From 86d33b96e92c7acb5cfb74151a3cb6f3ef766657 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 22 Apr 2017 12:45:18 -0700 Subject: [PATCH] Update bundled user manual HTML files Signed-off-by: Dirk Hohndel --- Documentation/user-manual.html.git | 292 +++++++++++++------------- Documentation/user-manual_es.html.git | 228 ++++++++++---------- 2 files changed, 259 insertions(+), 261 deletions(-) diff --git a/Documentation/user-manual.html.git b/Documentation/user-manual.html.git index def10e821..b81684a7f 100644 --- a/Documentation/user-manual.html.git +++ b/Documentation/user-manual.html.git @@ -443,8 +443,9 @@ asciidoc.install(3);

USER MANUAL

Manual authors: Willem Ferguson, Jacco van Koll, Dirk Hohndel, Reinout Hoornweg, -Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat, Pedro Neves

-

Version 4.6, January 2017

+Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat, Pedro Neves, +Stefan Fuchs

+

Version 4.6, March 2017

Welcome as a user of Subsurface, an advanced dive logging program with extensive infrastructure to describe, organize, interpret and print scuba and free dives. Subsurface offers many advantages over other similar @@ -503,13 +504,14 @@ Do you wish to access or modify your dive log using a mobile phone?

-

Subsurface binaries are available for Windows PCs (Win XP or later), Intel -based Macs (OS/X) and many Linux distributions. Subsurface can be built for +

Subsurface binaries are available for Windows PCs (Win 7 or later from +version 4.6 of Subsurface onwards), Intel based Macs (OS/X) and many +Linux distributions. Subsurface can be built for many more hardware platforms and software environments where Qt and libdivecomputer are available.

This manual explains how to use the Subsurface program. To install the software, consult the Downloads page on the -Subsurface web site. +Subsurface web site. Please discuss issues with this program by sending an email to our mailing list and report bugs at our bugtracker. For instructions on how to build the @@ -584,7 +586,7 @@ another survey, just launch Subsurface with the --survey optio

3. Start Using the Program

The Subsurface window is usually divided into four panels with a Main -Menu (File Import Log View Help) at the top of the window (for Windows +Menu (File Edit Import Log View Share Help) at the top of the window (for Windows and Linux) or the top of the screen (for Mac and Ubuntu Unity). The four panels are:

  1. @@ -642,10 +644,9 @@ temperatures and SAC; total time and number of dives selected).

all highlighted dives.

Globe: Show only the world map, centered on the last selected dive.

Like other functions that can be accessed via the Main Menu, these options -can also be triggered using keyboard shortcuts. The shortcuts for a particular system -are shown with an underline in the main menu entries. Since different Operating -Systems and the user’s chosen language may cause Subsurface to use different -shortcut keys, they are not listed in this user manual.

+can also be triggered using keyboard shortcuts. The shortcuts +are shown with an underline in the main menu entries, with the Alt-key pressed, +or are denoted after the menu item.

When the program is started for the first time, it shows no information at all, because it does not have any dive information available. In the following sections, the procedures to create a new logbook will be explained.

@@ -711,7 +712,7 @@ Spreadsheet or CSV files containing dive profiles.

This is usually the approach for dives without a dive computer. The basic record of information within Subsurface is a dive. The most important information in a simple dive logbook usually includes dive type, date, time, duration, -depth, the names of your dive buddy and the dive master or dive guide, and +depth, the names of your dive buddy and the divemaster or dive guide, and some remarks about the dive. Subsurface can store much more information for each dive. To add a dive to a dive log, select Log → Add Dive from the Main Menu. The program then shows three panels @@ -763,7 +764,8 @@ line segments demarcated by waypoints (white dots on the profile, as shown above). The default dive depth is 15 m. If the dive depth was 20 m then you need to drag the appropriate waypoints downward to 20 m. To add a waypoint, double-click on -any line segment. To move an additional waypoint, drag it. +any line segment. To move an additional waypoint, drag it. Moving can also +be done by selecting the waypoint and using the arrow keys. To remove a waypoint, right-click on it and choose "Remove this point" from the context menu. Drag the waypoints to represent an accurate @@ -780,7 +782,7 @@ mixture specified in the Equipment tab, which was air in the ca profile above. The gas mixtures of segments of the dive profile can be changed by right-clicking on the particular waypoint and selecting the appropriate gas from the context menu. Changing -the gas for a waypoint affects the gas shown in the segment to the left of +the gas for a waypoint affects the gas shown in the segment to the right of that waypoint. Note that only the gases defined in the Equipment tab appear in the context menu (see image below).

@@ -806,7 +808,7 @@ each dive, e.g. a detailed record of depth, duration, rates of ascent/descent and of gas partial pressures. Subsurface can capture this information, using dive details from a wide range of dive computers. The latest list of supported dive computers can be found at: - + Supported dive computers.

@@ -868,7 +870,7 @@ In Subsurface, from the Main Menu, select Import → Import

Dive computers tend to keep a certain number of dives in memory, even though these dives have already been imported to Subsurface. For that reason, if the dive computer allows this, -Subsurface only imports dives that have not been uploaded before. This makes +Subsurface only imports dives that have not been downloaded before. This makes the download process faster on most dive computers and also saves battery power of the dive computer (at least for those not charging while connected via USB).

    @@ -1247,7 +1249,7 @@ visible (left hand image, below):

The right hand image, above, shows a Notes tab filled with dive information. -The Time field reflects the date and time of the dive. By clicking +The Date and Time fields reflects the date and time of the dive. By clicking the date, a calendar is displayed for selecting the correct date. Press ESC to close the calendar. The time values (hour and minutes) can also be @@ -1282,8 +1284,7 @@ made at the same location, the site information for the first dive is re-used. Existing dive locations can be edited by selecting (on the Dive List panel) a dive done at that site and by opening the location information. Click the globe button on the -right of the location name (see image on the right, above). When entering a dive location name, auto location of -dive site names makes it easy to select an existing dive site name. +right of the location name (see image image A below). When typing the name of a dive site, a dropdown list appears showing all sites with similar names. If the dive site has been used before, click on the already-existing name. @@ -1298,7 +1299,7 @@ dive site has not been used before, a message appears as follows (image FIGURE:Location description panel

-

Doubleclick on the new dive site name. A panel appears to enter the coordinates and +

Click the globe button and a panel appears to enter the coordinates and other information about the site (image B, above). The most important items are the coordinates of the site. There are three ways to specify coordinates:

    @@ -1364,7 +1365,7 @@ Freedive (dive without SCUBA equipment), CCR (Closed-circuit rebreather) and pSCR (Passive semi-closed rebreather).

Divemaster: The name of the divemaster or dive guide should be entered in this field -which offers auto selection based on the list of dive masters in +which offers auto selection based on the list of divemasters in the current logbook.

Buddy: In this field, enter the name(s) of the buddy or buddies (separated with commas) who were on the @@ -1488,7 +1489,7 @@ with two types of weights: integrated as well as a weight belt:

5.2.6. Editing several selected dives simultaneously

-

METHOD 1: After uploading dives from +

METHOD 1: After downloading dives from a dive computer, the dive profiles of each is shown in the Dive profile tab, as well as a few items of information in the Notes tab (e.g. water temperature) and in the Equipment tab (e.g. gas pressures @@ -1591,7 +1592,9 @@ from there with Subsurface. Divelogs.de supports a few additional logbook formats that Subsurface currently cannot handle.

If the format of other software is supported natively on Subsurface, select -either Import → Import log files or File → Open log file. Subsurface supports the data formats +either Import → Import log files or File → Open log file. Notice that +the import adds the imported data to the current Dive list, and the open style +starts a new dive list. Subsurface supports the data formats of many dive computers, including Suunto, Shearwater and some CCR equipment. When importing dives, Subsurface tries to detect multiple records for the same dive and merges the information as best as it can. If @@ -1680,6 +1683,16 @@ Underwater technologies AV1 dive logs

  • +Divesoft dive logs +

    +
    • +
  • +

    +Poseidon MK VI eCCR dive logs +

    +
    • +
  • +

    CSV (text-based and spreadsheet-based) dive logs, including APD CCR logs

    • @@ -1982,7 +1995,7 @@ be used to import information from other sources like spreadsheet-based dive log some dive computers.
    -

    CSV files can be created or edited with a normal text editor. The most important attribute of a +

    The most important attribute of a CSV file is the field separator, the character used to separate fields within a single line. The field separator is frequently a comma, a colon, a SPACE character or a TAB character. When exporting data from spreadsheet software, the field separator needs to be specified in order to create the CSV file. CSV files are @@ -2016,7 +2029,7 @@ cannot be maintained. Here is a highly simplified and shortened TAB-delimited ex from an APD closed-circuit rebreather (CCR) dive computer:

    -
    Dive Time (s)   Depth (m)       pO₂ - Setpoint (Bar)  pO₂ - C1 Cell 1 (Bar) Ambient temp. (Celsius)
+
    Dive Time (s)   Depth (m)       pO~2~ - Setpoint (Bar)  pO~2~ - C1 Cell 1 (Bar) Ambient temp. (Celsius)
 0       0.0     0.70    0.81    13.1
 0       1.2     0.70    0.71    13.1
 0       0.0     0.70    0.71    13.1
@@ -2157,8 +2170,7 @@ via a wifi connection. If the Internet is not accessible from the dive site(s),
 then GPS uploading can only take place after the dive or after the dive trip,
 when an Internet connection has been re-established.

