: 0;
+    left: 0;
+    bottom: 0;
+    width: 13em;
+    padding: 0.5em;
+    padding-bottom: 1.5em;
+    margin: 0;
+    overflow: auto;
+    border-right: 3px solid #f8f8f8;
+    background-color: white;
+  }
+
+  #toc .toclevel1 {
+    margin-top: 0.5em;
+  }
+
+  #toc .toclevel2 {
+    margin-top: 0.25em;
+    display: list-item;
+    color: #aaaaaa;
+  }
+
+  #toctitle {
+    margin-top: 0.5em;
+  }
+}
 </style>
 <script type="text/javascript">
 /*<![CDATA[*/
@@ -479,16 +513,46 @@ Buceadores profesionales.</p></div>
   <noscript><p><b>JavaScript must be enabled in your browser to display the table of contents.</b></p></noscript>
 </div>
 <div class="sect1">
-<h2 id="S_UserSurvey">1. Utilizar este manual</h2>
+<h2 id="_utilizar_este_manual">1. Utilizar este manual</h2>
 <div class="sectionbody">
 <div class="paragraph"><p>Cuando se abre desde dentro de <em>Subsurface</em> este manual no tiene controles
-externos. Sin embargo, una función <em>BUSCAR</em> es importante. Se activa pulsando
+externos para paginar o seleccionar páginas anteriores, sin embargo se
-control-F en el teclado. Aparecerá una ventana de texto al pié de la ventana.
+proporcionan dos utilidades:</p></div>
-Utilízala para buscar cualquier término en el manual.</p></div>
+<div class="ulist"><ul>
+<li>
+<p>
+La función <em>BUSCAR</em> se activa pulsando control-F o command-F en el teclado.
+Aparecerá una ventana de texto al pié de la ventana (ver imagen a continuación).
+Por ejemplo, si se tecleó la palabra "<em>lastre</em>" en la casilla de búsqueda, se
+buscará esta palabra por todo el manual. A la derecha de la casilla de texto
+hay dos flechas, una hacia arriba y otra hacia abajo. Pulsándolas se irá a la
+anterior o posterior aparición de la palabra buscada.
+</p>
+</li>
+</ul></div>
+<div class="imageblock" style="text-align:center;">
+<div class="content">
+<img src="images/usermanualfunctions.jpg" alt="User manual functions" />
+</div>
+</div>
+<div class="ulist"><ul>
+<li>
+<p>
+<em>LINK ANTERIOR/POSTERIOR</em>. Se puede navegar entre links (palabras resaltadas
+que permiten saltar a secciones específicas del manual) haciendo clic-derecho
+en el texto. Esto muestra un menú contextual que permite navegar a links
+del manual visitados anteriormente (ver imagen anterior). Por ejemplo, si se
+ha seleccionado un link del manual, la opción <em>Atrás</em> muestra el texto del
+último link seleccionado. A la inversa, la opción <em>Adelante</em> permite saltar
+al texto visitado antes de usar la opción <em>Atrás</em>. La opción <em>Recargar</em> hace
+que se recargue el manual completo en la ventana.
+</p>
+</li>
+</ul></div>
 </div>
 </div>
 <div class="sect1">
-<h2 id="_la_encuesta_de_usuarios">2. La Encuesta de Usuarios</h2>
+<h2 id="S_UserSurvey">2. La Encuesta de Usuarios</h2>
 <div class="sectionbody">
 <div class="paragraph"><p>Para poder desarrollar <em>Subsurface</em> de una forma que sirva a sus usuarios de la
 mejor manera posible, es importante tener alguna información de los mismos.  Al
@@ -1021,8 +1085,12 @@ izquierda del diálogo (ver imagen anterior). Si no es así, pulsa el botón,
 <em>Subsurface</em> "ve" el ordenador de buceo, la línea de la lista contendrá el
 nombre del dispositivo, su dirección y su estado de emparejamiento. Si el
 dispositivo no está emparejado y tiene un fondo rojo, se puede abrir un menú
-contextual seleccionando su línea y pulsando clic-derecho. Pulsa el
+contextual seleccionando su línea y pulsando clic-derecho.
