From ddb96efa8748ba345cde1fba22208dfccccf3f63 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Mon, 20 Feb 2023 19:22:02 +0000 Subject: [PATCH] Apply translations in nl_NL translated for the source file 'translations/subsurface_source.ts' on the 'nl_NL' language. --- translations/subsurface_nl_NL.ts | 1907 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 986 insertions(+), 921 deletions(-) diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 9d97774b7..71ba381e0 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -47,7 +47,7 @@ Warning: this will overwrite an existing filter set. - Waarschuwing: hierdoor wordt een bestaande filterset overschreven. + Waarschuwing: dit zal een bestaande filterset overschrijven. @@ -359,7 +359,7 @@ Cloud credentials - Cloud rechten + Cloud inloggegevens @@ -389,7 +389,7 @@ Check credentials... - Cloud rechten controleren... + Cloud inloggegevens controleren... @@ -410,9 +410,9 @@ CloudStorageAuthenticate - + Cloud account verification required, enter PIN in preferences - Cloud account vereist verificatie, voer PIN in bij de voorkeuren + Cloud account verificatie vereist, voer PIN in bij de voorkeuren @@ -944,32 +944,32 @@ Fles toevoegen (%n duik)Fles toevoegen (%n duiken) - + Remove cylinder Fles verwijderen - + Remove cylinder (%n dive(s)) Fles verwijderen (%n duik)Fles verwijderen (%n duiken) - + Edit cylinder Fles bewerken - + Edit cylinder (%n dive(s)) Fles bewerken (%n duik)Fles bewerken (%n duiken) - + Edit sensors Zenders wijzigen - + Edit dive [%1] Bewerk duik [%1] @@ -1188,51 +1188,51 @@ - + Basic settings Basisinstellingen - - + + Serial No. Serienummer - + Length Lengte - - + + Firmware version Firmware versie - - + + Custom text Eigen tekst - + Number of dives Aantal duiken - + Show safety stop Toon veiligheidsstop @@ -1245,7 +1245,7 @@ - + Date format Datumformaat @@ -1267,7 +1267,7 @@ - + Sync dive computer time with PC Klok duikcomputer met PC synchroniseren @@ -1284,7 +1284,7 @@ - + Start Depth Startdiepte @@ -1303,8 +1303,8 @@ - - + + s s @@ -1317,15 +1317,15 @@ - - + + m m - + Advanced settings Geavanceerde instellingen @@ -1344,7 +1344,7 @@ - + Future TTS Toekomstige TTS @@ -1365,35 +1365,35 @@ - - - - - - + + + + + + % % - + Decotype Deco type - + ZH-L16 ZH-L16 - + Gauge - Meter + Dieptemeter @@ -1403,9 +1403,9 @@ - + Apnea - Apnee + Apneu @@ -1425,30 +1425,30 @@ - - - + + + min min - + Last deco Laatste Decostop - + Alt GFLow Alt GFLow - + Alt GFHigh Alt GFHigh @@ -1461,14 +1461,14 @@ - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow @@ -1483,30 +1483,30 @@ - - - + + + ℓ/min ℓ/min - + Bottom gas consumption Bodemgas verbruik - + Deco gas consumption Decompressie gas verbruik - + Gas settings Gas instellingen @@ -1515,8 +1515,8 @@ - - + + %O₂ %O₂ @@ -1525,8 +1525,8 @@ - - + + %He %He @@ -1535,8 +1535,8 @@ - - + + Type Type @@ -1547,107 +1547,107 @@ - - - + + + Change depth Diepte wijzigen - + Gas 1 Gas 1 - + Gas 2 Gas 2 - + Gas 3 Gas 3 - + Gas 4 Gas 4 - + Gas 5 Gas 5 - + Dil 1 Dil 1 - + Dil 2 Dil 2 - + Dil 3 Dil 3 - + Dil 4 Dil 4 - + Dil 5 Dil 5 - + Setpoint Setpoint - + SP 1 SP 1 - + SP 2 SP 2 - + SP 3 SP 3 @@ -1656,125 +1656,125 @@ - - + + cbar cbar - + pO₂ max pO₂ max - + pO₂ min pO₂ min - + Eco Eco - + Medium Gemiddeld - + High Hoog - + English Engels - + German Duits - + French Frans - + Italian Italiaans - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + MMDDYY MMDDJJ - + DDMMYY DDMMJJ - + YYMMDD JJMMDD - + Language Taal - + Brightness Helderheid - - + + Units Eenheden - + Salinity (0-5%) Zoutgehalte (0-5%) - + Reset device to default settings Reset apparaat naar standaardinstellingen @@ -1825,26 +1825,26 @@ - - + + Computer model Computer model - + OC - Open Circuit + OC - + CC - Gesloten Circuit + CC - + Dive mode Duikmodus @@ -1855,37 +1855,37 @@ - + 10s 10s - + Standard Standaard - + Red Rood - + Green Groen - + Blue Blauw - + Dive mode color Kleur duikmodus @@ -1896,25 +1896,25 @@ - + Always show pO₂ Altijd pO₂ tonen - + Pressure sensor offset Druksensor compensatie - + mbar mbar - + ZH-L16+GF ZH-L16+GF @@ -1940,25 +1940,25 @@ - + Temperature sensor offset Temperatuursensor compensatie - + °C °C - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 @@ -1969,13 +1969,13 @@ - + Fixed setpoint Vast setpoint - + Sensor Sensor @@ -1985,135 +1985,140 @@ Auto SP - + + Cave + Grot + + + Travel gas consumption Travel gas verbruik - + Button sensitivity Gevoeligheid knop - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM conservatisme - + + + - + Setpoint fallback Standaard setpoint - + Safety level Veiligheidsniveau - + Altitude range Hoogte - + Model Model - + Max. depth Max. diepte - + P0 (none) Suunto safety level P0 (geen) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (hoog) - + Sample rate Bemonsteringsfrequentie - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Totale duiktijd - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Tijdsformaat - + Imperial Imperiaal - + Metric Metrisch - + Light Licht - + Depth alarm Diepte-alarm - + Time alarm Tijdsalarm @@ -2355,111 +2360,132 @@ ℓ - - Sensor attached, can't move another sensor here. - Zender gekoppeld, kan hier geen andere zender plaatsen - - - - Select one of these cylinders: - Selecteer een van deze flessen: - - - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dit gas wordt gebruikt. Enkel flessen die niet gebruikt worden tijdens deze duik kunnen verwijderd worden. - + Clicking here will remove this cylinder. Klik hier om de fles te verwijderen. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Wissel diepte voor deco gas. Berekend mbv. Deco pO₂ voorkeur, tenzij handmatig ingesteld. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Berekend mbv. Bodem pO₂ voorkeur. Instelling MOD bepaalt O₂%, zet op '*' voor beste O₂% voor maximum diepte. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Berekend mbv. Best Mix END voorkeur. Instelling MND bepaalt He%, zet op '*' voor beste He% voor maximum diepte. - + Index of cylinder that you want to move sensor data from. Index van fles waarvan u zendergegevens wilt verplaatsen. + + DeleteAccount + + + + Delete Subsurface Cloud Account + Subsurface Cloud Account verwijderen + + + + Deleting your Subsurface Cloud account is permanent. + + Verwijderen van het Subsurface Cloud account is definitief. + + + + + There is no way to undo this action. + Er is geen mogelijkheid om deze actie ongedaan te maken. + + + + delete cloud account + cloud account verwijderen + + + + never mind + laat maar + + DiveComponentSelection - + Dive site: Duikstek: - + Dive guide: Duikleider: - + Buddy: Buddy: - + Rating: Waardering: - + Visibility: Zicht: - + Notes: Notities: - + Suit: Pak: - + Tags: Trefwoorden: - + Cylinders: Flessen: - + Weights: Gewichten: - + Dive number: Duiknummer: - + Date / time: Datum / tijd: @@ -2768,57 +2794,67 @@ Zicht: - + No profile to show Geen profiel te tonen - + + prev.DC + vorige DC + + + + next DC + volgende DC + + + Suit: Duikpak: - + Air Temp: Lucht Temp: - + Water Temp: Water Temp: - + Cylinder: Fles: - + Weight: Gewicht: - + SAC: Gasverbruik: - + Dive guide: Duikleider: - + Buddy: Buddy: - + Tags: Trefwoorden: - + Notes Notities @@ -2826,38 +2862,38 @@ DiveEventItem - + (cyl. %1) (fles %1) - + ICD ICD - + ΔHe ΔHe - + ΔN₂ ΔN₂ - + Manual switch to OC Handmatig overschakelen naar OC - + begin Starts with space! begin - + end Starts with space! eind @@ -2974,7 +3010,7 @@ Cloud credentials - Cloud rechten + Cloud inloggegevens @@ -3115,32 +3151,32 @@ Laad media van het web - + Open media files Open mediabestanden - + Media files Mediabestanden - + Image files Afbeeldingen - + Video files Videobestanden - + All files Alle bestanden - + %1 does not appear to be an image %1 lijkt geen afbeelding te zijn @@ -3148,12 +3184,12 @@ DiveLocationModel - + Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Maak een nieuwe duikstek, door relevante informatie van de huidige duikstek te kopiëren. - + Create a new dive site with this name Nieuwe duikstek aanmaken onder deze naam @@ -3916,62 +3952,62 @@ DivePlannerPointsModel - + unknown onbekend - + cyl. fles - + Final depth Eind diepte - + Run time Run time - + Duration Duur - + Used gas Gebruikt gas - + CC setpoint CC setpoint - + Dive mode Duikmodus - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Stoptijden @@ -4267,17 +4303,17 @@ Fles toevoegen - + Add dive data point Duik punt toevoegen - + Save new Opslaan als nieuw bestand - + kg/ℓ kg/ℓ @@ -4338,6 +4374,53 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> + + DiveSiteListView + + + + Dive sites + Duikstekken + + + + Filter + Filter + + + + Purge unused dive sites + Ongebruikte duikstekken verwijderen + + + + Done + Klaar + + + + Dive site management + Beheer duikstekken + + + + Delete dive site? + Duikstek verwijderen? + + + + This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? + + Deze duikstek heeft %n duik. Wil je het echt verwijderen? +Deze duikstek heeft %n duiken. Wil je het echt verwijderen? + + + + + New dive site + Nieuwe duikstek + + DiveSummary @@ -4472,195 +4555,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModelBase - + (%n dive(s)) (%n duik)(%n duiken) - + (%L1 shown) (%L1 getoond) - + (%1 shown) (%1 getoond) - - + + # Nr. - - + + Date Datum - - + + Rating Waardering - + Depth(%1) Diepte (%1) - + m m - + ft ft - - + + Duration Duur - + Temp.(°%1) Temp.(°%1) - + Weight(%1) Gewicht (%1) - + kg kg - + lbs US pond - - + + Suit Pak - - + + Cylinder Fles - - + + Gas Gas - + SAC(%1) Gasverbruik (%1) - + /min /min - - + + OTU OTU - + Max. CNS Max. CNS - - + + Tags Trefwoorden - + Media before/during/after dive Media voor/gedurende/na duik - - + + Country Land - - + + Buddy Buddy - - + + Dive guide Duikleider - - + + Location Locatie - + Depth Diepte - + Temp. Temp. - + Weight Gewicht - + SAC Gasverbruik - + Max CNS Max CNS - + Media Media - + finish populating data store klaar met vullen van dataopslag - + setting up internal data structures opzetten van interne datastructuren - + done setting up internal data structures klaar met het opzetten van interne datastructuren @@ -4783,73 +4866,73 @@ Bestaande duikstek DownloadFromDCWidget - + Download Downloaden - + Choose Bluetooth download