From 92733049a7f8c37bf1caafe93fa40fd8bae51254 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Sat, 3 Jan 2015 16:17:31 -0800 Subject: [PATCH] Latest strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 1931 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_da_DK.ts | 2152 +++++++++++++++------------ translations/subsurface_de_CH.ts | 1933 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_de_DE.ts | 1935 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_el_GR.ts | 1925 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_en_GB.ts | 1931 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_es_ES.ts | 1931 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_et_EE.ts | 1931 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_fi_FI.ts | 1931 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_fr_FR.ts | 1931 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_he.ts | 1925 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_hr_HR.ts | 1925 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_hu.ts | 1912 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_id.ts | 1912 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_it_IT.ts | 1948 +++++++++++++++---------- translations/subsurface_lv_LV.ts | 1939 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_nb_NO.ts | 1931 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_nl_NL.ts | 1931 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_pl_PL.ts | 1931 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_pt_BR.ts | 1925 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_pt_PT.ts | 1931 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_ro_RO.ts | 1925 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_ru_RU.ts | 1931 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_sk_SK.ts | 2264 +++++++++++++++++------------ translations/subsurface_source.ts | 1912 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_sv_SE.ts | 1931 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_tr.ts | 1928 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_vi.ts | 1913 ++++++++++++++---------- translations/subsurface_zh_TW.ts | 1930 ++++++++++++++---------- 29 files changed, 33639 insertions(+), 22836 deletions(-) diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 699f112c6..ae4ef3ae9 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: Лице: - + Searches for buddies and divemasters Търсене за партньори и водачи @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Не може да бъде записън бекъп файл %1. Грешка: %2 - + Could not open backup file: %1 Не може да бъде отворен бекъп файл: %1 - + Dive computer details read successfully Данни на гмуркачески компютър прочетени успешно - + Setting successfully written to device Настройките успешно записани на устройството - + Device firmware successfully updated Фърмуер успешно обновен - + Device settings successfully reset Настройките успешно рестартирани @@ -847,72 +847,72 @@ PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Бекъп файлове (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Грешка при запис на бекъп файл. %1 - + Backup succeeded Бекъп успешен - + Your settings have been saved to: %1 Вашите настройки бяха записани в: %1 - + Backup dive computer settings Бекъп на настройки на гмуркачески компютър - + XML backup error XML бекъп грешка - + Restore dive computer settings Върни настройки на гмуркачески компютър - + XML restore error Грешка при XML връщане - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Настъпи грешка докато се връщаше бекъп файла. %1 - + Restore succeeded Връщане успешно - + Your settings have been restored successfully. Вашите настройки бяха върнати успешно. - + Select firmware file Изберете фърмуер файл - + All files (*.*) Всички файлове (*.*) @@ -1071,22 +1071,22 @@ DiveComputerModel - + Model Модел - + Device ID Име на устройство - + Nickname Прякор - + Clicking here will remove this dive computer. Кликнете тук за да изтриете този гмуркачески компютър. @@ -1094,18 +1094,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Връщане към OC - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! край @@ -1114,97 +1114,97 @@ DiveItem - + # - + Date Дата - + Rating Оценка - + Depth(%1) Дълбочина(%1) - + m м - + ft фута - + Duration Продълж. (мин.) - + Temp(%1%2) Температура(%1%2) - + Weight(%1) Тежест(%1) - + kg кг - + lbs паунда - + Suit Водолазен костюм - + Cyl Бут. - + Gas Газ - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min - + OTU OTU - + Max CNS Макс. CNS - + Location Местонахождение @@ -1212,87 +1212,87 @@ DiveListView - + Expand all Разшири всички - + Collapse all Свиване на всички - + Collapse others Свиване на други - + Remove dive(s) from trip Изтрий гмуркане (гмуркания) от пътуване - + Create new trip above Създай ново пътуване - + Add dive(s) to trip immediately above Добави гмуркане (гмуркания) веднага над пътуване - + Add dive(s) to trip immediately below Добави гмуркане(гмуркания) веднага под пътуване - + Merge trip with trip above Слей пътуване с горно пътуване - + Merge trip with trip below Слей пътуване с долно пътуване - + Delete dive(s) Изтрий гмуркане (гмуркания) - + Mark dive(s) invalid Маркирай гмуркания (гмуркане) като невалидни - + Merge selected dives Слей избраните гмуркания - + Renumber dive(s) Преномерирай гмуркане (гмуркания) - + Shift times Измести времена - + Load images Зареди изображения - + Open image files Отвори изображения - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Изображения (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1300,54 +1300,49 @@ DiveLogExportDialog - + Export format Експорт формат - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Световна карта - + Selection Селекция - - + + Selected dives Избрани гмуркания - - + + All dives Всички гмуркания - + HTML HTML @@ -1362,107 +1357,133 @@ Общ експорт - + DiveShare DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths Дълбочина на изображения - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Общи настройки - + Subsurface numbers Subsurface числа - + Export yearly statistics Изтегли годишни статистики - + Export list only Експортирай само списъка - + Style options Стилови настройки - + Font Шрифт - + Font size Големина на шрифта - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Тема - + Light Светла - + Sand Пясък - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлове (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV файлове (*.csv *.CSV) @@ -1473,77 +1494,83 @@ - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Стойности разделени с запетая, които съдържат най-важната информация относно гмуркаческия профил. + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Изпрати данните от гмуркането към сайта divelogs.de. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website Изпрати данните към сайта dive-share.appspot.com - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML експорт на местонахождения, визуализирани на световната карта. - + Subsurface native XML format. Subsurface XML формат - + Write depths of images to file. Запиши дълбочините във файл. - + Export UDDF file as Експорт на като UDDF файл - + + Export CSV file as Експорт на СSV файл като - + Export world map Експорт на световна карта - - + + HTML files (*.html) HTML файлове (*.html) - + Export Subsurface XML Експорт на Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML файлове (*.xml *.ssrf) - + Save image depths Запиши дълбочините - + Export HTML files as Експортирай HTML файлове като - + Can't open file %s Не може да бъде отворен файл %s @@ -1582,7 +1609,7 @@ - + Time Време @@ -1608,25 +1635,25 @@ - + Field separator Разделител на полета - + Units Единици - + Metric Метрична - + Imperial Империална @@ -1641,100 +1668,160 @@ Ръчнo добавени гмуркания - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. Изберете подредба на ден, месец и година. Разделителя може да е всеки от символите .-/. - + Date format Формат на датата - + dd.mm.yyyy дд.мм.гггг - + mm/dd/yyyy дд/мм/гггг - + yyyy-mm-dd гггг-мм-дд - + Dive # Гмуркане № - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format Дата в форлмат дд.мм.гггг, гггг-мм-дд или мм/дд/гггг. - + Date Дата - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format Дължина на гмурката в секунди или формат мин:сек - + Duration Продълж. (мин.) - + GPS GPS - + Tags Тагове - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Местонахождение - + Max depth Макс. дълбочина - + Field configuration Настройка на полета - + Mean depth Средна дълбочина - + Buddy Партньор - + Notes Бележки - + Weight Тежест @@ -1846,77 +1933,92 @@ DivePlotDataModel - + Depth Дълбочина - + Time Време - + Pressure Налягане - + Temperature Температура: - + Color Цвят - + Pressure S Налягане S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure Околно налягане - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Налягане I - + User entered Въведено от потребителя - + Cylinder index Индекс на бутилка - + Ceiling Таван - + SAC SAC @@ -1967,127 +2069,127 @@ DiveTripModel - - + + # - - + + Date Дата - - + + Rating Оценка - + Depth Дълбочина - + Temp Температура - + Weight Тежест - + SAC SAC - + m м - + ft фута - + Weight(%1) Тежест(%1) - - + + Suit Водолазен костюм - - + + Cyl Бут. - - + + Gas Газ - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min - - + + Max CNS Макс. CNS - - + + Location Местонахождение - + kg кг - + Depth(%1) Дълбочина(%1) - - + + Duration Продълж. (мин.) - + Temp(%1%2) Температура(%1%2) - + lbs паунда - - + + OTU OTU @@ -2191,54 +2293,54 @@ DownloadFromDCWidget - - + + OK ОК - + Error Грешка - - + + Retry Опитай пак - + Find Uemis dive computer Намери Uemis леководолазен компютър - + Choose file for divecomputer download logfile Изберете регистър файл при изтегляне - + Log files (*.log) Регистър файлове (*.log) - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Записването на libdivecomputer дъмп НЕ обновява списъка на гмуркания - + Choose file for divecomputer binary dump file Изберете файл за libdivecomputer дъмп - + Dump files (*.bin) Дъмп файлове (*.bin) @@ -2311,16 +2413,41 @@ ExtraDataModel - + Key Ключ - + Value Стойност + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2360,17 +2487,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - + Firmware update failed! Фърмуера не може да бъде обновен! - + Could not a establish connection to the dive computer. Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър. @@ -2378,7 +2505,7 @@ GlobeGPS - + Edit selected dive locations Редактирай избраните местонахождения @@ -2386,7 +2513,7 @@ LocationFilter - + Location: Местонахождение: @@ -2402,330 +2529,330 @@ MainTab - - + + Location Местонахождение - + Coordinates Координати - + Divemaster Водач - + Buddy Партньор - + Tags Тагове - + Rating Оценка - + Visibility Видимост - + Suit Водолазен костюм - + Dive notes Бележки - - - + + + Air temp. Темп. на въздух - - - + + + Water temp. Темп. на водата - - + + Notes Бележки - + Equipment Екипировка - + Gases used Използвани газове - + Gas consumed Консумиран газ - + CNS CNS - + Max. depth Макс. дълбочина - + Air pressure Атмосф. налягане - + Dive time Време - + Total time Общо време - + Gas consumption Консумация на газ - + Extra data Допълнителни данни - + Additional data from dive computer Допълнителни данни от леководолазен комютър - - + + Date Дата - + Time Време - + Dive info Информация - + Interval Интервал - - + + SAC SAC - + Avg. depth Средна дълбочина - + OTU OTU - + Salinity Соленост - + Stats Статистики - + Depth Дълбочина - + Temperature Температура: - + Duration Продълж. (мин.) - + Dives Гмуркания - + Photos Снимки - + Cylinders Бутилки - + Weights Тежести - + Apply changes Направи промените - + Discard changes Отмени промените - + Add cylinder Добави бутилка - + Add weight system Добави система за тежест - + Air temp. [%1] Tемп. на въздуха [%1] - + Water temp. [%1] Темп. на водата [%1] - + This trip is being edited. Това пътуване се редактира. - + Multiple dives are being edited. Редактира се повече от едно гмуркане. - + This dive is being edited. Това гмуркане се редактира. - - + + Trip notes Бележки за пътуване - + Trip location Местонахождение на пътуване - - - - + + + + /min - + Deepest dive Най-дълбоко гмуркане - + Shallowest dive Най-плитко гмуркане - + Highest total SAC of a dive Най-висок SAC на гмуркане - + Lowest total SAC of a dive Най-нисък SAC на гмуркане - + Average total SAC of all selected dives Среден SAC на всички избрани гмуркания - + Highest temperature Най-висока температура - + Lowest temperature Най-ниска температура - + Average temperature of all selected dives Средна температура на всички избрани гмуркания - + Longest dive Най-дълго гмуркане - + Shortest dive Най-късо гмуркане - + Average length of all selected dives Средна дължина на избраните гмуркания - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2734,17 +2861,17 @@ mixed from Air and using: - + and и - + Discard the changes? Изтрий промените? - + You are about to discard your changes. Вие ще изтриете промените. @@ -2752,92 +2879,92 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &Файл - + Export dive logs Експорт на гмуркачески регистри - + Toggle pHe graph Превключи pHе диаграма - + Toggle calculating all tissues Превключи калкулация на всички тъкани - + Toggle DC reported ceiling Превключи отчетен таван на гмуркачески компютър - + Toggle calculated ceiling Превключи калкулиран таван - + Toggle NDL, TTS Превключи NDL. TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Превключи калкулиран таван с 3м нарастване - + Configure &dive computer Настрой &леководолазен комютър - + Re-plan &dive Планирай гмуркане &наново - + Toggle heart rate Превключи показване на пулс - + Toggle MOD Превключи MOD - + Toggle EAD, END, EADD Превключи EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Превключи SAC скорост - + Toggle ruler Превключи линеал - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Детайли за гмуркачески план</span></p></body></html> - + Print Напечатай - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2850,486 +2977,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Регистър - + &View &Изглед - + &Help &Помощ - + &Import &Вмъкване - + &New logbook &Нов регистър - + New Нов - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Отвори регистър - - + + Open Отвори - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Запиши - + Save Запиши - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as З&апиши като - + Save as Запиши като... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Затвори - + Close Затвори - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references На&стройки - + Import &GPS data from Subsurface web service Вмъкни &GPS данни от Subsurface уеб услуга - + &Copy dive components &Копирай компоненти на гмуркане - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Залепи компоненти на гмуркане - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Профил - + &Info &Информация - + &All &Всички - + &Next DC &Следващ ГК - + &About Subsurface &За Subsurface - + &Globe &Глобус - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de &Вмъкни от divelogs.de - + &Full screen &Цял екран - + Toggle full screen Превключи цял екран - + &Check for updates &Провери за обновления - + &Export &Експорт - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph Превключи pО₂ диаграма - + Toggle pN₂ graph Превключи pN₂ диаграма - + Scale graph Скалирай диаграмата - + Toggle pictures Превключи изображения - + Toggle tank bar Преключи бутилки - + &Filter divelist &Филтрирай списъка - + Toggle tissue graph Превключи тъканна диаграма - + + User &survey + + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Напечатай - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Изход - + Import from &dive computer Изтегли от леководолазен &компютър - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Преномерирай - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Редактирай имена на устройства - + &Add dive Добави гмуркане - + Auto &group Автоматично &групиране - + &Yearly statistics Годишни &статистики - + &Dive list &Списък на гмуркания - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC &Предишен ГК - + Left Ляво - + Right Дясно - + User &manual Ръководство за &потребителя - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive &Планирай гмуркане - + &Import log files &Вмъкни регистър файлове - + Import divelog files from other applications Вмъкни регистър файлове от други приложения - + F11 F11 - + Open file Отвори файл - + Cancel Отмяна - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Save changes? Запиши промените? - + Save file as Запиши файла като - + Open dive log file Отвори регистър файл - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - Регистър файлове (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran файлове (*.can);;CSV файлове (*.csv);;DiveLog.de файлове (*.dld);;JDiveLog файлове (*.jlb);;Liquivision файлове (*.lvd);;MkVI файлове (*.txt);;Suunto файлове (*.sde *.db);;UDDF/UDCF файлове (*.uddf *.udcf);;XML файлове (*.xml);;Всички файлове (*) - - - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - - - + + + Warning Предупреждение - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + Yearly statistics Годишни статистики - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова. @@ -3337,11 +3469,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Филтърът показва %1 (от %2) гмуркания + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3400,387 +3572,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults По подразбиране - + Units Единици - + Graph Диаграма - + Language Език - + Network Мрежа - + + Facebook + + + + Font Шрифт - + Font size Големина на шрифта - + Dives Гмуркания - + Use default По подразбиране - + ... ... - + Animations Анимации - + Speed Скорост - + Clear all settings Изтрий всички настройки - + Reset all settings to their default value Върни всики настройки по подразбиране - + System Състема - + Metric Метрична - + Imperial Империална - + Personalize Настройки - + Depth Дълбочина - + meter метър - + feet фута - + bar бара - + psi psi - + liter литра - + cu ft кб. фут - + celsius целзии - + fahrenheit фаренхайт - + kg кг - + System default По подразбиране на системата - + Proxy Прокси - + Proxy type Прокси тип - + Host Хост - + Port Порт - + Requires authentication Изисква автентификация - + Username Потребителско име - + Password Парола - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Филтър - + Pressure Налягане - + Lists and tables Списъци и таблици - + Default dive log file Файл по подразбиране - + Display invalid Невалиден дисплей - + Default cylinder Бутилка по подразбиране - + Use default cylinder Използвай бутилка по подразбиране - + Subsurface web service Subsurface уеб услуга - + Default user ID Потребителски ID по подразбиране - + Save user ID locally? Запази потребителски ID локално - + Volume Обем - + Temperature Температура: - + Weight Тежест - + lbs паунда - + Time units Единици за време - + Minutes Минути - + Seconds Секунди - + Show Покажи - + GFLow at max depth GFLow на макс. дълбочина - + Misc Общи - + Preferences Настройки - + Ascent/descent speed denominator Знаменател за скорост на изкачване/спускане - + Threshold when showing pO₂ Праг при показване на pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Праг при показване на pN₂ - + Threshold when showing pHe Праг при показване на pHe - + Max pO₂ when showing MOD Макс. pO₂ при показване на MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Покажи таван на гмуркачески компютър в червено - + Show unused cylinders in Equipment tab Покажи неизползвани бутилки в екипировка - + Show average depth Покажи средна дълбочина - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Без прокси - + System proxy Системно прокси - + HTTP proxy HTTP прокси - + SOCKS proxy SOCKS прокси - + Restart required Нужен рестарт - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. За да смените успешно език е необходим рестарт на Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Ако изберете OK, всички настройки на Subsurface ще бъдат върнати по подразбиране. Това ще бъде изпълнено веднага. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Отвори файла по подразбиране - + Warning Предупреждение @@ -3907,72 +4094,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown неизвестно - + Dive #%1 - %2 Гмуркане №%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Макс. дълбочина: %1 %2 - + Duration: %1 min Времетраене: %1 мин - + Gas used: Използван газ: - + Tags: Тагове: - + SAC: SAC: - + Weights: Тежести: - + Notes: Бележки: - + Divemaster: Водач: - + Buddy: Партньор: - + Suit: Водолазен костюм: - + Viz: Видимост: - + Rating: Оценка: @@ -3980,103 +4167,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (№%1 от %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Показването на NDL / TTS бе изключено поради прекалено дълго време за обработка на данните - + Make first divecomputer Направи първи гмуркачески компютър - + Delete this divecomputer Изтрий този гмуркачески компютър - + Add gas change Добави промяна на газа - + (Tank %1) (Танк %1) - + Add set-point change Добави set-point промяна - + Add bookmark Добави бележка - + Remove event Премахни събитие - + Hide similar events Премахни малки събития - + Edit name Редактирай име - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Промени налягането на бутилка %1 (текущо интерполирана като %2) - + Unhide all events Покажи всички събития - + Hide events Скрий събития - + Hide all %1 events? Скрий всички %1 събития? - + Remove the selected event? Премахни избраните събития? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Редактирай име в показалец - + Custom name: Потребителско име: - + Name is too long! Името е прекалено дълго! @@ -4104,22 +4291,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Затвори - + Average Средно - + Minimum Минимум - + Maximum Максимум - + Move the map and double-click to set the dive location Кликнете два пъти на глобус картата за да дефинирате местонахождение на гмуркането. @@ -4187,12 +4374,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - + Could not a establish connection to the dive computer. Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър. @@ -4206,12 +4393,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Нов стартов номер - + New number Нов номер @@ -4219,12 +4406,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - + Could not a establish connection to the dive computer. Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър. @@ -4303,12 +4490,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Коя дата и час са показани на снимката? - + Open image file Отвори изображения - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Изображения (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4357,6 +4544,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } По-късно + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4381,8 +4682,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Мутли-платформен гмуркачески регистър софтуер<br><span style='font-size: 8pt'>Линус Торвалдс, Дирк Хондел, Томас Канабрава и други, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4436,7 +4737,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: Костюми: @@ -4451,11 +4752,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Добави бутилка - @@ -4466,7 +4762,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: Тагове: @@ -4516,54 +4812,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Провери за обновления - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface не успя да провери за обновления. - + The following error occurred: Грешка: - + Please check your internet connection. Моля проверете интернет връзката си. - + You are using the latest version of Subsurface. Вие използватe последната версия на Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Има нова версия на Subsruface.<br/>Щракнете на:<br/><a href="%1">%1</a><br/> за да я изтеглите. - + A new version of Subsurface is available. Има нова версия на Subsurface. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. Последната версия е %1. Моля проверете вашия OS доставчик за обновления. - + Newest release version is Най-новата весия е - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Настъпи грешка при проверката за обновления.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4582,65 +4898,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Бихме желали да научим повече за нашите потребители, тяхните настройки и навици. Моля, отделете минута да попълните тази форма и да я изпратите към авторите на Subsurface. Моля, изберете всички опции, които се отнасят към вас. - User Survey Потребителско изследване - - Subsurface user survey - Subsurface потребителско изследвание + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Развлекателен гмуркач + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Тех. гмуркач + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Заинтересован към планиране на гмуркания + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Тегля гмуркания от потдържан гмуркачески компютър + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - Вмъквам гмуркания от друг софтуер / източници + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - Ръчно въвеждам гмуркания + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - Използвам Android компаньон програмата да запазвам местонахождения + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Моля напишете предложения (на английски) в следното поле + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - Следната информация за вашата система ще бъде изпратена също + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4813,12 +5139,19 @@ OS CPU архитектура %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - + Could not a establish connection to the dive computer. Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър. @@ -4826,79 +5159,79 @@ OS CPU архитектура %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Година > Месец / Пътуване - + # - + Duration Total Продължителност Общо - + Average Средно - + Shortest Най-късо - + Longest Най-дълго - + Depth (%1) Average Дълбочина (%1) Средно - - - + + + Minimum Минимум - - - + + + Maximum Максимум - + SAC (%1) Average SAC (%1) Средно - + Temp. (%1) Average Темп. (%1) @@ -4914,13 +5247,13 @@ Maximum - + bar бара - + psi psi @@ -4931,16 +5264,16 @@ Maximum - - + + m м - - + + ft фута @@ -4966,120 +5299,120 @@ Maximum - - + + lbs паунда - - + + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - - - + + + air въздух - + integrated вградена - + belt колан - + ankle глезен - + backplate weight нагръбна - + clip-on щипка - - - + + + Failed to read '%s' Не може да бъде прочетен '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu CSV файла %s не може да бъде отворен. Моля използвайте опцията "Вмъкни регистър файлове". - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Проблем при Poseidon импорт: не може да бъде прочетен '%s' - + Mouth piece position OC Позиция на мундщук OC - + Mouth piece position CC Позиция на мундщук CC - + Mouth piece position unknown Позиция на мундщук - неопределена - + Mouth piece position not connected Позиция на мундщук - няма връзка - + Power off Захранване изключено - + O₂ calibration failed O₂ калибрацията не може да бъде извършена - - + + O₂ calibration O₂ калибрация - + No matching DC found for file '%s' Няма подходящ Л.К. за файла '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Максималният потдържан брой на CSV колони е %d @@ -5098,7 +5431,7 @@ Maximum - + battery батерия @@ -5112,7 +5445,7 @@ Maximum - + ascent покачване @@ -5159,7 +5492,7 @@ Maximum - + gaschange @@ -5315,42 +5648,42 @@ Maximum Грешка при рaзряд на стойности - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Недостатъчни привилегии да бъде отврено устройсто %s %s (%s) @@ -5369,21 +5702,73 @@ Maximum - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Базата данни не може да изпълни get_events. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Базата данни не може да изпълни get_tags. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Няма връзка към базата данни '%s'. @@ -5392,199 +5777,179 @@ Maximum - + + Database query failed '%s'. Грешка при заява към база данни '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - Базата данни не може да изпълни get_cylinders. - - - - - Database query get_changes failed. - - Базата данни не може да изпълни get_changes. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Базата данни не може да изпълни get_profile_sample. - - - - + Can't open stylesheet %s Не може да бъде отворен стилов файл %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s Не може да бъде намерен газ %s - + Too many gas mixes Твърде много газови смеси - + Decompression calculation aborted due to excessive time Калкулирането на декомпресия е прекратено заради дълга продължителност - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d базирано на GFlow = %d и GFHigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface гмуркачески план - + depth дълбочина - + runtime времетраене - + duration продължителност - + gas газ - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - + (SP = %.1fbar) (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Превключи газ към %s (SP = %.1f бара) - + Switch gas to %s Превключи газ на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Консумация на газ (CCR крака включени): - + Gas consumption: Консумация на газ: - - - - + + + + Warning: Предупреждение: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. ВНИМАНИЕ: ТОВА Е НОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА АГЛОРИТЪМА НА БУЛМАН И НА ПЛАНОВИКА, КОИТО НЕ СА ТЕСТВАНИ ДОСТАТЪЧНО. МОЛЯ НЕ ПЛАНУВАЙТЕ ИЗТИНСКИ ГМУРКАНИЯ БАЗИРАНИ НА ДАННИТЕ ТУК! - + this is more gas than available in the specified cylinder! има повече газ от този на разположение в избраната бултилка - + not enough reserve for gas sharing on ascent! няма достатъчно резерв за газово споделяне при изкачване! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s от %s (%.0f%s/%.0f%s в планирано покачване) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s по време на плануваното изкачване) на %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s висока pO₂ стойност %.2f при %d:%02u с газ %s на дълбочина %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5593,70 +5958,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбара - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбара - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5665,7 +6030,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5674,14 +6039,14 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Стоп: %uмин @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Стоп: неопр. време @ %.0f%s @@ -5689,77 +6054,77 @@ EADD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: неопр. време @ %.0f%s - + In deco В Deco - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %uмин @ %.0f%s (калк.) - + In deco (calc) В Deco (калк.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (калк.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (калк.) - + Calculated ceiling %.0f%s Калкулиран таван %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Тъкан %.0fмин: %.0f%s @@ -5767,71 +6132,77 @@ EADD: %d%s - + heartbeat: %d пулс: %d - + bearing: %d лагер: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d мин - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 гмуркания) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 гмуркане) @@ -5996,97 +6367,97 @@ EADD: %d%s (няма гмуркания) - + Sun Нед - + Mon Пон - + Tue Вт - + Wed Ср - + Thu Чет - + Fri Пет - + Sat Съб - + Jan Ян - + Feb Фев - + Mar Март - + Apr Апр - + May Май - + Jun Юни - + Jul Юли - + Aug Авг - + Sep Сеп - + Oct Окт - + Nov Нов - + Dec Дек diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index ad291dfe2..275456cfb 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Søger efter makkere og divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Kunne ikke gemme backup fil %1. Fejl besked: %2 - + Could not open backup file: %1 Kunne ikke åbne backup fil: %1 - + Dive computer details read successfully - + Detaljer fra dykkercomputeren er læst med succes - + Setting successfully written to device Indstillinger er succesfuldt skevet til enheden - + Device firmware successfully updated Firmware er opdateret med succes - + Device settings successfully reset Indstillinger for enheden er nulstillet @@ -360,42 +360,42 @@ 230LSB/Gauss - + 230LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss @@ -412,7 +412,7 @@ Alt GF can be selected underwater - + Alt GF kan vælges under vandet @@ -644,7 +644,7 @@ cbar - + cbar @@ -676,7 +676,7 @@ Safety level - + Sikkerheds niveau @@ -684,29 +684,29 @@ %O₂ - + %O₂ O₂ in calibration gas - + O₂ i kalibrerings gas pO₂ max - + pO₂ max pO₂ min - + pO₂ min Altitude range - + Højde rækkevidde @@ -847,71 +847,72 @@ PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Backup filer (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Det opstod en fejl under skrivning af backup fil: %s - + Backup succeeded Backup færdig med succes - + Your settings have been saved to: %1 Dine indstillinger er gemt til: %1 - + Backup dive computer settings Backup af dykker computer indstillinger - + XML backup error XML backup fejl - + Restore dive computer settings Gendan dykker computer indstillinger - + XML restore error XML gendannelses fejl - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + En fejl opstod under indlæsning af backup file +%1 - + Restore succeeded Gendannet med succes - + Your settings have been restored successfully. Dine indstillinger er blevet gendannet med succes. - + Select firmware file Vælg firmware fil - + All files (*.*) Alle filer(*.*) @@ -951,7 +952,7 @@ O₂% - + O₂% @@ -984,12 +985,12 @@ Component selection - + Komponent valg Which components would you like to copy - + Hvilke komponenter vil du kopiere @@ -1070,22 +1071,22 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Enheds ID - + Nickname Kaldenavn - + Clicking here will remove this dive computer. Klik her vil fjerne denne dykkercomputer. @@ -1093,18 +1094,18 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveEventItem - + Bailing out to OC BailOut til OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -1113,97 +1114,97 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveItem - + # # - + Date Dato - + Rating Bedømmelse - + Depth(%1) Dybde(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Varighed - + Temp(%1%2) Temp(%1%2) - + Weight(%1) Vægt(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Dragt - + Cyl Cyl - + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS Maks CNS - + Location Lokation @@ -1211,87 +1212,87 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveListView - + Expand all Udvid alt - + Collapse all Skjul alle - + Collapse others Saml andre - + Remove dive(s) from trip Fjern dyk fra tur - + Create new trip above Opret ny tur over - + Add dive(s) to trip immediately above Tilføj dyk umiddelbart over - + Add dive(s) to trip immediately below Tilføj dyk umiddelbart under - + Merge trip with trip above Flet tur med turen over - + Merge trip with trip below Flet tur med turen under - + Delete dive(s) Slet dyk - + Mark dive(s) invalid Marker dyk som ugyldige - + Merge selected dives Flet valgte dyk - + Renumber dive(s) Gen-Numerer dyk - + Shift times Skift tid - + Load images Indlæs billeder - + Open image files Åben billed filer - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Billed filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1299,54 +1300,49 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveLogExportDialog - + Export format Eksporter format - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Verdens kort - + Selection Valg - - + + Selected dives Valgte dyk - - + + All dives Alle dyk - + HTML HTML @@ -1361,107 +1357,133 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Generel eksport - + DiveShare + DiveShare + + + + CSV dive profile - + + CSV dive details + + + + Image depths - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Generelle indstillinger - + Subsurface numbers Subsurface numre - + Export yearly statistics Exporter årlig statistik - + Export list only Eksporter kun listen - + Style options Udseende muligheder - + Font Font - + Font size Font størrelse - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Tema - + Light Lys - + Sand Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV filer (*.csv *.CSV) @@ -1472,77 +1494,83 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Komma separeret værdier der indeholder de mest betydende informationer fra dykker profilen + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Send data til divelog.de hjemmeside - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + Send dykker data til dive-share.appspot.com webside - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML eksport af dykker lokationer, vist på kortet - + Subsurface native XML format. Subsurface originale XML format - + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as Eksporter UDDF fil som - + + Export CSV file as Eksporter CSV fil som - + Export world map Eksporter verdens kort - - + + HTML files (*.html) HTML filer (*.html) - + Export Subsurface XML Eksporter Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML filer (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as Exporter HTML filer som - + Can't open file %s Kan ikke åbne filen %s @@ -1581,7 +1609,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? - + Time Tid @@ -1607,25 +1635,25 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? - + Field separator Felt seperator - + Units Enheder - + Metric Metrisk - + Imperial Imperial @@ -1640,100 +1668,160 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Manuelle dyk - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Vælg format for dag, måned og år. Adskillelses tegn kan være .-/. - + Date format Data format - + dd.mm.yyyy - + dd.mm.åååå - + mm/dd/yyyy - + mm/dd/åååå - + yyyy-mm-dd - + åååå-mm-dd - + Dive # Dyk # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Dato i dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd eller mm/dd/yyyy format - + Date Dato - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Dykkets varighed i sekunder eller i min:sek format - + Duration Varighed - + GPS - + GPS - + Tags Tags - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Lokation - + Max depth Max dybde - + Field configuration Felt konfiguration - + Mean depth Gnm dybde - + Buddy Makker - + Notes Noter - + Weight Vægt @@ -1845,77 +1933,92 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DivePlotDataModel - + Depth Dybde - + Time Tid - + Pressure Tryk - + Temperature Temperatur - + Color Farve - + Pressure S Tryk S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure Omgivende tryk - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Tryk I - + User entered Bruger tilføjet - + Cylinder index Flaske oversigt - + Ceiling Loft - + SAC SAC @@ -1950,7 +2053,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. - + Private dyk vil ikke fremstå i 'relaterede dyk' liste. Vil kun være tilgængelige hvis dets egen URL er kendt. @@ -1966,127 +2069,127 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dato - - + + Rating Bedømmelse - + Depth Dybde - + Temp Temp - + Weight Vægt - + SAC SAC - + m m - + ft fod - + Weight(%1) Vægt(%1) - - + + Suit Dragt - - + + Cyl Cyl - - + + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS Maks CNS - - + + Location Lokation - + kg kg - + Depth(%1) Dybde(%1) - - + + Duration Varighed - + Temp(%1%2) Temp(%1%2) - + lbs lbs - - + + OTU OTU @@ -2190,54 +2293,54 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Fejl - - + + Retry Prøv igen - + Find Uemis dive computer Find Uemis dykker computer - + Choose file for divecomputer download logfile Vælg logfil for computer download - + Log files (*.log) Logfiler (*.log) - + Warning Advarsel - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Gem af libdivecomputer dump vil IKKE downloade dyk til listen - + Choose file for divecomputer binary dump file Vælg fil for dykkercomputerens binære dump fil - + Dump files (*.bin) Dump filer (*.bin) @@ -2310,16 +2413,41 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? ExtraDataModel - + Key Nøgle - + Value Værdi + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2330,12 +2458,12 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Text label - + Tekst etiket Filter this list - + Filtrer denne liste @@ -2343,33 +2471,33 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Reset filters - + Slet filter Show/hide filters - + Vis/skjul filtre Close and reset filters - + Luk og nulstil filtre FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer - + Firmware update failed! Firmware update fejlede - + Could not a establish connection to the dive computer. Kunne ikke lave en forbindelse til dykker computeren @@ -2377,7 +2505,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? GlobeGPS - + Edit selected dive locations Editer valgte dykker lokationer @@ -2385,7 +2513,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? LocationFilter - + Location: Sted: @@ -2401,330 +2529,330 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? MainTab - - + + Location Position - + Coordinates Koordinater - + Divemaster Divemaster - + Buddy Makker - + Tags Tags - + Rating Bedømmelse - + Visibility Sigtbarhed - + Suit Dragt - + Dive notes Dyk - - - + + + Air temp. Luft temp. - - - + + + Water temp. Vand temp. - - + + Notes Noter - + Equipment Udstyr - + Gases used Brugt gas - + Gas consumed Forbrugt gas - + CNS CNS - + Max. depth Max dybde - + Air pressure Luft tryk - + Dive time Dykker tid - + Total time Total tid - + Gas consumption Gas forbrug - + Extra data Ekstra data - + Additional data from dive computer Yderligere data fra dykker computeren - - + + Date Dato - + Time Tid - + Dive info Dyk info - + Interval Interval - - + + SAC SAC - + Avg. depth Gnm dybde - + OTU OTU - + Salinity Saltindhold - + Stats Statistik - + Depth Dybde - + Temperature Temperatur - + Duration Varighed - + Dives Dyk - + Photos Fotos - + Cylinders Flasker - + Weights Vægt - + Apply changes - + Gem ændringer - + Discard changes - + Drop ændringer - + Add cylinder Tilføj flaske - + Add weight system - + Tilføj vægt system - + Air temp. [%1] Luft temp. [%1] - + Water temp. [%1] Vand temp. [%1] - + This trip is being edited. Turen er ved at blive rettet. - + Multiple dives are being edited. Flere dyk bliver rettet. - + This dive is being edited. Dette dyk bliver rettet. - - + + Trip notes Tur notater - + Trip location Tur lokation - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Dybeste dyk - + Shallowest dive Laveste dyk - + Highest total SAC of a dive Højeste total SAC på et dyk - + Lowest total SAC of a dive Laveste total SAC på det dyk - + Average total SAC of all selected dives Gennemsnitlig total SAC for alle valgte dyk - + Highest temperature Højeste temperatur - + Lowest temperature Laveste temperatur - + Average temperature of all selected dives Gennemsnitlig temperatur af alle valgte dyk - + Longest dive Længste dyk - + Shortest dive Korteste dyk - + Average length of all selected dives Gennemsnit længde af alle valgte dyk - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2733,17 +2861,17 @@ blandes fra Luft ved brug: - + and og - + Discard the changes? Drop ændringerne? - + You are about to discard your changes. Du er ved at droppe dine ændringer. @@ -2751,92 +2879,92 @@ blandes fra Luft ved brug: MainWindow - + &File &Fil - + Export dive logs - + Exporter dykker logs - + Toggle pHe graph Skift pH2 graf - + Toggle calculating all tissues Skift beregning af alle væv - + Toggle DC reported ceiling Skift DC rapporteret loft - + Toggle calculated ceiling Skift beregnet loft - + Toggle NDL, TTS Skift NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Skift beregnet loft med 3m stop - + Configure &dive computer Konfigurer &Dykker computer - + Re-plan &dive Genberegn &dyk - + Toggle heart rate Skift hjerte frekvens - + Toggle MOD Skift MOD - + Toggle EAD, END, EADD Skift EAD,END,EADD - + Toggle SAC rate Skift SAC rate - + Toggle ruler Skift måler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dykkerplan detaljer</span></p></body></html> - + Print Udskriv: - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2849,486 +2977,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &Vis - + &Help &Hjælp - + &Import &Importer - + &New logbook &Ny logbog - + New Ny - + Ctrl+N Crtl-N - + &Open logbook &Åben logbog - - + + Open Åben - + Ctrl+O Crtl-O - + &Save &Gem - + Save Gem - + Ctrl+S Crtl+S - + Sa&ve as Ge&m som - + Save as Gem som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Luk - + Close Luk - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references I&ndstillinger - + Import &GPS data from Subsurface web service Importer &GPS data fra Subsurface webservice - + &Copy dive components - + &Kopier dykker komponenter - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components - + &Indsæt dyk komponenter - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alt - + &Next DC &Næste DC - + &About Subsurface &Om Subsurface - + &Globe &Globus - + Ctrl+I Ctrl+l - + Import &from divelogs.de Importer fra divelogs.de - + &Full screen &Fuld skærm - + Toggle full screen Skift fuld skærm - + &Check for updates &Tjek for opdateringer - + &Export &Eksporter - + Ctrl+E Ctrl-E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - + pO₂graf fra/til - + Toggle pN₂ graph - + pN₂ graf fra/til - + Scale graph - + Skaler graf - + Toggle pictures - + Billeder fra/til - + Toggle tank bar - + Tank tryk fra/til - + &Filter divelist - + &Filtrer dykliste - + Toggle tissue graph + Vævs graf fra/til + + + + User &survey - + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Print - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Afslut - + Import from &dive computer Importer fra &dive computer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Re-Nummerer - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Editer device navne - + &Add dive &Tilføj dyk - + Auto &group Auto &grupering - + &Yearly statistics &Årlig statistik - + &Dive list &Dykker liste - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Fo&rige DC - + Left Venstre - + Right Højre - + User &manual &Manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive &Planlæg dyk - + &Import log files &Importer logfiler - + Import divelog files from other applications Importer dykkerlog fra andre programmer - + F11 F11 - + Open file Åben fil - + Cancel Fortryd - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk - + Print runtime table Print runtime skema - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du foretog på denne fil %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du gemme ændringerne du foretog på data filen? - + Save changes? Gem ændringer? - + Save file as Gem fil som - + Open dive log file Åben log fil - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - Dykker log filer (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran filer (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de filer (*.dld);;JDiveLog filer (*.jlb);;Liquivision filer (*.lvd);;MkVI filer (*.txt);;Suunto filer (*.sde *.db);;UDDF/UDCF filer (*.uddf *.udcf);;XML filer (*.xml);;Alle filer (*) - - - + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - - - + + + Warning Advarsel - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + Yearly statistics Årlig statistik - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Færdiggør denne rettelse inden du starter på en ny. @@ -3336,8 +3469,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives + Filtrer visning %1(af %2) dyk + + + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) @@ -3399,387 +3572,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Standard - + Units Enheder - + Graph Graf - + Language Sprog - + Network Netværk - + + Facebook + + + + Font Font - + Font size Font størrelse - + Dives Dyk - + Use default Brug standard - + ... ... - + Animations Animationer - + Speed Hastighed - + Clear all settings Nulstil alle indstillinger - + Reset all settings to their default value Sæt alle indstillinger til default værdier - + System System - + Metric Metrisk - + Imperial Imperial - + Personalize Personliggør - + Depth Dybde - + meter meter - + feet fod - + bar bar - + psi psi - + liter liter - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default System standard - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy type - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Kræver godkendelse - + Username Brugernavn - + Password Password - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filter - + Pressure Tryk - + Lists and tables Lister og tabeller - + Default dive log file Standard log fil - + Display invalid Ugyldigt display - + Default cylinder Standard flaske - + Use default cylinder Brug standard flaske - + Subsurface web service Subsurface web service - + Default user ID Standard bruger ID - + Save user ID locally? Gem bruger ID lokalt - + Volume Volumen - + Temperature Temperatur - + Weight Vægt - + lbs lbs - + Time units Tids enheder - + Minutes Minutter - + Seconds Sekunder - + Show Vis - + GFLow at max depth GFLow på max dybde - + Misc Blandet - + Preferences Indstillinger - + Ascent/descent speed denominator Op/Nedstignings hastigheds nævner - + Threshold when showing pO₂ Tærskel ved visning af pO2 - + Threshold when showing pN₂ Tærskel ved visning af pN2 - + Threshold when showing pHe Tærskel ved visning af pHe - + Max pO₂ when showing MOD Maks pO₂ ved visning af MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Tegn dykker computer rapporteret loft rødt - + Show unused cylinders in Equipment tab Vis ubrugte flasker i Udstyrs fanebladet - + Show average depth Vis gennemsnits dybde - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHøj - + No proxy Ingen proxy - + System proxy System proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + Restart required Genstart nødvendigt - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Valg af nyt sprog vil kræve en genstart af Subsurface - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Hvis du klikker OK, vil alle indstillinger bliver set til deres standard værdier. Dette vil ske øjeblikkeligt. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Åben standard log fil - + Warning Advarsel @@ -3906,72 +4094,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown Ukendt - + Dive #%1 - %2 Dyk #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max dybde: %1 %2 - + Duration: %1 min Varighed: %1 min - + Gas used: Brugt gas: - + Tags: - + Tags: - + SAC: SAC: - + Weights: Vægt: - + Notes: Noter: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Makker: - + Suit: Dragt: - + Viz: Sigt: - + Rating: Vurdering: @@ -3979,103 +4167,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 af %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Vis NDL / TTS blev slået fra, da det tog for lang tid at danne den. - + Make first divecomputer Vælg som 1. dykkercomputer - + Delete this divecomputer Slet denne dykkercomputer - + Add gas change Tilføj gas skift - + (Tank %1) - + (Flaske %1) - + Add set-point change - + Tilføj set-point skift - + Add bookmark Tilføj bookmark - + Remove event Slet hændelse - + Hide similar events Skjul tilsvarende hændelser - + Edit name Rediger navn - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Vis alle hændelser - + Hide events Skjul hændelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hændelser? - + Remove the selected event? Fjern de valgte hændelser? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger bogmærke navn - + Custom name: Brugerdefineret navn: - + Name is too long! Navn er for langt! @@ -4103,22 +4291,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Luk - + Average Gennemsnit - + Minimum Minimum - + Maximum Maksimal - + Move the map and double-click to set the dive location Naviger på kortet og dobbelt klik for at sætte lokationen @@ -4186,12 +4374,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer - + Could not a establish connection to the dive computer. Kunne ikke lave en forbindelse til dykker computeren @@ -4205,12 +4393,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Nyt start nummer - + New number Nyt nummer @@ -4218,12 +4406,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer - + Could not a establish connection to the dive computer. Kunne ikke lave en forbindelse til dykker computeren @@ -4246,7 +4434,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } New set-point (0 for OC) - + Nyt set-point (0 for OC) @@ -4302,12 +4490,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Hvilke dato/tid er vist på billedet? - + Open image file Åben billede til - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Billede filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4356,6 +4544,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Senere + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4380,8 +4682,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4424,7 +4726,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Enter User ID and click Download - + Indtast bruger ID og klik Download @@ -4435,7 +4737,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: Dragte: @@ -4450,11 +4752,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Tilføj flaske - @@ -4465,9 +4762,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: - + Tags: @@ -4509,60 +4806,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (%1 shown) - + (%1 vist) UpdateManager - + Check for updates. Tjek for opdateringer - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface kunne ikke tjekke for opdateringer - + The following error occurred: Følgende fejl opstod: - + Please check your internet connection. Tjek din internet forbindelse. - + You are using the latest version of Subsurface. - + Du anvender den nyeste version af Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + En ny version af Subsurface er tilgængelig.<br/>Klik på:<br/><a href="%1">%1</a><br/> for at downloade den. - + A new version of Subsurface is available. - + En ny version af Subsurface er tilgængelig. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Nyeste version er %s, tjek venligst med din OS leverandør for opdateringer. - + Newest release version is Nyeste udgave er - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Der opstod en fejl da der blev tjekket for opdateringer.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4581,65 +4898,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Vi vil meget gerne lære noget mere om brugerne af Subsurface. Du kan hjælpe ved at bruge et minut på at udfylde dette skema. - User Survey Bruger undersøgelse - - Subsurface user survey - Subsurface bruger undersøgelse + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Sports dykker + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Teknisk dykker + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Interesseret i dykkerplanlægning + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Jeg indlæser dyk fra understøttet dykkercomputer + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - Jeg importerer dyk fra andre steder + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - Jeg tilføjer dyk manuelt + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - Jeg bruger Android Companion App til lokations bestemmelse + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Skriv venligt forslag (på engelsk) i den følgende boks + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - Efterstående information omkring dit system vil også blive sendt + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4812,12 +5139,19 @@ OS CPU Arkitektur: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer - + Could not a establish connection to the dive computer. Kunne ikke lave en forbindelse til dykker computeren @@ -4825,79 +5159,79 @@ OS CPU Arkitektur: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År >Måned / Tur - + # # - + Duration Total Varighed Ialt - + Average Gennemsnit - + Shortest Kortest - + Longest Længst - + Depth (%1) Average Dybde (%1) Gennemsnit - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Gennemsnit - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4913,13 +5247,13 @@ Gennemsnit - + bar bar - + psi psi @@ -4930,16 +5264,16 @@ Gennemsnit - - + + m m - - + + ft fod @@ -4965,120 +5299,120 @@ Gennemsnit - - + + lbs pund (lbs) - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - - + + + air luft - + integrated integreret - + belt bælte - + ankle ankel - + backplate weight bagpladevægt - + clip-on Clip-On - - - + + + Failed to read '%s' Fejl i læsning af '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Kan ikke åbne CSV fil %s; Brug venligst import log fil dialogen - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon import fejlede: Kunne ikke læse '%s' - + Mouth piece position OC - + Mundstykke position OC - + Mouth piece position CC - + Mundstykke position CC - + Mouth piece position unknown - + Mundstykke position ukendt - + Mouth piece position not connected - + Power off - + Power off - + O₂ calibration failed - + O₂ kalibrering fejlede - - + + O₂ calibration - + O₂ kalibrering - + No matching DC found for file '%s' - + Ingen DC passer til filen '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimum antal kolonner i CSV import er %d @@ -5097,7 +5431,7 @@ Gennemsnit - + battery batteri @@ -5111,7 +5445,7 @@ Gennemsnit - + ascent opstigning @@ -5158,7 +5492,7 @@ Gennemsnit - + gaschange @@ -5314,42 +5648,42 @@ Gennemsnit Fejl i fortolkning af prøver - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fejl: registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fejl: registering the cancellation handler. - + Dive data import error Import fejl i dykker data - + Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kan ikke åbne %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Utilstrækkelige privilegier til at åbne enheden %s %s (%s) @@ -5368,21 +5702,73 @@ Gennemsnit - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Database forespørgsel get_events fejlede - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Database query get_tags failed. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Database forbindelse fejlede '%s'. @@ -5391,199 +5777,179 @@ Gennemsnit - + + Database query failed '%s'. Database forespørgsel fejlede '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - Database query get_cylinders failed. - - - - - Database query get_changes failed. - - Database query get_changes failed. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Database query get_profile_sample failed. - - - - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åbne stylesheet %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s Kan ikke finde gas %s - + Too many gas mixes For mange gas blandinger - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d Baseret på GFlow = %d og GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface dykker plan - + depth dybde - + runtime runtime - + duration varighed - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stop på %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Skift gas til %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Skift gas til %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gas forbrug (CCR etaper udeladt) - + Gas consumption: Gas forbrug: - - - - + + + + Warning: Advarsel: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! det er mere gas end der er tilrådighed i flasken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Ikke ekstra gas nok til deling ved opstigning - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt opstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planlagt opstigning) af %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høj pO₂ værdi %.2f at %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5593,7 +5959,7 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s @@ -5601,21 +5967,21 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min @@ -5623,42 +5989,42 @@ D: %.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5667,7 +6033,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5676,158 +6042,164 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sikkerhedsstop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sikkerhedsstop: ukendt tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: unkn time @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deko (beregn) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (beregn) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (beregn) - + Calculated ceiling %.0f%s Beregnet loft %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Væv %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Hjertefrekvens: %d - + bearing: %d bærende: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) @@ -5992,97 +6364,97 @@ EADD: %d%s (ingen dyk) - + Sun Søn - + Mon Man - + Tue Tir - + Wed Ons - + Thu Tor - + Fri Fre - + Sat Lør - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Maj - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -6134,12 +6506,12 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? divespot # - + Dykkersted # details for # - + Detaljer for # @@ -6254,27 +6626,27 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? Tank change suggested - + Flaske skift anbefalet Depth limit exceeded - + Dybde grænse overskredet Max deco time warning - + Advarsel - max deko tid Dive time info - + Dykker tid info Dive time alert - + Alarm, dykkertid @@ -6284,17 +6656,17 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? No tank data - + Ingen flaske data Low battery warning - + Advarsel, lav batteri Low battery alert - + Advarsel, lav batteri @@ -6306,7 +6678,7 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? Number - + Nummer @@ -6371,12 +6743,12 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? Trips - + Ture Advanced search - + Avanceret søgning @@ -6406,7 +6778,7 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? Show more details - + Vis flere detaljer @@ -6426,27 +6798,27 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? Average time - + Gennemsnits tid Shortest time - + Korteste tid Longest time - + Længste tid Average depth - + Gennemsnits dybde Min. depth - + Min. dybde @@ -6456,77 +6828,77 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? Min. SAC - + Min. SAC Max. SAC - + Max SAC. Average temp. - + Gennemsnits temp. Min. temp. - + Min. temp. Max. temp. - + Max. temp. Back to list - + Tilbage til listen Dive equipment - + Udstyr Work pressure - + Arbejdstryk Start pressure - + Start tryk End pressure - + Slut tryk Dive status - + Dykkerstatus Average SAC - + Gennemsnits SAC Dive No. - + Dyk nr. Dive profile - + Dykker profil Dive information - + Dyk information @@ -6552,12 +6924,12 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? Events - + Hændelser Name - + Navn @@ -6592,17 +6964,17 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? Max. depth: - + Max. dybde Air temp.: - + Luft temp. Water temp.: - + Vand temp. @@ -6770,7 +7142,7 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? Verbatim dive plan - + Trin for trin dykkerplan @@ -6781,7 +7153,7 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? 75% to 50% avg. depth - + 75% til 50% gnm. dybde diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index 75f4b9e53..27508589d 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sucht nach Buddies und Divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Sicherungsdatei %1 konnte nicht gespeichert werden. Fehlermeldung: %2 - + Could not open backup file: %1 Sicherungsdatei konnte nicht geöffnet werden: %1 - + Dive computer details read successfully Tauchcomputerdetails erfolgreich gelesen - + Setting successfully written to device Einstellungen erfolgreich übertragen - + Device firmware successfully updated Geräte-Firmware erfolgreich aktualisiert - + Device settings successfully reset Geräte-Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt @@ -847,72 +847,72 @@ PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Sicherungsdateien (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Beim Speichern der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Backup succeeded Sicherung abgeschlossen - + Your settings have been saved to: %1 Ihre Einstellungen wurden gespeichert nach: %1 - + Backup dive computer settings Tauchcomputereinstellungen sichern - + XML backup error XML-Sicherungsfehler - + Restore dive computer settings Tauchcomputereinstellungen wiederherstellen - + XML restore error XML-Wiederherstellungsfehler - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Beim Wiederherstellen der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Restore succeeded Wiederherstellung abgeschlossen - + Your settings have been restored successfully. Ihre Einstellungen wurden erfolgreich wiederhergestellt. - + Select firmware file Firmwaredatei auswählen - + All files (*.*) Alle Dateien (*.*) @@ -1070,22 +1070,22 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Gerätekennung - + Nickname Gerätename - + Clicking here will remove this dive computer. Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer. @@ -1093,18 +1093,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Notausstieg mit offenem System - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -1113,97 +1113,97 @@ DiveItem - + # Nr. - + Date Datum - + Rating Bewertung - + Depth(%1) Tiefe(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Dauer - + Temp(%1%2) Temp(%1%2) - + Weight(%1) Gewicht(%1) - + kg kg - + lbs US Pfund - + Suit Anzug - + Cyl Flasche - + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS Max. CNS - + Location Ort @@ -1211,87 +1211,87 @@ DiveListView - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Collapse others Andere einklappen - + Remove dive(s) from trip Entferne Tauchgäng(e) aus Reise - + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + Add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + Add dive(s) to trip immediately below Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen - + Merge trip with trip above Reise mit der darüber verbinden - + Merge trip with trip below Reise mit der darunter verbinden - + Delete dive(s) Tauchgäng(e) löschen - + Mark dive(s) invalid Tauchgäng(e) als ungültig markieren - + Merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - + Renumber dive(s) Tauchgänge neu nummerieren - + Shift times Zeiten verschieben - + Load images Bilder laden - + Open image files Öffne Bilddateien - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1299,54 +1299,49 @@ DiveLogExportDialog - + Export format Export Format - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Weltkarte - + Selection Auswahl - - + + Selected dives Ausgewählte Tauchgänge - - + + All dives Alle Tauchgänge - + HTML HTML @@ -1361,107 +1356,133 @@ Allgemeiner Export - + DiveShare DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths Tiefe, in der das Bild aufgenommen wurde - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Allg. Einstellungen - + Subsurface numbers Subsurface Nummern - + Export yearly statistics Jährliche Statistiken exportieren - + Export list only Nur Liste exportieren - + Style options Stiloptionen - + Font Schriftart - + Font size Schriftgrösse - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Motiv - + Light Licht - + Sand Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV Dateien (*.csv *.CSV) @@ -1472,77 +1493,83 @@ - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Kommagetrennte Werte, welche die relevantesten Informationen des Tauchprofils enthalten. + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Tauchdaten an die divelogs.de-Webseite senden. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website Tauchdaten an die dive-share.appspot.com-Webseite senden - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML-Export der Tauchplätze, visualisiert auf einer Weltkarte. - + Subsurface native XML format. Natives Subsurface XML-Format - + Write depths of images to file. Tiefe, in der das Bild aufgenommen wurde, in die Datei schreiben - + Export UDDF file as UDDF-Datei exportieren als - + + Export CSV file as CSV-Datei exportieren als - + Export world map Weltkarte exportieren - - + + HTML files (*.html) HTML Dateien (*.html) - + Export Subsurface XML Exportiere Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML Dateien (*.xml, *.ssrf) - + Save image depths Tiefe speichern, in der das Bild aufgenommen wurde - + Export HTML files as HTML-Datei exportieren als - + Can't open file %s Kann Datei %s nicht öffnen @@ -1581,7 +1608,7 @@ - + Time Zeit @@ -1607,25 +1634,25 @@ - + Field separator Feldtrenner - + Units Einheiten - + Metric Metrisch - + Imperial Zöllig @@ -1640,100 +1667,160 @@ Manuelle Tauchgänge - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. Bitte Reihenfolge von Tag, Monat und Jahr im Datumsformat wählen. Das Trennzeichen kann eines aus .-/ sein. - + Date format Datumsformat - + dd.mm.yyyy tt.mm.jjjj - + mm/dd/yyyy mm/tt/jjjj - + yyyy-mm-dd jjjj-mm-tt - + Dive # Tauchgang Nr. - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format Datum als tt.mm.jjjj, jjjj-mm-tt oder mm/tt/jjjj - + Date Datum - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format Tauchgangsdauer in Sekunden oder als min:sec - + Duration Dauer - + GPS GPS - + Tags Stichwörter - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Ort - + Max depth Max. Tiefe - + Field configuration Feldkonfiguration - + Mean depth Mittlere Tiefe - + Buddy Buddy - + Notes Notizen - + Weight Gewicht @@ -1845,77 +1932,92 @@ DivePlotDataModel - + Depth Tiefe - + Time Zeit - + Pressure Druck - + Temperature Temperatur - + Color Farbe - + Pressure S Druck S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure Umgebungsdruck - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Druck I - + User entered Benutzer Eingabe - + Cylinder index Flaschen Index - + Ceiling Tiefster Deko-Stopp - + SAC SAC @@ -1966,127 +2068,127 @@ DiveTripModel - - + + # Nr. - - + + Date Datum - - + + Rating Bewertung - + Depth Tiefe - + Temp Temperatur - + Weight Gewicht - + SAC SAC - + m m - + ft ft - + Weight(%1) Gewicht(%1) - - + + Suit Anzug - - + + Cyl Flasche - - + + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS Max. CNS - - + + Location Ort - + kg kg - + Depth(%1) Tiefe(%1) - - + + Duration Dauer - + Temp(%1%2) Temp(%1%2) - + lbs US Pfund - - + + OTU OTU @@ -2190,54 +2292,54 @@ DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Fehler - - + + Retry Wiederholen - + Find Uemis dive computer Finde Uemis Tauchcomputer - + Choose file for divecomputer download logfile Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus - + Log files (*.log) Protokolldateien (*.log) - + Warning Warnung - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt. - + Choose file for divecomputer binary dump file Datei auswählen, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll - + Dump files (*.bin) Dump Dateien (*.bin) @@ -2310,16 +2412,41 @@ ExtraDataModel - + Key Beschreibung - + Value Wert + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2359,17 +2486,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Firmware update failed! Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen! - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -2377,7 +2504,7 @@ GlobeGPS - + Edit selected dive locations Ausgewählte Tauchplätze bearbeiten @@ -2385,7 +2512,7 @@ LocationFilter - + Location: Ort: @@ -2401,330 +2528,330 @@ MainTab - - + + Location Ort - + Coordinates Koordinaten - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Tags Stichwörter - + Rating Bewertung - + Visibility Sicht - + Suit Anzug - + Dive notes Notizen - - - + + + Air temp. Lufttemp. - - - + + + Water temp. Wassertemp. - - + + Notes Notizen - + Equipment Ausrüstung - + Gases used Verw. Gase - + Gas consumed Gasverbrauch - + CNS CNS - + Max. depth Max. Tiefe - + Air pressure Luftdruck - + Dive time Dauer - + Total time Gesamtzeit - + Gas consumption Gasverbrauch - + Extra data Zusatzdaten - + Additional data from dive computer Zusätzliche Daten vom Tauchcomputer - - + + Date Datum - + Time Zeit - + Dive info Informationen - + Interval Oberflächenpause - - + + SAC SAC - + Avg. depth Ø Tiefe - + OTU OTU - + Salinity Salzgehalt - + Stats Statistiken - + Depth Tiefe - + Temperature Temperatur - + Duration Dauer - + Dives Tauchgänge - + Photos Bilder - + Cylinders Flaschen - + Weights Blei - + Apply changes Änderungen anwenden - + Discard changes Änderungen Verwerfen - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Add weight system Gewicht hinzufügen - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Wassertemp. [%1] - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - + + Trip notes Reisenotizen - + Trip location Reiseort - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Tiefster Tauchgang - + Shallowest dive Flachster Tauchgang - + Highest total SAC of a dive Höchster gesamt SAC eines Tauchganges - + Lowest total SAC of a dive Niedrigster gesamt SAC eines Tauchganges - + Average total SAC of all selected dives Durchschnittlicher gesamt SAC aller ausgewählter Tauchgänge - + Highest temperature Höchste Temperatur - + Lowest temperature Niedrigste Temperatur - + Average temperature of all selected dives Durchschnittstemperatur aller ausgewählten Tauchgänge - + Longest dive Längster Tauchgang - + Shortest dive Kürzester Tauchgang - + Average length of all selected dives Durchschnittsdauer aller ausgewählten Tauchgänge - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2733,17 +2860,17 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + and und - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. @@ -2751,92 +2878,92 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: MainWindow - + &File &Datei - + Export dive logs Logbücher exportieren - + Toggle pHe graph pHe-Kurve ein-/ausschalten - + Toggle calculating all tissues Berechnung aller Gewebe ein-/ausschalten - + Toggle DC reported ceiling Auftauchgrenze Tauchcomputer ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling Berechnete Auftauchgrenze ein-/ausschalten - + Toggle NDL, TTS Nullzeit, Gesamtaufstiegszeit ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berechnete Auftauchgrenze in 3m Schritten ein-/ausschalten - + Configure &dive computer &Tauchcomputer konfigurieren - + Re-plan &dive Tauchgang erneut planen - + Toggle heart rate Pulsrate ein-/ausschalten - + Toggle MOD MOD ein-/ausschalten - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD ein-/ausschalten - + Toggle SAC rate SAC Rate ein-/ausschalten - + Toggle ruler Lineal ein-/ausschalten - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tauchplandetails</span></p></body></html> - + Print Drucken - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2849,486 +2976,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log Protoko&ll - + &View &Ansicht - + &Help &Hilfe - + &Import &Importieren - + &New logbook &Neues Logbuch - + New Neu - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Logbuch &öffnen - - + + Open Öffnen - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Speichern - + Save Speichern - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Speichern als - + Save as Speichern unter - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Schliessen - + Close Schliessen - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Einstellungen - + Import &GPS data from Subsurface web service GPS-Daten vom Subsurface-Webdienst importieren - + &Copy dive components Tau&chkomponenten kopieren - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Tauchkom&ponenten einfügen - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile Profil - + &Info Informationen - + &All Alle - + &Next DC Nächster TC - + &About Subsurface Info zu Subsurface - + &Globe Globus - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de &Von divelogs.de importieren - + &Full screen Vollbild - + Toggle full screen Vollbild Umschalten - + &Check for updates Nach neuer Version suchen - + &Export Exportiere - + Ctrl+E Strg+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph pO₂-Plot umschalten - + Toggle pN₂ graph pN₂-Plot umschalten - + Scale graph Massstabsgraph - + Toggle pictures Bilder umschalten - + Toggle tank bar Tankleiste umschalten - + &Filter divelist Liste der Tauchgänge filtern - + Toggle tissue graph Gewebe-Sättigungskurve ein-/ausschalten - + + User &survey + + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Drucken - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Neu nummerieren - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Gerätenamen bearbeiten - + &Add dive Tauchgang hinzufügen - + Auto &group Automatisch &gruppieren - + &Yearly statistics Jahresstatistiken - + &Dive list Tauchgangliste - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Vorh. TC - + Left Links - + Right Rechts - + User &manual Benutzerhandbuch - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Tauchgang planen - + &Import log files Protokolldateien &importieren - + Import divelog files from other applications Tauchprotokolldateien von anderen Anwendungen importieren - + F11 F11 - + Open file Datei öffnen - + Cancel Abbrechen - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Laufzeittabelle anzeigen - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - Tauchprotokolldateien (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran-Dateien (*.can);;CSV-Dateien (*.csv);;DiveLog.de-Dateien (*.dld);;JDiveLog-Dateien (*.jlb);;Liquivision-Dateien (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto-Dateien (*.sde *.db);;UDDF/UDCF-Dateien (*.uddf *.udcf);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - - - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - - + + + Warning Warnung - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine neue zu beginnen. @@ -3336,11 +3468,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter zeigt %1 (von %2) Tauchgängen + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3399,387 +3571,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Standardeinstellungen - + Units Einheiten - + Graph Diagramm - + Language Sprache - + Network Netzwerk - + + Facebook + + + + Font Schriftart - + Font size Schriftgrösse - + Dives Tauchgänge - + Use default Standardeinstellungen verwenden - + ... ... - + Animations Animationen - + Speed Geschwindigkeit - + Clear all settings Alle Einstellungen zurücksetzen - + Reset all settings to their default value Alle Einstellungen auf Standardwert setzen - + System System - + Metric Metrisch - + Imperial Zöllig - + Personalize Personalisieren - + Depth Tiefe - + meter Meter - + feet Fuss - + bar bar - + psi psi - + liter Liter - + cu ft cu ft - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - + System default Standardeinstellungen - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy-Typ - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Anmeldung erforderlich - + Username Benutzername - + Password Passwort - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filter - + Pressure Druck - + Lists and tables Listen und Tabellen - + Default dive log file Standard-Tauchprotokolldatei - + Display invalid Ungültige anzeigen - + Default cylinder Standardflasche - + Use default cylinder Standardflasche verwenden - + Subsurface web service Subsurface-Webdienst - + Default user ID Standard-Benutzerkennung - + Save user ID locally? Benutzerkennung lokal speichern? - + Volume Volumen - + Temperature Temperatur - + Weight Gewicht - + lbs US-Pfund - + Time units Zeiteinheiten - + Minutes Minuten - + Seconds Sekunden - + Show Anzeigen - + GFLow at max depth GF niedrig bei maximaler Tiefe anwenden - + Misc Sonstiges - + Preferences Einstellungen - + Ascent/descent speed denominator Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg - + Threshold when showing pO₂ Schwellenwert bei pO₂ Anzeige - + Threshold when showing pN₂ Schwellenwert bei pN₂ Anzeige - + Threshold when showing pHe Schwellenwert bei pHe Anzeige - + Max pO₂ when showing MOD max pO₂ bei MOD Anzeige - + Draw dive computer reported ceiling red Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot - + Show unused cylinders in Equipment tab Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen - + Show average depth Durchschnittstiefe anzeigen - + GFLow GF niedrig - + GFHigh GF hoch - + No proxy Kein Proxy - + System proxy Systemproxy - + HTTP proxy HTTP Proxy - + SOCKS proxy SOCKS Proxy - + Restart required Bitte Programm neu starten - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Mit OK werden alle Einstellungen zurückgesetzt. Dies hat sofortige Wirkung. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Standard-Protokolldatei öffnen - + Warning Warnung @@ -3906,72 +4093,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown unbekannt - + Dive #%1 - %2 Tauchgang Nr. %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 max Tiefe: %1 %2 - + Duration: %1 min Dauer: %1 Minuten - + Gas used: Verw. Gas: - + Tags: Stichwörter: - + SAC: SAC: - + Weights: Blei: - + Notes: Notizen: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Anzug: - + Viz: Sicht: - + Rating: Bewertung: @@ -3979,103 +4166,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Null-/Auftauchzeitberechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + Make first divecomputer Primärer Tauchcomputer - + Delete this divecomputer Lösche diesen Tauchcomputer - + Add gas change Gaswechsel setzen - + (Tank %1) (Tank %1) - + Add set-point change Set-Point-Wechsel hinzufügen - + Add bookmark Markierung setzen - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Druck in Flasche %1 (momentan zu %2 interpoliert) - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Der Name ist zu lang! @@ -4103,22 +4290,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Schliessen - + Average Ø - + Minimum Min. - + Maximum Max. - + Move the map and double-click to set the dive location Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren @@ -4186,12 +4373,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -4205,12 +4392,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Neue erste Nummer - + New number Neue Nummer @@ -4218,12 +4405,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -4302,12 +4489,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt? - + Open image file Öffne Bilddatei - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4356,6 +4543,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } später + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4380,8 +4681,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Plattformunabhängige Tauchprotokoll-Software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, und andere, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4435,7 +4736,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: Anzug: @@ -4450,11 +4751,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Flasche hinzufügen - @@ -4465,7 +4761,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: Stichwörter: @@ -4515,54 +4811,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Neue Version suchen - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface konnte nicht nach neuen Versionen suchen. - + The following error occurred: Fehlermeldung erhalten: - + Please check your internet connection. Bitte Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung. - + You are using the latest version of Subsurface. Dies ist die neuste Subsurfaceversion. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Es gibt eine neue Subsurface-Version.<br/>Klick hier:<br/><a href="%1">%1</a><br/> zum Download. - + A new version of Subsurface is available. Es gibt eine neue Version von Subsurface. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. Die aktuellste Version ist %1, bitte den Betriebssystem Hersteller kontaktieren. - + Newest release version is - Die letzte freigegebene Version ist + Die letzte freigegebene Version ist - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Während der Suche nach einer neuen Version ist ein Fehler aufgetreten.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4581,65 +4897,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Wir würden gerne mehr über unsere Benutzer, ihre Präferenzen und die Art der Benutzung dieser Software erfahren. Bitte nimm Dir eine Minute Zeit, um diese Umfrage auszufüllen und sie dem Subsurface Team zu schicken. Bitte wähle alle zutreffenden Auswahlmöglichkeiten aus. - User Survey Benutzerumfrage - - Subsurface user survey - Subsurface Benutzerumfrage + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Sporttaucher + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Tec-Taucher + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Interessiert an Tauchgangsplanung + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Ich lade Tauchgänge vom unterstützten Tauchcomputer + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - Ich importiere Tauchgänge aus anderer Software / Quellen + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - Ich gebe Tauchgänge manuell ein + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - Ich benutze die Android App, um Tauchplätze zu verfolgen + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Verbesserungsvorschläge (bevorzugt auf Englisch): + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - Die folgenden Systeminformationen werden ebenfalls übertragen + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4812,12 +5138,19 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -4825,79 +5158,79 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jahr > Monat / Reise - + # Nr. - + Duration Total Dauer Gesamt - + Average Ø - + Shortest Kürzester - + Longest Längster - + Depth (%1) Average Tiefe (%1) Durchschnitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Durchschnitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4913,13 +5246,13 @@ Durchschnitt - + bar bar - + psi psi @@ -4930,16 +5263,16 @@ Durchschnitt - - + + m m - - + + ft ft @@ -4965,120 +5298,120 @@ Durchschnitt - - + + lbs US Pfund - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - - - + + + air Luft - + integrated integriert - + belt Gürtel - + ankle Fussblei - + backplate weight Backplate-Gewicht - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Kann CSV-Datei %s nicht öffnen; bitte verwenden Sie den Dialog Protokolldatei importieren - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon-Import fehlgeschlagen: kann '%s' nicht lesen - + Mouth piece position OC Mundstücksposition offenes System - + Mouth piece position CC Mundstücksposition geschlossenes System - + Mouth piece position unknown Mundstücksposition unbekannt - + Mouth piece position not connected Mundstücksposition nicht angeschlossen - + Power off Ausschalten - + O₂ calibration failed O₂-Kalibrierung fehlgeschlagen - - + + O₂ calibration O₂-Kalibrierung - + No matching DC found for file '%s' Kein zugehöriger Tauchcomputer für die Datei '%s' gefunden - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d @@ -5097,7 +5430,7 @@ Durchschnitt - + battery Batterie @@ -5111,7 +5444,7 @@ Durchschnitt - + ascent Aufstieg @@ -5158,7 +5491,7 @@ Durchschnitt - + gaschange @@ -5314,42 +5647,42 @@ Durchschnitt Fehler beim Lesen der Samples - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Unzureichende Privilegien zum Öffnen von Gerät %s %s (%s) @@ -5368,21 +5701,73 @@ Durchschnitt - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Datenbank Anfrage 'get_tags' fehlgeschlagen. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Datenbank Verbindung fehlgeschlagen '%s'. @@ -5391,199 +5776,179 @@ Durchschnitt - + + Database query failed '%s'. Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - Datenbank Anfrage 'get_cylinders' fehlgeschlagen. - - - - - Database query get_changes failed. - - Datenbank Anfrage 'get_changes' fehlgeschlagen. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Datenbank Anfrage 'get_profile_sample' fehlgeschlagen. - - - - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + Too many gas mixes Zu viele Gasgemische - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsrechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d basierend auf GF niedrig = %d und GF hoch = %d - + Subsurface dive plan Subsurface Tauchplan - + depth Tiefe - + runtime Laufzeit - + duration Dauer - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf-/Abstieg bis %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf %.*f %s bleiben für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): - + Gas consumption: Gasverbrauch: - - - - + + + + Warning: Warnung: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. HAFTUNGSAUSSCHLUSS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUE IMPLEMENTATION DES BÜHLMANN-ALGORITHMUS UND EINES DARAUF BASIERENDEN TAUCHPLANERS, DIE NUR EINGESCHRÄNKT GETESTET WURDE. WIR RATEN DRINGENST, KEINE TAUCHGÄNGE DURCHZUFÜHREN, DIE NUR AUF DEN HIER ERSTELLTEN DATEN BERUHEN. - + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstiegs) von %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5592,70 +5957,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5664,7 +6029,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5673,162 +6038,168 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin Nullzeit: %umin - + TTS: %umin Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) Nullzeit: %umin (berechnet) - + TTS: %umin (calc) Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + Calculated ceiling %.0f%s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Gewebe %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Herzschlag: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 Tauchgänge) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 Tauchgang) @@ -5993,97 +6364,97 @@ EADD: %d%s (keine Tauchgänge) - + Sun So - + Mon Mo - + Tue Di - + Wed Mi - + Thu Do - + Fri Fr - + Sat Sa - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mär - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dez diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index cac1fae9e..6368f30a2 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sucht nach Tauchgruppenleiter und Tauchpartner @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Sicherungsdatei %1 konnte nicht gespeichert werden. Fehlermeldung: %2 - + Could not open backup file: %1 Sicherungsdatei konnte nicht geöffnet werden: %1 - + Dive computer details read successfully Tauchcomputerdetails erfolgreich gelesen - + Setting successfully written to device Einstellungen erfolgreich übertragen - + Device firmware successfully updated Geräte-Firmware erfolgreich aktualisiert - + Device settings successfully reset Geräte-Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt @@ -847,72 +847,72 @@ PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Sicherungsdateien (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Beim Speichern der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Backup succeeded Sicherung abgeschlossen - + Your settings have been saved to: %1 Ihre Einstellungen wurden gespeichert nach: %1 - + Backup dive computer settings Tauchcomputereinstellungen sichern - + XML backup error XML-Sicherungsfehler - + Restore dive computer settings Tauchcomputereinstellungen wiederherstellen - + XML restore error XML-Wiederherstellungsfehler - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Beim Wiederherstellen der Datensicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. %1 - + Restore succeeded Wiederherstellung abgeschlossen - + Your settings have been restored successfully. Ihre Einstellungen wurden erfolgreich wiederhergestellt. - + Select firmware file Firmwaredatei auswählen - + All files (*.*) Alle Dateien (*.*) @@ -1070,22 +1070,22 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Gerätekennung - + Nickname Gerätename - + Clicking here will remove this dive computer. Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer. @@ -1093,18 +1093,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Notausstieg mit offenem System - + begin Starts with space! Anfang - + end Starts with space! Ende @@ -1113,97 +1113,97 @@ DiveItem - + # Nr. - + Date Datum - + Rating Bewertung - + Depth(%1) Tiefe(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Dauer - + Temp(%1%2) Temp(%1%2) - + Weight(%1) Gewicht(%1) - + kg kg - + lbs US Pfund - + Suit Anzug - + Cyl Flasche - + Gas Gas - + SAC(%1) AMV(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS Max. CNS - + Location Ort @@ -1211,87 +1211,87 @@ DiveListView - + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Collapse others Andere einklappen - + Remove dive(s) from trip Entferne Tauchgäng(e) aus Reise - + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + Add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + Add dive(s) to trip immediately below Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen - + Merge trip with trip above Reise mit der darüber verbinden - + Merge trip with trip below Reise mit der darunter verbinden - + Delete dive(s) Tauchgäng(e) löschen - + Mark dive(s) invalid Tauchgäng(e) als ungültig markieren - + Merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - + Renumber dive(s) Tauchgänge neu nummerieren - + Shift times Zeiten verschieben - + Load images Bilder laden - + Open image files Öffne Bilddateien - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1299,54 +1299,49 @@ DiveLogExportDialog - + Export format Export Format - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Weltkarte - + Selection Auswahl - - + + Selected dives Ausgewählte Tauchgänge - - + + All dives Alle Tauchgänge - + HTML HTML @@ -1361,107 +1356,133 @@ Allgemeiner Export - + DiveShare DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths Tiefe, in der das Bild aufgenommen wurde - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Allg. Einstellungen - + Subsurface numbers Subsurface Nummern - + Export yearly statistics Jährliche Statistiken exportieren - + Export list only Nur Liste exportieren - + Style options Stiloptionen - + Font Schriftart - + Font size Schriftgröße - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Motiv - + Light Licht - + Sand Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV Dateien (*.csv *.CSV) @@ -1472,77 +1493,83 @@ - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Kommagetrennte Werte, welche die relevantesten Informationen des Tauchprofils enthalten. + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Tauchdaten an die divelogs.de-Webseite senden. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website Tauchdaten an die dive-share.appspot.com-Webseite senden - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML-Export der Tauchplätze, visualisiert auf einer Weltkarte. - + Subsurface native XML format. Natives Subsurface XML-Format - + Write depths of images to file. Tiefe, in der das Bild aufgenommen wurde, in die Datei schreiben - + Export UDDF file as UDDF-Datei exportieren als - + + Export CSV file as CSV-Datei exportieren als - + Export world map Weltkarte exportieren - - + + HTML files (*.html) HTML Dateien (*.html) - + Export Subsurface XML Exportiere Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML Dateien (*.xml, *.ssrf) - + Save image depths Tiefe speichern, in der das Bild aufgenommen wurde - + Export HTML files as HTML-Datei exportieren als - + Can't open file %s Kann Datei %s nicht öffnen @@ -1581,7 +1608,7 @@ - + Time Zeit @@ -1607,25 +1634,25 @@ - + Field separator Feldtrenner - + Units Einheiten - + Metric Metrisch - + Imperial Zöllig @@ -1640,100 +1667,160 @@ Manuelle Tauchgänge - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. Bitte Reihenfolge von Tag, Monat und Jahr im Datumsformat wählen. Das Trennzeichen kann eines aus .-/ sein. - + Date format Datumsformat - + dd.mm.yyyy tt.mm.jjjj - + mm/dd/yyyy mm/tt/jjjj - + yyyy-mm-dd jjjj-mm-tt - + Dive # Tauchgang Nr. - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format Datum als tt.mm.jjjj, jjjj-mm-tt oder mm/tt/jjjj - + Date Datum - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format Tauchgangsdauer in Sekunden oder als min:sec - + Duration Dauer - + GPS GPS - + Tags Stichwörter - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Ort - + Max depth Max. Tiefe - + Field configuration Feldkonfiguration - + Mean depth Mittlere Tiefe - + Buddy Tauchpartner - + Notes Notizen - + Weight Gewicht @@ -1845,77 +1932,92 @@ DivePlotDataModel - + Depth Tiefe - + Time Zeit - + Pressure Druck - + Temperature Temperatur - + Color Farbe - + Pressure S Druck S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure Umgebungsdruck - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Druck I - + User entered Benutzer Eingabe - + Cylinder index Flaschen Index - + Ceiling Tiefster Deko-Stopp - + SAC AMV @@ -1966,127 +2068,127 @@ DiveTripModel - - + + # Nr. - - + + Date Datum - - + + Rating Bewertung - + Depth Tiefe - + Temp Temperatur - + Weight Gewicht - + SAC AMV - + m m - + ft ft - + Weight(%1) Gewicht(%1) - - + + Suit Anzug - - + + Cyl Flasche - - + + Gas Gas - + SAC(%1) AMV(%1) - + /min /min - - + + Max CNS Max. CNS - - + + Location Ort - + kg kg - + Depth(%1) Tiefe(%1) - - + + Duration Dauer - + Temp(%1%2) Temp(%1%2) - + lbs US Pfund - - + + OTU OTU @@ -2190,54 +2292,54 @@ DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Fehler - - + + Retry Wiederholen - + Find Uemis dive computer Finde Uemis Tauchcomputer - + Choose file for divecomputer download logfile Wählen Sie die Datei zum Herunterladen der Tauchcomputer-Protokolldatei aus - + Log files (*.log) Protokolldateien (*.log) - + Warning Warnung - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Wenn der libdivecomputer Dump gespeichert wird, werden keine Tauchgänge zur Liste der Tauchgänge hinzugefügt. - + Choose file for divecomputer binary dump file Datei auswählen, in die der libdivecomputer Dump gespeichert werden soll - + Dump files (*.bin) Dump Dateien (*.bin) @@ -2310,16 +2412,41 @@ ExtraDataModel - + Key Beschreibung - + Value Wert + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2359,17 +2486,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Firmware update failed! Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen! - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -2377,7 +2504,7 @@ GlobeGPS - + Edit selected dive locations Ausgewählte Tauchplätze bearbeiten @@ -2385,7 +2512,7 @@ LocationFilter - + Location: Ort: @@ -2401,330 +2528,330 @@ MainTab - - + + Location Ort - + Coordinates Koordinaten - + Divemaster Tauchgruppenleiter - + Buddy Tauchpartner - + Tags Stichwörter - + Rating Bewertung - + Visibility Sicht - + Suit Anzug - + Dive notes Notizen - - - + + + Air temp. Lufttemp. - - - + + + Water temp. Wassertemp. - - + + Notes Notizen - + Equipment Ausrüstung - + Gases used Verw. Gase - + Gas consumed Gasverbrauch - + CNS CND - + Max. depth Max. Tiefe - + Air pressure Luftdruck - + Dive time Dauer - + Total time Gesamtzeit - + Gas consumption Gasverbrauch - + Extra data Zusatzdaten - + Additional data from dive computer Zusätzliche Daten vom Tauchcomputer - - + + Date Datum - + Time Zeit - + Dive info Informationen - + Interval Oberflächenpause - - + + SAC AMV - + Avg. depth Ø Tiefe - + OTU OTU - + Salinity Salzgehalt - + Stats Statistiken - + Depth Tiefe - + Temperature Temperatur - + Duration Dauer - + Dives Tauchgänge - + Photos Bilder - + Cylinders Flaschen - + Weights Blei - + Apply changes Änderungen anwenden - + Discard changes Änderungen Verwerfen - + Add cylinder Flasche hinzufügen - + Add weight system Gewicht hinzufügen - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Wassertemp. [%1] - + This trip is being edited. Diese Reise wird bearbeitet. - + Multiple dives are being edited. Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. - + This dive is being edited. Dieser Tauchgang wird bearbeitet. - - + + Trip notes Reisenotizen - + Trip location Reiseort - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Tiefster Tauchgang - + Shallowest dive Flachster Tauchgang - + Highest total SAC of a dive Höchster gesamt SAC eines Tauchganges - + Lowest total SAC of a dive Niedrigster gesamt SAC eines Tauchganges - + Average total SAC of all selected dives Durchschnittlicher gesamt SAC aller ausgewählter Tauchgänge - + Highest temperature Höchste Temperatur - + Lowest temperature Niedrigste Temperatur - + Average temperature of all selected dives Durchschnittstemperatur aller ausgewählten Tauchgänge - + Longest dive Längster Tauchgang - + Shortest dive Kürzester Tauchgang - + Average length of all selected dives Durchschnittsdauer aller ausgewählten Tauchgänge - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2733,17 +2860,17 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: - + and und - + Discard the changes? Änderungen verwerfen? - + You are about to discard your changes. Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen. @@ -2751,92 +2878,92 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: MainWindow - + &File &Datei - + Export dive logs Logbücher exportieren - + Toggle pHe graph pHe-Kurve ein-/ausschalten - + Toggle calculating all tissues Berechnung aller Gewebe ein-/ausschalten - + Toggle DC reported ceiling Auftauchgrenze Tauchcomputer ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling Berechnete Auftauchgrenze ein-/ausschalten - + Toggle NDL, TTS Nullzeit, Gesamtaufstiegszeit ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berechnete Auftauchgrenze in 3m Schritten ein-/ausschalten - + Configure &dive computer &Tauchcomputer konfigurieren - + Re-plan &dive Tauchgang erneut planen - + Toggle heart rate Pulsrate ein-/ausschalten - + Toggle MOD MOD ein-/ausschalten - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD ein-/ausschalten - + Toggle SAC rate AMV-Rate ein-/ausschalten - + Toggle ruler Lineal ein-/ausschalten - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tauchplandetails</span></p></body></html> - + Print Drucken - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2849,486 +2976,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log - Protoko&ll + &Logbuch - + &View &Ansicht - + &Help &Hilfe - + &Import &Importieren - + &New logbook &Neues Logbuch - + New Neu - + Ctrl+N Strg+N - + &Open logbook Logbuch &öffnen - - + + Open Öffnen - + Ctrl+O Strg+O - + &Save &Speichern - + Save Speichern - + Ctrl+S Strg+S - + Sa&ve as Speichern als - + Save as Speichern unter - + Ctrl+Shift+S Strg+Shift+S - + &Close Schließen - + Close Schliessen - + Ctrl+W Strg+W - + P&references Einstellungen - + Import &GPS data from Subsurface web service GPS-Daten vom Subsurface-Webdienst importieren - + &Copy dive components Tau&chkomponenten kopieren - + Ctrl+C Strg+C - + &Paste dive components Tauchkom&ponenten einfügen - + Ctrl+V Strg+V - + &Profile Profil - + &Info Informationen - + &All Alle - + &Next DC Nächster TC - + &About Subsurface Info zu Subsurface - + &Globe Globus - + Ctrl+I Strg+I - + Import &from divelogs.de &Von divelogs.de importieren - + &Full screen Vollbild - + Toggle full screen Vollbild Umschalten - + &Check for updates Nach neuer Version suchen - + &Export Exportiere - + Ctrl+E Strg+E - + Ctrl+Shift+C Strg+Umschalt+C - + Toggle pO₂ graph pO₂-Plot umschalten - + Toggle pN₂ graph pN₂-Plot umschalten - + Scale graph Maßstabsgraph - + Toggle pictures Bilder umschalten - + Toggle tank bar Tankleiste umschalten - + &Filter divelist Liste der Tauchgänge filtern - + Toggle tissue graph Gewebe-Sättigungskurve ein-/ausschalten - + + User &survey + + + + Ctrl+F Strg+F - + &Print &Drucken - + Ctrl+, Strg+, - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - + Ctrl+G Strg+G - + Ctrl++ Strg++ - + &Renumber &Neu nummerieren - + Ctrl+R Strg+R - + Ctrl+Y Strg+Y - + Ctrl+L Strg+L - + Ctrl+P Strg+P - + Ctrl+Q Strg+Q - + Ctrl+D Strg+D - + &Edit device names Gerätenamen bearbeiten - + &Add dive Tauchgang hinzufügen - + Auto &group Automatisch &gruppieren - + &Yearly statistics Jahresstatistiken - + &Dive list Tauchgangliste - + Ctrl+2 Strg+2 - + Ctrl+3 Strg+3 - + Ctrl+4 Strg+4 - + Ctrl+1 Strg+1 - + P&revious DC Vorh. TC - + Left Links - + Right Rechts - + User &manual Benutzerhandbuch - + F1 F1 - + Ctrl+5 Strg+5 - + P&lan dive Tauchgang planen - + &Import log files Protokolldateien &importieren - + Import divelog files from other applications Tauchprotokolldateien von anderen Anwendungen importieren - + F11 F11 - + Open file Datei öffnen - + Cancel Abbrechen - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Laufzeittabelle anzeigen - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - Tauchprotokolldateien (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran-Dateien (*.can);;CSV-Dateien (*.csv);;DiveLog.de-Dateien (*.dld);;JDiveLog-Dateien (*.jlb);;Liquivision-Dateien (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto-Dateien (*.sde *.db);;UDDF/UDCF-Dateien (*.uddf *.udcf);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - - - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - - + + + Warning Warnung - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Yearly statistics Jahresstatistiken - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. @@ -3336,11 +3468,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter zeigt %1 (von %2) Tauchgängen + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3399,387 +3571,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Standardeinstellungen - + Units Einheiten - + Graph Diagramm - + Language Sprache - + Network Netzwerk - + + Facebook + + + + Font Schriftart - + Font size Schriftgrösse - + Dives Tauchgänge - + Use default Standardeinstellungen verwenden - + ... ... - + Animations Animationen - + Speed Geschwindigkeit - + Clear all settings Alle Einstellungen zurücksetzen - + Reset all settings to their default value Alle Einstellungen auf Standardwert setzen - + System System - + Metric Metrisch - + Imperial Zöllig - + Personalize Personalisieren - + Depth Tiefe - + meter Meter - + feet Fuß - + bar bar - + psi psi - + liter Liter - + cu ft cu ft - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - + System default Standardeinstellungen - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy-Typ - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Anmeldung erforderlich - + Username Benutzername - + Password Passwort - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filter - + Pressure Druck - + Lists and tables Listen und Tabellen - + Default dive log file Standard-Tauchprotokolldatei - + Display invalid Ungültige anzeigen - + Default cylinder Standardflasche - + Use default cylinder Standardflasche verwenden - + Subsurface web service Subsurface-Webdienst - + Default user ID Standard-Benutzerkennung - + Save user ID locally? Benutzerkennung lokal speichern? - + Volume Volumen - + Temperature Temperatur - + Weight Gewicht - + lbs US-Pfund - + Time units Zeiteinheiten - + Minutes Minuten - + Seconds Sekunden - + Show Anzeigen - + GFLow at max depth GF niedrig bei maximaler Tiefe anwenden - + Misc Sonstiges - + Preferences Einstellungen - + Ascent/descent speed denominator Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Aufstieg/Abstieg - + Threshold when showing pO₂ Schwellenwert bei pO₂ Anzeige - + Threshold when showing pN₂ Schwellenwert bei pN₂ Anzeige - + Threshold when showing pHe Schwellenwert bei pHe Anzeige - + Max pO₂ when showing MOD max pO₂ bei MOD Anzeige - + Draw dive computer reported ceiling red Zeichne Auftauchgrenze des Tauchcomputers in rot - + Show unused cylinders in Equipment tab Nicht benutzte Flaschen unter Ausrüstung anzeigen - + Show average depth Durchschnittstiefe anzeigen - + GFLow GF niedrig - + GFHigh GF hoch - + No proxy Kein Proxy - + System proxy Systemproxy - + HTTP proxy HTTP Proxy - + SOCKS proxy SOCKS Proxy - + Restart required Bitte Programm neu starten - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Mit OK werden alle Einstellungen zurückgesetzt. Dies hat sofortige Wirkung. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Standard-Protokolldatei öffnen - + Warning Warnung @@ -3906,72 +4093,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown unbekannt - + Dive #%1 - %2 Tauchgang Nr. %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 max Tiefe: %1 %2 - + Duration: %1 min Dauer: %1 Minuten - + Gas used: Verw. Gas: - + Tags: Stichwörter: - + SAC: AMV: - + Weights: Blei: - + Notes: Notizen: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Tauchpartner: - + Suit: Anzug: - + Viz: Sicht: - + Rating: Bewertung: @@ -3979,103 +4166,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 von %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Null-/Auftauchzeitberechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + Make first divecomputer Primärer Tauchcomputer - + Delete this divecomputer Lösche diesen Tauchcomputer - + Add gas change Gaswechsel setzen - + (Tank %1) (Tank %1) - + Add set-point change Set-Point-Wechsel hinzufügen - + Add bookmark Markierung setzen - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Druck in Flasche %1 (momentan zu %2 interpoliert) - + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Der Name ist zu lang! @@ -4103,22 +4290,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Schliessen - + Average Ø - + Minimum Min. - + Maximum Max. - + Move the map and double-click to set the dive location Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren @@ -4186,12 +4373,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -4205,12 +4392,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Neue erste Nummer - + New number Neue Nummer @@ -4218,12 +4405,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -4302,12 +4489,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt? - + Open image file Öffne Bilddatei - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4356,6 +4543,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } später + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4380,8 +4681,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Plattformunabhängige Tauchprotokoll-Software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, und andere, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4435,7 +4736,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: Anzug: @@ -4450,11 +4751,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Flasche hinzufügen - @@ -4465,7 +4761,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: Stichwörter: @@ -4515,54 +4811,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Neue Version suchen - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface konnte nicht nach neuen Versionen suchen. - + The following error occurred: Fehlermeldung erhalten: - + Please check your internet connection. Bitte Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung. - + You are using the latest version of Subsurface. Dies ist die neuste Subsurfaceversion. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Es gibt eine neue Subsurface-Version.<br/>Klick hier:<br/><a href="%1">%1</a><br/> zum Download. - + A new version of Subsurface is available. Es gibt eine neue Version von Subsurface. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. Die aktuellste Version ist %1, bitte den Betriebssystem Hersteller kontaktieren. - + Newest release version is - Die letzte freigegebene Version ist + Die letzte freigegebene Version ist - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Während der Suche nach einer neuen Version ist ein Fehler aufgetreten.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4581,65 +4897,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Wir würden gerne mehr über unsere Benutzer, ihre Präferenzen und die Art der Benutzung dieser Software erfahren. Bitte nimm Dir eine Minute Zeit, um diese Umfrage auszufüllen und sie dem Subsurface Team zu schicken. Bitte wähle alle zutreffenden Auswahlmöglichkeiten aus. - User Survey Benutzerumfrage - - Subsurface user survey - Subsurface Benutzerumfrage + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Sporttaucher + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Tec-Taucher + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Interessiert an Tauchgangsplanung + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Ich lade Tauchgänge vom unterstützten Tauchcomputer + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - Ich importiere Tauchgänge aus anderer Software / Quellen + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - Ich gebe Tauchgänge manuell ein + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - Ich benutze die Android App, um Tauchplätze zu verfolgen + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Verbesserungsvorschläge (bevorzugt auf Englisch): + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - Die folgenden Systeminformationen werden ebenfalls übertragen + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4812,12 +5138,19 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -4825,79 +5158,79 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jahr > Monat / Reise - + # Nr. - + Duration Total Dauer Gesamt - + Average Ø - + Shortest Kürzester - + Longest Längster - + Depth (%1) Average Tiefe (%1) Durchschnitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average AMV (%1) Durchschnitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4913,13 +5246,13 @@ Durchschnitt - + bar bar - + psi psi @@ -4930,16 +5263,16 @@ Durchschnitt - - + + m m - - + + ft ft @@ -4965,120 +5298,120 @@ Durchschnitt - - + + lbs US Pfund - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - - - + + + air Luft - + integrated integriert - + belt Gürtel - + ankle Fussblei - + backplate weight Backplate-Gewicht - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Kann CSV-Datei %s nicht öffnen; bitte verwenden Sie den Dialog Protokolldatei importieren - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon-Import fehlgeschlagen: kann '%s' nicht lesen - + Mouth piece position OC Mundstücksposition offenes System - + Mouth piece position CC Mundstücksposition geschlossenes System - + Mouth piece position unknown Mundstücksposition unbekannt - + Mouth piece position not connected Mundstücksposition nicht angeschlossen - + Power off Ausschalten - + O₂ calibration failed O₂-Kalibrierung fehlgeschlagen - - + + O₂ calibration O₂-Kalibrierung - + No matching DC found for file '%s' Kein zugehöriger Tauchcomputer für die Datei '%s' gefunden - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d @@ -5097,7 +5430,7 @@ Durchschnitt - + battery Batterie @@ -5111,7 +5444,7 @@ Durchschnitt - + ascent Aufstieg @@ -5158,7 +5491,7 @@ Durchschnitt - + gaschange @@ -5314,42 +5647,42 @@ Durchschnitt Fehler beim Lesen der Samples - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Unzureichende Privilegien zum Öffnen von Gerät %s %s (%s) @@ -5368,21 +5701,73 @@ Durchschnitt - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Datenbank Anfrage 'get_tags' fehlgeschlagen. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Datenbank Verbindung fehlgeschlagen '%s'. @@ -5391,199 +5776,179 @@ Durchschnitt - + + Database query failed '%s'. Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - Datenbank Anfrage 'get_cylinders' fehlgeschlagen. - - - - - Database query get_changes failed. - - Datenbank Anfrage 'get_changes' fehlgeschlagen. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Datenbank Anfrage 'get_profile_sample' fehlgeschlagen. - - - - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden - + Too many gas mixes Zu viele Gasgemische - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsrechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d basierend auf GF niedrig = %d und GF hoch = %d - + Subsurface dive plan Subsurface Tauchplan - + depth Tiefe - + runtime Laufzeit - + duration Dauer - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf-/Abstieg bis %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Auf %.*f %s bleiben für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS CND - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): - + Gas consumption: Gasverbrauch: - - - - + + + + Warning: Warnung: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. HAFTUNGSAUSSCHLUSS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUE IMPLEMENTATION DES BÜHLMANN-ALGORITHMUS UND EINES DARAUF BASIERENDEN TAUCHPLANERS, DIE NUR EINGESCHRÄNKT GETESTET WURDE. WIR RATEN DRINGENST, KEINE TAUCHGÄNGE DURCHZUFÜHREN, DIE NUR AUF DEN HIER ERSTELLTEN DATEN BERUHEN. - + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstiegs) von %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5592,70 +5957,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min AMV: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5664,7 +6029,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5673,162 +6038,168 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin Nullzeit: %umin - + TTS: %umin Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) Nullzeit: %umin (berechnet) - + TTS: %umin (calc) Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + Calculated ceiling %.0f%s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Gewebe %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Herzschlag: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 Tauchgänge) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 Tauchgang) @@ -5993,97 +6364,97 @@ EADD: %d%s (keine Tauchgänge) - + Sun So - + Mon Mo - + Tue Di - + Wed Mi - + Thu Do - + Fri Fr - + Sat Sa - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mär - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dez diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts index cb321c9f8..6e831ef50 100644 --- a/translations/subsurface_el_GR.ts +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset @@ -847,70 +847,70 @@ - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -1069,22 +1069,22 @@ DiveComputerModel - + Model Μοντέλο - + Device ID ID Συσκευής - + Nickname Όνομα - + Clicking here will remove this dive computer. @@ -1092,18 +1092,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Bailing out σε ανοικτό κύκλωμα - + begin Starts with space! έναρξη - + end Starts with space! λήξη @@ -1112,97 +1112,97 @@ DiveItem - + # # - + Date Ημερομηνία - + Rating Βαθμός - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Διάρκεια - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Στολή - + Cyl - + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS - + Location Τοποθεσία @@ -1210,87 +1210,87 @@ DiveListView - + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1298,54 +1298,49 @@ DiveLogExportDialog - + Export format - + Subsurface XML - + UDDF - + divelogs.de - - CSV - - - - + Worldmap - + Selection - - + + Selected dives - - + + All dives - + HTML @@ -1360,107 +1355,133 @@ - + DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths - - General settings + + CSV units - - Subsurface numbers + + Metric - - Export yearly statistics - - - - - Export list only + + Imperial + General settings + + + + + Subsurface numbers + + + + + Export yearly statistics + + + + + Export list only + + + + Style options - + Font Γραμματοσειρά - + Font size Μέγεθος Γραμματοσειράς - + 8 - + 10 10 - + 12 - + 14 - + 16 - + 18 - + 20 - + Theme - + Light - + Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF αρχεία (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) @@ -1471,77 +1492,83 @@ - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + Comma separated values describing the dive profile. - Send the dive data to divelogs.de website. + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to divelogs.de website. - HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Subsurface native XML format. + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Subsurface native XML format. + + + + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as - + + Export CSV file as - + Export world map - - + + HTML files (*.html) - + Export Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as - + Can't open file %s @@ -1580,7 +1607,7 @@ - + Time Ώρα @@ -1606,25 +1633,25 @@ - + Field separator - + Units Μονάδες Μέτρησης - + Metric Μετρικό - + Imperial Imperial @@ -1639,100 +1666,160 @@ - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Date format - + dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd - + Dive # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Date Ημερομηνία - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Duration Διάρκεια - + GPS - + Tags Ετικέτες - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Τοποθεσία - + Max depth Μέγιστο βάθος - + Field configuration - + Mean depth Ενδιάμεσο βάθος - + Buddy Ζευγάρι - + Notes Σημειώσεις - + Weight Βάρος @@ -1844,77 +1931,92 @@ DivePlotDataModel - + Depth Βάθος - + Time Ώρα - + Pressure Πίεση - + Temperature Θερμοκρασία - + Color Χρώμα - + Pressure S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure - - Pressure I + + Heart Beat - - User entered + + Gradient Factor - - Cylinder index + + Mean Depth/s - Ceiling + Pressure I + + + + + User entered + + + + + Cylinder index + Ceiling + + + + SAC SAC @@ -1965,127 +2067,127 @@ DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Ημερομηνία - - + + Rating Βαθμός - + Depth Βάθος - + Temp Θερμοκρασία - + Weight Βάρος - + SAC SAC - + m m - + ft ft - + Weight(%1) - - + + Suit Στολή - - + + Cyl - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS - - + + Location Τοποθεσία - + kg kg - + Depth(%1) - - + + Duration Διάρκεια - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - - + + OTU OTU @@ -2189,54 +2291,54 @@ DownloadFromDCWidget - - + + OK ΟΚ - + Error Σφάλμα - - + + Retry Επανάληψη - + Find Uemis dive computer - + Choose file for divecomputer download logfile Επιλέξτε το αρχείο για το logfile της λήψης από τον υπολογιστή κατάδυσης - + Log files (*.log) Log files (*.log) - + Warning Προειδοποίηση - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file Επιλέξτε αρχείο για το binary dump file του υπολογιστή κατάδυσης - + Dump files (*.bin) Dump files (*.bin) @@ -2309,16 +2411,41 @@ ExtraDataModel - + Key - + Value + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2358,17 +2485,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2376,7 +2503,7 @@ GlobeGPS - + Edit selected dive locations @@ -2384,7 +2511,7 @@ LocationFilter - + Location: @@ -2400,347 +2527,347 @@ MainTab - - + + Location Τοποθεσία - + Coordinates Συντεταγμένες - + Divemaster Divemaster - + Buddy Ζευγάρι - + Tags Ετικέτες - + Rating Βαθμός - + Visibility Ορατότητα - + Suit Στολή - + Dive notes - - - + + + Air temp. - - - + + + Water temp. - - + + Notes Σημειώσεις - + Equipment Εξοπλισμός - + Gases used - + Gas consumed - + CNS - + Max. depth - + Air pressure - + Dive time - + Total time - + Gas consumption - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date Ημερομηνία - + Time Ώρα - + Dive info - + Interval Διάλειμμα - - + + SAC SAC - + Avg. depth - + OTU OTU - + Salinity Αλμυρότητα - + Stats Στατιστικά - + Depth Βάθος - + Temperature Θερμοκρασία - + Duration Διάρκεια - + Dives Καταδύσεις - + Photos - + Cylinders Φιάλες - + Weights Βάρη - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. Το ταξίδι αυτό επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή. - + Multiple dives are being edited. Πολλαπλές καταδύσεις επεξεργάζονται αυτή τη στιγμή. - + This dive is being edited. Η κατάδυση επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -2748,92 +2875,92 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &File - + Export dive logs - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print Εκτύπωση - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2842,486 +2969,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log &Log - + &View &View - + &Help &Help - + &Import &Import - + &New logbook &New logbook - + New Νέο - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Open logbook - - + + Open Άνοιγμα - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Save - + Save Αποθήκευση - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Αποθήκευση ως... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Έ&ξοδος - + Close Κλείσιμο - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + + User &survey + + + + Ctrl+F - + &Print Εκτύ&πωση - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Έ&ξοδος - + Import from &dive computer Εισαγωγή από &υπολογιστή κατάδυσης - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Επ&αναρίθμηση - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left Αριστερά - + Right Δεξιά - + User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - + Cancel Ακύρωση - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - - + Changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. - - - + + + Warning Προειδοποίηση - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3329,11 +3461,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3392,387 +3564,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Προεπιλογές - + Units Μονάδες Μέτρησης - + Graph Γράφημα - + Language Γλώσσα - + Network - + + Facebook + + + + Font Γραμματοσειρά - + Font size Μέγεθος Γραμματοσειράς - + Dives Καταδύσεις - + Use default - + ... ... - + Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + System Σύστημα - + Metric Μετρικό - + Imperial Imperial - + Personalize Προσαρμογή - + Depth Βάθος - + meter μέτρα - + feet πόδια - + bar bar - + psi psi - + liter λίτρα - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - + Password Κωδικός - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Φίλτρο - + Pressure Πίεση - + Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume Όγκος - + Temperature Θερμοκρασία - + Weight Βάρος - + lbs lbs - + Time units Μονάδες Μέτρησης Χρόνου - + Minutes Λεπτά (min) - + Seconds Δευτερόλεπτα (sec) - + Show Εμφάνιση - + GFLow at max depth GFlow στο μέγιστο βάθος - + Misc Διάφορα - + Preferences Προτιμήσεις - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + Restart required Απαιτείται επανεκκίνηση - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Για να φορτώσε σωστά μια γλώσσα πρέπει να επανεκκινήσεσε το Subsurface - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning Προειδοποίηση @@ -3899,72 +4086,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown άγνωστο - + Dive #%1 - %2 Κατάδυση #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Μέγιστο Βάθος: %1 %2 - + Duration: %1 min Διάρκεια: %1 min - + Gas used: - + Tags: - + SAC: SAC: - + Weights: Βάρη: - + Notes: Σημειώσεις: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Ζευγάρι: - + Suit: Στολή: - + Viz: Ορατότητα: - + Rating: Βαθμός: @@ -3972,103 +4159,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events Απόκρυψη παρόμοιων συμβάντων - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Απόκρυψη όλων των συμβάντων - + Hide events Απόκρυψη όλων των συμβάντων - + Hide all %1 events? Απόκρυψη όλων των %1 συμβάντων; - + Remove the selected event? Διαγραφή του επιλεγμένου συμβάντος; - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4096,22 +4283,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Κλείσιμο - + Average Μέσος όρος - + Minimum Ελάχιστο - + Maximum Μέγιστο - + Move the map and double-click to set the dive location Μετακινήστε τον χάρτη και με διπλό κλικ ορίστε την τοποθεσία κατάδυσης @@ -4179,12 +4366,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4198,12 +4385,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Νέος αρχικός αριθμός - + New number @@ -4211,12 +4398,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4295,12 +4482,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4349,6 +4536,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4373,7 +4674,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> @@ -4428,7 +4729,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: @@ -4443,11 +4744,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - - @@ -4458,7 +4754,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: @@ -4508,53 +4804,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates @@ -4574,64 +4890,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - - User Survey - - Subsurface user survey + + Subsurface User Survey - - Recreational diver + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - - Technical diver + + Technical Diver - - Interested in dive planning + + Recreational Diver - - I am downloading dives from supported dive computer + + Dive Planner - - I am importing dives from other software / sources + + Supported Dive Computer - - I am manually entering dives + + Other software/sources - - I use the Android companion app to track dive locations + + Manually entering dives - - Please type suggestions (in English) in the following box + + Android Companion App - - The following information about your system will also be submitted + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? @@ -4801,12 +5127,19 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4814,79 +5147,79 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Έτος > Μήνας / Ταξίδι - + # # - + Duration Total Συνολική Διάρκεια - + Average Μέσος Όρος - + Shortest Συντομότερο - + Longest Μακρύτερο - + Depth (%1) Average Μέσο Βάθος (%1) - - - + + + Minimum Ελάχιστο - - - + + + Maximum Μέγιστο - + SAC (%1) Average Μέσο SAC (%1) - + Temp. (%1) Average Μέση @@ -4902,13 +5235,13 @@ SAC (%1) - + bar bar - + psi psi @@ -4919,16 +5252,16 @@ SAC (%1) - - + + m m - - + + ft ft @@ -4954,120 +5287,120 @@ SAC (%1) - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ή (%s) - - - + + + air αέρας - + integrated ενσωματωμένα - + belt ζώνη - + ankle αστραγάλου - + backplate weight βάρος backplate - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Αποτυχία ανάγνωσης '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Μέγιστο αριθμός υποστηριζόμενων στηλών στην εισαγωγή CSV είναι %d @@ -5086,7 +5419,7 @@ SAC (%1) - + battery @@ -5100,7 +5433,7 @@ SAC (%1) - + ascent άνοδος @@ -5147,7 +5480,7 @@ SAC (%1) - + gaschange @@ -5303,42 +5636,42 @@ SAC (%1) Σφάλμα στα δείγματα - + Event: waiting for user action Συμβάν: Περιμένοντας για ενέργεια από τον χρήστη - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Σφάλμα στην καταχώρηση του συμβάντος - + Error registering the cancellation handler. Σφάλμα στην καταχώρηση της ακύρωσης - + Dive data import error Σφάλμα στην εισαγωγή δεδομένων - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Αδύνατον να ανοιχθεί το %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5357,20 +5690,73 @@ SAC (%1) - Database query get_events failed. - - Σφάλμα στο ερώτημα get_events της βάσης δεδομένων - - - - - - Database query get_tags failed. + Database query dm4_events failed. - + + + Database query dm4_tags failed. + + + + + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Σφάλμα στην επικοινωνία με την βάση δεδομένων '%s' @@ -5379,411 +5765,400 @@ SAC (%1) - + + Database query failed '%s'. Σφάλμα στο ερώτημα της βάσης δεδομένων '%s' - - Database query get_cylinders failed. - - - - - - Database query get_changes failed. - - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - - - - + Can't open stylesheet %s Αδύνατο το άνοιγμα του stylesheet %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s - + Too many gas mixes Πάρα πολλά μείγματα αερίων - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - + + + + Warning: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dive) @@ -5948,97 +6323,97 @@ EADD: %d%s (καμία κατάδυση) - + Sun Κυρ - + Mon Δευ - + Tue Τρι - + Wed Τετ - + Thu Πεμ - + Fri Παρ - + Sat Σαβ - + Jan Ιαν - + Feb Φεβ - + Mar Μαρ - + Apr Απρ - + May Μαι - + Jun Ιουν - + Jul Ιουλ - + Aug Αυγ - + Sep Σεπ - + Oct Οκτ - + Nov Νοε - + Dec Δεκ diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index 691875511..3b3d575f0 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Searches for buddies and divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset Device settings successfully reset @@ -847,72 +847,72 @@ PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings Backup dive computer settings - + XML backup error XML backup error - + Restore dive computer settings Restore dive computer settings - + XML restore error XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file Select firmware file - + All files (*.*) All files (*.*) @@ -1071,22 +1071,22 @@ DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Device ID - + Nickname Nickname - + Clicking here will remove this dive computer. Clicking here will remove this dive computer. @@ -1094,18 +1094,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Bailing out to OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! end @@ -1114,97 +1114,97 @@ DiveItem - + # No. - + Date Date - + Rating Rating - + Depth(%1) Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Duration - + Temp(%1%2) Temp(%1%2) - + Weight(%1) Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Suit - + Cyl Cyl - + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS Max CNS - + Location Location @@ -1212,87 +1212,87 @@ DiveListView - + Expand all Expand all - + Collapse all Collapse all - + Collapse others Collapse others - + Remove dive(s) from trip Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Merge selected dives - + Renumber dive(s) Renumber dive(s) - + Shift times Shift times - + Load images Load images - + Open image files Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1300,54 +1300,49 @@ DiveLogExportDialog - + Export format Export format - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Worldmap - + Selection Selection - - + + Selected dives Selected dives - - + + All dives All dives - + HTML HTML @@ -1362,107 +1357,133 @@ General export - + DiveShare DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths Image depths - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings General settings - + Subsurface numbers Subsurface numbers - + Export yearly statistics Export yearly statistics - + Export list only Export list only - + Style options Style options - + Font Font - + Font size Font size - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Theme - + Light Light - + Sand Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV files (*.csv *.CSV) @@ -1473,77 +1494,83 @@ - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Send the dive data to divelogs.de website. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML export of the dive locations, visualised on a world map. - + Subsurface native XML format. Subsurface native XML format. - + Write depths of images to file. Write depths of images to file. - + Export UDDF file as Export UDDF file as - + + Export CSV file as Export CSV file as - + Export world map Export world map - - + + HTML files (*.html) HTML files (*.html) - + Export Subsurface XML Export Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML files (*.xml *.ssrf) - + Save image depths Save image depths - + Export HTML files as Export HTML files as - + Can't open file %s Can't open file %s @@ -1582,7 +1609,7 @@ - + Time Time @@ -1608,25 +1635,25 @@ - + Field separator Field separator - + Units Units - + Metric Metric - + Imperial Imperial @@ -1641,100 +1668,160 @@ Manual dives - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Date format Date format - + dd.mm.yyyy dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd yyyy-mm-dd - + Dive # Dive No. - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Date Date - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format Dive duration in seconds or in min:sec format - + Duration Duration - + GPS GPS - + Tags Tags - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Location - + Max depth Max depth - + Field configuration Field configuration - + Mean depth Mean depth - + Buddy Buddy - + Notes Notes - + Weight Weight @@ -1846,77 +1933,92 @@ DivePlotDataModel - + Depth Depth - + Time Time - + Pressure Pressure - + Temperature Temperature - + Color Colour - + Pressure S Pressure S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure Ambient pressure - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Pressure I - + User entered User entered - + Cylinder index Cylinder index - + Ceiling Ceiling - + SAC SAC @@ -1967,127 +2069,127 @@ DiveTripModel - - + + # No. - - + + Date Date - - + + Rating Rating - + Depth Depth - + Temp Temp - + Weight Weight - + SAC SAC - + m m - + ft ft - + Weight(%1) Weight(%1) - - + + Suit Suit - - + + Cyl Cyl - - + + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS Max CNS - - + + Location Location - + kg kg - + Depth(%1) Depth(%1) - - + + Duration Duration - + Temp(%1%2) Temp(%1%2) - + lbs lbs - - + + OTU OTU @@ -2191,54 +2293,54 @@ DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Error - - + + Retry Retry - + Find Uemis dive computer Find Uemis dive computer - + Choose file for divecomputer download logfile Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) Log files (*.log) - + Warning Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) Dump files (*.bin) @@ -2311,16 +2413,41 @@ ExtraDataModel - + Key Key - + Value Value + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2360,17 +2487,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! Firmware update failed. - + Could not a establish connection to the dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2378,7 +2505,7 @@ GlobeGPS - + Edit selected dive locations Edit selected dive locations @@ -2386,7 +2513,7 @@ LocationFilter - + Location: Location: @@ -2402,330 +2529,330 @@ MainTab - - + + Location Location - + Coordinates Coordinates - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Tags Tags - + Rating Rating - + Visibility Visibility - + Suit Suit - + Dive notes Dive notes - - - + + + Air temp. Air temp. - - - + + + Water temp. Water temp. - - + + Notes Notes - + Equipment Equipment - + Gases used Gases used - + Gas consumed Gas consumed - + CNS CNS - + Max. depth Max. depth - + Air pressure Air pressure - + Dive time Dive time - + Total time Total time - + Gas consumption Gas consumption - + Extra data Extra data - + Additional data from dive computer Additional data from dive computer - - + + Date Date - + Time Time - + Dive info Dive info - + Interval Interval - - + + SAC SAC - + Avg. depth Avg. depth - + OTU OTU - + Salinity Salinity - + Stats Stats - + Depth Depth - + Temperature Temperature - + Duration Duration - + Dives Dives - + Photos Photos - + Cylinders Cylinders - + Weights Weights - + Apply changes Apply changes - + Discard changes Discard changes - + Add cylinder Add cylinder - + Add weight system Add weight system - + Air temp. [%1] Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. This dive is being edited. - - + + Trip notes Trip notes - + Trip location Trip location - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Deepest dive - + Shallowest dive Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature Highest temperature - + Lowest temperature Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives Average temperature of all selected dives - + Longest dive Longest dive - + Shortest dive Shortest dive - + Average length of all selected dives Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2734,17 +2861,17 @@ mixed from Air and using: - + and and - + Discard the changes? Discard the changes? - + You are about to discard your changes. You are about to discard your changes. @@ -2752,92 +2879,92 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &File - + Export dive logs Export dive logs - + Toggle pHe graph Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer Configure &dive computer - + Re-plan &dive Re-plan &dive - + Toggle heart rate Toggle heart rate - + Toggle MOD Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Toggle SAC rate - + Toggle ruler Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print Print - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2850,486 +2977,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &View - + &Help &Help - + &Import &Import - + &New logbook &New logbook - + New New - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Open logbook - - + + Open Open - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Save - + Save Save - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Sa&ve as - + Save as Save as - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Close - + Close Close - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components &Copy dive components - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Paste dive components - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profile - + &Info &Info - + &All &All - + &Next DC &Next DC - + &About Subsurface &About Subsurface - + &Globe &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Import &from divelogs.de - + &Full screen &Full screen - + Toggle full screen Toggle full screen - + &Check for updates &Check for updates - + &Export &Export - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph Toggle pN₂ graph - + Scale graph Scale graph - + Toggle pictures Toggle pictures - + Toggle tank bar Toggle tank bar - + &Filter divelist &Filter divelist - + Toggle tissue graph Toggle tissue graph - + + User &survey + + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Print - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Quit - + Import from &dive computer Import from &dive computer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumber - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Edit device names - + &Add dive &Add dive - + Auto &group Auto &group - + &Yearly statistics &Yearly statistics - + &Dive list &Dive list - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC P&revious DC - + Left Left - + Right Right - + User &manual User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lan dive - + &Import log files &Import log files - + Import divelog files from other applications Import divelog files from other applications - + F11 F11 - + Open file Open file - + Cancel Cancel - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? Save changes? - + Save file as Save file as - + Open dive log file Open dive log file - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning Warning - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Yearly statistics Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3337,11 +3469,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter shows %1 (of %2) dives + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3400,387 +3572,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Defaults - + Units Units - + Graph Graph - + Language Language - + Network Network - + + Facebook + + + + Font Font - + Font size Font size - + Dives Dives - + Use default Use default - + ... ... - + Animations Animations - + Speed Speed - + Clear all settings Clear all settings - + Reset all settings to their default value Reset all settings to their default value - + System System - + Metric Metric - + Imperial Imperial - + Personalize Personalise - + Depth Depth - + meter metre - + feet feet - + bar bar - + psi psi - + liter litre - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default System default - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy type - + Host Hostname - + Port Port - + Requires authentication Requires authentication - + Username Username - + Password Password - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filter - + Pressure Pressure - + Lists and tables Lists and tables - + Default dive log file Default dive log file - + Display invalid Display invalid - + Default cylinder Default cylinder - + Use default cylinder Use default cylinder - + Subsurface web service Subsurface web service - + Default user ID Default user ID - + Save user ID locally? Save user ID locally? - + Volume Volume - + Temperature Temperature - + Weight Weight - + lbs lbs - + Time units Time units - + Minutes Minutes - + Seconds Seconds - + Show Show - + GFLow at max depth GFLow at max depth - + Misc Misc - + Preferences Preferences - + Ascent/descent speed denominator Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth Show average depth - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy No proxy - + System proxy System proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + Restart required Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Open default log file - + Warning Warning @@ -3907,72 +4094,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown unknown - + Dive #%1 - %2 Dive No. %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min Duration: %1 min - + Gas used: Gas used: - + Tags: Tags: - + SAC: SAC: - + Weights: Weights: - + Notes: Notes: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Suit: - + Viz: Viz: - + Rating: Rating: @@ -3980,103 +4167,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (No.%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer Make first dive computer - + Delete this divecomputer Delete this dive computer - + Add gas change Add gas change - + (Tank %1) (Tank %1) - + Add set-point change Add set-point change - + Add bookmark Add bookmark - + Remove event Remove event - + Hide similar events Hide similar events - + Edit name Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Unhide all events - + Hide events Hide events - + Hide all %1 events? Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edit name of bookmark - + Custom name: Custom name: - + Name is too long! Name is too long. @@ -4104,22 +4291,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Close - + Average Average - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location Move the map and double-click to set the dive location @@ -4187,12 +4374,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4206,12 +4393,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number New starting number - + New number New number @@ -4219,12 +4406,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4303,12 +4490,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Which date and time are displayed on the image? - + Open image file Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4357,6 +4544,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Later + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4381,8 +4682,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4436,7 +4737,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: Suits: @@ -4451,11 +4752,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Add cylinder - @@ -4466,7 +4762,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: Tags: @@ -4516,54 +4812,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: The following error occurred: - + Please check your internet connection. Please check your internet connection. - + You are using the latest version of Subsurface. You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is Newest release version is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4582,65 +4898,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - User Survey User Survey - - Subsurface user survey - Subsurface user survey + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Recreational diver + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Technical diver + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Interested in dive planning + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - I am downloading dives from supported dive computer + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - I am importing dives from other software / sources + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - I am manually entering dives + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - I use the Android companion app to track dive locations + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Please type suggestions (in English) in the following box + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - The following information about your system will also be submitted + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4813,12 +5139,19 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4826,79 +5159,79 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Year > Month / Trip - + # No. - + Duration Total Duration Total - + Average Average - + Shortest Shortest - + Longest Longest - + Depth (%1) Average Depth (%1) Average - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4914,13 +5247,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4931,16 +5264,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -4966,120 +5299,120 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) - - - + + + air air - + integrated integrated - + belt belt - + ankle ankle - + backplate weight backplate weight - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Failed to read '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected Mouth piece position not connected - + Power off Power off - + O₂ calibration failed O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration O₂ calibration - + No matching DC found for file '%s' No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -5098,7 +5431,7 @@ Maximum - + battery battery @@ -5112,7 +5445,7 @@ Maximum - + ascent ascent @@ -5159,7 +5492,7 @@ Maximum - + gaschange @@ -5315,42 +5648,42 @@ Maximum Error parsing the samples - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5369,21 +5702,73 @@ Maximum - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Database query get_events failed. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Database query get_tags failed. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Database connection failed '%s'. @@ -5392,199 +5777,179 @@ Maximum - + + Database query failed '%s'. Database query failed '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - Database query get_cylinders failed. - - - - - Database query get_changes failed. - - Database query get_changes failed. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Database query get_profile_sample failed. - - - - + Can't open stylesheet %s Can't open stylesheet %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s Can't find gas %s - + Too many gas mixes Too many gas mixes - + Decompression calculation aborted due to excessive time Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface dive plan - + depth depth - + runtime runtime - + duration duration - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Switch gas to %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gas consumption: - - - - + + + + Warning: Warning: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5593,70 +5958,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5665,7 +6030,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5674,162 +6039,168 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Safety Stop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Safety Stop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d heartbeat: %d - + bearing: %d bearing: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dive) @@ -5994,97 +6365,97 @@ EADD: %d%s (no dives) - + Sun Sun - + Mon Mon - + Tue Tue - + Wed Wed - + Thu Thu - + Fri Fri - + Sat Sat - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May May - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dec diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 533794d26..930469d98 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persona: - + Searches for buddies and divemasters Busca por compañeros y divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 No se pudo guardar copia de seguridad del archivo %1. Mensaje de error: %2 - + Could not open backup file: %1 No se pudo abrir la copia de seguridad: %1 - + Dive computer details read successfully Detalles del ordenador leídos correctamente - + Setting successfully written to device Ajuste grabado correctamente en el dispositivo - + Device firmware successfully updated Firmware del dispositivo actualizado con éxito - + Device settings successfully reset Ajustes del dispositivo reiniciados con exito @@ -847,72 +847,72 @@ PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Archivos de copia de seguridad (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Sucedió un error al guardar la copia de seguridad. %1 - + Backup succeeded Copia de seguridad correcta - + Your settings have been saved to: %1 Se han guardado los ajustes en: %1 - + Backup dive computer settings Hacer copia de seguridad de los ajustes - + XML backup error Error en la copia de seguridad XML - + Restore dive computer settings Recuperar ajustes del ordenador de buceo - + XML restore error Error al recuperar el XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ocurrió un error al recuperar la copia de seguridad. %1 - + Restore succeeded Recuperación correcta - + Your settings have been restored successfully. Los ajustes se han recuperado correctamente. - + Select firmware file Seleccionar archivo de firmware - + All files (*.*) Todos los archivos (*.*) @@ -1072,22 +1072,22 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveComputerModel - + Model Modelo - + Device ID ID del dispositivo - + Nickname Nombre - + Clicking here will remove this dive computer. Hacer clic aquí borrará este ordenador de buceo. @@ -1095,18 +1095,18 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveEventItem - + Bailing out to OC Cambio de emergencia a OC - + begin Starts with space! comienzo - + end Starts with space! fin @@ -1115,97 +1115,97 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveItem - + # N.º - + Date Fecha - + Rating Valoración - + Depth(%1) Prof.(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Duración - + Temp(%1%2) Temp(%1%2) - + Weight(%1) Lastre(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Traje - + Cyl Bot - + Gas Gas - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS CNS máximo - + Location Ubicación @@ -1213,87 +1213,87 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveListView - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Contraer todo - + Collapse others Contraer otras - + Remove dive(s) from trip Borrar inmersión(es) del viaje - + Create new trip above Crear nuevo viaje por encima - + Add dive(s) to trip immediately above Añadir inmersión(es) al viaje de arriba - + Add dive(s) to trip immediately below Añadir inmersión(es) al viaje de debajo - + Merge trip with trip above Combinar viaje con el viaje de encima - + Merge trip with trip below Combinar viaje con el viaje de abajo - + Delete dive(s) Borrar inmersión(es) - + Mark dive(s) invalid Marcar inmersión(es) como no válida(s) - + Merge selected dives Mezclar las inmersiones seleccionadas - + Renumber dive(s) Renumerar inmersiones - + Shift times Desplazar horas - + Load images Cargar imágenes - + Open image files Abrir archivos de imagen - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Archivos de imagen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1301,54 +1301,49 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveLogExportDialog - + Export format Formato de exportación - + Subsurface XML XML de Subsurface - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Mapamundi - + Selection Selección - - + + Selected dives Inmersiones seleccionadas - - + + All dives Todas las inmersiones - + HTML HTML @@ -1363,107 +1358,133 @@ el ordenador de buceo seleccionado? Exportación general - + DiveShare DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths Profundidad de las imágenes - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Ajustes generales - + Subsurface numbers Numeración de Subsurface - + Export yearly statistics Exportar estadísticas anuales - + Export list only Exportar solo la lista - + Style options Opciones de estilo - + Font Tipo de letra - + Font size Tamaño de letra - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Tema - + Light Iluminación - + Sand Arena - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) Archivos CSV (*.csv *.CSV) @@ -1474,77 +1495,83 @@ el ordenador de buceo seleccionado? - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Valores separados por comas que incluyen la información más relevante del perfil de inmersión. + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Enviar los datos de buceo a la web de divelogs.de - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website Enviar los datos de buceo al sitio web dive-share.appspot.com - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. Exporta las ubicaciones de buceo en HTML, visualizándolas en un mapa mundial. - + Subsurface native XML format. Formato XML nativo de Subsurface. - + Write depths of images to file. Escribir la profundidad de las imágenes a archivo. - + Export UDDF file as Exportar archivo UDDF como - + + Export CSV file as Exportar archivo CSV como - + Export world map Exportar Mapamundi - - + + HTML files (*.html) Archivos HTML (*.html) - + Export Subsurface XML Exportar a XML de Subsurface - + XML files (*.xml *.ssrf) Archivos XML (*.xml *.ssrf) - + Save image depths Guardar profundidades de las imágenes - + Export HTML files as Exportar archivos HTML como - + Can't open file %s No se puede abrir el archivo %s @@ -1583,7 +1610,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado? - + Time Hora de entrada @@ -1609,25 +1636,25 @@ el ordenador de buceo seleccionado? - + Field separator Separador de campos - + Units Unidades - + Metric Métrico - + Imperial Imperial @@ -1642,100 +1669,160 @@ el ordenador de buceo seleccionado? Inmersiones manuales - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. Elige el orden de día, mes y año para el formato de la fecha. El separador de campos puede ser cualquiera de los siguientes caracteres .-/. - + Date format Formato de fecha - + dd.mm.yyyy dd.mm.aaaa - + mm/dd/yyyy mm/dd/aaaa - + yyyy-mm-dd aaaa-mm-dd - + Dive # Inmersión # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format Fecha en formato dd.mm.aaaa, aaaa-mm-dd o mm/dd/aaaa - + Date Fecha - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format Duración del buceo en segundos o en formato min:seg - + Duration Duración - + GPS GPS - + Tags Etiquetas - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Ubicación - + Max depth Profundidad máxima - + Field configuration Configuración de campos - + Mean depth Profundidad media - + Buddy Compañero - + Notes Notas - + Weight Peso @@ -1847,77 +1934,92 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DivePlotDataModel - + Depth Profundidad - + Time Hora de entrada - + Pressure Presión - + Temperature Temperatura - + Color Color - + Pressure S Presión S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure Presión ambiental - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Presión I - + User entered Introducido por el usuario - + Cylinder index Índice de botellas - + Ceiling Techo - + SAC CAS @@ -1968,127 +2070,127 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveTripModel - - + + # N.º - - + + Date Fecha - - + + Rating Valoración - + Depth Prof. - + Temp Temp - + Weight Peso - + SAC CAS - + m m - + ft ft - + Weight(%1) Lastre(%1) - - + + Suit Traje - - + + Cyl Bot - - + + Gas Gas - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - - + + Max CNS CNS máximo - - + + Location Ubicación - + kg kg - + Depth(%1) Prof.(%1) - - + + Duration Duración - + Temp(%1%2) Temp(%1%2) - + lbs lbs - - + + OTU OTU @@ -2192,54 +2294,54 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Error - - + + Retry Intentar de nuevo - + Find Uemis dive computer Encontrar ordenador de buceo Uemis - + Choose file for divecomputer download logfile Selecciona archivo para registro de descarga de libdivecomputer - + Log files (*.log) Archivos Log (*.log) - + Warning Advertencia - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Guardar el volcado de libdivecomputer NO descargará buceos a la lista de inmersiones. - + Choose file for divecomputer binary dump file Selecciona archivo para el volcado binario del ordenador de buceo - + Dump files (*.bin) Archivos de volcado (*.bin) @@ -2312,16 +2414,41 @@ el ordenador de buceo seleccionado? ExtraDataModel - + Key Clave - + Value Valor + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2361,17 +2488,17 @@ el ordenador de buceo seleccionado? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no está disponible, todavía, para el ordenador seleccionado - + Firmware update failed! ¡ Ha fallado la actualización de firmware ! - + Could not a establish connection to the dive computer. No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. @@ -2379,7 +2506,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado? GlobeGPS - + Edit selected dive locations Editar los puntos de buceo seleccionados. @@ -2387,7 +2514,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado? LocationFilter - + Location: Ubicación: @@ -2403,330 +2530,330 @@ el ordenador de buceo seleccionado? MainTab - - + + Location Ubicación - + Coordinates Coordenadas - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compañero - + Tags Etiquetas - + Rating Valoración - + Visibility Visibilidad - + Suit Traje - + Dive notes Notas de la inmersión - - - + + + Air temp. Temperatura del aire - - - + + + Water temp. Temperatura del agua - - + + Notes Notas - + Equipment Equipo - + Gases used Gases usados - + Gas consumed Gas consumido - + CNS CNS - + Max. depth Prof. máxima - + Air pressure Presión atmosférica - + Dive time Duración de la inmersión - + Total time Tiempo total - + Gas consumption Consumo de gas - + Extra data Otros datos - + Additional data from dive computer Datos adicionales del ordenador de buceo - - + + Date Fecha - + Time Hora de entrada - + Dive info Información de la inmersión - + Interval Intervalo - - + + SAC CAS - + Avg. depth Prof. media - + OTU OTU - + Salinity Salinidad - + Stats Estadísticas - + Depth Profundidad - + Temperature Temperatura - + Duration Duración - + Dives Inmersiones - + Photos Fotos - + Cylinders Botellas - + Weights Lastre - + Apply changes Aplicar cambios - + Discard changes Descartar cambios - + Add cylinder Añadir botella - + Add weight system Añadir sistema de lastre - + Air temp. [%1] Temp. aire [%1] - + Water temp. [%1] Temp. agua [%1] - + This trip is being edited. Este viaje está siendo editado. - + Multiple dives are being edited. Se están editando varias inmersiones. - + This dive is being edited. Esta inmersión esta siendo editada. - - + + Trip notes Notas del viaje - + Trip location Ubicación del viaje - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Inmersión más profunda - + Shallowest dive Inmersión más superficial - + Highest total SAC of a dive Mayor CAS total de una inmersión - + Lowest total SAC of a dive Menor CAS total de una inmersión - + Average total SAC of all selected dives CAS total promedio de todas las inmersiones seleccionadas - + Highest temperature Temperatura más alta - + Lowest temperature Temperatura más baja - + Average temperature of all selected dives Temperatura promedia de todas las inmersiones seleccionadas - + Longest dive Inmersión más larga - + Shortest dive Inmersión más corta - + Average length of all selected dives Duración promedia de todas las inmersiones seleccionadas - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2735,17 +2862,17 @@ a partir de aire y usando: - + and y - + Discard the changes? ¿ Descartar los cambios ? - + You are about to discard your changes. Estás a punto de descartar tus cambios. @@ -2753,92 +2880,92 @@ a partir de aire y usando: MainWindow - + &File Archivo - + Export dive logs Exportar diarios de buceo - + Toggle pHe graph Activar el gráfico de pHe - + Toggle calculating all tissues Activar cálculo de todos los tejidos - + Toggle DC reported ceiling Activar techo informado por el ordenador - + Toggle calculated ceiling Activar techo calculado - + Toggle NDL, TTS Activar LND, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Activar techo calculado con incrementos de 3m - + Configure &dive computer Configurar or&denador de buceo - + Re-plan &dive Re-planificar inmersión - + Toggle heart rate Activar ritmo cardiaco - + Toggle MOD Activar PMO - + Toggle EAD, END, EADD Activar PEA, PNE y EADD - + Toggle SAC rate Activar tasa de CAS - + Toggle ruler Activar regla - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detalles del plan de inmersión</span></p></body></html> - + Print Imprimir - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2851,486 +2978,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log Registro - + &View &Vista - + &Help Ayuda - + &Import &Importar - + &New logbook &Nuevo registro - + New Nuevo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Abrir registr&o - - + + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Guardar - + Save Guardar - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Guardar como - + Save as Guardar como - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Cerrar - + Close Cerrar - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&referencias - + Import &GPS data from Subsurface web service Importar datos &GPS del servicio web de Subsurface - + &Copy dive components &Copiar componentes - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Pegar componentes - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Perfil - + &Info &Información - + &All Todo - + &Next DC Siguie&nte ordenador - + &About Subsurface &Acerca de Subsurface - + &Globe &Globo - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importar desde Divelogs.de - + &Full screen Pantalla completa - + Toggle full screen Activar pantalla completa - + &Check for updates &Comprobar si hay actualizaciones - + &Export &Exportar - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph Activar gráfico de pO₂ - + Toggle pN₂ graph Activar gráfico de pN₂ - + Scale graph Escalar gráfico - + Toggle pictures Activar fotografías - + Toggle tank bar Activar barra de la botella - + &Filter divelist &Filtrar la lista de inmersiones - + Toggle tissue graph Activar el gráfico de tejidos - + + User &survey + + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print Im&primir - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Salir - + Import from &dive computer Importar del or&denador de buceo - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumerar - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Editar nombres de dispositivos - + &Add dive &Añadir inmersión - + Auto &group Auto a&grupar - + &Yearly statistics Estadísticas anuales - + &Dive list Lista &de Inmersiones - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Ante&rior ordenador - + Left Izquierda - + Right Derecha - + User &manual &Manual de usuario - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanificar inmersión - + &Import log files &Importar archivos de registro - + Import divelog files from other applications Importar archivos de registro de otras aplicaciones - + F11 F11 - + Open file Abrir archivo - + Cancel Cancelar - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + Print runtime table Imprimir tabla de tiempo acumulado - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - + Save changes? ¿Guardar cambios? - + Save file as Guardar archivo como - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - Archivos de divelog (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Archivos de Cochran (*.can);;Archivos CSV (*.csv);;Archivos de divelogs.de (*.dld);;Archivos de JDiveLog (*.jlb);;Archivos de Liquivision (*.lvd);;Archivos de MkVI (*.txt);;Archivos de Suunto (*.sde *.db);;Archivos UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) - - - + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - - - + + + Warning Advertencia - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + Yearly statistics Estadísticas anuales - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra. @@ -3338,11 +3470,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Los filtros muestran %1 (de %2) inmersiones + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3401,387 +3573,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Predeterminadas - + Units Unidades - + Graph Gráfico - + Language Lenguaje - + Network Red - + + Facebook + + + + Font Tipo de letra - + Font size Tamaño de letra - + Dives Inmersiones - + Use default Predeterminado - + ... - + Animations Animaciones - + Speed Velocidad - + Clear all settings Borrar todos los ajustes - + Reset all settings to their default value Reiniciar todos los ajustes a sus valores por defecto - + System Sistema - + Metric Métrico - + Imperial Imperial - + Personalize Personalizar - + Depth Profundidad - + meter metro - + feet pie - + bar bar - + psi psi - + liter litro - + cu ft pie³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default Predeterminado del sistema - + Proxy Proxy - + Proxy type Tipo de proxy - + Host Host - + Port Puerto - + Requires authentication Requiere autenticación - + Username Nombre de usuario - + Password Contraseña - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filtros - + Pressure Presión - + Lists and tables Listas y tablas - + Default dive log file Archivo de registro por defecto - + Display invalid Mostrar no validas - + Default cylinder Botella por defecto - + Use default cylinder Usar botella por defecto - + Subsurface web service Servicio web de Subsurface - + Default user ID ID de usuario por defecto - + Save user ID locally? ¿Guardar localmente la ID de usuario? - + Volume Volumen - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs lbs - + Time units Unidades de tiempo - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - + GFLow at max depth GF bajo a la máxima profundidad - + Misc Varios - + Preferences Preferencias - + Ascent/descent speed denominator Denominador de la velocidad de ascenso/descenso - + Threshold when showing pO₂ Umbral al mostrar la pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Umbral al mostrar la pN₂ - + Threshold when showing pHe Umbral al mostrar la pHe - + Max pO₂ when showing MOD Max pO₂ al mostrar PMO - + Draw dive computer reported ceiling red Trazar en rojo el techo informado por el ordenador de buceo - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostrar botellas no usadas en la pestaña Equipo - + Show average depth Mostrar la profundidad media - + GFLow GF bajo - + GFHigh GF alto - + No proxy Sin proxy - + System proxy Proxy del sistema - + HTTP proxy Proxy HTTP - + SOCKS proxy Proxy SOCKS - + Restart required Reinicio requerido - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para cargar correctamente un nuevo lenguaje debes reiniciar Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Si pulsas ACEPTAR, todos los ajustes de Subsurface se reiniciarán a sus valores por defecto. Esto se aplicará inmediatamente. