From 882c4ab5e7ead3855dcd4b10442037f29ece8098 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Date: Sun, 21 Oct 2012 01:20:00 -0700
Subject: [PATCH] Feeble attempt to deal with the last translation change

In all languages. Including the one I can't even read. It should be
trivial,  but the translators really should check.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
---
 po/bg_BG.po | 30 +++++++--------------
 po/de_CH.po | 32 ++++++++---------------
 po/de_DE.po | 30 +++++++--------------
 po/es_ES.po | 75 ++++++++++++++++++++++-------------------------------
 po/fr_FR.po | 45 ++++++++++++--------------------
 po/hr_HR.po | 48 +++++++++++++---------------------
 po/it_IT.po | 37 ++++++++++----------------
 po/nb_NO.po | 37 ++++++++++----------------
 po/nl_NL.po | 40 ++++++++++------------------
 po/sk_SK.po | 34 +++++++++---------------
 po/sv_SE.po | 34 +++++++++---------------
 11 files changed, 160 insertions(+), 282 deletions(-)

diff --git a/po/bg_BG.po b/po/bg_BG.po
index 67a5e2e7a..c54a8e632 100644
--- a/po/bg_BG.po
+++ b/po/bg_BG.po
@@ -86,9 +86,8 @@ msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Add Dive..."
-msgstr "Добави Гмуркане"
+msgstr "Добави Гмуркане..."
 
 #: divelist.c:2023
 msgid "Add dive"
@@ -329,9 +328,8 @@ msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Изтегли от Леководолазен Компютър"
 
 #: gtk-gui.c:915
-#, fuzzy
 msgid "Download From Dive Computer..."
-msgstr "Изтегли от Леководолазен Компютър"
+msgstr "Изтегли от Леководолазен Компютър..."
 
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
@@ -492,9 +490,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
 #: gtk-gui.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Import XML File(s)..."
-msgstr "Вмъкване на XML файл(ове)"
+msgstr "Вмъкване на XML файл(ове)..."
 
 #: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
@@ -705,9 +702,8 @@ msgid "Open File"
 msgstr "Отвори Файл"
 
 #: gtk-gui.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Open..."
-msgstr "Отвори"
+msgstr "Отвори..."
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
@@ -734,9 +730,8 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
 #: gtk-gui.c:917
-#, fuzzy
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Настройки"
+msgstr "Настройки..."
 
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
@@ -763,9 +758,8 @@ msgid "Print type"
 msgstr "Тип на печата"
 
 #: gtk-gui.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Print..."
-msgstr "Напечатай"
+msgstr "Напечатай..."
 
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
@@ -809,9 +803,8 @@ msgid "Renumber"
 msgstr "Преномерирай"
 
 #: gtk-gui.c:918
-#, fuzzy
 msgid "Renumber..."
-msgstr "Преномерирай"
+msgstr "Преномерирай..."
 
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
@@ -834,9 +827,8 @@ msgid "Sat"
 msgstr "Съб"
 
 #: gtk-gui.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Save As..."
-msgstr "Запиши като"
+msgstr "Запиши като..."
 
 #: gtk-gui.c:228
 msgid "Save Changes?"
@@ -847,18 +839,16 @@ msgid "Save File As"
 msgstr "Запиши Файл Като?"
 
 #: gtk-gui.c:910
-#, fuzzy
 msgid "Save..."
-msgstr "Запиши"
+msgstr "Запиши..."
 
 #: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Избери Събития"
 
 #: gtk-gui.c:920
-#, fuzzy
 msgid "SelectEvents..."
-msgstr "Избери Събития"
+msgstr "Избери Събития..."
 
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
diff --git a/po/de_CH.po b/po/de_CH.po
index 64ba2453b..5b5088139 100644
--- a/po/de_CH.po
+++ b/po/de_CH.po
@@ -86,9 +86,8 @@ msgid "About Subsurface"
 msgstr "Info zu Subsurface"
 
 #: gtk-gui.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Add Dive..."
-msgstr "Tauchgang hinzufügen"
+msgstr "Tauchgang hinzufügen..."
 
 #: divelist.c:2023
 msgid "Add dive"
@@ -327,12 +326,11 @@ msgstr "Tauchgänge"
 
 #: gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
-msgstr "Vom Tauchcomputer runterladen"
+msgstr "Von Tauchcomputer "
 
 #: gtk-gui.c:915
-#, fuzzy
 msgid "Download From Dive Computer..."
-msgstr "Vom Tauchcomputer runterladen"
+msgstr "Von Tauchcomputer laden..."
 
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
@@ -493,9 +491,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #: gtk-gui.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Import XML File(s)..."
-msgstr "XML Datei(en) einlesen"
+msgstr "XML Datei(en) einlesen..."
 
