diff --git a/qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui b/qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui
index d5deaced1..3fe77fe40 100644
--- a/qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui
+++ b/qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui
@@ -1937,7 +1937,7 @@
               </item>
               <item>
                <property name="text">
-                <string>Apnoe</string>
+                <string>Apnoea</string>
                </property>
               </item>
               <item>
diff --git a/qt-ui/diveshareexportdialog.ui b/qt-ui/diveshareexportdialog.ui
index b5e9240e9..2456bf2b4 100644
--- a/qt-ui/diveshareexportdialog.ui
+++ b/qt-ui/diveshareexportdialog.ui
@@ -132,11 +132,7 @@
          <bool>true</bool>
         </property>
         <property name="html">
-         <string>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
-&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
-p, li { white-space: pre-wrap; }
-&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.google.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;asd&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+		<string></string>
         </property>
         <property name="openExternalLinks">
          <bool>true</bool>
diff --git a/translations/subsurface_source.ts b/translations/subsurface_source.ts
index c06a1f139..ac573f242 100644
--- a/translations/subsurface_source.ts
+++ b/translations/subsurface_source.ts
@@ -675,6 +675,11 @@
         <source>Total dive time</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1940"/>
+        <source>Apnoea</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2355"/>
         <source>ppO2 max</source>
@@ -835,11 +840,6 @@
         <source>ZH-L16 CC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1940"/>
-        <source>Apnoe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1945"/>
         <source>L16-GF OC</source>
@@ -1922,15 +1922,6 @@
         <source>Upload dive data</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="135"/>
-        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
-&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
-p, li { white-space: pre-wrap; }
-&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.google.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;asd&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DiveTripModel</name>