mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2025-01-19 14:25:27 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Documentation: Merge and update french translations

Browse source 
Signed-off-by: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Guillaume GARDET 2017-10-11 10:37:29 +02:00 • committed by Dirk Hohndel
parent f7d120e39c
commit aa7e78611e
8 changed files with 3749 additions and 2721 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

477
Documentation/50-pot/subsurface-mobile-manual.pot
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subsurface-manual VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: subsurface@subsurface-divelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-04 13:37+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-11 10:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -19,34 +19,34 @@ msgstr ""
#. :website: http://subsurface-divelog.org
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:12
#: mobile-manual.txt:13
#, no-wrap
msgid "mobile-images/banner.jpg"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:15
#: mobile-manual.txt:16
msgid "[big]#Subsurface-mobile USER MANUAL#"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:17
#: mobile-manual.txt:18
#, no-wrap
msgid "*Manual author*: Willem Ferguson\n"
msgid "*Manual authors*: Willem Ferguson, Dirk Hohndel\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:19
#: mobile-manual.txt:20
msgid "toc::[]"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:21
msgid "[blue]#_Version 1.1, September 2016_#"
#: mobile-manual.txt:22
msgid "[blue]#_Version 2, July 2017_#"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:29
#: mobile-manual.txt:30
msgid ""
"Welcome as a user of _Subsurface_, advanced dive logging software with "
"extensive infrastructure to describe, organize, interpret and print scuba "
@ -58,111 +58,116 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Title -
#: mobile-manual.txt:31
#: mobile-manual.txt:32
#, no-wrap
msgid "Introducing Subsurface-mobile"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:39
#: mobile-manual.txt:40
msgid ""
"_Subsurface-mobile_ is an extension of _Subsurface_ which runs on Android "
"smartphone and tablet devices and is a tool for viewing or sharing dive "
"information at dive sites where a larger computer is not "
"and iOS smartphone and tablet devices and is a tool for viewing or sharing "
"dive information at dive sites where a larger computer is not "
"useful. _Subsurface-mobile_ for Android also allows the gathering of GPS "
"locations where dives are performed (Subsurface-mobile for iOS currently "
"does not support GPS functionality)."
"does not have full functionality)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:51
#: mobile-manual.txt:52
msgid ""
"_Subsurface-mobile_ allows you to enter and save dive information using a "
"mobile device. Most users of _Subsurface-mobile_ typically use the mobile "
"app as an extension to the laptop/desktop version of _Subsurface_. This "
"allows the storage of dive logs on the Internet sharing them between the "
"mobile and the desktop versions. But _Subsurface-mobile_ can be used "
"independently of _Subsurface_ and does not require the use of cloud "
"storage. While the desktop version of _Subsurface_ shows much more detailed "
"information for each dive, the mobile version allows a more accessible dive "
"log on a dive trip, useful for proving dive experience to dive shops or to "
"review previous dives."
"mobile device. Users of _Subsurface-mobile_ typically use the mobile app as "
"an extension to the laptop/desktop version of _Subsurface_ that allows the "
"storage of dive logs on the Internet and sharing them between the mobile and "
"the desktop versions. But _Subsurface-mobile_ can also be used independently "
"of _Subsurface_ and does not require the use of cloud storage. While the "
"desktop version of _Subsurface_ shows much more detailed information for "
"each dive, the mobile version allows a more accessible dive log on a dive "
"trip, useful for proving dive experience to dive shops or to review previous "
"dives."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:53
#: mobile-manual.txt:54
msgid "_Subsurface-mobile_ allows you to:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:55
#: mobile-manual.txt:56
msgid "Download existing dive log information from the Internet."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:56
#: mobile-manual.txt:57
msgid "View this information on a mobile device."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:58
#: mobile-manual.txt:59
msgid ""
"Edit many of the dive log data fields, e.g. divemaster, buddy, equipment or "
"notes about a dive."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:59
#: mobile-manual.txt:60
msgid "Manually create and add new dive records to your dive log."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:60
#: mobile-manual.txt:61
msgid "Download dive data directly from many dive computers."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:62
msgid "Store the updated dive log in the _Subsurface_ cloud storage."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:61
#: mobile-manual.txt:63
msgid "Record, store and apply GPS positions of dives (Android only)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:63
#: mobile-manual.txt:65
msgid "View the localities of recorded GPS positions and of dives on a map."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:70
#: mobile-manual.txt:71
msgid ""
"These items are discussed in greater detail in the following text. What "
"_Subsurface-mobile_ does not support (at this time) is downloading dive data "
"directly from a dive computer. That still needs to be done using "
"_Subsurface_ on a desktop or laptop computer. We are investigating ways to "
"support downloading from a subset of the supported dive computers on Android "
"devices, but this is not yet ready for testing."