 #: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
@@ -705,9 +702,8 @@ msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #: gtk-gui.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Open..."
-msgstr "Öffnen"
+msgstr "Öffnen..."
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
@@ -734,9 +730,8 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: gtk-gui.c:917
-#, fuzzy
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "Einstellungen..."
 
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
@@ -763,9 +758,8 @@ msgid "Print type"
 msgstr "Art des Ausdrucks"
 
 #: gtk-gui.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Print..."
-msgstr "Drucken"
+msgstr "Drucken..."
 
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
@@ -809,9 +803,8 @@ msgid "Renumber"
 msgstr "Neu nummerieren"
 
 #: gtk-gui.c:918
-#, fuzzy
 msgid "Renumber..."
-msgstr "Neu nummerieren"
+msgstr "Neu nummerieren..."
 
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
@@ -834,9 +827,8 @@ msgid "Sat"
 msgstr "Sa"
 
 #: gtk-gui.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Save As..."
-msgstr "Speichern unter"
+msgstr "Speichern unter..."
 
 #: gtk-gui.c:228
 msgid "Save Changes?"
@@ -847,18 +839,16 @@ msgid "Save File As"
 msgstr "Datei speichern unter"
 
 #: gtk-gui.c:910
-#, fuzzy
 msgid "Save..."
-msgstr "Speichern"
+msgstr "Speichern..."
 
 #: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Ereignisse auswählen"
 
 #: gtk-gui.c:920
-#, fuzzy
 msgid "SelectEvents..."
-msgstr "Ereignisse auswählen"
+msgstr "Ereignisse auswählen..."
 
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 248e5b84c..7b2a9b2fb 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -85,9 +85,8 @@ msgid "About Subsurface"
 msgstr "Info zu Subsurface"
 
 #: gtk-gui.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Add Dive..."
-msgstr "Tauchgang hinzufügen"
+msgstr "Tauchgang hinzufügen..."
 
 #: divelist.c:2023
 msgid "Add dive"
@@ -329,9 +328,8 @@ msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Von Tauchcomputer laden"
 
 #: gtk-gui.c:915
-#, fuzzy
 msgid "Download From Dive Computer..."
-msgstr "Von Tauchcomputer laden"
+msgstr "Von Tauchcomputer laden..."
 
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
@@ -492,9 +490,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #: gtk-gui.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Import XML File(s)..."
-msgstr "XML Datei(en) einlesen"
+msgstr "XML Datei(en) einlesen..."
 
 #: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
@@ -704,9 +701,8 @@ msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #: gtk-gui.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Open..."
-msgstr "Öffnen"
+msgstr "Öffnen..."
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
@@ -733,9 +729,8 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: gtk-gui.c:917
-#, fuzzy
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "Einstellungen..."
 
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
@@ -762,9 +757,8 @@ msgid "Print type"
 msgstr "Art des Ausdrucks"
 
 #: gtk-gui.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Print..."
-msgstr "Drucken"
+msgstr "Drucken..."
 
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
@@ -808,9 +802,8 @@ msgid "Renumber"
 msgstr "Neu nummerieren"
 
 #: gtk-gui.c:918
-#, fuzzy
 msgid "Renumber..."
-msgstr "Neu nummerieren"
+msgstr "Neu nummerieren..."
 
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
@@ -833,9 +826,8 @@ msgid "Sat"
 msgstr "Sa"
 
 #: gtk-gui.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Save As..."
-msgstr "Speichern unter"
+msgstr "Speichern unter..."
 
 #: gtk-gui.c:228
 msgid "Save Changes?"
@@ -846,18 +838,16 @@ msgid "Save File As"
 msgstr "Datei speichern unter"
 
 #: gtk-gui.c:910
-#, fuzzy
 msgid "Save..."
-msgstr "Speichern"
+msgstr "Speichern..."
 
 #: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Ereignisse auswählen"
 
 #: gtk-gui.c:920
-#, fuzzy
 msgid "SelectEvents..."
-msgstr "Ereignisse auswählen"
+msgstr "Ereignisse auswählen..."
 
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index e3fc6b57c..a237bc222 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -57,9 +57,9 @@ msgstr ""
 
 #. ++GETTEXT 80 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
 #: statistics.c:529
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d"
-msgstr "Dive #%d - %s %02d/%02d/%04d at %d:%02d"
+msgstr ""
 
 #: print.c:254 statistics.c:536
 #, c-format
@@ -86,9 +86,8 @@ msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Add Dive..."
-msgstr "Añadir buceo"
+msgstr "Añadir buceo..."
 
