From 8766827c17776b5427519810b13d9a141c603c66 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Sun, 19 Feb 2023 12:16:05 +0000 Subject: [PATCH] Apply translations in es_ES translation completed for the source file '/translations/subsurface_source.ts' on the 'es_ES' language. --- translations/subsurface_es_ES.ts | 1003 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 510 insertions(+), 493 deletions(-) diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 3686fb311..c55c4db14 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -944,32 +944,32 @@ Añadir botella (%n buceo(s))Añadir botella (%n buceo(s))Añadir botella (%n buceo(s)) - + Remove cylinder Borrar botella - + Remove cylinder (%n dive(s)) Borrar botella (%n buceo(s))Borrar botella (%n buceo(s))Borrar botella (%n buceo(s)) - + Edit cylinder Editar botella - + Edit cylinder (%n dive(s)) Editar botella (%n buceo(s))Editar botella (%n buceo(s))Editar botella (%n buceo(s)) - + Edit sensors Editar sensores - + Edit dive [%1] Editar inmersión [%1] @@ -1188,51 +1188,51 @@ - + Basic settings Ajustes básicos - - + + Serial No. N.º de serie - + Length Longitud - - + + Firmware version Versión de firmware - - + + Custom text Texto personalizado - + Number of dives Número de inmersiones - + Show safety stop Mostrar parada de seguridad @@ -1245,7 +1245,7 @@ - + Date format Formato de fecha @@ -1267,7 +1267,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Sincronizar la hora del ordenador con la del PC @@ -1284,7 +1284,7 @@ - + Start Depth Prof. de inicio @@ -1303,8 +1303,8 @@ - - + + s s @@ -1317,15 +1317,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Ajustes avanzados @@ -1344,7 +1344,7 @@ - + Future TTS TTS futuro @@ -1365,33 +1365,33 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Tipo de deco - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge Profundímetro @@ -1403,7 +1403,7 @@ - + Apnea Apnea @@ -1425,30 +1425,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Última parada - + Alt GFLow Alt GFBajo - + Alt GFHigh Alt GFAlto @@ -1461,14 +1461,14 @@ - + GFHigh GF alto - + GFLow GF bajo @@ -1483,30 +1483,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Consumo de gas de fondo - + Deco gas consumption Consumo de gas de deco - + Gas settings Ajustes de gases @@ -1515,8 +1515,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1525,8 +1525,8 @@ - - + + %He %He @@ -1535,8 +1535,8 @@ - - + + Type Tipo @@ -1547,107 +1547,107 @@ - - - + + + Change depth Prof. de cambio - + Gas 1 Gas 1 - + Gas 2 Gas 2 - + Gas 3 Gas 3 - + Gas 4 Gas 4 - + Gas 5 Gas 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Setpoint - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 @@ -1656,125 +1656,125 @@ - - + + cbar cbar - + pO₂ max pO₂ max - + pO₂ min pO₂ min - + Eco Eco - + Medium Medio - + High Alto - + English Inglés - + German Alemán - + French Francés - + Italian Italiano - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY MMDDAA - + DDMMYY DDMMAA - + YYMMDD AAMMDD - + Language Idioma - + Brightness Brillo - - + + Units Unidades - + Salinity (0-5%) Salinidad (0-5 %) - + Reset device to default settings Restablecer configuración inicial del dispositivo @@ -1825,26 +1825,26 @@ - - + + Computer model Modelo de ordenador - + OC OC - + CC CC - + Dive mode Modo de buceo @@ -1855,37 +1855,37 @@ - + 10s 10s - + Standard Estándar - + Red Rojo - + Green Verde - + Blue Azul - + Dive mode color Color en modo buceo @@ -1896,25 +1896,25 @@ - + Always show pO₂ Mostrar pO₂ siempre - + Pressure sensor offset Desfase del sensor de presión - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1940,25 +1940,25 @@ - + Temperature sensor offset Compensado del sensor de Temp. - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1969,13 +1969,13 @@ - + Fixed setpoint Setpoint fijo - + Sensor Sensor @@ -1985,135 +1985,140 @@ Auto SP - + + Cave + Cueva + + + Travel gas consumption Consumo de gas de viaje - + Button sensitivity Sensibilidad del botón - + VPM VPM - + VPM conservatism Conservadurismo VPM - + + + - + Setpoint fallback Setpoint de retorno - + Safety level Nivel de seguridad - + Altitude range Rango de altura - + Model Modelo - + Max. depth Prof. máxima - + P0 (none) Suunto safety level P0 (nada) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medio) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (alto) - + Sample rate Frecuencia de muestreo - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Tiempo total de buceo - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Formato de hora - + Imperial Imperial - + Metric Métrico - + Light Ligero - + Depth alarm Alarma de profundidad - + Time alarm Alarma de tiempo @@ -2420,68 +2425,68 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in DiveComponentSelection - + Dive site: Lugar de inmersión - + Dive guide: Guía: - + Buddy: Compañero: - + Rating: Valoración: - + Visibility: Visibilidad: - + Notes: Notas: - + Suit: Traje: - + Tags: Etiquetas: - + Cylinders: Botellas: - + Weights: Lastre: - + Dive number: Inmersión número: - + Date / time: Fecha / hora: @@ -2790,57 +2795,67 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in Visibilidad: - + No profile to show Sin perfil para mostrar - + + prev.DC + Ord. anterior + + + + next DC + Ord. siguiente + + + Suit: Traje: - + Air Temp: Temp. del aire: - + Water Temp: Temp. del agua: - + Cylinder: Botella: - + Weight: Peso: - + SAC: CAS: - + Dive guide: Guía: - + Buddy: Compañero: - + Tags: Etiquetas: - + Notes Notas @@ -2848,38 +2863,38 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in DiveEventItem - + (cyl. %1) (bot. %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Cambio manual a OC - + begin Starts with space! comienzo - + end Starts with space! fin @@ -3137,32 +3152,32 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in Cargar medios desde la web - + Open media files Abrir archivos de medios - + Media files Archivos de medios - + Image files Archivos de imagen - + Video files Archivos de video - + All files Todos los archivos - + %1 does not appear to be an image %1 no parece ser una imagen @@ -3938,62 +3953,62 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in DivePlannerPointsModel - + unknown desconocido - + cyl. bot. - + Final depth Profundidad final - + Run time Tiempo acumulado - + Duration Duración - + Used gas Gas usado - + CC setpoint CC setpoint - + Dive mode Modo de buceo - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Tiempos de parada @@ -4289,17 +4304,17 @@ Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la in Añadir botella - + Add dive data point Añadir punto de datos de inmersión. - + Save new Guardar nueva - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4542,195 +4557,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n inmersión(es))(%n inmersión(es))(%n inmersión(es)) - + (%L1 shown) (%L1 mostradas) - + (%1 shown) (%1 mostrada) - - + + # N.º - - + + Date Fecha - - + + Rating Valoración - + Depth(%1) Prof.(%1) - + m m - + ft ft - - + + Duration Duración - + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - + Weight(%1) Lastre(%1) - + kg kg - + lbs lbs - - + + Suit Traje - - + + Cylinder Botella - - + + Gas Gas - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - - + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - + + Tags Etiquetas - + Media before/during/after dive Medios antes/durante/después de la inmersión - - + + Country Pais - - + + Buddy Compañero - - + + Dive guide Guía - - + + Location Ubicación - + Depth Prof. - + Temp. Temp. - + Weight Peso - + SAC CAS - + Max CNS CNS máximo - + Media Medios - + finish populating data store acabando de poblar el almacenamiento de datos - + setting up internal data structures creando las estructuras internas de datos - + done setting up internal data structures hecho crear estructuras internas de datos @@ -5516,32 +5531,32 @@ más cercano LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (igual posición GPS) - + (~%1 away (~%1 de distancia - + , %n dive(s) here) , %n inmersión aquí), %n inmersiónes aquí), %n inmersiónes aquí) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (no existen datos GPS, añadir posición GPS de esta inmersión) - + (no GPS data) (sin datos GPS) - + Pick site: Elegir punto: @@ -6352,8 +6367,10 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck - You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - Se debería actualizar el firmware del ordenador de buceo: La versión actual es %1 pero la última versión estable es %2 + A firmware update for your dive computer is available: you have version %1 but the latest stable version is %2. +Not using the latest available stable firmware version on your dive computer means that Subsurface may not work correctly with it. + Se encuentra disponible una actualización de firmware para tu ordenador de buceo: tienes instalada la versión %1 pero la última versión estable es la %2. +Si no usas la última versión estable de firmware en tu ordenador de buceo, es posible que Subsurface no funcione correctamente con él. @@ -6393,74 +6410,74 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última parada a 20pies - + 50% avg. depth to 20ft De 50% de prof. media a 20 pies - + 20ft to surface De 20 pies a superficie - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada a 6m - + 50% avg. depth to 6m De 50% prof. media a 6m - + 6m to surface De 6m a superficie - + m m - + cuft/min pies3/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6468,7 +6485,7 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca PlannerWidgets - + Print runtime table Imprimir tabla de tiempo acumulado @@ -7547,54 +7564,54 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Importar - - - - + + + + Read-only template! ¡Plantilla de solo lectura! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. La plantilla '%1' es de solo lectura y no puede modificarse. Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. - + Import template file Importar archivo de plantilla - - + + HTML files archivo HTML - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. La plantilla de destino '%1' es de solo-lectura y no puede ser sobre escrita. - + Export template files as Exportar archivos de plantilla como - + This action cannot be undone! ¡Esta acción no puede deshacerse! - + Delete template '%1'? ¿ Borrar plantilla '%1' ? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. La plantilla '%1' es de solo-lectura y no puede ser borrada. @@ -7602,22 +7619,22 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. ProfileScene - + Planned dive Inmersión planeada - + Manually added dive Inmersión añadida a mano - + Unknown dive computer Ordenador de buceo desconocido - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) @@ -7719,128 +7736,128 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Mostrar LND/TTS se ha desactivado por excesivo tiempo de proceso - + Make first dive computer Convertir en ordenador de buceo principal - + Delete this dive computer Borrar este ordenador de buceo - + Split this dive computer into own dive Crear inmersión a partir de este ordenador - + Rename this dive computer Renombrar este ordenador - + Edit Gas Change Editar cambio de gas - + Add gas change Añadir cambio de gas - + Add setpoint change Añadir cambio de "set-point" - + Add bookmark Añadir marca - + Split dive into two Dividir la inmersión en dos - + Change divemode Cambiar el modo de buceo - + Remove event Borrar evento - + Hide similar events Ocultar eventos similares - + Edit name Editar nombre - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajusta la presión de Bot. %1 (actualmente interpolada como %2) - + Unhide all events Revelar todos los eventos - + Edit nickname Editar alias - + Set new nickname for %1 (serial %2): Crear nuevo alias para %1 (Nº serie %2): - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? ¿ Ocultar todos los eventos %1 ? - + Remove the selected event? ¿ Borrar el evento seleccionado ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar el nombre de la marca - + Custom name: Nombre personalizado: - + Name is too long! ¡El nombre es demasiado largo! @@ -8054,13 +8071,13 @@ Por favor, copia el archivo de registro e informa. - + start processing empieza el procesamiento - + %1 dives processed %1 buceos procesados @@ -8070,7 +8087,7 @@ Por favor, copia el archivo de registro e informa. sin inmersiones en el período - + populate data model rellenando el modelo de datos @@ -8603,39 +8620,39 @@ las inmersiones seleccionadas. Cargar los archivos de medios aunque la hora no se corresponda con la hora del buceo - + Open image file Abrir archivo de imagen - + Image files Archivos de imagen - + Selected dive date/time Fecha/hora de la inmersión seleccionada - + First selected dive date/time Fecha/hora de la primera inmersión seleccionada - + Last selected dive date/time Fecha/hora de la última inmersión seleccionada - + Files with inappropriate date/time Archivos con fecha/hora incorrectas - + No Exif date/time found No se ha encontrado fecha/hora Exif @@ -9430,19 +9447,19 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas Deshacer - + Remove cylinder? ¿Borrar botella? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? La botella borrada tiene lecturas de sensor que se perderán. ¿Quieres continuar? - + Warning: edited %1 dives Aviso: editada(s) %1 inmersión(es) @@ -9684,7 +9701,7 @@ Do you want to continue? Time - Tiempo + Hora @@ -10178,7 +10195,7 @@ a partir de aire y usando: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1clica para visitar %2 @@ -10186,7 +10203,7 @@ a partir de aire y usando: ToolTipItem - + Information Información @@ -10562,7 +10579,7 @@ Media getextFromC - + Error parsing the header Error al analizar la cabecera @@ -10593,7 +10610,7 @@ Media - + deco stop parada deco @@ -10601,7 +10618,7 @@ Media - + ascent ascenso @@ -10613,20 +10630,20 @@ Media - + OLF OLF - + maxdepth Profundidad Max - + pO₂ pO₂ @@ -10635,8 +10652,8 @@ Media - - + + gaschange cambio de mezcla @@ -10644,20 +10661,20 @@ Media - + rbt rbt - + ceiling techo - + transmitter transmisor @@ -10850,7 +10867,7 @@ Media - + unknown @@ -10897,10 +10914,10 @@ Media %L1 inmersiones - + - - + + air aire @@ -10909,7 +10926,7 @@ Media - + h h @@ -10921,7 +10938,7 @@ Media - + min min @@ -10962,8 +10979,8 @@ Media - - + + oxygen oxígeno @@ -11448,210 +11465,210 @@ Media Calibrado de O₂ - + none ninguno - + workload esfuerzo - + violation violación - + bookmark marcador - + surface superficie - + safety stop parada de seguridad - + safety stop (voluntary) parada de seguridad (voluntaria) - + safety stop (mandatory) parada de seguridad (obligatoria) - + deepstop parada profunda - + ceiling (safety stop) techo (parada de seguridad) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time por debajo del techo - + divetime duración de inmersión - + airtime tiempo de aire - + rgbm rgbm - + heading encabezado - + tissue level warning Alarma de nivel de tejidos - + invalid event number el número de evento no es válido - + Error parsing the datetime Error al analizar la fecha - + Dive %d: %s Inmersión n.