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Abrir archivo de registro por defecto - + Warning Advertencia @@ -3908,72 +4095,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown desconocido - + Dive #%1 - %2 Inmersión n.º %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Profundidad máxima: %1 %2 - + Duration: %1 min Duración: %1 min - + Gas used: Gas usado: - + Tags: Etiquetas: - + SAC: CAS: - + Weights: Lastre: - + Notes: Notas: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Compañero: - + Suit: Traje: - + Viz: Visibilidad: - + Rating: Calificación: @@ -3981,103 +4168,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Mostrar LND/TTS se ha desactivado por excesivo tiempo de proceso - + Make first divecomputer Hacer que sea el ordenador de buceo pricipal - + Delete this divecomputer Borrar este ordenador de buceo - + Add gas change Añadir cambio de gas - + (Tank %1) (Botella %1) - + Add set-point change Añadir cambio de "set-point" - + Add bookmark Añadir marca - + Remove event Borrar evento - + Hide similar events Ocultar eventos similares - + Edit name Editar nombre - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Ajustar presión de botella %1 (actualmente calculada como %2) - + Unhide all events Revelar todos los eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? ¿ Ocultar todos los eventos %1 ? - + Remove the selected event? ¿ Borrar el evento seleccionado ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar el nombre de la marca - + Custom name: Nombre personalizado: - + Name is too long! ¡El nombre es demasiado largo! @@ -4105,22 +4292,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cerrar - + Average Promedio - + Minimum Mínima - + Maximum Máxima - + Move the map and double-click to set the dive location Mueve el mapa y haz doble click para fijar la posición del buceo @@ -4188,12 +4375,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no esta disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. @@ -4207,12 +4394,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Número de partida nuevo - + New number Nuevo número @@ -4220,12 +4407,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no está disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. @@ -4304,12 +4491,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ¿ Que fecha y hora se muestran en la imagen ? - + Open image file Abrir archivo de imagen - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Archivos de imagen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4358,6 +4545,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Más tarde + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4382,8 +4683,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software de registro de inmersiones multiplataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4437,7 +4738,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: Trajes: @@ -4452,11 +4753,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Añadir botella - @@ -4467,7 +4763,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: Etiquetas: @@ -4517,54 +4813,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Buscar actualizaciones - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface no pudo buscar actualizaciones. - + The following error occurred: Ocurrió el siguiente error: - + Please check your internet connection. Por favor, comprueba la conexión a internet. - + You are using the latest version of Subsurface. Está usando la última versión de Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Está disponible una nueva versión de Subsurface.<br/>Pulse en:<br/><a href="%1">%1</a><br/> para descargarla. - + A new version of Subsurface is available. Está disponible una nueva versión de Subsurface. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. La última versión es %1, por favor, comprueba actualizaciones con el proveedor de tu SO. - + Newest release version is La versión más reciente es - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Hubo un error al intentar buscar actualizaciones. <br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4583,65 +4899,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Nos encantaría aprender más sobre nuestros usuarios, sus preferencias y sus hábitos de uso. Por favor, invierte un minuto en rellenar este formulario y remitirlo al equipo de Subsurface. Por favor, selecciona todas las opciones que te sean de aplicación. - User Survey Encuesta a usuarios - - Subsurface user survey - Encuesta a usuarios de Subsurface + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Buceador recreativo + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Buceador técnico + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Interesado en planificación de inmersiones + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Descargo inmersiones de un ordenador de buceo soportado + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - Importo inmersiones desde otro software / otra fuente + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - Introduzco inmersiones manualmente + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - Utilizo la app android Companion para tomar ubicaciones de buceo + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Por favor, introduce sugerencias (en inglés) en la casilla a continuación + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - También se remitirá la siguiente información sobre tu sistema + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4814,12 +5140,19 @@ Arquitectura del SO CPU : %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no está disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. @@ -4827,79 +5160,79 @@ Arquitectura del SO CPU : %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Año > Mes / Viaje - + # N.º - + Duration Total Duración Total - + Average Media - + Shortest Más corta - + Longest Más larga - + Depth (%1) Average Profundidad (%1) Media - - - + + + Minimum Mínimo - - - + + + Maximum Máximo - + SAC (%1) Average CAS (%1) Medio - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4915,13 +5248,13 @@ Media - + bar bar - + psi psi @@ -4932,16 +5265,16 @@ Media - - + + m m - - + + ft ft @@ -4967,120 +5300,120 @@ Media - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) - - - + + + air aire - + integrated integrado - + belt cinturón - + ankle tobillo - + backplate weight lastre en el arnes - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' No se pudo leer «%s» - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu No se puede abrir el archivo CSV %s; por favor, utilice el diálogo "Importar archivos de registro" - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Importación de Poseidon ha fallado: imposible leer '%s' - + Mouth piece position OC Posición de la boquilla OC - + Mouth piece position CC Posición de la boquilla CC - + Mouth piece position unknown Posición de la boquilla desconocida - + Mouth piece position not connected Posición de la boquilla no conectada - + Power off Apagar - + O₂ calibration failed Ha fallado el calibrado de O₂ - - + + O₂ calibration Calibrado de O₂ - + No matching DC found for file '%s' No se ha encontrado concordancia con ningún DC para el archivo '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d El máximo número de columnas que soporta importar CSV es %d @@ -5099,7 +5432,7 @@ Media - + battery batería @@ -5113,7 +5446,7 @@ Media - + ascent ascenso @@ -5160,7 +5493,7 @@ Media - + gaschange @@ -5316,42 +5649,42 @@ Media Error al analizar las muestras - + Event: waiting for user action Evento: esperando acción del usuario - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), n.º de serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Error al registrar el manejador de eventos - + Error registering the cancellation handler. Error al registrar el manejador de cancelación - + Dive data import error Error al importar datos de inmersiones - + Unable to create libdivecomputer context No es posible crear el contexto de libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) No se pudo abrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privilegios insuficientes para abrir el dispositivo %s %s (%s) @@ -5370,21 +5703,73 @@ Media - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Falló la petición get_events a la base de datos. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Consulta de la base de datos get_tags falló. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Falló la conexión a la base de datos «%s». @@ -5393,199 +5778,179 @@ Media - + + Database query failed '%s'. Falló la petición a la base de datos «%s». - - Database query get_cylinders failed. - - Consulta de la base de datos get_cylinders falló. - - - - - Database query get_changes failed. - - Consulta de la base de datos get_changes falló. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Consulta de la base de datos get_profile_sample falló. - - - - + Can't open stylesheet %s No se puede abrir la hoja de estilo %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s No puedo encontrar el gas %s - + Too many gas mixes Demasiadas mezclas de gas - + Decompression calculation aborted due to excessive time Cálculo de descompresión abortado por exceso de tiempo - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d basado en GFbajo = %d y GFalto = %d - + Subsurface dive plan Plan de buceo de Subsurface - + depth Profundidad - + runtime Tiempo acumulado - + duration Duración - + gas Gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transición a %.*f %s en %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Cambio de cota a %.*f %s en %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Cambiar gas a %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Cambiar gas a %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo de gas (excluidos segmentos con CCR) - + Gas consumption: Consumo de gas: - - - - + + + + Warning: Aviso: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD / AVISO: ESTA ES UNA NUEVA IMPLEMENTACIÓN DEL ALGORITMO BUHLMANN Y UNA IMPLEMENTACIÓN DE UN PLANIFICADOR DE INMERSIÓN BASADO EN ÉL QUE SOLO HA SIDO PROBADA DE FORMA LIMITADA. RECOMENDAMOS FIRMEMENTE NO PLANIFICAR INMERSIONES BASADAS SIMPLEMENTE EN LOS RESULTADOS QUE SE OBTENGAN AQUÍ. - + this is more gas than available in the specified cylinder! !Esto es más gas del disponible en la botella especificada¡ - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ¡Reserva insuficiente para compartir gas durante el ascenso! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s en el ascenso planeado) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante el ascenso planeado) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valor de pO₂ alto %.2f a %d:%02u con %s a la profundidad de %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5594,70 +5959,70 @@ Prof: %.1f%s - + P: %d%s Pres: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s PMO: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5666,7 +6031,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5675,162 +6040,168 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Parada de seguridad: tiempo desc @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Parada deco: tiempo desc @ %.0f%s - + In deco En deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Techo calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tejido %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Ritmo cardiaco: %d - + bearing: %d Soporte: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sPres:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 inmersiones) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 inmersión) @@ -5995,97 +6366,97 @@ EADD: %d%s (ninguna inmersión) - + Sun Do - + Mon Lu - + Tue Ma - + Wed Mi - + Thu Ju - + Fri Vi - + Sat Sa - + Jan Ene - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mayo - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dic diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 43b19d8bc..349e9af58 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset @@ -847,70 +847,70 @@ - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -1069,22 +1069,22 @@ DiveComputerModel - + Model Mudel - + Device ID Seadme ID - + Nickname Hüüdnimi - + Clicking here will remove this dive computer. Siin klikates eemaldate selle sukeldumiskompuutri. @@ -1092,18 +1092,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Üleminek avatud süsteemile - + begin Starts with space! algus - + end Starts with space! lõpp @@ -1112,97 +1112,97 @@ DiveItem - + # # - + Date Kuupäev - + Rating Hinne - + Depth(%1) - + m m - + ft jalg - + Duration Kestus - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs nael - + Suit Ülikond - + Cyl Ball - + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS Max CNS - + Location Asukoht @@ -1210,87 +1210,87 @@ DiveListView - + Expand all Laienda kõik - + Collapse all Ahenda kõik kokku - + Collapse others Ahenda teised - + Remove dive(s) from trip Eemalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust - + Create new trip above Loo uus väljasõit üles - + Add dive(s) to trip immediately above Lisa sukeldumine/sukeldumised otse eespool asuvale väljasõidule - + Add dive(s) to trip immediately below Lisa sukeldumine/sukeldumised otse allpool asuvale väljasõidule - + Merge trip with trip above Ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - + Merge trip with trip below Ühenda väljasõit väljasõiduga all - + Delete dive(s) Kustuta sukeldumine/sukeldumised - + Mark dive(s) invalid Märgi sukeldumine/sukeldumised kehtetuks - + Merge selected dives Ühenda valitud sukeldumised - + Renumber dive(s) Nummerda sukeldumine/sukeldumised ümber - + Shift times Nihuta ajad - + Load images Lae pildid - + Open image files Ava pildifailid - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Pildifailid (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1298,54 +1298,49 @@ DiveLogExportDialog - + Export format Ekspordi formaat - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Maailmakaart - + Selection Valik - - + + Selected dives Valitud sukeldumised - - + + All dives Kõik sukeldumised - + HTML HTML @@ -1360,107 +1355,133 @@ Üldine eksport - + DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Üldised seaded - + Subsurface numbers Subsurface numbrid - + Export yearly statistics - + Export list only Ekspordi ainult nimekiri - + Style options Stiili valikud - + Font Font - + Font size Fondi suurus - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Teema - + Light Valgus - + Sand Liiv - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF failid (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV failid (*.csv *.CSV) @@ -1471,77 +1492,83 @@ - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Eraldajaga (koma, tab, vms) eraldatud väärtused mis sisaldavad kõige olulisemat sukeldumise profiili infot. + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Saada sukeldumiste info divelogs.de kodulehele - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. Maailmakaardil visualiseeritavate sukeldumiskohtade eksport HTML-formaadis - + Subsurface native XML format. Subsurface oma XML vorming - + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as Ekspordi UDDF fail kui - + + Export CSV file as Ekspordi CSV fail kui - + Export world map Ekspordi maailmakaart - - + + HTML files (*.html) HTML failid (*.html) - + Export Subsurface XML Ekspordi Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML failid (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as Ekspordi HTML fail kui - + Can't open file %s Ei saa avada faili %s @@ -1580,7 +1607,7 @@ - + Time Aeg @@ -1606,25 +1633,25 @@ - + Field separator Välja eraldaja - + Units Ühikud - + Metric SI - + Imperial Briti/Ameerika @@ -1639,100 +1666,160 @@ Käsitsi sisestatud sukeldumised - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Date format - + dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd - + Dive # Sukeldumise # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Date Kuupäev - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Duration Kestus - + GPS - + Tags Märgendid - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Asukoht - + Max depth Max sügavus - + Field configuration Välja vorming - + Mean depth Keskmine sügavus - + Buddy Semu - + Notes Märkmed - + Weight Raskus @@ -1844,77 +1931,92 @@ DivePlotDataModel - + Depth Sügavus - + Time Aeg - + Pressure Rõhk - + Temperature Temperatuur - + Color Värvus - + Pressure S Rõhk S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHE - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Rõhk I - + User entered Kasutaja sisestatud - + Cylinder index Ballooni indeks - + Ceiling Lagi - + SAC SAC @@ -1965,127 +2067,127 @@ DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Kuupäev - - + + Rating Hinne - + Depth Sügavus - + Temp Temp - + Weight Raskus - + SAC SAC - + m m - + ft jalg - + Weight(%1) - - + + Suit Ülikond - - + + Cyl Ball - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS Max CNS - - + + Location Asukoht - + kg kg - + Depth(%1) - - + + Duration Kestus - + Temp(%1%2) - + lbs nael - - + + OTU Hapnikumürgistuse ühik (OTU) @@ -2189,54 +2291,54 @@ DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Viga - - + + Retry Korda - + Find Uemis dive computer Leia Uemis sukeldumiskompuuter - + Choose file for divecomputer download logfile Vali sukeldumiskompuutri allalaadimise logifail - + Log files (*.log) Logifailid (*.log) - + Warning Hoiatus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. libdivecomputer tõmmisefaili salvestamine EI LAE sukeldumised sukeldumiste listi. - + Choose file for divecomputer binary dump file Vali sukeldumiskompuutri binaarformaadis tõmmisefail - + Dump files (*.bin) Tõmmisefailid (*.bin) @@ -2309,16 +2411,41 @@ ExtraDataModel - + Key - + Value + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2358,17 +2485,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2376,7 +2503,7 @@ GlobeGPS - + Edit selected dive locations Toimeta valitud sukeldumiskohti @@ -2384,7 +2511,7 @@ LocationFilter - + Location: @@ -2400,330 +2527,330 @@ MainTab - - + + Location Asukoht - + Coordinates Koordinaadid - + Divemaster Divemaster - + Buddy Semu - + Tags Märgendid - + Rating Hinne - + Visibility Nähtavus - + Suit Ülikond - + Dive notes Sukeldumise märkmed - - - + + + Air temp. Õhu temp. - - - + + + Water temp. Vee temp. - - + + Notes Märkmed - + Equipment Varustus - + Gases used Kasutatud gaasid - + Gas consumed Kulutatud gaasid - + CNS CNS - + Max. depth Max sügavus - + Air pressure Õhurõhk - + Dive time Sukeldumise aeg - + Total time Koguaeg - + Gas consumption Gaasi tarbimine - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date Kuupäev - + Time Aeg - + Dive info Sukeldumise info - + Interval Pinnaintervall - - + + SAC SAC - + Avg. depth Keskmine sügavus - + OTU OTU - + Salinity Soolsus - + Stats Statistika - + Depth Sügavus - + Temperature Temperatuur - + Duration Kestus - + Dives Sukeldumisi kokku - + Photos Fotod - + Cylinders Balloonid - + Weights Raskused - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder Lisa balloon - + Add weight system - + Air temp. [%1] Õhu temp. [%1] - + Water temp. [%1] Vee temp. [%1] - + This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse - + Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse - + This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. - - + + Trip notes Väljasõidu märkmed - + Trip location Väljasõidu koht - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Sügavaim sukeldumine - + Shallowest dive Madalaim sukeldumine - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2731,17 +2858,17 @@ mixed from Air and using: õhust ja kasutades: - + and ja - + Discard the changes? Loobu muudatustest? - + You are about to discard your changes. Oled muudatustest loobumas. @@ -2749,92 +2876,92 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &Fail - + Export dive logs - + Toggle pHe graph pHe graaf - + Toggle calculating all tissues Kõik koed - + Toggle DC reported ceiling Sukeldumiskompuutri poolt antud lagi - + Toggle calculated ceiling Arvutatud lagi - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Arvutatud lagi 3m intervalliga - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle heart rate Südame pulss - + Toggle MOD MOD - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC määr - + Toggle ruler Joonlaud - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sukeldumise plaani detailid</span></p></body></html> - + Print Väljastus - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2847,486 +2974,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Logi - + &View &Vaade - + &Help &Abi - + &Import &Import - + &New logbook &Uus logiraamat - + New Uus - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Ava logiraamat - - + + Open Ava - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Salvesta - + Save Salvesta - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Sa&lvesta nimega - + Save as Salvesta nimega - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Sulge - + Close Sulge - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Eelistused - + Import &GPS data from Subsurface web service Impordi &GPS andmed Subsurface veebiteenusest - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile &Profiil - + &Info &info - + &All &Kõik - + &Next DC &Järgmine sukeldumiskompuuter - + &About Subsurface Subsurface kohta - + &Globe &Maakera - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Import divelogs.de-st - + &Full screen &Täisekraan - + Toggle full screen Kuva täisekraan - + &Check for updates Kontrolli uuendusi - + &Export &Eksport - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + + User &survey + + + + Ctrl+F - + &Print &Väljastus - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Välju - + Import from &dive computer Impordi &sukeldumiskompuutrist - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Nummerda ümber - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Toimeta sukeldumiskompuutrite hüüdnimesid - + &Add dive &Lisa sukeldumine - + Auto &group Automaatne grupeerimine - + &Yearly statistics &Aastane statistika - + &Dive list &Sukeldumiste nimekiri - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 CTRL+4 - + Ctrl+1 CTRL+1 - + P&revious DC &Eelmine sukeldumiskompuuter - + Left Vasak - + Right Parem - + User &manual Kasutaja &juhend - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&laneeri sukeldumine - + &Import log files &Impordi logifailid - + Import divelog files from other applications Impordi sukeldumislogi failid teistest rakendustest - + F11 F11 - + Open file Ava fail - + Cancel Loobu - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table Väljasta jooksva aja tabel - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Save changes? Salvesta muudatused? - + Save file as Salvesta nimega - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - - - + + + Warning Hoiatus - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Yearly statistics Aastane statistika - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. @@ -3334,11 +3466,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3397,388 +3569,403 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Vaike- väärtused - + Units Ühikud - + Graph Graaf - + Language Keel - + Network Võrk - + + Facebook + + + + Font Font - + Font size Fondi suurus - + Dives Sukeldumised - + Use default Kasuta vaikeväärtust - + ... ... - + Animations Animatsioonid - + Speed Kiirus - + Clear all settings Kustuta kõik seaded - + Reset all settings to their default value Vii kõik seaded väikeväärtustele - + System Süsteem - + Metric SI - + Imperial Briti/Ameerika - + Personalize Isikupärasta - + Depth Sügavus - + meter meeter - + feet jalg - + bar bar - + psi psi - + liter liiter - + cu ft kuupjalg - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default Süsteemi vaikeväärtus - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy tüüp - + Host Peaarvuti - + Port Port - + Requires authentication Nõuab autentimist - + Username Kasutajanimi - + Password Salasõna - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filter - + Pressure Rõhk - + Lists and tables Nimekirjad ja tabelid - + Default dive log file Vaikimis sukeldumise logi fail - + Display invalid Kuva ebaõnnestunud - + Default cylinder Vaikimisi balloon - + Use default cylinder Kasuta vaikimis ballooni - + Subsurface web service Subsurface veebiteenus - + Default user ID Vaikimisi kasutaja ID - + Save user ID locally? Salvesta kasutaja ID lokaalselt? - + Volume Maht - + Temperature Temperatuur - + Weight Raskus - + lbs nael - + Time units Ajaühikud - + Minutes Minutid - + Seconds Sekundid - + Show Näita - + GFLow at max depth GFlow max sügavusel - + Misc Muu - + Preferences Eelistused - + Ascent/descent speed denominator Tõusu/laskumise kiiruse nimetaja - + Threshold when showing pO₂ Lävi pO₂ kuvamisel - + Threshold when showing pN₂ Lävi pN₂ kuvamisel - + Threshold when showing pHe Lävi pHe kuvamisel - + Max pO₂ when showing MOD Max pO₂ MOD kuvamisel - + Draw dive computer reported ceiling red Joonista sukeldumiskompuutri väljastatud lagi punasega - + Show unused cylinders in Equipment tab Näita kasutamata balloonid varustuse saki all - + Show average depth Näita keskmine sügavus - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Pole proxyt - + System proxy Süsteemi proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + Restart required Nõutav taaskäivitus - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uue keele kasutuselevõtuks tuleb Subsurface taaskäivitada. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Kui klikid OK, siis kõik Subsurface seaded viiakse nende vaikeväärtustele. See toimub viivitamata. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Ava vaikimisi logifail - + Warning Hoiatus @@ -3905,72 +4092,72 @@ väärtused ProfilePrintModel - + unknown tundmatu - + Dive #%1 - %2 Sukeldumine #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max sügavus: %1 %2 - + Duration: %1 min Kestus: %1 min - + Gas used: Kasutatud gaas: - + Tags: Märgendid: - + SAC: SAC: - + Weights: Raskused: - + Notes: Märkmed: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Semu: - + Suit: Ülikond: - + Viz: Nähtavus: - + Rating: Hinne: @@ -3978,103 +4165,103 @@ väärtused ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 %2st) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer Loo esimene sukeldumiskompuuter - + Delete this divecomputer Kustuta see sukeldumiskompuuter - + Add gas change Lisa gaasivahetus - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Lisa järjehoidja - + Remove event Eemalda sündmus - + Hide similar events Peida sarnased sündmused - + Edit name Toimeta nimi - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Peida kõik sündmused - + Hide events Peida sündmused - + Hide all %1 events? Peida kõik %1 sündmust? - + Remove the selected event? Eemalda valitud sündmus? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Toimeta järjehoidja nimi - + Custom name: Kohandatud nimi - + Name is too long! Nimi on liiga pikk! @@ -4102,22 +4289,22 @@ väärtused Sulge - + Average Keskmine - + Minimum Miinimum - + Maximum Maksimum - + Move the map and double-click to set the dive location Liigu kaardil soovitud kohta ja märgi topeltklikiga sukeldumiskoht @@ -4185,12 +4372,12 @@ väärtused ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4204,12 +4391,12 @@ väärtused - + New starting number Uus algusnumber - + New number Uus number @@ -4217,12 +4404,12 @@ väärtused ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4301,12 +4488,12 @@ väärtused Mis kuupäev ja kellaaeg on pildil? - + Open image file Ava pildifail - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Pildifailid (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4355,6 +4542,120 @@ väärtused Hilisem + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4379,8 +4680,8 @@ väärtused - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Sukeldumislogi tarkvara paljudele op-süsteemidele<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4434,7 +4735,7 @@ väärtused SuitFilter - + Suits: @@ -4449,11 +4750,6 @@ väärtused TableView - - - Add cylinder - Lisa balloon - @@ -4464,7 +4760,7 @@ väärtused TagFilter - + Tags: @@ -4514,54 +4810,74 @@ väärtused UpdateManager - + Check for updates. Kontrolli kas on uuendusi - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface ei saanud uurida uuenduste kohta. - + The following error occurred: Tekkis järgmine viga: - + Please check your internet connection. Palun kontrolli oma netiühendust. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Uuenduste olemasolu kontrolli viga.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4580,65 +4896,75 @@ väärtused UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Meile meeldiks rohkem teada saada oma kasutajatest, nende eelistustest ja kasutusharjumustest. Palun varu minut, et täita see vorm ja saata see Subsurface meeskonnale. Palun vali kõik võimalused, mis kehtivad sinu kohta. - User Survey Kasutajauuring - - Subsurface user survey - Subsurface kasutajauuring + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Hobisukelduja + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Tehniline sukelduja + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Huvitatud sukeldumise planeerijast + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Ma laen sukeldumised kompuutrist alla + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - Ma impordin sukeldumised teisest tarkvarast / allikast + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - Ma sisestan sukeldumised manuaalselt + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - Ma kasutan Androidi äppi sukeldumispaikade märkimiseks. + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Järgmisse kasti sisesta palun soovitusi (Inglise keeles) + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - Järgnev info sinu kasutatava süsteemi kohta saadetakse samuti meile + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4811,12 +5137,19 @@ OS CPU Arhidektuur: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4824,79 +5157,79 @@ OS CPU Arhidektuur: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Aasta > Kuu / väljasõit - + # # - + Duration Total Kestus kokku - + Average Keskmine - + Shortest Lühim - + Longest Pikim - + Depth (%1) Average Sügavus (%1) keskmine - - - + + + Minimum Min - - - + + + Maximum Max - + SAC (%1) Average SAC (%1) keskmine - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4912,13 +5245,13 @@ Max - + bar bar - + psi psi @@ -4929,16 +5262,16 @@ Max - - + + m m - - + + ft jalg @@ -4964,120 +5297,120 @@ Max - - + + lbs nael - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) või (%s) - - - + + + air õhk - + integrated integreeritud - + belt vöö - + ankle pahkluu - + backplate weight seljaplaadi kaal - + clip-on külgeriputatav - - - + + + Failed to read '%s' '%s' lugemine ebaõnnestus - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV impordil on max toetatud veergude arv %d @@ -5096,7 +5429,7 @@ Max - + battery @@ -5110,7 +5443,7 @@ Max - + ascent tõus @@ -5157,7 +5490,7 @@ Max - + gaschange @@ -5313,42 +5646,42 @@ Max Viga proovide tuvastamisel - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5367,21 +5700,73 @@ Max - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Andmebaasi päring get_events ebaõnnestus. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Andmebaasi päring get_tags ebaõnnestus. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Andmebaasi ühendus ebaõnnestus '%s'. @@ -5390,199 +5775,179 @@ Max - + + Database query failed '%s'. Andmebaasi päring ebaõnnestus '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - Andmebaasi päring get_cylinders ebaõnnestus. - - - - - Database query get_changes failed. - - Andmebaasi päring get_changes ebaõnnestus. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Andmebaasi päring get-profile_sample ebaõnnestus. - - - - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte &s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s Ei leia gaasi %s - + Too many gas mixes Liiga palju gaasisegusid - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressiooni arvutamine katkestatud liigse ajakulu tõttu - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d põhineb väärtustel GFlow = %d ja GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface sukeldumise plaan - + depth sügavus - + runtime jooksev aeg - + duration kestus - + gas gaas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Üleminek %.*f %s-le %d:%02d min jooksul - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Püsi %.*f %s peal %d:%02d min - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaheta gaasiks %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gaasi tarbimine: - - - - + + + + Warning: Hoiatus: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! gaasi hulk on suurem kui määratud balloonis võimalik! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pole piisavalt reservi gaasi jagamiseks tõusul! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s-st (%.0f%s/%.0f%s planeeritud tõusul) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s planeeritud tõusu jooksul) %s-st - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s kõrge pO₂ väärtus %.2f %d:%02u peal gaasiga %s sügavusel %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5591,70 +5956,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5663,7 +6028,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5672,157 +6037,163 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Ohutuspeatus: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Ohutuspeatus: teadmata aeg @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: teadmata aeg @ %.0f%s - + In deco Dekos - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (arvutatud) - + In deco (calc) Dekos (arvutatud) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (arvutatud) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (arvutatud) - + Calculated ceiling %.0f%s Arvutatud lagi %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Kude %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Pulss: %d - + bearing: %d Kurss: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 sukeldumist) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 sukeldumine) @@ -5987,97 +6358,97 @@ EADD: %d%s (pole sukeldumisi) - + Sun Pühap - + Mon Esmasp - + Tue Teisip - + Wed Kolmap - + Thu Neljap - + Fri Reede - + Sat Laup - + Jan Jaan - + Feb Veebr - + Mar Märts - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Juuni - + Jul Juuli - + Aug Aug - + Sep Sept - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dets diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index dec252a74..6d1793f8d 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: Henkilö: - + Searches for buddies and divemasters Etsii sukelluskavereita ja -kouluttajia @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Backup -tiedoston %1 tallennus epäonnistui. Virheviesti: %2 - + Could not open backup file: %1 Backup -tiedoston avaus epäonnistui: %1 - + Dive computer details read successfully Sukellustietokoneen tiedot luettu onnistuneesti - + Setting successfully written to device Asetuksen tallennus laitteeseen onnistui - + Device firmware successfully updated Laitteen ohjelmisto on päivitetty onnistuneesti - + Device settings successfully reset Laitteen asetukset on palautettu onnistuneesti @@ -847,72 +847,72 @@ PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Varmuustiedostot (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Virhe tallennettaessa varmistustiedostoa. %1 - + Backup succeeded Varmistus onnistui - + Your settings have been saved to: %1 Asetuksesi on tallennettu: %1 - + Backup dive computer settings Varmuuskopioi sukellustietokoneen asetukset - + XML backup error Virhe XML-varmuuskopioinnissa - + Restore dive computer settings Palauta sukellustietokoneen asetukset - + XML restore error XML-tiedoston palautuksessa virhe - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Virhe varmistustiedoston palautuksessa. %1 - + Restore succeeded Palautus onnistui - + Your settings have been restored successfully. Asetuksesi on palautettu onnistuneesti. - + Select firmware file Valitse laiteohjelmiston tiedosto - + All files (*.*) Kaikki tiedostot (*.*) @@ -1071,22 +1071,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveComputerModel - + Model Malli - + Device ID Laite ID - + Nickname Lempinimi - + Clicking here will remove this dive computer. Poista sukellustietokone. @@ -1094,18 +1094,18 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveEventItem - + Bailing out to OC Vaihto avoimeen ilman kiertoon - + begin Starts with space! alku - + end Starts with space! loppu @@ -1114,97 +1114,97 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveItem - + # # - + Date Ajankohta - + Rating Yleisarvio - + Depth(%1) Syvyys(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Kesto - + Temp(%1%2) Lämpötila(%1%2) - + Weight(%1) Massa(%1) - + kg kg - + lbs pauna - + Suit Puku - + Cyl Säiliöt - + Gas Kaasu - + SAC(%1) Pintakulutus(%1) - + /min /min - + OTU Happikertymä (OTU) - + Max CNS Max CNS - + Location Kohde @@ -1212,87 +1212,87 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveListView - + Expand all Laajenna kaikki retket - + Collapse all Supista kaikki retket - + Collapse others Tiivistä muut - + Remove dive(s) from trip Erota sukellukset retkestä - + Create new trip above Liitä uuteen retkeen - + Add dive(s) to trip immediately above Lisää sukellukset yläpuoliseen retkeen - + Add dive(s) to trip immediately below Lisää sukellukset alapuoliseen retkeen - + Merge trip with trip above Liitä retki yllä olevaan retkeen - + Merge trip with trip below Liitä retki alla olevaan retkeen - + Delete dive(s) Poista sukellukset - + Mark dive(s) invalid Merkitse sukellukset epäkelvoiksi - + Merge selected dives Uhdistä valitut sukellukset - + Renumber dive(s) Numeroi uudelleen - + Shift times Muuta aikoja - + Load images Lataa kuvat - + Open image files Avaa kuvatiedostot - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Kuvatiedostot (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1300,54 +1300,49 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveLogExportDialog - + Export format Tiedostomuoto - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Maailmankartta - + Selection Valinta - - + + Selected dives Valitut sukellukset - - + + All dives Kaikki sukellukset - + HTML HTML @@ -1362,107 +1357,133 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Yleiset vientimuodot - + DiveShare DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths Kuvasyvyys - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Yleisasetukset - + Subsurface numbers Subsurfacen numerointi - + Export yearly statistics Vie vuositilastot - + Export list only Vie listamuodossa - + Style options Tyyliasetukset - + Font Fontti - + Font size Fontin koko - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Teema - + Light Vaalea - + Sand Hiekka - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV tiedostot (*.csv *.CSV) @@ -1473,77 +1494,83 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Arvot erotetaan pilkulla, jolloin tärkeimmät sukellusprofiilin tiedot voidaan ladata toiseen sovellukseen. + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Lähetä sukellustiedot divelogs.de -verkkopalveluun. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website Lähetä sukellustiedot dive-share.appspot.com -verkkopalveluun - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. Tallenna sukelluskohteet HTML -tiedostoon, joka näyttää sijainnit maailmankartalla. - + Subsurface native XML format. Subsurfacen oma XML -tiedostomuoto. - + Write depths of images to file. Tallenna kuvien syvyydet tiedostoon. - + Export UDDF file as Vienti UDDF -tiedostoon - + + Export CSV file as Vienti CSV -tiedostoon - + Export world map Vie maailmankartta - - + + HTML files (*.html) HTML -tiedostot (*.html) - + Export Subsurface XML Vie Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML -tiedostot (*.xml *.ssrf) - + Save image depths Tallenna kuvien syvyydet - + Export HTML files as Vie HTML -tiedostoihin - + Can't open file %s Tiedoston avaus ei onnistu %s @@ -1582,7 +1609,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? - + Time Kello @@ -1608,25 +1635,25 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? - + Field separator Kentän erotin - + Units Yksiköt - + Metric Metrinen - + Imperial Brittiläinen @@ -1641,100 +1668,160 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Vapaa CSV -tiedostosta tuonti - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. Valitse päivämäärän muoto (päivä, kuukausi ja vuosi). Kenttien erotin voi olla mikä tahansa merkeistä .-/. - + Date format Päiväyksen muoto - + dd.mm.yyyy pp.kk.vvvv - + mm/dd/yyyy kk/pp/vvvv - + yyyy-mm-dd vvvv-kk-pp - + Dive # Sukellus - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format Päiväys valitussa muodossa (esim. pp.kk.vvvv) - + Date Ajankohta - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format Sukelluksen kesto sekunneissa min:sek muodossa - + Duration Kesto - + GPS GPS - + Tags Avainsanat - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Kohde - + Max depth Suurin syvyys - + Field configuration Kentän määritys - + Mean depth Keskisyvyys - + Buddy Sukelluspari - + Notes Muistiinpanot - + Weight Painot @@ -1846,77 +1933,92 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DivePlotDataModel - + Depth Syvyys - + Time Kello - + Pressure Paine - + Temperature Lämpötila - + Color Väri - + Pressure S Sensoripaine - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure Ympäröivä paine - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Arvioitu paine - + User entered Käyttäjän syöttämä - + Cylinder index Säiliöindeksi - + Ceiling Katto - + SAC Pintakulutus @@ -1967,127 +2069,127 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Ajankohta - - + + Rating Yleisarvio - + Depth Syvyys - + Temp Lämpötila - + Weight Painot - + SAC Pintakulutus - + m m - + ft ft - + Weight(%1) Massa(%1) - - + + Suit Puku - - + + Cyl Säiliöt - - + + Gas Kaasu - + SAC(%1) Pintakulutus(%1) - + /min /min - - + + Max CNS Max CNS - - + + Location Kohde - + kg kg - + Depth(%1) Syvyys(%1) - - + + Duration Kesto - + Temp(%1%2) Lämpötila(%1%2) - + lbs pauna - - + + OTU OTU @@ -2191,54 +2293,54 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Virhe - - + + Retry Yritä uudestaan - + Find Uemis dive computer Etsi Uemis -sukellustietokone - + Choose file for divecomputer download logfile Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen purun tietojen tallennukseen - + Log files (*.log) Lokitiedostot (*.log) - + Warning Varoitus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Kun sukellustietokoneen latauksesta tallennetaan raakatiedosto, sukelluksia EI tallenneta sukelluslistaan. - + Choose file for divecomputer binary dump file Valitse tiedosto sukellustietokoneen latauksen raakatiedostolle - + Dump files (*.bin) Raakatiedostot (*.bin) @@ -2311,16 +2413,41 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? ExtraDataModel - + Key Avain - + Value Arvo + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2360,17 +2487,17 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - + Firmware update failed! Laiteohjelmiston päivitys epäonnistui! - + Could not a establish connection to the dive computer. Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. @@ -2378,7 +2505,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? GlobeGPS - + Edit selected dive locations Muokkaa valittuja sukelluskohteita @@ -2386,7 +2513,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? LocationFilter - + Location: Sijainti: @@ -2402,330 +2529,330 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? MainTab - - + + Location Kohde - + Coordinates Koordinaatit - + Divemaster Sukellusvanhin - + Buddy Sukelluspari - + Tags Avainsanat - + Rating Yleisarvio - + Visibility Näkyvyys - + Suit Puku - + Dive notes Muistiinpanot - - - + + + Air temp. Ilman lämpötila - - - + + + Water temp. Veden lämpötila - - + + Notes Muistiinpanot - + Equipment Varusteet - + Gases used Käytetyt seokset - + Gas consumed Kaasun kulutus - + CNS Happikertymä (CNS) - + Max. depth Suurin syvyys - + Air pressure Ilmanpaine - + Dive time Sukellusaika - + Total time Kokonaisaika - + Gas consumption Kaasun kulutus - + Extra data Lisätiedot - + Additional data from dive computer Lisätiedot sukellustietokoneelta - - + + Date Ajankohta - + Time Kello - + Dive info Tiedot - + Interval Pinta-aika - - + + SAC Pintakulutus - + Avg. depth Keskisyvyys - + OTU Happikertymä (OTU) - + Salinity Suolapitoisuus - + Stats Tilastot - + Depth Syvyys - + Temperature Lämpötila - + Duration Kesto - + Dives Sukelluksia - + Photos Valokuvat - + Cylinders Säiliöt - + Weights Painot - + Apply changes Hyväksy muutokset - + Discard changes Hylkää muutokset - + Add cylinder Lisää säiliö - + Add weight system Lisää painojärjestelmä - + Air temp. [%1] Ilman lämpötila [%1] - + Water temp. [%1] Veden lämpötila [%1] - + This trip is being edited. Tätä sukellusretkeä muokataan. - + Multiple dives are being edited. Muokataan useita sukelluksia. - + This dive is being edited. Tätä sukellusta muokataan. - - + + Trip notes Matkan muistiinpanot - + Trip location Matkakohde - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Syvin sukellus - + Shallowest dive Matalin sukellus - + Highest total SAC of a dive Korkein pintakulutus sukelluksella - + Lowest total SAC of a dive Matalin pintakulutus sukelluksella - + Average total SAC of all selected dives Keskimääräinen pintakulutus valituilla sukelluksilla - + Highest temperature Korkein lämpötila - + Lowest temperature Matalin lämpötila - + Average temperature of all selected dives Valittujen sukellusten keskilämpötila - + Longest dive Pisin sukellus - + Shortest dive Lyhin sukellus - + Average length of all selected dives Valittujen sukellusten keskimääräinen kesto - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2734,17 +2861,17 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + and ja - + Discard the changes? Hylätäänkö muutokset? - + You are about to discard your changes. Olet hylkäämässä muutoksesi. @@ -2752,92 +2879,92 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: MainWindow - + &File Tiedosto - + Export dive logs Sukelluslokin vienti - + Toggle pHe graph Näytä/piilota pHe-kuvaaja - + Toggle calculating all tissues Näytä/piilota kaikkien kudosten laskenta - + Toggle DC reported ceiling Näytä/piilota sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys - + Toggle calculated ceiling Näytä/piilota laskettu kattosyvyys - + Toggle NDL, TTS Näytä/piilota NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Näytä/piilota laskettu kattosyvyys 3m:n tarkkuudella - + Configure &dive computer Ohjelmoi sukellustietokone - + Re-plan &dive Suunnittele sukellus uudestaan - + Toggle heart rate Näytä/piilota syke - + Toggle MOD Näytä/piilota MOD - + Toggle EAD, END, EADD Näytä/piilota EAD, END sekä EADD - + Toggle SAC rate Näytä/piilota hengitysnopeus - + Toggle ruler Näytä/piilota viivain - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sukellussuunnitelman yksityiskohdat</span></p></body></html> - + Print Tulosta - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2850,486 +2977,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log Loki - + &View Näkymä - + &Help Apua - + &Import Liitä - + &New logbook Uusi loki - + New Uusi - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Avaa loki - - + + Open Avaa - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Tallenna - + Save Tallenna - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Tallenna nimellä - + Save as Tallenna nimellä... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Sulje - + Close Sulje - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Asetukset - + Import &GPS data from Subsurface web service Liitä GPS-tiedot Subsurfacen on-line -palvelusta - + &Copy dive components Kopioi sukelluksen osat - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Liitä sukelluksen osat - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile Profiilikuvaaja - + &Info Tiedot - + &All Kaikki - + &Next DC Seuraava tietokone - + &About Subsurface Tietoja Subsurfacesta - + &Globe Maapallo - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Tuo Divelogs.de -sivustolta - + &Full screen Kokoruututila - + Toggle full screen Käytä kokoruututilaa - + &Check for updates Tarkista päivitykset - + &Export Vienti - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph Näytä/piilota pO₂ -kaavio - + Toggle pN₂ graph Näytä/piilota pN₂ -kuvaaja - + Scale graph Muuta kuvasuhdetta - + Toggle pictures Näytä/piilota kuvat - + Toggle tank bar Näytä/piilota säiliöpalkki - + &Filter divelist Suodata sukelluslista - + Toggle tissue graph Näytä/piilota kudoskuvaaja - + + User &survey + + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print Tulosta - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Lopeta - + Import from &dive computer Hae sukellustietokoneelta - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Uudellennumeroi - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Muokkaa laitenimiä - + &Add dive Lisää sukellus - + Auto &group Ryhmittele automaattisesti - + &Yearly statistics Vuositilastot - + &Dive list Sukelluslista - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Edellinen tietokone - + Left Vasen - + Right Oikea - + User &manual Käyttöohje - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Sukelluksen suunnittelu - + &Import log files Liitä lokitiedostoja - + Import divelog files from other applications Liitä lokitiedostoja toisesta sovelluksesta - + F11 F11 - + Open file Avaa tiedosto - + Cancel Peruuta - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save changes? Tallenna muutokset? - + Save file as Tallenna nimellä - + Open dive log file Avaa sukellusloki - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - Sukelluslokitiedostot (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran -tiedostot (*.can);;CSV -tiedostot (*.csv);;DiveLog.de -tiedostot (*.dld);;JDiveLog -tiedostot (*.jlb);;Liquivision -tiedosstot (*.lvd);;MkVI -tiedostot (*.txt);;Suunto -tiedostot (*.sde *.db);;UDDF/UDCF -tiedostot (*.uddf *.udcf);;XML -tiedostot (*.xml);;Kaikki tiedostot (*) - - - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - - - + + + Warning Varoitus - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + Yearly statistics Vuositilastot - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. @@ -3337,11 +3469,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Suodin näyttää %1 (%2:sta) sukelluksesta + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3400,388 +3572,403 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Oletukset - + Units Yksiköt - + Graph Kaavio - + Language Kieli - + Network Verkko - + + Facebook + + + + Font Fontti - + Font size Fontin koko - + Dives Sukelluksia - + Use default Käytä oletusta - + ... ... - + Animations Animaatiot - + Speed Nopeus - + Clear all settings Tyhjennä kaikki asetukset - + Reset all settings to their default value Palauta kaikki asetukset oletusarvoihin - + System Järjestelmä - + Metric Metrinen - + Imperial Brittiläinen - + Personalize Mukauta - + Depth Syvyys - + meter metri - + feet jalka - + bar bar - + psi psi - + liter litra - + cu ft kuutiojalka - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - + System default Järjestelmän oletus - + Proxy Välityspalvelin - + Proxy type Välityspalvelimen tyyppi - + Host Osoite - + Port Portti - + Requires authentication Vaatii kirjautumisen - + Username Käyttäjätunnus - + Password Salasana - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Suodattimet - + Pressure Paine - + Lists and tables Listat ja taulukot - + Default dive log file Oletus lokitiedosto - + Display invalid Näytä epäkelvot - + Default cylinder Oletussäiliö - + Use default cylinder Käytä oletussäiliötä - + Subsurface web service Subsurfacen verkkopalvelu - + Default user ID Oletuskäyttäjätunnus - + Save user ID locally? Tallennetaanko käyttäjätunnus paikallisesti? - + Volume Tilavuus - + Temperature Lämpötila - + Weight Painot - + lbs pauna - + Time units Aikayksiköt - + Minutes Minuuttia - + Seconds Sekuntia - + Show Näytä - + GFLow at max depth GFLow maksimisyvyydessä - + Misc Sekalaiset - + Preferences Asetukset - + Ascent/descent speed denominator Nousu-/laskunopeuden yksikkö - + Threshold when showing pO₂ Kynnysarvo pO₂:lle - + Threshold when showing pN₂ Kynnysarvo pN₂:lle - + Threshold when showing pHe Kynnysarvo pHe:lle - + Max pO₂ when showing MOD Maksimi pO₂, kun näytetään MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys punaisella - + Show unused cylinders in Equipment tab Näytä käyttämättömät säiliöt varusteluettelossa - + Show average depth näytä keskisyvyys - + GFLow GFlow - + GFHigh GFhigh - + No proxy Ei välityspalvelinta - + System proxy Järjestelmän proxy -asetukset - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + Restart required Vaaditaan uudelleenkäynnistys - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uuden kielen lataaminen vaatii Subsurfacen uudelleenkäynnistyksen - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Jos valitset hyväksynnän, kaikki Subsurfacen asetukset palautetaan oletusarvoihin. Muutos tulee käyttöön välittömästi. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Avaa oletustiedosto - + Warning Varoitus @@ -3908,72 +4095,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown tuntematon - + Dive #%1 - %2 Sukellus #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Suurin syvyys: %1 %2 - + Duration: %1 min Kesto: %1 min - + Gas used: Kaasun kulutus: - + Tags: Avainsanat: - + SAC: Pintakulutus: - + Weights: Painot: - + Notes: Muistiinpanot: - + Divemaster: Sukellusvanhin: - + Buddy: Sukelluspari: - + Suit: Puku: - + Viz: Näkyvyys: - + Rating: Yleisarvio: @@ -3981,103 +4168,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 / %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Suoranousu-/pintautumisaikaa ei näytetä, koska niiden laskemiseen kuluu liikaa aikaa - + Make first divecomputer Aseta ensisijaiseksi sukellustietokoneeksi - + Delete this divecomputer Poista tämä sukellustietokone - + Add gas change Lisää kaasun vaihto - + (Tank %1) (Säiliö %1) - + Add set-point change Aseta setpointin vaihto - + Add bookmark Lisää kirjanmerkki - + Remove event Poista tapahtuma - + Hide similar events Piilota samankaltaiset tapahtumat - + Edit name Muokkaa nimeä - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Muuta säiliön %1 painetta (tällä hetkellä %2) - + Unhide all events Näytä kaikki tapahtumat - + Hide events Piilota tapahtumat - + Hide all %1 events? Piilota kaikki %1 tapahtumat - + Remove the selected event? Poistetaanko valitut tapahtumat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Muokkaa kirjanmerkin nimeä - + Custom name: Valinnainen nimi: - + Name is too long! Nimi on liian pitkä! @@ -4105,22 +4292,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sulje - + Average Keskim. - + Minimum Alin - + Maximum Korkein - + Move the map and double-click to set the dive location Kaksoisnäpäytä karttaa valitaksesi sukelluskohteen @@ -4188,12 +4375,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - + Could not a establish connection to the dive computer. Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. @@ -4207,12 +4394,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Uusi aloitusnumero - + New number Uusi numero @@ -4220,12 +4407,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - + Could not a establish connection to the dive computer. Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. @@ -4304,12 +4491,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mikä päivä ja aika näkyy kuvassa? - + Open image file Avaa kuvatiedosto - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Kuvatiedostot (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4358,6 +4545,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Myöhemmin + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4382,8 +4683,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Sukelluslokiohjelmisto useille käyttöjärjestelmäalustoille<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4437,7 +4738,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: Puvut: @@ -4452,11 +4753,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Lisää säiliö - @@ -4467,7 +4763,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: Avainsanat: @@ -4517,54 +4813,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Tarkista päivitykset. - + Subsurface was unable to check for updates. Päivitysten tarkistus epäonnistui. - + The following error occurred: Tapahtui seuraava virhe: - + Please check your internet connection. Tarkista Internetyhteys. - + You are using the latest version of Subsurface. Käytössä on uusin versio Subsurfacesta. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Saatavilla on uusi versio Subsurfacesta.<br/>Näpäytä:<br/><a href="%1">%1</a><br/> ladataksesi sen. - + A new version of Subsurface is available. Saatavilla on uusi versio Subsurfacesta. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. Uusin versio on %1, tarkista päivityksen saatavuus käyttöjärjestelmäsi valmistajlata. - + Newest release version is Uusin julkaistu versio on - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Päivitysten tarkastuksssa tapahtui virhe.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4583,65 +4899,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Haluaisimme tietää enemmän käyttäjistämme, heidän asetuksistaan ja tyypillisestä Subsurfacen käytöstä. Voisitko täyttää tämän lomakkeen ja lähettää sen Subsurfacen kehittäjille. Ole hyvä ja merkitse kaikki itsellesi sopivat valinnat. - User Survey Käyttäjäkysely - - Subsurface user survey - Subsurfacen käyttäjäkysely + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Harrastesukeltaja + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Tekniikkasukeltaja + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Sukellussuunnitelmat kiinnostavat + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Lataan sukelluksia tuetulta sukellustietokoneelta + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - Tuon sukelluksia muusta sovelluksesta / lähteestä + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - Syötän sukellukset käsin + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - Käytän Android -sovellusta sukellusten sijainnin seurantaan + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Ole hyvä ja kirjoita ehdotuksesi (mielellään englanniksi) seuraavaan tekstikenttään + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - Järjestelmästäsi lähetetään myös seuraavat tiedot + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4813,12 +5139,19 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - + Could not a establish connection to the dive computer. Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. @@ -4826,79 +5159,79 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Vuosi > Kuukausi / Retki - + # # - + Duration Total Kesto Kokonais - + Average Keskim. - + Shortest Lyhin - + Longest Pisin - + Depth (%1) Average Dyvyys (%1) Keski - - - + + + Minimum Alin - - - + + + Maximum Suurin - + SAC (%1) Average SAC (%1) Keski - + Temp. (%1) Average Lämpö (%1) @@ -4914,13 +5247,13 @@ Keski - + bar bar - + psi psi @@ -4931,16 +5264,16 @@ Keski - - + + m m - - + + ft ft @@ -4966,120 +5299,120 @@ Keski - - + + lbs pauna - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) tai (%s) - - - + + + air ilma - + integrated integroitu - + belt vyöpaino - + ankle nilkkapaino - + backplate weight selkäpaino - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu CSV -tiedoston %s avaus epäonnistui; käytä Tuonti -dialogia - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon -tuonti epäonnistui: tiedoston '%2' luku epäonnistui - + Mouth piece position OC Suukappaleen asema (avoin kierto) - + Mouth piece position CC Suukappaleen asento (suljettu kierto) - + Mouth piece position unknown Suukappaleen asento tuntematon - + Mouth piece position not connected Suukappale ei kytketty - + Power off Sammuta - + O₂ calibration failed Happikalibrointi epäonnistui - - + + O₂ calibration Happikalibrointi - + No matching DC found for file '%s' Vastaavaa sukellustietokonetta tiedostolle '%s' ei löytynyt - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimimäärä sarakkeita CSV -tuonnissa on %d @@ -5098,7 +5431,7 @@ Keski - + battery paristo @@ -5112,7 +5445,7 @@ Keski - + ascent nousu @@ -5159,7 +5492,7 @@ Keski - + gaschange @@ -5315,42 +5648,42 @@ Keski Virhe näytteiden tulkinnassa - + Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) malli=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), sarjanumero=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. - + Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. - + Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Käyttövaltuudet eivät riitä laitteen %s %s (%s) avaamiseen @@ -5369,21 +5702,73 @@ Keski - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Tietokantakysely 'get_events' (nouda tapahtumat) epäonnistui. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Tietokantakysely 'get_tags' epäonnistui. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Tietokantayhteys epäonnistui '%s'. @@ -5392,201 +5777,181 @@ Keski - + + Database query failed '%s'. Tietokantakysely epäonnistui '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - Tietokantakysely 'get_cylinders' epäonnistui. - - - - - Database query get_changes failed. - - Tietokantakysely 'get_changes' epäonnistui. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Tietokantakysely 'get_profile_sample' epäonnistui. - - - - + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s Seosta %s ei löydy - + Too many gas mixes Liian monta kaasuseosta - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekon laskeminen on keskeytetty kohtuuttoman keston vuoksi - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d perustuu arvoihin GFlow = %d ja GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurfacen sukellussuunnitelma - + depth syvyys - + runtime sukellusaika - + duration kesto - + gas kaasu - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Pysy syvyydessä %.*f %s %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u %s:lla - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3d min - + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Vaihda kaasu seuraavaan %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaihda kaasu seuraavaan: %s - + CNS Happikertymä (CNS) - + OTU Happikertymä (OTU) - + Gas consumption (CCR legs excluded): Kaasun kulutus (CCR -etappeja ei mukana): - + Gas consumption: Kaasun kulutus: - - - - + + + + Warning: Varoitus: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VAROITUS: BUHLMANNIN ALGORITMIN TOTEUTUS JA SIIHEN PERUSTUVA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUS OVAT UUSIA, JOTEN NIITÄ ON TESTATTU VAIN RAJALLISESTI. SUKELLUKSIA SUUNNITELTAESSA EI TULE LUOTTAA VAIN NÄIHIN TULOKSIIN. - + this is more gas than available in the specified cylinder! tämä on enemmän kaasua kuin sinulla on määritellyissä säiliöissä! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! sinulla ei ole tarpeeksi kaasua jakaaksesi sitä pintaan nousun ajan! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s / %s (%.0f%s/%.0f%s suunnitellussa nousussa) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s suunnitellun nousun aikana) / %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s korkea pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5595,70 +5960,70 @@ S: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s N: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5667,7 +6032,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5676,161 +6041,167 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Turvapysähdys: ajankohta? @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: ajankohta? @ %.0f%s - + In deco Dekossa - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (lask.) - + In deco (calc) Dekossa (lask.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Laskettu katto %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Kudos %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d syke: %d - + bearing: %d suunta: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sA: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sN:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sN:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1kuu %2 (%3 sukellusta) - + %1 %2 (1 dive) %1kuu %2 (1 sukellus) @@ -5995,97 +6366,97 @@ EADD: %d%s (ei sukelluksia) - + Sun su - + Mon ma - + Tue ti - + Wed ke - + Thu to - + Fri pe - + Sat la - + Jan tammi - + Feb helmi - + Mar maalis - + Apr huhti - + May touko - + Jun kesä - + Jul heinä - + Aug elo - + Sep syys - + Oct loka - + Nov marras - + Dec joulu diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 8c27c5736..2f9e3e407 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: Personne : - + Searches for buddies and divemasters Recherches d'équipiers et de moniteurs @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Impossible de sauvegarder le fichier de sauvegarde %1. Message d'erreur : %2 - + Could not open backup file: %1 Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde : %1 - + Dive computer details read successfully Succès de la lecture des détail de l'ordinateur de plongée - + Setting successfully written to device Paramètre correctement envoyé à l'ordinateur - + Device firmware successfully updated Le firmware de l'ordinateur a été mis à jour avec succès - + Device settings successfully reset Les paramètres de l'ordinateur ont été remis à zéro avec succès @@ -847,72 +847,72 @@ PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Sauvegarder les fichiers (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du fichier de sauvegarde. %1 - + Backup succeeded Sauvegarde réussie - + Your settings have been saved to: %1 Vos paramètres ont été enregistrés vers : %1 - + Backup dive computer settings Sauvegarder les paramètres de l'ordinateur de plongée - + XML backup error Erreur de sauvegarde XML - + Restore dive computer settings Restaurer les paramètres de l'ordinateur de plongée - + XML restore error Erreur de restauration XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Une erreur s'est produite lors de la restauration du fichier de sauvegarde. %1 - + Restore succeeded La restauration a réussi - + Your settings have been restored successfully. Vos paramètres ont été restaurés avec succès. - + Select firmware file Sélectionner le fichier de firmware - + All files (*.*) Tous les fichiers (*.*) @@ -1071,22 +1071,22 @@ DiveComputerModel - + Model Modèle - + Device ID ID du périphérique - + Nickname Nom - + Clicking here will remove this dive computer. Cliquer ici retirera cet ordinateur @@ -1094,18 +1094,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Passer en CO - + begin Starts with space! début - + end Starts with space! fin @@ -1114,97 +1114,97 @@ DiveItem - + # - + Date Date - + Rating Évaluation - + Depth(%1) Profondeur(%1) - + m m - + ft pied - + Duration Durée - + Temp(%1%2) Température(%1%2) - + Weight(%1) Poids(%1) - + kg kg - + lbs livre US - + Suit Combinaison - + Cyl Bloc - + Gas Gaz - + SAC(%1) Consommation d'air(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS SNC max - + Location Lieu @@ -1212,87 +1212,87 @@ DiveListView - + Expand all Tout déplier - + Collapse all Tout replier - + Collapse others Replier les autres - + Remove dive(s) from trip Supprimer la (les) plongée(s) du voyage - + Create new trip above Créer un nouveau voyage au-dessus - + Add dive(s) to trip immediately above Ajouter la(les) plongée(s) au voyage immédiatement au dessus - + Add dive(s) to trip immediately below Ajouter la (les) plongée(s) au voyage immédiatement ci-dessous - + Merge trip with trip above Fusionner le voyage avec le voyage du dessus - + Merge trip with trip below Fusionner le groupe avec le voyage du dessous - + Delete dive(s) Effacer la (les) plongée(s) - + Mark dive(s) invalid Marquer la (les) plongée(s) comme invalides - + Merge selected dives Fusionner les plongées sélectionnées - + Renumber dive(s) Renuméroter la (les) plongée(s) - + Shift times Décaler l'heure - + Load images Charger les images - + Open image files Ouvrir les fichiers images - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Fichier image (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1300,54 +1300,49 @@ DiveLogExportDialog - + Export format Format d'export - + Subsurface XML XML Subsurface - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Mappemonde - + Selection Sélection - - + + Selected dives Plongées sélectionnées - - + + All dives Toutes les plongées - + HTML HTML @@ -1362,108 +1357,134 @@ Export général - + DiveShare DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths Profondeurs d'image - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Préférences générales - + Subsurface numbers Numéros Subsurface - + Export yearly statistics Exporter les statistiques annuelles - + Export list only Export de liste uniquement - + Style options Options de style - + Font Police - + Font size Taille de police - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Thème - + Light Clair - + Sand Sable - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) Fichiers CSV (*.csv *.CSV) @@ -1474,77 +1495,83 @@ - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Valeurs séparées par des virgules, qui incluent les informations les plus pertinentes du profil de plongée. + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Envoyer les données de la plongée au site divelogs.de - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website Envoyer les informations des plongées au site dive-share.appspot.com - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. Export HTML des lieux de plongées, indiqués sur une carte du monde - + Subsurface native XML format. Format XML natif de Subsurface. - + Write depths of images to file. Sauvegarder les profondeurs des images dans le fichier. - + Export UDDF file as Exporter le fichier UDDF en - + + Export CSV file as Exporter le fichier CSV en - + Export world map Exporter la carte mondiale - - + + HTML files (*.html) Fichiers HTML (*.html) - + Export Subsurface XML Exporter vers fichier XML Subsurface - + XML files (*.xml *.ssrf) Fichiers XML (*.xml *.ssrf) - + Save image depths Sauvegarder la profondeur de l'image - + Export HTML files as Exporter le fichier HTML comme - + Can't open file %s Impossible d'ouvrir le fichier %s @@ -1583,7 +1610,7 @@ - + Time Heure @@ -1609,25 +1636,25 @@ - + Field separator Séparateur de champs - + Units Unités - + Metric Métrique - + Imperial Impérial @@ -1642,100 +1669,160 @@ Plongées manuelle - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. Choisissez l'ordre des jours, mois et années pour le format de la date. Le séparateur de champ peut être un des caractères suivant .-/. - + Date format Format de date - + dd.mm.yyyy jj.mm.aaaa - + mm/dd/yyyy mm/jj/aaaa - + yyyy-mm-dd aaaa-mm-jj - + Dive # Plongée n° - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format Date au format jj.mm.aaaa, aaaa-mm-jj ou mm/jj/aaaa - + Date Date - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format Durée de plongée en secondes ou en min:sec - + Duration Durée - + GPS GPS - + Tags Étiquettes - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Lieu - + Max depth Profondeur max. - + Field configuration Configuration des champs - + Mean depth Prof. moyenne - + Buddy Équipier - + Notes Notes - + Weight Poids @@ -1847,77 +1934,92 @@ DivePlotDataModel - + Depth Profondeur - + Time Heure - + Pressure Pression - + Temperature Température - + Color Couleur - + Pressure S Pression S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure Pression ambiante - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Pression I - + User entered Entré par l'utilisateur - + Cylinder index Index du bloc - + Ceiling Plafond - + SAC Consommation d'air @@ -1968,127 +2070,127 @@ DiveTripModel - - + + # - - + + Date Date - - + + Rating Évaluation - + Depth Profondeur - + Temp Temp. - + Weight Poids - + SAC Consommation d'air - + m m - + ft pied - + Weight(%1) Poids(%1) - - + + Suit Combinaison - - + + Cyl Bloc - - + + Gas Gaz - + SAC(%1) Consommation d'air(%1) - + /min /min - - + + Max CNS SNC max - - + + Location Lieu - + kg kg - + Depth(%1) Profondeur(%1) - - + + Duration Durée - + Temp(%1%2) Température(%1%2) - + lbs livre US - - + + OTU OTU @@ -2192,54 +2294,54 @@ DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Erreur - - + + Retry Essayer à nouveau - + Find Uemis dive computer Trouver l'ordinateur de plongée Uemis - + Choose file for divecomputer download logfile Choisir le fichier pour le téléchargement du fichier log de l'ordinateur de plongée - + Log files (*.log) Fichier de log (*.log) - + Warning Avertissement - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Sauvegarder les données brutes de libdivecomputer NE téléchargera PAS les plongées dans la liste des plongées. - + Choose file for divecomputer binary dump file Choisir le fichier pour les données brutes binaires de libdivecomputer - + Dump files (*.bin) Fichiers de données brutes (*.bin) @@ -2312,16 +2414,41 @@ ExtraDataModel - + Key Clé - + Value Valeur + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2361,17 +2488,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné - + Firmware update failed! La mise à jour du firmware à échoué ! - + Could not a establish connection to the dive computer. Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée. @@ -2379,7 +2506,7 @@ GlobeGPS - + Edit selected dive locations Modifier les lieux de plongée sélectionnés @@ -2387,7 +2514,7 @@ LocationFilter - + Location: Lieu : @@ -2403,330 +2530,330 @@ MainTab - - + + Location Lieu - + Coordinates Coordonnées - + Divemaster Moniteur / Guide de palanquée - + Buddy Équipier - + Tags Étiquettes - + Rating Évaluation - + Visibility Visibilité - + Suit Combinaison - + Dive notes Notes de plongée - - - + + + Air temp. Temp. de l'air - - - + + + Water temp. Temp. de l'eau - - + + Notes Notes - + Equipment Équipement - + Gases used Gaz utilisés - + Gas consumed Gaz consommé - + CNS SNC - + Max. depth Prof. Max. - + Air pressure Pression de l'air - + Dive time Durée de plongée - + Total time Durée totale - + Gas consumption Consommation de gaz - + Extra data Donnée supplémentaires - + Additional data from dive computer Donnée supplémentaires de l'ordinateur de plongée - - + + Date Date - + Time Heure - + Dive info Info de plongée - + Interval Intervalle - - + + SAC Consommation d'air (SAC) - + Avg. depth Prof. moyenne - + OTU OTU - + Salinity Salinité - + Stats Stats - + Depth Profondeur - + Temperature Température - + Duration Durée - + Dives Plongées - + Photos Photos - + Cylinders Blocs - + Weights Poids - + Apply changes Appliquer les modifications - + Discard changes Annuler les modifications - + Add cylinder Ajouter un bloc - + Add weight system Ajouter un système de poids - + Air temp. [%1] Temp. de l'air. [%1] - + Water temp. [%1] Temp. de l'eau. [%1] - + This trip is being edited. Ce voyage est en cours d'édition. - + Multiple dives are being edited. Plusieurs plongées sont en cours d'édition. - + This dive is being edited. Cette plongée est en cours d'édition. - - + + Trip notes Notes de voyage - + Trip location Lieu du voyage - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Plongée la plus profonde - + Shallowest dive Plongée la moins profonde - + Highest total SAC of a dive Consommation d'air (SAC) maximale d'une plongée - + Lowest total SAC of a dive Consommation d'air (SAC) minimale d'une plongée - + Average total SAC of all selected dives Consommation d'air (SAC) moyenne des plongée sélectionnées - + Highest temperature Température maximale - + Lowest temperature Température minimale - + Average temperature of all selected dives Température moyenne des plongées sélectionnées - + Longest dive Plongée la plus longue - + Shortest dive Plongée la plus courte - + Average length of all selected dives Durée moyenne des plongées sélectionnées - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2735,17 +2862,17 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : - + and et - + Discard the changes? Abandonner les modifications ? - + You are about to discard your changes. Vous perdrez les modifications non enregistrées. @@ -2753,92 +2880,92 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : MainWindow - + &File &Fichier - + Export dive logs Exporter les plongées - + Toggle pHe graph Commuter le graphique de la pHe - + Toggle calculating all tissues Commuter le calcul de tous les tissus - + Toggle DC reported ceiling Commuter le plafond rapporté par l'ordinateur de plongée - + Toggle calculated ceiling Commuter le plafond calculé - + Toggle NDL, TTS Commuter LND, DTR - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Commuter le plafond calculé avec des incréments de 3m - + Configure &dive computer Configurer l'&ordinateur de plongée - + Re-plan &dive Replanifier la &plongée - + Toggle heart rate Commuter le rythme cardiaque - + Toggle MOD Commuter la MOD - + Toggle EAD, END, EADD Commuter PEA, PEEA, PEDA - + Toggle SAC rate Commuter la consommation d'air (SAC) - + Toggle ruler Commuter la règle - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Détails du plan de plongée</span></p></body></html> - + Print Imprimer - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2851,486 +2978,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Journal - + &View &Vue - + &Help &Aide - + &Import &Importer - + &New logbook &Nouveau carnet de plongée - + New Nouveau - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Ouvrir un carnet de plongée - - + + Open Ouvrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Sauvegarder - + Save Sauvegarder - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Enre&gistrer sous - + Save as Enregistrer sous - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Maj+S - + &Close &Fermer - + Close Fermer - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&références - + Import &GPS data from Subsurface web service Importer les données &GPS depuis le service web Subsurface - + &Copy dive components &Copier les composants de la plongée - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components C&oller les composants de la plongée - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Tout - + &Next DC Ordi&nateur suivant - + &About Subsurface &A propos de Subsurface - + &Globe &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importer &depuis divelogs.de - + &Full screen &Plein écran - + Toggle full screen Commuter en mode plein écran - + &Check for updates &Vérifier les mises à jour - + &Export &Exporter - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph Commuter le graphique de la pO₂ - + Toggle pN₂ graph Commuter le graphique de la pN₂ - + Scale graph Ajuster l'échelle du graphique - + Toggle pictures Commuter l'affichage des images - + Toggle tank bar Commuter l'affichage des blocs - + &Filter divelist &Filtrer la liste des plongées - + Toggle tissue graph Commuter le graphique des tissus - + + User &survey + + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Imprimer - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Quitter - + Import from &dive computer Importer depuis l'&ordinateur de plongée - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renuméroter - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Éditer les noms des ordinateurs de plongée - + &Add dive &Ajouter une plongée - + Auto &group &Grouper automatiquement - + &Yearly statistics &Statistiques annuelles - + &Dive list &Liste des plongées - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Ordinateur P&récédent - + Left Gauche - + Right Droite - + User &manual &Manuel utilisateur - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanifier une plongée - + &Import log files &Importer des fichiers de log - + Import divelog files from other applications Importer les fichiers de plongées depuis d'autres applications - + F11 F11 - + Open file Ouvrir un fichier - + Cancel Annuler - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Print runtime table Imprimer le tableau de runtime - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save changes? Enregistrer les modifications ? - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + Open dive log file Ouvrir le fichier de carnet de plongée - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - Fichier Dive log (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Fichiers Cochran (*.can);;Fichiers CSV (*.csv);;Fichier DiveLog.de (*.dld);;Fichiers JDiveLog (*.jlb);;Fichiers Liquivision (*.lvd);;Fichiers MkVI (*.txt);;Fichiers Suunto (*.sde *.db);;Fichiers UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - - - + + + Warning Avertissement - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + Yearly statistics Statistiques annuelles - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. @@ -3338,11 +3470,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Le Filtre affiche %1 (de %2) plongées + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3401,387 +3573,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Valeurs par défaut - + Units Unités - + Graph Graphique - + Language Langue - + Network Réseau - + + Facebook + + + + Font Police - + Font size Taille de police - + Dives Plongées - + Use default Utiliser les paramètres par défaut - + ... ... - + Animations Animations - + Speed Vitesse - + Clear all settings Supprimer tous les paramètres - + Reset all settings to their default value Remettre tous les paramètres à leur valeur par défaut - + System Système - + Metric Métrique - + Imperial Impérial - + Personalize Personnalisé - + Depth Profondeur - + meter mètre - + feet pieds - + bar bar - + psi psi - + liter litre - + cu ft pied³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default Paramètre système par défaut - + Proxy Proxy - + Proxy type Type de proxy - + Host Hôte - + Port Port - + Requires authentication Requiert une authentification - + Username Nom d'utilisateur - + Password Mot de passe - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filtre - + Pressure Pression - + Lists and tables Listes et tableaux - + Default dive log file Carnet de plongée par défaut - + Display invalid Afficher les plongées invalides - + Default cylinder Bloc par défaut - + Use default cylinder Utiliser le bloc par défaut - + Subsurface web service Service web de Subsurface - + Default user ID ID utilisateur par défaut - + Save user ID locally? Sauvegarder l'ID utilisateur localement ? - + Volume Volume - + Temperature Température - + Weight Poids - + lbs livre US - + Time units Unités de temps - + Minutes Minutes - + Seconds Secondes - + Show Afficher - + GFLow at max depth GFLow à la profondeur max - + Misc Divers - + Preferences Préférences - + Ascent/descent speed denominator Dénominateur de vitesse de remontée/descente - + Threshold when showing pO₂ Seuil d'affichage pour la pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Seuil d'affichage pour la pN₂ - + Threshold when showing pHe Seuil d'affichage pour la pHe - + Max pO₂ when showing MOD pO₂ max pour l'affichage de la MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Afficher en rouge le plafond signalé par l'ordinateur - + Show unused cylinders in Equipment tab Afficher les blocs non utilisés dans l'onglet des Équipements - + Show average depth Afficher la profondeur moyenne - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Sans proxy - + System proxy Proxy système - + HTTP proxy Proxy HTTP - + SOCKS proxy Proxy SOCKS - + Restart required Redémarrage nécessaire - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Vous devez redémarrer Subsurface pour prendre en compte la nouvelle langue. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Si vous cliquez sur OK, tous les paramètres de Subsurface vont être remis à leur valeur par défaut. Cela s'appliquera immédiatement. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Ouvrir le carnet de plongée par défaut - + Warning Avertissement @@ -3908,72 +4095,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown inconnu - + Dive #%1 - %2 Plongée n°%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Profondeur max : %1 %2 - + Duration: %1 min Durée : %1 min - + Gas used: Gaz utilisé : - + Tags: Étiquettes : - + SAC: Consommation d'air (SAC) : - + Weights: Poids : - + Notes: Notes : - + Divemaster: Moniteur / Guide de palanquée : - + Buddy: Équipier : - + Suit: Combinaison : - + Viz: Visi : - + Rating: Évaluation : @@ -3981,103 +4168,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (n°%1 sur %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time L'affichage de la LND/DTR est désactivée à cause d'un temps de calcul excessif - + Make first divecomputer Définir comme ordinateur de plongée principal - + Delete this divecomputer Supprimer cet ordinateur de plongée - + Add gas change Ajouter un changement de gaz - + (Tank %1) (Bloc %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Ajouter un signet - + Remove event Supprimer l'évènement - + Hide similar events Masquer les évènements similaires - + Edit name Modifier le nom - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Ajuster la pression du bloc %1 (actuellement interpolé comme %2) - + Unhide all events Afficher tous les évènements - + Hide events Masquer les évènements - + Hide all %1 events? Masquer tous les évènements %1 ? - + Remove the selected event? Supprimer l'évènement sélectionné ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifier le nom du signet - + Custom name: Nom personnalisé : - + Name is too long! Le nom est trop long ! @@ -4105,22 +4292,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fermer - + Average Moyenne - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location Déplacez la carte et double cliquez pour définir le lieu de la plongée @@ -4188,12 +4375,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné. - + Could not a establish connection to the dive computer. Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée. @@ -4207,12 +4394,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Nouveau numéro de départ - + New number Nouveau numéro @@ -4220,12 +4407,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné. - + Could not a establish connection to the dive computer. Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée. @@ -4304,12 +4491,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Quelle est l'heure et la date affiché par l'image ? - + Open image file Ouvrir un fichier image - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Fichiers image (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4358,6 +4545,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Plus tard + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4382,8 +4683,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Logiciel multiplateforme de carnet de plongée<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, et autres, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4437,7 +4738,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: Combinaisons : @@ -4452,11 +4753,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Ajouter un bloc - @@ -4467,7 +4763,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: Étiquettes : @@ -4517,54 +4813,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Vérifier les mises à jour. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface n'a pas été en mesure de vérifier les mises à jour. - + The following error occurred: L'erreur suivante est apparue : - + Please check your internet connection. Vérifiez votre connexion Internet. - + You are using the latest version of Subsurface. Vous utilisez la dernière version de Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Une nouvelle version de Subsurface est disponible.<br/>Téléchargez-là sur :<br/><a href="%1">%1</a><br/> - + A new version of Subsurface is available. Une nouvelle version de Subsurface est disponible. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. La dernière version est %1, renseignez-vous auprès de votre fournisseur pour d'éventuelles mises à jour. - + Newest release version is La version la plus récente est - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Il y a eu une erreur lors de la recherche des mises à jours.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4583,65 +4899,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Nous désirons en connaître d'avantage sur nos utilisateurs, leurs préférences, et leurs habitudes d'utilisations. Merci de prendre une minute pour remplir ce formulaire et le soumettre à l'équipe de Subsurface. Merci de sélectionner toutes les options qui s'appliquent à vous. - User Survey Sondage utilisateur - - Subsurface user survey - Sondage utilisateur Subsurface + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Plongeur loisir + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Plongeur technique + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Intéressé par la planification de plongée + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Je télécharge les plongées depuis un ordinateur de plongée supporté + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - J'importe les plongées depuis d'autres logiciels / sources + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - J'entre les plongées manuellement + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - J'utilise l'application Compagnon Android pour localiser mes plongées + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Entrez vos éventuelles suggestions (en anglais) dans le cadre suivant + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - Les informations systèmes suivantes seront également soumises + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4815,12 +5141,19 @@ Architecture OS CPU : %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné. - + Could not a establish connection to the dive computer. Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée. @@ -4828,79 +5161,79 @@ Architecture OS CPU : %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Année > Mois / Voyage - + # - + Duration Total Durée Totale - + Average Moyenne - + Shortest La plus courte - + Longest La plus longue - + Depth (%1) Average Profondeur (%1) Moyenne - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average Consommation d'air (SAC) (%1) Moyenne - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4916,13 +5249,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4933,16 +5266,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft pieds @@ -4968,120 +5301,120 @@ Maximum - - + + lbs livre US - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - - + + + air air - + integrated intégré - + belt ceinture - + ankle cheville - + backplate weight poids dorsaux - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Impossible de lire '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Impossible d'ouvrir le fichier CSV %s ; veuillez utiliser le dialogue d'Import de fichier journal - + Poseidon import failed: unable to read '%s' L'import Poseidon a échoué : impossible de lire '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown Embout de position inconnu - + Mouth piece position not connected Embout de position non connecté - + Power off Éteindre - + O₂ calibration failed Échec de la calibration O₂ - - + + O₂ calibration Calibration O₂ - + No matching DC found for file '%s' Pas trouvé d'ordinateur de plongée pour le fichier '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Le nombre maximum de colonnes supporté pour les importations de fichiers CSV est %d @@ -5100,7 +5433,7 @@ Maximum - + battery Batterie @@ -5114,7 +5447,7 @@ Maximum - + ascent remontée @@ -5161,7 +5494,7 @@ Maximum - + gaschange @@ -5317,42 +5650,42 @@ Maximum Erreur d'analyse des échantillons - + Event: waiting for user action Évènement : attente d'une action de l'utilisateur - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modèle = %u (0x%08x), firmware = %u (0x%08x), numéro de série = %u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'évènements. - + Error registering the cancellation handler. Erreur d'enregistrement du gestionnaire d'annulation. - + Dive data import error Erreur d'import des données de plongées - + Unable to create libdivecomputer context Impossible de créer un contexte libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossible d'ouvrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privilèges insuffisants pour ouvrir le périphérique %s %s (%s) @@ -5371,21 +5704,73 @@ Maximum - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Échec de la requête de base de données get_events. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Échec de la requête de base de données get_tags. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Connexion à la base de données impossible '%s'. @@ -5394,199 +5779,179 @@ Maximum - + + Database query failed '%s'. Échec de la requête de base de données '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - Échec de la requête de base de données get_cylinders. - - - - - Database query get_changes failed. - - Échec de la requête de base de données get_changes. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Échec de la requête de base de données get_profile_sample. - - - - + Can't open stylesheet %s Impossible d'ouvrir le feuille de style %s - + EAN%d Nitrox%d - + Can't find gas %s Impossible de trouver le gaz %s - + Too many gas mixes Trop de gaz différents - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calcul de la décompression annulé à cause d'une durée excessive - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d Basé sur GFlow = %d et GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Planification de plongée Subsurface - + depth profondeur - + runtime runtime - + duration durée - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rester à %.*f %s pendant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Changer de gaz vers %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Changer de gaz vers %s - + CNS SNC - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consommation de gaz (segments CCR exclus) : - + Gas consumption: Consommation de gaz : - - - - + + + + Warning: Avertissement : - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DISCLAIMER / ATTENTION : CECI EST UNE NOUVELLE IMPLÉMENTATION DE L'ALGORITHME DE BÜHLMANN ET SON ADAPTATION DANS UN PLANIFICATEUR DE PLONGÉE QUI N'A ÉTÉ TESTÉ QUE SOMMAIREMENT. NOUS VOUS RECOMMANDONS FORTEMENT DE NE PAS PLANIFIER VOS PLONGÉES EN NE VOUS BASANT QUE SUR LES RÉSULTATS PROPOSÉS ICI. - + this is more gas than available in the specified cylinder! C'est plus de gaz que ce qui est disponible dans le bloc spécifié ! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pas assez de gaz en réserve pour un échange lors de la remontée ! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s dans la remontée planifiée) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durant la remontée planifiée) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ haute %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur %.*f %s - + ean nitrox - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5595,70 +5960,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min Consommation d'air en surface (SAC) : %.*f%s/min - + CNS: %u%% SNC : %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD : %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5667,7 +6032,7 @@ PEDA : %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5676,70 +6041,70 @@ PEDA : %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Palier de sécurité : %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Palier de sécurité : temps inconnu @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Déco : %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Déco : temps inconnu @ %.0f%s - + In deco En déco - + NDL: %umin LND  : %umin - + TTS: %umin DTR : %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Déco : %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En déco (calc) - + NDL: %umin (calc) LND : %umin (calc) @@ -5747,92 +6112,98 @@ PEDA : %d%s - + TTS: %umin (calc) DTR : %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Plafond calculé %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tissus %.0fmin : %.0f%s - + heartbeat: %d rythme cardiaque : %d - + bearing: %d palier : %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 plongées) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 plongée) @@ -5997,97 +6368,97 @@ PEDA : %d%s (pas de plongées) - + Sun Dim. - + Mon Lun. - + Tue Mar. - + Wed Mer. - + Thu Jeu. - + Fri Ven. - + Sat Sam. - + Jan Janv. - + Feb Fév. - + Mar Mar. - + Apr Avril - + May Mai - + Jun Juin - + Jul Juil. - + Aug Août - + Sep Sept. - + Oct Oct. - + Nov Nov. - + Dec Déc. diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index b427903f9..e81777065 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset @@ -847,70 +847,70 @@ - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -1068,22 +1068,22 @@ DiveComputerModel - + Model דגם - + Device ID מזהה התקן - + Nickname כינוי - + Clicking here will remove this dive computer. @@ -1091,18 +1091,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC מעבר חרום למערכת נשימה פתוחה - + begin Starts with space! להתחיל - + end Starts with space! סוף @@ -1111,97 +1111,97 @@ DiveItem - + # # - + Date תאריך - + Rating דירוג - + Depth(%1) - + m מטר - + ft רגל - + Duration משך הצלילה - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg קילוגרם - + lbs ליברה - + Suit חליפה - + Cyl - + Gas - + SAC(%1) - + /min לדקה - + OTU OTU - + Max CNS - + Location מיקום @@ -1209,87 +1209,87 @@ DiveListView - + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1297,54 +1297,49 @@ DiveLogExportDialog - + Export format - + Subsurface XML - + UDDF - + divelogs.de - - CSV - - - - + Worldmap - + Selection - - + + Selected dives - - + + All dives - + HTML @@ -1359,107 +1354,133 @@ - + DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths - - General settings + + CSV units - - Subsurface numbers + + Metric - - Export yearly statistics - - - - - Export list only + + Imperial + General settings + + + + + Subsurface numbers + + + + + Export yearly statistics + + + + + Export list only + + + + Style options - + Font גופן - + Font size גודל גופן - + 8 - + 10 10 - + 12 - + 14 - + 16 - + 18 - + 20 - + Theme - + Light - + Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF קבצי (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) @@ -1470,77 +1491,83 @@ - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + Comma separated values describing the dive profile. - Send the dive data to divelogs.de website. + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to divelogs.de website. - HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Subsurface native XML format. + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Subsurface native XML format. + + + + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as - + + Export CSV file as - + Export world map - - + + HTML files (*.html) קבצי HTML (*.html) - + Export Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as - + Can't open file %s @@ -1579,7 +1606,7 @@ - + Time זמן @@ -1605,25 +1632,25 @@ - + Field separator - + Units יחידות - + Metric מידה - + Imperial אמריקאית @@ -1638,100 +1665,160 @@ - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Date format - + dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd - + Dive # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Date תאריך - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Duration משך הצלילה - + GPS - + Tags תגיות - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location מיקום - + Max depth - + Field configuration - + Mean depth - + Buddy בן זוג - + Notes הערות - + Weight משקל @@ -1843,77 +1930,92 @@ DivePlotDataModel - + Depth עומק - + Time זמן - + Pressure לחץ - + Temperature טמפרטורה - + Color - + Pressure S - + pN₂ pN₂ - + pHe לחץ הליום - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure - - Pressure I + + Heart Beat - - User entered + + Gradient Factor - - Cylinder index + + Mean Depth/s - Ceiling + Pressure I + + + + + User entered + + + + + Cylinder index + Ceiling + + + + SAC צריכת אויר @@ -1964,127 +2066,127 @@ DiveTripModel - - + + # # - - + + Date תאריך - - + + Rating דירוג - + Depth עומק - + Temp טמפ - + Weight משקל - + SAC צריכת אויר - + m מטר - + ft רגל - + Weight(%1) - - + + Suit חליפה - - + + Cyl - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min לדקה - - + + Max CNS - - + + Location מיקום - + kg קילוגרם - + Depth(%1) - - + + Duration משך הצלילה - + Temp(%1%2) - + lbs ליברה - - + + OTU OTU @@ -2188,54 +2290,54 @@ DownloadFromDCWidget - - + + OK אשר - + Error שגיאה - - + + Retry נסה שוב - + Find Uemis dive computer - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) קבצי יומן (*.log) - + Warning אזהרה - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) קבצי Dump (*.bin) @@ -2308,16 +2410,41 @@ ExtraDataModel - + Key - + Value + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2357,17 +2484,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2375,7 +2502,7 @@ GlobeGPS - + Edit selected dive locations @@ -2383,7 +2510,7 @@ LocationFilter - + Location: @@ -2399,347 +2526,347 @@ MainTab - - + + Location מיקום - + Coordinates קואורדינטות - + Divemaster מדריך צלילה - + Buddy בן זוג - + Tags תגיות - + Rating דירוג - + Visibility ראות - + Suit חליפה - + Dive notes - - - + + + Air temp. - - - + + + Water temp. - - + + Notes הערות - + Equipment ציוד - + Gases used - + Gas consumed - + CNS - + Max. depth - + Air pressure - + Dive time - + Total time - + Gas consumption - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date תאריך - + Time זמן - + Dive info - + Interval משך - - + + SAC צריכת אויר - + Avg. depth - + OTU OTU - + Salinity מליחות - + Stats סטטסטיקות - + Depth עומק - + Temperature טמפרטורה - + Duration משך הצלילה - + Dives צלילות - + Photos - + Cylinders מיכלים - + Weights משקולות - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. צלילות מרובות בעריכה. - + This dive is being edited. צלילה זו בעריכה. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min לדקה - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -2747,92 +2874,92 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &קובץ - + Export dive logs - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate צריכת אויר - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print הדפס - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2841,486 +2968,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log &יומן - + &View - + &Help &עזרה - + &Import &ייבא - + &New logbook יומן &חדש - + New חדש - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &לפתוח יומן - - + + Open פתח - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &שמור - + Save שמור - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as שמור בשם - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &סגור - + Close סגור - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + + User &survey + + + + Ctrl+F - + &Print &הדפס - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &צא - + Import from &dive computer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &מספר מחדש - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left שמאל - + Right ימין - + User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - + Cancel בטל - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה להוסיף צלילה. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - - - + + + Warning אזהרה - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3328,11 +3460,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3391,387 +3563,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults ברירות מחדל - + Units יחידות - + Graph גרף - + Language שפה - + Network - + + Facebook + + + + Font גופן - + Font size גודל גופן - + Dives צלילות - + Use default - + ... ... - + Animations אנימציות - + Speed מהירות - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + System מערכת - + Metric מידה - + Imperial אמריקאית - + Personalize התאמה אישית - + Depth עומק - + meter מטר - + feet רגל - + bar bar - + psi psi - + liter ליטר - + cu ft רגל מ"ק - + celsius צלסיוס - + fahrenheit פרנהייט - + kg קילוגרם - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - + Password סיסמא - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter פילטר - + Pressure לחץ - + Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume נפח - + Temperature טמפרטורה - + Weight משקל - + lbs lbs - + Time units יחידות זמן - + Minutes דקות - + Seconds שניות - + Show הצג - + GFLow at max depth - + Misc שונות - + Preferences העדפות - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow גרדיאנט תחתון - + GFHigh גרדיאנט עליון - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + Restart required נדרשת הפעלה מחדש - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. כדי לטעון שפה חדשה בצורה נכונה עליך להפעיל מחדש את Subsurface - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning אזהרה @@ -3898,72 +4085,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown לא ידוע - + Dive #%1 - %2 צלילות מס %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 עומק מקסימלי: %1 %2 - + Duration: %1 min זמן: %1 דקות - + Gas used: - + Tags: - + SAC: צריכת אויר: - + Weights: משקולות: - + Notes: הערות: - + Divemaster: מדריך צלילה: - + Buddy: בן זוג: - + Suit: חליפה: - + Viz: ראות: - + Rating: דירוג @@ -3971,103 +4158,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events הסתר אירועים דומים - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events חשוף את כל האירועים - + Hide events הסתר אירועים - + Hide all %1 events? הסתר את כל %1 האירועים - + Remove the selected event? הסר את האירוע שנבחרו? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4095,22 +4282,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } סגור - + Average ממוצע - + Minimum מינימום - + Maximum מקסימום - + Move the map and double-click to set the dive location תזיז את המפה ולחץ לחיצה כפולה כדי לקבוע את מיקום הצלילה @@ -4178,12 +4365,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4197,12 +4384,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number מספר התחלתי חדש - + New number @@ -4210,12 +4397,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4294,12 +4481,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } איזה תאריך ושעה מוצגים בתמונה? - + Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4348,6 +4535,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4372,7 +4673,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> @@ -4427,7 +4728,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: @@ -4442,11 +4743,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - - @@ -4457,7 +4753,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: @@ -4507,53 +4803,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates @@ -4573,64 +4889,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - - User Survey - - Subsurface user survey + + Subsurface User Survey - - Recreational diver + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - - Technical diver + + Technical Diver - - Interested in dive planning + + Recreational Diver - - I am downloading dives from supported dive computer + + Dive Planner - - I am importing dives from other software / sources + + Supported Dive Computer - - I am manually entering dives + + Other software/sources - - I use the Android companion app to track dive locations + + Manually entering dives - - Please type suggestions (in English) in the following box + + Android Companion App - - The following information about your system will also be submitted + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? @@ -4800,12 +5126,19 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4813,79 +5146,79 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip שנה > חודש / טיול - + # # - + Duration Total משך כולל - + Average ממוצע - + Shortest קצר ביותר - + Longest ארוך ביותר - + Depth (%1) Average עומק (%1) ממוצע - - - + + + Minimum מינימום - - - + + + Maximum מקסימום - + SAC (%1) Average צריכת אויר (%1) ממוצע - + Temp. (%1) Average טמפ' (%1) @@ -4901,13 +5234,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4918,16 +5251,16 @@ Maximum - - + + m מטר - - + + ft רגל @@ -4953,120 +5286,120 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg קילוגרם - + (%s) or (%s) (%S) או (%S) - - - + + + air אוויר - + integrated איטגרל - + belt חגורה - + ankle קרסול - + backplate weight משקל פלטת גב - + clip-on נצמד - - - + + + Failed to read '%s' קריאה מ'%S' נכשלה - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -5085,7 +5418,7 @@ Maximum - + battery @@ -5099,7 +5432,7 @@ Maximum - + ascent עליה @@ -5146,7 +5479,7 @@ Maximum - + gaschange @@ -5302,42 +5635,42 @@ Maximum שגיאה בקריאת נקודות דגימה - + Event: waiting for user action אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) דגם=%u (0x%08x), הקושחה=%u (0x%08x), מספר סידורי=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. שגיאה ברישום שגרת ניהול - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error שגיאת יבוא נתוני צלילה - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) לא ניתן לפתוח את %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5355,20 +5688,73 @@ Maximum - Database query get_events failed. - - שאילתת מסד נתונים של Get_events נכשל - - - - - - Database query get_tags failed. + Database query dm4_events failed. - + + + Database query dm4_tags failed. + + + + + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. החיבור למסד הנתונים נכשל '%s'. @@ -5377,412 +5763,401 @@ Maximum - + + Database query failed '%s'. שאילתת מסד נתונים נכשל '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - - - - - Database query get_changes failed. - - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - - - - + Can't open stylesheet %s לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s - + Too many gas mixes - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - + + + + Warning: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% רעילות שייורית מקסימלית %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d פעימות לב %d - + bearing: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 צלילות) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 צלילה) @@ -5947,97 +6322,97 @@ EADD: %d%s (שום צלילות) - + Sun ראשון - + Mon שני - + Tue שלישי - + Wed רביעי - + Thu חמישי - + Fri שישי - + Sat שבת - + Jan ינואר - + Feb פבואר - + Mar מרץ - + Apr אפריל - + May מאי - + Jun יוני - + Jul יולי - + Aug אוגוסט - + Sep ספטמבר - + Oct אוקטובר - + Nov נובמבר - + Dec דצמבר diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index 25449efbf..493e872e5 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset @@ -847,70 +847,70 @@ - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -1068,22 +1068,22 @@ DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID - + Nickname Naziv uređaja - + Clicking here will remove this dive computer. @@ -1091,18 +1091,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Neplanirani prelazak na OC sustav - + begin Starts with space! započni - + end Starts with space! završi @@ -1111,97 +1111,97 @@ DiveItem - + # Br. - + Date Datum - + Rating Ocjena - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Trajanje - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Odijelo - + Cyl Boca - + Gas - + SAC(%1) - + /min - + OTU OTU - + Max CNS - + Location Lokacija @@ -1209,87 +1209,87 @@ DiveListView - + Expand all Otvori sve - + Collapse all Zatvori sve grupe - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Kreiraj novu grupu iznad - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Spoji s grupom iznad - + Merge trip with trip below Spoji s grupom ispod - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1297,54 +1297,49 @@ DiveLogExportDialog - + Export format - + Subsurface XML - + UDDF - + divelogs.de - - CSV - - - - + Worldmap - + Selection - - + + Selected dives - - + + All dives - + HTML @@ -1359,107 +1354,133 @@ - + DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths - - General settings + + CSV units - - Subsurface numbers + + Metric - - Export yearly statistics - - - - - Export list only + + Imperial + General settings + + + + + Subsurface numbers + + + + + Export yearly statistics + + + + + Export list only + + + + Style options - + Font - + Font size - + 8 - + 10 - + 12 - + 14 - + 16 - + 18 - + 20 - + Theme - + Light - + Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) @@ -1470,77 +1491,83 @@ - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + Comma separated values describing the dive profile. - Send the dive data to divelogs.de website. + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to divelogs.de website. - HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Subsurface native XML format. + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Subsurface native XML format. + + + + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as - + + Export CSV file as - + Export world map - - + + HTML files (*.html) - + Export Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as - + Can't open file %s @@ -1579,7 +1606,7 @@ - + Time Vrijeme @@ -1605,25 +1632,25 @@ - + Field separator - + Units Jedinice - + Metric - + Imperial @@ -1638,100 +1665,160 @@ - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Date format - + dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd - + Dive # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Date Datum - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Duration Trajanje - + GPS - + Tags - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Lokacija - + Max depth - + Field configuration - + Mean depth - + Buddy Buddy - + Notes Bilješke - + Weight Težina @@ -1843,77 +1930,92 @@ DivePlotDataModel - + Depth Dubina - + Time Vrijeme - + Pressure Pritisak - + Temperature Temperatura - + Color - + Pressure S - + pN₂ - + pHe - + pO₂ - + Ambient pressure - - Pressure I + + Heart Beat - - User entered + + Gradient Factor - - Cylinder index + + Mean Depth/s - Ceiling + Pressure I + + + + + User entered + + + + + Cylinder index + Ceiling + + + + SAC SAC @@ -1964,127 +2066,127 @@ DiveTripModel - - + + # Br. - - + + Date Datum - - + + Rating Ocjena - + Depth Dubina - + Temp Temp - + Weight Težina - + SAC SAC - + m m - + ft ft - + Weight(%1) - - + + Suit Odijelo - - + + Cyl Boca - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min - - + + Max CNS - - + + Location Lokacija - + kg kg - + Depth(%1) - - + + Duration Trajanje - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - - + + OTU OTU @@ -2187,54 +2289,54 @@ DownloadFromDCWidget - - + + OK - + Error Greška - - + + Retry Pokušaj ponovo - + Find Uemis dive computer - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) @@ -2307,16 +2409,41 @@ ExtraDataModel - + Key - + Value + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2356,17 +2483,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2374,7 +2501,7 @@ GlobeGPS - + Edit selected dive locations @@ -2382,7 +2509,7 @@ LocationFilter - + Location: @@ -2398,347 +2525,347 @@ MainTab - - + + Location Lokacija - + Coordinates - + Divemaster Voditelj - + Buddy Buddy - + Tags - + Rating Ocjena - + Visibility Vidljivost - + Suit Odijelo - + Dive notes - - - + + + Air temp. - - - + + + Water temp. - - + + Notes Bilješke - + Equipment Oprema - + Gases used - + Gas consumed - + CNS - + Max. depth - + Air pressure - + Dive time - + Total time - + Gas consumption - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date Datum - + Time Vrijeme - + Dive info - + Interval - - + + SAC SAC - + Avg. depth - + OTU OTU - + Salinity - + Stats Statistike - + Depth Dubina - + Temperature Temperatura - + Duration Trajanje - + Dives Uroni - + Photos - + Cylinders Boce - + Weights - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -2746,92 +2873,92 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File - + Export dive logs - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2840,486 +2967,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Novi - + Ctrl+N - + &Open logbook - - + + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save - + Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Spremi kao - + Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close Zatvori - + Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + + User &survey + + + + Ctrl+F - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Ctrl+G - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Ctrl+Y - + Ctrl+L - + Ctrl+P - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left - + Right - + User &manual - + F1 - + Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - + Cancel - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - - + Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3327,11 +3459,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3390,387 +3562,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults - + Units Jedinice - + Graph - + Language - + Network - + + Facebook + + + + Font - + Font size - + Dives Uroni - + Use default - + ... - + Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + System - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth Dubina - + meter - + feet - + bar bar - + psi psi - + liter - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg kg - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - + Password Lozinka - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filter - + Pressure Pritisak - + Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Težina - + lbs lbs - + Time units - + Minutes - + Seconds - + Show - + GFLow at max depth - + Misc - + Preferences Postavke - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow - + GFHigh - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -3897,72 +4084,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown nepoznato - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas used: - + Tags: - + SAC: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -3970,103 +4157,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4094,22 +4281,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Zatvori - + Average Ø - + Minimum Min. - + Maximum Max. - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -4177,12 +4364,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4196,12 +4383,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Novi početni broj - + New number @@ -4209,12 +4396,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4293,12 +4480,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4347,6 +4534,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4371,7 +4672,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> @@ -4426,7 +4727,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: @@ -4441,11 +4742,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - - @@ -4456,7 +4752,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: @@ -4506,53 +4802,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates @@ -4572,64 +4888,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - - User Survey - - Subsurface user survey + + Subsurface User Survey - - Recreational diver + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - - Technical diver + + Technical Diver - - Interested in dive planning + + Recreational Diver - - I am downloading dives from supported dive computer + + Dive Planner - - I am importing dives from other software / sources + + Supported Dive Computer - - I am manually entering dives + + Other software/sources - - I use the Android companion app to track dive locations + + Manually entering dives - - Please type suggestions (in English) in the following box + + Android Companion App - - The following information about your system will also be submitted + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? @@ -4799,12 +5125,19 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4812,70 +5145,70 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # Br. - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -4890,13 +5223,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4907,16 +5240,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -4942,120 +5275,120 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ili (%s) - - - + + + air zrak - + integrated integrirani - + belt pojas - + ankle gležanj - + backplate weight backplate olova - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Nije uspjelo čitanje '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -5074,7 +5407,7 @@ Maximum - + battery @@ -5088,7 +5421,7 @@ Maximum - + ascent izron @@ -5135,7 +5468,7 @@ Maximum - + gaschange @@ -5291,42 +5624,42 @@ Maximum Greška pri parsiranju uzoraka - + Event: waiting for user action Događaj: čekanje na korisničku akciju - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Greška pri registraciji event handlera. - + Error registering the cancellation handler. Greška pri registraciji cancellation handlera - + Dive data import error Greška pri uvozu podataka - + Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - + Unable to open %s %s (%s) Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5345,20 +5678,73 @@ Maximum - Database query get_events failed. - - Neuspjeo get_events na bazi. - - - - - - Database query get_tags failed. + Database query dm4_events failed. - + + + Database query dm4_tags failed. + + + + + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Neuspjelo spajanje na bazu '%s'. @@ -5367,410 +5753,399 @@ Maximum - + + Database query failed '%s'. Neuspjeo upit na bazu '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - - - - - Database query get_changes failed. - - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - - - - + Can't open stylesheet %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s - + Too many gas mixes Previše mješavina plinova - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - + + + + Warning: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -5935,97 +6310,97 @@ EADD: %d%s (nema urona) - + Sun Ned - + Mon Pon - + Tue Uto - + Wed Sri - + Thu Čet - + Fri Pet - + Sat Sub - + Jan Sij - + Feb Velj - + Mar Ožu - + Apr Tra - + May Svi - + Jun Lip - + Jul Srp - + Aug Kol - + Sep Ruj - + Oct Lis - + Nov Stu - + Dec Pro diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index c6eb2b260..884106f70 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset @@ -847,70 +847,70 @@ - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -1068,22 +1068,22 @@ DiveComputerModel - + Model Típús - + Device ID - + Nickname - + Clicking here will remove this dive computer. @@ -1091,18 +1091,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC - + begin Starts with space! kezdés - + end Starts with space! befejezés @@ -1111,97 +1111,97 @@ DiveItem - + # # - + Date Dátum - + Rating - + Depth(%1) - + m - + ft - + Duration Tartam - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg - + lbs - + Suit - + Cyl Pal - + Gas - + SAC(%1) - + /min - + OTU - + Max CNS - + Location Hely @@ -1209,87 +1209,87 @@ DiveListView - + Expand all Mind kinyit - + Collapse all Összes összecsukása - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Túra létrehozása fentebb - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Túra egyesítése a fentivel - + Merge trip with trip below Túra egyesítése a lentivel - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1297,54 +1297,49 @@ DiveLogExportDialog - + Export format - + Subsurface XML - + UDDF - + divelogs.de - - CSV - - - - + Worldmap - + Selection - - + + Selected dives - - + + All dives - + HTML @@ -1359,107 +1354,133 @@ - + DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths - - General settings + + CSV units - - Subsurface numbers + + Metric - - Export yearly statistics - - - - - Export list only + + Imperial + General settings + + + + + Subsurface numbers + + + + + Export yearly statistics + + + + + Export list only + + + + Style options - + Font - + Font size - + 8 - + 10 10 - + 12 - + 14 - + 16 - + 18 - + 20 - + Theme - + Light - + Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) @@ -1470,77 +1491,83 @@ - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + Comma separated values describing the dive profile. - Send the dive data to divelogs.de website. + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to divelogs.de website. - HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Subsurface native XML format. + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Subsurface native XML format. + + + + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as - + + Export CSV file as - + Export world map - - + + HTML files (*.html) - + Export Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as - + Can't open file %s @@ -1579,7 +1606,7 @@ - + Time Idő @@ -1605,25 +1632,25 @@ - + Field separator - + Units - + Metric - + Imperial @@ -1638,100 +1665,160 @@ - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Date format - + dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd - + Dive # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Date Dátum - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Duration Tartam - + GPS - + Tags - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Hely - + Max depth - + Field configuration - + Mean depth - + Buddy Társ - + Notes - + Weight @@ -1843,77 +1930,92 @@ DivePlotDataModel - + Depth Mélység - + Time Idő - + Pressure - + Temperature - + Color - + Pressure S - + pN₂ - + pHe - + pO₂ - + Ambient pressure - - Pressure I + + Heart Beat - - User entered + + Gradient Factor - - Cylinder index + + Mean Depth/s - Ceiling + Pressure I + + + + + User entered + + + + + Cylinder index + Ceiling + + + + SAC @@ -1964,127 +2066,127 @@ DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dátum - - + + Rating - + Depth Mélység - + Temp - + Weight - + SAC - + m - + ft - + Weight(%1) - - + + Suit - - + + Cyl Pal - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min - - + + Max CNS - - + + Location Hely - + kg - + Depth(%1) - - + + Duration Tartam - + Temp(%1%2) - + lbs - - + + OTU @@ -2187,54 +2289,54 @@ DownloadFromDCWidget - - + + OK - + Error Hiba - - + + Retry - + Find Uemis dive computer - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) @@ -2307,16 +2409,41 @@ ExtraDataModel - + Key - + Value + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2356,17 +2483,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2374,7 +2501,7 @@ GlobeGPS - + Edit selected dive locations @@ -2382,7 +2509,7 @@ LocationFilter - + Location: @@ -2398,347 +2525,347 @@ MainTab - - + + Location Hely - + Coordinates - + Divemaster Merülés vezető - + Buddy Társ - + Tags - + Rating - + Visibility - + Suit - + Dive notes - - - + + + Air temp. - - - + + + Water temp. - - + + Notes - + Equipment Felszerelés - + Gases used - + Gas consumed - + CNS - + Max. depth - + Air pressure - + Dive time - + Total time - + Gas consumption - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date Dátum - + Time Idő - + Dive info - + Interval - - + + SAC - + Avg. depth - + OTU - + Salinity - + Stats - + Depth Mélység - + Temperature - + Duration Tartam - + Dives Merülések - + Photos - + Cylinders Palackok - + Weights - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -2746,92 +2873,92 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File - + Export dive logs - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2840,486 +2967,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Új - + Ctrl+N - + &Open logbook - - + + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save Ment - + Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as - + Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close Bezárás - + Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + + User &survey + + + + Ctrl+F - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Ctrl+G - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Ctrl+Y - + Ctrl+L - + Ctrl+P - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left - + Right - + User &manual - + F1 - + Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - + Cancel - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - - + Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3327,11 +3459,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3390,387 +3562,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults - + Units - + Graph - + Language - + Network - + + Facebook + + + + Font - + Font size - + Dives Merülések - + Use default - + ... - + Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + System - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth Mélység - + meter - + feet - + bar - + psi - + liter - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - + Password - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Szűrő - + Pressure - + Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume - + Temperature - + Weight - + lbs - + Time units - + Minutes - + Seconds - + Show - + GFLow at max depth - + Misc - + Preferences - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow - + GFHigh - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -3897,72 +4084,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas used: - + Tags: - + SAC: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -3970,103 +4157,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4094,22 +4281,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bezárás - + Average Átlag - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -4177,12 +4364,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4196,12 +4383,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Új kezdő szám - + New number @@ -4209,12 +4396,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4293,12 +4480,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4347,6 +4534,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4371,7 +4672,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> @@ -4426,7 +4727,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: @@ -4441,11 +4742,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - - @@ -4456,7 +4752,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: @@ -4506,53 +4802,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates @@ -4572,64 +4888,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - - User Survey - - Subsurface user survey + + Subsurface User Survey - - Recreational diver + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - - Technical diver + + Technical Diver - - Interested in dive planning + + Recreational Diver - - I am downloading dives from supported dive computer + + Dive Planner - - I am importing dives from other software / sources + + Supported Dive Computer - - I am manually entering dives + + Other software/sources - - I use the Android companion app to track dive locations + + Manually entering dives - - Please type suggestions (in English) in the following box + + Android Companion App - - The following information about your system will also be submitted + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? @@ -4799,12 +5125,19 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4812,70 +5145,70 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -4890,13 +5223,13 @@ Maximum - + bar - + psi @@ -4907,16 +5240,16 @@ Maximum - - + + m - - + + ft @@ -4942,120 +5275,120 @@ Maximum - - + + lbs - - + + kg - + (%s) or (%s) (%s) vagy (%s) - - - + + + air - + integrated - + belt - + ankle - + backplate weight - + clip-on - - - + + + Failed to read '%s' '%s' olvasása meghiúsult. - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -5074,7 +5407,7 @@ Maximum - + battery @@ -5088,7 +5421,7 @@ Maximum - + ascent @@ -5135,7 +5468,7 @@ Maximum - + gaschange @@ -5291,42 +5624,42 @@ Maximum Hiba a minták feldolgozása alatt - + Event: waiting for user action Esemény: várakozás a felhasználóra - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Hiba az esemény kezelő regisztrálása alatt - + Error registering the cancellation handler. Hiba a visszavonás kezelő regisztrálása alatt - + Dive data import error Merülési adat importálási hiba - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5344,19 +5677,73 @@ Maximum - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. @@ -5364,409 +5751,398 @@ Maximum - + + Database query failed '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - - - - - Database query get_changes failed. - - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - - - - + Can't open stylesheet %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s - + Too many gas mixes - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - + + + + Warning: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -5931,97 +6307,97 @@ EADD: %d%s (nincs merülés) - + Sun - + Mon H - + Tue - + Wed - + Thu - + Fri P - + Sat - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Már - + Apr Ápr - + May Máj - + Jun Jún - + Jul Júl - + Aug Aug - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec Dec diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index c7ac809bf..7fde26e01 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Tidak dapat menyimpan berkas cadangan %1. Pesan Kegagalan: %2 - + Could not open backup file: %1 Tidak dapat membuka berkas cadangan: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device Penataan berhasil ditulis ke perangkat - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset @@ -847,70 +847,70 @@ - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -1068,22 +1068,22 @@ DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID Perangkat - + Nickname Nama Panggilan - + Clicking here will remove this dive computer. @@ -1091,18 +1091,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Bailing out untuk OC - + begin Starts with space! Mulai - + end Starts with space! Akhir @@ -1111,97 +1111,97 @@ DiveItem - + # # - + Date Tanggal - + Rating Peringkat - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Durasi - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kgkg - + lbs lbs - + Suit Pakaian - + Cyl - + Gas - + SAC(%1) - + /min /menit - + OTU OTU - + Max CNS - + Location Lokasi @@ -1209,87 +1209,87 @@ DiveListView - + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1297,54 +1297,49 @@ DiveLogExportDialog - + Export format - + Subsurface XML - + UDDF - + divelogs.de - - CSV - - - - + Worldmap - + Selection - - + + Selected dives - - + + All dives - + HTML @@ -1359,107 +1354,133 @@ - + DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths - - General settings + + CSV units - - Subsurface numbers + + Metric - - Export yearly statistics - - - - - Export list only + + Imperial + General settings + + + + + Subsurface numbers + + + + + Export yearly statistics + + + + + Export list only + + + + Style options - + Font Huruf - + Font size Ukuran Huruf - + 8 - + 10 - + 12 - + 14 - + 16 - + 18 - + 20 - + Theme - + Light - + Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) @@ -1470,77 +1491,83 @@ - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + Comma separated values describing the dive profile. - Send the dive data to divelogs.de website. + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to divelogs.de website. - HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Subsurface native XML format. + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Subsurface native XML format. + + + + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as - + + Export CSV file as - + Export world map - - + + HTML files (*.html) - + Export Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as - + Can't open file %s @@ -1579,7 +1606,7 @@ - + Time @@ -1605,25 +1632,25 @@ - + Field separator - + Units Satuan - + Metric Metrik - + Imperial Imperial @@ -1638,100 +1665,160 @@ - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Date format - + dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd - + Dive # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Date Tanggal - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Duration Durasi - + GPS - + Tags - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Lokasi - + Max depth - + Field configuration - + Mean depth - + Buddy Rekan - + Notes Catatan - + Weight Berat @@ -1843,77 +1930,92 @@ DivePlotDataModel - + Depth edalaman - + Time - + Pressure Tekanan - + Temperature Suhu - + Color - + Pressure S - + pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ - + Ambient pressure - - Pressure I + + Heart Beat - - User entered + + Gradient Factor - - Cylinder index + + Mean Depth/s - Ceiling + Pressure I + + + + + User entered + + + + + Cylinder index + Ceiling + + + + SAC SAC @@ -1964,127 +2066,127 @@ DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Tanggal - - + + Rating Peringkat - + Depth edalaman - + Temp - + Weight Berat - + SAC SAC - + m m - + ft ft - + Weight(%1) - - + + Suit Pakaian - - + + Cyl - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /menit - - + + Max CNS - - + + Location Lokasi - + kg kg - + Depth(%1) - - + + Duration Durasi - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - - + + OTU OTU @@ -2187,54 +2289,54 @@ DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Kesalahan - - + + Retry - + Find Uemis dive computer - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) @@ -2307,16 +2409,41 @@ ExtraDataModel - + Key - + Value + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2356,17 +2483,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2374,7 +2501,7 @@ GlobeGPS - + Edit selected dive locations @@ -2382,7 +2509,7 @@ LocationFilter - + Location: @@ -2398,347 +2525,347 @@ MainTab - - + + Location Lokasi - + Coordinates Koordinat - + Divemaster Divemaster - + Buddy Rekan - + Tags - + Rating Peringkat - + Visibility Jarak Lihat - + Suit Pakaian - + Dive notes - - - + + + Air temp. - - - + + + Water temp. - - + + Notes Catatan - + Equipment Perlengkapan - + Gases used - + Gas consumed - + CNS - + Max. depth - + Air pressure - + Dive time - + Total time - + Gas consumption - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date Tanggal - + Time - + Dive info - + Interval Rentang Waktu - - + + SAC SAC - + Avg. depth - + OTU OTU - + Salinity Kadar Garam - + Stats Statisktik - + Depth Kedalaman - + Temperature Suhu - + Duration Rentang Waktu - + Dives Selam - + Photos - + Cylinders Tabung - + Weights Berat - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min /menit - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -2746,92 +2873,92 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File - + Export dive logs - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2840,486 +2967,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Baru - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook - - + + Open Buka - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save - + Save Simpan - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Simpan sebagai - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close Tutup - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + + User &survey + + + + Ctrl+F - + &Print &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Ctrl+G - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Ctrl+Y - + Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Cltrl+1 - + P&revious DC - + Left Kiri - + Right Kanan - + User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - + Cancel Batal - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - - - + + + Warning - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3327,11 +3459,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3390,387 +3562,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Acuan - + Units Satuan - + Graph Grafik - + Language - + Network - + + Facebook + + + + Font Huruf - + Font size Ukuran Huruf - + Dives Selam - + Use default - + ... ... - + Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + System Sistem - + Metric Metrik - + Imperial Imperial - + Personalize Personalisasi - + Depth edalaman - + meter - + feet - + bar bar - + psi psi - + liter - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg kgkg - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - + Password - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Saring - + Pressure Tekanan - + Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume Volume - + Temperature Suhu - + Weight Berat - + lbs lbs - + Time units Satuan Waktu - + Minutes Menit - + Seconds Detik - + Show Tampilkan - + GFLow at max depth - + Misc Lain-lain - + Preferences Preferensi - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -3897,72 +4084,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown Tak dikenal - + Dive #%1 - %2 Selam #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Kedalaman Maks: 1% 2% - + Duration: %1 min Durasi: %1 menit - + Gas used: - + Tags: - + SAC: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -3970,103 +4157,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4094,22 +4281,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tutup - + Average Rata-rata - + Minimum Minimal - + Maximum Maksimal - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -4177,12 +4364,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4196,12 +4383,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Nomor Awal baru - + New number @@ -4209,12 +4396,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4293,12 +4480,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4347,6 +4534,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4371,7 +4672,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> @@ -4426,7 +4727,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: @@ -4441,11 +4742,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - - @@ -4456,7 +4752,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: @@ -4506,53 +4802,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates @@ -4572,64 +4888,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - - User Survey - - Subsurface user survey + + Subsurface User Survey - - Recreational diver + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - - Technical diver + + Technical Diver - - Interested in dive planning + + Recreational Diver - - I am downloading dives from supported dive computer + + Dive Planner - - I am importing dives from other software / sources + + Supported Dive Computer - - I am manually entering dives + + Other software/sources - - I use the Android companion app to track dive locations + + Manually entering dives - - Please type suggestions (in English) in the following box + + Android Companion App - - The following information about your system will also be submitted + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? @@ -4799,12 +5125,19 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4812,77 +5145,77 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total Total Durasi - + Average Rata-rata - + Shortest Terpendek - + Longest Terjauh - + Depth (%1) Average Dalam (%1) Rata-rata - - - + + + Minimum Minimal - - - + + + Maximum Maksimal - + SAC (%1) Average SAC (%1) Rata-rata - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4898,13 +5231,13 @@ Rata-rata - + bar bar - + psi psi @@ -4915,16 +5248,16 @@ Rata-rata - - + + m m - - + + ft ft @@ -4950,120 +5283,120 @@ Rata-rata - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) - - - + + + air udara - + integrated terintegrasi - + belt sabuk - + ankle Pergelangan kaki - + backplate weight berat plat-punggung - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Gagal baca '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -5082,7 +5415,7 @@ Rata-rata - + battery @@ -5096,7 +5429,7 @@ Rata-rata - + ascent nai @@ -5143,7 +5476,7 @@ Rata-rata - + gaschange @@ -5299,42 +5632,42 @@ Rata-rata - + Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5352,19 +5685,73 @@ Rata-rata - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. @@ -5372,409 +5759,398 @@ Rata-rata - + + Database query failed '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - - - - - Database query get_changes failed. - - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - - - - + Can't open stylesheet %s - + EAN%d - + Can't find gas %s - + Too many gas mixes - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - + + + + Warning: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -5939,97 +6315,97 @@ EADD: %d%s - + Sun - + Mon - + Tue - + Wed - + Thu - + Fri - + Sat - + Jan - + Feb - + Mar - + Apr - + May - + Jun - + Jul - + Aug - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 07efff1c7..ee74ce3f4 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persona: - + Searches for buddies and divemasters Ricerca compagni di immersione e Divemaster @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Non è stato possibile salvare il file di backup %1. Messaggio di errore: %2 - + Could not open backup file: %1 Non è possibile aprire il file di backup: %1 - + Dive computer details read successfully Dettagli del computer letti correttamente - + Setting successfully written to device Impostazioni salvate correttamente sullo strumento - + Device firmware successfully updated Firmware del dispositivo caricato correttamente - + Device settings successfully reset Impostazioni del dispositivo ripristinate correttamente @@ -847,72 +847,72 @@ PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Si è verificato un errore nel salvataggio del file di backup. %1 - + Backup succeeded Backup eseguito con successo - + Your settings have been saved to: %1 Le tue impostazioni sono state salvate in: %1 - + Backup dive computer settings Backup delle impostazioni del computer - + XML backup error Errore backup XML - + Restore dive computer settings Ripristina le impostazioni del computer - + XML restore error Errore ripristino XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Si è verificato un errore nel ripristino del file di backup. %1 - + Restore succeeded Ripristino avvenuto con successo - + Your settings have been restored successfully. Le tue impostazioni sono state ripristinate correttamente. - + Select firmware file Seleziona il file del firmware - + All files (*.*) Tutti i file (*.*) @@ -1071,22 +1071,22 @@ il computer selezionato? DiveComputerModel - + Model Modello - + Device ID ID della periferica - + Nickname Nickname - + Clicking here will remove this dive computer. Cliccando qui si rimuoverà il computer. @@ -1094,18 +1094,18 @@ il computer selezionato? DiveEventItem - + Bailing out to OC Bailing out in circuito aperto - + begin Starts with space! inizio - + end Starts with space! fine @@ -1114,97 +1114,97 @@ il computer selezionato? DiveItem - + # n - + Date Data - + Rating Valutazione - + Depth(%1) Prof. (%1) - + m m - + ft ft - + Duration Durata - + Temp(%1%2) Temp (%1%2) - + Weight(%1) Peso(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Muta - + Cyl Bombola - + Gas Gas - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS CNS massimo - + Location Luogo @@ -1212,87 +1212,87 @@ il computer selezionato? DiveListView - + Expand all Espandi tutto - + Collapse all Minimizza tutto - + Collapse others Collassa altri - + Remove dive(s) from trip Rimuove immersione(i) dal viaggio - + Create new trip above Crea un nuovo viaggio sopra - + Add dive(s) to trip immediately above Aggiungi l'immersione(i) al viaggio subito sopra - + Add dive(s) to trip immediately below Aggiungi l'immersione(i) al viaggio subito sotto - + Merge trip with trip above Raggruppa il viaggio con il viaggio sopra - + Merge trip with trip below Raggruppa il viaggio con il viaggio sotto - + Delete dive(s) Cancella immersione(i) - + Mark dive(s) invalid Marca l'immersione(i) come non valide - + Merge selected dives Fondi le immersioni selezionate - + Renumber dive(s) Rinumera le immersioni - + Shift times Cambia gli orari - + Load images Carica immagini - + Open image files Apri files di immagine - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Files immagine (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1300,54 +1300,49 @@ il computer selezionato? DiveLogExportDialog - + Export format Esporta il formato - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Mappa mondiale - + Selection Selezione - - + + Selected dives Immersioni selezionate - - + + All dives Tutte le immersioni - + HTML HTML @@ -1362,107 +1357,133 @@ il computer selezionato? Esportazione generale - + DiveShare DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths Profondità a cui è stata scattata la foto - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Preferenze generali - + Subsurface numbers Numerazione di Subsurface - + Export yearly statistics Esporta le statistiche annuali - + Export list only Esporta solo la lista - + Style options Opzioni stile - + Font Font - + Font size Grandezza font - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Tema - + Light Luce - + Sand Sabbia - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) File UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV files (*.csv *.CSV) @@ -1473,77 +1494,83 @@ il computer selezionato? - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Valori separati da virgole che includono le informazioni più importanti del profilo di immersione. + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Invia i dati di immersione al sito divelogs.de. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website Invia i dati di immersione al sito dive-share.appspot.com - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. Esportazione HTML dei luoghi di immersione, visualizzati su un mappamondo - + Subsurface native XML format. Formato XML nativo di Subsurface - + Write depths of images to file. Esporta la profondità a cui sono state scattate le foto. - + Export UDDF file as Esporta file UDDF come - + + Export CSV file as Esporta file CSV come - + Export world map Esporta il mappamondo - - + + HTML files (*.html) File HTML (*.html) - + Export Subsurface XML Esporta Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML files (*.xml *.ssrf) - + Save image depths Salva la profondità a cui sono state scattate le foto - + Export HTML files as Esporta file HTML come - + Can't open file %s Non posso aprire il file %s @@ -1582,7 +1609,7 @@ il computer selezionato? - + Time Ora @@ -1608,25 +1635,25 @@ il computer selezionato? - + Field separator Separatore di campo - + Units Unità - + Metric Metrico - + Imperial Imperiale @@ -1641,100 +1668,160 @@ il computer selezionato? Immersioni manuali - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. Scegli l'ordine del giorno, mese e anno per il formato della data. Puoi usare qualsiasi carattere come separatore .-/. - + Date format Formato della data - + dd.mm.yyyy dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd yyyy-mm-dd - + Dive # Immersione nº - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format Data in formato dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd o mm/dd/yyyy - + Date Data - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format Durata dell'immersione in secondi nel formato min:sec - + Duration Durata - + GPS GPS - + Tags Tags - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Luogo - + Max depth Profondità massima - + Field configuration Configurazione dei campi - + Mean depth Profondità media - + Buddy Compagno - + Notes Note - + Weight Peso @@ -1846,77 +1933,92 @@ il computer selezionato? DivePlotDataModel - + Depth Profondità - + Time Ora - + Pressure Pressione - + Temperature Temperatura - + Color Colore - + Pressure S Pressione S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure Pressione ambiente - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Pressione I - + User entered Inserito dall'utente - + Cylinder index Indice della bombola - + Ceiling Ceiling - + SAC CAS @@ -1967,127 +2069,127 @@ il computer selezionato? DiveTripModel - - + + # - - + + Date Data - - + + Rating Valutazione - + Depth Profondità - + Temp Temperatura - + Weight Peso - + SAC CAS - + m m - + ft ft - + Weight(%1) Peso(%1) - - + + Suit Muta - - + + Cyl Bombola - - + + Gas Gas - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - - + + Max CNS CNS massimo - - + + Location Luogo - + kg kg - + Depth(%1) Prof. (%1) - - + + Duration Durata - + Temp(%1%2) Temp (%1%2) - + lbs lbs - - + + OTU OTU @@ -2191,54 +2293,54 @@ il computer selezionato? DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Errore - - + + Retry Riprova - + Find Uemis dive computer Cerca computer Uemis - + Choose file for divecomputer download logfile Scegli il file per scaricare il log dal computer subacqueo - + Log files (*.log) Files di Log (*.log) - + Warning Avviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Il salvataggio del dump di libdivecomputer NON inserirà le immersioni nella lista delle immersioni. - + Choose file for divecomputer binary dump file Scegli il file di dump per il computer subacqueo - + Dump files (*.bin) File di dump (*.bin) @@ -2311,16 +2413,41 @@ il computer selezionato? ExtraDataModel - + Key Chiave - + Value Valore + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2360,17 +2487,17 @@ il computer selezionato? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per il computer selezionato. - + Firmware update failed! Aggiornamento del firmware fallito! - + Could not a establish connection to the dive computer. Non è stato possibile collegarsi al computer subacqueo. @@ -2378,7 +2505,7 @@ il computer selezionato? GlobeGPS - + Edit selected dive locations Modifica i luoghi selezionati @@ -2386,7 +2513,7 @@ il computer selezionato? LocationFilter - + Location: Luogo: @@ -2402,330 +2529,330 @@ il computer selezionato? MainTab - - + + Location Luogo - + Coordinates Coordinate - + Divemaster Divemaster - + Buddy Compagno - + Tags Tags - + Rating Valutazione - + Visibility Visibilità - + Suit Muta - + Dive notes Note di immersione - - - + + + Air temp. Temperatura atmosferica - - - + + + Water temp. Temperatura dell'acqua - - + + Notes Note - + Equipment Attrezzatura - + Gases used Gas utilizzati - + Gas consumed Gas consumati - + CNS CNS - + Max. depth Profondità massima - + Air pressure Pressione atmosferica - + Dive time Tempo di immersione - + Total time Tempo totale - + Gas consumption Consumo gas - + Extra data Dati extra - + Additional data from dive computer Dati aggiuntivi dal computer subacqueo - - + + Date Data - + Time Ora - + Dive info Informazioni - + Interval Intervallo - - + + SAC CAS - + Avg. depth Profondità media - + OTU OTU - + Salinity Salinità - + Stats Statistiche - + Depth Profondità - + Temperature Temperatura - + Duration Durata - + Dives Immersioni - + Photos Foto - + Cylinders Bombole - + Weights Pesi - + Apply changes Applica le modifiche - + Discard changes Elimina le modifiche - + Add cylinder Aggiungi bombola - + Add weight system Aggiungi la tipologia della pesata - + Air temp. [%1] Temp. aria [%1] - + Water temp. [%1] Temp. acqua [%1] - + This trip is being edited. Questo viaggio è stato editato. - + Multiple dives are being edited. Si stanno modificando immersioni multiple. - + This dive is being edited. Si sta modificando questa immersione - - + + Trip notes Note di viaggio - + Trip location Luogo del viaggio - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Immersione più profonda - + Shallowest dive Immersione più superficiale - + Highest total SAC of a dive CAS totale più alto di una immersione - + Lowest total SAC of a dive CAS totale più basso di una immersione - + Average total SAC of all selected dives CAS totale medio di tutte le immersioni selezionate - + Highest temperature Temperatura più alta - + Lowest temperature Temperatura più bassa - + Average temperature of all selected dives Temperatura media di tutte le immersioni selezionate - + Longest dive Immersione più lunga - + Shortest dive Immersione più corta - + Average length of all selected dives Durata media di tutte le immersioni selezionate - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2734,17 +2861,17 @@ mixati con aria e usando: - + and e - + Discard the changes? Elimino le modifiche? - + You are about to discard your changes. Stai per cancellare le modifiche. @@ -2752,92 +2879,92 @@ mixati con aria e usando: MainWindow - + &File &File - + Export dive logs Esporta il libretto di immersioni - + Toggle pHe graph Visualizza il grafico pHe - + Toggle calculating all tissues - Abilita il calcolo su tutti i tessuti + Attiva/disattiva il calcolo su tutti i tessuti - + Toggle DC reported ceiling Visualizza il ceiling calcolato dal computer subacqueo - + Toggle calculated ceiling Visualizza il ceiling calcolato - + Toggle NDL, TTS Visualizza NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - Mostra il ceiling calcolato con incrementi di 3m + Visualizza il ceiling calcolato con incrementi di 3m - + Configure &dive computer Configura &Computer subacqueo - + Re-plan &dive Ripianifica &immersione - + Toggle heart rate Visualizza il battito cardiaco - + Toggle MOD Visualizza la MOD - + Toggle EAD, END, EADD Visualizza EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Visualizza il CAS - + Toggle ruler - Mostra il righello + Visualizza il righello - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dettagli immersione</span></p></body></html> - + Print Stampa - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2850,486 +2977,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &Vista - + &Help &Aiuto - + &Import &Importa - + &New logbook &Nuovo logbook - + New Nuovo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Apri logbook - - + + Open Apri - + Ctrl+O Ctrl-O - + &Save &Salva - + Save Salva - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Sal&va come - + Save as Salva come - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Chiudi - + Close Chiudi - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&referenze - + Import &GPS data from Subsurface web service Importa dati &GPS dal web service Subsurface - + &Copy dive components &Copia dettagli immersione - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Incolla dettagli immersione - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profilo - + &Info &Info - + &All &Tutti - + &Next DC &Prossimo computer - + &About Subsurface Informazioni su &Subsurface - + &Globe &Globo - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importa da Divelogs.de - + &Full screen &Tutto Schermo - + Toggle full screen Abilita Modalità Tutto Schermo - + &Check for updates &Controlla aggiornamenti - + &Export &Esporta - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - Mostra/nascondi il grafico della pO₂ + Visualizza il grafico della pO₂ - + Toggle pN₂ graph - Mostra/nascondi il grafico della pN₂ + Visualizza il grafico della pN₂ - + Scale graph Scala grafico - + Toggle pictures - Scambia immagini + Visualizza immagini - + Toggle tank bar - Scambia bombole + Visualizza barra delle bombole - + &Filter divelist &Filtra la lista delle immersioni - + Toggle tissue graph - Attiva/disattiva il grafico dei tessuti + Visualizza il grafico dei tessuti - + + User &survey + + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Stampa - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Esci - + Import from &dive computer Importa &dal computer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Rinumera - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Modifica il nome della periferica - + &Add dive &Aggiungi immersione - + Auto &group Raggruppamento Automatico - + &Yearly statistics &Statistiche Annuali - + &Dive list Lista immersioni - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Computer precedente - + Left Sinistra - + Right Destra - + User &manual &Manuale utente - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Pianifica immersione - + &Import log files &Importa logbook da file - + Import divelog files from other applications Importa log delle immersioni da altra applicazioni - + F11 F11 - + Open file Apri file - + Cancel Annulla - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra. - + Print runtime table Stampa la tabella con il runtime - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - + Save changes? Salvo le modifiche? - + Save file as Apri file come - + Open dive log file Apri file di log immersioni - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - - - + + + Warning Avviso - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. - + Yearly statistics Statistiche Annuali - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre. @@ -3337,11 +3469,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives I Filtri mostrano %1 (di %2) immersioni + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3400,387 +3572,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Default - + Units Unità - + Graph Grafico - + Language Lingua - + Network Rete - + + Facebook + + + + Font Font - + Font size Grandezza font - + Dives Immersioni - + Use default Usa il default - + ... ... - + Animations Animazioni - + Speed Velocità - + Clear all settings Cancella tutte le impostazioni - + Reset all settings to their default value Riporta tutte le impostazioni ai valori iniziali - + System Sistema - + Metric Metrico - + Imperial Imperiale - + Personalize Personalizza - + Depth Profondità - + meter metri - + feet piedi - + bar bar - + psi psi - + liter litro - + cu ft piedi cubici - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default Impostazione di sistema predefinita - + Proxy Proxy - + Proxy type Tipo di proxy - + Host Host - + Port Porta - + Requires authentication Richiede autenticazione - + Username Nome utente - + Password Password - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filtro - + Pressure Pressione - + Lists and tables Liste e tabelle - + Default dive log file File del log delle immersioni di default - + Display invalid Visualizza le immersioni non valide - + Default cylinder Bombola di default - + Use default cylinder Usa la bombola di default - + Subsurface web service Subsurface web service - + Default user ID ID utente di default - + Save user ID locally? Salvare ID utente localmente? - + Volume Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs lbs - + Time units Unità di Tempo - + Minutes Minuti - + Seconds Secondi - + Show Mostra - + GFLow at max depth GFLow alla massima profondità - + Misc Varie - + Preferences Preferenze - + Ascent/descent speed denominator Denominatore della risalita/discesa - + Threshold when showing pO₂ Soglia quando è visibile la pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Soglia quando è visibile la pN₂ - + Threshold when showing pHe Soglia quando è visibile la pHe - + Max pO₂ when showing MOD Massima pO₂ a cui mostrare la MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Colora di rosso il ceiling riportato dal computer - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostra bombole non utilizzate nel pannello dell'attrezzatura - + Show average depth Mostra profondità media - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Nessun proxy - + System proxy Proxy di sistema - + HTTP proxy Proxy HTTP - + SOCKS proxy Proxy SOCKS - + Restart required Richiesto riavvio - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Per caricare correttamente la nuova lingua è richiesto il riavvio di Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Se clicchi OK, tutte le impostazionei di Subsurface verranno riportate ai loro valori di default. La modifica sarà immediata. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Apri il log delle immersioni di default - + Warning Avviso @@ -3907,72 +4094,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown sconosciuto - + Dive #%1 - %2 Immersione nº%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Massima profondità: %1 %2 - + Duration: %1 min Durata: %1 min - + Gas used: Gas usato: - + Tags: Tags: - + SAC: CAS: - + Weights: Pesi: - + Notes: Note: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Compagno: - + Suit: Muta: - + Viz: Visibilità - + Rating: Valutazione: @@ -3980,103 +4167,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (nº%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time La visualizzazione NDL / TTS è stata disabilitata perchè i calcoli richiedono troppo tempo - + Make first divecomputer Rendilo computer principale - + Delete this divecomputer Cancella questo computer subacqueo - + Add gas change Aggiungi un cambio gas - + (Tank %1) (Bombola %1) - + Add set-point change Aggiungi un cambio di set-point - + Add bookmark Aggiungi un segnalibro - + Remove event Rimuovi evento - + Hide similar events Nascondi eventi simili - + Edit name Modifica il nome - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Corregge la pressione della bombola %1 (attualmente interpolata come %2) - + Unhide all events Mostra tutti gli eventi - + Hide events Nascondi gli eventi - + Hide all %1 events? Nascondi tutti gli eventi %1? - + Remove the selected event? Rimuovere l'evento selezionato? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifica il nome del bookmark - + Custom name: Nome personalizzato: - + Name is too long! Il nome è troppo lungo @@ -4104,22 +4291,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Chiudi - + Average Media - + Minimum Minimo - + Maximum Massimo - + Move the map and double-click to set the dive location Spostare la mappa e fare doppio-click per definire la posizione dell'immersione @@ -4187,12 +4374,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per questo computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Non è stato possibile connettersi al computer subacqueo. @@ -4206,12 +4393,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Nuovo numero di inizio - + New number Nuovo numero @@ -4219,12 +4406,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per il computer selezionato. - + Could not a establish connection to the dive computer. Non è stato possibile connettersi al computer subacqueo. @@ -4303,12 +4490,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Quale data ed orario sono mostrati nell'immagine? - + Open image file Apri il file dell'immagine - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Files immagine (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4357,6 +4544,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dopo + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4381,8 +4682,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Libretto delle immersioni multipiattaforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4436,7 +4737,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: Mute: @@ -4451,11 +4752,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Aggiungi bombola - @@ -4466,7 +4762,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: Tag: @@ -4516,54 +4812,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Controlla gli aggiornamenti. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface non è riuscito a controllare gli aggiornamenti. - + The following error occurred: Si è verificato il seguente errore: - + Please check your internet connection. Per favore controlla la tua connessione Internet - + You are using the latest version of Subsurface. Stai usando la versione più recente di Subsurface - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. E' disponibile una nuova versione di Subsurface.<br/>Clicca su:<br/><a href="%1">%1</a><br/> per scaricarla. - + A new version of Subsurface is available. E' disponibile una nuova versione di Subsurface - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. La versione più recente è %1, controlla gli aggiornamenti del tuo sistema operativo. - + Newest release version is La versione più recente è - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - S'è verificato un errore nella ricerca degli aggiornamenti.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4582,65 +4898,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Ci piacerebbe saperne di più dei nostri utenti, le loro preferenze e le loro abitudini d'uso del programma. Per favore dedicaci un minuto per compilare il questionario e inviarlo al team di Subsurface. Seleziona tutte le opzioni che ti riguardano. - User Survey Sondaggio - - Subsurface user survey - Sondaggio degli utenti di Subsurface + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Subacqueo ricreativo + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Subacqueo tecnico + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Interessato alla pianificazione di immersioni + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Scarico immersioni da un computer supportato + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - Importo immersioni da altri programmi / fonti + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - Inserisco le immersioni manualmente + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - Uso la companion app su Android per tracciare i siti di immersione + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Per favore scrivi dei suggerimenti (in Inglese) nella casella di testo che segue + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - Oltre al sondaggio, verranno inviate anche le seguenti informazioni sul tuo computer + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4813,12 +5139,19 @@ OS Architettura CPU: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per il computer selezionato. - + Could not a establish connection to the dive computer. Non è stato possibile connettersi al computer subacqueo. @@ -4826,79 +5159,79 @@ OS Architettura CPU: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Anno > Mese / Viaggio - + # n - + Duration Total Durata Totale - + Average Media - + Shortest Più corta - + Longest Più lunga - + Depth (%1) Average Profondità (%1) Media - - - + + + Minimum Minimo - - - + + + Maximum Massimo - + SAC (%1) Average CAS(%1) Media - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4914,13 +5247,13 @@ Media - + bar bar - + psi psi @@ -4931,16 +5264,16 @@ Media - - + + m m - - + + ft ft @@ -4966,120 +5299,120 @@ Media - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - - - + + + air aria - + integrated integrato - + belt cintura - + ankle caviglia - + backplate weight peso della piastra - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Impossibile leggere '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Non posso aprire il file CSV %s; per favore usa la finestra Importa logbook da file - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Importazione dal Poseidon fallita: impossibile leggere '%s' - + Mouth piece position OC Boccaglio in posizione OC - + Mouth piece position CC Boccaglio in posizione CC - + Mouth piece position unknown Posizione del boccaglio sconosciuta - + Mouth piece position not connected Posizione del boccaglio non connesso - + Power off Spento - + O₂ calibration failed Calibrazione O₂ fallita - - + + O₂ calibration Calibrazione O₂ - + No matching DC found for file '%s' Nessun computer corrispondente per il file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Il numero massimo di colonne supportate nel file CSV è di %d @@ -5098,7 +5431,7 @@ Media - + battery batteria @@ -5112,7 +5445,7 @@ Media - + ascent risalita @@ -5159,7 +5492,7 @@ Media - + gaschange @@ -5315,42 +5648,42 @@ Media Errore analizzando i campioni - + Event: waiting for user action Evento: in attesa dell' azione dell'utente. - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modello=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numero di serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Errore registrando il gestore degli eventi. - + Error registering the cancellation handler. Errore registrando il gestore della cancellazione. - + Dive data import error Errore importazione dati immersione - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossibile aprire %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privilegi insufficienti per aprire il dispositivo %s %s (%s) @@ -5370,21 +5703,73 @@ Media - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Interrogazione get_events fallita. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - La query get_tags sul database non è riuscita. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Connessione al database fallita '%s'. @@ -5393,200 +5778,179 @@ Media - + + Database query failed '%s'. Interrogazione al database fallita '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - La query get_cylinders sul database non è riuscita. - - - - - Database query get_changes failed. - - La query get_changes sul database non è riuscita. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - La query get_profile_sample sul database non è riuscita. - - - - - + Can't open stylesheet %s Non é possibile aprire il foglio di stile %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s Non trovo il gas %s - + Too many gas mixes Troppe miscele gas - + Decompression calculation aborted due to excessive time Calcolo della decompressione annullato per tempo eccessivo - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d basato su GFlow = %d e GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Piano di immersione di Subsurface - + depth profondità - + runtime runtime - + duration durata - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Passare a %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Passaggio a %.*f %s al %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u su %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Cambio gas a %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Passa al gas %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo del gas (CCR legs escluse): - + Gas consumption: Consumo gas: - - - - + + + + Warning: Avviso - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DISCLAIMER / AVVISO: QUESTA È UNA NUOVA IMPLEMENTAZIONE DELL'ALGORITMO DI BUHLMANN E DELL'IMPLEMENTAZIONE DEL PIANO DI IMMERSIONE BASATO SU CIÒ CHE HA RICEVUTO SOLO UNA LIMITATA QUANTITA' DI TEST. E' ALTAMENTE RACCOMANDATO DI NON PIANIFICARE IMMERSIONI BASATE SEMPLICEMENTE SUI RISULTATI DATI QUI. - + this is more gas than available in the specified cylinder! il gas necessario è superiore a quello disponibile nella bombola - + not enough reserve for gas sharing on ascent! riserva di gas non sufficiente per la condivisione in risalita - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s nella risalita pianificata) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante la risalita pianificata) di %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5595,28 +5959,28 @@ D:%.1f%s - + P: %d%s P:%d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min @@ -5624,42 +5988,42 @@ D:%.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO₂%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN₂ %s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5668,7 +6032,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5677,161 +6041,167 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sosta di sicurezza: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sosta di sicurezza: - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: temo di sosta sconosciuto @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Ceiling calcolato %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tessuto %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Battito cardiaco: %d - + bearing: %d Direzione: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 immersioni) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 immersione) @@ -5996,97 +6366,97 @@ EADD: %d%s (nessuna immersione) - + Sun Dom - + Mon Lun - + Tue Mar - + Wed Mer - + Thu Gio - + Fri Ven - + Sat Sab - + Jan Gen - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Mag - + Jun Giu - + Jul Lug - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Ott - + Nov Nov - + Dec Dic diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts index 77700ee59..2cca73e3e 100644 --- a/translations/subsurface_lv_LV.ts +++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset @@ -847,70 +847,70 @@ - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -1069,22 +1069,22 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DiveComputerModel - + Model Modelis - + Device ID Ierīces ID - + Nickname Lietotājvārds - + Clicking here will remove this dive computer. Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet niršanas datoru. @@ -1092,18 +1092,18 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DiveEventItem - + Bailing out to OC Pāreja uz OC - + begin Starts with space! Kļūda: %1 - + end Starts with space! beigas @@ -1112,97 +1112,97 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DiveItem - + # # - + Date Datums - + Rating Novērtējums - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Ilgums - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs mārciņa - + Suit Kostīms - + Cyl Balons - + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS Maks. CNS - + Location Vieta @@ -1210,87 +1210,87 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DiveListView - + Expand all Izvērst visu - + Collapse all Savērst visu - + Collapse others Savērst pārējus - + Remove dive(s) from trip Noņemt niršanas reizi(-es) no ceļojuma - + Create new trip above Izveidot jaunu ceļojumu augšup - + Add dive(s) to trip immediately above Nekavējoties pievienot niršanu(-as) ceļojumam augšup - + Add dive(s) to trip immediately below Tūlītēji pievienot niršanu(-as) pie apakšēja ceļojuma - + Merge trip with trip above Saplūdināt ceļojumu ar augšējo - + Merge trip with trip below Saplūdināt ceļojumu ar apakšējo - + Delete dive(s) Izdzēst niršanu(-as) - + Mark dive(s) invalid Atzīmēt niršanu(-as) kā nepareizus - + Merge selected dives Saplūdināt izvēlētas niršanas - + Renumber dive(s) Pārnumurēt niršanu(-as) - + Shift times Nobīdīt laikus - + Load images Ielādēt attēlus - + Open image files Atvērt attēla failu - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Attēlu faili (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1298,54 +1298,49 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DiveLogExportDialog - + Export format Eksportēšanas formāts - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Pasaules karte - + Selection Izvēle - - + + Selected dives Izvēlētas niršanas - - + + All dives Visas niršanas - + HTML HTML @@ -1360,107 +1355,133 @@ likvidēt izvēlētus datorus? - + DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings - + Subsurface numbers Numuri Subsurface - + Export yearly statistics - + Export list only Eksportēt tikai sarakstu - + Style options Stila opcijas - + Font Fonts - + Font size Fonta izmērs - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Tēma - + Light Gaišs - + Sand Smilts - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF faili (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV faili (*.csv *.CSV) @@ -1471,77 +1492,83 @@ likvidēt izvēlētus datorus? - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + Comma separated values describing the dive profile. - Send the dive data to divelogs.de website. + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to divelogs.de website. - HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Subsurface native XML format. + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Subsurface native XML format. + + + + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as Eksportēt UDDF failu kā - + + Export CSV file as Eksportēt CSV failu kā - + Export world map Eksportēt pasaules karti - - + + HTML files (*.html) HTML faili (*.html) - + Export Subsurface XML Eksportēt Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML faili (*.xml, *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as Eksportēt HTML failus, kā - + Can't open file %s Nevar atvērt failu %s @@ -1580,7 +1607,7 @@ likvidēt izvēlētus datorus? - + Time Laiks @@ -1606,25 +1633,25 @@ likvidēt izvēlētus datorus? - + Field separator Lauka atdalītājs - + Units Vienības - + Metric Metrisks - + Imperial Imperiāls @@ -1639,100 +1666,160 @@ likvidēt izvēlētus datorus? Roku niršanas - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Date format - + dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd - + Dive # Niršana # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Date Datums - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Duration Ilgums - + GPS - + Tags Tagi - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Vieta - + Max depth Maks. dziļums - + Field configuration Lauka konfigurēšana - + Mean depth Vid. dziļums - + Buddy Draugs - + Notes Piezīmes - + Weight Svars @@ -1844,77 +1931,92 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DivePlotDataModel - + Depth Dziļums - + Time Laiks - + Pressure Spiediens - + Temperature Temperatūra - + Color Krāsa - + Pressure S Spiedums S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Spiediens I - + User entered Ievādīts lietotājs - + Cylinder index Balona indekss - + Ceiling Maksimāla dekompr. pietura - + SAC SAC @@ -1965,127 +2067,127 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Datums - - + + Rating Novērtējums - + Depth Dziļums - + Temp Temp. - + Weight Svars - + SAC SAC - + m m - + ft ft - + Weight(%1) - - + + Suit Kostīms - - + + Cyl Balons - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS Maks. CNS - - + + Location Vieta - + kg kg - + Depth(%1) - - + + Duration Ilgums - + Temp(%1%2) - + lbs mārciņa - - + + OTU OTU @@ -2189,54 +2291,54 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Kļūda - - + + Retry Atkārtot - + Find Uemis dive computer Atrast Uemis niršanas datoru - + Choose file for divecomputer download logfile Izvēliet failu priekš žurnāla lejupielādēšanas no niršanas datora - + Log files (*.log) Žurnalēšanas faili (*.log) - + Warning Brīdinājums - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Saglabājot izraksti, niršanas NEsaglabājas niršanas sarakstā. - + Choose file for divecomputer binary dump file Izvēliet failu priekš niršanas datora bināra izraksta - + Dump files (*.bin) Izraksta faili (*.bin) @@ -2309,16 +2411,41 @@ likvidēt izvēlētus datorus? ExtraDataModel - + Key - + Value + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2358,17 +2485,17 @@ likvidēt izvēlētus datorus? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2376,7 +2503,7 @@ likvidēt izvēlētus datorus? GlobeGPS - + Edit selected dive locations Rediģēt izvēlētas niršanas vietas @@ -2384,7 +2511,7 @@ likvidēt izvēlētus datorus? LocationFilter - + Location: @@ -2400,347 +2527,347 @@ likvidēt izvēlētus datorus? MainTab - - + + Location Vieta - + Coordinates Koordinātas - + Divemaster Niršanas speciālists - + Buddy Draugs - + Tags Tagi - + Rating Novērtējums - + Visibility Redzamība - + Suit Kostīms - + Dive notes Niršanas piezīmes - - - + + + Air temp. Gaisa temp. - - - + + + Water temp. Ūdens temp. - - + + Notes Piezīmes - + Equipment Aprīkojums - + Gases used Izmant. gāzes - + Gas consumed Patērēta gāze - + CNS CNS - + Max. depth Maks. dziļums - + Air pressure Gaisa spiediens - + Dive time Niršanas laiks - + Total time Kopējais laiks - + Gas consumption Gāzes patērēšana - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date Datums - + Time Laiks - + Dive info Niršanas informācija - + Interval Intervāls - - + + SAC SAC - + Avg. depth Vid. dziļums - + OTU OTU - + Salinity Sāļums - + Stats Statistika - + Depth Dziļums - + Temperature Temperatūra - + Duration Ilgums - + Dives Niršanas - + Photos Fotogrāfijas - + Cylinders Cilindri - + Weights Sver - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder Pievienot cilindri - + Add weight system - + Air temp. [%1] Gaisa temp. [%1] - + Water temp. [%1] Ūdens temp. [%1] - + This trip is being edited. Ceļojuma rediģēšana. - + Multiple dives are being edited. Daudzkārtīga ceļojumu rediģēšana. - + This dive is being edited. Niršanas rediģēšana. - - + + Trip notes Ceļojuma piezīmes - + Trip location Ceļojuma vieta - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Visdziļākā niršana - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and un - + Discard the changes? Atcelt izmaiņas? - + You are about to discard your changes. Jūs taisāties atcelt izmaiņas. @@ -2748,92 +2875,92 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &Fails - + Export dive logs - + Toggle pHe graph Pārslēgt pHe grafiku - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS Pārslēgt NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle heart rate Pārslēgt pulsu - + Toggle MOD Pārslēgt MOD - + Toggle EAD, END, EADD Pārslēgt EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Niršanas plāna detaļas</span></p></body></html> - + Print Drukāt - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2846,486 +2973,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Žurnāls - + &View &Skats - + &Help &Palīdzība - + &Import &Imports - + &New logbook &Jauns žunāls - + New Jauns - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Atvērt žurnālu - - + + Open Atvērt - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Saglabāt - + Save Saglabāt - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Saglabāt kā - + Save as Saglabāt kā - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Aizvērt - + Close Aizvērt - + Ctrl+W Ctrl+w - + P&references Preferences - + Import &GPS data from Subsurface web service Importēt &GPS datus no Subsurface servissa - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile Profils - + &Info Info - + &All Visi - + &Next DC Nākamais DC - + &About Subsurface Par Subsurface - + &Globe Karte - + Ctrl+I Ctrl+l - + Import &from divelogs.de Importēt &no divelogs.de - + &Full screen Pilnekrāns - + Toggle full screen Pārslēgt pilnekrāna režīmu - + &Check for updates &Pārbaudīt atjaunāšanas - + &Export Eksports - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + + User &survey + + + + Ctrl+F - + &Print &Drukāt - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Pabeigt - + Import from &dive computer Importēt no &niršanas datora - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Pārnumurēt - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Rediģēt ierīces vārdu - + &Add dive &Pievienot niršanu - + Auto &group &Auto-grupēšana - + &Yearly statistics &Gada statistika - + &Dive list &Niršanas saraksts - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left Pa kreisi - + Right Pa labi - + User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Plānotājs - + &Import log files &Importēt žurnalēšanas failu - + Import divelog files from other applications Importēt žurnālus no citām programmām - + F11 F11 - + Open file Atvērt failu - + Cancel Atcelt - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas. - + Print runtime table Izdrukāt niršanas tabulu - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē? - + Save changes? Saglabāt izmaiņas? - + Save file as Saglabāt kā - + Open dive log file Atvērt niršanas žurnālu - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - - + Changes will be lost if you don't save them. Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt. - - - + + + Warning Brīdinājums - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas. - + Yearly statistics Gada statistika - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lūdzu, pabeidziet tekošo rediģēšanu pirms mēģinot citu. @@ -3333,11 +3465,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3396,387 +3568,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Noklusējumi - + Units Mērvienības - + Graph Grafiks - + Language Valoda - + Network Tīkls - + + Facebook + + + + Font Fonts - + Font size Fonta izmērs - + Dives Niršanas - + Use default - + ... ... - + Animations Animācija - + Speed Ātrums - + Clear all settings Dzēst visus iestatījumus - + Reset all settings to their default value - + System Sistēma - + Metric Metrisks - + Imperial Imperiāls - + Personalize Personalizēt - + Depth Dziļums - + meter metrs - + feet pēda - + bar bar - + psi psi - + liter litrs - + cu ft ft³ - + celsius celsija - + fahrenheit fārenheita - + kg kg - + System default Sistēmas noklusējama iestādīšana - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy veids - + Host - + Port Ports - + Requires authentication Vajadzīga autorizācija - + Username Lietotājvārds - + Password Parole - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filtrs - + Pressure Spiediens - + Lists and tables Saraksti un tabulas - + Default dive log file Noklusējama niršanas datne - + Display invalid Izrādīt nederīgu - + Default cylinder Noklusējamais balons - + Use default cylinder Izmantot noklusējamo balonu - + Subsurface web service Subsurface tīmekļa serviss - + Default user ID Lietotāja ID pēc noklusējama - + Save user ID locally? Saglabāt lietotāja ID lokāli? - + Volume Tilpums - + Temperature Temperatūra - + Weight Svars - + lbs lbs - + Time units Laika mērvienības - + Minutes Minūtes - + Seconds Sekundes - + Show Parādīt - + GFLow at max depth GFLow maks. dziļumā - + Misc Dažāds - + Preferences Priekšrocības - + Ascent/descent speed denominator Pacelšanas/nolaišanas ātruma saucējs - + Threshold when showing pO₂ Sliekšņu vērtība pO₂ - + Threshold when showing pN₂ sliekšņu vērtība pN₂ - + Threshold when showing pHe sliekšņu vērtība pHe - + Max pO₂ when showing MOD maks ppO₂ parādot MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth Parādīt vidējo dziļumu - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + Restart required Ir nepieciešams restarts - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Lai pareizi atspoguļotu jaunu valodu Jums jārestartē Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Atvērt noklusējamo žurnalēšanas datni - + Warning Brīdinājums @@ -3903,72 +4090,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown nezināms - + Dive #%1 - %2 Niršana #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Maks. dziļums: %1 %2 - + Duration: %1 min Ilgums: %1 min - + Gas used: Izm. gāze: - + Tags: Tagi: - + SAC: SAC: - + Weights: Krava: - + Notes: Piezīmes: - + Divemaster: Niršanas speciālists: - + Buddy: Draugs: - + Suit: Kostīms: - + Viz: Redz.: - + Rating: Novērtējums: @@ -3976,103 +4163,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 no %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer Padarīt niršanas datoru par pirmo - + Delete this divecomputer Nodzēst šo niršanas datoru - + Add gas change Pievienot gāzes maiņu - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Pievienot grāmatzīmi - + Remove event Noņemt notikumu - + Hide similar events Paslēpt līdzīgus notikumus - + Edit name Rediģēt vārdu - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Parādīt visus notikumus - + Hide events Paslēpt notikumus - + Hide all %1 events? Paslēpt visus %1 notikumus? - + Remove the selected event? Nodzēst izvēlēto notikumu? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediģēt grāmatzīmes vārdu - + Custom name: Vārds: - + Name is too long! @@ -4100,22 +4287,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Aizvērt - + Average Vidējais - + Minimum Minimums - + Maximum Maksimums - + Move the map and double-click to set the dive location Pārvietojiet karti un klikšķiet divreiz, lai atzīmētu niršanas vietu @@ -4183,12 +4370,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4202,12 +4389,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Jauns sākuma skaitlis - + New number Jauns numurs @@ -4215,12 +4402,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4299,12 +4486,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kurš datums un laiks ir attēlots? - + Open image file Atvērt attēla failu - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Attēlu faili (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4353,6 +4540,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vēlāk + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4377,8 +4678,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multiplatformu niršanas žurnāla programmatūra<br><span style='font-size: 8pt'>Linuss Torvaldss, Dirks Hondels, Tomazs Kanabravas, un citi, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4432,7 +4733,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: @@ -4447,11 +4748,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Pievienot cilindri - @@ -4462,7 +4758,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: @@ -4512,54 +4808,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Pārbaudīt atjaunāšanas. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface'am neizdevas pārbaudīt atjaunāšanas - + The following error occurred: Sekojoša kļūda gadījas: - + Please check your internet connection. Lūdzu, pārbaudiet interneta pieslēgšanu. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Gadījas kļūda pārbaudot atjaunāšanas.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4578,64 +4894,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Mēs vēlētos vairāk uzzināt par mūsu lietotājiem un viņu vēlmēm. Lūdzu, veltiet vienu minūti jūsu laika, aizpildot anketu un nosūtot to Subsurface komandai. Norādiet variantus, kuri jums der. - User Survey Lietotāja pārskats - - Subsurface user survey - Subsurface lietotāja aptauja - - - - Recreational diver + + Subsurface User Survey - - Technical diver + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - - Interested in dive planning - Interesē niršanas plānošana - - - - I am downloading dives from supported dive computer - Es lejuplādēju iegremdēšanu no niršanas datora - - - - I am importing dives from other software / sources - Es lejuplādēju iegremdēšanu no citiem programmām / avotiem - - - - I am manually entering dives - Es ievadu iegremdēšanu manuāli - - - - I use the Android companion app to track dive locations + + Technical Diver - - Please type suggestions (in English) in the following box + + Recreational Diver - - The following information about your system will also be submitted + + Dive Planner + + + + + Supported Dive Computer + + + + + Other software/sources + + + + + Manually entering dives + + + + + Android Companion App + + + + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? @@ -4809,12 +5135,19 @@ OS CPU Arhitektūra: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4822,79 +5155,79 @@ OS CPU Arhitektūra: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Gads > Mēnesis / Ceļojums - + # # - + Duration Total Ilgums Kopā - + Average Vidējais - + Shortest Īsakais - + Longest Garākais - + Depth (%1) Average Dziļums (%1) Vidējais - - - + + + Minimum Minimums - - - + + + Maximum Maksimums - + SAC (%1) Average SAC (%1) Vidējais - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4910,13 +5243,13 @@ Vidējais - + bar bar - + psi psi @@ -4927,16 +5260,16 @@ Vidējais - - + + m m - - + + ft ft @@ -4962,120 +5295,120 @@ Vidējais - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) vai (%s) - - - + + + air gaiss - + integrated integrēts - + belt josta - + ankle svars uz kājām - + backplate weight svars uz plātni - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Neizdevas nolasīt '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimālais atbalstītais stabu skaits CSV importēšanai ir %d @@ -5094,7 +5427,7 @@ Vidējais - + battery @@ -5108,7 +5441,7 @@ Vidējais - + ascent stāvums @@ -5155,7 +5488,7 @@ Vidējais - + gaschange @@ -5311,42 +5644,42 @@ Vidējais Kļūda parsējot paraugus - + Event: waiting for user action Notikums: gaida lietotāja darbību - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelis=%u (0x%08x), aparātprogrammatūra=%u (0x%08x), serial numurs=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Kļūda reģistrējot notikumu apstrādātāju. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Kļūda importējot niršanas datus - + Unable to create libdivecomputer context Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu - + Unable to open %s %s (%s) Nevar atvērt %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5365,21 +5698,73 @@ Vidējais - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Kļūme datubāzes vaicājumā get_events. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Neizdevas datubāzes pieprasījums get_tags. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Kļūme savienojoties ar datubāzi '%s'. @@ -5388,199 +5773,179 @@ Vidējais - + + Database query failed '%s'. Kļūme vaicājot datubāzi '@s'. - - Database query get_cylinders failed. - - Neizdevas datubāzes pieprasījums get_cylinders. - - - - - Database query get_changes failed. - - Neizdevas datubāzes pieprasījums get_changes. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Neizdevas datubāzes pieprasījums get_profile_sample. - - - - + Can't open stylesheet %s Nevar atvērts stila lapu %s - + EAN%d EAN - + Can't find gas %s Nevar atrast gāzi %s - + Too many gas mixes Parāk daudz gāzes maisījumu - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d Pamatots uz GFlow = %d un GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface niršanas plāns - + depth dziļums - + runtime izpildlaiks - + duration ilgums - + gas gāze - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pāreja uz %.*f %s pēc %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u ar maisījumu %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Apturēties uz %.*f %s uz %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u uz maisījuma %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Pārslēgt gāzi uz %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gāzes patēriņš: - - - - + + + + Warning: Brīdinājums: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5589,70 +5954,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s S: %d%s - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s Ā: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5661,7 +6026,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5670,49 +6035,49 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Drošības apstāšana: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Drošības apstāšana: nez. laiks @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Dekompr.: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Dekompr.: nez. laiks @ %.0f%s - + In deco Dekompresijā - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin @@ -5721,113 +6086,119 @@ EADD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Dekompr.: %umin @ %.0f%s (izrēķ.) - + In deco (calc) Dekompresijā (izrēķ.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (izrēķ.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (izrēķ.) - + Calculated ceiling %.0f%s Aprēķināta maks. dekompr. pietura %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Audu līmenis %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d sirdspuksti: %d - + bearing: %d azimuts: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 niršanas) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 niršana) @@ -5992,97 +6363,97 @@ EADD: %d%s (nav niršanas) - + Sun Svēt - + Mon Pirm - + Tue Otr - + Wed Treš - + Thu Cet - + Fri Piekt - + Sat Sest - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Maijs - + Jun Jūn - + Jul Jūl - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index 2e22a91f3..bfe9b9c53 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Søk etter buddyer og dykkeledere @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Kunne ikke lagre backupfila %1. Feilmelding: %2 - + Could not open backup file: %1 Kunne ikke åpne backupfila: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device Lagret til computer - + Device firmware successfully updated Firmware på computer er oppdatert - + Device settings successfully reset Innstillinger på computer er resatt @@ -847,70 +847,70 @@ - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -1068,22 +1068,22 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Enhets-ID - + Nickname Navn - + Clicking here will remove this dive computer. Klikk her for å fjerne denne dykkecomputeren. @@ -1091,18 +1091,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Bytter til OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slutt @@ -1111,97 +1111,97 @@ DiveItem - + # # - + Date Dato - + Rating Vurdering - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Varighet - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs pund - + Suit Drakt - + Cyl Flaske - + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS Maks CNS - + Location Sted @@ -1209,87 +1209,87 @@ DiveListView - + Expand all Fold ut turer - + Collapse all Fold sammen turer - + Collapse others Slå sammen andre - + Remove dive(s) from trip Fjern dykk fra tur - + Create new trip above Lag ny tur - + Add dive(s) to trip immediately above Legg til dykk til turen over - + Add dive(s) to trip immediately below Legg til dykk til turen under - + Merge trip with trip above Slå samme tur med turen over - + Merge trip with trip below Slå sammen tur med turen under - + Delete dive(s) Slett dykk - + Mark dive(s) invalid Marker dykk som ugyldige - + Merge selected dives Slå sammen valgte dyk - + Renumber dive(s) Renummerer dykk - + Shift times Flytt tidspunkter - + Load images Last inn bilder - + Open image files Åpne bilder - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilder (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1297,54 +1297,49 @@ DiveLogExportDialog - + Export format Eksportformat - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Verdenskart - + Selection Valg - - + + Selected dives Valgte dykk - - + + All dives Alle dyk - + HTML HTML @@ -1359,107 +1354,133 @@ Generell eksport - + DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Generelle innstillinger - + Subsurface numbers Subsurface-tall - + Export yearly statistics - + Export list only Bare eksporter liste - + Style options Stilvalg - + Font Skrifttype - + Font size Skriftstørrelse - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Tema - + Light Lys - + Sand Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF-filer (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV-filer (*.csv *.CSV) @@ -1470,77 +1491,83 @@ - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Kommaseparerte verdier som inkluderer mesteparten av informasjonen fra dykkeprofilen. + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Send dataene til divelogs.de. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML-eksport av dykkestedene, visualisert på et verdenskart. - + Subsurface native XML format. Subsurface sitt eget XML-format. - + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as Eksporter UDDF-filer som - + + Export CSV file as Eksporter CSV-file som - + Export world map Eksporter verdenskart - - + + HTML files (*.html) HTML-filer (*.html) - + Export Subsurface XML Eksporter Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML-filer (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as Eksporter HTML-filer som - + Can't open file %s Klarer ikke åpne fila %s @@ -1579,7 +1606,7 @@ - + Time Tid @@ -1605,25 +1632,25 @@ - + Field separator Feltseparator - + Units Enheter - + Metric Metrisk - + Imperial Britiske mål @@ -1638,100 +1665,160 @@ Manuelle dykk - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Date format Datoformat - + dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd - + Dive # Dykk # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Date Dato - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Duration Varighet - + GPS - + Tags Emner - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Sted - + Max depth Maksdybde - + Field configuration Feltvalg - + Mean depth Snittdybde - + Buddy Buddy - + Notes Notater - + Weight Vekt @@ -1843,77 +1930,92 @@ DivePlotDataModel - + Depth Dybde - + Time Tid - + Pressure Trykk - + Temperature Temperatur - + Color Farge - + Pressure S Trykk S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Trykk I - + User entered Brukeren la inn - + Cylinder index Flaskeindeks - + Ceiling Tak - + SAC SAC @@ -1964,127 +2066,127 @@ DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dato - - + + Rating Vurdering - + Depth Dybde - + Temp Temp - + Weight Vekt - + SAC SAC - + m m - + ft ft - + Weight(%1) - - + + Suit Drakt - - + + Cyl Flaske - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS Maks CNS - - + + Location Sted - + kg kg - + Depth(%1) - - + + Duration Varighet - + Temp(%1%2) - + lbs pund - - + + OTU OTU @@ -2188,54 +2290,54 @@ DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Feil - - + + Retry Prøv igjen - + Find Uemis dive computer Finn Uemis dykkecomputer - + Choose file for divecomputer download logfile Velg fil som loggfil for dykkecomputer - + Log files (*.log) Loggfiler (*.log) - + Warning Advarsel - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Lagring av dump fra libdivecomputer vil IKKE laste ned dykk til dykkeloggen. - + Choose file for divecomputer binary dump file Velg fil som binærdump fra dykkecomputer - + Dump files (*.bin) Dumpfiler (*.bin) @@ -2308,16 +2410,41 @@ ExtraDataModel - + Key - + Value + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2357,17 +2484,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2375,7 +2502,7 @@ GlobeGPS - + Edit selected dive locations Rediger valgte steder @@ -2383,7 +2510,7 @@ LocationFilter - + Location: @@ -2399,330 +2526,330 @@ MainTab - - + + Location Sted - + Coordinates Koordinater - + Divemaster Dykkeleder - + Buddy Buddy - + Tags Emner - + Rating Vurdering - + Visibility Sikt - + Suit Drakt - + Dive notes Notater - - - + + + Air temp. Lufttemp. - - - + + + Water temp. Vanntemp. - - + + Notes Notater - + Equipment Utstyr - + Gases used Brukte gasser - + Gas consumed Gassforbruk - + CNS CNS - + Max. depth Maksdybde - + Air pressure Lufttrykk - + Dive time Varighet - + Total time Totaltid - + Gas consumption Gassforbruk - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date Dato - + Time Tid - + Dive info Detaljer - + Interval Overflateintervall - - + + SAC SAC - + Avg. depth Snittdybde - + OTU OTU - + Salinity Saltholdighet - + Stats Statistikk - + Depth Dybde - + Temperature Temperatur - + Duration Varighet - + Dives Dykk - + Photos Bilder - + Cylinders Flasker - + Weights Vekter - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder Legg til flaske - + Add weight system - + Air temp. [%1] Lufttemp. [%1] - + Water temp. [%1] Vanntemp. [%1] - + This trip is being edited. Denne turen redigeres. - + Multiple dives are being edited. Flere dykk redigeres. - + This dive is being edited. Dette dykket redigeres. - - + + Trip notes Turnotater - + Trip location Tursted - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Dypeste dyk - + Shallowest dive Grunneste dyk - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2731,17 +2858,17 @@ fra luft og bruker: - + and og - + Discard the changes? Slette endringer? - + You are about to discard your changes. Du er i ferd med å droppe endringene dine. @@ -2749,92 +2876,92 @@ fra luft og bruker: MainWindow - + &File &Fil - + Export dive logs - + Toggle pHe graph Skru pHe-graf av/på - + Toggle calculating all tissues Skru av/på utregning av vev - + Toggle DC reported ceiling Skru av/på dekograf fra computer - + Toggle calculated ceiling Skru av/på dekograf - + Toggle NDL, TTS Skru av/på NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Skru av/på 3m-inkrementer for dekotak - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle heart rate Skru av/på hjertefrekvens - + Toggle MOD Skru av/på MOD - + Toggle EAD, END, EADD Skru av/på EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Skru av/på SAC - + Toggle ruler Skru av/på linjal - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detaljer for dykkeplan</span></p></body></html> - + Print Skriv ut - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2847,486 +2974,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Logg - + &View &Vis - + &Help &Hjelp - + &Import &Importer - + &New logbook &Ny loggbok - + New Ny - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Åpne l&oggbok - - + + Open Åpne - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Lagre - + Save Lagre - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Lagre som - + Save as Lagre som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Lukk - + Close Lukk - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Valg - + Import &GPS data from Subsurface web service Importer &GPS-data fra Subsurface webtjeneste - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alle - + &Next DC &Neste computer - + &About Subsurface Om Subsurf&ace - + &Globe &Globus - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importer &fra divelogs.de - + &Full screen &Fullskjerm - + Toggle full screen Fullskjerm av/på - + &Check for updates Se etter oppdateringer - + &Export &Eksport - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + + User &survey + + + + Ctrl+F - + &Print Skriv ut - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Avslutt - + Import from &dive computer Importer fra &dykkecomputer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Nummere&r på nytt - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Rediger &enhetsnavn - + &Add dive Legg til dykk - + Auto &group Auto&grupper - + &Yearly statistics Årsstatistikk - + &Dive list &Dykkeliste - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Fo&rrige computer - + Left Venstre - + Right Høyre - + User &manual Bruker&manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanlegg dykk - + &Import log files &Importer loggfiler - + Import divelog files from other applications Importer dykkelogg fra andre programmer - + F11 F11 - + Open file Åpne fil - + Cancel Avbryt - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - + Print runtime table Skriv ut løpetidstabel - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du lagre endringene i fila %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du lagre endrinene i datafila? - + Save changes? Lagre endringer? - + Save file as Lagre fil som - + Open dive log file Åpne dykkelogg - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - - - + + + Warning Advarsel - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. - + Yearly statistics Årsstatistikk - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Avslutt denne redigeringa før du starter en ny. @@ -3334,11 +3466,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3397,387 +3569,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Standardvalg - + Units Enheter - + Graph Graf - + Language Språk - + Network Nettverk - + + Facebook + + + + Font Skrifttype - + Font size Skriftstørrelse - + Dives Dykk - + Use default Bruk standard - + ... ... - + Animations Animasjoner - + Speed Hastighet - + Clear all settings Slett alle valg - + Reset all settings to their default value Tilbakestill valg til standardverdier - + System System - + Metric Metrisk - + Imperial Britiske mål - + Personalize Personaliser - + Depth Dybde - + meter meter - + feet fot - + bar bar - + psi psi - + liter liter - + cu ft ft³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default Systemstandard - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxytype - + Host Tjener - + Port Port - + Requires authentication Krever autentisering - + Username Brukernavn - + Password Passord - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filter - + Pressure Trykk - + Lists and tables Lister og tabeller - + Default dive log file Standard loggfil - + Display invalid Vis ugyldige - + Default cylinder Standardflaske - + Use default cylinder Bruk standardflaske - + Subsurface web service Subsurface webtjeneste - + Default user ID Standard bruker-ID - + Save user ID locally? Lagre bruker-ID lokalt? - + Volume Volum - + Temperature Temperatur - + Weight Vekt - + lbs pund - + Time units Tidsenheter - + Minutes Minutter - + Seconds Sekunder - + Show Vis - + GFLow at max depth GF lav ved maksdybde - + Misc Ymse - + Preferences Valg - + Ascent/descent speed denominator Tidsenhet for opp- og nedstigning - + Threshold when showing pO₂ Grense når pO₂ vises - + Threshold when showing pN₂ Grense når pN₂ vises - + Threshold when showing pHe Grense når pHe vises - + Max pO₂ when showing MOD Maks pO₂ når MOD vises - + Draw dive computer reported ceiling red Farg dekograf fra dykkecomputer i rødt - + Show unused cylinders in Equipment tab Vis ubrukte flasker i utstyrsfanen - + Show average depth Vis snittdybde - + GFLow GF lav - + GFHigh GF høy - + No proxy Ingen proxy - + System proxy System-proxy - + HTTP proxy HTTP-proxy - + SOCKS proxy SOCKS-proxy - + Restart required Programmet må startes på nytt - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. For å bytte språk må du starte Subsurface på nytt. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Hvis du velger OK vil alle innstillinger bli satt til standardverdier. Dette skjer umiddelbart. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Åpne standardloggfil - + Warning Advarsel @@ -3904,72 +4091,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown ukjent - + Dive #%1 - %2 Dykk nr. %1- %2 - + Max depth: %1 %2 Max dybde: %1 %2 - + Duration: %1 min Varighet: %1 min - + Gas used: Gassforbruk: - + Tags: Emneord: - + SAC: SAC: - + Weights: Vekter: - + Notes: Notater: - + Divemaster: Dykkeleder: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Drakt: - + Viz: Sikt: - + Rating: Vurdering: @@ -3977,103 +4164,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer Gjør til første dykkecomputer - + Delete this divecomputer Slett denne dykkecomputeren - + Add gas change Legg til gassbytte - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Legg til bokmerke - + Remove event Fjern hendelse - + Hide similar events Skjul lignende hendelser - + Edit name Rediger navn - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Vis alle hendelser - + Hide events Skjul hendelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hendelser? - + Remove the selected event? Fjern den valgte hendelsen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger navn på bokmerke - + Custom name: Tilpasset navn: - + Name is too long! Navnet er for langt @@ -4101,22 +4288,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lukk - + Average Gjennomsnitt - + Minimum Minimum - + Maximum Maksimum - + Move the map and double-click to set the dive location Finn sted i kartet og dobbeltklikk for å sette posisjon @@ -4184,12 +4371,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4203,12 +4390,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Nytt startnummer - + New number Nytt tall @@ -4216,12 +4403,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4300,12 +4487,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Hvilket dato og tid vises på bildet? - + Open image file Åpne bilder - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilder (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4354,6 +4541,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Senere + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4378,8 +4679,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-plattform dykkeloggprogramvare<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava med flere, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4433,7 +4734,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: @@ -4448,11 +4749,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Legg til flaske - @@ -4463,7 +4759,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: @@ -4513,54 +4809,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Se etter oppdateringer. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface klarte ikke å se etter oppdateringer. - + The following error occurred: Den følgende feilen inntraff: - + Please check your internet connection. Sjekk internettforbindelsen din. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Det oppstod en feil under leting etter oppdatering.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4579,65 +4895,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Vi ønsker å lære mer om brukerne våre, deres valg og bruksmønster. Fyll gjerne ut dette skjemaet og send til Subsurface-teamet. Kryss av alle valg som gjelder deg. - User Survey Brukerundersøkelse - - Subsurface user survey - Brukerundersøkelse for Subsurface + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Sportsdykker + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Teknisk dykker + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Interessert i dykkeplanlegging + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Jeg laster ned dykk fra en støtta dykkecomputer + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - Jeg importerer dykk fra annen programvare / andre kilder + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - Jeg legger inn dykk manuelt + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - Jeg bruker tilleggsappen for Android for å legge inn dykkelokasjoner + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Skriv forslag (på engelsk) i den følgende boksen + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - Den følgende informasjonen om systemet ditt blir også lagt ved + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4807,12 +5133,19 @@ OS CPU-arkitektur: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4820,79 +5153,79 @@ OS CPU-arkitektur: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År > Måned / Tur - + # # - + Duration Total Varighet Total - + Average Snitt - + Shortest Kortest - + Longest Lengst - + Depth (%1) Average Dybde (%1) Snitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maksimum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Snitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4908,13 +5241,13 @@ Snitt - + bar bar - + psi psi @@ -4925,16 +5258,16 @@ Snitt - - + + m m - - + + ft ft @@ -4960,120 +5293,120 @@ Snitt - - + + lbs pund - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - - + + + air luft - + integrated integrert bly - + belt vektbelte - + ankle ankelvekt - + backplate weight p-vekt - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Kunne ikke åpne '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maks antall kolonner i CSV-importen er %d @@ -5092,7 +5425,7 @@ Snitt - + battery @@ -5106,7 +5439,7 @@ Snitt - + ascent oppstigning @@ -5153,7 +5486,7 @@ Snitt - + gaschange @@ -5309,42 +5642,42 @@ Snitt Feil ved lesing av detaljer - + Event: waiting for user action Hendelse: Venter på bruker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modell=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Feil ved registrering av hendelseshåndterer. - + Error registering the cancellation handler. Feil ved registrering av avbruddshåndterer. - + Dive data import error Feil ved import av dykkedata - + Unable to create libdivecomputer context Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fikk ikke åpnet %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5363,21 +5696,73 @@ Snitt - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Databasespørring get_events feilet. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Databasespørring get_tags feilet. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Databaseforbindelse feilet '%s'. @@ -5386,199 +5771,179 @@ Snitt - + + Database query failed '%s'. Databasespørring feilet '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - Databasespørring get_cylinders feilet. - - - - - Database query get_changes failed. - - Databasespørring get_changes feilet. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Databasespørring get_profile_sample feilet. - - - - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åpne stilark %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s Finner ikke gassen %s - + Too many gas mixes For mange gassmikser - + Decompression calculation aborted due to excessive time Kalkulering av dekompresjon tok for lang tid, og er avbrutt - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d basert på GFlow = %d og GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface dykkeplan - + depth dybde - + runtime løpetid - + duration lengde - + gas gass - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Bytt til gass %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gassforbruk: - - - - + + + + Warning: Advarsel: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! dette er mer gass en det som er tilgjengelig i tanken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ikke nok i reserve til å dele gass under oppstigning! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt oppstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planlagt oppstigning) av %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høy pO₂-verdi %.2f ve %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5587,70 +5952,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5659,7 +6024,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5668,162 +6033,168 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: ukjent tid @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (kalk.) - + In deco (calc) I deko (kalk.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (kalk.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (kalk.) - + Calculated ceiling %.0f%s Kalkulert tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Vev %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d puls: %d - + bearing: %d retning: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dykk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dykk) @@ -5988,97 +6359,97 @@ EADD: %d%s (ingen dykk) - + Sun søn - + Mon man - + Tue tir - + Wed ons - + Thu tor - + Fri fre - + Sat lør - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mai - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec des diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index b4d553021..693a1163b 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persoon: - + Searches for buddies and divemasters zoekt naar buddies en divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Kan het backup bestand %1 niet bewaren. Foutmelding: %2 - + Could not open backup file: %1 Kan het backup bestand niet openen: %1 - + Dive computer details read successfully Details duikcomputer opgehaald. - + Setting successfully written to device Instelling bewaard op het toestel - + Device firmware successfully updated Firmware bijgewerkt - + Device settings successfully reset Instellingen van het toestel teruggesteld @@ -847,72 +847,72 @@ PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Backup bestanden (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Fout tijdens het opslaan van het backup bestand %1 - + Backup succeeded Backup geslaagd - + Your settings have been saved to: %1 Uw instellingen zijn bewaard in: %1 - + Backup dive computer settings Backup duikcomputer instellingen - + XML backup error Fout in XML backup - + Restore dive computer settings Instellingen duikcomputer herstellen - + XML restore error Fout bij het herstellen van XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Fout tijdens het herstellen van het backup bestand. %1 - + Restore succeeded Herstelling geslaagd - + Your settings have been restored successfully. Uw instellingen zijn hersteld. - + Select firmware file Firmware bestand selecteren - + All files (*.*) Alle bestanden (*.*) @@ -1071,22 +1071,22 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Toestel ID - + Nickname Apparaatnaam - + Clicking here will remove this dive computer. Klik hier om deze duikcomputer te verwijderen. @@ -1094,18 +1094,18 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveEventItem - + Bailing out to OC Schakel om naar OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! eind @@ -1114,97 +1114,97 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveItem - + # Nr. - + Date Datum - + Rating Waardering - + Depth(%1) Diepte (%1) - + m m - + ft ft - + Duration Duur - + Temp(%1%2) Temp (%1%2) - + Weight(%1) Gewicht (%1) - + kg kg - + lbs US pond - + Suit Pak - + Cyl Fles - + Gas Gas - + SAC(%1) Gasverbruik (%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS Max CNS - + Location Locatie @@ -1212,87 +1212,87 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveListView - + Expand all Alles uitklappen - + Collapse all Alles inklappen - + Collapse others andere samenklappen - + Remove dive(s) from trip duik(en) uit trip verwijderen - + Create new trip above Nieuwe trip hierboven invoegen - + Add dive(s) to trip immediately above duik(en) toevoegen aan de trip hierboven - + Add dive(s) to trip immediately below Voeg duik(en) toe aan de trip hieronder - + Merge trip with trip above Trip met bovenstaande samenvoegen - + Merge trip with trip below Trip met onderstaande samenvoegen - + Delete dive(s) duik(en) verwijderen - + Mark dive(s) invalid markeer duik(en) als ongeldig - + Merge selected dives geselecteerde duiken samenvoegen - + Renumber dive(s) Duik(en) opnieuw nummeren - + Shift times tijdstippen verschuiven - + Load images afbeeldingen laden - + Open image files Afbeelding openen - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1300,54 +1300,49 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveLogExportDialog - + Export format Exporteer opmaak - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Wereldkaart - + Selection Selectie - - + + Selected dives Geselecteerde duiken - - + + All dives Alle duiken - + HTML HTML @@ -1362,107 +1357,133 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Algemene Export - + DiveShare DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths Dieptes foto's - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Algemene Instellingen - + Subsurface numbers Subsurface Statistieken - + Export yearly statistics Jaarlijkse statistieken uitvoeren - + Export list only Exporteer enkel lijst - + Style options Opmaakstijl opties - + Font Lettertype - + Font size Lettertype grootte - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Thema - + Light Licht - + Sand Zandkleurig - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF bestanden (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV bestanden (*.csv *.CSV) @@ -1473,77 +1494,83 @@ duikcomputer wilt verwijderen? - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Waarden gescheiden door komma's met de meest relevante informatie van het duikprofiel. + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Zend de duikgegevens naar de divelogs.de website. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website Verzend duikgegevens naar dive-share.appspot.com - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML export van duiklocaties op een wereldkaart. - + Subsurface native XML format. Subsurface XML bestandsindeling. - + Write depths of images to file. Voeg dieptes waarop foto's genomen zijn toe aan het bestand. - + Export UDDF file as Exporteer UDDF bestand als - + + Export CSV file as Exporteer CSV bestand als - + Export world map Wereldkaart exporteren - - + + HTML files (*.html) HTML bestanden (*.html) - + Export Subsurface XML Exporteer Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML bestanden (*.xml *.ssrf) - + Save image depths Bewaar dieptes waarop de foto's genomen zijn - + Export HTML files as Exporteer HTML bestanden als - + Can't open file %s Kan het bestand %s niet openen @@ -1582,7 +1609,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? - + Time Tijd @@ -1608,25 +1635,25 @@ duikcomputer wilt verwijderen? - + Field separator Scheiding tussen velden - + Units Eenheden - + Metric Metrisch - + Imperial Imperiaal @@ -1641,100 +1668,160 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Handmatige duiken - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. Kies volgorde van dag, maand en jaar voor het datumformaat. De velden kunnen gescheiden worden door .-/. - + Date format Datumformaat: - + dd.mm.yyyy dd.mm.jjjj - + mm/dd/yyyy mm/dd/jjjj - + yyyy-mm-dd jjjj-mm-dd - + Dive # Duik # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format Datum in dd.mm.jjjj, jjjj-mm-dd of mm/dd/jjjj formaat - + Date Datum - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format Duikduur in seconden of min:sec formaat - + Duration Duur - + GPS GPS - + Tags Trefwoorden - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Locatie - + Max depth Max diepte - + Field configuration Veld Configuratie - + Mean depth Gemiddelde diepte - + Buddy Buddy - + Notes Notities - + Weight Gewicht @@ -1846,77 +1933,92 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DivePlotDataModel - + Depth Diepte - + Time Tijd - + Pressure Druk - + Temperature Temperatuur - + Color Kleur - + Pressure S Druk S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure Omgevingsdruk - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Druk I - + User entered Ingevoerd door gebruiker - + Cylinder index Fles index - + Ceiling Plafond - + SAC Gasverbruik @@ -1967,127 +2069,127 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveTripModel - - + + # Nr. - - + + Date Datum - - + + Rating Waardering - + Depth Diepte - + Temp Temperatuur - + Weight Gewicht - + SAC Gasverbruik - + m m - + ft ft - + Weight(%1) Gewicht (%1) - - + + Suit Pak - - + + Cyl Fles - - + + Gas Gas - + SAC(%1) Gasverbruik (%1) - + /min /min - - + + Max CNS Max CNS - - + + Location Locatie - + kg kg - + Depth(%1) Diepte (%1) - - + + Duration Duur - + Temp(%1%2) Temp (%1%2) - + lbs US pond - - + + OTU OTU @@ -2191,54 +2293,54 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Fout - - + + Retry Opnieuw - + Find Uemis dive computer Uemis duikcomputer zoeken - + Choose file for divecomputer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - + Log files (*.log) Log bestanden (*.log) - + Warning Waarschuwing - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Duiken worden NIET in de duiklijst geladen als u de libdivecomputer dump opslaat. - + Choose file for divecomputer binary dump file Kies een bestand voor de duikcomputer binaire dump - + Dump files (*.bin) Dump bestanden (*.bin) @@ -2311,16 +2413,41 @@ duikcomputer wilt verwijderen? ExtraDataModel - + Key Sleutel - + Value Waarde + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2360,17 +2487,17 @@ duikcomputer wilt verwijderen? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer - + Firmware update failed! Firmware bijwerken mislukt! - + Could not a establish connection to the dive computer. Kan geen verbinding maken met de duikcomputer @@ -2378,7 +2505,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? GlobeGPS - + Edit selected dive locations Bewerk geselecteerde duiklocaties @@ -2386,7 +2513,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? LocationFilter - + Location: Locatie: @@ -2402,330 +2529,330 @@ duikcomputer wilt verwijderen? MainTab - - + + Location Locatie - + Coordinates Coördinaten - + Divemaster Duikleider - + Buddy Buddy - + Tags Trefwoorden - + Rating Waardering - + Visibility Zicht - + Suit Pak - + Dive notes Duiknotities - - - + + + Air temp. Lucht temp. - - - + + + Water temp. Water temp. - - + + Notes Notities - + Equipment Uitrusting - + Gases used Gebruikte gassen - + Gas consumed Gasverbruik - + CNS CNS - + Max. depth Max. diepte - + Air pressure Luchtdruk - + Dive time Duiktijd - + Total time Totale tijd - + Gas consumption Gasverbruik - + Extra data Extra gegevens - + Additional data from dive computer Bijkomende gegevens van duikcomputer - - + + Date Datum - + Time Tijd - + Dive info Duikinformatie - + Interval Interval - - + + SAC Gasverbruik - + Avg. depth Gem. diepte - + OTU OTU - + Salinity Zoutgehalte - + Stats Statistieken - + Depth Diepte - + Temperature Temperatuur - + Duration Duur - + Dives Duiken - + Photos Foto's - + Cylinders Flessen - + Weights Gewichten - + Apply changes Wijzigingen toepassen - + Discard changes Wijzigingen verwijderen - + Add cylinder Fles toevoegen - + Add weight system Voeg gewichtssysteem toe - + Air temp. [%1] Lucht temp. [%1] - + Water temp. [%1] Water temp. [%1] - + This trip is being edited. Deze trip wordt bewerkt. - + Multiple dives are being edited. Meerdere duiken worden bewerkt. - + This dive is being edited. Deze duik wordt bewerkt. - - + + Trip notes Trip notities - + Trip location Trip locatie - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Diepste duik - + Shallowest dive Ondiepste duik - + Highest total SAC of a dive Hoogste SAC van een duik - + Lowest total SAC of a dive Laagste SAC van een duik - + Average total SAC of all selected dives Gemiddelde SAC van de geselecteerde duiken - + Highest temperature Hoogste temperatuur - + Lowest temperature Laagste temperatuur - + Average temperature of all selected dives Gemiddelde temperatuur van de geselecteerde duiken - + Longest dive Langste duik - + Shortest dive Kortste duik - + Average length of all selected dives Gemiddelde duiktijd van de geselecteerde duiken - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2734,17 +2861,17 @@ worden uit lucht en: - + and en - + Discard the changes? Wijzigingen niet opslaan? - + You are about to discard your changes. U staat op het punt wijzigingen te verwijderen @@ -2752,92 +2879,92 @@ worden uit lucht en: MainWindow - + &File Bestand - + Export dive logs Exporteer logboek - + Toggle pHe graph pHe grafiek in-/uitschakelen - + Toggle calculating all tissues Berekening van alle compartimenten in-/uitschakelen - + Toggle DC reported ceiling Door DC aangegeven plafond in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling Berekend plafond in-/uitschakelen - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berekend plafond in 3m stappen in-/uitschakelen - + Configure &dive computer Duikcomputer configureren - + Re-plan &dive Duik opnieuw plannen - + Toggle heart rate Toon/verberg hartslag - + Toggle MOD MOD in-/uitschakelen - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD in-/uitschakelen - + Toggle SAC rate SAC in-/uitschakelen - + Toggle ruler Meetlat in-/uitschakelen - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Details van het duikplan</span></p></body></html> - + Print Afdrukken - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2850,486 +2977,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View Toon - + &Help &Help - + &Import &Importeren - + &New logbook &Nieuw logboek - + New Nieuw - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Logboek &Openen - - + + Open Open - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Bewaar - + Save Opslaan - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Bewaren als - + Save as Opslaan als... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Sluiten - + Close Sluiten - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Voorkeuren - + Import &GPS data from Subsurface web service GPS gegevens importeren van Subsurface webservice - + &Copy dive components Kopieer duikcomponenten - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Plak duikcomponenten - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile Profiel - + &Info Info - + &All Alle - + &Next DC Volgende Duikcomputer - + &About Subsurface Over Subsurface - + &Globe Wereldbol - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importeren van divelogs.de - + &Full screen Volledig scherm - + Toggle full screen Volledig scherm in-/uitschakelen - + &Check for updates Zoek naar updates - + &Export Exporeren - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph Toon/verberg pO₂ grafiek - + Toggle pN₂ graph Toon/verberg pN₂ grafiek - + Scale graph Grafiek schalen - + Toggle pictures Toon/verberg foto's - + Toggle tank bar Toon fles bar - + &Filter divelist Duiklijst filteren - + Toggle tissue graph Weefselgrafiek tonen/verbergen - + + User &survey + + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print Afdrukken - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Afsluiten - + Import from &dive computer Importeren uit &duikcomputer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Hernummeren - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Apparaatnamen bewerken - + &Add dive Duik toevoegen - + Auto &group Automatisch groeperen - + &Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + &Dive list Duiklijst - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Vorige Duikcomputer - + Left Links - + Right Rechts - + User &manual Handleiding - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Duik Plannen - + &Import log files Importeer logbestanden - + Import divelog files from other applications Importeer logboeken uit andere programma's - + F11 F11 - + Open file Bestand openen - + Cancel Annuleren - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Save file as Bestand bewaren als - + Open dive log file Open duiklogboek - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - Logboek bestanden (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran bestanden (*.can);;CSV bestanden (*.csv);;DiveLog.de bestanden (*.dld);;JDiveLog bestanden (*.jlb);;Liquivision bestanden (*.lvd);;MkVI bestanden (*.txt);;Suunto bestanden (*.sde *.db);;UDDF/UDCF bestanden (*.uddf *.udcf);;XML bestanden (*.xml);;Alle bestanden (*) - - - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - - - + + + Warning Waarschuwing - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. @@ -3337,11 +3469,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter toont %1 (van %2) duiken + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3400,387 +3572,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Standaardinstellingen - + Units Eenheden - + Graph Grafiek - + Language Taal - + Network Netwerk - + + Facebook + + + + Font Lettertype - + Font size Lettertype grootte - + Dives Duiken - + Use default Gebruik standaardinstelling - + ... ... - + Animations Animaties - + Speed Snelheid - + Clear all settings Alle instellingen wissen - + Reset all settings to their default value Zet alle voorkeuren terug naar hun originele waarden - + System Systeem - + Metric Metrisch - + Imperial Imperiaal - + Personalize Personaliseren - + Depth Diepte - + meter meter - + feet voet - + bar bar - + psi psi - + liter liter - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default Systeem standaardinstelling - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy type - + Host Host - + Port Poort - + Requires authentication Authenticatie vereist - + Username Gebruikersnaam - + Password Wachtwoord - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filter - + Pressure Druk - + Lists and tables Lijsten en tabellen - + Default dive log file Standaard duikbestand - + Display invalid Ongeldig scherm - + Default cylinder Standaard fles - + Use default cylinder Gebruik standaard fles - + Subsurface web service Subsurface webservice - + Default user ID Standaard gebruikers ID - + Save user ID locally? Bewaar gebruikers ID lokaal? - + Volume Volume - + Temperature Temperatuur - + Weight Gewicht - + lbs US pond - + Time units Tijdseenheden - + Minutes Minuten - + Seconds Seconden - + Show Toon - + GFLow at max depth GFLow op max diepte - + Misc Allerlei - + Preferences Instellingen - + Ascent/descent speed denominator Stijg-/daalsnelheid noemer - + Threshold when showing pO₂ Drempelwaarde wanneer pO₂ getoond wordt - + Threshold when showing pN₂ Drempelwaarde wanneer pN₂ getoond wordt - + Threshold when showing pHe Drempelwaarde wanneer pHe getoond wordt - + Max pO₂ when showing MOD Max pO₂ wanneer MOD getoond wordt - + Draw dive computer reported ceiling red Toon door duikcomputer aangegeven plafond in rood - + Show unused cylinders in Equipment tab Toon niet gebruikte flessen in het Uitrusting tabblad - + Show average depth Toon gemiddelde diepte - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Geen proxy - + System proxy Systeem proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + Restart required Herstarten noodzakelijk - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Om een nieuwe taal te laden dient u Subsurface te herstarten. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Alle voorkeuren van Subsurface worden teruggezet naar hun originele waarden wanneer u op OK klikt. Dit zal onmiddellijk gebeuren. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Standaard logboek openen - + Warning Waarschuwing @@ -3907,72 +4094,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown onbekend - + Dive #%1 - %2 Duik #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max diepte: %1 %2 - + Duration: %1 min Duur: %1 min - + Gas used: Verbruikt gas: - + Tags: Trefwoorden: - + SAC: Gasverbruik: - + Weights: Gewichten: - + Notes: Nota's: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Duikpak: - + Viz: Zichtbaarheid: - + Rating: Beoordeling: @@ -3980,103 +4167,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 van %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time NDL / TTS wordt niet getoond omdat de berekening te lang duurt - + Make first divecomputer Eerste duikcomputer aanmaken - + Delete this divecomputer Deze duikcomputer verwijderen - + Add gas change Gaswissel toevoegen - + (Tank %1) (Fles %1) - + Add set-point change Voeg set-point wissel toe - + Add bookmark Bladwijzer toevoegen - + Remove event Gebeurtenis verwijderen - + Hide similar events Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - + Edit name Naam bewerken - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Druk van fles %1 aanpassen (nu geschat op %2) - + Unhide all events Toon alle gebeurtenissen - + Hide events Gebeurtenissen verbergen - + Hide all %1 events? Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - + Remove the selected event? Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Naam bladwijzer bewerken - + Custom name: Naam: - + Name is too long! Deze naam is te lang! @@ -4104,22 +4291,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sluiten - + Average Gemiddelde - + Minimum Kleinste - + Maximum Grootste - + Move the map and double-click to set the dive location Verplaats de kaart en dubbelklikk om de duiklocatie te selecteren @@ -4187,12 +4374,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. @@ -4206,12 +4393,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Nieuw beginnummer - + New number Nieuw nummer @@ -4219,12 +4406,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. @@ -4303,12 +4490,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Welke datum en tijd worden weergegeven in de afbeelding? - + Open image file Afbeelding openen - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4357,6 +4544,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Later + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4381,8 +4682,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform duiklog programma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, en anderen, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4436,7 +4737,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: Duikpakken: @@ -4451,11 +4752,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Fles toevoegen - @@ -4466,7 +4762,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: Trefwoorden: @@ -4516,54 +4812,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Zoek naar updates. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface kon niet zoeken naar updates. - + The following error occurred: De volgende fout trad op: - + Please check your internet connection. Controleer uw internetverbinding. - + You are using the latest version of Subsurface. U gebruikt de meest recente versie van Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Er is een nieuwe versie van Subsurface beschikbaar.<br/>Klik op:<br/><a href="%1">%1</a><br/> om te downloaden. - + A new version of Subsurface is available. Er is een nieuwe versie van Subsurface beschikbaar. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. De nieuwste versie is %1. Neem contact op met de verdeler van uw besturingssysteem voor updates. - + Newest release version is De nieuwste officiele versie is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Bij het zoeken naar updates trad een fout op.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4582,65 +4898,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - We zouden graag meer weten over onze gebruikers, hun voorkeuren en hun gewoontes. Neem a.u.b. even de tijd om dit formulier in te vullen en het naar het Subsurface team te verzenden. Selecteer alle opties die van toepassing zijn. - User Survey Gebruikersenquete - - Subsurface user survey - Subsurface gebruikersenquete + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Recreatieve Duiker + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Technische duiker + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Geïnteresseerd in duikplanning + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Ik download duiken van een ondersteunde duikcomputer + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - Ik importeer duiken uit andere software / bronnen + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - Ik voer duiken met de hand in + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - Ik gebruik de Android toepassing om duiklocaties bij te houden + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Suggesties (in het Engels) kunt u in het volgende veld geven + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - De volgende informatie over uw systeem zullen eveneens verzonden worden + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4813,12 +5139,19 @@ Besturingssysteem CPU %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. @@ -4826,79 +5159,79 @@ Besturingssysteem CPU %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jaar > Maand / Trip - + # Nr. - + Duration Total Duur Totaal - + Average Gemiddeld - + Shortest Kortste - + Longest Langste - + Depth (%1) Average Diepte (%1) Gemiddeld - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average Gasverbruik (%1) Gemiddeld - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4914,13 +5247,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4931,16 +5264,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -4966,120 +5299,120 @@ Maximum - - + + lbs US pond - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) of (%s) - - - + + + air lucht - + integrated Geïntegreerd - + belt riem - + ankle enkel - + backplate weight backplate-gewicht - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Fout bij lezen van '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu CSV bestand %s kan niet geopend worden; gebruik het Importeer logbestanden menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon import mislukt: kan '%s' niet lezen - + Mouth piece position OC Positie mondstuk OC - + Mouth piece position CC Positie mondstuk CC - + Mouth piece position unknown Positie mondstuk onbekend - + Mouth piece position not connected Positie mondstuk niet aangesloten - + Power off Uitschakelen - + O₂ calibration failed O₂ calibratie mislukt - - + + O₂ calibration O₂ calibratie - + No matching DC found for file '%s' Geen duikcomputer gevonden voor bestand '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Het maximum aantal kolommen bij CSV importeren is %d @@ -5098,7 +5431,7 @@ Maximum - + battery batterij @@ -5112,7 +5445,7 @@ Maximum - + ascent opstijging @@ -5159,7 +5492,7 @@ Maximum - + gaschange @@ -5315,42 +5648,42 @@ Maximum Fout bij het verwerken van de samples - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienummer=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privileges ontoereikend voor toegang tot het toestel %s %s (%s) @@ -5369,21 +5702,73 @@ Maximum - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Database-query get_events mislukt. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Database query get_tags mislukt. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Databaseconnectie is mislukt '%s'. @@ -5392,199 +5777,179 @@ Maximum - + + Database query failed '%s'. Database-query mislukt: '%s' - - Database query get_cylinders failed. - - Database query get_cylinders mislukt. - - - - - Database query get_changes failed. - - Database query get_changes mislukt. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Database query get_profile_sample mislukt. - - - - + Can't open stylesheet %s Kan de stylesheet %s niet openen - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden - + Too many gas mixes Teveel gasmengsels - + Decompression calculation aborted due to excessive time Decompressieberekeningen gestopt omdat ze te lang duren - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d gebaseerd op GFlow = %d en GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface duikplan - + depth diepte - + runtime runtime - + duration duur - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Gaswissel naar %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Gaswissel naar %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbruik (uitgezonderd CCR segmenten): - + Gas consumption: Gasverbruik: - - - - + + + + Warning: Waarschuwing: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. NIET-AANSPRAKELIJKHEIDSVERKLARING / WAARSCHUWING: DIT IS EEN NIEUWE IMPLEMENTATIE VAN HET BUHLMANN ALGORITME EN EEN IMPLEMENTATIE VAN EEN DUIKPLANNER DIE HIEROP GEBASEERD IS. BEIDE IMPLEMENTATIES HEBBEN MAAR EEN BEPERKTE MATE VAN TESTEN ONDERGAAN. WIJ RADEN MET KLEM AF DUIKEN UIT TE VOEREN DIE GEBASEERD ZIJN OP DE RESULTATEN DIE HIER GETOOND WORDEN. - + this is more gas than available in the specified cylinder! dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s van %s (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + ean EAN - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5593,70 +5958,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO₂%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN₂%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5665,7 +6030,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5674,162 +6039,168 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Veiligheidsstop: onbek tijd @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: onbek tijd @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) - + In deco (calc) In deco (berekend) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berekend) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berekend) - + Calculated ceiling %.0f%s Berekend plafond %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Compartiment %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d hartslag: %d - + bearing: %d koers: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 duiken) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 duik) @@ -5994,97 +6365,97 @@ EADD: %d%s (geen duiken) - + Sun Zo - + Mon Ma - + Tue Di - + Wed Wo - + Thu Do - + Fri Vr - + Sat Za - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May mei - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sept - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index e17d5d797..99ec781a8 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: Osoba: - + Searches for buddies and divemasters Wyszukiwanie partnerów i divemasterów @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Nie można zapisać kopii pliku %1. Komunikat błędu: %2 - + Could not open backup file: %1 Nie można otworzyć kopii zapasowej pliku : %1 - + Dive computer details read successfully Konfiguracja komputera odczytana poprawnie - + Setting successfully written to device Pomyślnie zapisano ustawienia w urządzeniu - + Device firmware successfully updated Oprogramowanie urządzenia pomyślnie zaktualizowane - + Device settings successfully reset Ustawienie urządzenia pomyślnie zresetowane @@ -847,72 +847,72 @@ PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Pliki kopii zapasowych (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku kopii zapasowej. %1 - + Backup succeeded Pomyślnie utworzono kopię zapasową. - + Your settings have been saved to: %1 Twoje ustawienia zostały zapisane do: %1 - + Backup dive computer settings Tworzy kopię ustawień komputera nurkowego - + XML backup error Błąd kopii zapasowej XML - + Restore dive computer settings Przywraca ustawienia komputera nurkowego - + XML restore error Błąd przywracania XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Wystąpił błąd podczas przywracania z pliku kopii zapasowej. %1 - + Restore succeeded Pomyślnie przywrócono ustawienia - + Your settings have been restored successfully. Twoje ustawienia zostały pomyślnie przywrócone. - + Select firmware file Wybierz plik z aktualizacją - + All files (*.*) Wszystkie pliki (*.*) @@ -1071,22 +1071,22 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID urządzenia - + Nickname Nazwa - + Clicking here will remove this dive computer. Kliknięcie tu usunie ten komputer nurkowy. @@ -1094,18 +1094,18 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveEventItem - + Bailing out to OC Przejście na obieg otwarty - + begin Starts with space! początek - + end Starts with space! koniec @@ -1114,97 +1114,97 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveItem - + # Nr - + Date Data - + Rating Ocena - + Depth(%1) Głębokość(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Czas trwania - + Temp(%1%2) Temperatura(%1%2) - + Weight(%1) Balast(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Skafander - + Cyl Butle - + Gas Gaz - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS Max CNS - + Location Miejsce @@ -1212,87 +1212,87 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveListView - + Expand all Rozwiń wszystkie - + Collapse all Zwiń wszystkie - + Collapse others Zwiń pozostałe - + Remove dive(s) from trip Usuń nurkowanie(a) z grupy - + Create new trip above Utwórz nową grupę powyżej - + Add dive(s) to trip immediately above Dodaj nurkowanie(a) do grupy powyżej - + Add dive(s) to trip immediately below Dodaj nurkowanie(a) do grupy poniżej - + Merge trip with trip above Połącz grupę z grupą powyżej - + Merge trip with trip below Połącz grupę z grupą poniżej - + Delete dive(s) Usuń nurkowanie(a) - + Mark dive(s) invalid Oznacz nurkowanie(a) jak niepoprawne - + Merge selected dives Połącz wybrane nurkowania - + Renumber dive(s) Zmień numerację - + Shift times Zmień czas - + Load images Dodaj zdjęcia - + Open image files Dodawanie zdjęć - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Pliki graficzne (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1300,54 +1300,49 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveLogExportDialog - + Export format Format danych - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Mapa Świata - + Selection Wybór - - + + Selected dives Wybrane nurkowania - - + + All dives Wszystkie nurkowania - + HTML HTML @@ -1362,107 +1357,133 @@ wybrany komputer nurkowy? Podstawowy eksport - + DiveShare DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths Głębokości zdjęć - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Ogólne - + Subsurface numbers Zachowaj numerację - + Export yearly statistics Eksport statystyk rocznych - + Export list only Eksportuj tylko listę - + Style options Ustawienia stylu - + Font Czcionka - + Font size Rozmiar czcionki - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Motyw - + Light Światło - + Sand Piasek - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Pliki UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) pliki CSV (*.csv *.CSV) @@ -1473,77 +1494,83 @@ wybrany komputer nurkowy? - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Lista oddzielonych przecinkami najważniejszych informacji z profilu nurkowania. + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Wysyła dane na stronę divelogs.de - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website Wysyła dane do strony dive-share.appspot.com - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. Eksport danych o miejscach nurkowych w HTML z zaznaczeniem ich na mapie świata. - + Subsurface native XML format. Format XML używany przez Subsurface. - + Write depths of images to file. Zapisuje głębokości zdjęć do pliku. - + Export UDDF file as Eksportuj plik UDDF jako - + + Export CSV file as Eksportuj plik CSV jako - + Export world map Eksport mapy świata - - + + HTML files (*.html) Pliki HTML (*.html) - + Export Subsurface XML Eksport Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) Pliki XML (*.xml *.ssrf) - + Save image depths Zapisz głębokości zdjeć - + Export HTML files as Eksportuj pliki HTML jako - + Can't open file %s Nie można otworzyć pliku %s @@ -1582,7 +1609,7 @@ wybrany komputer nurkowy? - + Time Czas @@ -1608,25 +1635,25 @@ wybrany komputer nurkowy? - + Field separator Separator danych - + Units Jednostki - + Metric Metryczny - + Imperial Imperialny @@ -1641,100 +1668,160 @@ wybrany komputer nurkowy? Nurkowania dodane ręcznie - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. Wybierz kolejność pól w formacie daty. Jako separator może być użyty dowolny ze znaków .-/. - + Date format Format daty - + dd.mm.yyyy dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd yyyy-mm-dd - + Dive # Nurkowanie nr - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format Data w formacie dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd lub mm/dd/yyyy - + Date Data - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format Długość nurkowania w sekundach lub w formacie min:sek - + Duration Czas - + GPS GPS - + Tags Tagi - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Miejsce - + Max depth Głębokość maksymalna - + Field configuration Konfiguracja pól - + Mean depth Głębokość średnia - + Buddy Partner - + Notes Opis - + Weight Balast @@ -1846,77 +1933,92 @@ wybrany komputer nurkowy? DivePlotDataModel - + Depth Głębokość - + Time Czas - + Pressure Ciśnienie - + Temperature Temperatura - + Color Kolor - + Pressure S Ciśnienie S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure Cisnienie otoczenia - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Ciśnienie I - + User entered Podane przez użytkownika - + Cylinder index Numer butli - + Ceiling Sufit - + SAC SAC @@ -1967,127 +2069,127 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveTripModel - - + + # Nr - - + + Date Data - - + + Rating Ocena - + Depth Głębokość - + Temp Temperatura - + Weight Balast - + SAC SAC - + m m - + ft ft - + Weight(%1) Balast(%1) - - + + Suit Skafander - - + + Cyl Butle - - + + Gas Gaz - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS Max CNS - - + + Location Miejsce - + kg kg - + Depth(%1) Głębokość(%1) - - + + Duration Czas trwania - + Temp(%1%2) Temperatura(%1%2) - + lbs lbs - - + + OTU OTU @@ -2191,54 +2293,54 @@ wybrany komputer nurkowy? DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Błąd - - + + Retry Ponów - + Find Uemis dive computer Wykryj komputer Uemis - + Choose file for divecomputer download logfile Wybierz plik używany do logowania postępu pobierania danych - + Log files (*.log) Pliki logów (*.log) - + Warning Ostrzeżenie - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Użycie libdivecomputer w trybie diagnostycznym spowoduje, że pobrane nurkowania NIE ZOSTANĄ dodane do listy nurkowań. - + Choose file for divecomputer binary dump file Wybierz plik do którego zapisane zostaną dane binarne - + Dump files (*.bin) Pliki binarne (*.bin) @@ -2311,16 +2413,41 @@ wybrany komputer nurkowy? ExtraDataModel - + Key Klucz - + Value Wartość + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2360,17 +2487,17 @@ wybrany komputer nurkowy? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. - + Firmware update failed! Aktualizacja oprogramowania nieudana! - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym. @@ -2378,7 +2505,7 @@ wybrany komputer nurkowy? GlobeGPS - + Edit selected dive locations Wskaż miejsce zaznaczonych nurkowań @@ -2386,7 +2513,7 @@ wybrany komputer nurkowy? LocationFilter - + Location: Miejsce: @@ -2402,331 +2529,331 @@ wybrany komputer nurkowy? MainTab - - + + Location Miejsce - + Coordinates Współrzędne - + Divemaster Divemaster - + Buddy Partner - + Tags Tagi - + Rating Ocena - + Visibility Widzialność - + Suit Skafander - + Dive notes Notatki - - - + + + Air temp. Temp. powietrza - - - + + + Water temp. Temp. wody - - + + Notes Opis - + Equipment Wyposażenie - + Gases used Dostępne gazy - + Gas consumed Zużyty gaz - + CNS CNS - + Max. depth Maks. głębokość - + Air pressure Ciśn. atmosferyczne - + Dive time Czas nurkowania - + Total time Całkowity czas - + Gas consumption Zużycie gazu - + Extra data Dodatkowe - + Additional data from dive computer Dodatkowe dane z komputera nurkowego - - + + Date Data - + Time Czas - + Dive info Informacje - + Interval Przerwa powierzchniowa - - + + SAC SAC - + Avg. depth Śr. głębokość - + OTU OTU - + Salinity Zasolenie - + Stats Statystyka - + Depth Głębokość - + Temperature Temperatura - + Duration Czas - + Dives Nurkowania - + Photos Zdjęcia - + Cylinders Butle - + Weights Balast - + Apply changes Zastosuj zmiany - + Discard changes Porzuć zmiany - + Add cylinder Dodaj butlę - + Add weight system Dodaj balast - + Air temp. [%1] Temp. powietrza [%1] - + Water temp. [%1] Temp. wody [%1] - + This trip is being edited. Ta grupa nurkowań jest obecnie edytowana. - + Multiple dives are being edited. Kilka nurkowań jest obecnie edytowanych. - + This dive is being edited. To nurkowanie jest obecnie edytowane. - - + + Trip notes Opis nurkowań - + Trip location Miejsce nurkowań - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Najgłębsze nurkowanie - + Shallowest dive Najpłytsze nurkowanie - + Highest total SAC of a dive Najwyższy SAC - + Lowest total SAC of a dive Najniższy SAC - + Average total SAC of all selected dives Średni SAC z wybranych nurkowań - + Highest temperature Najwyższa temperatura - + Lowest temperature Najniższa temperatura - + Average temperature of all selected dives Średnia temperatura z wybranych nurkowań - + Longest dive Najdłuższe nurkowanie - + Shortest dive Najkrótsze nurkowanie - + Average length of all selected dives Średnia długość wybranych nurkowań - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2735,17 +2862,17 @@ z powietrza przy użyciu: - + and oraz - + Discard the changes? Porzucić zmiany? - + You are about to discard your changes. Masz zamiar porzucić zmiany. @@ -2753,92 +2880,92 @@ z powietrza przy użyciu: MainWindow - + &File Plik - + Export dive logs Eksport nurkowań - + Toggle pHe graph Pokazuj wykres pHe - + Toggle calculating all tissues Obliczenia dla wszystkich tkanek - + Toggle DC reported ceiling Pokazuj sufit z komputera nurkowego - + Toggle calculated ceiling Pokazuj obliczony sufit - + Toggle NDL, TTS Pokazuj NDL / TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Pokazuj obliczony sufit z krokiem 3m - + Configure &dive computer Konfiguruj komputer nurkowy - + Re-plan &dive Zaplanuj nurkowanie ponownie - + Toggle heart rate Pokazuj tętno - + Toggle MOD Pokazuj MOD - + Toggle EAD, END, EADD Pokazuj EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Pokazuj SAC - + Toggle ruler Pokazuj linijkę - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Plan nurkowy</span></p></body></html> - + Print Drukuj - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2851,486 +2978,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log Log - + &View Widok - + &Help Pomoc - + &Import Import - + &New logbook Nowy logbook - + New Nowy - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Otwórz logbook - - + + Open Otwórz - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Zapisz - + Save Zapisz - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Zapisz jako - + Save as Zapisz jako - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Zamknij - + Close Zamknij - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Ustawienia - + Import &GPS data from Subsurface web service Importuj dane GPS z usługi sieciowej Subsurface - + &Copy dive components Kopiuj parametry nurkowania - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Wklej parametry nurkowania - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile Profil - + &Info Info - + &All Wszystko - + &Next DC Następny komputer - + &About Subsurface O Subsurface - + &Globe Mapa - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importuj z divelogs.de - + &Full screen Pełen ekran - + Toggle full screen Przełącz pełen ekran - + &Check for updates Sprawdź aktualizacje - + &Export Eksport - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph Pokazuj wykres pO₂ - + Toggle pN₂ graph Pokazuj wykres pN₂ - + Scale graph Skalowanie wykresu - + Toggle pictures Pokazuj zdjęcia - + Toggle tank bar Pokazuj pasek gazu - + &Filter divelist Filtrowanie nurkowań - + Toggle tissue graph Pokazuj nasycenie tkanek - + + User &survey + + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print Drukuj - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Wyjdź - + Import from &dive computer Importuj z komputera nurkowego - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Zmień numerację - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Edycja nazw komputerów nurkowych - + &Add dive Dodaj nurkowanie - + Auto &group Automatycznie grupuj - + &Yearly statistics Statystyka roczna - + &Dive list Lista nurkowań - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Poprzedni komputer - + Left W lewo - + Right W prawo - + User &manual Instrukcja obsługi - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Zaplanuj nurkowanie - + &Import log files Importowanie logów nurkowych - + Import divelog files from other applications Importuj logi z innej aplikacji - + F11 F11 - + Open file Otwórz plik - + Cancel Anuluj - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego. - + Print runtime table Drukowanie planu nurkowego - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Save changes? Zapisać zmiany? - + Save file as Zapisz plik jako - + Open dive log file Otwórz plik z logiem - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - Logi nurkowe (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Pliki Cochran (*.can);;Pliki CSV (*.csv);;Pliki DiveLog.de (*.dld);;Pliki JDiveLog (*.jlb);;Pliki Liquivision (*.lvd);;Pliki MkVI (*.txt);;Pliki Suunto (*.sde *.db);;Pliki UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - - - + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - - - + + + Warning Ostrzeżenie - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. - + Yearly statistics Statystyka roczna - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. @@ -3338,11 +3470,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filtr pokazuje %1 (z %2) nurkowań + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3401,387 +3573,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Ogólne - + Units Jednostki - + Graph Wykres - + Language Język - + Network Sieć - + + Facebook + + + + Font Czcionka - + Font size Rozmiar czcionki - + Dives Nurkowania - + Use default Używaj domyślnego - + ... ... - + Animations Animacje - + Speed Prędkość - + Clear all settings Kasowanie ustawień - + Reset all settings to their default value Przywróć wszystkie ustawienia do ich wartości domyślnych - + System System - + Metric Metryczny - + Imperial Imperialny - + Personalize Dostosuj - + Depth Głębokość - + meter metry - + feet stopy - + bar bar - + psi psi - + liter litry - + cu ft stopy sześcienne (cu ft) - + celsius stopnie Celsjusza - + fahrenheit stopnie Fahrenheita - + kg kg - + System default Domyślne ustawienia systemu - + Proxy Proxy - + Proxy type Rodzaj proxy - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Wymaga autentykacji - + Username Użytkownik - + Password Hasło - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filtr - + Pressure Ciśnienie - + Lists and tables Listy i tabele - + Default dive log file Domyślny plik nurkowań - + Display invalid Pokazuj niepoprawne nurkowania - + Default cylinder Domyślna butla - + Use default cylinder Użyj domyślnej butli - + Subsurface web service Usługa Internetowa Subsurface - + Default user ID Domyślne ID Użytkownika - + Save user ID locally? Zapisywać ID użytkownika do pliku? - + Volume Objętość - + Temperature Temperatura - + Weight Balast - + lbs lbs - + Time units Jednostki czasu - + Minutes minuty - + Seconds sekundy - + Show Pokaż - + GFLow at max depth GFLow na maksymalnej głębokości - + Misc Różne - + Preferences Ustawienia - + Ascent/descent speed denominator Mianownik szybkości zanurzania/wynurzania - + Threshold when showing pO₂ Próg ostrzeżenia dla pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Próg ostrzeżenia dla pN₂ - + Threshold when showing pHe Próg ostrzeżenia dla pHe - + Max pO₂ when showing MOD Max ppO₂ gdy wyświetlany jest MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Pokazuj sufit z komputera nurkowego na czerwono - + Show unused cylinders in Equipment tab Pokazju nieużywane butle w zakładce Wyposażenie - + Show average depth Pokazuj głębokość średnią - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Bez proxy - + System proxy Systemowe proxy - + HTTP proxy Proxy HTTP - + SOCKS proxy Proxy SOCKS - + Restart required Wymagane ponowne uruchomienie - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Aby użyć nowego języka musisz ponownie uruchomić Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Jeśli klikniesz OK, wszystkie ustawienia Subsurface zostaną przywrócone do ich wartości początkowych - z natychmiastowym skutkiem. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Otwórz domyślny plik - + Warning Ostrzeżenie @@ -3908,72 +4095,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown nieznana - + Dive #%1 - %2 Nurkownie #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max głębokość: %1 %2 - + Duration: %1 min Czas: %1 min - + Gas used: Użyty gaz: - + Tags: Tagi: - + SAC: SAC: - + Weights: Balast: - + Notes: Opis: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Partner: - + Suit: Skafander: - + Viz: Widzialność: - + Rating: Ocena: @@ -3981,103 +4168,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Pokazywanie NDL / TTS zostało wyłączone z powodu zbyt długiego czasu obliczeń. - + Make first divecomputer Ustaw jako pierwszy komputer nurkowy - + Delete this divecomputer Usuń ten komputer nurkowy - + Add gas change Dodaj zmianę gazu - + (Tank %1) (Butla %1) - + Add set-point change Dodaj zmianę set-point - + Add bookmark Dodaj notatkę - + Remove event Usuń znacznik - + Hide similar events Ukryj podobne znaczniki - + Edit name Zmień nazwę - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Zmień ciśnienie w butli %1 (obecnie interpolowane jako %2) - + Unhide all events Odkryj wszystkie znaczniki - + Hide events Ukrywanie wydarzeń - + Hide all %1 events? Ukyć wszystkie wydarzenia typu %1? - + Remove the selected event? Usunąć wybrane wydarzenie? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Zmień nazwę wydarzenia - + Custom name: Własna nazwa: - + Name is too long! Nazwa jest za długa! @@ -4105,22 +4292,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Zamknij - + Average średnia - + Minimum min. - + Maximum max. - + Move the map and double-click to set the dive location Przesuń mapę i wskaż lokalizację dwuklikiem @@ -4188,12 +4375,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym. @@ -4207,12 +4394,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Nowy numer początkowy - + New number Nowy numer @@ -4220,12 +4407,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym. @@ -4304,12 +4491,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Jaka data i godzina jest na zdjęciu? - + Open image file Otwórz zdjęcie - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Pliki graficzne (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4358,6 +4545,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Później + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4382,8 +4683,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Wieloplatformowy log nurkowy<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava i inni, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4437,7 +4738,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: Skafandry: @@ -4452,11 +4753,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Dodaj butlę - @@ -4467,7 +4763,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: Tagi: @@ -4517,54 +4813,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Sprawdzanie dostępności aktualizacji. - + Subsurface was unable to check for updates. Nie udało się sprawdzić dostępności aktualizacji. - + The following error occurred: Natrafiono na następujący błąd: - + Please check your internet connection. Sprawdź proszę swoje połączenie z Internetem. - + You are using the latest version of Subsurface. Używasz najnowszej wersji Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Nowa wersja Subsurface jest dostępna.<br/>Kliknij na:<br/><a href="%1">%1</a><br/> aby ją pobrać. - + A new version of Subsurface is available. Nowsza wersja Subsurface jest dostępna. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. Najnowsza wersja to %1, sprawdź dostępność aktualizacji u dostawcy swojego systemu operacyjnego. - + Newest release version is Najnowsza wersja to - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Wystąpił błąd podczas sprawdzania dostępności aktualizacji.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4583,65 +4899,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Chcielibyśmy dowiedzieć się więcej o naszych użytkownikach, ich preferencjach i sposobie korzystania z programu Subsurface. Prosimy Cię o poświęcenie kilku chwil na wypełnienie tej ankiety i podzielenie się informacjami z ekipą Subsurface. Proszę zaznaczyć wszystkie opcje, które Ciebie dotyczą. - User Survey Ankieta - - Subsurface user survey - Ankieta Subsurface + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Jestem płetwonurkiem rekreacyjnym + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Jestem płetwonurkiem technicznym + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Jestem zainteresowany(a) planowaniem nurkowań + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Pobieram dane z komputerów nurkowych + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - Importuję dane z innych programów / innych źródeł + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - Ręcznie dodaję nurkowania + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - Używam aplikacji Subsurface na Androida do śledzenia lokalizacji miejsc nurkowych + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Wpisz swoje uwagi i sugestie (po angielsku) w poniższym polu + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - Zostaną dołączone także następujące informacje o Twoim systemie + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4814,12 +5140,19 @@ Architektura OS CPU: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym. @@ -4827,74 +5160,74 @@ Architektura OS CPU: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Rok > Miesiąc / grupa - + # Ilość - + Duration Total Czas trwania całkowity - + Average średni - + Shortest najkrótszy - + Longest najdłuższy - + Depth (%1) Average Głębokość (%1) średnia - - - + + + Minimum minimalna - - - + + + Maximum maksymalna - + SAC (%1) Average SAC (%1) średni - + Temp. (%1) Average Temperatura (%1) @@ -4910,13 +5243,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4927,16 +5260,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -4962,120 +5295,120 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) lub (%s) - - - + + + air powietrze - + integrated zintegrowany - + belt pas balastowy - + ankle na kostkach - + backplate weight na płycie - + clip-on doczepiany - - - + + + Failed to read '%s' Błąd odczytu '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Nie można otworzyć pliku CSV %s; Użyj opcji Importowanie logów nurkowych. - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Błąd importu: nie można odczytać '%s' - + Mouth piece position OC Pozycja ustnika: OC - + Mouth piece position CC Pozycja ustnika: CC - + Mouth piece position unknown Pozycja ustnika: nieznana - + Mouth piece position not connected Pozycja ustnika: nie podłączony - + Power off Wyłączenie - + O₂ calibration failed Kalibracja O₂ nieudana - - + + O₂ calibration Kalibracja O₂ - + No matching DC found for file '%s' Nie znaleziono komputera nurkowego pasującego do pliku '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksymalna ilość kolumn danych przy imporcie CSV to %d @@ -5094,7 +5427,7 @@ Maximum - + battery bateria @@ -5108,7 +5441,7 @@ Maximum - + ascent wynurzanie @@ -5155,7 +5488,7 @@ Maximum - + gaschange @@ -5311,42 +5644,42 @@ Maximum Błąd podczas przetwarzania próbek - + Event: waiting for user action Oczekiwanie na działanie użytkownika - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numer seryjny=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Błąd rejestracji uchwytu (event handler) - + Error registering the cancellation handler. Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler) - + Dive data import error Błąd podczas importowania danych - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie udało się otworzyć %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Brak uprawnień by otworzyć urządzenie %s %s (%s) @@ -5365,21 +5698,73 @@ Maximum - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Zapytanie bazy danych get_events nie powiodło się.⏎ - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Zapytanie bazy danych get_tags nie powiodło się. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Błąd połączenia z bazą danych '%s'.⏎ @@ -5388,199 +5773,179 @@ Maximum - + + Database query failed '%s'. Błąd komunikacji z bazą danych '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - Zapytanie bazy danych get_cylinders nie powiodło się. - - - - - Database query get_changes failed. - - Zapytanie bazy danych get_changes nie powiodło się. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Zapytanie bazy danych get_profile_sample nie powiodło się. - - - - + Can't open stylesheet %s Nie można otworzyć arkusza stylów %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s Nie można znaleźć gazu %s - + Too many gas mixes Zbyt wiele rodzajów gazu - + Decompression calculation aborted due to excessive time Obliczanie dekompresji przerwane z powodu zbyt długiego czasu. - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d w oparciu o GFlow = %d i GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Plan nurkowania Subsurface - + depth głębokość - + runtime runtime - + duration czas trwania - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Zmiana gazu na %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Zmiana gazu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Zużycie gazu (nie uwzględnia CCR): - + Gas consumption: Zużycie gazu: - - - - + + + + Warning: Ostrzeżenie: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. OSTRZEŻENIE: TEN PLANER POSŁUGUJE SIĘ IMPLEMENTACJĄ ALGORYTMU BUHLMANNA, KTÓRA JEST NOWA I ZOSTAŁA PRZETESTOWANA W BARDZO OGRANICZONYM ZAKRESIE. ZDECYDOWANIE ODRADZAMY PLANOWANIE NURKOWANIA JEDYNIE W OPARCIU O REZULTATY DZIAŁANIA TEGO PROGRAMU. - + this is more gas than available in the specified cylinder! to więcej gazu niż masz w dostępnych butlach! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! brak rezerwy na dzielenie się gazem z partnerem przy wynurzaniu! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s gazu %s (%.0f%s/%.0f%s podczas wynurzania) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s podczas wynurzania) gazu %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s wysoki pO₂ o wartości %.2f w %d:%02u przy użyciu %s na głębokości %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5589,70 +5954,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5661,7 +6026,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5670,35 +6035,35 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Przystanek bezp.: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Przystanek bezp.: nieznany czas @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: nieznany czas @ %.0f%s - + In deco dekompresja @@ -5706,127 +6071,133 @@ EADD: %d%s - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (obliczone) - + In deco (calc) dekompresja (obliczone) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Obliczony sufit: %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tkanka %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d tętno: %d - + bearing: %d kurs: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 nurkowanie) @@ -5991,97 +6362,97 @@ EADD: %d%s (brak nurkowań) - + Sun Nie - + Mon Pon - + Tue Wto - + Wed Śro - + Thu Czw - + Fri Pią - + Sat Sob - + Jan Sty - + Feb Lut - + Mar Mar - + Apr Kwi - + May Maj - + Jun Cze - + Jul Lip - + Aug Sie - + Sep Wrz - + Oct Paź - + Nov Lis - + Dec Gru diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 7d104ecc4..1a2e23a50 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset @@ -847,70 +847,70 @@ - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -1069,22 +1069,22 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveComputerModel - + Model Modelo - + Device ID ID do dispositivo - + Nickname Apelido - + Clicking here will remove this dive computer. Clicar aqui removerá os computadores de mergulho @@ -1092,18 +1092,18 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveEventItem - + Bailing out to OC Troca de emergência para circuito aberto - + begin Starts with space! início - + end Starts with space! fim @@ -1112,97 +1112,97 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveItem - + # - + Date Data - + Rating Classificação - + Depth(%1) - + m m - + ft pé(s) - + Duration Duração - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit Roupa - + Cyl Cilindro - + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS CNS Máximo - + Location Local @@ -1210,87 +1210,87 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveListView - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Esconder todos - + Collapse others Esconder outros - + Remove dive(s) from trip Remover mergulhos de viagem - + Create new trip above Criar viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately above Adicionar mergulhos para a viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately below Adicionar mergulhos para viagem abaixo - + Merge trip with trip above Juntar viagem com viagem acima - + Merge trip with trip below Juntar viagem com viagem abaixo - + Delete dive(s) Apagar mergulho(s) - + Mark dive(s) invalid Marcar megulho(s) como inválidos - + Merge selected dives Juntar mergulhos selecionados - + Renumber dive(s) Renumerar mergulho(s) - + Shift times Deslocar tempo - + Load images Carregar imagens - + Open image files Abrir imagens - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Imagens (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1298,54 +1298,49 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveLogExportDialog - + Export format Formato de exportação - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Globo - + Selection Seleção - - + + Selected dives Mergulhos selecionados - - + + All dives Todos os mergulhos - + HTML HTML @@ -1360,107 +1355,133 @@ o computador de mergulho selecionado? Exportações Gerais - + DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Configurações Gerais - + Subsurface numbers Numeros do Subsurface - + Export yearly statistics - + Export list only Exportar apenas a lista - + Style options Opções de estilo - + Font Fonte - + Font size Tamanho da fonte - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Tema - + Light Leve - + Sand Areia - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Arquivos UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) Arquivos CSV (*.csv *.CSV) @@ -1471,77 +1492,83 @@ o computador de mergulho selecionado? - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Arquivo de texto separado por virgulas que incluem as informações mais relevantes do mergulho + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Enviar os dados para o site do divelogs.de - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. Exportação HTML de pontos de mergulho visualizados no mundo - + Subsurface native XML format. Formato nativo do Subsurface - + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as Exportar arquivo UDDF como - + + Export CSV file as Exportar arquivo CSV como - + Export world map Exportar mapa do mundo - - + + HTML files (*.html) Arquivos HTML (*.html) - + Export Subsurface XML Exportar XML do Subsurface - + XML files (*.xml *.ssrf) Arquivos XML (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as Exportar arquivo HTML como - + Can't open file %s Não é possivel abrir o arquivo %s @@ -1580,7 +1607,7 @@ o computador de mergulho selecionado? - + Time Horário @@ -1606,25 +1633,25 @@ o computador de mergulho selecionado? - + Field separator Separador de campo - + Units Unidades - + Metric Métrico - + Imperial Imperial @@ -1639,100 +1666,160 @@ o computador de mergulho selecionado? Mergulhos manuais - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Date format - + dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd - + Dive # Mergulho nº - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Date Data - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Duration Duração - + GPS - + Tags Rótulos - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Local - + Max depth Profundidade máxima - + Field configuration Configuração de campo - + Mean depth Profundidade média - + Buddy Parceiro - + Notes Notas - + Weight Peso @@ -1844,77 +1931,92 @@ o computador de mergulho selecionado? DivePlotDataModel - + Depth Profundidade - + Time Horário - + Pressure Pressão - + Temperature Temperatura - + Color Cor - + Pressure S Pressão S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Pressão I - + User entered Entrado pelo usuário - + Cylinder index Indice do Cilindro - + Ceiling Teto - + SAC SAC @@ -1965,127 +2067,127 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveTripModel - - + + # - - + + Date Data - - + + Rating Classificação - + Depth Profundidade - + Temp Temp - + Weight Peso - + SAC SAC - + m m - + ft pé(s) - + Weight(%1) - - + + Suit Roupa - - + + Cyl Cilindro - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS CNS Máximo - - + + Location Local - + kg kg - + Depth(%1) - - + + Duration Duração - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - - + + OTU OTU @@ -2189,54 +2291,54 @@ o computador de mergulho selecionado? DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Erro - - + + Retry Tentar novamente - + Find Uemis dive computer Encontrar computador de mergulho Uemis - + Choose file for divecomputer download logfile Escolha o arquivo para recebimento do arquivo de log do computador de mergulho - + Log files (*.log) Arquivos de log (*.log) - + Warning Aviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Ao salvar a saída da biblioteca libdivecomputer as informações dos mergulhos recebidos NÃO serão gravadas na lista de mergulhos. - + Choose file for divecomputer binary dump file Escolha o arquivo onde gravar a saída binária do computador de mergulho - + Dump files (*.bin) Arquivos de saída (*.bin) @@ -2309,16 +2411,41 @@ o computador de mergulho selecionado? ExtraDataModel - + Key - + Value + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2358,17 +2485,17 @@ o computador de mergulho selecionado? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2376,7 +2503,7 @@ o computador de mergulho selecionado? GlobeGPS - + Edit selected dive locations Editar a localização dos mergulhos selecionados @@ -2384,7 +2511,7 @@ o computador de mergulho selecionado? LocationFilter - + Location: @@ -2400,330 +2527,330 @@ o computador de mergulho selecionado? MainTab - - + + Location Local - + Coordinates Coordenadas - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parceiro - + Tags Rótulos - + Rating Classificação - + Visibility Visibilidade - + Suit Roupa - + Dive notes Notas do mergulho - - - + + + Air temp. Temperatura do ar - - - + + + Water temp. Temperatura da água - - + + Notes Notas - + Equipment Equipamento - + Gases used Gases utilizados - + Gas consumed Gas consumido - + CNS CNS - + Max. depth Profundidade máxima - + Air pressure Pressão do ar - + Dive time Tempo de mergulho - + Total time Tempo total - + Gas consumption Consumo de gás - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date Data - + Time Horário - + Dive info Informações do Mergulho - + Interval Intervalo - - + + SAC SAC - + Avg. depth Profundidade Média - + OTU OTU - + Salinity Salinidade - + Stats Estatísticas - + Depth Profundidade - + Temperature Temperatura - + Duration Duração - + Dives Mergulhos - + Photos Fotos - + Cylinders Cilindros - + Weights Lastro - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] Temperatura do Ar [%1] - + Water temp. [%1] Temperatura da água [%1] - + This trip is being edited. Esta viagem está sendo editada. - + Multiple dives are being edited. Vários mergulhos estão sendo editados. - + This dive is being edited. Este mergulho está sendo editado. - - + + Trip notes Notas da viagem - + Trip location Local do mergulho - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Mergulho mais profundo - + Shallowest dive Mergulho mais raso - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2732,17 +2859,17 @@ misturados com ar usando: - + and e - + Discard the changes? Descartar alterações? - + You are about to discard your changes. Você está prestes a eliminar suas alterações. @@ -2750,92 +2877,92 @@ misturados com ar usando: MainWindow - + &File A&rquivo - + Export dive logs - + Toggle pHe graph Alterna gráfico pHe - + Toggle calculating all tissues Alterna calcular todos os tecidos - + Toggle DC reported ceiling Alterna teto calculado pelo computador - + Toggle calculated ceiling Alterna teto calculado - + Toggle NDL, TTS Alterna NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Alterna teto calculado com incrementos de 3m - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle heart rate Alterna batimentos cardiacos - + Toggle MOD alterna MOD - + Toggle EAD, END, EADD Alterna EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate alterna taxa SAC - + Toggle ruler Anternar visualização da régua - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detalhes do planejamento</span></p></body></html> - + Print Imprimir - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2848,486 +2975,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &Ver - + &Help &Ajuda - + &Import &Importar - + &New logbook &Novo logbook - + New Novo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Abrir logbook - - + + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Gravar - + Save Salvar - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Sal&var como - + Save as Salvar como - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Fe&char - + Close Fechar - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&referencias - + Import &GPS data from Subsurface web service Importar dados de &GPS pelo web service do Subsurface - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile &Perfil - + &Info &Informações - + &All &Todos - + &Next DC Próximo Computador - + &About Subsurface &Sobre o Subsurface - + &Globe &Globo - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importar de &divelogs.de - + &Full screen &F Tela Cheia - + Toggle full screen Alternar em Tela Cheia - + &Check for updates &Checar por updates - + &Export &Exportar - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + + User &survey + + + + Ctrl+F - + &Print &Imprimir - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit %Fechar - + Import from &dive computer Importar do &computador de mergulho - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumerar - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Editar nomes dos dispositivos - + &Add dive &Adicionar mergulho - + Auto &group Auto a&grupar - + &Yearly statistics Estatisticas Anuais - + &Dive list Lista de Mergulho - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Computador de mergulho anterior - + Left Esquerda - + Right Direita - + User &manual Manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Planejador - + &Import log files Importar arquivos de mergulho - + Import divelog files from other applications Importar arquivos de mergulho de outros programas - + F11 F11 - + Open file Abrir arquivo - + Cancel Cancelar - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Save changes? Salvar Alteraḉões? - + Save file as Salvar arquivo como - + Open dive log file Abrir arquivo - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - - + + + Warning Aviso - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. - + Yearly statistics Estatisticas Anuais - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. @@ -3335,11 +3467,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3398,387 +3570,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Padrões - + Units Unidades - + Graph Gráfico - + Language Língua - + Network Rede - + + Facebook + + + + Font Fonte - + Font size Tamanho da fonte - + Dives Mergulhos - + Use default - + ... ... - + Animations Animações - + Speed Velocidade - + Clear all settings Apagar todas as preferências - + Reset all settings to their default value Voltar aos padrões - + System Sistema - + Metric Métrico - + Imperial Imperial - + Personalize Personalizar - + Depth Profundidade - + meter metro - + feet - + bar bar - + psi psi - + liter litro - + cu ft pé cúbico - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default - + Proxy Proxy - + Proxy type Tipo de Proxy - + Host Host - + Port Porta - + Requires authentication Requer Autenticação - + Username Nome de usuario - + Password Senha - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filtro - + Pressure Pressão - + Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs lbs - + Time units Unidades de tempo - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - + GFLow at max depth GFlow à profundidade máxima - + Misc Diversos - + Preferences Preferências - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Sem proxy - + System proxy Proxy do sistema - + HTTP proxy Proxy HTTP - + SOCKS proxy Proxy SOCKS - + Restart required Reinicialização necessária - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para carregar corretamente uma nova língua você deve reiniciar o Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning Aviso @@ -3905,72 +4092,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown desconhecido - + Dive #%1 - %2 Mergulho #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Profundidade máxima: %1 %2 - + Duration: %1 min Duração: %1 min - + Gas used: - + Tags: Tags: - + SAC: SAC: - + Weights: Lastro: - + Notes: Notas: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Companheiro: - + Suit: Roupa: - + Viz: Visibilidade: - + Rating: Classificação: @@ -3978,103 +4165,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 de %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer Marcar como primeiro computador de mergulho - + Delete this divecomputer Apagar este computador de mergulho - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Esconder todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento selecionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do favorito - + Custom name: Apelido: - + Name is too long! @@ -4102,22 +4289,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fechar - + Average Média - + Minimum Mínimo - + Maximum Máximo - + Move the map and double-click to set the dive location Mova o mapa e dê um duplo clique para definir a localização do ponto de mergulho. @@ -4185,12 +4372,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4204,12 +4391,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Novo número inicial - + New number Novo numero @@ -4217,12 +4404,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4301,12 +4488,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Qual dia e hora são mostrados na imagem? - + Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Imagens (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4355,6 +4542,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4379,8 +4680,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Gerenciador de mergulhos multiplataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, e outros 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4434,7 +4735,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: @@ -4449,11 +4750,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - - @@ -4464,7 +4760,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: @@ -4514,54 +4810,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Buscar atualizações. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface não conseguiu localizar updates - + The following error occurred: O seguinte erro ocorreu - + Please check your internet connection. Por favor, verifique sua conexão a internet - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Houve um erro enquanto buscavamos pela atualização.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4580,65 +4896,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Adorariamos saber mais sobre nossos usuarios, suas preferencias e seus habitos de uso. Por favor, perca uns minutinhos para preencher esse questionario e enviar ao time do Subsurface, Selecione todas as opções aplicáveis. - User Survey - - Subsurface user survey + + Subsurface User Survey - - Recreational diver + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - - Technical diver + + Technical Diver - - Interested in dive planning - Interessado em planejamento de mergulhos + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Eu estou carregando mergulhos de um computador suportado pelo subsurface + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - Eu estou importando mergulhos de outros programas + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - Eu estou entrando mergulhos manualmente + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - Eu uso o aplicativo android para adicionar coordenadas nos mergulhos + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Por favor escreva sugestões no campo abaixo. + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - As seguintes informações sobre seu sistema também serão enviadas + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4810,12 +5136,19 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4823,79 +5156,79 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Ano > Mês / Viagem - + # - + Duration Total Duração Total - + Average Média - + Shortest Mais curto - + Longest Mais longo - + Depth (%1) Average Profundidade (%1) Média - - - + + + Minimum Mínimo - - - + + + Maximum Máximo - + SAC (%1) Average SAC (%1) Médio - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4911,13 +5244,13 @@ Médio - + bar bar - + psi psi @@ -4928,16 +5261,16 @@ Médio - - + + m m - - + + ft pé(s) @@ -4963,120 +5296,120 @@ Médio - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - - + + + air ar - + integrated integrado - + belt cinto - + ankle tornozelo - + backplate weight lastro no arnês - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d O número máximo de colunas suportadas ao importar arquivos CSV é %d @@ -5095,7 +5428,7 @@ Médio - + battery @@ -5109,7 +5442,7 @@ Médio - + ascent subida @@ -5156,7 +5489,7 @@ Médio - + gaschange @@ -5312,42 +5645,42 @@ Médio Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: aguardando ação do usuário - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do rótulo do evento. - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do rótulo de cancelamento. - + Dive data import error Erro ao importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5367,21 +5700,73 @@ Médio - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - A consulta "get_events" falhou. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Pesquisa no banco de dados falhou no get_tags - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Conexão à base de dados falhou '%s' @@ -5390,199 +5775,179 @@ Médio - + + Database query failed '%s'. Consulta da base de dados falhou '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - Pesquisa no banco de dados falhou no get_cylinders - - - - - Database query get_changes failed. - - Pesquisa no banco de dados falhou no get_changes - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Pesquisa no banco de dados falhou no get_profile_sample - - - - + Can't open stylesheet %s Falha na abertura da folha de estilo %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s Não é possivel achar gas o %s - + Too many gas mixes Misturas de gás em excesso - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d Baseado em GF baixo = %d e GF alto = %d - + Subsurface dive plan Plano de mergulho do subsurface - + depth profundidade - + runtime tempo - + duration duração - + gas gás - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição pra %.*f %s em %d:%02d min - tempo %d:%02u em %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Fique em %.*f %s por %d:%02d min - durante %d:%02u em %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Trocar o gás por %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Consumo de gás - - - - + + + + Warning: Aviso: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! Isso é mais gás que a capacidade do cilindro especificado - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Sem reserva para compartilhar ar na subida - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante a subida planejada) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ alto %.2f em %d:%02u com gás %s na profundidade %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5591,70 +5956,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5663,7 +6028,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5672,160 +6037,166 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Parada de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Parada de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: tempo desconhecido @ %.0f%s - + In deco Em deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Teto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tecido %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Cardio: %d - + bearing: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 mergulhos) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 mergulho) @@ -5990,97 +6361,97 @@ EADD: %d%s (nenhum mergulho) - + Sun Dom - + Mon Seg - + Tue Ter - + Wed Qua - + Thu Qui - + Fri Sex - + Sat Sáb - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 058c78aa0..e38af735d 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: Companheiro: - + Searches for buddies and divemasters Busca por companheiros e guias de mergulho @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Não foi possível gravar a cópia de segurança %1. Mensagem de erro: %2 - + Could not open backup file: %1 Não foi possível abrir a cópia de segurança: %1 - + Dive computer details read successfully Detalhes do computador de mergulho lidos com sucesso - + Setting successfully written to device Parâmetro gravado com sucesso no dispositivo - + Device firmware successfully updated Firmware do dispositivo actualizado com sucesso - + Device settings successfully reset Configurações do dispositivo reconfiguradas com sucesso @@ -847,72 +847,72 @@ PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Cópias de segurança (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Ocorreu um erro ao efectuar a cópia de segurança. %1 - + Backup succeeded Cópia de segurança efectuada com sucesso - + Your settings have been saved to: %1 As suas configurações foram gravadas em: %1 - + Backup dive computer settings Cópia de segurança das configurações do computador de mergulho - + XML backup error Erro na cópia de segurança XML - + Restore dive computer settings Restaurar configurações do computador de mergulho - + XML restore error Erro ao restaurar XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ocorreu um erro ao restaurar a cópia de segurança. %1 - + Restore succeeded Reposição efectuada com sucesso - + Your settings have been restored successfully. As suas definições foram restauradas com sucesso. - + Select firmware file Seleccionar ficheiro de firmware - + All files (*.*) Todos os ficheiros (*.*) @@ -1071,22 +1071,22 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveComputerModel - + Model Modelo - + Device ID ID do dispositivo - + Nickname Alcunha - + Clicking here will remove this dive computer. Ao clicar aqui irá remover este computador de mergulho. @@ -1094,18 +1094,18 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveEventItem - + Bailing out to OC Troca de emergência para CA - + begin Starts with space! iniciar - + end Starts with space! fim @@ -1114,97 +1114,97 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveItem - + # # - + Date Data - + Rating Classificação - + Depth(%1) Profundidade(%1) - + m m - + ft - + Duration Duração - + Temp(%1%2) Temperatura(%1%2) - + Weight(%1) Peso(%1) - + kg kg - + lbs libra - + Suit Fato - + Cyl Garrafa - + Gas Gás - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS CNS Máx - + Location Local @@ -1212,87 +1212,87 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveListView - + Expand all Expandir todos - + Collapse all Colapsar todos - + Collapse others Colapsar outros - + Remove dive(s) from trip Remover mergulho(s) desta viagem - + Create new trip above Criar uma nova viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately above Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima - + Add dive(s) to trip immediately below Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente abaixo - + Merge trip with trip above Juntar esta viagem com a viagem acima - + Merge trip with trip below Juntar esta viagem com a viagem abaixo - + Delete dive(s) Eliminar mergulho(s) - + Mark dive(s) invalid Marcar mergulho(s) como inválido(s) - + Merge selected dives Juntar os mergulhos seleccionados - + Renumber dive(s) Renumerar mergulho(s) - + Shift times Alterar tempos - + Load images Carregar imagens - + Open image files Abrir ficheiros de imagens - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Ficheiros de imagem (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1300,54 +1300,49 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveLogExportDialog - + Export format Exportar formato - + Subsurface XML XML do Subsurface - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Mapa mundo - + Selection Selecção - - + + Selected dives Mergulhos seleccionados - - + + All dives Todos os mergulhos - + HTML HTML @@ -1362,107 +1357,133 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Definições - + DiveShare DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths Profundidades das imagens - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Definições Gerais - + Subsurface numbers Números do Subsurface - + Export yearly statistics Exportar estatísticas anuais - + Export list only Exportar apenas a lista - + Style options Opções de estilo - + Font Fonte - + Font size Tamanho da fonte - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Tema - + Light Leve - + Sand Areia - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Ficheiros UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) Ficheiros CSV (*.csv *.CSV) @@ -1473,77 +1494,83 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Valores separados por vírgulas que incluem a informação mais relevante do perfil de mergulho. + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Enviar dados de mergulho para o sítio da web do divelogs.de. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website Enviar dados do mergulho para dive-share.appspot.com - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. Exportar HTML dos locais de mergulho, visualizados num mapa mundo. - + Subsurface native XML format. Formato XML nativo do Subsurface. - + Write depths of images to file. Escrever as profundidades das imagens para um ficheiro - + Export UDDF file as Exportar ficheiro UDDF como - + + Export CSV file as Exportar ficheiro CSV como - + Export world map Exportar mapa mundo - - + + HTML files (*.html) Ficheiros HTML (*.html) - + Export Subsurface XML Exportar XML do Subsurface - + XML files (*.xml *.ssrf) Ficheiros XML (*.xml *.ssrf) - + Save image depths Gravar profundidades das imagens - + Export HTML files as Exportar ficheiros HTML como - + Can't open file %s Não é possível abrir o ficheiro %s @@ -1582,7 +1609,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? - + Time Tempo @@ -1608,25 +1635,25 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? - + Field separator Separador de campos - + Units Unidades - + Metric Métrico - + Imperial Imperial @@ -1641,100 +1668,160 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Mergulhos inseridos manualmente - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. Escolha a ordem de dia, mês e ano para formatar a data. O separador pode ser qualquer um dos seguintes caracteres .-/. - + Date format Formato para a data - + dd.mm.yyyy dd.mm.aaaa - + mm/dd/yyyy mm/dd/aaaa - + yyyy-mm-dd aaaa-mm-dd - + Dive # Mergulho # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format Data nos formatos dd.mm.aaaa, aaaa-mm-dd ou mm/dd/aaaa - + Date Data - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format Duração do mergulho em segundos ou no formato min:seg - + Duration Duração - + GPS GPS - + Tags Etiquetas - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Local - + Max depth Prof. Max. - + Field configuration Configuração de campos - + Mean depth Profundidade média - + Buddy Companheiros - + Notes Notas - + Weight Peso @@ -1846,77 +1933,92 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DivePlotDataModel - + Depth Profundidade - + Time Tempo - + Pressure Pressão - + Temperature Temperatura - + Color Côr - + Pressure S Pressão S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure Pressão ambiente - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Pressão I - + User entered Inserido pelo utilizador - + Cylinder index Lista de garrafas - + Ceiling Tecto - + SAC Consumo @@ -1967,127 +2069,127 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Data - - + + Rating Classificação - + Depth Profundidade - + Temp Temp - + Weight Peso - + SAC Consumo - + m m - + ft pés - + Weight(%1) Peso(%1) - - + + Suit Fato - - + + Cyl Garrafa - - + + Gas Gás - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS CNS Máx - - + + Location Local - + kg kg - + Depth(%1) Profundidade(%1) - - + + Duration Duração - + Temp(%1%2) Temperatura(%1%2) - + lbs libras - - + + OTU OTU @@ -2191,54 +2293,54 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Erro - - + + Retry Tentar novamente - + Find Uemis dive computer Procurar computador de mergulho Uemis - + Choose file for divecomputer download logfile Seleccione o ficheiro para descarregar os mergulhos do computador de mergulho - + Log files (*.log) Ficheiros log (*.log) - + Warning Aviso - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Gravar a descarga do libdivecomputer não descarrega os mergulhos para a lista - + Choose file for divecomputer binary dump file Seleccione o ficheiro para gravar a descarga binária do libdivecomputer - + Dump files (*.bin) Ficheiros dump (*.bin) @@ -2311,16 +2413,41 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? ExtraDataModel - + Key Chave - + Value Valor + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2360,17 +2487,17 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - + Firmware update failed! A actualização do firmware falhou! - + Could not a establish connection to the dive computer. Não foi possível estabelecer a ligação com o computador de mergulho @@ -2378,7 +2505,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? GlobeGPS - + Edit selected dive locations Editar locais seleccionados @@ -2386,7 +2513,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? LocationFilter - + Location: Local: @@ -2402,330 +2529,330 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? MainTab - - + + Location Local - + Coordinates Coordenadas - + Divemaster Guia de mergulho - + Buddy Companheiros - + Tags Etiquetas - + Rating Classificação - + Visibility Visibilidade - + Suit Fato - + Dive notes Notas do mergulho - - - + + + Air temp. Temp. do ar - - - + + + Water temp. Temp. da água - - + + Notes Notas - + Equipment Equipamento - + Gases used Gases usados - + Gas consumed Gás consumido - + CNS CNS - + Max. depth Prof. Max. - + Air pressure Pressão - + Dive time Duração do mergulho - + Total time Tempo total - + Gas consumption Consumo de gás - + Extra data Dados extra - + Additional data from dive computer Dados adicionais do computador de mergulho - - + + Date Data - + Time Tempo - + Dive info Informações sobre o mergulho - + Interval Intervalo de superfície - - + + SAC Consumo - + Avg. depth Prof. média - + OTU OTU - + Salinity Salinidade - + Stats Estatísticas - + Depth Profundidade - + Temperature Temperatura - + Duration Duração - + Dives Mergulhos - + Photos Fotos - + Cylinders Garrafas - + Weights Lastro - + Apply changes Aplicar alterações - + Discard changes Descartar alterações - + Add cylinder Adicionar garrafa - + Add weight system Adicionar sistema de lastro - + Air temp. [%1] Temp. do ar [%1] - + Water temp. [%1] Temp. da água [%1] - + This trip is being edited. Esta viagem está a ser editada. - + Multiple dives are being edited. Estão a ser editados vários mergulhos. - + This dive is being edited. Este mergulho está a ser editado. - - + + Trip notes Notas sobre a viagem - + Trip location Local da viagem - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Mergulho mais fundo - + Shallowest dive Mergulho menos fundo - + Highest total SAC of a dive Consumo mais elevado num mergulho - + Lowest total SAC of a dive Consumo mais baixo num mergulho - + Average total SAC of all selected dives Média do consumo para os mergulhos seleccionados - + Highest temperature Temperatura mais elevada - + Lowest temperature Temperatura mais baixa - + Average temperature of all selected dives Média da temperatura nos mergulhos seleccionados - + Longest dive Mergulho mais longo - + Shortest dive Mergulho mais curto - + Average length of all selected dives Duração média para os mergulhos seleccionados - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2734,17 +2861,17 @@ obtidos a partir do ar usando: - + and e - + Discard the changes? Eliminar as alterações? - + You are about to discard your changes. Está prestes a eliminar as alterações. @@ -2752,92 +2879,92 @@ obtidos a partir do ar usando: MainWindow - + &File &Ficheiro - + Export dive logs Exportar logbook - + Toggle pHe graph Mostrar/ocultar gráfico de pHe - + Toggle calculating all tissues Mostrar/ocultar cálculo para todos os tecidos - + Toggle DC reported ceiling Mostrar/ocultar o tecto indicado pelo computador de mergulho - + Toggle calculated ceiling Mostrar/ocultar o tecto calculado - + Toggle NDL, TTS Mostrar/ocultar NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Mostrar/ocultar tecto calculado com intervalos de 3 m - + Configure &dive computer Configurar &computador de mergulho - + Re-plan &dive Planear novamente o &mergulho - + Toggle heart rate Mostrar/ocultar ritmo cardíaco - + Toggle MOD Mostrar/ocultar MOD - + Toggle EAD, END, EADD Mostrar/ocultar EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Mostrar/ocultar taxa de consumo - + Toggle ruler Mostrar/ocultar régua - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detalhes do plano de mergulho</span></p></body></html> - + Print Imprimir - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2850,486 +2977,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &Ver - + &Help &Ajuda - + &Import &Importar - + &New logbook &Novo logbook - + New Novo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Abrir logbook - - + + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Gravar - + Save Gravar - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as G&ravar como - + Save as Guardar como - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Fechar - + Close Encerrar - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&referências - + Import &GPS data from Subsurface web service Importar dados de &GPS a partir do serviço Subsurface - + &Copy dive components &Copiar detalhes do mergulho - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Colar detalhes do mergulho - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Perfil - + &Info &Informações - + &All &Todas - + &Next DC &Próximo computador de mergulho - + &About Subsurface &Acerca do Subsurface - + &Globe &Globo - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importar &de Divelogs.de - + &Full screen &Ecrã completo - + Toggle full screen Ligar/desligar ecrã completo - + &Check for updates &Procurar actualizações - + &Export &Exportar - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph Mostrar/ocultar gráfico da pO₂ - + Toggle pN₂ graph Mostrar/ocultar gráfico da pN₂ - + Scale graph Escalar gráfico - + Toggle pictures Mostrar/ocultar imagens - + Toggle tank bar Mostrar/ocultar garrafas - + &Filter divelist &Filtrar lista mergulhos - + Toggle tissue graph Mostrar/ocultar gráfico dos tecidos - + + User &survey + + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Imprimir - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Fechar - + Import from &dive computer Importar do &computador de mergulho - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumerar - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Editar nomes dos computadores de mergulho - + &Add dive &Adicionar mergulho - + Auto &group Agrupar &automaticamente - + &Yearly statistics &Estatísticas anuais - + &Dive list &Lista de mergulhos - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Computador de mergulho &anterior - + Left Esquerda - + Right Direita - + User &manual &Manual do utilizador - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanear mergulho - + &Import log files &Importar ficheiros de registo de mergulhos - + Import divelog files from other applications Importar logbooks de outros programas - + F11 F11 - + Open file Abrir Ficheiro - + Cancel Cancelar - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Save changes? Guardar alterações? - + Save file as Guardar ficheiro como - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - Ficheiros de logbooks (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Ficheiros Cochran (*.can);;Ficheiros CSV (*.csv);;Ficheiros DiveLog.de (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Ficheiros Liquivision (*.lvd);;Ficheiros MkVI (*.txt);;Ficheiros Suunto (*.sde *.db);;Ficheiros UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Ficheiros XML (*.xml);;Todos os ficheiros (*) - - - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - - + + + Warning Aviso - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + Yearly statistics Estatísticas anuais - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra. @@ -3337,11 +3469,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives O filtro mostra %1 (de %2) mergulhos + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3400,387 +3572,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Definições padrão - + Units Unidades - + Graph Gráfico - + Language Língua - + Network Rede - + + Facebook + + + + Font Fonte - + Font size Tamanho da fonte - + Dives Mergulhos - + Use default Use o padrão - + ... ... - + Animations Animações - + Speed Velocidade - + Clear all settings Limpar todas as definições - + Reset all settings to their default value Restaurar todas as definições para o seu valor padrão - + System Sistema - + Metric Métrico - + Imperial Imperial - + Personalize Personalizar - + Depth Profundidade - + meter metro - + feet pés - + bar bar - + psi psi - + liter litro - + cu ft pés cúbicos - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default Linguagem do sistema - + Proxy Proxy - + Proxy type Tipo de proxy - + Host Servidor - + Port Porta - + Requires authentication Requer autenticação - + Username Nome de utilizador - + Password Palavra-passe - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filtros - + Pressure Pressão - + Lists and tables Listas e tabelas - + Default dive log file Ficheiro de mergulho - + Display invalid Mostrar inválidos - + Default cylinder Garrafa padrão - + Use default cylinder Usar a garrafa padrão - + Subsurface web service Serviço web do Subsurface - + Default user ID ID do utilizador - + Save user ID locally? Gravar o ID do utilizador localmente? - + Volume Volume - + Temperature Temperatura - + Weight Peso - + lbs libra - + Time units Unidades de tempo - + Minutes Minutos - + Seconds Segundos - + Show Mostrar - + GFLow at max depth GFlow à profundidade máxima - + Misc Diversos - + Preferences Preferências - + Ascent/descent speed denominator Denominador para a velocidades de subida/descida - + Threshold when showing pO₂ Limite quando mostrar pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Limite quando mostrar pN₂ - + Threshold when showing pHe Limite quando mostrar pHe - + Max pO₂ when showing MOD pO₂ Max quando mostrar MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Desenhar a vermelho o tecto calculado pelo computador de mergulho - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostrar garrafas não usadas na tab do equipamento - + Show average depth Mostrar profundidade média - + GFLow GFlow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Sem proxy - + System proxy Proxy do sistema - + HTTP proxy Proxy HTTP - + SOCKS proxy Proxy SOCKS - + Restart required É necessário reiniciar a aplicação - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para alterar a linguagem é necessário reiniciar o Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Se clicar OK, todas as definições do Subsurface serão reinicializadas para os seus valores padrão. Isto será aplicado imediatamente. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos padrão - + Warning Aviso @@ -3907,72 +4094,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown desconhecido - + Dive #%1 - %2 Mergulho #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Prof. Máxima: %1 %2 - + Duration: %1 min Duração: %1 min - + Gas used: Gás usado: - + Tags: Etiquetas: - + SAC: Consumo: - + Weights: Lastro: - + Notes: Notas: - + Divemaster: Guia: - + Buddy: Companheiros: - + Suit: Fato: - + Viz: Visibilidade: - + Rating: Classificação: @@ -3980,103 +4167,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time A visualização do NDL /TTS foi desactivada devido ao excessivo tempo de processamento - + Make first divecomputer Tornar como primeiro computador de mergulho - + Delete this divecomputer Eliminar este computador de mergulho - + Add gas change Adicionar mudança de gás - + (Tank %1) (Garrafa %1) - + Add set-point change Adicionar alteração do set-point - + Add bookmark Adicionar marcador - + Remove event Remover evento - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Ajustar pressão da garrafa %1 (actualmente interpolada como %2) - + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Ocultar todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento seleccionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do marcador - + Custom name: Nome personalizado: - + Name is too long! O nome é demasiado comprido! @@ -4104,22 +4291,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Encerrar - + Average Média - + Minimum Mínima - + Maximum Máxima - + Move the map and double-click to set the dive location Mova o mapa e dê um duplo clique para definir o local de mergulho @@ -4187,12 +4374,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho. @@ -4206,12 +4393,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Novo número inicial - + New number Novo número @@ -4219,12 +4406,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho. @@ -4303,12 +4490,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Que data e hora estão representados na imagem? - + Open image file Abrir imagem - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Ficheiros de imagem (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4357,6 +4544,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mais tarde + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4381,8 +4682,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Aplicação multi-plataforma para registo de mergulhos<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, e outros, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4436,7 +4737,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: Fatos: @@ -4451,11 +4752,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Adicionar garrafa - @@ -4466,7 +4762,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: Etiquetas: @@ -4516,54 +4812,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Procurar actualizações - + Subsurface was unable to check for updates. Não foi possível encontrar actualizações para o Subsurface. - + The following error occurred: Ocorreu o seguinte erro : - + Please check your internet connection. Por favor, verifique a ligação à Internet - + You are using the latest version of Subsurface. Está a usar a última versão do Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. Está disponível uma nova versão do Subsurface.<br/>Clique em:<br/><a href="%1">%1</a><br/> para a descarregar. - + A new version of Subsurface is available. Está disponível uma nova versão do Subsurface. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. A última versão é %1. Por favor verifique com o vendedor do sistema operativo a existência de actualizações. - + Newest release version is A última versão lançada foi - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Ocorreu um erro na tentativa de procura de actualizações.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4582,65 +4898,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Gostaríamos de conhecer os nossos utilizadores, as suas preferências e os seus hábitos de utilização. Por favor, despenda um minuto a preencher este formulário e a submetê-lo à equipa do Subsurface. Por favor, seleccione todas as opções que se aplicam ao seu perfil. - User Survey Questionário ao utilizador - - Subsurface user survey - Inquérito aos utilizadores do Subsurface + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Mergulhador desportivo + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Mergulhador técnico + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Interesse no planeamento de mergulhos + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Descarrego mergulhos de um computador de mergulho suportado + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - Importo mergulhos a partir de outro programa / outra fonte + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - Introduzo manualmente os mergulhos + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - Uso o Android companion app para gerir os locais de mergulho + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Por favor insira as suas sugestões (em inglês) na caixa seguinte + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - Será igualmente submetida a seguinte informação sobre o seu sistema + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4813,12 +5139,19 @@ Arquitectura do CPU e SO: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho. @@ -4826,79 +5159,79 @@ Arquitectura do CPU e SO: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Ano >Mês / Viagem - + # # - + Duration Total Duração Total - + Average Média - + Shortest Mais curto - + Longest Mais longo - + Depth (%1) Average Profundidade (%1) Média - - - + + + Minimum Mínimo - - - + + + Maximum Máximo - + SAC (%1) Average Consumo (%1) Médio - + Temp. (%1) Average Temperatura (%1) @@ -4914,13 +5247,13 @@ Média - + bar bar - + psi psi @@ -4931,16 +5264,16 @@ Média - - + + m m - - + + ft pés @@ -4966,120 +5299,120 @@ Média - - + + lbs libras - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - - + + + air ar - + integrated integrado - + belt cinto - + ankle tornozelo - + backplate weight lastro no arnês - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Não foi possível abrir o ficheiro CSV %s; por favor usar a opção Importar log no menu Ficheiro - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Falha ao importar Poseidon: não foi possíve ler '%s' - + Mouth piece position OC Posição do bocal CA - + Mouth piece position CC Posição do bocal CF - + Mouth piece position unknown Posição do bocal desconhecida - + Mouth piece position not connected Posição do bocal não ligada - + Power off Desligado - + O₂ calibration failed A calibração de O₂ falhou - - + + O₂ calibration Calibração de O₂ - + No matching DC found for file '%s' Não foi possível encontrar um computador de mergulho correspondente ao ficheiro '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d O número máximo de colunas suportadas ao importar ficheiros CSV é %d @@ -5098,7 +5431,7 @@ Média - + battery bateria @@ -5112,7 +5445,7 @@ Média - + ascent subida @@ -5159,7 +5492,7 @@ Média - + gaschange @@ -5315,42 +5648,42 @@ Média Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: à espera de acção do utilizador - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do "cancellation handler". - + Dive data import error Erro a importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Não possui previlégios suficientes para abrir o dispositivo %s %s (%s) @@ -5370,21 +5703,73 @@ Média - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - A consulta "obter eventos" falhou. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Falha no query get_tags à base de dados. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Falha na ligação à base de dados '%s' @@ -5393,200 +5778,180 @@ Média - + + Database query failed '%s'. A consulta da base de dados falhou '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - Falha na obtenção do query get_cylinders da base de dados. - - - - - Database query get_changes failed. - - Falha na obtenção do query get_changes na base de dados. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Falha na obtenção do query get_profile_sample da base de dados. - - - - + Can't open stylesheet %s Não é possível abrir a folha de estilos %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s Não foi possível encontrar o gás %s - + Too many gas mixes Demasiadas misturas de gás - + Decompression calculation aborted due to excessive time O cálculo da descompressão foi terminado por esta ser demasiado longa - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d Baseado num GFlow = %d e GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Plano de mergulho Subsurface - + depth profundidade - + runtime runtime - + duration duração - + gas gás - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Permanecer a at %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Trocar gás para %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Mudar para %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo de gás (excluídas as fases c/CCR): - + Gas consumption: Consumo de gás: - - - - + + + + Warning: Aviso: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. Aviso: o planeamento de mergulhos através desta ferramenta baseia-se no algoritmo de Buehlmann. No entanto, esta implementação é recente e foi alvo de testes limitados. Recomenda-se aos utilizadores que não se baseiem apenas nesta ferramenta para planear os seus mergulhos. - + this is more gas than available in the specified cylinder! a quantidade de gás necessária excede a quantidade disponível na garrafa! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! a reserva de gás não é suficiente para ser partilhada durante a subida! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s na subida planeada) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante a subida planeada) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ elevado %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5595,70 +5960,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5668,7 +6033,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5678,49 +6043,49 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Paragem de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Descompressão: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Descompressão: tempo desconhecido @ %.0f%s - + In deco Em descompressão - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin @@ -5728,113 +6093,119 @@ EADD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Descompressão: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em descompressão (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Tecto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tecido %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d frequência cardíaca: %d - + bearing: %d enfiamento: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 mergulhos) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 mergulho) @@ -5999,97 +6370,97 @@ EADD: %d%s (nenhum mergulho) - + Sun Dom - + Mon Seg - + Tue Ter - + Wed Qua - + Thu Qui - + Fri Sex - + Sat Sáb - + Jan Jan - + Feb Fev - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Out - + Nov Nov - + Dec Dez diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index d5f3df899..68e04ac1e 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset @@ -847,70 +847,70 @@ - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -1069,22 +1069,22 @@ computerul de scufundări selectat? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID-ul dispozitivului - + Nickname Alias - + Clicking here will remove this dive computer. @@ -1092,18 +1092,18 @@ computerul de scufundări selectat? DiveEventItem - + Bailing out to OC - + begin Starts with space! început - + end Starts with space! sfârșit @@ -1112,97 +1112,97 @@ computerul de scufundări selectat? DiveItem - + # # - + Date Dată - + Rating Rating - + Depth(%1) - + m m - + ft picioare - + Duration Durată - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs livre - + Suit Costum - + Cyl - + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS - + Location Locație @@ -1210,87 +1210,87 @@ computerul de scufundări selectat? DiveListView - + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1298,54 +1298,49 @@ computerul de scufundări selectat? DiveLogExportDialog - + Export format - + Subsurface XML - + UDDF - + divelogs.de - - CSV - - - - + Worldmap - + Selection - - + + Selected dives - - + + All dives - + HTML @@ -1360,107 +1355,133 @@ computerul de scufundări selectat? - + DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths - - General settings + + CSV units - - Subsurface numbers + + Metric - - Export yearly statistics - - - - - Export list only + + Imperial + General settings + + + + + Subsurface numbers + + + + + Export yearly statistics + + + + + Export list only + + + + Style options - + Font Font - + Font size Mărimea fontului - + 8 - + 10 10 - + 12 - + 14 - + 16 - + 18 - + 20 - + Theme - + Light - + Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) Fișiere UDDF (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) @@ -1471,77 +1492,83 @@ computerul de scufundări selectat? - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + Comma separated values describing the dive profile. - Send the dive data to divelogs.de website. + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to divelogs.de website. - HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Subsurface native XML format. + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Subsurface native XML format. + + + + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as - + + Export CSV file as - + Export world map - - + + HTML files (*.html) - + Export Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as - + Can't open file %s @@ -1580,7 +1607,7 @@ computerul de scufundări selectat? - + Time Timp @@ -1606,25 +1633,25 @@ computerul de scufundări selectat? - + Field separator - + Units Unități - + Metric Metric - + Imperial Imperial @@ -1639,100 +1666,160 @@ computerul de scufundări selectat? - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Date format - + dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd - + Dive # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Date Dată - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Duration Durată - + GPS - + Tags Etichete - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Locație - + Max depth - + Field configuration - + Mean depth - + Buddy Companion - + Notes Notițe - + Weight Greutate @@ -1844,77 +1931,92 @@ computerul de scufundări selectat? DivePlotDataModel - + Depth Adâncime - + Time Timp - + Pressure Presiune - + Temperature Temperatură - + Color - + Pressure S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure - - Pressure I + + Heart Beat - - User entered + + Gradient Factor - - Cylinder index + + Mean Depth/s - Ceiling + Pressure I + + + + + User entered + + + + + Cylinder index + Ceiling + + + + SAC SAC @@ -1965,127 +2067,127 @@ computerul de scufundări selectat? DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dată - - + + Rating Rating - + Depth Adâncime - + Temp Temp - + Weight Greutate - + SAC SAC - + m m - + ft picioare - + Weight(%1) - - + + Suit Costum - - + + Cyl - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS - - + + Location Locație - + kg kg - + Depth(%1) - - + + Duration Durată - + Temp(%1%2) - + lbs livre - - + + OTU OTU @@ -2189,54 +2291,54 @@ computerul de scufundări selectat? DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Eroare - - + + Retry Reîncearcă - + Find Uemis dive computer - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) Fișiere de log (*.log) - + Warning Avertizare - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file Selectați fișierul pentru a salva dump-ul binar al computerului de scufundări - + Dump files (*.bin) Fișiere dump (*.bin) @@ -2309,16 +2411,41 @@ computerul de scufundări selectat? ExtraDataModel - + Key - + Value + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2358,17 +2485,17 @@ computerul de scufundări selectat? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2376,7 +2503,7 @@ computerul de scufundări selectat? GlobeGPS - + Edit selected dive locations @@ -2384,7 +2511,7 @@ computerul de scufundări selectat? LocationFilter - + Location: @@ -2400,347 +2527,347 @@ computerul de scufundări selectat? MainTab - - + + Location Locație - + Coordinates Coordonate - + Divemaster Maestru scufundare - + Buddy Companion - + Tags Etichete - + Rating Rating - + Visibility Vizibilitate - + Suit Costum - + Dive notes - - - + + + Air temp. - - - + + + Water temp. - - + + Notes Notițe - + Equipment Echipament - + Gases used - + Gas consumed - + CNS - + Max. depth - + Air pressure - + Dive time - + Total time - + Gas consumption - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date Dată - + Time Timp - + Dive info - + Interval Interval - - + + SAC SAC - + Avg. depth - + OTU OTU - + Salinity Salinitate - + Stats Statistici - + Depth Adâncime - + Temperature Temperatură - + Duration Durată - + Dives Scufundări - + Photos - + Cylinders Tub - + Weights Greutăți - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. Această scufundare este editată - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -2748,92 +2875,92 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &Fișier - + Export dive logs - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print Printează - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2842,486 +2969,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log &Log - + &View - + &Help &Ajutor - + &Import &Importați - + &New logbook &Jurnal nou - + New Nou - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Deschide jurnal - - + + Open Deschide - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Salvează - + Save Salvează - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Salvează ca - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Închide - + Close Închide - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + + User &survey + + + + Ctrl+F - + &Print &Printează - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit & - + Import from &dive computer Importă din computerul de &scufundări - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctr++ - + &Renumber &Renumerotează - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left Stânga - + Right Dreapta - + User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - + Cancel Anulează - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - - + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - - - + + + Warning Avertizare - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3329,11 +3461,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3392,387 +3564,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Implicite - + Units Unități - + Graph Grafic - + Language Limba - + Network - + + Facebook + + + + Font Font - + Font size Mărimea fontului - + Dives Scufundări - + Use default - + ... ... - + Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + System Sistem - + Metric Metric - + Imperial Imperial - + Personalize Personalizați - + Depth Adâncime - + meter metru - + feet picioare - + bar bar - + psi livre pe inch pătrat - + liter litru - + cu ft picioare cubice - + celsius Celsius - + fahrenheit Fahrenheit - + kg kg - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - + Password Parola - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filtrează - + Pressure Presiune - + Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume Volum - + Temperature Temperatură - + Weight Greutate - + lbs livre - + Time units Unități de timp - + Minutes Minute - + Seconds Secunde - + Show Arată - + GFLow at max depth GFLow la adâncimea maximă - + Misc Diverse - + Preferences Preferințe - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + Restart required Este necesară o repornire - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Pentru a încărca corect o nouă limbă trebuie să restartați Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning Avertizare @@ -3899,72 +4086,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown necunoscut - + Dive #%1 - %2 Scufundarea #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Adâncimea maximă: %1 %2 - + Duration: %1 min Durata: %1 min - + Gas used: - + Tags: - + SAC: SAC: - + Weights: GreutățiȘ - + Notes: Notițe - + Divemaster: Maestru scufundare: - + Buddy: Companion: - + Suit: Costum: - + Viz: - + Rating: Rating: @@ -3972,103 +4159,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events Șterge evenimente similare - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Arată toate evenimentele - + Hide events Ascunde evenimente - + Hide all %1 events? Ascunde toate %1 evenimentele? - + Remove the selected event? Înlătură evenimentul selectat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4096,22 +4283,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Închide - + Average Medie - + Minimum Minim - + Maximum Maxim - + Move the map and double-click to set the dive location Mutați harta si faceți dublu click pentru a seta locația scufundării @@ -4179,12 +4366,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4198,12 +4385,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Nou număr de început - + New number @@ -4211,12 +4398,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4295,12 +4482,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4349,6 +4536,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4373,7 +4674,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> @@ -4428,7 +4729,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: @@ -4443,11 +4744,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - - @@ -4458,7 +4754,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: @@ -4508,53 +4804,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates @@ -4574,64 +4890,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - - User Survey - - Subsurface user survey + + Subsurface User Survey - - Recreational diver + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - - Technical diver + + Technical Diver - - Interested in dive planning + + Recreational Diver - - I am downloading dives from supported dive computer + + Dive Planner - - I am importing dives from other software / sources + + Supported Dive Computer - - I am manually entering dives + + Other software/sources - - I use the Android companion app to track dive locations + + Manually entering dives - - Please type suggestions (in English) in the following box + + Android Companion App - - The following information about your system will also be submitted + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? @@ -4801,12 +5127,19 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4814,79 +5147,79 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip An > Luna / Excursie - + # # - + Duration Total Durată Totală - + Average Medie - + Shortest Cel mai scurt - + Longest Cel mai lung - + Depth (%1) Average Adâncime (%1) Medie - - - + + + Minimum Minim - - - + + + Maximum Maxim - + SAC (%1) Average SAC (%1) Mediu - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4902,13 +5235,13 @@ Medie - + bar bar - + psi livre pe inch pătrat @@ -4919,16 +5252,16 @@ Medie - - + + m m - - + + ft picioare @@ -4954,120 +5287,120 @@ Medie - - + + lbs livre - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) sau (%s) - - - + + + air aer - + integrated integrat - + belt curea - + ankle gleznă - + backplate weight greutate placă spate - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Nu s-a putut citi '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Numărul maxim de coloane suportate la importarea CSV-ului este %d @@ -5086,7 +5419,7 @@ Medie - + battery @@ -5100,7 +5433,7 @@ Medie - + ascent ascensiune @@ -5147,7 +5480,7 @@ Medie - + gaschange @@ -5303,42 +5636,42 @@ Medie Eroare parsând eșantioanele - + Event: waiting for user action Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente. - + Error registering the cancellation handler. Eroare la înregistrarea handlerului de anulare. - + Dive data import error Eroare la importarea datelor despre scufundare - + Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nu s-a putut deschide %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5357,20 +5690,73 @@ Medie - Database query get_events failed. - - Query-ul get_events nu a reușit. - - - - - - Database query get_tags failed. + Database query dm4_events failed. - + + + Database query dm4_tags failed. + + + + + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Conectarea la baza de date a eșuat „%s”. @@ -5379,411 +5765,400 @@ Medie - + + Database query failed '%s'. Query-ul bazei de date a eșuat „%s”. - - Database query get_cylinders failed. - - - - - - Database query get_changes failed. - - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - - - - + Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s - + Too many gas mixes Prea multe amestecuri de gaz - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - + + + + Warning: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 scufundări) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 scufundare) @@ -5948,97 +6323,97 @@ EADD: %d%s (nicio scufundare) - + Sun Duminică - + Mon Luni - + Tue Marți - + Wed Miercuri - + Thu Joi - + Fri Vineri - + Sat Sâmbătă - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Mai - + Jun Iun - + Jul Iul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Oct - + Nov Noi - + Dec Dec diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 2181b128c..d24bac80f 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: Люди: - + Searches for buddies and divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset @@ -847,70 +847,70 @@ PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -1069,22 +1069,22 @@ DiveComputerModel - + Model Модель - + Device ID Идентификатор - + Nickname Название - + Clicking here will remove this dive computer. Нажмите здесь чтобы удалить этот дайвкомпьютер. @@ -1092,18 +1092,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC Переход на Откр. Цикл - + begin Starts with space! начало - + end Starts with space! конец @@ -1112,97 +1112,97 @@ DiveItem - + # - + Date Дата - + Rating Оценка - + Depth(%1) Глубина(%1) - + m м - + ft фут - + Duration Длительность - + Temp(%1%2) Температура(%1%2) - + Weight(%1) Вес(%1) - + kg кг - + lbs фунт - + Suit Костюм - + Cyl Баллон - + Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /мин - + OTU OTU - + Max CNS Макс. CNS - + Location Местонахождение @@ -1210,87 +1210,87 @@ DiveListView - + Expand all Развернуть все - + Collapse all Свернуть все - + Collapse others Свернуть остальные - + Remove dive(s) from trip Удалить из поездки - + Create new trip above Создать поездку выше - + Add dive(s) to trip immediately above Добавить к поездке сверху - + Add dive(s) to trip immediately below Добавить к поездке снизу - + Merge trip with trip above Объединить с поездкой выше - + Merge trip with trip below Объединить с поездкой ниже - + Delete dive(s) Удалить - + Mark dive(s) invalid Пометить как ошибочное(-ые) - + Merge selected dives Объединить выбранные - + Renumber dive(s) Перенумеровать - + Shift times Сдвиг времени - + Load images Загрузить фото - + Open image files Открыть файлы изображений - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1298,54 +1298,49 @@ DiveLogExportDialog - + Export format Формат экспорта - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Карта мира - + Selection Выбор - - + + Selected dives Выделенные погружения - - + + All dives Все погружения - + HTML HTML @@ -1360,107 +1355,133 @@ Обычный - + DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Общие настройки - + Subsurface numbers Нумерация Subsurface - + Export yearly statistics - + Export list only Только список - + Style options Настройки стиля - + Font Шрифт - + Font size Размер шрифта - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Тема - + Light Светлая - + Sand Песочная - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлы (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV файлы (*.csv *.CSV) @@ -1471,77 +1492,83 @@ - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Значения, разделенные запятой. Включает наиболее важную информацию о профиле погружения. + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Отправить данные погружения на сайт divelogs.de. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML экспорт мест погружений на карте мира. - + Subsurface native XML format. Собственный XML-формат Subsurface. - + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as Файл для UDDF экспорта - + + Export CSV file as Файл для CSV экспорта - + Export world map Файл для экспорта карты - - + + HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) - + Export Subsurface XML Экспорт Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML файлы (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as Экспортировать HTML файл как - + Can't open file %s Невозможно открыть файл %s @@ -1580,7 +1607,7 @@ - + Time Время @@ -1606,25 +1633,25 @@ - + Field separator Разделитель - + Units Единицы - + Metric Метрическая - + Imperial Имперская @@ -1639,100 +1666,160 @@ Погружения введённые вручную - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Date format Формат даты - + dd.mm.yyyy dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd - + Dive # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Date Дата - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Duration Длительность - + GPS GPS - + Tags Метки - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Местонахождение - + Max depth Макс. глубина - + Field configuration Порядок полей - + Mean depth Сред. глубина - + Buddy Партнер - + Notes Примечания - + Weight Вес @@ -1844,77 +1931,92 @@ DivePlotDataModel - + Depth Глубина - + Time Время - + Pressure Давление - + Temperature Температура - + Color Цвет - + Pressure S Давление S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Давление I - + User entered Пользователь - + Cylinder index Индекс баллона - + Ceiling Потолок - + SAC SAC @@ -1965,127 +2067,127 @@ DiveTripModel - - + + # - - + + Date Дата - - + + Rating Оценка - + Depth Глубина - + Temp Темп. - + Weight Вес - + SAC SAC - + m м - + ft фут - + Weight(%1) Вес(%1) - - + + Suit Костюм - - + + Cyl Баллон - - + + Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /мин - - + + Max CNS Макс. CNS - - + + Location Местонахождение - + kg кг - + Depth(%1) Глубина(%1) - - + + Duration Длительность - + Temp(%1%2) Температура(%1%2) - + lbs фунт - - + + OTU OTU @@ -2189,54 +2291,54 @@ DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Ошибка - - + + Retry Повторить - + Find Uemis dive computer Найти дайвкомпьютер Uemis - + Choose file for divecomputer download logfile Выберите файл для журнала загрузки из дайв-компьютера - + Log files (*.log) Файлы журналов (*.log) - + Warning Предупреждение - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. При сохранении дампа, погружения в журнал НЕ загружаются. - + Choose file for divecomputer binary dump file Выберите файл для двоичного дампа из дайв-компьютера - + Dump files (*.bin) Дамп-файлы (*.bin) @@ -2309,16 +2411,41 @@ ExtraDataModel - + Key - + Value + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2358,17 +2485,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2376,7 +2503,7 @@ GlobeGPS - + Edit selected dive locations Редактировать местоположение выбранных погружений @@ -2384,7 +2511,7 @@ LocationFilter - + Location: Места: @@ -2400,330 +2527,330 @@ MainTab - - + + Location Местонахождение - + Coordinates Координаты - + Divemaster Инструктор - + Buddy Партнер - + Tags Метки - + Rating Оценка - + Visibility Видимость - + Suit Костюм - + Dive notes Погружение - - - + + + Air temp. Темп. воздуха - - - + + + Water temp. Темп. воды - - + + Notes Примечания - + Equipment Снаряжение - + Gases used Исп. газы - + Gas consumed Расход газа - + CNS CNS - + Max. depth Макс. глубина - + Air pressure Давл. воздуха - + Dive time Время погружения - + Total time Общее время - + Gas consumption Расход газа - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date Дата - + Time Время - + Dive info Информация - + Interval Интервал - - + + SAC SAC - + Avg. depth Сред. глубина - + OTU OTU - + Salinity Соленость - + Stats Статистика - + Depth Глуб. - + Temperature Температура - + Duration Длительность - + Dives Погружения - + Photos Фотографии - + Cylinders Баллоны - + Weights Грузы - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder Добавить баллон - + Add weight system - + Air temp. [%1] Темп. воздуха [%1] - + Water temp. [%1] Темп. воды [%1] - + This trip is being edited. Редактирование поездки. - + Multiple dives are being edited. Множественное редактирование. - + This dive is being edited. Редактирование погружения. - - + + Trip notes Поездка - + Trip location Местоположение - - - - + + + + /min /мин - + Deepest dive Максимум - + Shallowest dive Минимум - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2732,17 +2859,17 @@ mixed from Air and using: - + and и - + Discard the changes? Отменить изменения? - + You are about to discard your changes. Вы собираетесь отменить свои изменения. @@ -2750,92 +2877,92 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File Файл - + Export dive logs - + Toggle pHe graph График pHe - + Toggle calculating all tissues Расчет всех тканей - + Toggle DC reported ceiling Потолок компьютера - + Toggle calculated ceiling Расчетный потолок - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments 3м шаг для расчетного потолка - + Configure &dive computer Настройки дайв-компьютера - + Re-plan &dive Перепланировать - + Toggle heart rate Пульс - + Toggle MOD MOD - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler Рулетка - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Детальный план погружения</span></p></body></html> - + Print Печать - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2848,486 +2975,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log Журнал - + &View Вид - + &Help Помощь - + &Import Импорт - + &New logbook Новый журнал - + New Новый - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Открыть журнал - - + + Open Открыть - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Сохранить - + Save Сохранить - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Сохранить как - + Save as Сохранить как - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Закрыть - + Close Закрыть - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Настройки - + Import &GPS data from Subsurface web service Импорт координат из веб-сервиса Subsurface - + &Copy dive components Копировать параметры дайва - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Вставить параметры дайва - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile Профиль - + &Info Информация - + &All Все - + &Next DC След. компьютер - + &About Subsurface О Subsurface - + &Globe Карта - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Импорт с сайта divelogs.de - + &Full screen Полный экран - + Toggle full screen Переключить полноэкранный режим - + &Check for updates Проверить обновления - + &Export Экспорт - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph График pO₂ - + Toggle pN₂ graph График pN₂ - + Scale graph Альтернативный масштаб - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist Фильтр погружений - + Toggle tissue graph - + + User &survey + + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print Печать - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Выход - + Import from &dive computer Импорт из дайвкомпьютера - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Перенумеровать - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Мои дайв-компьютеры - + &Add dive Добавить погружение - + Auto &group Авто-группировка - + &Yearly statistics Статистика по годам - + &Dive list Список погружений - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Пред. компьютер - + Left Влево - + Right Вправо - + User &manual Руководство пользователя - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Планировщик - + &Import log files Импорт журналов - + Import divelog files from other applications Импортировать журнал погружений из другой программы - + F11 F11 - + Open file Открыть журнал - + Cancel Отмена - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Save file as Сохранить как - + Open dive log file Открыть журнал погружений - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - - - + + + Warning Предупреждение - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + Yearly statistics Статистика по годам - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. @@ -3335,11 +3467,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Показано %1 (из %2) погружений + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3398,387 +3570,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Общие - + Units Единицы - + Graph Профиль - + Language Язык - + Network Сеть - + + Facebook + + + + Font Шрифт - + Font size Размер шрифта - + Dives Погружения - + Use default По умолчанию - + ... ... - + Animations Анимация - + Speed Скорость - + Clear all settings Очистить все натройки - + Reset all settings to their default value Сбросить все настройки в значение по умолчанию - + System Система мер - + Metric Метрическая - + Imperial Имперская - + Personalize Настроить - + Depth Глубина - + meter метр - + feet фут - + bar бар - + psi psi - + liter литр - + cu ft куб. фут - + celsius цельсий - + fahrenheit фаренгейт - + kg кг - + System default Системные настройки - + Proxy Прокси - + Proxy type Тип прокси - + Host Хост - + Port Порт - + Requires authentication Требуется авторизация - + Username Пользователь - + Password Пароль - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Фильтр - + Pressure Давление - + Lists and tables Списки и таблицы - + Default dive log file Журнал по умолчанию - + Display invalid Показывать ошибочные - + Default cylinder Баллон по умолчанию - + Use default cylinder Использовать по умолчанию - + Subsurface web service Веб-сервис Subsurface - + Default user ID ID пользователя - + Save user ID locally? Сохранять ID пользователя - + Volume Объем - + Temperature Температура - + Weight Вес - + lbs фунт - + Time units Единицы времени - + Minutes Минуты - + Seconds Секунды - + Show Показывать - + GFLow at max depth GFLow на макс. грубине - + Misc Разное - + Preferences Настройки - + Ascent/descent speed denominator Делитель скорости спуска/подъема - + Threshold when showing pO₂ Предельное значение pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Предельное значение pN₂ - + Threshold when showing pHe Предельное значение pHe - + Max pO₂ when showing MOD Макс. pO₂ при отображении MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Показывать потолок дайвкомпьютера красным - + Show unused cylinders in Equipment tab Показывать неиспользуемые баллоны - + Show average depth Показывать среднюю глубину - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Без прокси - + System proxy Системный прокси - + HTTP proxy HTTP прокси - + SOCKS proxy SOCKS прокси - + Restart required Необходим перезапуск - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Для смены языка необходимо перезапустить Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Если вы нажмете ОК, все настройки Subsurface будут моментально сброшены в значение по умолчанию. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Выберите журнал по умолчанию - + Warning Предупреждение @@ -3905,72 +4092,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown неизвестно - + Dive #%1 - %2 Погружение №%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Макс. глубина: %1 %2 - + Duration: %1 min Длительность: %1 мин - + Gas used: Исп. газы: - + Tags: Метки: - + SAC: SAC: - + Weights: Грузы: - + Notes: Заметки: - + Divemaster: Инструктор: - + Buddy: Напарник: - + Suit: Костюм: - + Viz: Видимость: - + Rating: Рейтинг: @@ -3978,103 +4165,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 из %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer Сделать первым компьютером - + Delete this divecomputer Удалить этот дайвкомпьютер - + Add gas change Добавить замену газа - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Добавить закладку - + Remove event Удалить событие - + Hide similar events Скрыть похожие события - + Edit name Изменить закладку - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Показать все события - + Hide events Скрыть событие - + Hide all %1 events? Спрятать все %1 события? - + Remove the selected event? Удалить выбранное событие? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Изменить закладку - + Custom name: Название: - + Name is too long! Слишком длинное название! @@ -4102,22 +4289,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Закрыть - + Average Среднее - + Minimum Минимум - + Maximum Максимум - + Move the map and double-click to set the dive location Выберите место на карте двойным щелчком мыши. @@ -4185,12 +4372,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4204,12 +4391,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Начать нумерацию с - + New number Новый номер @@ -4217,12 +4404,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4301,12 +4488,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Какое время и дата отображены на изображении? - + Open image file Открыть файл с изображением - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4355,6 +4542,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Позже + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4379,8 +4680,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Мультиплатформенный журнал погружений<br><span style='font-size: 8pt'>Линус Торвальдс, Дирк Хондел, Томас Канабрава и другие, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4434,7 +4735,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: Костюмы: @@ -4449,11 +4750,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Добавить баллон - @@ -4464,7 +4760,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: Метки: @@ -4514,54 +4810,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Проверить обновления. - + Subsurface was unable to check for updates. Не получилось проверить наличие обновлений. - + The following error occurred: Возникла ошибка: - + Please check your internet connection. Проверьте Интернет-соединение. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Возникла ошибка во время проверки обновения.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4580,65 +4896,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Мы хотели бы побольше узнать о наших пользователях и их предпочтениях. Пожалуйста, потратьте минуту, чтобы заполнить эту форму и отправить ее команде Subsurface. Укажите все варианты, которые подходят вам. - User Survey Опрос пользователей - - Subsurface user survey - Опрос пользователей Subsurface + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Рекреационный дайвер + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Технический дайвер + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Заинтересован в планировщике + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Я загружаю погружения из дайвкомпьютера + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - Я загружаю погружения из других программ/источников + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - Я ввожу погружения вручную + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - Я использую приложения Android для привязки координат + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Оставьте ваши пожелания (на английском) в следующем поле + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - Также будет отправлена информация о вашем компьютере + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4811,12 +5137,19 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4824,79 +5157,79 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Год > Месяц / Поездка - + # - + Duration Total Длительность Общее - + Average Среднее - + Shortest Кратчайшее - + Longest Самое долгое - + Depth (%1) Average Глубина (%1) Среднее - - - + + + Minimum Минимум - - - + + + Maximum Максимум - + SAC (%1) Average SAC (%1) Среднее - + Temp. (%1) Average Темп. (%1) @@ -4912,13 +5245,13 @@ Maximum - + bar бар - + psi psi @@ -4929,16 +5262,16 @@ Maximum - - + + m м - - + + ft фут @@ -4964,120 +5297,120 @@ Maximum - - + + lbs фунт - - + + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - - - + + + air воздух - + integrated интегрированный - + belt пояс - + ankle груз на ноги - + backplate weight груз на пластину - + clip-on карабины - - - + + + Failed to read '%s' Ошибка чтения '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Для импорта CSV максимально допустимое кол-во колонок %d @@ -5096,7 +5429,7 @@ Maximum - + battery @@ -5110,7 +5443,7 @@ Maximum - + ascent подъем @@ -5157,7 +5490,7 @@ Maximum - + gaschange @@ -5313,42 +5646,42 @@ Maximum Ошибка разбора выборки - + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. - + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. - + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5367,21 +5700,73 @@ Maximum - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Ошибка запроса get_events в БД. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Запрос get_tags в базу не выполнился. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Ошибка соединения с БД '%s'. @@ -5390,199 +5775,179 @@ Maximum - + + Database query failed '%s'. Ошибка запроса к БД '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - Запрос get_cylinders в базу не выполнился. - - - - - Database query get_changes failed. - - Запрос get_changes в базу не выполнился. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Запрос get_profile_sample в базу не выполнился. - - - - + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s Невозможно найти газ %s - + Too many gas mixes Слишком много смесей - + Decompression calculation aborted due to excessive time Расчет деко прекращен из-за большой длительности - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d на основе GFlow = %d и GFhigh = %d - + Subsurface dive plan План погружения Subsurface - + depth глубина - + runtime отсчет - + duration длительность - + gas смесь - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остановка на %.*f %s на %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Переключение на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Расход газов: - - - - + + + + Warning: Внимание: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! расход выше чем запас газа в указанном баллоне! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! недостаточно газа для резерва при подъеме - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) на %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5591,70 +5956,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s Д: %d%s - + T: %.1f%s Т: %.1f%s - + V: %.1f%s С: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбар - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбар - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5663,7 +6028,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5672,162 +6037,168 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Ост. безопасности: %uмин @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Ост. безопасности: неизв. время @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Деко: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Деко: неиз. время @ %.0f%s - + In deco В деко - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) - + In deco (calc) В деко (вычисл.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (вычисл.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (вычисл.) - + Calculated ceiling %.0f%s Расчетный потолок %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Ткань %.0fмин: %.0f%s - + heartbeat: %d пульс: %d - + bearing: %d азимут: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 погружений) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 погружение) @@ -5992,97 +6363,97 @@ EADD: %d%s (нет погружений) - + Sun Вск - + Mon Пнд - + Tue Втр - + Wed Срд - + Thu Чтв - + Fri Птн - + Sat Суб - + Jan Янв - + Feb Фев - + Mar Мар - + Apr Апр - + May Май - + Jun Июн - + Jul Июл - + Aug Авг - + Sep Снт - + Oct Окт - + Nov Ноя - + Dec Дек diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index 71237cc77..892da5650 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -3,14 +3,14 @@ BuddyFilter - + Person: - + Osoba: - + Searches for buddies and divemasters - + Vyhľadávanie partnerov a divemastrov @@ -18,40 +18,40 @@ No buddies - + Žiaden partner ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Neviem uložiť zálohu %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 Neviem otvoriť zálohu: - + Dive computer details read successfully - + Detaily o počítači úspešne načítané - + Setting successfully written to device Nastavenie bolo úspešne uložené do zariadenia - + Device firmware successfully updated - + Firmware počítača úspešne aktualizovaný - + Device settings successfully reset - + Základné nastavenie počítača úspešne obnovené @@ -178,7 +178,7 @@ Gauge - + Gauge @@ -401,7 +401,7 @@ Show safety stop - + Zobraziť bezpečnostnú zastávku @@ -417,19 +417,19 @@ Suunto Vyper family - + Suunto Vyper family Advanced settings - + Pokročilé nastavenia Future TTS - + Budúce TTS @@ -452,29 +452,29 @@ Decotype - + Decotype mbar - + mbar min - + min ZH-L16 - + ZH-L16 ZH-L16+GF - + ZH-L16+GF @@ -491,7 +491,7 @@ Flip screen - + Obrátiť obrazovku @@ -631,7 +631,7 @@ Sensor - + Senzor @@ -644,7 +644,7 @@ cbar - + cbar @@ -661,22 +661,22 @@ Total dive time - + Celkový čas ponoru kg/ℓ - + kg/ℓ Apnoea - + Apnoea Safety level - + Úroveň bezpečnosti @@ -684,29 +684,29 @@ %O₂ - + %O₂ O₂ in calibration gas - + O₂ v kalibračnej zmesi pO₂ max - + pO₂ max pO₂ min - + pO₂ min Altitude range - + Výškový rozsah @@ -717,7 +717,7 @@ Number of dives - + Počet ponorov @@ -728,32 +728,32 @@ P0 (none) Suunto safety level - + P0 (žiadne) Sample rate - + Vzorkovacia frekvencia 20s - + 20s 30s - + 30s 60s - + 60s Computer model - + Model počítača @@ -764,17 +764,17 @@ 24h - + 24h 12h - + 12h Time format - + Formát času @@ -789,7 +789,7 @@ s - + s @@ -799,12 +799,12 @@ Depth alarm - + Hĺbkový alarm Time alarm - + Časový alarm @@ -814,105 +814,105 @@ MM/DD/YY - + MM/DD/YY DD/MM/YY - + DD/MM/YY YY/MM/DD - + YY/MM/DD ZH-L16 CC - + ZH-L16 CC L16-GF OC - + L16-GF OC L16-GF CC - + L16-GF CC PSCR-GF - + PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Záložné súbory (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Chyba počas ukladania zálohy. %1 - + Backup succeeded Vytvorenie zálohy úspešné - + Your settings have been saved to: %1 Nastavenie bolo uložené do: %1 - + Backup dive computer settings - + Nastavenie záložného počítača - + XML backup error - + Chyba XML zálohy - + Restore dive computer settings - + Obnova nastavenia počítača - + XML restore error - + Chyba XML obnovy - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Pri obnove zálohy nastala chyba. %1 - + Restore succeeded Úspešná obnova - + Your settings have been restored successfully. Nastavenia boli obnovené úspešne. - + Select firmware file Vyber súbor s firmware - + All files (*.*) Všetky súbory (*.*) @@ -952,7 +952,7 @@ O₂% - + O₂% @@ -962,7 +962,7 @@ Use - + Použiť @@ -1071,22 +1071,22 @@ vybraný počítač? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID zariadenia - + Nickname Voliteľný názov - + Clicking here will remove this dive computer. Kliknutím sem vymažeš počítač. @@ -1094,18 +1094,18 @@ vybraný počítač? DiveEventItem - + Bailing out to OC Záchrana na OC - + begin Starts with space! začiatok - + end Starts with space! koniec @@ -1114,97 +1114,97 @@ vybraný počítač? DiveItem - + # # - + Date Dátum - + Rating Hodnotenie - + Depth(%1) Hĺbka(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Dĺžka (min) - + Temp(%1%2) Tepl(%1%2) - + Weight(%1) Záťaž(%1) - + kg kg - + lbs US libra - + Suit Oblek - + Cyl Fľaša - + Gas Zmes - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS Max. CNS - + Location Miesto @@ -1212,87 +1212,87 @@ vybraný počítač? DiveListView - + Expand all Expandovať všetky - + Collapse all Zredukovať všetky - + Collapse others Zbaliť ostatné - + Remove dive(s) from trip Vymazať ponor(y) z akcie - + Create new trip above Vytvoriť novú akciu nad - + Add dive(s) to trip immediately above Pridať ponor(y) do akcie hneď nad - + Add dive(s) to trip immediately below Pridať ponor(y) do akcie hneď pod - + Merge trip with trip above Spoj akciu s akciou nad - + Merge trip with trip below Spoj akciu s akciou pod - + Delete dive(s) Zmazať ponor(y) - + Mark dive(s) invalid Neplatný ponor(y) - + Merge selected dives Spojiť vybraté ponory - + Renumber dive(s) Prečíslovanie ponorov - + Shift times Posun času - + Load images Nahrať obrázky - + Open image files Otvoriť súbory s obrázkami - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Grafické súbory (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1300,54 +1300,49 @@ vybraný počítač? DiveLogExportDialog - + Export format Export formát - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de sk.divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Mapa sveta - + Selection Výber - - + + Selected dives Vybrané ponory - - + + All dives Všetky ponory - + HTML HTML @@ -1362,107 +1357,133 @@ vybraný počítač? Všeobecný export - + DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Obecné nastavenia - + Subsurface numbers Subsurface čísla - + Export yearly statistics - + Export ročných štatistík - + Export list only Export zoznamu - + Style options Nastavenia štýlov - + Font Font - + Font size Veľkosť fontu - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Téma - + Light Svetlo - + Sand Piesok - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF súbory (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV súbory (*.csv *.CSV) @@ -1473,77 +1494,83 @@ vybraný počítač? - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Čiarkou oddelené hodnoty obsahujúce najrelevantnejšie informácie o profile ponoru. + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Odoslať dáta o ponore na stránku divelogs.de - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + Odoslať dáta o ponore na stránku dive-share.appspot.com - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML export potápačskej lokality zobrazenej na mape sveta. - + Subsurface native XML format. Subsurface XML formát. - + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as Exportovať UDDF súbor ako - + + Export CSV file as Exportovať CSV súbor ako - + Export world map Exportovať mapu sveta - - + + HTML files (*.html) HTML súbory (*.html) - + Export Subsurface XML Exportovať - + XML files (*.xml *.ssrf) XML súbory (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as Exportovať HTML súbor ako - + Can't open file %s Neviem otvoriť súbor @@ -1582,7 +1609,7 @@ vybraný počítač? - + Time Čas @@ -1608,25 +1635,25 @@ vybraný počítač? - + Field separator Oddeľovač položiek - + Units Jednotky - + Metric Metrický - + Imperial Imperiálny @@ -1641,100 +1668,160 @@ vybraný počítač? Ručné ponory - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Zvoľ postupnosť dňa, mesiaca a roku pre formát dátumu. Oddeľovník môže byť jeden z .-/. - + Date format Formát dátumu - + dd.mm.yyyy - + dd.mm.rrrr - + mm/dd/yyyy - + mm/dd/rrrr - + yyyy-mm-dd - + rrrr-mm-dd - + Dive # Ponor # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Dátum v dd.mm.rrrr, rrrr-mm-dd alebo mm/dd/rrrr formáte - + Date Dátum - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Trvanie ponoru v sekundovom alebo min:sec formáte - + Duration Dĺžka (min) - + GPS - + GPS - + Tags Značky - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Miesto - + Max depth Max. hlbka - + Field configuration Configurácia položiek - + Mean depth Stredná hlbka - + Buddy Buddy - + Notes Poznámky - + Weight Hmotnosť @@ -1774,7 +1861,7 @@ vybraný počítač? kg/ℓ - + kg/ℓ @@ -1840,83 +1927,98 @@ vybraný počítač? Save new - + Uložiť nový DivePlotDataModel - + Depth Hĺbka - + Time Čas - + Pressure Tlak - + Temperature Teplota - + Color Farba - + Pressure S Tlak S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure + Okolitý tlak + + + + Heart Beat - + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Tlak I - + User entered - + Cylinder index Index fliaš - + Ceiling Strop - + SAC Spotreba plynu @@ -1926,7 +2028,7 @@ vybraný počítač? Dialog - + Dialog @@ -1936,7 +2038,7 @@ vybraný počítač? ⌫ - + @@ -1961,133 +2063,133 @@ vybraný počítač? Upload dive data - + Nahraj data ponoru DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Dátum - - + + Rating Hodnotenie - + Depth Hĺbka - + Temp Teplota - + Weight Hmotnosť - + SAC Spotreba plynu - + m m - + ft ft - + Weight(%1) Záťaž(%1) - - + + Suit Oblek - - + + Cyl Fľaša - - + + Gas Zmes - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS Max. CNS - - + + Location Miesto - + kg kg - + Depth(%1) Hĺbka(%1) - - + + Duration Dĺžka (min) - + Temp(%1%2) Tepl(%1%2) - + lbs US libra - - + + OTU OTU @@ -2191,54 +2293,54 @@ vybraný počítač? DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Chyba - - + + Retry Skús znovu - + Find Uemis dive computer Hladať Uemis DC - + Choose file for divecomputer download logfile Zvoľ meno log súboru pre divecomputer sťahovanie - + Log files (*.log) Log súbory - + Warning Upozornenie - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Uloženie dump súboru pre libdivecomputer spôsobí nenahratie ponorov do zoznamu ponorov. - + Choose file for divecomputer binary dump file Zvoľ meno súboru pre divecomputer dump - + Dump files (*.bin) Dump súbory @@ -2311,14 +2413,39 @@ vybraný počítač? ExtraDataModel - + Key + Kľúč + + + + Value + Hodnota + + + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull - - Value - Hodnota + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + @@ -2336,7 +2463,7 @@ vybraný počítač? Filter this list - + Filtruj zoznam @@ -2344,33 +2471,33 @@ vybraný počítač? Reset filters - + Zrušenie filtrov Show/hide filters - + Zobraziť/skryť filtre Close and reset filters - + Zatvoriť a zrušiť filtre FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - + Firmware update failed! - + Obnova firmware zlyhala! - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. @@ -2378,7 +2505,7 @@ vybraný počítač? GlobeGPS - + Edit selected dive locations Edituj označené potápašské lokality @@ -2386,9 +2513,9 @@ vybraný počítač? LocationFilter - + Location: - + Miesto: @@ -2402,330 +2529,330 @@ vybraný počítač? MainTab - - + + Location Miesto - + Coordinates Súradnice - + Divemaster Divemaster - + Buddy Buddy - + Tags Značky - + Rating Hodnotenie - + Visibility Viditeľnosť - + Suit Oblek - + Dive notes Poznámky - - - + + + Air temp. Teplota vzduchu - - - + + + Water temp. Teplota vody - - + + Notes Poznámky - + Equipment Výstroj - + Gases used Použité zmesi - + Gas consumed Spotrebovaná zmes - + CNS CNS - + Max. depth Max. hĺbka - + Air pressure Tlak vzduchu - + Dive time Čas ponoru - + Total time Celkový čas - + Gas consumption Spotreba plynu - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date Dátum - + Time Čas - + Dive info Informácie - + Interval Povrch. interval - - + + SAC Spotreba plynu - + Avg. depth Priemerná hĺbka - + OTU OTU - + Salinity Slanosť - + Stats Štatistiky - + Depth Hĺbka - + Temperature Teplota - + Duration Dĺžka (min) - + Dives Ponory - + Photos Fotografie - + Cylinders Fľaše - + Weights Závažia - + Apply changes - + Discard changes - + Vymazať zmeny - + Add cylinder Pridaj fľašu - + Add weight system - + Pridať závažia - + Air temp. [%1] Teplota vzduchu [%1] - + Water temp. [%1] Teplota vody [%1] - + This trip is being edited. Táto akcia je editovaná. - + Multiple dives are being edited. Viaceré ponory sú editované. - + This dive is being edited. Tento ponor sa edituje. - - + + Trip notes Poznámky - + Trip location Lokalita - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Najhlbší ponor - + Shallowest dive Najplytší ponor - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - - - Highest temperature - - - - - Lowest temperature - - - - - Average temperature of all selected dives - - - Longest dive - + Highest temperature + Najvyššia teplota - Shortest dive - + Lowest temperature + Najnižšia teplota - Average length of all selected dives - + Average temperature of all selected dives + Priemerná teplota všetkých zvolených ponorov - + + Longest dive + Najdlhší ponor + + + + Shortest dive + Najkratší ponor + + + + Average length of all selected dives + Priemerná dĺžka všetkých vybraných ponorov + + + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2734,17 +2861,17 @@ vytvorene zo vzduchu a: - + and a - + Discard the changes? Vymazať zmeny? - + You are about to discard your changes. Chystáš sa vymazať zmeny. @@ -2752,92 +2879,92 @@ vytvorene zo vzduchu a: MainWindow - + &File &Súbor - + Export dive logs - + Exportovať všetko - + Toggle pHe graph Prepnúť pHe graf - + Toggle calculating all tissues Prepnúť výpočet všetkých tkanív - + Toggle DC reported ceiling Prepnúť zobrazenie stropu podľa počítača - + Toggle calculated ceiling Prepnúť na vypočítaný strop - + Toggle NDL, TTS Prepnúť NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Prepnúť na - + Configure &dive computer Konfigurácia počítača - + Re-plan &dive &Opätovné plánovanie ponoru - + Toggle heart rate Prepnúť tepovú frekvenciu - + Toggle MOD Prepnúť MOD - + Toggle EAD, END, EADD Prepnúť - + Toggle SAC rate Prepnúť SAC spotrebu - + Toggle ruler Prepnúť pravítko - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detailný plán ponoru</span></p></body></html> - + Print Tlačiť - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2850,486 +2977,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &Náhľad - + &Help &Help - + &Import &Import - + &New logbook &Nový logbook - + New Nový - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Otvoriť logbook - - + + Open Otvor - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Uložiť - + Save Uložiť - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Uložiť a&ko - + Save as Uložiť ako - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Zatvoriť - + Close Zatvoriť - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Na&stavenia - + Import &GPS data from Subsurface web service Import &GPS data zo Subsurface webu - + &Copy dive components &Kopírovať údaje z ponoru - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Vložiť údaje z ponoru - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Všetko - + &Next DC &Nasledujúci DC - + &About Subsurface &O Subsurface - + &Globe &Zemeguľa - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Import z & - + &Full screen &Celá obrazovka - + Toggle full screen Prepnúť celú obrazovku - + &Check for updates &Kontrola novšej verzie - + &Export &Export - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - + Prepnúť pO₂ graf - + Toggle pN₂ graph - + Prepnúť pN₂ graf - + Scale graph - + Toggle pictures - + Prepnúť fotografie - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + &Filtruj zoznam ponorov - + Toggle tissue graph + Prepnúť graf tkanív + + + + User &survey - + Ctrl+F - + Ctrl+F - + &Print &Tlačiť - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Ukončiť - + Import from &dive computer Import z &počítača - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Prečisluj - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Editovať názov zariadenia - + &Add dive &Pridanie ponoru - + Auto &group &Automatické zoskupovanie - + &Yearly statistics &Ročné štatistiky - + &Dive list Zoznam &ponorov - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC P&redchádzajúci DC - + Left Šipka v ľavo - + Right Šipka v pravo - + User &manual Uživateľský &manuál - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lánovanie ponoru - + &Import log files Import z &log súborov - + Import divelog files from other applications Import log súborov z iných aplikácii - + F11 F11 - + Open file Otvoriť súbor - + Cancel Zrušiť - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. - + Print runtime table Vytlačiť runtime tabuľku - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Save changes? Uložiť zmeny? - + Save file as Uložiť súbor ako - + Open dive log file Otvoriť log súbor - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - - + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - - - + + + Warning Upozornenie - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + Yearly statistics Ročná štatistika - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ukonči aktuálne editovanie pred tým než začneš ďalšie. @@ -3337,8 +3469,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives + Filter zobrazuje %1 (z %2) ponorov + + + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) @@ -3400,387 +3572,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Predvolené - + Units Jednotky - + Graph Graf - + Language Jazyk - + Network Sieť - + + Facebook + + + + Font Font - + Font size Veľkosť fontu - + Dives Ponory - + Use default Použiť prednastavenú hodnotu - + ... ... - + Animations Animácie - + Speed Rýchlosť - + Clear all settings Zmazať všetky nastavenia - + Reset all settings to their default value Nastaviť všetky nastavenia na pôvodné hodnoty - + System Systém - + Metric Metrický - + Imperial Imperiálny - + Personalize Personalizácia - + Depth Hĺbka - + meter meter - + feet stopa - + bar bar - + psi psi - + liter liter - + cu ft cu ft - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default Systémove prednastavenia - + Proxy Proxy - + Proxy type Typ proxy - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication Vyžaduje autentifikáciu - + Username Meno - + Password Heslo - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filter - + Pressure Tlak - + Lists and tables Zoznamy a tabuľky - + Default dive log file Predvolený súbor s ponormi - + Display invalid Zobraziť neplatné - + Default cylinder Predvolená fľaša - + Use default cylinder Použi prednastavenú fľašu - + Subsurface web service Subsurface Webservice - + Default user ID Predvolené užívateľské ID - + Save user ID locally? Uložiť uživateľské ID lokálne? - + Volume Objem - + Temperature Teplota - + Weight Hmotnosť - + lbs US libra - + Time units Časové jednotky - + Minutes Minuty - + Seconds Sekundy - + Show Zobraziť - + GFLow at max depth GFLow na max. hĺbke - + Misc Rôzne - + Preferences Nastavenia - + Ascent/descent speed denominator Menovateľ rýchlosti pre výstup/zostup - + Threshold when showing pO₂ Hranica pre zobrazenie pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Hranica pre zobrazenie pN₂ - + Threshold when showing pHe Hranica pre zobrazenie pHe - + Max pO₂ when showing MOD Max ppO₂ pri zobrazení MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Strop určený počítačom zobraziť červenou - + Show unused cylinders in Equipment tab Zobraziť nepoužité fľaše v záložke výstroja - + Show average depth Zobraziť priemernú hĺbku - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Žiadne proxy - + System proxy Systémové proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + Restart required Potrebný reštart - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Na korektné nahratie nového jazyka je potrebné reštartovať Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Po stlačení OK budú všetky Subsurface nastavenia zmenené na pôvodné hodnoty. Zmena nastane okamžite. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Otvoriť predvolený Log súbor - + Warning Upozornenie @@ -3907,72 +4094,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown neznámy - + Dive #%1 - %2 Ponor #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max hĺbka: %1 %2 - + Duration: %1 min Trvanie: %1 min - + Gas used: Použitá zmes: - + Tags: Značky: - + SAC: SAC: - + Weights: Závažia: - + Notes: Poznámky: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Oblek: - + Viz: Viď: - + Rating: Hodnotenie: @@ -3980,103 +4167,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 z %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer Zmazať tento počítač - + Add gas change Pridaj zmenu zmesi - + (Tank %1) - + (Fľaša %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Pridať Bookmark - + Remove event Vymazať udalosť - + Hide similar events Schovaj podobné udalosti - + Edit name Editovať meno - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events Zobraziť všetky udalosti - + Hide events Schovaj udalosti - + Hide all %1 events? Schovať všetky %1 udalosti? - + Remove the selected event? Zmazať vybrané udalosti? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editovať meno záložky - + Custom name: Voliteľné meno: - + Name is too long! Príliš dlhý názov! @@ -4091,7 +4278,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OXYGEN - + KYSLÍK @@ -4104,22 +4291,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Zatvoriť - + Average Priemer - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location Posuň mapu a dvojklikom označ miesto ponoru @@ -4187,12 +4374,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Táto funkcia pre daný počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. @@ -4206,12 +4393,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Nové začiatočné číslo - + New number Nové číslo @@ -4219,12 +4406,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. @@ -4303,12 +4490,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Aký dátum a čas je zobrazený na fotke? - + Open image file Otvoriť súbory s obrázkami - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Grafické súbory (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4357,6 +4544,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Neskôr + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4381,8 +4682,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platformový potápačský denník<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4436,9 +4737,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: - + Obleky: @@ -4451,11 +4752,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Pridaj fľašu - @@ -4466,9 +4762,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: - + Značky: @@ -4476,7 +4772,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Empty tags - + Žiadne značky @@ -4516,54 +4812,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Kontrola novšej verzie. - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface nedokázal skontrolovať existenciu novšej verzie. - + The following error occurred: Vyskytla sa nasledujúca chyba: - + Please check your internet connection. Prosím, skontroluj pripojenie na internet. - + You are using the latest version of Subsurface. - + Používaš poslednu verziu Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + Nová verzia Subsurface je k dispozícii.<br/>Klikni na:<br/><a href="%1">%1</a><br/>. - + A new version of Subsurface is available. - + K dispozícii je nová verzia Subsurface. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. Najnovšia verzia je %1, over si možnosti OS updatu. - + Newest release version is Najnovšia verzia je - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Pri pokuse skontrolovat existenciu novšej verzie nastala chyba.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4582,65 +4898,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Radi by sme sa dozvedeli viac o naších užíveteľoch, ich preferenciach a zvyklostiach. Vyplň prosím tento krátky dotazník a odošli ho Subsurface teamu. Vyber všetky možnosti ktoré sa Ťa týkajú. - User Survey Dotazník - - Subsurface user survey - Subsurface dotazník + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Rekreačný potápač + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Technický potápač + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Záujem o plánovanie ponorov + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Nahrávanie ponorov z podporovaných počítačov + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - Importovanie ponorov z iných zdrojov + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - Ručné pridávanie ponorov + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - Používam Android companion app na sledovanie potápačských lokalít + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Napíš nám prosím svoje návrhy (v angličtine) do boxu nižšie + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - Nasledujúce informácie o Tvojom systéme budú taktiež odoslané + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4788,7 +5114,7 @@ OS CPU Architecture: %1 Transferring data... - + Prenášanie dát... @@ -4812,12 +5138,19 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. @@ -4825,76 +5158,76 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Rok > Mesiac / Akcia - + # # - + Duration Total Trvanie Celkové - + Average Priemer - + Shortest Najkratší - + Longest Najdlhší - + Depth (%1) Average Hĺbka (%1) Priemer - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Priemer - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4910,13 +5243,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4927,16 +5260,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -4962,120 +5295,120 @@ Maximum - - + + lbs US libra - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) alebo (%s) - - - + + + air vzduch - + integrated integrované - + belt opasok - + ankle členok - + backplate weight backplate závažie - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Chyba pri načítaní '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Poseidon import zlyhal: neviem načítať '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + Vypnúť - + O₂ calibration failed - + O₂ kalibrácia zlýhala - - + + O₂ calibration - + O₂ kalibrácia - + No matching DC found for file '%s' - + Pre súbor '%s' nebol nájdený zodpovedajúci počítač - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximálny počet podporovaných stĺpcov pre CSV import je %d @@ -5094,9 +5427,9 @@ Maximum - + battery - + batéria @@ -5108,7 +5441,7 @@ Maximum - + ascent výstup @@ -5155,7 +5488,7 @@ Maximum - + gaschange @@ -5278,7 +5611,7 @@ Maximum Error parsing temperature - + Chyba spracovania teploty @@ -5298,7 +5631,7 @@ Maximum Error obtaining divemode - + Chyba načítania módu ponoru @@ -5311,44 +5644,44 @@ Maximum Chyba spracovania vzoriek - + Event: waiting for user action Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Chyba registrácia správcu udalosti. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrácie správcu ukončenia - + Dive data import error Chyba importu dát - + Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie je možné otvoriť %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - + Nedostatočné privilégia na otvorenie zariadenia @@ -5365,21 +5698,73 @@ Maximum - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Neúspešná požiadavka: get_events.⏎ - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Databázová požiadavka get_tags zlýhala. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Spojenie s databázou zlýhalo '%s'. @@ -5388,203 +5773,186 @@ Maximum - + + Database query failed '%s'. Požiadavka na databázu zlyhala '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - Databázová požiadavka get_cylinders zlýhala. - - - - - Database query get_changes failed. - - Databázová požiadavka get_changes zlyhala. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Databázová požiadavka get_profile_sample zlyhala. - - - - + Can't open stylesheet %s Neviem otvoriť šablónu - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s Neviem nájsť zmes %s - + Too many gas mixes Príliš veľa zmesí - + Decompression calculation aborted due to excessive time Výpočet dekompresie zrušený z dôvodu píliš dlhého času - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d na základe GFlow = %d a GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface plán ponoru - + depth hĺbka - + runtime runtime - + duration trvanie - + gas plyn - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) + - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s (SP = %.1fbar) + - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Zmena plynu na %s (SP = %.1fbar) + - + Switch gas to %s Zmena plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Spotreba plynu: - - - - + + + + Warning: Upozornenie: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + VAROVANIE: TOTO JE NOVÁ IMPLEMENTÁCIA BUHLMANOVHO ALGORITMU A NA ŇOM IMPLEMENTOVANÝ PLÁNOVAČ PONOROV, KTORÝ VŠAK BOL MINIMÁLNE TESTOVANÝ. V ŽIADNOM PRÍPADE SA NEDOPORUČUJE PLÁNOVAŤ SKUTOČNÉ PONORY LEN POMOCOU TOHTO PROGRAMU. - + this is more gas than available in the specified cylinder! toto je väčšie množstvo plynu než je k dispozícií v danej fľaši! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! žiadna rezerva pre zdieľanie zmesi počas výstupu! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s z %s (%.0f%s/%.0f%s v plánovanom výstupe) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s počas plánovaného výstupu) z %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u so zmesou %s v hĺbke %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5593,70 +5961,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5665,7 +6033,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5674,162 +6042,168 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Bezpečnostná zastávka: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Bezpečnostná zastávka: neznáma @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: neznáma @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) V deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Vypočítaný strop %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tkanivo %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d tep srdca: %d - + bearing: %d smer: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 ponorov) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 ponor) @@ -5931,7 +6305,7 @@ EADD: %d%s OC-gas - + OC-zmes @@ -5941,7 +6315,7 @@ EADD: %d%s oxygen - + kyslík @@ -5994,97 +6368,97 @@ EADD: %d%s (žiadné ponory) - + Sun Ne - + Mon Po - + Tue Ut - + Wed St - + Thu Št - + Fri Pi - + Sat So - + Jan Jan - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Apr - + May Máj - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Aug - + Sep Sep - + Oct Okt - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -6196,7 +6570,7 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený? Initialise communication - + Inicializácia komunikácie @@ -6211,72 +6585,72 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený? Safety stop violation - + Nedodržaná bezpečnostná zastávka Speed alarm - + Alarm: Rýchlosť Speed warning - + Upozornenie: Rýchlosť pO₂ green warning - + pO₂ Upozornenie: Zelená pO₂ ascend warning - + pO₂ Upozornenie: Výstup pO₂ ascend alarm - + pO₂ Alarm: Výstup Tank pressure info - + Info: Tlak vo fľaši RGT warning - + Upozornenie: zostávajúci čas plynu RGT alert - + Alarm: zostávajúci čas plynu Tank change suggested - + Odporúčaná zmena fľaše Depth limit exceeded - + Prekročená maximálna hĺbka Max deco time warning - + Upozornenie: Max. dekompresný čas Dive time info - + Info: Čas Ponoru Dive time alert - + Alarm: Času ponoru @@ -6286,17 +6660,17 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený? No tank data - + Žiadne informácie o fľaši Low battery warning - + Upozornenie: Slabá batéria Low battery alert - + Alarm: Slabá batéria @@ -6373,12 +6747,12 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený? Trips - + Akcie Advanced search - + Pokročilé vyhľadávanie @@ -6428,27 +6802,27 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený? Average time - + Priemerný čas Shortest time - + Najkratší čas Longest time - + Najdlhší čas Average depth - + Priemerná hĺbka Min. depth - + Min. hĺbka @@ -6458,57 +6832,57 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený? Min. SAC - + Min. spotreba Max. SAC - + Max. spotreba Average temp. - + Priemerná teplota Min. temp. - + Min. teplota Max. temp. - + Max. teplota Back to list - + Spǎť na zoznam Dive equipment - + Vybavenie ponoru Work pressure - + Pracovný tlak Start pressure - + Počiatočný tlak End pressure - + Koncový tlak Dive status - + Stav ponoru @@ -6594,17 +6968,17 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený? Max. depth: - + Max. hĺbka: Air temp.: - + Tepl. vzduchu: Water temp.: - + Tepl. vody: @@ -6772,7 +7146,7 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený? Verbatim dive plan - + Ukecaný plán ponoru diff --git a/translations/subsurface_source.ts b/translations/subsurface_source.ts index 6f0b4546e..99b379e4f 100644 --- a/translations/subsurface_source.ts +++ b/translations/subsurface_source.ts @@ -5,12 +5,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -26,32 +26,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset @@ -849,70 +849,70 @@ - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -1070,22 +1070,22 @@ DiveComputerModel - + Model - + Device ID - + Nickname - + Clicking here will remove this dive computer. @@ -1093,18 +1093,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC - + begin Starts with space! - + end Starts with space! @@ -1113,97 +1113,97 @@ DiveItem - + # - + Date - + Rating - + Depth(%1) - + m - + ft - + Duration - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg - + lbs - + Suit - + Cyl - + Gas - + SAC(%1) - + /min - + OTU - + Max CNS - + Location @@ -1211,87 +1211,87 @@ DiveListView - + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1299,54 +1299,49 @@ DiveLogExportDialog - + Export format - + Subsurface XML - + UDDF - + divelogs.de - - CSV - - - - + Worldmap - + Selection - - + + Selected dives - - + + All dives - + HTML @@ -1361,107 +1356,133 @@ - + DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths - - General settings + + CSV units - - Subsurface numbers + + Metric - - Export yearly statistics - - - - - Export list only + + Imperial + General settings + + + + + Subsurface numbers + + + + + Export yearly statistics + + + + + Export list only + + + + Style options - + Font - + Font size - + 8 - + 10 - + 12 - + 14 - + 16 - + 18 - + 20 - + Theme - + Light - + Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) @@ -1472,77 +1493,83 @@ - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + Comma separated values describing the dive profile. - Send the dive data to divelogs.de website. + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to divelogs.de website. - HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Subsurface native XML format. + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Subsurface native XML format. + + + + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as - + + Export CSV file as - + Export world map - - + + HTML files (*.html) - + Export Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as - + Can't open file %s @@ -1581,7 +1608,7 @@ - + Time @@ -1607,25 +1634,25 @@ - + Field separator - + Units - + Metric - + Imperial @@ -1640,100 +1667,160 @@ - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Date format - + dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd - + Dive # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Date - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Duration - + GPS - + Tags - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location - + Max depth - + Field configuration - + Mean depth - + Buddy - + Notes - + Weight @@ -1845,77 +1932,92 @@ DivePlotDataModel - + Depth - + Time - + Pressure - + Temperature - + Color - + Pressure S - + pN₂ - + pHe - + pO₂ - + Ambient pressure - - Pressure I + + Heart Beat - - User entered + + Gradient Factor - - Cylinder index + + Mean Depth/s - Ceiling + Pressure I + + + + + User entered + + + + + Cylinder index + Ceiling + + + + SAC @@ -1966,127 +2068,127 @@ DiveTripModel - - + + # - - + + Date - - + + Rating - + Depth - + Temp - + Weight - + SAC - + m - + ft - + Weight(%1) - - + + Suit - - + + Cyl - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min - - + + Max CNS - - + + Location - + kg - + Depth(%1) - - + + Duration - + Temp(%1%2) - + lbs - - + + OTU @@ -2189,54 +2291,54 @@ DownloadFromDCWidget - - + + OK - + Error - - + + Retry - + Find Uemis dive computer - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) @@ -2309,16 +2411,41 @@ ExtraDataModel - + Key - + Value + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2358,17 +2485,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2376,7 +2503,7 @@ GlobeGPS - + Edit selected dive locations @@ -2384,7 +2511,7 @@ LocationFilter - + Location: @@ -2400,347 +2527,347 @@ MainTab - - + + Location - + Coordinates - + Divemaster - + Buddy - + Tags - + Rating - + Visibility - + Suit - + Dive notes - - - + + + Air temp. - - - + + + Water temp. - - + + Notes - + Equipment - + Gases used - + Gas consumed - + CNS - + Max. depth - + Air pressure - + Dive time - + Total time - + Gas consumption - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date - + Time - + Dive info - + Interval - - + + SAC - + Avg. depth - + OTU - + Salinity - + Stats - + Depth - + Temperature - + Duration - + Dives - + Photos - + Cylinders - + Weights - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -2748,92 +2875,92 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File - + Export dive logs - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2842,486 +2969,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New - + Ctrl+N - + &Open logbook - - + + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save - + Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as - + Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close - + Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + + User &survey + + + + Ctrl+F - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Ctrl+G - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Ctrl+Y - + Ctrl+L - + Ctrl+P - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left - + Right - + User &manual - + F1 - + Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - + Cancel - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - - + Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3329,11 +3461,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3392,387 +3564,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults - + Units - + Graph - + Language - + Network - + + Facebook + + + + Font - + Font size - + Dives - + Use default - + ... - + Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + System - + Metric - + Imperial - + Personalize - + Depth - + meter - + feet - + bar - + psi - + liter - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - + Password - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter - + Pressure - + Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume - + Temperature - + Weight - + lbs - + Time units - + Minutes - + Seconds - + Show - + GFLow at max depth - + Misc - + Preferences - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow - + GFHigh - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -3899,72 +4086,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas used: - + Tags: - + SAC: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -3972,103 +4159,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4096,22 +4283,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Average - + Minimum - + Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -4179,12 +4366,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4198,12 +4385,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number - + New number @@ -4211,12 +4398,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4295,12 +4482,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4349,6 +4536,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4373,7 +4674,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> @@ -4428,7 +4729,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: @@ -4443,11 +4744,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - - @@ -4458,7 +4754,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: @@ -4508,53 +4804,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates @@ -4574,64 +4890,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - - User Survey - - Subsurface user survey + + Subsurface User Survey - - Recreational diver + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - - Technical diver + + Technical Diver - - Interested in dive planning + + Recreational Diver - - I am downloading dives from supported dive computer + + Dive Planner - - I am importing dives from other software / sources + + Supported Dive Computer - - I am manually entering dives + + Other software/sources - - I use the Android companion app to track dive locations + + Manually entering dives - - Please type suggestions (in English) in the following box + + Android Companion App - - The following information about your system will also be submitted + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? @@ -4801,12 +5127,19 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4814,70 +5147,70 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -4892,13 +5225,13 @@ Maximum - + bar - + psi @@ -4909,16 +5242,16 @@ Maximum - - + + m - - + + ft @@ -4944,120 +5277,120 @@ Maximum - - + + lbs - - + + kg - + (%s) or (%s) - - - + + + air - + integrated - + belt - + ankle - + backplate weight - + clip-on - - - + + + Failed to read '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -5076,7 +5409,7 @@ Maximum - + battery @@ -5090,7 +5423,7 @@ Maximum - + ascent @@ -5137,7 +5470,7 @@ Maximum - + gaschange @@ -5293,42 +5626,42 @@ Maximum - + Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5346,19 +5679,73 @@ Maximum - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. @@ -5366,409 +5753,398 @@ Maximum - + + Database query failed '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - - - - - Database query get_changes failed. - - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - - - - + Can't open stylesheet %s - + EAN%d - + Can't find gas %s - + Too many gas mixes - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - + + + + Warning: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -5933,97 +6309,97 @@ EADD: %d%s - + Sun - + Mon - + Tue - + Wed - + Thu - + Fri - + Sat - + Jan - + Feb - + Mar - + Apr - + May - + Jun - + Jul - + Aug - + Sep - + Oct - + Nov - + Dec diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 204743302..4ee20dcc2 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sök efter parkamrater och divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Kunde inte spara backupfilen %1. Felmeddelande: %2 - + Could not open backup file: %1 Kunde inte öppna backupfilen: %1 - + Dive computer details read successfully Dykdatorns detaljer lästa - + Setting successfully written to device Inställningarna sparade till enheten - + Device firmware successfully updated Enhetens firmware uppdaterades framgångsrikt - + Device settings successfully reset Enhetens inställningar återställdes @@ -847,72 +847,72 @@ PSCR-GF - - + + Backup files (*.xml) Backupfiler (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Ett fel inträffade när backupfilen skulle sparas. %1 - + Backup succeeded Backup sparad - + Your settings have been saved to: %1 Dina inställningar har blivit sparade till: %1 - + Backup dive computer settings Backuppa dykdatorns inställningar - + XML backup error XML backup fel - + Restore dive computer settings Återställ dykdatorns inställningar - + XML restore error XML återställningsfel - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ett fel inträffade när backupfilen skulle återställas. %1 - + Restore succeeded Återställda - + Your settings have been restored successfully. Dina inställningar har blivit återställda - + Select firmware file Välj en firmware-fil - + All files (*.*) Alla filer (*.*) @@ -1071,22 +1071,22 @@ radera den valda dykdatorn? DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Enhetsid - + Nickname Enhetsnamn - + Clicking here will remove this dive computer. Klicka här för att ta bort denna dykdator @@ -1094,18 +1094,18 @@ radera den valda dykdatorn? DiveEventItem - + Bailing out to OC Bailout till öppet system - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -1114,97 +1114,97 @@ radera den valda dykdatorn? DiveItem - + # # - + Date Datum - + Rating Rankning - + Depth(%1) Ljup(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Varaktighet - + Temp(%1%2) Temperatur(%1%2) - + Weight(%1) Vikt(%1) - + kg kg - + lbs pund - + Suit Dräkt - + Cyl Cyl - + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + OTU OTU - + Max CNS Max CNS - + Location Plats @@ -1212,87 +1212,87 @@ radera den valda dykdatorn? DiveListView - + Expand all Expandera alla - + Collapse all Sammanslå alla - + Collapse others Fäll samman andra - + Remove dive(s) from trip Ta bort dyk från resa - + Create new trip above Ny resa ovan - + Add dive(s) to trip immediately above Lägg till dyk(en) till resan ovan - + Add dive(s) to trip immediately below Lägg till dyk(en) till resan nedanför - + Merge trip with trip above Sammanfoga resa med resan ovan - + Merge trip with trip below Sammanfoga resa med resan under - + Delete dive(s) Radera dyk(en) - + Mark dive(s) invalid Markera dyk som ogiltiga - + Merge selected dives Slå samman valda dyk - + Renumber dive(s) Uppdatera numrering - + Shift times Förskjut tid - + Load images Ladda bilder - + Open image files Öppna bildfler - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bildfiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1300,54 +1300,49 @@ radera den valda dykdatorn? DiveLogExportDialog - + Export format Exportformat - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Värdskarta - + Selection Markering - - + + Selected dives Markerade dyk - - + + All dives Alla dyk - + HTML HTML @@ -1362,107 +1357,133 @@ radera den valda dykdatorn? Exportera - + DiveShare DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths Bildernas ljup - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Allmänna inställningar - + Subsurface numbers Subsurface siffror - + Export yearly statistics Exportera årsvis statestik - + Export list only Exportera enbart listan - + Style options Utseende - + Font Font - + Font size Fontstorlek - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Tema - + Light Ljus - + Sand Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF filer (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV filer (*.csv *.CSV) @@ -1473,77 +1494,83 @@ radera den valda dykdatorn? - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - Kommaseparerade värden som innehåller den mest relevanta informationen om dykprofilen. + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Skicka dykdatan till divelogs.de. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website Skicka dykdatan till websidan dive-share.appspot.com - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML-export av dykplatser visualiserade på en världskarta. - + Subsurface native XML format. Subsurface eget XML-format. - + Write depths of images to file. Skriv ljupet av bilderna till fil. - + Export UDDF file as Exportera som UDDF fil - + + Export CSV file as Exportera CSV-fil som - + Export world map Exportera världskarta - - + + HTML files (*.html) HTMLfiler (*.html) - + Export Subsurface XML Exportera Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML filer (*.xml *.ssrf) - + Save image depths Spara bildernas ljup - + Export HTML files as Exportera HTML filer son - + Can't open file %s Kan inte öppna fil %s @@ -1582,7 +1609,7 @@ radera den valda dykdatorn? - + Time Tid @@ -1608,25 +1635,25 @@ radera den valda dykdatorn? - + Field separator Fältavskiljare - + Units Enheter - + Metric Metrisk - + Imperial Imperial @@ -1641,100 +1668,160 @@ radera den valda dykdatorn? Manuella dykloggar - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. Välj ordningen på dag, månad och år för datumformatet. Fältdelarna kan vara .-/. - + Date format Datumformat - + dd.mm.yyyy dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd yyyy-mm-dd - + Dive # Dyk # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format Datum på något av följande format dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd eller mm/dd/yyyy. - + Date Datum - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format Dykets längd i sekunder eller i minuter:sekunder - + Duration Varaktighet - + GPS GPS - + Tags Taggar - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Plats - + Max depth Maxdjup - + Field configuration Fältkonfiguration - + Mean depth Medeldjup - + Buddy Parkamrat - + Notes Anteckningar - + Weight Vikt @@ -1846,77 +1933,92 @@ radera den valda dykdatorn? DivePlotDataModel - + Depth Djup - + Time Tid - + Pressure Tryck - + Temperature Temperatur - + Color Färg - + Pressure S Tryck S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure Omgivande tryck - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I Tryck I - + User entered Användarinmatad - + Cylinder index Flaskid - + Ceiling Tak - + SAC SAC @@ -1967,127 +2069,127 @@ radera den valda dykdatorn? DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Datum - - + + Rating Rankning - + Depth Djup - + Temp Temp - + Weight Vikt - + SAC SAC - + m m - + ft ft - + Weight(%1) Vikt(%1) - - + + Suit Dräkt - - + + Cyl Cyl - - + + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS Max CNS - - + + Location Plats - + kg kg - + Depth(%1) Ljup(%1) - - + + Duration Varaktighet - + Temp(%1%2) Temperatur(%1%2) - + lbs pund - - + + OTU OTU @@ -2191,54 +2293,54 @@ radera den valda dykdatorn? DownloadFromDCWidget - - + + OK OK - + Error Error - - + + Retry Försök igen - + Find Uemis dive computer Hitta Uemis dykdator - + Choose file for divecomputer download logfile Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn - + Log files (*.log) Loggfiler (*.log) - + Warning Varning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Att spara en libdivecomputer-dump kommer inte att ladda ner dyken till dyklistan. - + Choose file for divecomputer binary dump file Välj fil för binär dumpning av nerladdningen ifrån dykdatorn - + Dump files (*.bin) Dumpfiler (*.bin) @@ -2311,16 +2413,41 @@ radera den valda dykdatorn? ExtraDataModel - + Key Nyckel - + Value Värde + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2360,17 +2487,17 @@ radera den valda dykdatorn? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. - + Firmware update failed! Mjukvaruuppdateringen misslyckades! - + Could not a establish connection to the dive computer. Kunde inte upprätta en koppling till dykdatorn. @@ -2378,7 +2505,7 @@ radera den valda dykdatorn? GlobeGPS - + Edit selected dive locations Ändra valda dykplatser @@ -2386,7 +2513,7 @@ radera den valda dykdatorn? LocationFilter - + Location: Platts: @@ -2402,330 +2529,330 @@ radera den valda dykdatorn? MainTab - - + + Location Plats - + Coordinates Koordinater - + Divemaster Divemaster - + Buddy Parkamrat - + Tags Taggar - + Rating Rankning - + Visibility Synlighet - + Suit Dräkt - + Dive notes Dykanteckningar - - - + + + Air temp. Lufttemp - - - + + + Water temp. Vattentemperatur - - + + Notes Anteckningar - + Equipment Utrustning - + Gases used Gasanvändning - + Gas consumed Gasanvändning - + CNS CNS - + Max. depth Maxdjup - + Air pressure Lufttryck - + Dive time Dyktid - + Total time Total tid - + Gas consumption Gasförbrukning - + Extra data Extra data - + Additional data from dive computer Extra data ifrån dykdator - - + + Date Datum - + Time Tid - + Dive info Information - + Interval Intervall - - + + SAC SAC - + Avg. depth Medeldjup - + OTU OTU - + Salinity Salthalt - + Stats Statistik - + Depth Djup - + Temperature Temperatur - + Duration Varaktighet - + Dives Dyk - + Photos Bilder - + Cylinders Flaskor - + Weights Vikter - + Apply changes Applicera förändringar - + Discard changes Kasta förändringar - + Add cylinder Lägg till flaska - + Add weight system Lägg till viktsystem - + Air temp. [%1] Lufttemperatur [%1] - + Water temp. [%1] Vattentemperatur [%1] - + This trip is being edited. Detta resmål håller på och ändras. - + Multiple dives are being edited. Flera dyk håller på och ändras. - + This dive is being edited. Detta dyk håller på och ändras. - - + + Trip notes Resmålsanteckningar - + Trip location Resmål - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive Djupaste dyk - + Shallowest dive Grundaste dyk - + Highest total SAC of a dive Högsta totala SAC på ett dyk - + Lowest total SAC of a dive Lägsta totala SAC på ett dyk - + Average total SAC of all selected dives Genomsnittlig SAC av alla dyk - + Highest temperature Högsta templeratur - + Lowest temperature Lägsta temperatur - + Average temperature of all selected dives Snitttemperatur på alla valda dyk - + Longest dive Längsta dyk - + Shortest dive Kortaste dyk - + Average length of all selected dives Genomsnittlig längd på alla valda dyk - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2734,17 +2861,17 @@ mixas av luft och: - + and och - + Discard the changes? Kassera ändringarna? - + You are about to discard your changes. Du är påväg att kasta bort dina förändringar @@ -2752,92 +2879,92 @@ mixas av luft och: MainWindow - + &File &File - + Export dive logs Exportera dykloggar - + Toggle pHe graph Slå av/på pHe grafen - + Toggle calculating all tissues Slå av/på beräkningen av alla vävnader - + Toggle DC reported ceiling Slå av/på dykdatorrapporterat takinformation - + Toggle calculated ceiling Slå av/på beräknad takinformation - + Toggle NDL, TTS Slå av/på NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Slå av/på beräknad takinformation i 3m steg - + Configure &dive computer Konfigurera &dykdatorer - + Re-plan &dive Planera-om &dyk - + Toggle heart rate Slå av/på hjärtrytm - + Toggle MOD Slå av/på MOD - + Toggle EAD, END, EADD Slå av/på EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Slå av/på SAC - + Toggle ruler Slå av/på mätverktyget - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dykplansdetaljer</span></p></body></html> - + Print Skriv ut - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2850,486 +2977,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Logg - + &View &Visa - + &Help &Hjälp - + &Import &Import - + &New logbook &Ny Loggbok - + New Ny - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Öppna loggbok - - + + Open Öppna - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Spara - + Save Spara - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Spara som(&v) - + Save as Spara som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Stäng - + Close Stäng - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Inställning&r - + Import &GPS data from Subsurface web service Importera &GPSdata från Subsurface webbtjänst - + &Copy dive components Kopiera dyk-komponeneter - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Klistra in dykkomponenter - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alla - + &Next DC &Nästa DC - + &About Subsurface Om Subsurface(&a) - + &Globe &Globen - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importera &från divelogs.de - + &Full screen &Fullskärm - + Toggle full screen Växla fullskärmsläge - + &Check for updates &Sök efter uppdateringar - + &Export &Exportera - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph Växla pO₂ graf - + Toggle pN₂ graph Växla pN₂ graf - + Scale graph Skala graf - + Toggle pictures Växla bilder - + Toggle tank bar Växla flaskgrafen - + &Filter divelist &Filtrera dyklista - + Toggle tissue graph Växla vävnadsgraf - + + User &survey + + + + Ctrl+F Ctrl+F - + &Print &Skriv ut - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Avsluta - + Import from &dive computer Ladda ner från dykdator - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumrering - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Ändra Enhetsnamn - + &Add dive Lägg till dyk - + Auto &group Autogruppering - + &Yearly statistics &Årsstatistik - + &Dive list Dyklista - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Fö&regående dykdator - + Left Vänster - + Right Höger - + User &manual Användar&manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanera dyk - + &Import log files &Importera loggfiler - + Import divelog files from other applications Importera loggfiler ifrån andra applikationer - + F11 F11 - + Open file Öppna fil - + Cancel Avbryt - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut körtidstabell - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Save changes? Spara ändringar? - + Save file as Spara fil som - + Open dive log file Öppna dyklogg - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - Dykloggfiler (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran-filer (*.can);;CSV-filer (*.csv);;DiveLog.de-filer (*.dld);;JDiveLog filer (*.jlb);;Liquivision-filer (*.lvd);;MkVI filer (*.txt);;Suunto-filer (*.sde *.db);;UDDF/UDCF-filer (*.uddf *.udcf);;XML-filer (*.xml);;All filer (*) - - - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - - - + + + Warning Varning - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Yearly statistics Årsstatistik - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. @@ -3337,11 +3469,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter visar %1 (av %2) dyk + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3400,387 +3572,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Standardvärden - + Units Enheter - + Graph Graf - + Language Språk - + Network Nätverk - + + Facebook + + + + Font Font - + Font size Fontstorlek - + Dives Dyk - + Use default Använd standardvärden - + ... ... - + Animations Animationer - + Speed Hastighet - + Clear all settings Rensa alla inställningar - + Reset all settings to their default value Återställ alla inställningar till deras standardvärde - + System System - + Metric Metrisk - + Imperial Imperial - + Personalize Personifiera - + Depth Djup - + meter meter - + feet fot - + bar bar - + psi psi - + liter liter - + cu ft ft³ - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + kg kg - + System default Systemets standardvärde - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy typ - + Host Värd - + Port Port - + Requires authentication Kräver authentisering - + Username Användarnamn - + Password Lösenord - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filter - + Pressure Tryck - + Lists and tables Listor och tabeller - + Default dive log file Standard dykloggfil - + Display invalid Display ogiltig - + Default cylinder Standardflaska - + Use default cylinder Använd standardflaska - + Subsurface web service Subsurface webbtjänst - + Default user ID Förvalt användarid - + Save user ID locally? Spara användarid lokalt? - + Volume Volym - + Temperature Temperatur - + Weight Vikt - + lbs pund - + Time units Tidsenheter - + Minutes Minuter - + Seconds Sekunder - + Show Visa - + GFLow at max depth GFLow på maxdjup - + Misc Blandat - + Preferences Inställningar - + Ascent/descent speed denominator Hastighetsnämnare - + Threshold when showing pO₂ Tröskelvärde vid visning av pO₂ - + Threshold when showing pN₂ Tröskelvärde vid visning av pN₂ - + Threshold when showing pHe Tröskelvärde vid visning av pHe - + Max pO₂ when showing MOD Maximalt pO₂, för visning av MOD - + Draw dive computer reported ceiling red Visa dykdatorrapporterad takinformation i rött - + Show unused cylinders in Equipment tab Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken - + Show average depth Visa medeldjup - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + No proxy Ingen proxy - + System proxy System proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + Restart required Omstart krävs - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. För att ladda nytt språk fullständigt måste Subsurface startas om. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Om du klickar OK, alla inställningar i Subsurface kommer att återställas till deras standardvärden. Det här kommer att hända omedelbart. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Öppna standarddykloggen - + Warning Varning @@ -3907,72 +4094,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown okänd - + Dive #%1 - %2 Dyk #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Maxdjup: %1 %2 - + Duration: %1 min Varaktighet: %1 min - + Gas used: Gas använd: - + Tags: Taggar: - + SAC: SAC: - + Weights: Vikter: - + Notes: Anteckningar: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Parkamrat: - + Suit: Dräkt: - + Viz: Sikt: - + Rating: Ranking: @@ -3980,103 +4167,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Visa NDL / TTS stängdes av pga att det tog för lång tid att beräkna - + Make first divecomputer Gör till första dykdator - + Delete this divecomputer Ta bort den här dykdatorn - + Add gas change Lägg till gasbyte - + (Tank %1) (Flaska %1) - + Add set-point change Lägg till set-point byte - + Add bookmark Lägg till bokmärke - + Remove event Ta bort händelse - + Hide similar events Göm liknande händelser - + Edit name Ändra namn - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Förändra trycket i flaska %1 (nu beräknat till %2) - + Unhide all events Visa alla händelser - + Hide events Göm händelser - + Hide all %1 events? Göm alla %1händelser - + Remove the selected event? Ta bort markerad händelse - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Ändra namnet på bokmärket - + Custom name: Valt namn: - + Name is too long! Namnet är för långt! @@ -4104,22 +4291,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Stäng - + Average Genomsnitt - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum - + Move the map and double-click to set the dive location Flytta runt kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplats @@ -4187,12 +4374,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. - + Could not a establish connection to the dive computer. Kunde inte upprätta en koppling till dykdatorn. @@ -4206,12 +4393,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Nytt startnummer - + New number Nytt nummer @@ -4219,12 +4406,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. - + Could not a establish connection to the dive computer. Kunde inte upprätta en koppling till dykdatorn. @@ -4303,12 +4490,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vilket datum och tid visas på bilden? - + Open image file Öppna bildfler - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bildfiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4357,6 +4544,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Senare + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4381,8 +4682,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-plattforms dykprogramvara<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, med fler, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4436,7 +4737,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: Dräkter: @@ -4451,11 +4752,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Lägg till flaska - @@ -4466,7 +4762,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: Taggar: @@ -4516,54 +4812,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Sök efter uppdateringar - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface kunde inte kolla efter uppdateringar. - + The following error occurred: Följande fel inträffade: - + Please check your internet connection. Verifiera att du har en fungerande uppkoppling till internet. - + You are using the latest version of Subsurface. Du använder dig av den senaste versionen av Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. En ny version av Subsurface finns tillgänglig.<br/>Klicka på:<br/><a href="%1">%1</a><br/> för att ladda ner den. - + A new version of Subsurface is available. En ny version av Subsurface finns tillgänglig. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. Senaste versionen är %1, vänligen kontakta din OS distributör för uppdateringar. - + Newest release version is Senast släppta version är - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Ett fel uppstod vid sökningen efter uppdateringar.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4582,65 +4898,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - Vi skulle vilja lära oss mer om våra användare, vad ni fördrar och hur ni använder programmet. Teamet som gör denna programvara skulle gjärna vilja lära sig mer om våra användare. Ta gärna en minut och fyll i detta formulär och skicka in det till oss. Välj alla val som passar för dig. - User Survey Användarundersökning - - Subsurface user survey - Subsurface användarundersökning + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - Sportdykare + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - Teknisk dykare + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - Intresserad av dykplanering + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - Jag laddar ner mina dyk ifrån en stöd dykdator + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - Jag importerar dyk ifrån annan mjukvara / källor + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - Jag matar manuellt in mina dyk + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - Jag använder Android companion app för att hantera dykplattser + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - Skriv in dina förslag (på Engelska) i rutan nedan + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - Följande information om din dator kommer också att skickas + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4810,12 +5136,19 @@ OS CPU Arkitektur: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. - + Could not a establish connection to the dive computer. Kunde inte upprätta en koppling till dykdatorn. @@ -4823,76 +5156,76 @@ OS CPU Arkitektur: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År > Månad / Resa - + # # - + Duration Total Varaktighet Total - + Average Genomsnitt - + Shortest Kortaste - + Longest Längsta - + Depth (%1) Average Djup (%1) Medel - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Medel - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4908,13 +5241,13 @@ Medel - + bar bar - + psi psi @@ -4925,16 +5258,16 @@ Medel - - + + m m - - + + ft ft @@ -4960,120 +5293,120 @@ Medel - - + + lbs pund - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - - + + + air luft - + integrated integrerat - + belt bälte - + ankle ankel - + backplate weight Ryggplattans vikt - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Kunde inte öppna '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Kunde inte öppna CSV-fil %s; var vänlig och använd dialogen för att importera logfiler - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon inläsning misslyckades: kunde inte läsa '%s' - + Mouth piece position OC Bitmunstycke i position OC - + Mouth piece position CC Bitmunstycke i position CC - + Mouth piece position unknown Bitmunstycke i position okänd - + Mouth piece position not connected Bitmunstycke i position, ingen kontakt - + Power off Ström av - + O₂ calibration failed O₂ kalibrering misslyckades - - + + O₂ calibration O₂ kalibrering - + No matching DC found for file '%s' Ingen matchande dykdator för filen '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximalt antalet kolumner i CSV import är %d @@ -5092,7 +5425,7 @@ Medel - + battery batteri @@ -5106,7 +5439,7 @@ Medel - + ascent uppstigning @@ -5153,7 +5486,7 @@ Medel - + gaschange @@ -5309,42 +5642,42 @@ Medel Kunde inte tolka sampel - + Event: waiting for user action Händelse: väntar på användaren - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Kunde inte registrera event-funktion - + Error registering the cancellation handler. Kunde inte registrera avbrytningsrutin - + Dive data import error Lyckades inte importera dykdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kunde inte öppna fil %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Otillräckliga rättigheter för att öppna enheten %s %s (%s) @@ -5363,21 +5696,73 @@ Medel - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Databasfråga get_events misslyckades. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - Databasfrågan get_tags misslyckades. - + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Databasanslutning misslyckades '%s'. @@ -5386,199 +5771,179 @@ Medel - + + Database query failed '%s'. Databasfråga misslyckades '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - Databasfrågan get_cylinders misslyckades. - - - - - Database query get_changes failed. - - Databasfrågan get_changes misslyckades. - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - Databasfrågan get_profile_sample misslyckades. - - - - + Can't open stylesheet %s Kunde inte öppna formatmall %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s Kan inte hitta gas %s - + Too many gas mixes För många gasblandningar - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsberäkningarna avbröts för de tog för lång tid - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d baserad på GFlow = %d och GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface dykplan - + depth djup - + runtime körtid - + duration varaktighet - + gas gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stanna på %.*f %s i %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Byt gas till %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Byt gas till %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasförbrukning (CCR-delar exkluderade): - + Gas consumption: Gasförbrukning: - - - - + + + + Warning: Varning: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VARNING: DET HÄR ÄR EN NY IMPLEMENTATION AV BUHLMANN-ALGORITMEN OCH EN DYKPLANERARE BASERAD PÅ DENNA. DEN HAR BARA FÅTT EN BEGRÄNSAD MÄNGD TESTNING. VI REKOMENDERAR STARKT ATT INTE PLANERA DYK ENBART BASERADE PÅ DEN INFORMATION SOM GES HÄR. - + this is more gas than available in the specified cylinder! det här är mer gas än vad som finns tillgängligt i angiven cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! inte nog med reserver för att kunna dela gas under uppstigningen! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s vid planerad uppstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planerad uppstigning) av %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s högt pO₂ %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5587,70 +5952,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5659,7 +6024,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5668,162 +6033,168 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Säkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Säkerhetsstopp: okänd tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: okänd tid @ %.0f%s - + In deco I Deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) I deko (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Beräknat tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Vävnad %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d hjärtrytm: %d - + bearing: %d kurs: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) @@ -5988,97 +6359,97 @@ EADD: %d%s (inga dyk) - + Sun sön - + Mon mån - + Tue tis - + Wed ons - + Thu tor - + Fri fre - + Sat lör - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May maj - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 6e8a5f31e..b9de92789 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset @@ -847,70 +847,70 @@ - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -1069,22 +1069,22 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Cihaz Kimliği - + Nickname Rumuz - + Clicking here will remove this dive computer. Buraya tıklayarak dalış bilgisayarını kaldır. @@ -1092,18 +1092,18 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveEventItem - + Bailing out to OC - + begin Starts with space! - + end Starts with space! son @@ -1112,97 +1112,97 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveItem - + # # - + Date Tarih - + Rating Değerlendirme - + Depth(%1) - + m m - + ft fit - + Duration Süre - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs libre - + Suit - + Cyl - + Gas - + SAC(%1) - + /min - + OTU OZB - + Max CNS Azami MSS - + Location Konum @@ -1210,87 +1210,87 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveListView - + Expand all Hepsini aç - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip Geziden dalış kaldır - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Dalış sil - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Seçili dalışları birleştir - + Renumber dive(s) Dalışları yeniden numaralandır - + Shift times - + Load images Görüntüleri yükle - + Open image files Görüntü dosyalarını aç - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Görüntü dosyaları (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1298,54 +1298,49 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveLogExportDialog - + Export format Dışa aktarma biçimi - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Dünya haritası - + Selection Seçim - - + + Selected dives Seçili dalışlar - - + + All dives Tüm dalışlar - + HTML HTML @@ -1360,107 +1355,133 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Genel dışarı aktar - + DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Genel ayarlar - + Subsurface numbers Subsurface numaraları - + Export yearly statistics - + Export list only Sadece listeyi dışarı aktar - + Style options Stil seçenekleri - + Font Yazı tipi - + Font size Yazı tipi boyutu - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Tema - + Light - + Sand kum - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF dosyaları (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV dosyaları (*.csv *.CSV) @@ -1471,77 +1492,83 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + Comma separated values describing the dive profile. + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. Divelogs.de web sitesine dalış verilerini gönder. - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. - + Subsurface native XML format. Subsurface doğal XML biçimi - + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as UDDF dosyası olarak dışarı aktar - + + Export CSV file as CSV dosyası olarak dışarı aktar - + Export world map Dünya haritasını dışarı aktar - - + + HTML files (*.html) HTML dosyaları (*.html) - + Export Subsurface XML Subsurface XML dışa aktar - + XML files (*.xml *.ssrf) XML dosyaları (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as HTML dosyası olarak dışarı aktar - + Can't open file %s %s dosyası açılamıyor @@ -1580,7 +1607,7 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? - + Time Zaman @@ -1606,25 +1633,25 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? - + Field separator - + Units Birimler - + Metric Metrik - + Imperial Emperyal @@ -1639,100 +1666,160 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Date format - + dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd - + Dive # Dalış # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Date Tarih - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Duration Süre - + GPS - + Tags Etiketler - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Konum - + Max depth Azami derinlik - + Field configuration Alan yapılandırma - + Mean depth - + Buddy - + Notes Notlar - + Weight Ağırlık @@ -1844,77 +1931,92 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DivePlotDataModel - + Depth Derinlik - + Time Zaman - + Pressure Basınç - + Temperature Sıcaklık - + Color Renk - + Pressure S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I - + User entered Kullanıcı girdisi - + Cylinder index Tüp indeksi - + Ceiling Tavan - + SAC @@ -1965,127 +2067,127 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Tarih - - + + Rating Değerlendirme - + Depth Derinlik - + Temp - + Weight Ağırlık - + SAC - + m m - + ft fit - + Weight(%1) - - + + Suit - - + + Cyl - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min - - + + Max CNS Azami MSS - - + + Location Konum - + kg kg - + Depth(%1) - - + + Duration Süre - + Temp(%1%2) - + lbs libre - - + + OTU OZB @@ -2189,54 +2291,54 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DownloadFromDCWidget - - + + OK TAMAM - + Error Hata - - + + Retry Yeniden dene - + Find Uemis dive computer - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) Kayıt dosyaları (*.log) - + Warning Uyarı - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) @@ -2309,16 +2411,41 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? ExtraDataModel - + Key - + Value + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2358,17 +2485,17 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2376,7 +2503,7 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? GlobeGPS - + Edit selected dive locations Seçili dalış konumlarını düzenle @@ -2384,7 +2511,7 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? LocationFilter - + Location: @@ -2400,347 +2527,347 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? MainTab - - + + Location Konum - + Coordinates Koordinatlar - + Divemaster Divemaster(Dalış lideri) - + Buddy - + Tags Etiketler - + Rating Değerlendirme - + Visibility Görünütlük - + Suit - + Dive notes Dalış notları - - - + + + Air temp. Hava sıcaklığı. - - - + + + Water temp. Su sıcaklığı. - - + + Notes Notlar - + Equipment Ekipman - + Gases used Kullanılan gazlar - + Gas consumed Tüketilen gaz - + CNS MSS - + Max. depth Azami derinlik - + Air pressure Hava basıncı - + Dive time Dalış süresi - + Total time Toplam süre - + Gas consumption Gaz tüketimi - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date Tarih - + Time Zaman - + Dive info Dalış bilgisi - + Interval - - + + SAC - + Avg. depth Ort. derinlik - + OTU OZB - + Salinity Tuzluluk - + Stats İstatistikler - + Depth Derinlik - + Temperature Sıcaklık - + Duration Süre - + Dives Dalışlar - + Photos Fotoğraflar - + Cylinders Tüpler - + Weights Ağırlıklar - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder Tüp ekle - + Add weight system - + Air temp. [%1] Hava sıcaklığı. [%1] - + Water temp. [%1] Su sıcaklığı. [%1] - + This trip is being edited. Bu gezi düzenleniyor. - + Multiple dives are being edited. Çoklu dalış düzenleniyor. - + This dive is being edited. Bu dalış düzenleniyor. - - + + Trip notes Gezi notları - + Trip location Gezi konumu - - - - + + + + /min - + Deepest dive Derin dalış - + Shallowest dive Sığ dalış - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and ve - + Discard the changes? Değişiklikleri silinsin mi ? - + You are about to discard your changes. @@ -2748,92 +2875,92 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &Dosya - + Export dive logs - + Toggle pHe graph pHe grafik değiştir - + Toggle calculating all tissues Tüm doku hesaplamalarını değiştir - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling Hesaplanan tavanı değiştir - + Toggle NDL, TTS NDL, YZ geçişi - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle heart rate Kalp atış hızı geçişi - + Toggle MOD MOD değiştir - + Toggle EAD, END, EADD EHD, END, EHYD değiştir - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler Cetvel geçişi - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dalış planı detayları</span></p></body></html> - + Print Yazdır - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2842,486 +2969,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log &Kayıt - + &View &Görünüm - + &Help &Yardım - + &Import &İçe Aktar - + &New logbook &Yeni seyir defteri - + New Yeni - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Seyir defteri aç - - + + Open - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Kaydet - + Save Kaydet - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as &Farklı kaydet - + Save as Farklı kaydet - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Kapat - + Close Kapat - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references &Tercihler - + Import &GPS data from Subsurface web service &Subsurface web hizmetinden GPS verilerini içe aktar - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Bilgi - + &All &Tümü - + &Next DC - + &About Subsurface &Subsurface Hakkında - + &Globe &Dünya - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de &divelogs.de'den içe aktar - + &Full screen &Tam ekran - + Toggle full screen Tam ekran geçişi - + &Check for updates &Güncellemeler için denetle - + &Export &Dışa aktar - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + + User &survey + + + + Ctrl+F - + &Print &Yazdır - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Çıkış - + Import from &dive computer &Dalış bilgisayarından içe aktar - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Yeniden numarala - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Cihaz adını düzenle - + &Add dive &Dalış ekle - + Auto &group &Otomatik grup - + &Yearly statistics &Yıllık istatistikler - + &Dive list &Dalış listesi - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left Sol - + Right Sağ - + User &manual &Kullanıcı rehberi - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive &Dalış planı - + &Import log files &Kayıt dosyalarını içe aktar - + Import divelog files from other applications Diğer uygulamalardan dalış kayıt dosyalarını içe aktar - + F11 F11 - + Open file Dosya aç - + Cancel İptal - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Save file as - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - - + Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning Uyarı - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Yearly statistics Yıllık istatistikler - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3329,11 +3461,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3392,387 +3564,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults Varsayılanlar - + Units Birimler - + Graph Grafik - + Language Lisan - + Network - + + Facebook + + + + Font Yazı tipi - + Font size Yazı tipi boyutu - + Dives Dalışlar - + Use default Varsayılanı kullan - + ... ... - + Animations Animasyonlar - + Speed Hız - + Clear all settings Tüm ayarları temizle - + Reset all settings to their default value Varsayılan değerler için tüm ayarları sıfırlayın - + System Sistem - + Metric Metrik - + Imperial Emperyal - + Personalize Kişisel - + Depth Derinlik - + meter metre - + feet fit - + bar bar - + psi psi - + liter litre - + cu ft - + celsius santigrat - + fahrenheit fahrenhayt - + kg kg - + System default Varsayılan sistem - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication Kimlik doğrulaması gerektirir - + Username Kullanıcı adı - + Password Parola - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Filtre - + Pressure Basınç - + Lists and tables Liste ve tablolar - + Default dive log file Varsayılan dalış kayıt dosyası - + Display invalid - + Default cylinder Varsayılan tüp - + Use default cylinder Varsayılan tüpü kullan - + Subsurface web service Subsurface web hizmeti - + Default user ID Varsayılan kullanıcı kimliği - + Save user ID locally? Yerel kullanıcı kimliği kaydedilsin mi ? - + Volume Hacim - + Temperature Sıcaklık - + Weight Ağırlık - + lbs libre - + Time units Zaman birimleri - + Minutes Dakika - + Seconds Saniye - + Show Göster - + GFLow at max depth Azami derinlikte EFDüşük - + Misc Çeşitli - + Preferences Tercihler - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab Ekipman sekmesinde kullanılmayan tüpleri göster - + Show average depth Ortalama derinliği göster - + GFLow EFDüşük - + GFHigh EFYüksek - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + Restart required Yeniden başlatma gerekli - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Subsurface yeni bir dil yüklemek için yeniden başlatmanız gerekir. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Varsayılan kayıt dosyasını aç - + Warning Uyarı @@ -3899,72 +4086,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown bilinmeyen - + Dive #%1 - %2 Dalış #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Azami derinlik: %1 %2 - + Duration: %1 min Süre: %1 dak - + Gas used: Gaz kullanımı: - + Tags: Etiketler: - + SAC: - + Weights: Ağırlıklar: - + Notes: Notlar: - + Divemaster: Divemaster(Dalış lideri): - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: Değerlendirme: @@ -3972,103 +4159,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer Dalış bilgisayarı sil - + Add gas change Gaz değişimi ekle - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark Yerimi ekle - + Remove event OLay kaldır - + Hide similar events Benzer olayları gizle - + Edit name İsmi düzenle - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events Olayları gizle - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Seçili olayları kaldırılsın mı ? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: Özel isim: - + Name is too long! İsim çok uzun! @@ -4096,22 +4283,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kapat - + Average Ortalama - + Minimum Asgari - + Maximum Azami - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -4179,12 +4366,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4198,12 +4385,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Yeni başlama numarası - + New number Yeni numara @@ -4211,12 +4398,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4295,12 +4482,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open image file Görüntü dosyası aç - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Görüntü dosyaları (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4349,6 +4536,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4373,7 +4674,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> @@ -4428,7 +4729,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: @@ -4443,11 +4744,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - Tüp ekle - @@ -4458,7 +4754,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: @@ -4508,54 +4804,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. Güncellemeler için denetle - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface güncellemeleri kontrol edemedi. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - Güncellemeleri kontrol etmeye çalışırken bir hata oluştu.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4574,64 +4890,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - - User Survey Kullanıcı Anketi - - Subsurface user survey - Subsurface kullanıcı anketi - - - - Recreational diver + + Subsurface User Survey - - Technical diver - Teknik dalgıç - - - - Interested in dive planning + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - - I am downloading dives from supported dive computer - Dalışları desteklenen dalış bilgisayarından indiriyorum - - - - I am importing dives from other software / sources - Dalışları diğer yazılım / kaynaklardan içeriye aktarıyorum - - - - I am manually entering dives - Dalışları el ile giriyorum - - - - I use the Android companion app to track dive locations + + Technical Diver - - Please type suggestions (in English) in the following box + + Recreational Diver - - The following information about your system will also be submitted + + Dive Planner + + + + + Supported Dive Computer + + + + + Other software/sources + + + + + Manually entering dives + + + + + Android Companion App + + + + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? @@ -4804,12 +5130,19 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4817,78 +5150,78 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Yıl > Ay / Seyahat - + # # - + Duration Total Süre Toplam - + Average Ortalama - + Shortest Kısa - + Longest Uzun - + Depth (%1) Average Derinlik (%1) Ortalama - - - + + + Minimum Asgari - - - + + + Maximum Azami - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average Sıcaklık (%1) @@ -4904,13 +5237,13 @@ Ortalama - + bar bar - + psi psi @@ -4921,16 +5254,16 @@ Ortalama - - + + m m - - + + ft fit @@ -4956,120 +5289,120 @@ Ortalama - - + + lbs libre - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) veya (%s) - - - + + + air hava - + integrated entegre - + belt kemer - + ankle ayak bileği - + backplate weight arka plaka ağırlığı - + clip-on klipsli - - - + + + Failed to read '%s' '%s' okunamadı - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -5088,7 +5421,7 @@ Ortalama - + battery @@ -5102,7 +5435,7 @@ Ortalama - + ascent çıkış @@ -5149,7 +5482,7 @@ Ortalama - + gaschange @@ -5305,42 +5638,42 @@ Ortalama Örnekleri ayrıştırma hatası - + Event: waiting for user action Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), seri=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Olay işleyicisi kayıt hatası. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dalış verisi içe aktarma hatası - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5358,19 +5691,73 @@ Ortalama - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Veritabanı bağlantı başarısız '%s'. @@ -5379,262 +5766,245 @@ Ortalama - + + Database query failed '%s'. Veritabanı sorgusu başarısız '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - - - - - Database query get_changes failed. - - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - - - - + Can't open stylesheet %s - + EAN%d - + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor - + Too many gas mixes Çok fazla gaz karışımı - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan Subsurface dalış planı - + depth derinlik - + runtime çalışma süresi - + duration süre - + gas gaz - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3ddak - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS MSS - + OTU OZB - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gaz tüketimi: - - - - + + + + Warning: Uyarı: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% MSS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5643,7 +6013,7 @@ EHYD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5652,150 +6022,156 @@ EHYD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %udak @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: bilinmeyen zaman @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin YZ: %udak - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) YZ: %udak (hesap) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -5960,97 +6336,97 @@ EHYD: %d%s (dalış yok) - + Sun Pazar - + Mon Pazartesi - + Tue Salı - + Wed Çarşamba - + Thu Perşembe - + Fri Cuma - + Sat Cumartesi - + Jan Ocak - + Feb Şubat - + Mar Mart - + Apr Nisan - + May Mayıs - + Jun Haziran - + Jul Temmuz - + Aug Ağustos - + Sep Eylül - + Oct Ekim - + Nov Kasım - + Dec Aralık diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index ccdcd0799..ca0591dbc 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset @@ -847,70 +847,70 @@ - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -1069,22 +1069,22 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveComputerModel - + Model Mô hình - + Device ID Số hiệu Thiết Bị - + Nickname Tên - + Clicking here will remove this dive computer. Click vào đây sẽ loại bỏ thông tin về máy lặn này. @@ -1092,18 +1092,18 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveEventItem - + Bailing out to OC Thoát đến OC - + begin Starts with space! bắt đầu - + end Starts with space! kết thúc @@ -1112,97 +1112,97 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveItem - + # # - + Date Ngày tháng - + Rating Xếp hạng - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Duration Độ dài - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg - + lbs lbs - + Suit Đồ lặn - + Cyl Xlanh - + Gas - + SAC(%1) - + /min /nhỏ nhất - + OTU OTU - + Max CNS - + Location Địa điểm @@ -1210,87 +1210,87 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveListView - + Expand all Mở rộng tất cả - + Collapse all Mở ra tất cả - + Collapse others Mở ra tất cả - + Remove dive(s) from trip Loại bỏ (các)máy lặn từ chuyến đi - + Create new trip above Tạo một chuyến đi mới phía trước - + Add dive(s) to trip immediately above Thêm (các)chuyến đi lặn ngay lập tức ở trên - + Add dive(s) to trip immediately below Thêm (các)chuyến đi lặn ngay lập tức ở dưới - + Merge trip with trip above Gập chuyến đi với chuyến đi trước - + Merge trip with trip below Gộp chuyến đi với chuyến đi bên dưới - + Delete dive(s) Xóa (các)lần lặn - + Mark dive(s) invalid Đánh dấu (các)lần lặn không hợp lệ - + Merge selected dives Hợp nhất các lần lặn được chọn - + Renumber dive(s) Đánh dấu lại (các)lần lặn - + Shift times Chuyển thời gian - + Load images Tải hình ảnh - + Open image files Mở tập tin hình ảnh - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Tập tin hình ảnh (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1298,54 +1298,49 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveLogExportDialog - + Export format Định dạng của dữ liệu xuất - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap Bản đồ thế giới - + Selection Lựa chọn - - + + Selected dives Các lần lặn đã được chọn - - + + All dives Tất cả các lần lặn - + HTML HTML @@ -1360,107 +1355,133 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? Chỉnh sửa chung cho xuất dữ liệu - + DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings Cài đặt chung - + Subsurface numbers Số hiệu Subsurface - + Export yearly statistics - + Export list only Chỉ danh sách xuất dữ liệu - + Style options Chỉnh phần trang trí - + Font Kiểu chữ - + Font size Kích thước kiểu chữ - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme Giao diện - + Light Sáng - + Sand Cát - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF files (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV files (*.csv *.CSV) @@ -1471,77 +1492,83 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. + Comma separated values describing the dive profile. - Send the dive data to divelogs.de website. + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. - Send the dive data to dive-share.appspot.com website + Send the dive data to divelogs.de website. - HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - Subsurface native XML format. + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. + Subsurface native XML format. + + + + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as - + + Export CSV file as - + Export world map - - + + HTML files (*.html) HTML files (*.html) - + Export Subsurface XML Xuất dữ liệu dưới dạng Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML files (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as Xuất dữ liệu từ tập tin HTML dưới dạng - + Can't open file %s @@ -1580,7 +1607,7 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? - + Time Thời gian @@ -1606,25 +1633,25 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? - + Field separator - + Units Đơn vị - + Metric Số liệu - + Imperial @@ -1639,100 +1666,160 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Date format - + dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd - + Dive # - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Date Ngày tháng - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Duration Độ dài - + GPS - + Tags - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location Địa điểm - + Max depth - + Field configuration - + Mean depth - + Buddy Bạn - + Notes Ghi chú - + Weight Cân nặng @@ -1844,77 +1931,92 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DivePlotDataModel - + Depth Độ sâu - + Time Thời gian - + Pressure Áp suất - + Temperature Nhiệt độ - + Color - + Pressure S - + pN₂ - + pHe - + pO₂ - + Ambient pressure - - Pressure I + + Heart Beat - - User entered + + Gradient Factor - - Cylinder index + + Mean Depth/s - Ceiling + Pressure I + + + + + User entered + + + + + Cylinder index + Ceiling + + + + SAC SAC @@ -1965,127 +2067,127 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Ngày tháng - - + + Rating Xếp hạng - + Depth Độ sâu - + Temp Nhiệt độ - + Weight Cân nặng - + SAC SAC - + m m - + ft ft - + Weight(%1) - - + + Suit Đồ lặn - - + + Cyl Xlanh - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /nhỏ nhất - - + + Max CNS - - + + Location Địa điểm - + kg - + Depth(%1) - - + + Duration Độ dài - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - - + + OTU OTU @@ -2188,54 +2290,54 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DownloadFromDCWidget - - + + OK - + Error Lỗi - - + + Retry Thử lại - + Find Uemis dive computer - + Choose file for divecomputer download logfile - + Log files (*.log) - + Warning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. - + Choose file for divecomputer binary dump file - + Dump files (*.bin) @@ -2308,16 +2410,41 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? ExtraDataModel - + Key - + Value + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2357,17 +2484,17 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2375,7 +2502,7 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? GlobeGPS - + Edit selected dive locations @@ -2383,7 +2510,7 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? LocationFilter - + Location: @@ -2399,347 +2526,347 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? MainTab - - + + Location Địa điểm - + Coordinates - + Divemaster Người lặn giỏi nhất - + Buddy Bạn - + Tags - + Rating Xếp hạng - + Visibility Tầm nhìn - + Suit Đồ lặn - + Dive notes - - - + + + Air temp. - - - + + + Water temp. - - + + Notes Ghi chú - + Equipment Dụng cụ - + Gases used - + Gas consumed - + CNS - + Max. depth - + Air pressure - + Dive time - + Total time - + Gas consumption - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date Ngày tháng - + Time Thời gian - + Dive info - + Interval - - + + SAC SAC - + Avg. depth - + OTU OTU - + Salinity - + Stats Trạng thái - + Depth Độ sâu - + Temperature Nhiệt độ - + Duration Độ dài - + Dives Lần lặn - + Photos - + Cylinders Xilanh - + Weights - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder - + Add weight system - + Air temp. [%1] - + Water temp. [%1] - + This trip is being edited. - + Multiple dives are being edited. - + This dive is being edited. - - + + Trip notes - + Trip location - - - - + + + + /min /nhỏ nhất - + Deepest dive - + Shallowest dive - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? - + You are about to discard your changes. @@ -2747,92 +2874,92 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File - + Export dive logs - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2841,486 +2968,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Mới - + Ctrl+N - + &Open logbook - - + + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save Lưu lại - + Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Lưu dưới dạng - + Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close Đóng lại - + Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + + User &survey + + + + Ctrl+F - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Ctrl+G - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Ctrl+Y - + Ctrl+L - + Ctrl+P - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left - + Right - + User &manual - + F1 - + Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - + Cancel - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - - + Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Yearly statistics - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3328,11 +3460,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3391,387 +3563,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults - + Units Đơn vị - + Graph - + Language - + Network - + + Facebook + + + + Font Kiểu chữ - + Font size Kích thước kiểu chữ - + Dives Lần lặn - + Use default - + ... - + Animations - + Speed - + Clear all settings - + Reset all settings to their default value - + System - + Metric Số liệu - + Imperial - + Personalize - + Depth Độ sâu - + meter - + feet - + bar bar - + psi psi - + liter - + cu ft - + celsius - + fahrenheit - + kg - + System default - + Proxy - + Proxy type - + Host - + Port - + Requires authentication - + Username - + Password Mật khẩu - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter Bộ lọc - + Pressure Áp suất - + Lists and tables - + Default dive log file - + Display invalid - + Default cylinder - + Use default cylinder - + Subsurface web service - + Default user ID - + Save user ID locally? - + Volume - + Temperature Nhiệt độ - + Weight Cân nặng - + lbs lbs - + Time units - + Minutes - + Seconds - + Show - + GFLow at max depth - + Misc - + Preferences Tùy biến - + Ascent/descent speed denominator - + Threshold when showing pO₂ - + Threshold when showing pN₂ - + Threshold when showing pHe - + Max pO₂ when showing MOD - + Draw dive computer reported ceiling red - + Show unused cylinders in Equipment tab - + Show average depth - + GFLow - + GFHigh - + No proxy - + System proxy - + HTTP proxy - + SOCKS proxy - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -3898,72 +4085,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown chưa rõ - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas used: - + Tags: - + SAC: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -3971,103 +4158,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4095,22 +4282,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Đóng lại - + Average Trung bình - + Minimum Nhỏ nhất - + Maximum Tối đa - + Move the map and double-click to set the dive location @@ -4178,12 +4365,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4197,12 +4384,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number Số bắt đầu mới - + New number @@ -4210,12 +4397,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4294,12 +4481,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open image file - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Tập tin hình ảnh (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4348,6 +4535,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4372,7 +4673,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> @@ -4427,7 +4728,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: @@ -4442,11 +4743,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - - @@ -4457,7 +4753,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: @@ -4507,53 +4803,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. - + Subsurface was unable to check for updates. - + The following error occurred: - + Please check your internet connection. - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates @@ -4573,64 +4889,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - - User Survey - - Subsurface user survey + + Subsurface User Survey - - Recreational diver + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> - - Technical diver + + Technical Diver - - Interested in dive planning + + Recreational Diver - - I am downloading dives from supported dive computer + + Dive Planner - - I am importing dives from other software / sources + + Supported Dive Computer - - I am manually entering dives + + Other software/sources - - I use the Android companion app to track dive locations + + Manually entering dives - - Please type suggestions (in English) in the following box + + Android Companion App - - The following information about your system will also be submitted + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? @@ -4800,12 +5126,19 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4813,70 +5146,70 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -4891,13 +5224,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4908,16 +5241,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -4943,120 +5276,120 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg - + (%s) or (%s) (%s) hoặc (%s) - - - + + + air không khí - + integrated được tích hợp - + belt dây ràng - + ankle mắt cá chân - + backplate weight cân nặng giáp che - + clip-on clip-on - - - + + + Failed to read '%s' Thất bại khi đọc dữ liệu '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -5075,7 +5408,7 @@ Maximum - + battery @@ -5089,7 +5422,7 @@ Maximum - + ascent đường dốc @@ -5136,7 +5469,7 @@ Maximum - + gaschange @@ -5292,42 +5625,42 @@ Maximum Lỗi khi chuyển thông số các mẫu - + Event: waiting for user action Sự kiện: đang đợi thao tác từ người dùng - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mô hình=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), số hiệu=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Lỗi khi đăng ký quản lý sự kiện. - + Error registering the cancellation handler. Lỗi khi đăng ký việc hủy bỏ quản lý. - + Dive data import error Lỗi khi nhập dữ liệu lặn - + Unable to create libdivecomputer context Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - + Unable to open %s %s (%s) Không thể mở %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5346,20 +5679,73 @@ Maximum - Database query get_events failed. - - Thất bại khi truy vấn việc nhận_sự kiện từ cơ sở dữ liệu. - - - - - - Database query get_tags failed. + Database query dm4_events failed. - + + + Database query dm4_tags failed. + + + + + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. Thất bại khi kết nối cơ sở dữ liệu '%s'. @@ -5368,410 +5754,399 @@ Maximum - + + Database query failed '%s'. Thất bại khi truy vấn dữ liệu '%s'. - - Database query get_cylinders failed. - - - - - - Database query get_changes failed. - - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - - - - + Can't open stylesheet %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s - + Too many gas mixes Quá nhiều dưỡng khí được trộn - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d - + Subsurface dive plan - + depth - + runtime - + duration - + gas - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - - + + + + Warning: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) @@ -5936,97 +6311,97 @@ EADD: %d%s (không có cuộc lặn nào) - + Sun CN - + Mon T2 - + Tue T3 - + Wed T4 - + Thu T5 - + Fri T6 - + Sat T7 - + Jan Th1 - + Feb Th2 - + Mar Th3 - + Apr Apr - + May Th5 - + Jun Th6 - + Jul Th7 - + Aug Th8 - + Sep Th9 - + Oct Th10 - + Nov Th11 - + Dec Th12 diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 84f411570..777d5e137 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -3,12 +3,12 @@ BuddyFilter - + Person: - + Searches for buddies and divemasters @@ -24,32 +24,32 @@ ConfigureDiveComputer - + Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Could not open backup file: %1 - + Dive computer details read successfully - + Setting successfully written to device - + Device firmware successfully updated - + Device settings successfully reset @@ -847,70 +847,70 @@ - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -1069,22 +1069,22 @@ DiveComputerModel - + Model 型號 - + Device ID 裝置 ID - + Nickname 別名 - + Clicking here will remove this dive computer. 點擊這裡移除此潛水電腦。 @@ -1092,18 +1092,18 @@ DiveEventItem - + Bailing out to OC 跳脫至 OC - + begin Starts with space! 開始 - + end Starts with space! 結束 @@ -1112,97 +1112,97 @@ DiveItem - + # # - + Date 日期 - + Rating 評分 - + Depth(%1) - + m m - + ft ft - + Duration 區間 - + Temp(%1%2) - + Weight(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + Suit 防寒衣 - + Cyl 氣瓶 - + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + OTU 氧容許量 OTU - + Max CNS 最大 CNS - + Location 位置 @@ -1210,87 +1210,87 @@ DiveListView - + Expand all 全部展開 - + Collapse all 全部摺疊 - + Collapse others 摺疊其它 - + Remove dive(s) from trip 從旅程中移除潛水記錄(多支) - + Create new trip above 設定為新的旅程 - + Add dive(s) to trip immediately above 於上方增加潛水記錄(多支)至旅程中 - + Add dive(s) to trip immediately below 於下方增加潛水記錄(多支)至旅程中 - + Merge trip with trip above 與上方旅程合併 - + Merge trip with trip below 與下方旅程合併 - + Delete dive(s) 刪除潛水記錄(多支) - + Mark dive(s) invalid 標示為無效的潛水記錄(多支) - + Merge selected dives 合併所選擇的潛水記錄 - + Renumber dive(s) 為潛水記錄(多支)重新編號 - + Shift times 移動時間 - + Load images 載入影像 - + Open image files 開啟影像檔 - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) 影像檔案 (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1298,54 +1298,49 @@ DiveLogExportDialog - + Export format 匯出格式 - + Subsurface XML Subsurface XML - + UDDF UDDF - + divelogs.de divelogs.de - - CSV - CSV - - - + Worldmap 世界地圖 - + Selection 選擇 - - + + Selected dives 選擇的潛水 - - + + All dives 所有潛水 - + HTML HTML @@ -1360,107 +1355,133 @@ 一般匯出 - + DiveShare - + + CSV dive profile + + + + + CSV dive details + + + + Image depths - + + CSV units + + + + + Metric + + + + + Imperial + + + + General settings 一般設定 - + Subsurface numbers Subsurface numbers - + Export yearly statistics - + Export list only 只匯出清單 - + Style options 樣式選項 - + Font 字型 - + Font size 字型大小 - + 8 8 - + 10 10 - + 12 12 - + 14 14 - + 16 16 - + 18 18 - + 20 20 - + Theme 主題 - + Light Light - + Sand Sand - + UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF 檔案 (*.uddf *.UDDF) - + + CSV files (*.csv *.CSV) CSV 檔案 (*.csv *.CSV) @@ -1471,77 +1492,83 @@ - Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. - 逗號分隔數值,並包含相對應潛水剖面的資訊。 + Comma separated values describing the dive profile. + + Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. + + + + Send the dive data to divelogs.de website. 傳送潛水資料至 divelogs.de 網站。 - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + HTML export of the dive locations, visualized on a world map. 匯出潛點位置至 HTML,並繪製於地圖上。 - + Subsurface native XML format. Subsurface 原生 XML 格式 - + Write depths of images to file. - + Export UDDF file as 匯出 UDDF 檔案為 - + + Export CSV file as 匯出 CSV 檔案為 - + Export world map 匯出地圖 - - + + HTML files (*.html) HTML 檔案 (*.html) - + Export Subsurface XML 匯出 Subsurface XML - + XML files (*.xml *.ssrf) XML 檔案 (*.xml *.ssrf) - + Save image depths - + Export HTML files as 匯出 HTML 檔案為 - + Can't open file %s 無法開啟檔案 %s @@ -1580,7 +1607,7 @@ - + Time 時間 @@ -1606,25 +1633,25 @@ - + Field separator 欄位分隔 - + Units 單位 - + Metric 公制 - + Imperial 英制 @@ -1639,100 +1666,160 @@ 手動潛水 - + Choose day, month and year order for date format. The field separator can be any of the characters .-/. - + Date format - + dd.mm.yyyy - + mm/dd/yyyy - + yyyy-mm-dd - + Dive # 潛水號# - - + + Date in dd.mm.yyyy, yyyy-mm-dd or mm/dd/yyyy format - + Date 日期 - - + + Dive duration in seconds or in min:sec format - + Duration 區間 - + GPS - + Tags 標籤 - + + Cyl size + + + + + Air temp + + + + + Start Pressure + + + + + Water temp + + + + + End Press + + + + + O₂ + + + + + He + + + + + Choose duration format. + + + + + Duration format + + + + + Seconds + + + + + Minutes + + + + + Minutes:seconds + + + + Location 位置 - + Max depth 最大深度 - + Field configuration 欄位設定 - + Mean depth 平均深度 - + Buddy 潛伴 - + Notes 記錄 - + Weight 重量 @@ -1844,77 +1931,92 @@ DivePlotDataModel - + Depth 深度 - + Time 時間 - + Pressure 壓力 - + Temperature 溫度 - + Color 顔色 - + Pressure S 壓力S - + pN₂ pN₂ - + pHe pHe - + pO₂ pO₂ - + Ambient pressure - + + Heart Beat + + + + + Gradient Factor + + + + + Mean Depth/s + + + + Pressure I 壓力I - + User entered 使用者輸入 - + Cylinder index 氣瓶編號 - + Ceiling 上限深度 - + SAC 耗氣率 @@ -1965,127 +2067,127 @@ DiveTripModel - - + + # # - - + + Date 日期 - - + + Rating 評分 - + Depth 深度 - + Temp 溫度 - + Weight 重量 - + SAC 耗氣率 - + m m - + ft ft - + Weight(%1) - - + + Suit 防寒衣 - - + + Cyl 氣瓶 - - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - - + + Max CNS 最大 CNS - - + + Location 位置 - + kg kg - + Depth(%1) - - + + Duration 區間 - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - - + + OTU 氧容許量 OTU @@ -2189,54 +2291,54 @@ DownloadFromDCWidget - - + + OK 確認 - + Error 錯誤 - - + + Retry 重試 - + Find Uemis dive computer 搜索Uemis潛水設備 - + Choose file for divecomputer download logfile 選擇記錄檔供潛水電腦下載日誌檔 - + Log files (*.log) 記錄檔 (*.log) - + Warning 提醒 - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. 儲存潛水電腦傾印資訊並不會下載潛水記錄 - + Choose file for divecomputer binary dump file 選擇檔案供潛水電腦記錄傾印資訊 - + Dump files (*.bin) 傾印檔 (*bin) @@ -2309,16 +2411,41 @@ ExtraDataModel - + Key - + Value + + FacebookManager + + + Photo Upload Sucessfull + + + + + Your dive profile was updated to facebook. + + + + + Photo Upload Failed + + + + + Your dive profile was not updated to facebook, + please send the following to the developer. + + + + FilterWidget @@ -2358,17 +2485,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2376,7 +2503,7 @@ GlobeGPS - + Edit selected dive locations 編輯所選擇的潛水位置 @@ -2384,7 +2511,7 @@ LocationFilter - + Location: @@ -2400,330 +2527,330 @@ MainTab - - + + Location 位置 - + Coordinates 座標 - + Divemaster 導潛 - + Buddy 潛伴 - + Tags 標籤 - + Rating 評分 - + Visibility 能見度 - + Suit 防寒衣 - + Dive notes 潛水筆記 - - - + + + Air temp. 氣溫 - - - + + + Water temp. 水溫 - - + + Notes 記錄 - + Equipment 裝備 - + Gases used 消耗氣體 - + Gas consumed 氣體消耗 - + CNS CNS - + Max. depth 最大深度 - + Air pressure 氣壓 - + Dive time 潛水時間 - + Total time 全部時間 - + Gas consumption 氣體消耗 - + Extra data - + Additional data from dive computer - - + + Date 日期 - + Time 時間 - + Dive info 潛水資訊 - + Interval 水面休息時間 - - + + SAC 耗氣率 - + Avg. depth 平均深度 - + OTU 氧容許量 OTU - + Salinity 鹽度 - + Stats 統計 - + Depth 深度 - + Temperature 溫度 - + Duration 區間 - + Dives 潛水 - + Photos 照片 - + Cylinders 氣瓶 - + Weights 配重 - + Apply changes - + Discard changes - + Add cylinder 新增氣瓶 - + Add weight system - + Air temp. [%1] 氣溫 [%1] - + Water temp. [%1] 水溫 [%1] - + This trip is being edited. 此旅程已被編輯. - + Multiple dives are being edited. 此些旅程已被編輯. - + This dive is being edited. 此潛水已被編輯. - - + + Trip notes 旅程筆記 - + Trip location 旅程位置 - - - - + + + + /min /min - + Deepest dive 最深的潛水 - + Shallowest dive 最淺的潛水 - + Highest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive - + Average total SAC of all selected dives - + Highest temperature - + Lowest temperature - + Average temperature of all selected dives - + Longest dive - + Shortest dive - + Average length of all selected dives - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -2732,17 +2859,17 @@ mixed from Air and using: - + and - + Discard the changes? 取消變更? - + You are about to discard your changes. 您將要放棄您的變更。 @@ -2750,92 +2877,92 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File 檔案 - + Export dive logs - + Toggle pHe graph 切換 pHe 圖表 - + Toggle calculating all tissues 切換計算所有的組織 - + Toggle DC reported ceiling 切換 DC 回報的上限深度 - + Toggle calculated ceiling 切換計算的上限深度 - + Toggle NDL, TTS 切換 NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments 切換以每次增加 3m 計算的上限深度 - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle heart rate 切換心跳率 - + Toggle MOD 切換 MOD - + Toggle EAD, END, EADD 切換 EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate 切換 SAC 率 - + Toggle ruler 切換規則 - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">潛水計畫細節</span></p></body></html> - + Print 列印 - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2848,486 +2975,491 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log 日誌 - + &View 檢視 - + &Help 幫助 - + &Import 匯入 - + &New logbook 建立新日誌 - + New 建立 - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook 開啟日誌 - - + + Open 開啟 - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save 儲存 - + Save 儲存 - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as 另存為 - + Save as 另存為 - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close 關閉 - + Close 關閉 - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references 設置 - + Import &GPS data from Subsurface web service 自 Subsurface 網路服務匯入 GPS 資料 - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile 描述 - + &Info 資訊 - + &All 全部 - + &Next DC 下一個 DC - + &About Subsurface 關於 Subsurface - + &Globe Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de 自 Divelogs.de 匯入 - + &Full screen 全螢幕 - + Toggle full screen 切換為全螢幕 - + &Check for updates 檢查有無更新 - + &Export 匯出 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+C - + Toggle pO₂ graph - + Toggle pN₂ graph - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + + User &survey + + + + Ctrl+F - + &Print 列印 - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit 結束 - + Import from &dive computer 從潛水電腦匯入 - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber 重新編號 - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names 編輯裝置名稱 - + &Add dive 新增潛水 - + Auto &group 自動群組 - + &Yearly statistics 年統計 - + &Dive list 潛水列表 - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC 上一個 DC - + Left 左邊 - + Right 右邊 - + User &manual 使用者說明 - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive 計畫潛水 - + &Import log files 匯入日誌檔案 - + Import divelog files from other applications 從其他程序導入潛水檔案文件 - + F11 F11 - + Open file 開啟檔案 - + Cancel 取消 - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. 在關閉檔案前, 請儲存或取消此次潛水的編輯. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. 在新增潛水前, 請先儲存或取消此次潛水的編輯. - + Print runtime table 列印操作表格 - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存? - + Save changes? 儲存變更? - + Save file as 另存新檔 - + Open dive log file 打開潛水日誌檔案 - - Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - - - - + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存, 所做變更將會遺失. - - - + + + Warning 提醒 - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前, 請儲存或取消此次潛水的編輯. - + Yearly statistics 年統計 - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - + + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) + + + + Please, first finish the current edition before trying to do another. 請在嘗試其他編輯時先完成當前編輯 @@ -3335,11 +3467,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives + + OstcFirmwareCheck + + + You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 + + + + + + +Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a loogbook download before continuing with the update + + + + + Not now + + + + + Update firmware + + + + + Firmware upgrade notice + + + + + Save the downloaded firmware as + + + + + HEX files (*.hex) + + + PlannerSettingsWidget @@ -3398,387 +3570,402 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PreferencesDialog - + Defaults 預設值 - + Units 單位 - + Graph 圖表 - + Language 語言 - + Network 網路 - + + Facebook + + + + Font 字型 - + Font size 字體大小 - + Dives 潛水 - + Use default 使用預設 - + ... ... - + Animations 動畫演示 - + Speed 速度 - + Clear all settings 清除所有設定 - + Reset all settings to their default value 使用預設值重置所有設定 - + System 系統 - + Metric 公制 - + Imperial 英制 - + Personalize 個人化 - + Depth 深度 - + meter meter - + feet feet - + bar bar - + psi psi - + liter liter - + cu ft cu ft - + celsius 攝氏 - + fahrenheit 華氏 - + kg kg - + System default 系統預設 - + Proxy Proxy - + Proxy type Proxy 種類 - + Host Host - + Port Port - + Requires authentication 需要認證 - + Username 使用者名稱 - + Password 密碼 - + + about:blank + + + + + Disconnect from facebook + + + + Filter 篩選器 - + Pressure 壓力 - + Lists and tables 列表與表單 - + Default dive log file 預設潛水日誌檔案 - + Display invalid 顯示無效 - + Default cylinder 預設氣瓶 - + Use default cylinder 使用的預設氣瓶 - + Subsurface web service Subsurface 網路服務 - + Default user ID 預設的使用者 ID - + Save user ID locally? 是否儲存使用者 ID 於本機? - + Volume 容量 - + Temperature 溫度 - + Weight 重量 - + lbs lbs - + Time units 時間單位 - + Minutes - + Seconds - + Show 顯示 - + GFLow at max depth 最大深度的 GFLow - + Misc 其它 - + Preferences 環境設定 - + Ascent/descent speed denominator 上升/下降速度分母 - + Threshold when showing pO₂ 顯示 pO₂ 時的臨界值 - + Threshold when showing pN₂ 顯示 pN₂ 時的臨界值 - + Threshold when showing pHe 顯示 pHe 時的臨界值 - + Max pO₂ when showing MOD 顯示 MOD 時最大的 pO₂ - + Draw dive computer reported ceiling red 畫出潛水設備回報的警戒上限深度 - + Show unused cylinders in Equipment tab 在裝備分頁中顯示未使用的氣瓶 - + Show average depth 顯示平均深度 - + GFLow GFlow - + GFHigh GFhigh - + No proxy 無 proxy - + System proxy 系統 proxy - + HTTP proxy HTTP proxy - + SOCKS proxy SOCKS proxy - + Restart required 需要重新啟動 - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. 您必須重新啟動 Subsurface 來正確載入新的語言。 - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. 若按下 OK ,則所有 Subsurface 設定將立即被重設回預設值。 - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file 開啟預設的日誌檔案 - + Warning 提醒 @@ -3905,72 +4092,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown 未知 - + Dive #%1 - %2 潛水 #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 最大深度: %1 %2 - + Duration: %1 min 區間: %1 min - + Gas used: 消耗氣體: - + Tags: 標籤: - + SAC: 耗氣率: - + Weights: 配重: - + Notes: 記錄: - + Divemaster: 導潛: - + Buddy: 潛伴: - + Suit: 防寒衣: - + Viz: 能見度: - + Rating: 評分: @@ -3978,103 +4165,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 of %2) - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer 設定第 1 潛水電腦 - + Delete this divecomputer 刪除此潛水電腦 - + Add gas change 增加氣瓶交換 - + (Tank %1) - + Add set-point change - + Add bookmark 新增書籤 - + Remove event 移除事件 - + Hide similar events 隱藏相似事件 - + Edit name 潛水名稱 - - + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) - + Unhide all events 取消隱藏所有事件 - + Hide events 隱藏事件 - + Hide all %1 events? 隱藏所有 %1 事件? - + Remove the selected event? 移除所選擇的事件? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark 編輯書籤名稱 - + Custom name: 自訂名稱: - + Name is too long! @@ -4102,22 +4289,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 關閉 - + Average 平均 - + Minimum 最低 - + Maximum 最高 - + Move the map and double-click to set the dive location 在地圖上移動, 並且雙擊來設定潛水位置 @@ -4185,12 +4372,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4204,12 +4391,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + New starting number 新的開始編號 - + New number 新編號 @@ -4217,12 +4404,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4301,12 +4488,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 哪個日期和時間將會被顯示在圖片上? - + Open image file 開啟影像檔 - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) 影像檔案 (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -4355,6 +4542,120 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 較晚 + + SocialNetworkDialog + + + Dive Date: %1 + + + + + + Duration: %1 + + + + + + h: + abbreviation for hours plus separator + + + + + min + abbreviation for minutes + + + + + Dive Location: %1 + + + + + + Buddy: %1 + + + + + + Divemaster: %1 + + + + + + +%1 + + + + + SocialnetworksDialog + + + Dialog + + + + + The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). + + + + + Album + + + + + The profile picture will be posted in this album (required) + + + + + Include + + + + + Date and time + + + + + Duration + + + + + Location + + + + + Divemaster + + + + + Buddy + + + + + Notes + + + + + Facebook post preview + + + SubsurfaceAbout @@ -4379,8 +4680,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> - <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>跨平台潛水日誌軟體<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span> + @@ -4434,7 +4735,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SuitFilter - + Suits: @@ -4449,11 +4750,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TableView - - - Add cylinder - 新增氣瓶 - @@ -4464,7 +4760,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - + Tags: @@ -4514,54 +4810,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UpdateManager - + Check for updates. 檢查有無更新。 - + Subsurface was unable to check for updates. Subsurface 無法確認更新。 - + The following error occurred: 錯誤持續發生: - + Please check your internet connection. 請確認您的網路連線。 - + You are using the latest version of Subsurface. - + A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. - + A new version of Subsurface is available. - + Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + Newest release version is - - There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1 - 嘗試確認更新發生錯誤。<br/><br/>%1 + + The server returned the following information: + + + + + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. + + + + + Decline + + + + + Accept + + + + + Automatic check for updates + @@ -4580,65 +4896,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UserSurvey - - - We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. - 我們想要從使用者的角度來學習,認識他們的設定與他們的使用習慣。請花 1 分鐘的時間,協助我們填寫此表格,並傳送至 Subsurface 團隊。請回覆所有提供給您的選項。 - User Survey 使用者調查 - - Subsurface user survey - Subsurface 使用者調查 + + Subsurface User Survey + - - Recreational diver - 休閒潛水潛水員 + + <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> + - - Technical diver - 技術潛水潛水員 + + Technical Diver + - - Interested in dive planning - 有興趣於潛水計畫 + + Recreational Diver + - - I am downloading dives from supported dive computer - 我從支援的潛水電腦下載潛水記錄 + + Dive Planner + - - I am importing dives from other software / sources - 我自別的軟體 / 來源,匯入潛水記錄 + + Supported Dive Computer + - - I am manually entering dives - 我手動輸入潛水記錄 + + Other software/sources + - - I use the Android companion app to track dive locations - 我使用 Android app 來追蹤潛水位置 + + Manually entering dives + - - Please type suggestions (in English) in the following box - 請於下方欄位留下任何建議 (英文) + + Android Companion App + - - The following information about your system will also be submitted - 以下有關您的系統的資訊將會被傳送。 + + Any Suggestions? (In English) + + + + + The following information about your system will also be submitted. + + + + + What kind of diver are you? + + + + + Where are you importing data from? + @@ -4811,12 +5137,19 @@ OS CPU 架構: %1 WriteSettingsThread - + + + + Failed! + + + + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4824,79 +5157,79 @@ OS CPU 架構: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip 年 > 月 / 旅程 - + # # - + Duration Total 區間 全部 - + Average 平均 - + Shortest 最短 - + Longest 最長 - + Depth (%1) Average 深度 (%1) 平均 - - - + + + Minimum 最小 - - - + + + Maximum 最大 - + SAC (%1) Average 耗氣率 (%1) 平均 - + Temp. (%1) Average 溫度 (%1) @@ -4912,13 +5245,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4929,16 +5262,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -4964,120 +5297,120 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) 或 (%s) - - - + + + air air - + integrated 整合型 - + belt 配重帶 - + ankle 腳踝 - + backplate weight 背板配重 - + clip-on 吊掛式 - - - + + + Failed to read '%s' 無法讀取 '%s' - + Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Mouth piece position OC - + Mouth piece position CC - + Mouth piece position unknown - + Mouth piece position not connected - + Power off - + O₂ calibration failed - - + + O₂ calibration - + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV 匯入最大支援 %d 欄位. @@ -5096,7 +5429,7 @@ Maximum - + battery @@ -5110,7 +5443,7 @@ Maximum - + ascent 上升 @@ -5157,7 +5490,7 @@ Maximum - + gaschange @@ -5313,42 +5646,42 @@ Maximum 樣本解析錯誤 - + Event: waiting for user action 事件: 等待使用者動作 - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) 型號=%u (0x%08x), 韌體=%u (0x%08x), 序號=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. 錯誤的註冊程序. - + Error registering the cancellation handler. 錯誤的註冊取消程序. - + Dive data import error 匯入潛水資料錯誤 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Unable to open %s %s (%s) 無法開啟 %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5367,20 +5700,73 @@ Maximum - Database query get_events failed. + Database query dm4_events failed. - 資料庫讀取 get_events 失敗. - + - Database query get_tags failed. + Database query dm4_tags failed. - 數據庫請求get_tags失敗 + - + + Database query shearwater_cylinders failed. + + + + + + Database query shearwater_changes failed. + + + + + + Database query shearwater_profile_sample failed. + + + + + + Database query cobalt_cylinders failed. + + + + + + Database query cobalt_buddies failed. + + + + + + Database query cobalt_visibility failed. + + + + + + Database query cobalt_location failed. + + + + + + Database query cobalt_location (site) failed. + + + + + + Database query cobalt_profile_sample failed. + + + + + Database connection failed '%s'. 資料庫連結錯誤 '%s' . @@ -5389,199 +5775,179 @@ Maximum - + + Database query failed '%s'. 資料庫要求錯誤 '%s' . - - Database query get_cylinders failed. - - 資料庫讀取 get_cylinders 失敗。 - - - - - Database query get_changes failed. - - 資料庫讀取 get_changes 失敗。 - - - - - Database query get_profile_sample failed. - - 資料庫讀取 get_profile_sample 失敗。 - - - - + Can't open stylesheet %s 無法開啟樣式 %s - + EAN%d EAN%d - + Can't find gas %s 無法找到氣體 %s - + Too many gas mixes 太多氣體混合 - + Decompression calculation aborted due to excessive time - + based on GFlow = %d and GFhigh = %d 以 GFlow = %d 與 GFhigh = %d 為基礎 - + Subsurface dive plan Subsurface 潛水計畫 - + depth 深度 - + runtime 作業時間 - + duration 時間 - + gas 氣體 - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 禁搭飛機 %.*f %s 在 %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u 在 %s - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 停留在 %.*f %s for %d:%02d min - 運作時間 %d:%02u 於 %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s 更換氣體至 %s - + CNS CNS - + OTU 氧容許量 OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: 氣體消耗: - - - - + + + + Warning: 提醒: - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! 指定的氣瓶氣體超過供給量! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! 無足夠的預留氣體可供上升使用! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s 在計畫上升中) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s 在計畫上升期間) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s 高 pO₂ 數值 %.2f 發生於 %d:%02u 使用氣體 %s 在深度 %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5590,63 +5956,63 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5655,7 +6021,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5664,162 +6030,168 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s 安全停留: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s 安全停留: 未知時間 @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s 減壓: 未知時間 @ %.0f%s - + In deco 減壓中 - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) 減壓: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) 減壓 (計算) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (預計) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s 計算的上限深度 %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s 組織 %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d 心跳: %d - + bearing: %d 方位: %d - + + mean depth to here %.1f%s + + + + + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 潛水) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 潛水) @@ -5984,97 +6356,97 @@ EADD: %d%s (無潛水) - + Sun 周日 - + Mon 周一 - + Tue 周二 - + Wed 周三 - + Thu 周四 - + Fri 周五 - + Sat 周六 - + Jan 1月 - + Feb 2月 - + Mar 3月 - + Apr 4月 - + May 5月 - + Jun 6月 - + Jul 7月 - + Aug 8月 - + Sep 9月 - + Oct 10月 - + Nov 11月 - + Dec 12月