mode Kies Bluetooth download mode - - + + Connecting to dive computer Verbinden met duikcomputer - + Error Fout - + Find Uemis dive computer Uemis duikcomputer zoeken - + Find Garmin dive computer Garmin duikcomputer zoeken - + Cancel download Download annuleren - + Choose file for dive computer download logfile Kies een bestand om duikcomputer log te downloaden - + Log files Log bestanden - + Warning Waarschuwing - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Duiken worden NIET gedownload in de duiklijst als u de libdivecomputer dump opslaat. - + Choose file for dive computer binary dump file Kies een bestand voor de duikcomputer binaire dump - + Dump files Dump bestanden - + Retry download Opnieuw downloaden @@ -4962,7 +5045,7 @@ Bestaande duikstek Bluetooth is not enabled - Bluetooth staat uit + Bluetooth is uitgeschakeld @@ -5086,57 +5169,47 @@ Bestaande duikstek Exporteer Subsurface XML - + Subsurface native XML format. Subsurface XML bestandsindeling. - + Export Subsurface dive sites XML Exporteer Subsurface duikstekken XML - + Subsurface dive sites native XML format. Subsurface duikstekken XML bestandsindeling. - - Export UDDF - Exporteren als UDDF - - - - Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. - Algemene bestandsindeling die gebruikt wordt om gegevens uit te wisselen tussen verschillende duikprogramma's. - - - + Upload divelogs.de Upload divelogs.de - + Send the dive data to divelogs.de website. Verstuur de duikgegevens naar de divelogs.de website. - + Upload DiveShare Upload DiveShare - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website. Verstuur de duikgegevens naar dive-share.appspot.com. - + Anonymize Maak anoniem - + Next Volgende @@ -5456,32 +5529,32 @@ Bestaande duikstek LocationFilterDelegate - + (same GPS fix) (gelijke GPS fix) - + (~%1 away (~%1 verwijderd - + , %n dive(s) here) , %n duik hier), %n duiken hier) - + (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (geen bestaande GPS gegevens, voeg een GPS fix van deze duik toe) - + (no GPS data) (geen GPS data) - + Pick site: Kies duikstek: @@ -5595,17 +5668,17 @@ Bestaande duikstek Beheer duikstekken - + Merge into current site Duikstekken samenvoegen in huidige stek - + Select GPS file to open Selecteer te openen GPS bestand - + GPS files (*.gpx *.GPX) GPS bestanden (*.gpx *.GPX) @@ -5621,43 +5694,38 @@ Bestaande duikstek MainTab - - + + Notes Notities - + Equipment Uitrusting - + Information Informatie - + Summary Overzicht - + Media Media - + Extra Info Extra Informatie - - Dive sites - Duikstekken - - - + Trip notes Trip notities @@ -5677,290 +5745,295 @@ Bestaande duikstek &View - Toon + &Toon - + &Help &Help - + &Import &Importeren - + &Edit B&ewerken - + &New logbook &Nieuw logboek - + New Nieuw - + &Open logbook Logboek &openen - - + + Open Open - + &Save Op&slaan - + Save Opslaan - + Sa&ve as Opslaan als - + Save as Opslaan als... - + &Close Sluiten - + Close Sluiten - + &Print - Afdrukken + Afdrukken (&P) - + P&references Voorkeuren - + &Quit Afsluiten - + Import from &dive computer Importeren uit &duikcomputer - + &Add dive Duik &toevoegen - + &Copy dive components Duikcomponenten kopiëren - + &Paste dive components Duikcomponenten plakken - + &Renumber He&rnummeren - + Auto &group Automatisch &groeperen - + &Yearly statistics &Jaarlijkse statistieken - + &Dive list &Duiklijst - + &Profile &Profiel - + &Info &Info - + &All &Alle - + P&revious DC Vorige duikcomputer - + &Next DC Volgende duikcomputer - + &About Subsurface &Over Subsurface - + User &manual &Handleiding - + &Map &Kaart - + + Dive sites + Duikstekken + + + P&lan dive Duik p&lannen - + &Import log files &Importeer logbestanden - + Import divelog files from other applications Importeer logboeken uit andere programma's - + &Import dive sites Duikstekken &importeren - + Import dive sites from other users Duikstekken van andere gebruikers importeren - + Import &from divelogs.de Importeren &vanuit divelogs.de - + &Full screen Volledig scherm - + Toggle full screen Volledig scherm in-/uitschakelen - + &Check for updates &Zoek naar updates - + &Export &Exporteren - + Export dive logs Duiklogboek exporteren - + Change settings on &dive computer Instellingen wijzigen op &duikcomputer - + Edit &dive in planner Duik bewerken in de &planner - + &Filter divelist Duiklijst filteren - + Dive statistics Duikstatistieken - + &Undo Ongedaan maken - + &Redo Opnieuw - + &Find moved media files &Vind verplaatste mediabestanden - + Open c&loud storage Open c&loud opslag - + Save to clo&ud storage Opslaan in clo&ud opslag - + &Manage dive sites &Manage duikstekken - + Dive Site &Edit B&ewerk duikstek - + Cloud stora&ge online Cloud opsla&g online - - - - + + + + Warning Waarschuwing @@ -5970,12 +6043,12 @@ Bestaande duikstek Je probeert duiken samen te voegen met een %1min oppervlakteinterval - + Template backup created Template backup aangemaakt - + The following backup printing templates were created: %1 @@ -5998,244 +6071,244 @@ alleen leesbaar zijn, en deze dienen niet bewerkt te worden, want de applicatie kan deze overschrijven bij opnieuw