-botón <em>Emparejar</em> y espera a que se complete la tarea.</p></div>
+Pulsa el botón <em>Emparejar</em> y espera a que se complete la tarea. Si este
+ordenador de buceo se está emparejando con <em>Subsurface</em> por primera vez, es
+posible que se requiera una clave o número PIN. La clave más utilizada suele
+ser 0000, y funciona para el Shearwater Petrel. En caso necesario, consulta el
+manual de usuario del ordenador de buceo.</p></div>
 <div class="sidebarblock">
 <div class="content">
 <div class="admonitionblock">
@@ -1065,7 +1133,11 @@ descargado se mostrarán en el lado derecho de la ventana de descarga.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>En plataformas Windows no está disponible la <em>sección de detalles de los
 dispositivos Bluetooth</em>. Para iniciar correctamente un escaneo pulsando el
 botón <em>Buscar</em> , comprueba que el dispositivo <em>Bluetooth</em> del ordenador con
-<em>Subsurface</em> está activado.</p></div>
+<em>Subsurface</em> está activado seleccionando el ordenador de la lista de
+dispositivos Bluetooth disponibles (ver imagen anterior). Si se accede por
+primera vez al ordenador de buceo con <em>Subsurface</em>, es posible que se
+requiera una clave/PIN. Introduce el recomendado en el manual de ordenador
+de buceo.  A menudo es correcto un pin 0000.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>El paso del emparejado se efectúa de forma
 automática durante el proceso de descarga. Si los dispositivos no se han
 emparejado nunca, el sistema te pedirá permiso y mostrará un mensaje en el
@@ -1082,7 +1154,8 @@ proceso.</p></div>
 <td class="content">Hay que tener en cuenta que, actualmente, <em>Subsurface</em> solo funciona con
 adaptadores Bluetooth locales que usen Microsoft Bluetooth Stack. Si el
 dispositivo local usa drivers <em>Widcomm</em>, <em>Stonestreet One Bluetopia Bluetooth</em> o
-<em>BlueSolei</em> no funcionará.</td>
+<em>BlueSolei</em> no funcionará, sin embargo, los receptores de estos fabricantes
+que usen el Microsoft Bluetooth Stack sí funcionarán.</td>
 </tr></table>
 </div>
 <div class="paragraph"><p>Un mensaje de aviso en la parte inferior izquierda de la <em>Selección de
@@ -2818,10 +2891,10 @@ oxígeno (OTU) en las que se ha incurrido.</p></div>
 <td class="icon">
 <img src="images/icons/info.jpg" alt="Note" />
 </td>
-<td class="content">Consumo de gas y cálculos de CAS <em>Subsurface</em> calcula el CAS y el consumo de gas
+<td class="content">Consumo de gas y cálculos de CAS: <em>Subsurface</em> calcula el CAS y el consumo de gas
 teniendo en cuenta la incompresibilidad de los gases, particularmente a
 presiones en las botellas superiores a 200 bar, haciéndolos más precisos. Los
-usuarios deberían consultar el <a href="#SAC_CALCULATION">Apéndice_D</a> para más información.</td>
+usuarios deberían consultar el <a href="#SAC_CALCULATION">Apéndice F</a> para más información.</td>
 </tr></table>
 </div>
 </div>
@@ -3225,6 +3298,24 @@ oxígeno.</td>
 <div class="admonitionblock">
 <table><tr>
 <td class="icon">
+<img src="images/icons/NDL.jpg" alt="Note" />
+</td>
+<td class="content">Activar este botón hace que el recuadro Información muestre, bien el <strong>Límite
+de no descompresión (LND)</strong> o el <strong>*Tiempo total hasta superficie (TTS)</strong>. El
+LND es el tiempo que un buzo puede permanecer sumergido a la profundidad actual
+sin requerir descompresión (esto es, sin que aparezca un techo para el ascenso).
+Una vez que se ha excedido el LND y se requiere descompresión, el TTS incluirá
+el total de minutos requeridos antes de que el buceador pueda salir a superficie.