º %d: %s - + Error parsing the divetime Error al analizar el tiempo de buceo - + Error parsing the maxdepth Error al analizar la máxima profundidad - + Error parsing temperature Error al leer la temperatura - + Error parsing the gas mix count Error al analizar el conteo de mezcla de gas - + Error obtaining water salinity Error al obtener salinidad del agua - + Error obtaining surface pressure Error al obtener la presión en superficie - + Error obtaining dive mode Error al obtener el modo de buceo - + Error parsing the gas mix Error al analizar la mezcla de gas - + Unable to create parser for %s %s No es posible crear el analizador para %s %s - + Error registering the data Error al registrar los datos - + Error parsing the samples Error al analizar las muestras - + Already downloaded dive at %s Inmersión ya descargada en %s - + Event: waiting for user action Evento: esperando acción del usuario - + read %dkb descargando %dkb - + model=%s firmware=%u serial=%u modelo=%s firmware=%u serie=%u - + Error registering the event handler. Error al registrar el manejador de eventos - + Error registering the cancellation handler. Error al registrar el manejador de cancelación - + Dive data import error Error al importar datos de inmersiones - + Unable to create libdivecomputer context No es posible crear el contexto de libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) No se pudo abrir %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Error al abrir el dispositivo %s %s (%s). En la mayoría de los casos, para depurar este problema, sería útil enviar a los desarrolladores los archivos de registro. Puedes copiarlos al portapapeles en el diálogo "Acerca de ..." - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11660,7 +11677,7 @@ En la mayoría de los casos, para depurar este problema, sería útil un archivo Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en el diálogo de descargas. - + No new dives downloaded from dive computer No hay nuevas inmersiones descargadas del ordenador de buceo @@ -11719,12 +11736,12 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en No se puede abrir la hoja de estilo %s - + Can't find gas %s No puedo encontrar el gas %s - + ean ean @@ -11758,9 +11775,9 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en - - - + + + bar bar @@ -12018,7 +12035,7 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en punto del perfil planificado por encima del techo - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -12027,77 +12044,77 @@ Prof: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s PMO: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12106,7 +12123,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12115,396 +12132,396 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densidad: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de seguridad: duración desconocida @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Parada deco: duración desconocida @ %.0f%s - + In deco En deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) LND: >2h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (calc) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Superficie GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Techo calculado %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Tejido %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD en el tejido principal - + heart rate: %d ritmo cardiaco: %d - + bearing: %d Soporte: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. media hasta aquí %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔProf:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓Prof:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑Prof:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øProf:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔPres:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s CAS:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S S - - + + E E - - + + W O - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + - + kg kg - - - - + + + + - + lbs lbs - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft pie³ - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Dulce - + Brackish Agua salobre - + EN13319 EN13319 - + Salt Sal - + Use DC Usar ordenador - - + + AIR AIRE - + EAN EAN - + more than %1 days más de %1 días - - + + no dives Sin inmersiones - + OXYGEN OXÍGENO - + cyl. bot. - + l l @@ -13368,12 +13385,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Borrar este punto - + Cyl Botella - + /min /min