    From the Subsurface-mobile main menu, select GPS → Upload GPS data. The -locations are uploaded. Check the indicator at the top of the mobile screen for -internet activity, indicating the transfer of information.

    +locations are uploaded.

    Apply the stored GPS locations to dives on the Subsurface dive list.
    @@ -2199,7 +2211,7 @@ Register on the Subsurface companion Download the app from Google Play Store or from - F-Droid. + F-Droid.

    @@ -2238,7 +2250,7 @@ Download the app from In the Subsurface main program, the DIVERID should also be entered on the Default Preferences -panel, by selecting File → Preferences → Defaults from the main menu +panel, by selecting File → Preferences → General from the main menu in Subsurface itself. This helps synchronization between Subsurface and the Companion App. @@ -2279,12 +2291,12 @@ Use Map: This option allows you to fix a position by searching a world map. A

    Import local GPX file: The Android device searches for .gpx files and located archives will be shown. The selected .gpx file is opened and its - locations shown. Now select the appropriate locations, then select the - tab in the upper right, afterAndroid device. + locations shown. Now select the appropriate locations, and select the check + symbol in the upper right to add them.

    -

    Dive lists of dive locations

    +

    List of dive locations

    The main screen shows a list of dive locations, each with a name, date and time (see A below). Some locations may have an arrow-up icon over the selection box to the left showing they need to be uploaded to the server. You @@ -2309,7 +2321,7 @@ of the screen:

    • -Edit (pencil): Change the text name or other characteristics of the dive location. +Edit (pencil): Change the name of the dive location.

    • @@ -2537,8 +2549,8 @@ superimposed on the dive profile at the times during the dive when they were tak from the dive profile.

    5.5.1. Loading photos and synchronizing between dive computer and camera

    -

    Left-lick on a dive or on a group of dives on the dive list, bringing up the Dive list context Menu. Right-click the appropriate -option to import images either from +

    Right-click on a dive or on a group of dives on the dive list, bringing up the Dive list context Menu. +Select the appropriate option to import images either from file or from the Internet. The system file browser appears. Select the folder and photographs that need to be loaded into Subsurface and click the Open button.

    @@ -2551,7 +2563,7 @@ If the URL points to a directory, no images are imported: photos from the Intern need to be imported one at a time. If photos are loaded from the Internet, Subsurface assumes there is an Internet connection each time this photo is viewed within Subsurface.

    -

    Having selected the local folder ot Internet image to be imported, the time synchronization dialog appears (see image below). The time +

    Having selected the local folder or Internet image to be imported, the time synchronization dialog appears (see image below). The time synchronization is not perfect between the dive computer used during a dive and the camera used during that same dive. These two devices often differ by several minutes. Subsurface attempts to synchronize these two devices @@ -2852,7 +2864,7 @@ dive logging involves three steps, exactly as with multi-cylinder dives above:

    -

    5.6.3. Semi-closed circuit rebreather (SCR) dives

    +

    5.6.3. Passive semi-closed circuit rebreather (pSCR) dives

    +breathing gas is released continuously from the driving cylinder.
    @@ -2861,11 +2873,11 @@ dive logging involves three steps, exactly as with multi-cylinder dives above:Passive semi-closed rebreathers (pSCR) are a technical advance in diving equipment that recirculates the breathing gas a diver uses, while removing carbon dioxide from the exhaled gas. While a small amount (typically a tenth) of the exhaled breathing gas is released into the water, -a small amount of fresh gas is released from the back gas cylinder (typically containing nitrox). +a small amount of fresh gas is released from the driving gas cylinder. A diver using a single cylinder of breathing gas can therefore dive for much longer periods than using a recreational open-circuit configuration. With pSCR equipment, a very small amount of breathing gas is released every time the diver inhales. With active SCR (aSCR) equipment, in contrast, a small amount of -breathing gas is released continuously from the back cylinder.

    To log pSCR dives, no special procedures are required. Use the normal steps outlined above:

    @@ -2885,7 +2897,7 @@ pSCR diving often involves gas changes, requiring an additional cylinder.

    If a pSCR Dive Mode has been selected, the dive ceiling for that is adjusted for the oxygen drop across the mouthpiece, which often requires longer decompression periods. Below is a dive profile -of a pSCR dive using EAN36 on the back cylinder and oxygen for decompression. Note that this dive lasted +of a pSCR dive using EAN36 as bottom gas and oxygen for decompression. Note that this dive lasted over two hours.

    @@ -2966,7 +2978,7 @@ If no sensor data are available, the pO2 value is assumed to be equal

    The oxygen setpoint values as well as the readings from the individual oxygen sensors can be shown. The display of additional CCR information is turned on by checking the appropriate boxes in the Preferences panel (accessible by -selecting File → Preferences → Graph). This part of +selecting File → Preferences → Profile). This part of the Preferences panel is shown in the image below, representing two checkboxes that modify the display of pO2 when the appropriate toolbar button on the Dive Profile has been checked.

    @@ -2982,7 +2994,7 @@ superimposed on the green oxygen partial pressure graph and allows a comparison mean measured oxygen partial pressure and the setpoint values, as shown below.

    -FIGURE: CCR setpoint and po2 graph +FIGURE: CCR setpoint and pO~2~ graph

    The second checkbox allows the display of the data from each individual oxygen sensor @@ -3044,7 +3056,7 @@ by clicking the appropriate button to the left of the dive profile:

    The default color of the computer-generated deco ceiling is white. This can be set to red -by checking the appropriate check box after selecting File → Preferences → Graph. +by checking the appropriate check box after selecting File → Preferences → Profile. Below is a dive profile indicating the dive computer-generated deco ceiling:

    @@ -3183,9 +3195,7 @@ placed adjacent to significant changes.

    6.4.1. The Information Box

    The Information box displays a large range of information about the dive profile. Normally the Information Box is located to the top left of the Dive -Profile panel. If the mouse points outside of the Dive Profile panel, then -only the top line of the Information Box is visible (see left-hand part of -figure (A) below). The Information Box can be moved around in the Dive Profile +Profile panel. The Information Box can be moved around in the Dive Profile panel by click-dragging it with the mouse so that it is not obstructing important detail. The position of the Information Box is saved and used again during subsequent dive analyses.

    @@ -3216,7 +3226,7 @@ buttons on the left of the profile panel. These are:

    Show the Maximum Operating Depth (MOD) of the dive, given the gas mixture used. MOD is dependent on the oxygen concentration in the breathing gas. For air (21% oxygen) it is around 57 m if a maximum pO2 of 1.4 is specified in the Preferences section -(select File → Preferences → Graph and edit the text box pO2 in calculating MOD. +(select File → Preferences → Profile and edit the text box pO2 in calculating MOD. When diving below the MOD there is a markedly increased risk of exposure to the dangers of oxygen toxicity.
    @@ -3231,8 +3241,7 @@ dive, given the present depth, that does not require decompression (that is, bef ascent ceiling appears). Once a diver has exceeded the NDL and decompression is required (that is, there is an ascent ceiling above the diver) then TTS gives the number of minutes required before the diver can surface. TTS includes ascent time as well as decompression -time. TTS is calculated assuming an ascent surface air consumption (SAC) for -the gas currently used. Even if the profile contains several gas +time. Even if the profile contains several gas switches, TTS at a specific moment during the dive is calculated using the current gas. TTS longer than 2 hours is not accurately calculated and Subsurface only indicates TTS > 2h. @@ -3313,7 +3322,7 @@ The dark green area at the bottom of the graph represents the pressures of inert The top black horizontal line indicates the inert gas pressure limit determined by the gradient factor that applies to the depth of the diver at the particular point on the Dive Profile. The gradient factor shown is an - interpolation between the GFLow and GFHigh values specified in the Graph tab of the Preferences + interpolation between the GFLow and GFHigh values specified in the Profile tab of the Preferences Panel of Subsurface.

    @@ -3818,21 +3827,15 @@ trips by clicking the expansion button [+/-] on the left of each trip title. Thi the selected trip, revealing individual dives during the trip.

    -

    7.3.3. Collapsing or expanding dive information for different trips

    -

    After selecting a particular trip in the dive list, the -context menu allows several options to expand or collapse dives -within trips. This includes expanding all trips and collapsing all trips.

    -
    -
    -

    7.3.4. Merging dives from more than one trip into a single trip

    +

    7.3.3. Merging dives from more than one trip into a single trip

    After selecting a trip title, the context menu allows the merging of trips by either merging the selected trip with the trip below or with the trip above. (Merge trip with trip below; Merge trip with trip above)

    -

    7.3.5. Splitting a single trip into more than one trip

    -

    If a trip includes ten dives, you can split this trip into two trips (trip 1: -top 4 dives; trip 2: bottom 6 dives) by selecting and right-clicking the top +

    7.3.4. Splitting a single trip into more than one trip

    +

    If a trip includes, for example, ten dives, you can split this trip into two trips (trip 1: +top four dives; trip 2: bottom six dives) by selecting and right-clicking the top four dives. The resulting context menu lets the user create a new trip by choosing the option Create new trip above. The top four dives are then grouped @@ -3926,7 +3929,7 @@ To do this after performing any of these actions, from the Main Menu

    7.5. Filtering the dive list

    The dives in the Dive List panel can be filtered, selecting only some -of the dives based on their attributes, e.g. dive tags, dive site, dive master, buddy or protective +of the dives based on their attributes, e.g. dive tags, dive site, divemaster, buddy or protective clothing. For instance, filtering lets you list the deep dives at a particular dive site, or otherwise the cave dives with a particular buddy.