 #: divelist.c:2023
 msgid "Add dive"
@@ -257,9 +256,9 @@ msgstr "Nombre del dispositivo"
 
 #. ++GETTEXT 80 char buffer: dive nr, weekday, month, day, year, hour, min
 #: info.c:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d"
-msgstr "Dive #%d - %s %02d/%02d/%04d at %d:%02d"
+msgstr ""
 
 #: info.c:159 print.c:67
 #, c-format
@@ -267,9 +266,9 @@ msgid "Dive #%d - "
 msgstr "Dive #%d -"
 
 #: libdivecomputer.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
-msgstr "Dive #%d - %s"
+msgstr "Dive #%d:%s %d %04d"
 
 #: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
@@ -328,9 +327,8 @@ msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Descargar desde el ordenador de buceo"
 
 #: gtk-gui.c:915
-#, fuzzy
 msgid "Download From Dive Computer..."
-msgstr "Descargar desde el ordenador de buceo"
+msgstr "Descargar desde el ordenador de buceo..."
 
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
@@ -476,7 +474,7 @@ msgstr "filtros"
 
 #: main.c:37
 msgid "Fri"
-msgstr "Sun"
+msgstr "Vi"
 
 #: statistics.c:739
 msgid "Gas Used"
@@ -491,9 +489,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
 #: gtk-gui.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Import XML File(s)..."
-msgstr "Importar XML File(s)"
+msgstr "Importar XML File(s)..."
 
 #: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
@@ -578,14 +575,15 @@ msgid "Max Temp"
 msgstr "Max. Temp."
 
 #: print.c:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Max depth: %.*f %s\n"
 "Duration: %d min\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"%sProfundidad Máxima:.%.*f %s\n"
+"Profundidad Máxima: %.*f %s\n"
 "Duración :%d minutos\n"
+"%s"
 
 #: equipment.c:1495
 msgid "MaxPress"
@@ -655,7 +653,7 @@ msgstr "Opciones Misc."
 
 #: main.c:37
 msgid "Mon"
-msgstr "Mon"
+msgstr "Lu"
 
 #: gtk-gui.c:853
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
@@ -702,9 +700,8 @@ msgid "Open File"
 msgstr "Abrir archivo"
 
 #: gtk-gui.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Open..."
-msgstr "Abrir"
+msgstr "Abrir..."
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
@@ -731,9 +728,8 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
 #: gtk-gui.c:917
-#, fuzzy
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "Preferencias..."
 
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
@@ -760,9 +756,8 @@ msgid "Print type"
 msgstr "Imprimir escriba"
 
 #: gtk-gui.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Print..."
-msgstr "Imprimir"
+msgstr "Imprimir..."
 
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
@@ -806,9 +801,8 @@ msgid "Renumber"
 msgstr "Renumerar"
 
 #: gtk-gui.c:918
-#, fuzzy
 msgid "Renumber..."
-msgstr "Renumerar"
+msgstr "Renumerar..."
 
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
@@ -828,12 +822,11 @@ msgstr "Seguridad Violación Stop"
 
 #: main.c:37
 msgid "Sat"
-msgstr "satélite"
+msgstr "Sab"
 
 #: gtk-gui.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Save As..."
-msgstr "Guardar como"
+msgstr "Guardar como..."
 
 #: gtk-gui.c:228
 msgid "Save Changes?"
@@ -844,18 +837,16 @@ msgid "Save File As"
 msgstr "Guardar archivo como"
 
 #: gtk-gui.c:910
-#, fuzzy
 msgid "Save..."
-msgstr "Guardar"
+msgstr "Guardar..."
 
 #: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Seleccionar eventos"
 
 #: gtk-gui.c:920
-#, fuzzy
 msgid "SelectEvents..."
-msgstr "Seleccionar eventos"
+msgstr "Seleccionar eventos..."
 
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
@@ -913,7 +904,7 @@ msgstr "Suit"
 #. ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
 #: main.c:37
 msgid "Sun"
-msgstr "Sun"
+msgstr "Dom"
 
 #: statistics.c:722
 msgid "Surf Intv"
@@ -949,7 +940,7 @@ msgstr "Three"
 
 #: main.c:37
 msgid "Thu"
-msgstr "Jue"
+msgstr "Ju"
 
 #: info.c:822 print.c:155
 msgid "Time"
@@ -977,9 +968,8 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: main.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Tue"
-msgstr "Jue"
+msgstr "Ma"
 
 #: equipment.c:1493 equipment.c:1521
 msgid "Type"
@@ -1019,9 +1009,9 @@ msgid "Unable to create parser for %s %s"
 msgstr ""
 
 #: libdivecomputer.c:390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open %s %s (%s)"
-msgstr "No se pudo abrir %i archivos."
+msgstr "No se pudo abrir  %s %s (%s)"
 
 #: gtk-gui.c:579
 msgid "Units"
@@ -1041,7 +1031,7 @@ msgstr "Water Temp"
 
 #: main.c:37
 msgid "Wed"
-msgstr "Wed"
+msgstr "Mx"
 
 #: equipment.c:1020 equipment.c:1620 gtk-gui.c:642
 msgid "Weight"
@@ -1085,9 +1075,8 @@ msgstr ""
 "¿Te gustaría salvar a aquellos antes de cerrar el archivo de datos?"
 