+El TTS incluye el tiempo de ascenso y las paradas de descompresión. Se calcula
+suponiendo que se usa el gas actual. Incluso si el perfil incluye varios
+cambios de gas, el TTS en un momento dado de la inmersión se habrá calculado
+con el gas en uso en ese momento. Para TTS superiores a 2 horas, no se calcula
+con precisión y simplemente se indica <em>TTS &gt; 2h</em>.</td>
+</tr></table>
+</div>
+<div class="admonitionblock">
+<table><tr>
+<td class="icon">
 <img src="images/icons/SAC.jpg" alt="Note" />
 </td>
 <td class="content">Activar este botón hace que el Recuadro de información muestre el <strong>Consumo de
@@ -5448,7 +5539,7 @@ conectarse y se debería poder importar las inmersiones.</p></div>
 <img src="images/icons/bluetooth.jpg" alt="Note" />
 </td>
 <td class="content">Para ordenadores de buceo que se comunican por bluetooth como el Heinrichs
-Weikamp Frog o el Shearwater Predator y Petrel hay un procedimiento distinto
+Weikamp Frog o el Shearwater Predator, Petrel y Nerd hay un procedimiento distinto
 para localizar los nombres de dispositivo con los que se comunicará
 <em>Subsurface</em>. En general consiste en estos pasos:</td>
 </tr></table>
@@ -5462,7 +5553,7 @@ modo Upload</strong>
 </li>
 </ul></div>
 <div class="paragraph"><p>Para emparejar el ordenador de buceo, consulta la guía de usuario del
-fabricante. Si se está usando un Shearwater Predator/Petrel, hay que seleccionar
+fabricante. Si se está usando un Shearwater Predator/Petrel/Nerd, hay que seleccionar
 <em>Dive Log → Upload Log</em> y esperar al mensaje <em>Wait PC</em>.</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
@@ -5530,7 +5621,7 @@ Descargar las inmersiones con <em>Subsurface</em>
 </li>
 </ul></div>
 <div class="paragraph"><p>Asegurarse de que el ordenador de buceo está en modo "upload". En el <em>Petrel</em>
-y <em>Petrel 2</em>, navega por el menú, selecciona <em>Dive Log</em>, luego <em>Upload log</em>. En
+y <em>Petrel 2</em> y <em>Nerd</em>, navega por el menú, selecciona <em>Dive Log</em>, luego <em>Upload log</em>. En
 la pantalla se leerá <em>Initializing</em>, luego <em>Wait PC 3:00</em> e iniciará una cuenta
 atrás. Una vez que la conexión esté establecida, en la pantalla se leerá
 <em>Wait CMD &#8230;</em> y la cuenta atrás seguirá. Cuando se descargue la inmersión a
@@ -5659,12 +5750,17 @@ probablemente sea:</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
 <p>
+<em>Shearwater Petrel 1</em>: channel 1
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
 <em>Shearwater Petrel 2</em>: channel 5
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<em>Shearwater Petrel 1</em>: channel 1
+<em>Shearwater Nerd</em>: channel 5
 </p>
 </li>
 <li>
@@ -5831,7 +5927,7 @@ mostraría el xDEEP BLACK.</td>
 </div>
 </div>
 <div class="sect2">
-<h3 id="_importar_del_shearwater_predator_petrel_usando_bluetooth">17.5. Importar del Shearwater Predator/Petrel usando Bluetooth</h3>
+<h3 id="_importar_del_shearwater_predator_petrel_nerd_usando_bluetooth">17.5. Importar del Shearwater Predator/Petrel/Nerd usando Bluetooth</h3>
 <div class="admonitionblock">
 <table><tr>
 <td class="icon">
@@ -6852,7 +6948,7 @@ sido sobrescritos.</p></div>
 <div id="footnotes"><hr /></div>
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Last updated 2015-10-13 19:18:28 PDT
+Last updated 2015-12-15 13:35:29 PST
 </div>
 </div>
 </body>

Documentation/user-manual_fr.html.git

@@ -3,7 +3,7 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="application/xhtml+xml; charset=UTF-8" />
-<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.8" />
+<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.9" />
 <title></title>
 <style type="text/css">
 /*
@@ -6881,7 +6881,7 @@ salvaged after being over written by new dives.</p></div>
 <div id="footnotes"><hr /></div>
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Last updated 2015-10-29 10:42:47 CET