    To open the filter, select Log → Filter divelist from the main menu. This opens the @@ -3992,7 +3995,7 @@ Close this message panel.

    Having established a login to Facebook, transferring a dive profile to a Facebook timeline is easy. -In the Subsurface Dive Profile panel, highlight the dive to be transferred. +In the Subsurface Dive List panel, highlight the dive to be transferred. Then, from the Main Menu, select Share on → Facebook. A dialogue box is shown, determining the amount of additional information to be transferred with the dive profile (image A, below). To transfer a dive profile to Facebook, the name of a @@ -4268,7 +4271,7 @@ don’t need the web access), it’s simple to store dive logs in the cloud using several of the existing facilities on the Internet. For instance -Dropbox +Dropbox offers a free application that allows files on the Dropbox servers to be seen as a local folder on a desktop computer.

    @@ -4283,20 +4286,6 @@ using the local copy of the dive log in the local Dropbox folder, so th for a direct internet connection. If the local copy is modified, e.g. by adding a dive, the remote copy in the Dropbox server in the Cloud will be automatically updated whenever Internet access is available.

    -

    In this way a dive log in -your Dropbox folder can be accessed seamlessly from the Internet and can -be accessed anywhere with Internet access. Currently there are no costs -involved for this service. Dropbox (Windows, Mac -and Linux) can be installed by accessing the -Install Page on the Dropbox website -. Alternatively you can use Dropbox as a way back up your dive log. To -Store a dive log on Dropbox, select File → Save as from the Subsurface main menu, -navigate to the Dropbox folder and select the Save button. To access the dive log -in Dropbox, select File → Open Logbook from the Subsurface -main menu and navigate to the dive log file in the Dropbox folder and select the -Open button.

    -

    Several paid services exist on the Internet (e.g. Google, Amazon) where the same -process could be used for the Cloud-based storage of dive logs.

    @@ -4491,7 +4480,7 @@ to write or modify a template.

    12. Configuring a dive computer

    -

    Subsurface lets you configure a dive computer. Currently the Heinrichs-Weikamp (OSTC 2, OSTC 3) and +

    Subsurface lets you configure a dive computer. Currently, the Heinrichs-Weikamp (OSTC 2/2N/2C, OSTC 3, Sport) and Suunto Vyper (Stinger, Mosquito, D3, Vyper, Vytec, Cobra, Gekko and Zoop) family of dive computers are supported. A large number of settings of these dive computers can be read and changed to different values. To begin, be sure the appropriate hardware driver @@ -4548,18 +4537,18 @@ computer model from the panel on the left-hand (see image below).

    There are several user-definable settings within Subsurface, found by selecting File → Preferences, mostly affecting the way in which Subsurface shows dive information to the user. The settings are in -six panels: Defaults, Units, Graph, Language, Network, and Georeference, +six panels: General, Units, Profile, Language, Network, and Georeference, all of which operate on the same principles: specified settings can be applied to the display of the dive log by selecting Apply. At this stage, any new settings only apply to the present session and are not saved. In order to apply new settings permanently, select the Save button. If you do not wish to apply the new preferences, select Cancel.

    -

    13.1. Defaults

    -

    There are several headings in the Defaults panel:

    +

    13.1. General

    +

    There are several headings in the General panel:

    -FIGURE: Preferences defaults page +FIGURE: Preferences general page
      @@ -4647,7 +4636,7 @@ traditional coordinates (degrees, minutes, seconds) or as decimal degrees Choose the appropriate option.

    -

    13.3. Graph

    +

    13.3. Profile

    This panel has three sections:

    @@ -4692,7 +4681,7 @@ CCR Options: These options determine oxygen management for CCR dives:

  • -CCR: Show setpoints when viewing pO2: With this checkbox activated, the pO2 +CCR: Show setpoints when viewing pO2: With this checkbox activated, the pO2 graph on the dive profile has an overlay in red which indicates the CCR setpoint values. See the section on Closed Circuit Rebreather dives.

    @@ -4738,7 +4727,7 @@ CCR Options: These options determine oxygen management for CCR dives:

  • -Bühlmann: Set the gradient factors (GFlow and GFHigh) for calculcating the deco ceiling following +Bühlmann: Set the gradient factors (GFLow and GFHigh) for calculcating the deco ceiling following the ZH-L16 algorithm. GF_Low is the gradient factor at depth and GF_High is used at the surface. At intermediate depths gradient factors between GF_Low and GF_High are used. Gradient factors add conservatism to nitrogen and helium exposure during a dive, in a @@ -4747,7 +4736,7 @@ Bühlmann: Set the gradient factors (GFlow and GFHigh) for calculcating respect to inert gas loading and the deeper the ceilings are. Gradient factors of 20/60 are considered conservative and values of 70/90 are considered harsh. - In addition decide whether to check the GFLow at max depth box. If checked, GF_Low is used for the + In addition decide whether to check the GFLow at max. depth box. If checked, GF_Low is used for the deepest dive depth and linearly increased up to the GF_High value at the surface. If unchecked, GF_Low is used between the deepest dive depth and the first deco stop, after which the gradient factor linearly increases up to the GF_High value at the surface. For more information see: @@ -4826,15 +4815,13 @@ combination from the list of locations. The Filter text box to list similar languages. For instance there are several system variants of English or French. This particular preference requires a restart of Subsurface to take effect.

    • -

    In this section also specify appropriate date an time formats for showing dive details.

    +

    In this section also specify appropriate date and time formats for showing dive details.

    13.5. Network

    This panel facilitates communication between Subsurface and data sources on the Internet. This is important, for instance, when Subsurface needs to communicate with web -services such as Cloud storage or the Subsurface Companion app. These Internet requirements are determined by your type of -connection to the Internet and by the Internet Service Provider (ISP) used. -Your ISP should provide the appropriate information.

    +services such as Cloud storage, the Subsurface Companion app or when you want to communicate through a proxy.

    FIGURE: Preferences Network page @@ -4844,7 +4831,7 @@ Your ISP should provide the appropriate information.

    • -Proxy type: +Proxy: If a proxy server is used for Internet access, the type of proxy needs to be selected from the dropdown list, after which the IP address of the host and the appropriate port number should be provided. If the proxy server uses authentication, the appropriate userID and @@ -4906,7 +4893,7 @@ or City/State/Country (see image below).

    Dive planning is an advanced feature of Subsurface, accessed by selecting Log → Plan Dive from the main menu. It allows calculation of inert gas load during a dive by using the Bühlmann ZH-L16 algorithm with the addition -of gradient factors as implemented by Erik Baker.

    +of gradient factors as implemented by Erik Baker, or using the VPM-B model.

    @@ -4959,7 +4946,7 @@ A user who is not absolutely sure about any of the above requirements should not

    14.1. The Subsurface dive planner screen

    Like the Subsurface dive log, the planner screen is divided into several sections (see image below). The setup -parameters for a dive are entered into the sections on the left hand side of the screen. +parameters for a dive are entered into the sections on the left hand and bottom side of the screen. They are: Available Gases, Rates, Planning, Gas Options and Notes.

    At the top right hand is a green design panel on which the profile of the dive can be manipulated directly by dragging and clicking as explained below. This feature makes the @@ -5016,8 +5003,8 @@ In the top left-hand area of the planning screen, be sure the constant dive para In the table labelled Available Gases, add the information of the cylinders to be used as well as the gas composition within that cylinder. This is done in a similar way as for providing cylinder data for dive logs. Choose the cylinder type by - double clicking the cylinder type and using the dropdown list, then specify the work - pressure of this cylinder. By leaving the oxygen concentration (O2%) field empty, + double clicking the cylinder type and using the dropdown list, then specify the start + pressure of this cylinder. By leaving the oxygen concentration (O2%) field empty, the cylinder is assumed to contain air. Otherwise enter the oxygen and/or helium concentration in the boxes provided in this dialogue. Add additional cylinders by using the "+" icon to the top right-hand of the dialogue. @@ -5031,14 +5018,14 @@ The Available Gases table includes three gas depth fields, labelled:

  • Deco switch at: the switch depth for deco gases. Unless overridden by the user, this will be - automatically calculated based on the Deco pO₂ preference (default 1.6 bar) + automatically calculated based on the Deco pO2 preference (default 1.6 bar)

  • Bot. MOD: the gas Maximum Operating Depth (MOD) if it is used as a bottom mix. Automatically - calculated based on the Bottom pO₂ preference (default 1.4 bar). Editing this field will modify the - O₂% according to the depth set. Set to '*' to calculate the best O₂% for the dive maximum depth. + calculated based on the Bottom pO2 preference (default 1.4 bar). Editing this field will modify the + O2% according to the depth set. Set to '*' to calculate the best O2% for the dive maximum depth.