 #: divelist.c:639
-#, fuzzy
 msgid "air"
-msgstr "Bar"
+msgstr "aire"
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "airtime"
@@ -1099,7 +1088,7 @@ msgstr "tobillo"
 
 #: libdivecomputer.c:78
 msgid "ascent"
-msgstr ""
+msgstr "ascenso"
 
 #: equipment.c:833
 msgid "backplate weight"
@@ -1182,7 +1171,6 @@ msgid "m"
 msgstr ""
 
 #: libdivecomputer.c:82
-#, fuzzy
 msgid "maxdepth"
 msgstr "Profundidad Max"
 
@@ -1261,9 +1249,8 @@ msgid "unspecified"
 msgstr "no especificado"
 
 #: libdivecomputer.c:79
-#, fuzzy
 msgid "violation"
-msgstr "Ubicación"
+msgstr "violación"
 
 #: equipment.c:1522
 msgid "weight"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 64cbcce89..747132e41 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -86,9 +86,8 @@ msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Add Dive..."
-msgstr "Ajouter une plongée"
+msgstr "Ajouter une plongée..."
 
 #: divelist.c:2023
 msgid "Add dive"
@@ -267,9 +266,9 @@ msgid "Dive #%d - "
 msgstr "Plongée n°%d - "
 
 #: libdivecomputer.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
-msgstr "Plongée n°%d - %s"
+msgstr "Plongée n°%d - %s %d %04d"
 
 #: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
@@ -328,9 +327,8 @@ msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée"
 
 #: gtk-gui.c:915
-#, fuzzy
 msgid "Download From Dive Computer..."
-msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée"
+msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée..."
 
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
@@ -491,9 +489,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
 #: gtk-gui.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Import XML File(s)..."
-msgstr "Importer fichier(s) XML"
+msgstr "Importer fichier(s) XML..."
 
 #: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
@@ -703,9 +700,8 @@ msgid "Open File"
 msgstr "Ouvrir Fichier"
 
 #: gtk-gui.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Open..."
-msgstr "Ouvrir"
+msgstr "Ouvrir..."
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
@@ -732,9 +728,8 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
 #: gtk-gui.c:917
-#, fuzzy
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Préférences"
+msgstr "Préférences..."
 
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
@@ -761,9 +756,8 @@ msgid "Print type"
 msgstr "Type d'impression"
 
 #: gtk-gui.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Print..."
-msgstr "Imprimer"
+msgstr "Imprimer..."
 
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
@@ -807,9 +801,8 @@ msgid "Renumber"
 msgstr "Re-numéroter"
 
 #: gtk-gui.c:918
-#, fuzzy
 msgid "Renumber..."
-msgstr "Re-numéroter"
+msgstr "Re-numéroter..."
 
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
@@ -832,9 +825,8 @@ msgid "Sat"
 msgstr "Sam"
 
 #: gtk-gui.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Save As..."
-msgstr "Enregistrer sous"
+msgstr "Enregistrer sous..."
 
 #: gtk-gui.c:228
 msgid "Save Changes?"
@@ -845,18 +837,16 @@ msgid "Save File As"
 msgstr "Enregistrer Fichier sous"
 
 #: gtk-gui.c:910
-#, fuzzy
 msgid "Save..."
-msgstr "Enregistrer"
+msgstr "Enregistrer..."
 
 #: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Sélectionner évênements"
 
 #: gtk-gui.c:920
-#, fuzzy
 msgid "SelectEvents..."
-msgstr "Sélectionner évênements"
+msgstr "Sélectionner évênements..."
 
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
@@ -1085,9 +1075,8 @@ msgstr ""
 "Souhaitez-vous enregistrer ces changements avant de le fermer ?"
 