+Last updated 2015-12-15 13:35:30 PST
 </div>
 </div>
 </body>

Documentation/user-manual_ru.html.git

@@ -202,6 +202,40 @@ ol.upperroman               { list-style-type: upper-roman; }
 .hdlist td                  { vertical-align: top; }
 
 
+@media screen {
+  body {
+    max-width: 50em; /* approximately 80 characters wide */
+    margin-left: 16em;
+  }
+
+  #toc {
+    position: fixed;
+    top: 0;
+    left: 0;
+    bottom: 0;
+    width: 13em;
+    padding: 0.5em;
+    padding-bottom: 1.5em;
+    margin: 0;
+    overflow: auto;
+    border-right: 3px solid #f8f8f8;
+    background-color: white;
+  }
+
+  #toc .toclevel1 {
+    margin-top: 0.5em;
+  }
+
+  #toc .toclevel2 {
+    margin-top: 0.25em;
+    display: list-item;
+    color: #aaaaaa;
+  }
+
+  #toctitle {
+    margin-top: 0.5em;
+  }
+}
 </style>
 <script type="text/javascript">
 /*<![CDATA[*/
@@ -476,16 +510,39 @@ libdivecomputer.</p></div>
   <noscript><p><b>JavaScript must be enabled in your browser to display the table of contents.</b></p></noscript>
 </div>
 <div class="sect1">
-<h2 id="S_UserSurvey">1. Работа с этим руководством</h2>
+<h2 id="_работа_с_этим_руководством">1. Работа с этим руководством</h2>
 <div class="sectionbody">
 <div class="paragraph"><p>Если руководство открыто из <em>Subsurface</em>, то вы не увидите никаких элементов
-управления. Однако важная функция <em>поиска</em> доступна по нажатию комбинации клавиш
+управления. Однако вам доступны две удобных функции:</p></div>
-control-F или command-F. Используйте текстовое поле в нижней части экрана для поиска
+<div class="ulist"><ul>
-нужной информации в руководстве.</p></div>
+<li>
+<p>
+<em>ПОИСК</em> активируется нажатием комбинации клавиш control-F или command-F.
+  Используйте текстовое поле в нижней части экрана для поиска нужной информации
+  в руководстве.  Справа от поля поиска кнопки с изображением стрелок вверх и
+  вниз позволяют перемещаться по результатам поиска.
+</p>
+</li>
+</ul></div>
+<div class="imageblock" style="text-align:center;">
+<div class="content">
+<img src="images/usermanualfunctions.jpg" alt="Руководство пользователя" />
+</div>
+</div>
+<div class="ulist"><ul>
+<li>
+<p>
+<em>ИСТОРИЯ ПЕРЕХОДОВ</em>. Как и в случае работы с веб-браузером, вы можете
+  переходить по ссылкам в руководстве. Контекстное меню (его вы можете вызвать
+  правым щелчком мыши) позволяет вам перемещаться по истории переходов вперед и
+  назад.
+</p>
+</li>
+</ul></div>
 </div>
 </div>
 <div class="sect1">
-<h2 id="_опрос_пользователей">2. Опрос пользователей</h2>
+<h2 id="S_UserSurvey">2. Опрос пользователей</h2>
 <div class="sectionbody">
 <div class="paragraph"><p>Для того, чтобы <em>Subsurface</em> удовлетворял всем потребностям наших пользователей,
 нам важно знать о вас. После нескольких дней использования <em>Subsurface</em> предложит
@@ -981,7 +1038,10 @@ Bluetooth-устройство. Убедитесь, что на компьюте
 показывается их название, адрес и статус сопряжения. Если устройство не
 сопряжено и подсвечено красным цветом, щелкните на нем правой кнопкой мыши и из
 контекстного меню выберите пункт <em>Сопряжение</em>. Дождитесь окончания этого
-действия.</p></div>
+действия. Если сопряжение с этим устройством производится впервые, <em>Subsurface</em>
+может запросить пароль или PIN-код. Наиболее часто используется код 0000 (например,
+это работает с Shearwater Petrel). При необходимости обратитесь к руководству
+пользователя вашего дайв-компьютера.</p></div>
 <div class="sidebarblock">
 <div class="content">
 <div class="admonitionblock">
@@ -1021,9 +1081,13 @@ Bluetooth-устройства будет закрыто. Теперь в окн
 <img src="images/DC_import_Bluetooth_Windows.png" alt="Рисунок: Сопряжение устройств Bluetooth в Windows" />
 </div>
 </div>
-<div class="paragraph"><p>На платформе <em>Windows</em> детали локального Bluetooth-адаптера не отображаются.