  • @@ -5069,7 +5056,7 @@ Drag the waypoints The most efficient way to create a dive profile is to enter the appropriate values into the table marked Dive planner points. The first line of the table represents the duration and the final depth of the descent from the surface. Subsequent segments describe the bottom phase of the dive. - The CC set point column is only relevant for closed circuit divers. + The CC setpoint column is only relevant for closed circuit divers. The ascent is usually not specified because this is what the planner is supposed to calculate. Add additional segments to the profile by selecting the "+" icon at the top right hand of the table. Segments entered into the Dive planner points table automatically appear in the Dive @@ -5112,7 +5099,7 @@ Immediately under the heading Planning are two checkboxes Recreatio

  • Then define the cylinder size, - the gas mixture (air or % oxygen) and the starting cylinder pressure in the top left-hand + the gas mixture (air or % oxygen) and the working cylinder pressure in the top left-hand section of the planner under Available gases.

    • @@ -5166,7 +5153,7 @@ minutes, the duration of the dive is limited by the amount of air in the cylinde text box at the bottom right of the panel, requiring sufficient air for buddy-sharing during ascent.

    -FIGURE: A recreational dive plan: setup +FIGURE: A recreational dive plan: setup
    @@ -5177,7 +5164,7 @@ These dives are planned in three stages:

    a) Nitrogen management: This is done by specifying the rates for descent and ascent, as well as the deco model (GFLow, GFHigh or Conservatism level) under the headings Rates and Planning to the bottom left of the planning screen. Two deco models are supported the Bühlmann model and the VPM-B -model. Select one of the two models. When selecting the Bühlmann model, the gradient factors (GFhigh and GFlow +model. Select one of the two models. When selecting the Bühlmann model, the gradient factors (GFHigh and GFLow need to be specified. Initially, the GFHigh and GFLow values in the Preferences panel of Subsurface is used. If these are changed within the planner (see Gas Options within the planner), the new values are @@ -5204,7 +5191,7 @@ only mathematical models that appear to work in practice.

  • -Deco for Divers, by Mark Powell (2008). Aquapress Southend-on-Sea, UK. ISBN 10: 1-905492-07-3. +Deco for Divers, by Mark Powell (2008). Aquapress Southend-on-Sea, UK. ISBN 10: 1-905492-07-3. An excellent non-technical review that discusses both the Bühlmann deco model and the VPM-B model.

    • @@ -5220,8 +5207,9 @@ in the Rates section of the dive setup.

    pressure for oxygen needs to be specified for the bottom part of the dive (bottom po2) as well as for the decompression part of the dive (deco po2). Commonly used values are 1.4 bar for the bottom part of the dive and 1.6 bar for any decompression -stages. Normally, a partial pressure of 1.6 bar is not exceeded. PO2 settings and the depth at which switching to a gas takes place can also be edited in the -Available Gases dialog. Normally the planner decides on switching to a new gas when, during +stages. Normally, a partial pressure of 1.6 bar is not exceeded. The depth at which switching to a gas +takes place can be edited in the +Available Gases dialog. Normally, the planner decides on switching to a new gas when, during ascent, the partial pressure of the new gas has decreased to 1.6 bar.

    c) Gas management: With open-circuit dives this is a primary consideration. Divers need to keep within the limits of the amount of @@ -5238,7 +5226,21 @@ The planner calculates the total volume of gas used during the dive and issues a if you exceeds the total amount of gas available. Good practice demands that divers not dive to the limit of the gas supply but that an appropriate reserve is kept for unforeseen circumstances. -For technical diving, this reserve can be up to 66% of the total available gas.

    +For technical diving, this reserve can be up to 66% of the total available gas. +In addition to calculating the total gas consumption for every cylinder the planner provides one way +of calculating the recommended volume of bottom gas which is needed for safe asscent to the +first deco gas change depth or the surface. This procedure is called the "minimum gas" or "rock bottom" +consideration and it is used by various (but not all) +technical diving organisations. The calculation assumes that in worst case an out of gas (OoG) +situation could occur at the end of the planned bottom time at maximum depth. This OoG event forces +the buddy team the share the gas of one diver and to stay at maximum depth for an additional +time of n minutes (preferences option "problem solving time"). +At the same moment the combined SAC of both divers is increased by a estimated factor (preferences option +"SAC factor") compared to the SAC factor of a single diver under normal conditions. +The result of the minimum gas calculation for the bottom gas is printed to the planner output as an +additional information. No automatic checks are performed based on this result. +Please take care that the feature only gives valid results for simple, rectengular shaped single +level dive profiles. For multi level dives one would need to check every leg of the profile independently.

    Now you can start the detailed time-depth planning of the dive. Subsurface offers an unique graphical interface for doing planning. The mechanics are similar to hand-entering a dive profile in the dive log part of Subsurface. Upon activating the @@ -5254,21 +5256,18 @@ above the dive profile changes from BLUE to RED.

    left of the dive planner panel. Ensure the Used Gas value in each row of that table corresponds to one of the gas mixtures specified in the Available Gases table. Add new waypoints until the main features of the dive have been completed, e.g. the -bottom time segment and deep stops (if these are implemented). Leave the remaining -waypoints on the ascent to Subsurface. In most cases Subsurface +bottom time segment and deep stops (if these are implemented). In most cases Subsurface computes additional way points in order to fulfill decompression requirements for that -dive. A waypoint can be moved by selecting it and by using the arrow keys. +dive. A waypoint can also be moved by selecting it and by using the arrow keys. The waypoints listed in the Dive Planner Points dialogue can be edited by hand in order to get a precise presentation of the dive plan. In fact, it is sometimes more easy to create the whole dive profile by editing the Dive Planner Points dialog.

    Show any changes in gas cylinder used by indicating gas changes as explained in the section hand-creating a dive profile. These changes should reflect the cylinders and gas compositions defined in the table with Available Gases. -If two or more gases are used, automatic gas switches will be suggested during the ascent to -the surface. These changes can be deleted by right-clicking the gas change and -manually creating a gas change by right-clicking on the appropriate -waypoint.

    -

    A non-zero value in the "CC set point" column of the table of dive planner points +If two or more gases are used, automatic gas switches will be planned during the ascent to +the surface.

    +

    A non-zero value in the "CC setpoint" column of the table of dive planner points indicates a valid setpoint for oxygen partial pressure and that the segment is dived using a closed circuit rebreather (CCR). If the last manually entered segment is a CCR segment, the decompression phase is computed assuming the diver @@ -5276,11 +5275,11 @@ uses a CCR with the specified set-point. If the last segment (however short) is on open circuit (OC, indicated by a zero set-point) the decompression is computed in OC mode and the planner only considers gas changes in OC mode.

    -

    Below is an example of a dive plan to 45m using EAN26, followed by an ascent using EAN50 -and using the settings as described above.

    +

    Below is an example of a dive plan to 45m using Tx21/35, followed by an ascent using EAN50 +and oxygen and using the settings as described above.

    -FIGURE: Planning a dive: setup +FIGURE: Planning a dive: setup

    Once the above steps have been completed, save by clicking the Save button @@ -5304,14 +5303,16 @@ the transitions are shown separately from the segment durations at a particular

    14.3. Planning pSCR dives

    To plan a dive using a passive semi-closed rebreather (pSCR), select pSCR rather than Open circuit in the dropdown list. -The parameters of the pSCR dive can be set by selecting File → Preferences → Graph +The parameters of the pSCR dive can be set by selecting File → Preferences → Profile from the main menu, where the gas consumption calculation takes into account the pSCR dump ratio (default 1:10) as well as the metabolic rate. The calculation also takes the oxygen drop accross the mouthpiece of the rebreather into account. If the pO2 drops below what is considered safe, a warning appears in the Dive plan -details. A typical pSCR configuration is with a single cylinder and one or more bail-out -cylinders. Therefore the setup of the Available gases and the Dive planner points tables -are very similar to that of a CCR dive plan, described below. However, no oxygen setpoints +details. A typical pSCR cylinder setup is very similar to an open circuit dive; +one or more drive cilinders, possibly with different bottom and decompression +gasses, including gas switches during the dive like in open circuit diving. +Therefore, the setup of the Available gases and the Dive planner points tables +are very similar to that of a open circuit dive plan, described above. However, no oxygen setpoints are specified for pSCR dives. Below is a dive plan for a pSCR dive. The dive is comparable to that of the CCR dive below, but note the longer ascent duration due to the lower oxygen in the loop due to the oxygen drop across the mouthpiece of the pSCR equipment.

    @@ -5328,7 +5329,7 @@ list, circled in blue in the image below.

    Available gases: In the Available gases table, enter the cylinder information for the diluent cylinder and for any bail-out cylinders. Do NOT enter the information for the oxygen cylinder since it is implied when the CCR dropdown selection is made.

    -

    Entering setpoints: Specify a default setpoint in the Preferences tab, by selecting File → Preferences → Graph from +

    Entering setpoints: Specify a default setpoint in the Preferences tab, by selecting File → Preferences → Profile from the main menu. All user-entered segments in the Dive planner points table use the default setpoint value. Then, different setpoints can be specified for dive segments in the Dive planner points table. A zero setpoint @@ -5381,11 +5382,7 @@ planner: the planner takes into account the configuration in the highlighted div

    Selecting the Print button in the planner allows printing of the Dive Plan Details for wet notes. You can also cut and paste the Dive Plan Details to include in a text file or word processing document.