opstarten. - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Open file Bestand openen - - + + Cancel Annuleren - + Please save or cancel the current dive edit before going online Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u online gaat - - + + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen. Wilt u deze opslaan in de cloud opslag? Bij antwoord nee, zal de cloud pas gesynchroniseerd worden bij de eerstvolgende "Open cloud opslag" of "Opslaan in cloud opslag". - + Failure taking cloud storage online Cloud opslag online gaan is mislukt. - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Bewaar of annuleer de wijzigingen van de huidige duik voordat u de applicatie afsluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. U probeert een duik te herplannen die geen geplande duik is. - + Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - - + + Dive log files Duiklog bestanden - - - + + + Subsurface files Subsurface bestanden - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI bestanden - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - - + + All files Alle bestanden - + Dive site files Duikstek bestanden - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 opslaan? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen opslaan in het bestand? - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet opslaat. - + Save file as Bestand opslaan als - + [local cache for] %1 [lokale cache voor] %1 - + [cloud storage for] %1 [cloud opslag voor] %1 - - + + multiple files meerdere bestanden - + Opening datafile from older version Opent een databestand van een oudere versie - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. U heeft een databestand van een oudere versie van Subsurface geopend. Wij raden u aan de handleiding te lezen met betrekking tot de nieuwe versie, in het bijzonder de sterk veranderde duikstek-afhandeling. Subsurface heeft reeds gesprobeerd de data te converteren, maar het is nuttig zelf vast te stellen dat de conversie correct is verlopen. - + Open dive log file Open duiklogboek - + Open dive site file Duikstek bestand openen - + Contacting cloud service... Contact opnemen met cloud service... @@ -6293,8 +6366,10 @@ Mogelijk ontbreken de QML modules QtPositioning en QtLocation! OstcFirmwareCheck - You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 - U moet de firmware van uw duikcomputer updaten: u heeft versie %1 maar de laatste stabiele versie is %2 + A firmware update for your dive computer is available: you have version %1 but the latest stable version is %2. +Not using the latest available stable firmware version on your dive computer means that Subsurface may not work correctly with it. + Er is een firmware-update voor uw duikcomputer beschikbaar: u heeft versie %1, maar de laatste stabiele versie is %2. +Als u niet de laatst beschikbare stabiele firmwareversie op uw duikcomputer gebruikt, werkt Subsurface er mogelijk niet correct mee. @@ -6334,74 +6409,74 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do PlannerSettingsWidget - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Laatste stop op 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% gem. diepte tot 20ft - + 20ft to surface 20ft tot oppervlakte - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Laatste stop op 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% gem. diepte tot 6m - + 6m to surface 6m tot oppervlakte - + m m - + cuft/min cuft/min - + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -6409,7 +6484,7 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do PlannerWidgets - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken @@ -6423,7 +6498,7 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do - + Subsurface cloud storage Subsurface cloud opslag @@ -6459,8 +6534,8 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do - 1) Enter an email address and a novel password that Subsurface will use to initialise the dive log in the cloud. Click Apply to send the above email address and password to the (remote) cloud server. - 1) Geef een e-mailadres en een nieuw wachtwoord op dat Subsurface zal gebruiken om het duiklogboek in de cloud te initialiseren. Klik Toepassen om bovenstaand e-mailadres en wachtwoord naar de (externe) cloud server te verzenden. + 1) Enter an email address and a novel password that Subsurface will use to initialise the dive log in the cloud. Click Apply to send the above email address and password to the (remote) cloud server. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.','-','_', and '+'. + 1) Geef een e-mailadres en wachtwoord dat Subsurface zal gebruiken om het duik logboek in de cloud te initialiseren. Druk op Apply om bovenstaande e-mailadres en wachtwoord naar de (remote) cloud server te versturen. Cloudopslag e-mail en wachtwoord mag alleen bestaan uit letters, cijfers en '.', '-', '_' en '+'. @@ -6473,38 +6548,35 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do 3) Voer de pincode in het bijbehorende tekstvak in het bovenstaande dialoogvenster in (dit veld is alleen zichtbaar terwijl de server wacht op bevestiging van het e-mailadres). Klik nogmaals op Toepassen. Het Subsurface-cloudopslagaccount wordt gemarkeerd als geverifieerd en de Subsurface-cloudopslagservice wordt geïnitialiseerd voor gebruik. - + Cloud Cloud - - Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - Wijziging niet toegepast. Het cloud wachtwoord kan alleen letters, cijfers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'. - - - + Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Wijziging niet toegepast. Het cloud wachtwoord kan alleen letters, cijfers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'. - - - Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - Het cloud wachtwoord kan alleen letters, cijfers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'. - - - - Subsurface cloud storage (credentials verified) - Subsurface cloud opslag (rechten gecontroleerd) + + + + + Warning + Waarschuwing + Subsurface cloud storage (credentials verified) + Subsurface cloud opslag (inloggegevens gecontroleerd) + + + Subsurface cloud storage (incorrect password) Subsurface cloud opslag (onjuist wachtwoord) - + Subsurface cloud storage (PIN required) Subsurface cloud opslag (PIN vereist) @@ -6599,6 +6671,16 @@ Als uw apparaat Bluetooth gebruikt, doe dezelfde voorbereidingen als voor het do based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 ) gebaseerd op ×3 intervallen ( 1, 3, 6, 15 ) + + + Map Display Options + Kaart weergave opties + + + + Short Names: + Verkorte namen + Display @@ -7481,54 +7563,54 @@ Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Importeren - - - - + + + + Read-only template! Alleen-lezen sjabloon! - + The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. Sjabloon '%1' is alleen leesbaar en kan niet worden bewerkt. Exporteer naar een ander bestand. - + Import template file Importeer sjabloonbestand - - + + HTML files HTML bestanden - - + + The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. Het doel sjabloon '%1' is alleen leesbaar en kan niet worden overschreven. - + Export template files as Sjabloonbestand exporteren als - + This action cannot be undone! Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden! - + Delete template '%1'? Sjaboon '%1' verwijderen? - + The template '%1' is read-only and cannot be deleted. Het sjabloon '%1' is alleen leesbaar en kan niet worden verwijderd. @@ -7536,22 +7618,22 @@ Exporteer naar een ander bestand. ProfileScene - + Planned dive Geplande duik - + Manually added dive Handmatig toegevoegde duik - + Unknown dive computer Onbekende duikcomputer - + (#%1 of %2) (#%1 van %2) @@ -7653,128 +7735,128 @@ Exporteer naar een ander bestand. ProfileWidget2 - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time NDL / TTS wordt niet getoond omdat de berekening te lang duurt - + Make first dive computer Maak eerste duikcomputer - + Delete this dive computer Verwijder deze duikcomputer - + Split this dive computer into own dive Deze duikcomputer naar eigen duik splitsen - + Rename this dive computer Hernoem deze duikcomputer - + Edit Gas Change Gaswissel bewerken - + Add gas change Gaswissel toevoegen - + Add setpoint change Setpoint wissel toevoegen - + Add bookmark Bladwijzer toevoegen - + Split dive into two Duik in tweeën splitsen - + Change divemode Duikmodus wijzigen - + Remove event Gebeurtenis verwijderen - + Hide similar events Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - + Edit name Naam bewerken - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Druk aanpassen van fles %1 (nu geïnterpoleerd als %2) - + Unhide all events Alle gebeurtenissen tonen - + Edit nickname Bijnaam bewerken - + Set new nickname for %1 (serial %2): Nieuwe bijnaam instellen voor %1 (serienummer %2): - + Hide events Gebeurtenissen verbergen - + Hide all %1 events? Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - + Remove the selected event? Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Naam bladwijzer bewerken - + Custom name: Naam: - + Name is too long! Deze naam is te lang! @@ -7782,184 +7864,199 @@ Exporteer naar een ander bestand. QMLManager - + Open local dive data file Open lokale duikgegevens - + Opening local data file failed Open lokale duikgegevens mislukt - + Processing %1 dives Verwerken van %1 duiken - + %1 dives loaded from local dive data file %1 duiken geladen uit de lokale duikgegevens - + Incorrect cloud credentials - Onjuiste cloud rechten + Onjuiste cloud inloggegevens - + working in no-cloud mode werkt met lokale data - + Error parsing local storage, giving up Fout bij het verwerken van de lokale opslag, opgegeven - + no cloud credentials - Geen cloud rechten + Geen cloud inloggegevens - - + + Please enter valid cloud credentials. - Voer geldige cloud rechten in + Voer geldige cloud inloggegevens in - + Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Het cloud wachtwoord kan alleen letters, cijfers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'. - + Invalid format for email address Ongeldig formaat voor e-mailadres - + Attempting to open cloud storage with new credentials - Probeert cloud opslag te openen met nieuwe rechten + Probeert cloud opslag