 #: divelist.c:639
-#, fuzzy
 msgid "air"
-msgstr "bar"
+msgstr "air"
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "airtime"
@@ -1099,7 +1088,7 @@ msgstr "cheville"
 
 #: libdivecomputer.c:78
 msgid "ascent"
-msgstr ""
+msgstr "ascension"
 
 #: equipment.c:833
 msgid "backplate weight"
@@ -1182,9 +1171,8 @@ msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: libdivecomputer.c:82
-#, fuzzy
 msgid "maxdepth"
-msgstr "Prof. Maximal"
+msgstr "prof. maximal"
 
 #: divelist.c:1265
 msgid "min"
@@ -1261,9 +1249,8 @@ msgid "unspecified"
 msgstr "non-specifié"
 
 #: libdivecomputer.c:79
-#, fuzzy
 msgid "violation"
-msgstr "Lieu"
+msgstr "violation"
 
 #: equipment.c:1522
 msgid "weight"
diff --git a/po/hr_HR.po b/po/hr_HR.po
index bbaa8afae..beaf2823c 100644
--- a/po/hr_HR.po
+++ b/po/hr_HR.po
@@ -1,7 +1,7 @@
-# Croatian translations for PACKAGE package
-# Croatian messages for PACKAGE.
-# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Croatian translations for Subsurface package
+# Croatian messages for Subsurface.
+# Copyright (C) 2012 THE Subsurface'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the Subsurface package.
 # Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>, 2012.
 # Ivan Habunek <ivan.habunek@gmail.com>, 2012.
 #
@@ -86,9 +86,8 @@ msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Add Dive..."
-msgstr "Dodaj uron"
+msgstr "Dodaj uron..."
 
 #: divelist.c:2023
 msgid "Add dive"
@@ -267,9 +266,9 @@ msgid "Dive #%d - "
 msgstr "Uron #%d - "
 
 #: libdivecomputer.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
-msgstr "Uron #%d - %s"
+msgstr "Uron #%d - %s %d %04d"
 
 #: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
@@ -328,9 +327,8 @@ msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Preuzmi s ronilačkog računala"
 
 #: gtk-gui.c:915
-#, fuzzy
 msgid "Download From Dive Computer..."
-msgstr "Preuzmi s ronilačkog računala"
+msgstr "Preuzmi s ronilačkog računala..."
 
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
@@ -491,9 +489,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Pomoć"
 
 #: gtk-gui.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Import XML File(s)..."
-msgstr "Uvezi XML datoteke"
+msgstr "Uvezi XML datoteke..."
 
 #: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
@@ -703,9 +700,8 @@ msgid "Open File"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
 #: gtk-gui.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Open..."
-msgstr "Otvori"
+msgstr "Otvori..."
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
@@ -732,9 +728,8 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
 #: gtk-gui.c:917
-#, fuzzy
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke..."
 
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
@@ -761,9 +756,8 @@ msgid "Print type"
 msgstr "Vrsta ispisa"
 
 #: gtk-gui.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Print..."
-msgstr "Ispis"
+msgstr "Ispis..."
 
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
@@ -807,9 +801,8 @@ msgid "Renumber"
 msgstr "Renumeriraj"
 
 #: gtk-gui.c:918
-#, fuzzy
 msgid "Renumber..."
-msgstr "Renumeriraj"
+msgstr "Renumeriraj..."
 
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
@@ -832,9 +825,8 @@ msgid "Sat"
 msgstr "Sub"
 
 #: gtk-gui.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Save As..."
-msgstr "Spremi kao"
+msgstr "Spremi kao..."
 
 #: gtk-gui.c:228
 msgid "Save Changes?"
@@ -845,18 +837,16 @@ msgid "Save File As"
 msgstr "Spremi datoteku kao"
 
 #: gtk-gui.c:910
-#, fuzzy
 msgid "Save..."
-msgstr "Spremi"
+msgstr "Spremi..."
 
 #: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Odaberi događaje"
 
 #: gtk-gui.c:920
-#, fuzzy
 msgid "SelectEvents..."
-msgstr "Odaberi događaje"
+msgstr "Odaberi događaje..."
 
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
@@ -1085,9 +1075,8 @@ msgstr ""
 "Želite li ih spremiti prije zatvaranja datoteke?"
 
 #: divelist.c:639
-#, fuzzy
 msgid "air"
-msgstr "Bar"
+msgstr "zrak"
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "airtime"
@@ -1261,9 +1250,8 @@ msgid "unspecified"
 msgstr "nije specificirano"
 
 #: libdivecomputer.c:79
-#, fuzzy
 msgid "violation"
-msgstr "Lokacija"
+msgstr "povreda"
 
 #: equipment.c:1522
 msgid "weight"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 8f76572ea..fdcbaad2a 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -85,9 +85,8 @@ msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Add Dive..."
-msgstr "Aggiungi Immersione"
+msgstr "Aggiungi Immersione..."
 
 #: divelist.c:2023
 msgid "Add dive"
@@ -269,9 +268,9 @@ msgid "Dive #%d - "
 msgstr "Immersione #%d - "
 
 #: libdivecomputer.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
-msgstr "Immersione #%d - %s"
+msgstr "Immersione #%d: %s %d %04d"
 
 #: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
@@ -330,9 +329,8 @@ msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Scarica dal Computer"
 
 #: gtk-gui.c:915
-#, fuzzy
 msgid "Download From Dive Computer..."
-msgstr "Scarica dal Computer"
+msgstr "Scarica dal Computer..."
 