    -

    Dive plans have many characteristics in common with dive logs (dive profile, dive notes, etc). -After a dive plan has been saved, the dive details and gas calculations are saved in -the Notes tab. While a dive plan is being designed, it can be printed using -the Print button in the dive planner. This prints the dive details and gas calculations -in the Dive Plan Details panel of the dive planner. However, after the plan has been saved, it is +

    However, after the plan has been saved, it is represented in a way very similar to a dive log and the gas calculations cannot be accessed in the same way as during the planning process. The only way to print the dive plan is to use the File → Print function on the main menu in the @@ -5478,7 +5475,7 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">

    --version

    -

    Prints the current version of Subsurface.

    +

    Prints the current version of Subsurface

    --survey

    @@ -5496,6 +5493,10 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">

    --win32console

    Create a dedicated console if needed (Windows only). Add this option before everything else

    + +

    --win32log

    +

    Write the program output to subsurface.log (Windows only). Add option before everything else

    +
    @@ -5759,7 +5760,7 @@ The Edit option allows one to undo or redo an action, e.g. deleting dives.

  • Check for updates - Find out whether a newer version of Subsurface is available - on the Subsurface web site. + on the Subsurface web site.

  • @@ -5816,7 +5817,7 @@ On a Mac users sometimes have to manually hunt for the correct devices or any other dive computer using a USB-to-serial interface based on the Silicon Labs CP2101 or similar chip can be found as Mac_OSX_VCP_Driver.zip at the -Silicon Labs document and software repository. +Silicon Labs document and software repository.

    • @@ -6028,7 +6029,7 @@ environment of the operating system. After setting the dive computer to upload m and select Add new device. The dive computer should appear. If asked for a password, enter 0000. Write down or copy the MAC address of your dive computer - this needed later and should be in the form 00:11:22:33:44:55.

    If the graphical method doesn’t work, pair the device from the command line. Open a terminal -and use hciconfig to check the Bluetooth controller status

    +and use hciconfig to check the Bluetooth controller status.

    $ hciconfig
@@ -6053,7 +6054,7 @@ hci0:  Type: BR/EDR  Bus: USB
         TX bytes:449 acl:0 sco:0 commands:46 errors:0

    Check that the status now includes UP, RUNNING AND AUTH.

    -

    If there are multiple controllers running, it’s easiest to off the unused controller(s). For example, for hci1:

    +

    If there are multiple controllers running, it’s easiest to turn off the unused controller(s). For example, for hci1:

    sudo hciconfig hci1 down
    @@ -6094,7 +6095,7 @@ Scanning ... 00:11:22:33:44:55 Petrel bluez-simple-agent hci0 00:11:22:33:44:55
    -

    Once ther dive computer is pired, set up the RFCOMM connection

    +

    Once the dive computer is paired, set up the RFCOMM connection.

    Establishing the RFCOMM connection
    @@ -6275,7 +6276,7 @@ for every dive. Mark all the dives you’d like to import or open. Note: The DR5 does not seem to store gradient factors nor deco information, so for Subsurface it is not possible to display them. Adjust the gradient -factors in the Graph Settings in Subsurface to generate a deco overlay in the +factors in the Profile Settings in Subsurface to generate a deco overlay in the Subsurface Dive Profile panel but please note that the deco calculated by Subsurface will most likely differ from the one displayed on the DR5. @@ -6292,7 +6293,7 @@ factors in the Graph Settings in Subsurface to generate a deco When mounted as a USB drive UDDF files are available in LOGBOOK directory. Note: The xDEEP BLACK saves NDL time but does not seem to store gradient factors nor deco information, so for Subsurface it is not possible to display them. Adjust the gradient -factors in the Graph Settings in Subsurface to generate a deco overlay in the +factors in the Profile Settings in Subsurface to generate a deco overlay in the Subsurface Dive Profile panel but please note that the deco calculated by Subsurface will most likely differ from the one displayed on the xDEEP BLACK. @@ -6389,7 +6390,7 @@ Open a text editor, e.g. Notepad (Windows) or TextWrangler (Mac).

  • Copy the contents of the clipboard into the text editor and save the text file - with a filename extension of .apd + with a filename extension of .apd.

  • @@ -6473,7 +6474,7 @@ dive log software. The procedures below mostly apply to Linux and/or Windows.

    Note -DiveManager is a MS Windows application for Suunto dive computers. +DiveManager is a Windows application for Suunto dive computers. Divemanager 3 (DM3) is an older version of the Suunto software. More recent Suunto dive computers use Divemanager version 4 or 5 (DM4 or DM5). The different versions of Divemanager use different methods and different file naming @@ -6642,7 +6643,7 @@ The dives are now exported to the file DM4.bak (or DM5.bak) Note -Atomic Logbook is a Windows software by Atomic Aquatics. It allows +Atomic Logbook is Windows software by Atomic Aquatics. It allows downloading of dive information from Cobalt and Cobalt 2 dive computers. The divelog is kept in a SQLite database at C:\ProgramData\AtomicsAquatics\Cobalt-Logbook\Cobalt.db. This file can @@ -6754,7 +6755,7 @@ according to which spreadsheet program is used.

    • Organize the diving data in the spreadsheet, so the first row contains the names (or titles) of each column and the information for each dive is stored in a single row. Subsurface supports many data items (Dive number, Date, -Time, Duration, Location, GPS, Max Depth, Mean Depth, Buddy, Notes, Weight and Tags). +Time, Duration, Location, GPS, Max. Depth, Mean Depth, Buddy, Notes, Weight and Tags). Organize dive data following a few simple rules:

    1. @@ -6823,7 +6824,7 @@ Open the Regional and Language Options dialog box.

    2. -Do one of the following: +Do the following:

      • @@ -6831,11 +6832,6 @@ Do one of the following: In Windows 7, click the Formats tab, and then click Customize this format.

        • -
      • -

        -In Windows XP, click the Regional Options tab, and then click Customize. -

        -
    3. @@ -6940,7 +6936,7 @@ dialogue to save the new template using a new template name.

    <h1> 2 </h1> <h1> 3 </h1>
    -

    Additional information about Grantlee can be found at here

    +

    Additional information about Grantlee can be found here

    21.2. Grantlee exported variables

    @@ -6987,7 +6983,7 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">

    divemaster

    -

    (string) dive master for the dive

    +

    (string) divemaster for the dive

    buddy

    @@ -7172,7 +7168,7 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">

    21.3. Defined CSS selectors

    -

    As the dive profile is placed after rendering, Subsurface uses special CSS selectors to searche +

    As the dive profile is placed after rendering, Subsurface uses special CSS selectors to search in the HTML output. The CSS selectors in the following table should be added.

    diff --git a/Documentation/user-manual_es.html.git b/Documentation/user-manual_es.html.git index ab8b699b8..fea4ce7be 100644 --- a/Documentation/user-manual_es.html.git +++ b/Documentation/user-manual_es.html.git @@ -444,8 +444,8 @@ asciidoc.install(3);

    MANUAL DE USUARIO

    Autores: Willem Ferguson, Jacco van Koll, Dirk Hohndel, Reinout Hoornweg, Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat, -Pedro Neves

    -

    Versión 4.6, Enero 2017

    +Pedro Neves, Stefan Fuchs

    +

    Versión 4.6, Marzo 2017

    Bienvenido como usuario de Subsurface, un avanzado programa de registro de inmersiones con extensa infraestructura para describir, organizar e interpretar buceos en apnea o con botella. Subsurface ofrece muchas ventajas @@ -505,12 +505,13 @@ visualizarlo desde cualquier parte, simplemente usando un navegador web?

    -

    Hay binarios disponibles para PCs con Windows (XP o posterior), Macs basados en -Intel (OS/X) y muchas distribuciones de Linux. Subsurface puede compilarse -para muchas otras plataformas de hardware y entornos de software en los que -estén disponibles Qt y libdivecomputer.

    +

    Hay binarios disponibles para PCs con Windows (Win7 o posterior desde la +versión 4.6 de Subsurface), Macs basados en Intel (OS/X) y muchas +distribuciones de Linux. Subsurface puede compilarse para muchas otras +plataformas de hardware y entornos de software en los que estén disponibles Qt +y libdivecomputer.

    Este manual explica como utilizar el programa Subsurface. Para instalar -el software, consulta la página Descargas en la +el software, consulta la página Descargas en la web. Por favor, comenta los problemas que tengas con este programa enviando un mail a nuestra lista de correo e informa de fallos en nuestro bugtracker. @@ -589,9 +590,9 @@ se puede hacer lanzando Subsurface desde la línea de comandos con la o

    3. Empezar a usar el programa

    La ventana Subsurface está, habitualmente, dividida en cuatro paneles con un -Menú principal (Archivo Importar Registro Vista Ayuda) en la parte superior -(en Windows y Linux) o en la parte superior de la pantalla (en Mac y Ubuntu -Unity). Los cuatro paneles son:

    +Menú principal (Archivo Importar Registro Vista Compartir Ayuda) en la parte +superior (en Windows y Linux) o en la parte superior de la pantalla (en Mac y +Ubuntu Unity). Los cuatro paneles son:

    1. @@ -727,7 +728,7 @@ Hojas de cálculo o archivos CSV que contienen perfiles de inmersión. básica de información en Subsurface es una inmersión. La información más importante en un diario de inmersiones incluye, habitualmente, el tipo de inmersión, fecha, hora, duración, profundidad, los nombres de los compañeros de -buceo o el dive master o el guía, y algunas anotaciones acerca de la inmersión. +buceo o el divemaster o el guía, y algunas anotaciones acerca de la inmersión. Subsurface puede conservar mucha más información por cada inmersión. Para añadir una inmersión a un registro de buceo, selecciona Registro → Añadir Inmersión en el menú principal. El programa muestra entonces tres paneles para @@ -797,9 +798,9 @@ la primera mezcla de gases especificada en la pestaña Equipo, el caso del perfil ilustrado arriba. Las mezclas de gases de los segmentos del perfil pueden editarse, Esto se hace clicando en la descripción del gas para un punto de referencia concreto y eligiendo la mezcla apropiada del menú -contextual. Cambiar el gas de un punto de referencia afecta al gas mostrado a la -izquierda a la izquierda del punto. Nótese que únicamente los gases definidos -en la pestaña Equipo aparecen en el menú contextual (ver imagen a continuación).