te openen met nieuwe inloggegevens - + Testing cloud credentials - Cloud rechten worden gecontroleerd + Cloud inloggegevens worden gecontroleerd - + No response from cloud server to validate the credentials - Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inlogrechten + Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inloggegevens - + Incorrect email / password combination Onjuiste combinatie e-mail / wachtwoord - + Cloud credentials require verification PIN - Cloud rechten vereisen controle PIN + Cloud inloggegevens vereisen controle PIN - + Incorrect PIN, please try again Onjuiste PIN, probeer opnieuw - + PIN accepted, credentials verified - PIN correct, rechten geverifieerd + PIN correct, inloggegevens geverifieerd - + + Deleting cloud account... + Cloud account wordt verwijderd... + + + + No response from cloud server to delete account + Geen antwoord van cloud server om account te verwijderen + + + + Cloud storage account deleted. + Cloud opslagaccount is verwijderd. + + + Cloud storage error: %1 Cloud opslag fout: %1 - + Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Duiken laden uit de lokale opslag ('no cloud' mode) - + Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode - + Cloud storage open successfully. No dives in dive list. Cloud opslag succesvol geopend. Geen duiken in de duiklijst. - - + + h h - - - + + + min min - + sec sec - + weight Gewicht - + [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu [%1]Opgeslagen wijzigingen:'%2'. %1 mogelijk via contextmenu - + Redo Opnieuw - + Undo: %1 Ongedaan maken: %1 - + Undo Ongedaan maken - + Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. Fatale fout: kan gegevensbestand niet opslaan. Kopieer a.u.b. het logbestand en meld dit aan support. - + no default cylinder geen standaard fles - + (unsaved changes in memory) (niet-opgeslagen wijzigingen in het geheugen) - + (changes synced locally) (wijzigingen lokaal gesynchroniseerd) - + (synced with cloud) (gesynchroniseerd met cloud) @@ -7967,19 +8064,19 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode QObject - + Create full text index Textindex opbouwen - - + + start processing bezig met verwerken - - + + %1 dives processed %1 duiken verwerkt @@ -7989,7 +8086,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modegeen duiken in de periode - + populate data model datamodel vullen @@ -8107,17 +8204,17 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode Incorrect username/password combination - Onjuiste email/wachtwoord combinatie + Onjuiste e-mail/wachtwoord combinatie Credentials need to be verified - Rechten moeten nog worden gecontroleerd + Inloggegevens moeten nog worden gecontroleerd Credentials verified - Rechten gecontroleerd + Inloggegevens gecontroleerd @@ -8160,242 +8257,247 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale modeStatus - + + Delete Account + Account verwijderen + + + Default Cylinder Standaard fles - + Cylinder: Fles: - + Dive computers Duikcomputers - + Forget remembered dive computers Wis voorheen gebruikte duikcomputers - + Forget Wis - + Theme Thema - + Color theme Kleurenpalet - + Blue Blauw - + Pink Roze - + Dark Donker - + background achtergrond - + text tekst - + primary primair - + primary text hoofdtekst - + darker primary donkere primair - + darker primary text donkere hoofdtekst - + light primary lichter primair - + light primary text lichtere hoofdtekst - + secondary text secundaire tekst - + drawer lade - + Font size Lettertype grootte - + very small heel klein - + small klein - + regular normaal - + large groot - + very large heel groot - + Units Eenheden - + Metric Metrisch - + Imperial Imperiaal - + Personalize Personaliseren - + Depth Diepte - + meters meters - + feet voet - + Pressure Druk - + bar bar - + psi psi - + Volume Volume - + liter liter - + cuft cuft - + Temperature Temperatuur - + celsius celsius - + fahrenheit fahrenheit - + Weight Gewicht - + kg kg - + lbs US pond - + Advanced Geavanceerd - + Bluetooth Bluetooth - + Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting @@ -8404,52 +8506,52 @@ zelfs als ze niet worden herkend als duikcomputers. Rapporteer a.u.b. DC's die deze instelling nodig hebben - + Display Weergave - + Show only one column in Portrait mode Toon slechts één kolom in portretmodus - + Depth line based on ×3 intervals Dieptelijn gebaseerd op ×3 intervallen - + Profile deco ceiling Profiel decoplafond - + Show DC reported ceiling Toon door DC aangegeven plafond - + Show calculated ceiling Toon berekend plafond - + GFLow GFLow - + GFHigh GFHigh - + Developer Ontwikkelaar - + Display Developer menu Ontwikkelaar menu tonen @@ -8515,39 +8617,39 @@ Niet alle mediabestanden hebben tijdstippen tussen 30 minuten voor de start en 3 Laad mediabestanden zelfs als de tijd niet overeenkomt met de duiktijd - + Open image file Afbeelding openen - + Image files Afbeeldingen - + Selected dive date/time Geselecteerde duik datum/tijd - + First selected dive date/time Eerste geselecteerde duik datum/tijd - + Last selected dive date/time Laatste geselecteerde duik datum/tijd - + Files with inappropriate date/time Bestanden met onjuiste datum/tijd - + No Exif date/time found Geen Exif daum/tijd gevonden @@ -8617,7 +8719,7 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">SmartTrak divelog</span></p></body></html> @@ -8671,7 +8773,7 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above. - Voer je cloud rechten in om Subsurface-mobile met Subsurface cloud opslag te gebruiken.