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
@@ -493,9 +491,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #: gtk-gui.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Import XML File(s)..."
-msgstr "Importa file(s) XML"
+msgstr "Importa file(s) XML..."
 
 #: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
@@ -705,9 +702,8 @@ msgid "Open File"
 msgstr "Apri File"
 
 #: gtk-gui.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Open..."
-msgstr "Apri"
+msgstr "Apri..."
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
@@ -734,9 +730,8 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
 #: gtk-gui.c:917
-#, fuzzy
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Preferenze"
+msgstr "Preferenze..."
 
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
@@ -763,9 +758,8 @@ msgid "Print type"
 msgstr "Stampa tipo"
 
 #: gtk-gui.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Print..."
-msgstr "Stampa"
+msgstr "Stampa..."
 
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
@@ -810,9 +804,8 @@ msgid "Renumber"
 msgstr "Rinumera"
 
 #: gtk-gui.c:918
-#, fuzzy
 msgid "Renumber..."
-msgstr "Rinumera"
+msgstr "Rinumera..."
 
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
@@ -836,9 +829,8 @@ msgid "Sat"
 msgstr "Sab"
 
 #: gtk-gui.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Save As..."
-msgstr "Salva Come"
+msgstr "Salva Come..."
 
 #: gtk-gui.c:228
 msgid "Save Changes?"
@@ -849,18 +841,16 @@ msgid "Save File As"
 msgstr "Salvare il File come"
 
 #: gtk-gui.c:910
-#, fuzzy
 msgid "Save..."
-msgstr "Salva"
+msgstr "Salva..."
 
 #: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Seleziona Eventi"
 
 #: gtk-gui.c:920
-#, fuzzy
 msgid "SelectEvents..."
-msgstr "Seleziona Eventi"
+msgstr "Seleziona Eventi..."
 
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
@@ -1264,9 +1254,8 @@ msgid "unspecified"
 msgstr "non specificato"
 
 #: libdivecomputer.c:79
-#, fuzzy
 msgid "violation"
-msgstr "Luogo"
+msgstr "violazione"
 
 #: equipment.c:1522
 msgid "weight"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 2b58c1b09..509297734 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -86,9 +86,8 @@ msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Add Dive..."
-msgstr "Nytt dykk"
+msgstr "Nytt dykk..."
 
 #: divelist.c:2023
 msgid "Add dive"
@@ -267,9 +266,9 @@ msgid "Dive #%d - "
 msgstr "Dykk #%d - "
 
 #: libdivecomputer.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
-msgstr "Dykk #%d - %s"
+msgstr "Dykk #%d: %s %d %04d"
 
 #: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
@@ -328,9 +327,8 @@ msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Last ned fra dykkecomputer"
 
 #: gtk-gui.c:915
-#, fuzzy
 msgid "Download From Dive Computer..."
-msgstr "Last ned fra dykkecomputer"
+msgstr "Last ned fra dykkecomputer..."
 
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
@@ -491,9 +489,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
 #: gtk-gui.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Import XML File(s)..."
-msgstr "Importer XML-fil(er)"
+msgstr "Importer XML-fil(er)..."
 
 #: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
@@ -703,9 +700,8 @@ msgid "Open File"
 msgstr "Åpne fil"
 
 #: gtk-gui.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Open..."
-msgstr "Åpne"
+msgstr "Åpne..."
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
@@ -732,9 +728,8 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Valg"
 
 #: gtk-gui.c:917
-#, fuzzy
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Valg"
+msgstr "Valg..."
 
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
@@ -761,9 +756,8 @@ msgid "Print type"
 msgstr "Utskriftstype"
 
 #: gtk-gui.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Print..."
-msgstr "Skriv ut"
+msgstr "Skriv ut..."
 
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
@@ -807,9 +801,8 @@ msgid "Renumber"
 msgstr "Oppdater nummerering"
 
 #: gtk-gui.c:918
-#, fuzzy
 msgid "Renumber..."
-msgstr "Oppdater nummerering"
+msgstr "Oppdater nummerering..."
 
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
@@ -832,9 +825,8 @@ msgid "Sat"
 msgstr "lør"
 
 #: gtk-gui.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Save As..."
-msgstr "Lagre som"
+msgstr "Lagre som..."
 
 #: gtk-gui.c:228
 msgid "Save Changes?"
@@ -845,18 +837,16 @@ msgid "Save File As"
 msgstr "Lagre fil som"
 
 #: gtk-gui.c:910
-#, fuzzy
 msgid "Save..."
-msgstr "Lagre"
+msgstr "Lagre..."
 