    +contextual. Cambiar el gas de un punto de referencia afecta al gas mostrado a la +derecha del punto. Nótese que únicamente los gases definidos en la pestaña +Equipo aparecen en el menú contextual (ver imagen a continuación).

    FIGURA: Menú contextual de la composición del gas @@ -1295,11 +1296,9 @@ primer buceo se reutiliza. La información existente puede editarse en cualquier momento seleccionando (en el panel Lista de Inmersiones) un buceo efectuado en el lugar deseado y abriendo la información de la ubicación haciendo clic en el botón con el globo -a la derecha del nombre del lugar (ver la imagen de arriba a la derecha). -Cuando se introduce el nombre de una ubicación, el auto completado de nombres -hace que sea fácil seleccionar un punto de buceo que ya exista en el divelog -(p.e. al teclear el nombre de un punto de buceo, aparece una lista desplegable - mostrando todos los lugares con nombres similares). Si el lugar se ha utilizado +a la derecha del nombre del lugar (ver imagen A a continuación). +Cuando se introduce el nombre de una ubicación, aparece una lista desplegable +mostrando todos los lugares con nombres similares. Si el lugar se ha utilizado antes, pulsa en el nombre preexistente.

    Los nombres de la lista desplegable contienen, bien un símbolo de un globo (que indica que existe en la base de datos de Subsurface), bien un símbolo + (que @@ -1311,7 +1310,7 @@ mensaje como el siguiente (imagen A a continuación):

    FIGURA: Panel de descripción de ubicación
    -

    Haz doble clic en el icono + en el lado derecho. Aparecerá un panel para +

    Haz doble clic en el icono de la Tierra y aparecerá un panel para introducir las coordenadas y otra información sobre el lugar que pueda ser importante (imagen B, anterior). Lo más importante son las coordenadas del punto. Hay tres formas de especificarlas:

    @@ -1600,7 +1599,9 @@ que divelogs.de soporta algunos pocos formatos que Subsurface en la actualidad.

    Si el formato del otro software está soportado nativamente en Subsurface, debería ser suficiente con seleccionar bien _Importar→Importar archivos de -registro, bien Archivo→Abrir registro . Subsurface soporta directamente +registro, bien Archivo→Abrir registro; la diferencia es que "importar" añade +las nuevas inmersiones a la lista del divelog actual, mientras que "abrir" +crea un nuevo divelog . Subsurface soporta directamente los formatos de datos de muchos ordenadores de buceo, incluyendo Suunto, Shearwater y algunos equipos de rebreathers.

    Al importar inmersiones, Subsurface intenta detectar múltiples registros del @@ -1696,6 +1697,16 @@ Divelog de Underwater technologies AV1

  • +Diarios de Divesoft +

    +
    • +
  • +

    +Divelogs de Poseidon MK VI eCCR +

    +
    • +
  • +

    Diarios en formato CSV (basados en texto o en hojas de cálculo), incluidos diarios de CCR APD.

    @@ -2044,7 +2055,7 @@ A continuación un ejemplo muy simplificado y recortado de un diario CSV
    • -
    Dive Time (s)   Depth (m)       pO₂ - Setpoint (Bar)  pO₂ - C1 Cell 1 (Bar) Ambient temp. (Celsius)
+
    Dive Time (s)   Depth (m)       pO~2~ - Setpoint (Bar)  pO~2~ - C1 Cell 1 (Bar) Ambient temp. (Celsius)
 0       0.0     0.70    0.81    13.1
 0       1.2     0.70    0.71    13.1
 0       0.0     0.70    0.71    13.1
@@ -2183,8 +2194,7 @@ si se dispone de una conexión decente, vía red telefónica o wifi. Si la red n
 está disponible desde el punto de buceo, la subida de posiciones solo podrá
 tener lugar cuando se haya restablecido la conexión.

    Desde el menú principal de Subsurface-mobile, selecciona GPS→_Subir datos -GPS_. Comprueba el indicador en la parte de arriba de la pantalla que indica -la transferencia de información.

    +GPS_.

    Aplicar las posiciones guardadas a las inmersiones de la lista
    @@ -2222,7 +2232,7 @@ Registrarse en la página web de Sub Descargar la app desde Google Play Store o desde - F-Droid. + F-Droid.

    @@ -2260,7 +2270,7 @@ Descargar la app desde Important
    En Subsurface el DIVERID también debe marcarse en el panel Preferencias, al -que se llega seleccionando Archivo→Preferencias→Predeterminadas desde el menú +que se llega seleccionando Archivo→Preferencias→General desde el menú principal en el propio Subsurface. Esto facilitará la sincronización entre Subsurface y la app Companion.
    @@ -2933,7 +2943,7 @@ adecuado. Registrar inmersiones en sidemount se hace en tres pasos:

    -

    5.6.3. Inmersiones con rebreather de circuito semi cerrado (SCR)

    +

    5.6.3. Inmersiones con rebreather pasivo de circuito semi cerrado (pSCR)

    @@ -2943,7 +2953,7 @@ adecuado. Registrar inmersiones en sidemount se hace en tres pasos:

    equipo de buceo que recircula el gas que el buzo respira, y elimina el dióxido de carbono del gas exhalado. Al tiempo que una pequeña cantidad del gas exhalado (habitualmente una décima parte) se libera en el agua, una pequeña cantidad de -gas de la botella se introduce en el circuito (habitualmente nitrox). Un buzo +gas de la botella se introduce en el circuito. Un buzo usando una sola botella de gas puede, pues, bucear durante periodos de tiempo mucho mayores que utilizando una configuración recreativa de circuito abierto. Con los pSCR una cantidad muy pequeña de gas se libera cada vez que el buzo @@ -3049,7 +3059,7 @@ Para sistemas de TRES sensores (p.e. APD), también se usa la media. Sin

    El valor del setpoint así como las lecturas de de los sensores de oxígeno individuales puede mostrarse. La presentación en pantalla de información CCR adicional se activa seleccionando las opciones adecuadas en el panel Preferencias -(accesible seleccionando Archivo → Preferencias → Gráfico). +(accesible seleccionando Archivo → Preferencias → Perfil). Esta parte del panel Preferencias, mostrada en la siguiente imagen, se presenta como dos casillas seleccionables que modifican la presentación de la pO2 cuando se halla activada la opción correspondiente de la barra de herramientas @@ -3068,7 +3078,7 @@ comparar la media de presiones parciales de oxígeno medidas, frente al valor del setpoint, como se muestra a continuación.

    -FIGURA: Gráfico de pO2 y setpoint del CCR +FIGURA: Gráfico de pO~2~ y setpoint del CCR

    La segunda casilla permite mostrar datos de cada sensor de oxígeno individual @@ -3133,7 +3143,7 @@ en el perfil activando el botón correspondiente a la izquierda del perfil:

    <

    El color por defecto del techo de deco generado por el ordenador es blanco. Sin embargo, puede ajustarse a rojo seleccionando la correspondiente casilla en -Archivo → Preferencias → Gráfico. A continuación se muestra un perfil +Archivo → Preferencias → Perfil. A continuación se muestra un perfil mostrando el techo deco generado por el ordenador de buceo:

    @@ -3276,9 +3286,7 @@ situados junto a cambios significativos.

    6.4.1. La Caja de información

    La caja de información proporciona una gran cantidad de datos sobre el perfil de la inmersión. Normalmante, la caja de información se localiza en la esquina -superior izquierda del panel del perfil. Si el ratón apunta fuera del panel -del perfil, solo se mostrará la linea superior de la caja (ver la parte -izquierda de la figura A a continuación). La caja de información puede +superior izquierda del panel del perfil. La caja de información puede desplazarse por el panel del Perfil de la inmersión, seleccionandolo y arrastrandolo con el ratón, de forma que no cubra alguna información importante del perfil. La posición del panel se guarda y se reutiliza en @@ -3318,8 +3326,8 @@ de la inmersión, en función del gas utilizado. La POM depende de la concentración de oxígeno en la mezcla respirada. Para el aire (21% de oxigeno) está alrededor de 57 metros si especificamos una pO2 máxima de 1.4 en la sección Preferencias (seleccionar Archivo → -Preferencias → Grafico y editar la casilla de texto pO2 al calcular la -POM). Por debajo de la POM se incrementa mucho el riesgo por +Preferencias → Perfil y editar la casilla de texto pO2 al calcular la +PMO). Por debajo de la POM se incrementa mucho el riesgo por exposición a los peligros de la toxicidad del oxígeno.
    @@ -3425,7 +3433,7 @@ La línea negra horizontal superior indica el límite de presión de gas inerte determinado por el factor de gradiente que se aplica a la profundidad del buceador en el punto concreto del Perfil de Inmersión. El factor de gradiente mostrado es una interpolación entre los valores de GFbajo y GFalto especificados -en la pestaña Gráfico del panel Preferencias de Subsurface. +en la pestaña Perfil del panel Preferencias de Subsurface.