+<div class="paragraph"><p>На платформе <em>Windows</em> детали локального Bluetooth-адаптера не отображаются как в
+случае Mac и Linux.
 Для успешного обнаружения дайв-компьютера убедитесь, что на вашем компьютере
-включен Bluetooth. Используйте кнопку <em>Сканировать</em> для обнаружения устройств.</p></div>
+включен Bluetooth. Используйте кнопку <em>Сканировать</em> для обнаружения устройств.
+Если сопряжение устройства производится впервые, вам возможно придется указать
+PIN-код. Обычно это 0000; при необходимости обратитесь к руководству пользователя
+вашего дайв-компьютера.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Сопряжение устройств происходит автоматически при загрузке погружений. Если до
 этого устройства никогда не были сопряжены, операционная система запросит
 подтверждение и выведет уведомление в правой части экрана: <em>Добавление устройства,
@@ -1035,9 +1099,10 @@ Bluetooth-устройства будет закрыто. Теперь в окн
 <td class="icon">
 <img src="images/icons/important.png" alt="Важно" />
 </td>
-<td class="content">Учтите, что в настоящий момент <em>Subsurface</em> работает только с локальными Bluetooth-адаптерами,
+<td class="content">Учтите, что в настоящий момент <em>Subsurface</em> работает только с локальными Bluetooth-адаптерами
-использующими стэк Microsoft Bluetooth. Прочие, использующие драйверы <em>Widcomm</em>,
+и Bluetooth-брелками, использующими стэк Microsoft Bluetooth (например, iSonic).
-<em>Stonestreet One Bluetopia Bluetooth</em> или <em>BlueSolei</em>, заведомо работать не будут.</td>
+Прочие, использующие драйверы <em>Widcomm</em>, <em>Stonestreet One Bluetopia Bluetooth</em> или
+<em>BlueSolei</em>, заведомо работать не будут.</td>
 </tr></table>
 </div>
 <div class="paragraph"><p>Информационное сообщение в левой нижней части окна выбора Bluetooth-устройства
@@ -2917,7 +2982,9 @@ CCR-погружений в дополнение к тем, что были им
 возникновения декомпрессионных обязательств (т.е. пока не появится потолок).
 Как только NDL превышен и появляются декомпрессионные обязательства, TTS
 указывает время до всплытия на поверхность, включая время всплытия и
-декомпрессии.</td>
+декомпрессии. TTS рассчитывается исходя и расхода (SAC) текущего газа, даже
+если на профиле указаны переходы на другие смеси.Значения TTS, превышающие 2
+часа, не могут быть точно рассчитаны и <em>Subsurface</em> отображает <em>TTS &gt; 2ч</em>.</td>
 </tr></table>
 </div>
 <div class="admonitionblock">
@@ -3472,7 +3539,7 @@ HTML (см. рисунок <strong>В</strong> выше). Вы можете вы
 </ul></div>
 </div>
 <div class="sect2">
-<h3 id="_доступ_из_веб_браузера_к_облачному_хранилищу_em_subsurface_em">9.3. Доступ из веб-браузера к облачному хранилищу <em>Subsurface</em></h3>
+<h3 id="S_Cloud_storage">9.3. Доступ из веб-браузера к облачному хранилищу <em>Subsurface</em></h3>
 <div class="paragraph"><p>Одним из преимуществ облачного хранилища является то, что вы можете получить доступ к данным
 вашего журнала погружений, используя обычный веб-браузер. Откройте ссылку
 <a href="https://cloud.subsurface-divelog.org"><em>https://cloud.subsurface-divelog.org</em></a>, введите свой
@@ -3804,7 +3871,7 @@ D3, Vyper, Vytec, Cobra, Gekko И Zoop). Множество параметров
 <img src="images/Pref3_f20.jpg" alt="Рисунок: настройки профиля" />
 </div>
 </div>
-<div class="paragraph"><p>В этой панели доступно две группы настроек:</p></div>
+<div class="paragraph" id="S_GradientFactors"><p>В этой панели доступно две группы настроек:</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
 <p>
@@ -4468,7 +4535,7 @@ SAC отдельно для донной фазы (<em>SAC на дне</em>) и
 <li>
 <p>
 <em>Открыть облачное хранилище</em> - Загружает ранее сохраненный журнал из
-   <a href="#S_Cloud_access"><em>облачного хранилища</em></a>.
