mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2025-02-19 22:16:15 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

fi_FI translation

Browse source 
On Tue, Feb 12, 2013 at 9:54 PM, Linus Torvalds
<torvalds@linux-foundation.org> wrote:
> 2013/2/12 Miika Turkia <miika.turkia@gmail.com>:
>> There are a few words that should still be translated properly. I just don't
>> know what would be proper translation for them.
>>  msgid "membrane"
>>  msgid "Bailing out to OC"
>>  msgid "CC SetPoint"
>
> From the Suunto DX Finnish manual at
>
>     http://ns.suunto.com/Manuals/DX/Userguides/Suunto_DX_UserGuide_FI.pdf
>
> you can see some of the terms at least Suunto uses for CC/OC (closed
> circuit and open circuit) (and suunto more commonly uses CCR: Closed
> Circuit Rebreather instead of just CC). They talk about bailing out to
> OC on page 100: "... suljetun kierron sukellus muuttuu avoimen kierron
> sukellukseksi. Tämä ominaisuus on käyttökelpoinen
> pelastautumistilanteessa." But I have no idea how to phrase that
> "Bailing out to OC". For "SetPoint" they use "asetuspiste" (see a page
> earlier).
>
> "membrane" is the crazy Uemis suit-thickness selection. Which would be
> about a trilam drysuit with no inherent insulation in itself. I
> suspect the best you can do is "laminaatti", because from looking
> around, I can't find anything better. Sure, it's about the material
> itself rather than the thinness, but whatever. It doesn't really
> matter.

Thanks, the attached patch should now be close enough to proper
translation for these terms. Understanding (more or less) what the
terms mean is a lot easier than actually translating them...

miika

From 96cf543e7464e72212ab26c965f1e8844da5d7b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miika Turkia <miika.turkia@gmail.com>
Date: Wed, 13 Feb 2013 06:32:13 +0200
Subject: [PATCH] Tuning up fi_FI translation

Signed-off-by: Miika Turkia <miika.turkia@gmail.com>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Miika Turkia 2013-02-13 06:40:30 +02:00 • committed by Dirk Hohndel
parent 5e93469f35
commit 883acc68d1
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
po/fi_FI.po
View file

@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Keskipituus"
#: profile.c:410
#, c-format
msgid "Bailing out to OC"
msgstr "Vaihto vapaaseen ilman kiertoon"
msgstr "Vaihto avoimeen ilman kiertoon"
#: gtk-gui.c:638
msgid "Bar"
@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Sukelluspari"
#: planner.c:1152
msgid "CC SetPoint"
msgstr "CC-vaiheet"
msgstr "CCR-asetuspiste"
#: uemis-downloader.c:932
msgid "Cancelled, exiting cleanly..."
@ -1875,7 +1875,7 @@ msgstr "Suurin syvyys"
#: uemis-downloader.c:591
msgid "membrane"
msgstr "\"skini\""
msgstr "laminaatti"
#: divelist.c:1427 planner.c:903
msgid "min"