  • @@ -3995,18 +4003,12 @@ título. Con ello se expande el viaje mostrando los buceos individuales efectuados.

    • -

    7.3.3. Colapsar o expandir información de diferentes viajes

    -

    Tras seleccionar un viaje concreto de la lista, el menú contextual resultante -ofrece varias posibilidades de expandir o contraer buceos incluidos en viajes. -Entre ellas expandir todos los viajes y contraer todos los viajes.

    -
    -
    -

    7.3.4. Mezclar inmersiones de más de un viaje en uno solo

    +

    7.3.3. Mezclar inmersiones de más de un viaje en uno solo

    Tras seleccionar el título de un viaje del panel Lista de Inmersiones, el menú permite mezclar viajes con el viaje de abajo o con el de arriba.

    -

    7.3.5. Separar un viaje en más de uno

    +

    7.3.4. Separar un viaje en más de uno

    Si un viaje incluye diez inmersiones, el usuario puede separar el viaje en dos (viaje 1: cuatro inmersiones de arriba; viaje 2: seis inmersiones de abajo) seleccionando y haciendo clic-derecho en las cuatro inmersiones de arriba. El menú @@ -4241,7 +4243,7 @@ Universal Dive Data format (UDDF). Ver http://uddf.org

    Divelogs.de, un registro de inmersiones basado en internet. Para enviar buceos a Divelogs.de, se necesita un usuario y una password de Divelogs.de. - Hay que registrarse en htttp://es.divelogs.de y suscribir el servicio para + Hay que registrarse en http://es.divelogs.de y suscribir el servicio para poder enviar datos de inmersiones desde Subsurface.

    @@ -4489,19 +4491,6 @@ contenido de nuestra carpeta y la nube se sincronizan. Así pues, las operacione operaciones. Si se modifica la copia local, p.e. al añadir una inmersión, la copia en el servidor Dropbox en la nube se actualizará automáticamente al volvernos a conectar a internet.

    -

    Actualmente el servicio no tiene ningún coste. Dropbox (Windows, Mac y Linux) -se puede instalar accediendo a la página de instalación -de Dropbox.

    -

    Como alternativa, se puede utilizar Dropbox como mecanismo para mantener una -copia de seguridad del diario.

    -

    Para guardar un diario en Dropbox, selecciona Archivo→ Guardar como desde -menú principal de Subsurface, navega a la carpeta Dropbox y selecciona el -botón Guardar. Para usar el diario en Dropbox, selecciona Archivo→Abrir -registro desde el menú principal de Subsurface, navega al archivo en la -carpeta Dropbox y selecciona el botón Abrir.

    -

    Existen varios servicios de pago en Internet (Google, Amazon …) con los que -se puede seguir el mismo proceso para tener los diarios de buceo almacenados en -la nube.

    @@ -4714,11 +4703,11 @@ como escribir o modificar una plantilla.

    12. Configurar un ordenador de buceo

    Subsurface permite configurar algunos ordenadores de buceo. En estos momentos, -los Heinrichs-Weikamp OSTC2 y OSTC3 y los Suunto de la familia Vyper (Stinger, -Mosquito, D3, Vyper, Vytec, Cobra, Gekko y Zoop). Se pueden leer y modificar un -gran número de ajustes. En primer lugar hay que asegurarse de tener instalado el -driver adecuado para el ordenador de buceo y de conocer el nombre de dispositivo -asignado al ordenador por el sistema operativo. +los Heinrichs-Weikamp (OSTC 2/2N/2C, Sport y OSTC3) y los Suunto de la familia +Vyper (Stinger, Mosquito, D3, Vyper, Vytec, Cobra, Gekko y Zoop). Se pueden +leer y modificar un gran número de ajustes. En primer lugar hay que asegurarse +de tener instalado el driver adecuado para el ordenador de buceo y de conocer +el nombre de dispositivo asignado al ordenador por el sistema operativo. Ver el APÉNDICE A para información sobre como hacerlo.

    Una vez que el ordenador de buceo está al PC con Subsurface, se selecciona @@ -4773,7 +4762,7 @@ ordenador de buceo, este será cargado al mismo.

    Hay varios ajustes en Subsurface que el usuario puede especificar. Se encuentran a través de Archivo → Preferencias. Los ajustes se efectúan en -seis grupos: Predeterminados, Unidades, Gráfico , Lenguaje, Red, +seis grupos: Predeterminados, Unidades, Perfil , Lenguaje, Red, y Georeferencia. Las siete secciones funcionan con los mismos principios: el usuario debe especificar los ajustes que desee modificar, luego aplicarlos usando el botón Aplicar. @@ -4781,11 +4770,11 @@ En este punto los nuevos ajustes no se han guardado aún. Para aplicarlos permanentemente, selecciona el botón Guardar. Si no se desea, pulsa Cancelar.

    -

    13.1. Predeterminados

    -

    Hay varios ajustes en el panel Predeterminados:

    +

    13.1. General

    +

    Hay varios ajustes en el panel General:

    -FIGURA: Pantalla de Predeterminados en Preferencias +FIGURA: Pantalla de General en Preferencias
      @@ -4891,7 +4880,7 @@ Igualmente, las coordenadas GPS pueden representarse de la forma tradiciona a tus necesidades.

    -

    13.3. Gráfico

    +

    13.3. Perfil

    FIGURA: Página de Preferencias del gráfico @@ -4933,7 +4922,7 @@ inmersiones con CCRs

    • -Set point por defecto en el Planificador: Especifica el setpoint de O2 +Setpoint por defecto en el Planificador: Especifica el setpoint de O2 de una planificación con CCR. Este dertermina la pO2 a mantener durante el buceo. Se pueden añadir cambios a lo largo de la inmersión desde el menú contextual. @@ -5084,10 +5073,8 @@ y hora que se usarán en los detalles de las inmersiones.

    Este panel facilita la comunicación entre Subsurface y las fuentes de datos en internet.

    Esto es importante cuando Subsurface tiene que comunicarse con servicios como -el servicio web de Subsurface o importar/exportar datos de -Divelogs.de. El acceso a internet viene determinado por el tipo de conexión y -por el proveedor de acceso (ISP) utilizado. El ISP debería proporcionar la -información necesaria.

    +el servicio web de Subsurface, importar/exportar datos de +Divelogs.de o cuando quieres comunicarte a través de un proxy.

    FIGURA: página de preferencias de red @@ -5097,7 +5084,7 @@ información necesaria.

    • -Tipo de proxy: +Proxy: Si se utiliza un servidor proxy para acceder a internet, el tipo de proxy se selecciona del desplegable, tras lo cual debe facilitarse la dirección IP del servidor y el número de puerto. Si @@ -5164,7 +5151,8 @@ la imagen a continuación

    La planificación de inmersiones es una característica avanzada de Subsurface accesible desde Registro → Planificar Inmersión en el menú principal. Permite calcular la carga de gases inertes durante una inmersión utilizando el algoritmo -Bühlmann ZHL16 con factores de gradiente tal y como lo implementó Erik Baker.

    +Bühlmann ZHL16 con factores de gradiente tal y como lo implementó Erik Baker, +o utilizando el modelo VPM-B.

    @@ -5279,7 +5267,7 @@ En la tabla etiquetada como Gases disponibles, añadir la información botellas que se han de utilizar y la composición de los gases de cada botella. Esto se hace de forma similar a como se rellena la información de botellas en un diario. Se elige el tipo de botella de la lista desplegable y se especifica la presión de trabajo de la botella. Si dejamos en blanco la - concentración de oxígeno (O2%) se asume que el gas que contiene es aire. En otro + concentración de oxígeno (O2%) se asume que el gas que contiene es aire. En otro caso, se introducen las concentraciones de oxígeno y/o helio en las casillas del diálogo. Si es necesario , se añaden botellas utilizando el icono "+" de arriba a la derecha. @@ -5295,15 +5283,15 @@ La tabla Gases disponibles incluye tres campos para profundidades,

    Cambio deco a: La profundidad de cambio para gases deco. A menos que las cambie el usuario, se calcularan automáticamente en base a la preferencia de - pO₂ para la deco (por defecto 1.6 bar). + pO2 para la deco (por defecto 1.6 bar).

  • PMO Fondo: La profundidad máxima opertiv del gas, si se utiliza como gas - de fondo. Calculada automáticamente en base la preferencia de pO₂ (por - defecto 1.4 bar). Editar este campo modificará el O₂% de acuerdo con la - profundidad marcada. Ajustalo a '*' para calcular el mejor O₂% para la + de fondo. Calculada automáticamente en base la preferencia de pO2 (por + defecto 1.4 bar). Editar este campo modificará el O2% de acuerdo con la + profundidad marcada. Ajustalo a '*' para calcular el mejor O2% para la profundidad máxima del buceo.