<br/><br/>Als dit de eerste keer is dat je de Subsurface cloud opslag gebruikt, voer een geldig e-mailadres in (in kleine letters) en een wachtwoord naar keuze (letters en cijfers).<br/><br/>Klik de "Geen cloud" knop hierboven om Subsurface-mobile alleen met de lokale data op dit apparaat te gebruiken. + Voer je cloud inloggegevens in om Subsurface-mobile met Subsurface cloud opslag te gebruiken.<br/><br/>Als dit de eerste keer is dat je de Subsurface cloud opslag gebruikt, voer een geldig e-mailadres in (in kleine letters) en een wachtwoord naar keuze (letters en cijfers).<br/><br/>Klik de "Geen cloud" knop hierboven om Subsurface-mobile alleen met de lokale data op dit apparaat te gebruiken. @@ -9312,48 +9414,48 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd Pak - + Cylinders Flessen - + Add cylinder Fles toevoegen - + Weights Gewichten - + Add weight system Gewichtssysteem toevoegen - + OK OK - + Undo Ongedaan maken - + Remove cylinder? Fles verwijderen? - + The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? De verwijderde fles heeft sensorwaarden; deze zullen verloren gaan. Wil je doorgaan? - + Warning: edited %1 dives Waarschuwing: %1 duiken bewerkt @@ -9728,43 +9830,6 @@ Do you want to continue? Weet je zeker dat je alle mediabestanden wilt verwijderen? - - TabDiveSite - - - - Dive sites - Duikstekken - - - - Filter - Filter - - - - Purge unused dive sites - Ongebruikte duikstekken verwijderen - - - - Delete dive site? - Duikstek verwijderen? - - - - This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? - - Deze duikstek heeft %n duik. Echt verwijderen? -Deze duikstek heeft %n duiken. Echt verwijderen? - - - - - New dive site - Nieuwe duikstek - - TabDiveStatistics @@ -10126,7 +10191,7 @@ gemengd uit lucht en: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klik om te bezoeken %2 @@ -10134,7 +10199,7 @@ gemengd uit lucht en: ToolTipItem - + Information Informatie @@ -10398,17 +10463,17 @@ Als je dit niet wilt, selecteer Weigeren. YearStatisticsItem - + h h - + min min - + sec sec @@ -10416,94 +10481,94 @@ Als je dit niet wilt, selecteer Weigeren. YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jaar > Maand / Trip - + # Nr. - + Duration Total Duur Totaal - + Average Gemiddeld - + Shortest Kortste - + Longest Langste - + Depth (%1) Average Diepte (%1) Gemiddeld - + Average maximum Gemiddelde maximum - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average Gasverbruik (%1) Gemiddeld - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) Gemiddeld - - + + %1 - %2 %1 - %2 @@ -10511,7 +10576,7 @@ Maximum getextFromC - + Error parsing the header Fout bij het verwerken van de header @@ -10542,7 +10607,7 @@ Maximum - + deco stop decompressiestop @@ -10550,7 +10615,7 @@ Maximum - + ascent opstijging @@ -10562,20 +10627,20 @@ Maximum - + OLF OLF - + maxdepth Max. diepte - + pO₂ pO₂ @@ -10584,8 +10649,8 @@ Maximum - - + + gaschange gaswissel @@ -10593,20 +10658,20 @@ Maximum - + rbt RBT - + ceiling plafond - + transmitter zender @@ -10799,7 +10864,7 @@ Maximum - + unknown @@ -10846,44 +10911,44 @@ Maximum %L1 duiken - + - - + + air lucht - - + + - + h h - - + + - + min min - - + + sec sec - + Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations Kan map 'theme' niet vinden in de standaard locaties @@ -10911,8 +10976,8 @@ Maximum - - + + oxygen zuurstof @@ -11397,210 +11462,210 @@ Maximum O₂ calibratie - + none geen - + workload werklast - + violation schending - + bookmark bladwijzer - + surface oppervlakte - + safety stop veiligheidsstop - + safety stop (voluntary) veiligheidsstop (vrijwillig) - + safety stop (mandatory) veiligheidsstop (verplicht) - + deepstop diepe stop - + ceiling (safety stop) plafond (veiligheidsstop) - + below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time onder de vloer - + divetime duiktijd - + airtime resterende luchttijd - + rgbm RGBM - + heading koers - + tissue level warning waarschuwing stikstofbelasting - + invalid event number ongeldig event-nummer - + Error parsing the datetime Fout bij verwerken van de datum en tijd - + Dive %d: %s Duik nr. %d: %s - + Error parsing the divetime Fout bij verwerken van de duikduur - + Error parsing the maxdepth Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte - + Error parsing temperature Fout bij het verwerken van de temperatuur - + Error parsing the gas mix count Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels - + Error obtaining water salinity Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - + Error obtaining dive mode Fout bij bepalen duikmodus - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de gegevens - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Already downloaded dive at %s Duik al