 #: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Velg hendelser"
 
 #: gtk-gui.c:920
-#, fuzzy
 msgid "SelectEvents..."
-msgstr "Velg hendelser"
+msgstr "Velg hendelser..."
 
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
@@ -1260,9 +1250,8 @@ msgid "unspecified"
 msgstr "ikke spesifisert"
 
 #: libdivecomputer.c:79
-#, fuzzy
 msgid "violation"
-msgstr "Sted"
+msgstr "brudd"
 
 #: equipment.c:1522
 msgid "weight"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 9f78b6305..6ef56f778 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -86,9 +86,8 @@ msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Add Dive..."
-msgstr "Duik toevoegen"
+msgstr "Duik toevoegen..."
 
 #: divelist.c:2023
 msgid "Add dive"
@@ -267,9 +266,9 @@ msgid "Dive #%d - "
 msgstr "Duik #%d - "
 
 #: libdivecomputer.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
-msgstr "Duik #%d - %s"
+msgstr "Duik #%d: %s %d %04d"
 
 #: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
@@ -328,9 +327,8 @@ msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Download uit duikcomputer"
 
 #: gtk-gui.c:915
-#, fuzzy
 msgid "Download From Dive Computer..."
-msgstr "Download uit duikcomputer"
+msgstr "Download uit duikcomputer..."
 
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
@@ -491,9 +489,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #: gtk-gui.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Import XML File(s)..."
-msgstr "Import XML bestand(en)"
+msgstr "Import XML bestand(en)..."
 
 #: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
@@ -703,9 +700,8 @@ msgid "Open File"
 msgstr "Bestand openen"
 
 #: gtk-gui.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Open..."
-msgstr "Bestand openen"
+msgstr "Bestand openen..."
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
@@ -732,9 +728,8 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Instellingen"
 
 #: gtk-gui.c:917
-#, fuzzy
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Instellingen"
+msgstr "Instellingen..."
 
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
@@ -761,9 +756,8 @@ msgid "Print type"
 msgstr "Print type"
 
 #: gtk-gui.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Print..."
-msgstr "Afdrukken"
+msgstr "Afdrukken..."
 
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
@@ -807,9 +801,8 @@ msgid "Renumber"
 msgstr "Hernummeren"
 
 #: gtk-gui.c:918
-#, fuzzy
 msgid "Renumber..."
-msgstr "Hernummeren"
+msgstr "Hernummeren..."
 
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
@@ -832,9 +825,8 @@ msgid "Sat"
 msgstr "Za"
 
 #: gtk-gui.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Save As..."
-msgstr "Bestand opslaan als"
+msgstr "Bestand opslaan als..."
 
 #: gtk-gui.c:228
 msgid "Save Changes?"
@@ -845,18 +837,16 @@ msgid "Save File As"
 msgstr "Bestand opslaan als"
 
 #: gtk-gui.c:910
-#, fuzzy
 msgid "Save..."
-msgstr "Opslaan"
+msgstr "Opslaan..."
 
 #: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "gebeurtenissen selecteren"
 
 #: gtk-gui.c:920
-#, fuzzy
 msgid "SelectEvents..."
-msgstr "gebeurtenissen selecteren"
+msgstr "gebeurtenissen selecteren..."
 
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
@@ -1085,9 +1075,8 @@ msgstr ""
 "Wilt u deze nu opslaan voordat u het data bestand afsluit?"
 
 #: divelist.c:639
-#, fuzzy
 msgid "air"
-msgstr "bar"
+msgstr "lucht"
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "airtime"
@@ -1261,9 +1250,8 @@ msgid "unspecified"
 msgstr "Niet gespecificeert"
 
 #: libdivecomputer.c:79
-#, fuzzy
 msgid "violation"
-msgstr "Locatie"
+msgstr "schending"
 
 #: equipment.c:1522
 msgid "weight"
diff --git a/po/sk_SK.po b/po/sk_SK.po
index 8e73d582a..5a1134db4 100644
--- a/po/sk_SK.po
+++ b/po/sk_SK.po
@@ -86,9 +86,8 @@ msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Add Dive..."
-msgstr "Pridať Ponor"
+msgstr "Pridať Ponor..."
 
 #: divelist.c:2023
 msgid "Add dive"
@@ -267,9 +266,9 @@ msgid "Dive #%d - "
 msgstr "Ponor #%d - "
 
 #: libdivecomputer.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
-msgstr "Ponor #%d - %s"
+msgstr "Ponor #%d: %s %d %04d"
 
 #: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
@@ -328,9 +327,8 @@ msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Nahratie údajov z počítača"
 
 #: gtk-gui.c:915
-#, fuzzy
 msgid "Download From Dive Computer..."
-msgstr "Nahratie údajov z počítača"
+msgstr "Nahratie údajov z počítača..."
 