    • @@ -5337,7 +5325,7 @@ La forma más eficiente de crear un perfil es introducir los valores apropiados en la tabla llamada Puntos del planificador de inmersiones. La primera línea de la tabla representa la duración y profundidad final de un descenso desde superficie. Los segmentos siguientes describirán la - fase de fondo de la inmersión. La columna CC set point solo es relevante + fase de fondo de la inmersión. La columna CC setpoint solo es relevante para para buceadores en circuito cerrado. El ascenso, normalmente, no se especifica, ya que esto es lo que se supone que el planificador debe calcular. @@ -5459,7 +5447,7 @@ indica que no existe suficiente gas para compartir con el compañero durante el ascenso.

    -FIGURE: A recreational dive plan: setup +FIGURE: A recreational dive plan: setup
    @@ -5522,7 +5510,7 @@ especificar la máxima presión parcial de oxígeno para la parte del fondo (pO2 en fondo ) y también para la fase de descompresión (pO2 en deco). Los valores más comunes son 1.4 bar para el fondo de la inmersión y 1.6 bar para las paradas de descompresión. Habitualmente no se excede una presión -parcial de 1.6 bar de O2. Los ajustes de pO2 y la profundidad a la que cambiar +parcial de 1.6 bar de O2. La profundidad a la que cambiar de gases también pueden editarse en el diálogo Gases disponibles. Normalmente el planificador decide el cambio a otro gas cuando, durante el ascenso, la presión parcial del nuevo gas se sitúa por debajo de 1.6 bar.

    @@ -5543,6 +5531,26 @@ excede la cantidad total de gas disponible. Las buenas prácticas exigen que no se bucee al límite del gas disponible, sino que se mantenga una reserva de gas apropiada para atender circunstancias imprevistas. En el caso del buceo técnico, esta reserva puede ser, fácilmente, del 66% del gas disponible.

    +

    Además de calcular el consumo total de gas de cada botella, el planificador +proporciona una forma de calcular la cantidad recomendada de gas de fondo que +se necesitaría para un ascenso seguro hasta el primer cambio a un gas de deco +o hasta la superficie. A este procedimiento se le llama "gas mínimo" o "rock +bottom" y se utiliza por algunas (no todas) las organizaciones de buceo +técnico. El cálculo asume que, en el peor caso, se puede producir una +situación de perdida de gas (OoG del inglés "out of gas") al final del tiempo +de fondo planeado y a la máxima profundidad. Este evento OoG obliga al equipo +de compañeros a compartir el gas de uno de ellos y a permanecer a máxima +profundidad un tiempo adicional de n minutos (opción en preferencias "Tiempo +de resolución de problema"). +En el mismo momento, el CAS combinado de ambos buceadores se incrementa por un +factor estimado (opción en preferencias "Factor CAS") en comparación con el +CAS de un sólo buceador en condiciones normales. +El resultado del cálculo de gas mínimo de fondo se imprime en la salida del +planificador como una información adicional. No se efectúan chequeos +automáticos basados en este resultado +Por favor, date cuenta de que esta funcionalidad sólo proporciona resultados +válidos para inmersiones simples de perfil rectangular. Para inmersiones multi +nivel, se deberían comprobar cada tramo del perfil independientemente.

    Ahora, por fin, se puede empezar la planificación detallada de tiempos y profundidades. Subsurface ofrece una interfaz gráfica única para llevar a cabo esta parte de la planificación. El mecanismo es similar a introducir a mano un @@ -5571,15 +5579,14 @@ podría crearse el plan completo editando los puntos desde el diálogo.

    Crear a mano un perfil de inmersión. Estos cambios deberían reflejar las botellas y composiciones de gas definidas en la table Gases disponibles. Si se usan dos o más gases, se sugerirán automáticamente cambios -de gas durante la fase de ascenso a superficie. Sin embargo, estos cambios -pueden borrarse haciendo clic-derecho en el cambio de gas, o pueden crearse -manualmente de la misma forma, haciendo clic-derecho en el punto de paso -adecuado.

    -

    A continuación hay un ejemplo de planificación de inmersión a 45m usando EAN26, -seguido de un ascenso usando EAN50:

    +de gas durante la fase de ascenso a superficie +. +A continuación hay un ejemplo de planificación de inmersión a 45m usando +Tx21/35, seguido de un ascenso usando EAN50 y oxígeno y utilizando los ajustes +descritos anteriormente:

    -FIGURA: Planificar una inmersión: construcción +FIGURA: Planificar una inmersión: construcción

    Una vez que lo anterior se ha completado, se puede guardar clicando el botón @@ -5606,13 +5613,15 @@ muestran separadamente de las duraciones de las paradas en cada nivel.

    semi-cerrado, selecciona pSCR en lugar de Circuito abierto en la lista desplegable. Los parámetros para la inmersción con pSCR se pueden ajustar seleccionando -Archivo → Preferencias → Gráfico desde el menú principal, donde el cálculo +Archivo → Preferencias → Perfil desde el menú principal, donde el cálculo de consumo de gas tiene en cuenta el ratio de vertido (por defecto 1:10) así como el ratio de metabolismo. El cálculo también tiene en cuenta la pérdida de oxígeno por la boquilla del rebreather. Si la pO2 cae por debajo de lo que se considera un valor seguro, aparecerá un aviso en los Detalles del plan de -buceo. Una configuración típica con pSCR es con una sola botella y una o más -botellas de emergencia. Así pues, el ajuste de las tablas de Gases disponibles +buceo    . Una configuración típica con pSCR es muy similar a la de un buceo en +circuito abierto; una o más botellas, posiblemente con diferentes gases de +fondo y deco, incluyendo cambios de gas durante la inmersión, como en circuito +abierto. Así pues, el ajuste de las tablas de Gases disponibles y Puntos del planificador son muy similares a las de un plan con CCR, como se ha descrito anteriormente. Sin embargo, no se especifican setpoints de oxígeno en las inmersiones con pSCR. A continuación hay un plan de inmersión para un @@ -5634,7 +5643,7 @@ imagen a continuación.

    la botella de diluyente y las de bail-out. NO indiques información para la botella de oxígeno, ya que está implícita al haber seleccionado CCR.

    Introducir setpoints: Especifica un setpoint por defecto en la pestaña de -Preferencias seleccionando Archivo → Preferencias → Gráfico desde el menú +Preferencias seleccionando Archivo → Preferencias → Perfil desde el menú principal. Todos los segmentos introducidos por el usuario en los Puntos del planificador utilizan el valor del setpoint por defecto. Luego se pueden especificar diferentes setpoints para los diferentes segmentos en la tabla. @@ -5687,17 +5696,11 @@ en cuenta la configuración de la plantilla seleccionada.

    buceo     para unas "wet notes". También se pueden copiar y pegar los Detalles del plan de buceo para incluirlos en un archivo de texto o un procesador de textos.

    -

    Los planes de inmersión tienen muchas características en común con los registros -de buceo (perfil, notas, etc). Después de haber guardado un plan, los detalles y -los cálculos de gas quedan almacenados en la pestaña Notas. -Mientras se está diseñando un plan, se puede imprimir utilizando el botón -Imprimir del planificador. Esto imprimirá los detalles y cálculos de gases del -panel Detalles del plan de inmersión del planificador. Sin embargo, tras haber -sido guardado, aparece de una forma muy similar a una anotación en el diario y -no se puede acceder a los cálculos de gas de la misma forma que durante el proceso -de planificación. En esta situación, la única manera de imprimir el plan es usar -Archivo → Imprimir en el menú principal, igual que haríamos para imprimir un -registro de inmersión.

    +

    Sin embargo, tras haber sido guardado, aparece de una forma muy similar a una +anotación en el diario y no se puede acceder a los cálculos de gas de la misma +forma que durante el proceso de planificación. En esta situación, la única +manera de imprimir el plan es usar Archivo → Imprimir en el menú principal, +igual que haríamos para imprimir un registro de inmersión.

    14.8. Guardar una inmersión con su planificación

    @@ -5807,6 +5810,10 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">

    --win32console

    Crea una consola dedicada en caso necesario (solo Windows). Indica esta opción antes que ninguna otra

    + +

    --win32log

    +

    Escribe la salida del programa a subsurface.log (solo Windows). Indica esta opción antes que ninguna otra

    +
    @@ -6617,7 +6624,7 @@ opción "Exportar a UDDF" en el menú del logbook del BLACK. Al montar el BLACK como disco USB, los archivos UDDF están disponibles en el directorio LOGBOOK. Nota: El xDEEP BLACK guarda el LND pero no parece guardar factores de gradiente ni información sobre deco, por lo que Subsurface no puede mostralos. Ajusta -los factores de gradiente en Gráfico en las Preferencias para generar una +los factores de gradiente en Perfil en las Preferencias para generar una capa de deco en el Perfil deinmersión de Subsurface pero fíjate que la deco calculada por Subsurface diferirá con toda probabilidad de la que mostraría el xDEEP BLACK. @@ -7185,11 +7192,6 @@ En Windows 7, clicar la pestaña Formatos y luego Personalizar este formato

    -
  • -

    -En Windows XP, clicar la pestaña Opciones de región y luego Personalizar. -

    -
  • @@ -7706,7 +7708,7 @@ sido sobrescritos.