gedownload op %s - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + read %dkb %dkb gelezen - + model=%s firmware=%u serial=%u model=%s firmware=%u serienummer=%u - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikgegevens - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Fout bij openen van apparaat %s %s (%s). Vaak is het, om software fouten te vinden, nuttig om de logbestanden aan de ontwikkelaars te sturen. Deze kunnen in het "Over" scherm naar het klembord worden gekopieerd. - + Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. @@ -11609,13 +11674,13 @@ Vaak is het, om software fouten te vinden, nuttig om een libdivecomputer logbest Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeveld. - + No new dives downloaded from dive computer Geen nieuwe duiken uit duikcomputer geladen - + multiple GPS locations for this dive site; also %s meedere GPS locaties voor deze duikstek; ook %s @@ -11630,12 +11695,12 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel - + Load dives from local cache Duiken uit lokale cache laden - + Successfully opened dive data Duikgegevens openen gelukt @@ -11651,29 +11716,29 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel Fout - %s - verwerking duik %d - + Strange percentage reading %s Vreemd percentage %s - + Failed to parse '%s' Fout bij analyse van '%s' - + Can't open stylesheet %s Kan stylesheet %s niet openen - + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden - + ean EAN @@ -11707,9 +11772,9 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel - - - + + + bar bar @@ -11967,7 +12032,7 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel gepland routepunt boven plafond - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -11976,77 +12041,77 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO₂: %.2fbar pO₂: %.2fbar - + SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar - + pN₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12055,7 +12120,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -12064,397 +12129,397 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Dichtheid: %.1fg/ℓ - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Veiligheidsstop: onbekende tijd @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deco: onbekende tijd @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) - + In deco (calc) In deco (berekend) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berekend) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (berekend) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berekend) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (berekend) - + RBT: %umin RBT: %umin - + GF %d%% GF %d%% - + Surface GF %.0f%% Oppervlakte GF %.0f%% - + Calculated ceiling %.1f%s Berekend plafond %.1f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Compartiment %.0fmin: %.1f%s - + ICD in leading tissue ICD in leidende weefsel - + heart rate: %d hartslag: %d - + bearing: %d koers: %d - + mean depth to here %.1f%s gemiddelde diepte tot nu toe %.1f%s - + ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02dmin - + %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s - + %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s - + %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s - + %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s - + %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s - + %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s - + %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s - + %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s - + %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/min - + %1km %1km - + %1m %1m - + %1mi %1mi - + %1yd %1yd - - + + N N - - + + S Z - - + + E O - - + + W W - - - - + + + + m m - - - - + + + + ft ft - - - - + + + + - + kg kg - - - - + + + + - + lbs US pond - - + + C C - - + + F F - + ℓ ℓ - - + + cuft cuft - - - + + + psi psi - + g/ℓ g/ℓ - + Fresh Zoet - + Brackish Brak - + EN13319 EN13319 - + Salt Zout - + Use DC Van duikcomputer - - + + AIR AIR - + EAN EAN - + more than %1 days meer dan %1 dagen - - + + no dives geen duiken - + OXYGEN ZUURSTOF - + cyl. fles - + l l @@ -12782,22 +12847,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Fout bij opslaan duikstekken naar %s (%s) - + All (by type stats) Alle (op type statistiek) - + All (by max depth stats) Alle (op max diepte statistiek) - + All (by min. temp stats) Alle (op min. temp statistiek) - + All (by trip stats) Alle (op trip statistiek) @@ -12837,7 +12902,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Zaterdag - + (%n dive(s)) (%n duik)(%n duiken) @@ -13097,18 +13162,18 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? membraan droogpak - + Initialise communication Start communicatie - + Uemis init failed Uemis niet geïnitialiseerd - - + + Start download Begin download @@ -13273,7 +13338,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Annuleren - + Don't save an empty log to the cloud Sla geen lege duiklog op in de cloud @@ -13318,12 +13383,12 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten? Dit punt verwijderen - + Cyl Fles - + /min /min