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
@@ -491,9 +489,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
 #: gtk-gui.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Import XML File(s)..."
-msgstr "Import XML súboru"
+msgstr "Import XML súboru..."
 
 #: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
@@ -703,9 +700,8 @@ msgid "Open File"
 msgstr "Otvoriť súbor"
 
 #: gtk-gui.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Open..."
-msgstr "Otvoriť"
+msgstr "Otvoriť..."
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
@@ -732,9 +728,8 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavenia"
 
 #: gtk-gui.c:917
-#, fuzzy
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Nastavenia"
+msgstr "Nastavenia..."
 
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
@@ -761,9 +756,8 @@ msgid "Print type"
 msgstr "Druh tlače"
 
 #: gtk-gui.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Print..."
-msgstr "Tlačiť"
+msgstr "Tlačiť..."
 
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
@@ -807,9 +801,8 @@ msgid "Renumber"
 msgstr "Prečíslovanie"
 
 #: gtk-gui.c:918
-#, fuzzy
 msgid "Renumber..."
-msgstr "Prečíslovanie"
+msgstr "Prečíslovanie..."
 
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
@@ -832,9 +825,8 @@ msgid "Sat"
 msgstr "So"
 
 #: gtk-gui.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Save As..."
-msgstr "Uložiť ako"
+msgstr "Uložiť ako..."
 
 #: gtk-gui.c:228
 msgid "Save Changes?"
@@ -845,18 +837,16 @@ msgid "Save File As"
 msgstr "Uložiť súbor ako"
 
 #: gtk-gui.c:910
-#, fuzzy
 msgid "Save..."
-msgstr "Uložiť"
+msgstr "Uložiť..."
 
 #: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Voľba udalosti"
 
 #: gtk-gui.c:920
-#, fuzzy
 msgid "SelectEvents..."
-msgstr "Voľba udalosti"
+msgstr "Voľba udalosti..."
 
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 21ce7ddc6..1cc66bec0 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -87,9 +87,8 @@ msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Add Dive..."
-msgstr "Nytt dyk"
+msgstr "Nytt dyk..."
 
 #: divelist.c:2023
 msgid "Add dive"
@@ -268,9 +267,9 @@ msgid "Dive #%d - "
 msgstr "Dyk #%d - "
 
 #: libdivecomputer.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
-msgstr "Dyk #%d - %s"
+msgstr "Dyk #%d: %s %d %04d"
 
 #: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
@@ -329,9 +328,8 @@ msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Ladda ned från dykdator"
 
 #: gtk-gui.c:915
-#, fuzzy
 msgid "Download From Dive Computer..."
-msgstr "Ladda ned från dykdator"
+msgstr "Ladda ned från dykdator..."
 
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
@@ -492,9 +490,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
 #: gtk-gui.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Import XML File(s)..."
-msgstr "Importera XML-fil(er)"
+msgstr "Importera XML-fil(er)..."
 
 #: gtk-gui.c:925
 msgid "Info"
@@ -704,9 +701,8 @@ msgid "Open File"
 msgstr "Öppna fil"
 
 #: gtk-gui.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Open..."
-msgstr "Öppna"
+msgstr "Öppna..."
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
@@ -733,9 +729,8 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Optioner"
 
 #: gtk-gui.c:917
-#, fuzzy
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Optioner"
+msgstr "Optioner..."
 
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
@@ -762,9 +757,8 @@ msgid "Print type"
 msgstr "Utskriftstyp"
 
 #: gtk-gui.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Print..."
-msgstr "Skriv ut"
+msgstr "Skriv ut..."
 
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
@@ -808,9 +802,8 @@ msgid "Renumber"
 msgstr "Uppdatera numrering"
 
 #: gtk-gui.c:918
-#, fuzzy
 msgid "Renumber..."
-msgstr "Uppdatera numrering"
+msgstr "Uppdatera numrering..."
 
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
@@ -833,9 +826,8 @@ msgid "Sat"
 msgstr "lör"
 
 #: gtk-gui.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Save As..."
-msgstr "Spara som"
+msgstr "Spara som..."
 
 #: gtk-gui.c:228
 msgid "Save Changes?"
@@ -846,18 +838,16 @@ msgid "Save File As"
 msgstr "Spara fil som"
 
 #: gtk-gui.c:910
-#, fuzzy
 msgid "Save..."
-msgstr "Spara"
+msgstr "Spara..."
 
 #: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Välj händelser"
 
 #: gtk-gui.c:920
-#, fuzzy
 msgid "SelectEvents..."
-msgstr "Välj händelser"
+msgstr "Välj händelser..."
 
 #: main.c:47
 msgid "Sep"