+   <a href="#S_Cloud_storage"><em>облачного хранилища</em></a>.
 </p>
 </li>
 <li>
@@ -4478,7 +4545,7 @@ SAC отдельно для донной фазы (<em>SAC на дне</em>) и
 </li>
 <li>
 <p>
-<em>Сохранить в облаке</em> - Сохраняет журнал в <a href="#S_Cloud_access"><em>облачном хранилище</em></a>.
+<em>Сохранить в облаке</em> - Сохраняет журнал в <a href="#S_Cloud_storage"><em>облачном хранилище</em></a>.
 </p>
 </li>
 <li>
@@ -4844,7 +4911,7 @@ USB-порту, у вас должно получиться импортиров
 <img src="images/icons/bluetooth.jpg" alt="Замечание" />
 </td>
 <td class="content">Для дайв-компьютеров с Bluetooth-интерфейсом (например, Heinrichs Weikamp Frog
-или Shearwater Predator и Petrel), процедура получения имени устройства
+или Shearwater Predator, Petrel или Nerd), процедура получения имени устройства
 отличается от той, что описана выше:</td>
 </tr></table>
 </div>
@@ -4856,7 +4923,7 @@ USB-порту, у вас должно получиться импортиров
 </li>
 </ul></div>
 <div class="paragraph"><p>По вопросам сопряжения дайв-компьютера обратитесь к документации
-производителя. В случае Shearwater Predator/Petrel выберите <em>Dive Log &#8594;
+производителя. В случае Shearwater Predator/Petrel/Nerd выберите <em>Dive Log &#8594;
 Upload Log</em> и ожидайте сообщения <em>Wait PC</em>.</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
@@ -4914,7 +4981,7 @@ Bluetooth&#8230;</em>. Дайв-компьютер должен появитьс
 </p>
 </li>
 </ul></div>
-<div class="paragraph"><p>Убедитесь, что дайв-компьютер в режиме выгрузки. На <em>Shearwater Petrel</em> и <em>Petrel 2</em> выберите
+<div class="paragraph"><p>Убедитесь, что дайв-компьютер в режиме выгрузки. На <em>Shearwater Petrel</em>, <em>Petrel 2</em> и <em>Nerd</em> выберите
 в меню <em>Dive Log</em>, затем <em>Upload Log</em>. На дисплее высветится <em>Initializing</em>, <em>Wait PC 3:00</em> и
 начнется обратный отсчет. После установки соединения на дисплее высветится <em>Wait CMD &#8230;</em> и
 отсчет продолжится. Во время загрузки погружений на дисплее отображается надпись <em>Sending</em>, а
@@ -5032,12 +5099,17 @@ Scanning ...
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
 <p>
+<em>Shearwater Petrel 1</em>: канал 1
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
 <em>Shearwater Petrel 2</em>: канал 5
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<em>Shearwater Petrel 1</em>: канал 1
+<em>Shearwater Nerd</em>: канал 5
 </p>
 </li>
 <li>
@@ -5190,7 +5262,7 @@ UDDF-файл для каждого погружения. Выделите вс
 </div>
 </div>
 <div class="sect2">
-<h3 id="_импорт_погружений_из_shearwater_predator_используя_bluetooth">16.5. Импорт погружений из Shearwater Predator используя Bluetooth</h3>
+<h3 id="_импорт_погружений_из_shearwater_predator_petrel_nerd_используя_bluetooth">16.5. Импорт погружений из Shearwater Predator/Petrel/Nerd используя Bluetooth</h3>
 <div class="admonitionblock">
 <table><tr>
 <td class="icon">
@@ -6113,7 +6185,7 @@ SAC не совпадают со значением в <em>Subsurface</em>. Во
 <div id="footnotes"><hr /></div>
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Последнее обновление 2015-10-14 05:50:44 PDT
+Последнее обновление 2015-12-15 13:35:30 PST
 </div>
 </div>
 </body>