"These items are discussed in greater detail in the following text. "
"_Subsurface-mobile_ does not yet support download of dive data from all the "
"dive computers that the desktop/laptop version can: that still needs to be "
"done using _Subsurface_ on a desktop or laptop computer. Only a subset of "
"dive computers that use a FTDI USB interface or a Bluetooth/BTLE interface "
"are accessible by _Subsurface-mobile_."
msgstr ""
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:71
#: mobile-manual.txt:72
#, no-wrap
msgid "Installing _Subsurface-mobile_ on your mobile device"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:75
#: mobile-manual.txt:76
msgid ""
"Find _Subsurface-mobile_ in the _Google Play Store_ or the _iTunes Store_ "
"and install it."
msgstr ""
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:76
#: mobile-manual.txt:77
#, no-wrap
msgid "Using _Subsurface-mobile_ for the first time"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:82
#: mobile-manual.txt:83
msgid ""
"Upon starting _Subsurface-mobile_ for the first time, a Subsurface splash "
"screen is shown while the program loads. On some devices this may take "
@ -171,34 +176,34 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:84
#: mobile-manual.txt:85
msgid ""
"Select whether _Subsurface-mobile_ should access the Internet for dive log "
"information."
"information as follows:"
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:85
#: mobile-manual.txt:86
#, no-wrap
msgid "When NOT Using Cloud Storage"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:90
#: mobile-manual.txt:91
msgid ""
"Tap the striked-out cloud icon. The app will not access the _Subsurface_ "
"cloud storage server to obtain dive log information. This means that dive "
"log information is manually entered and stored on the mobile device only."
"log information is stored on the mobile device only."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:91
#: mobile-manual.txt:92
#, no-wrap
msgid "Using Cloud Storage"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:95
#: mobile-manual.txt:96
msgid ""
"In order to use the _Subsurface_ cloud storage, an account on the cloud "
"server is required. If you have already set up an account from the "
@ -206,18 +211,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:97
msgid "You can also create a new account from your mobile device."
#: mobile-manual.txt:98
msgid "You can also create a new cloud storage account from your mobile device."
msgstr ""
#. type: Title ====
#: mobile-manual.txt:98
#: mobile-manual.txt:99
#, no-wrap
msgid "Using the desktop version of _Subsurface_:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:109
#: mobile-manual.txt:110
#, no-wrap
msgid ""
"Open the desktop version of _Subsurface_ and\n"
@ -235,7 +240,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:118
#: mobile-manual.txt:119
msgid ""
"Once the dive list has been downloaded from the Internet, "
"_Subsurface-mobile_ keeps a local copy on the mobile device. This means that "
@ -247,19 +252,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:120
#: mobile-manual.txt:121
#, no-wrap
msgid "mobile-images/Credentials.jpg"
msgstr ""
#. type: Title ====
#: mobile-manual.txt:123
#: mobile-manual.txt:124
#, no-wrap
msgid "Using _Subsurface-mobile_:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:131
#: mobile-manual.txt:132
msgid ""
"Enter an e-mail address and a password in the fields indicated on the "
"screen. The e-mail should be in lower case and the password should contain "
@ -272,14 +277,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:134
#: mobile-manual.txt:135
msgid ""
"Tap the Disk (Save) icon at the bottom of the screen. A PIN is sent to the "
"e-mail address provided."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:137
#: mobile-manual.txt:138
msgid ""
"Enter the PIN into the field indicated and tap the _Save_ icon again. The "
"user information is stored on the cloud server and access to the cloud is "
@ -287,21 +292,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:141
#: mobile-manual.txt:142
msgid ""
"The dive list is initially empty. You can now start entering dives in the "
"dive log or you can download existing dives from your _Subsurface_ cloud "
"storage account."
"The dive list is initially empty. Start entering dives in the dive log or "
"download dive information from either a _Subsurface_ cloud storage account "
"or from a dive computer."
msgstr ""
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:143
#: mobile-manual.txt:144
#, no-wrap
msgid "A Few Remarks About The User Interface"
msgid "Menu Structure and User Interface"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:152
#: mobile-manual.txt:153
msgid ""
"At the bottom of many Subsurface-mobile screens is a round button that "
"provides for several actions and which allows the selection of the main "
@ -313,20 +318,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:155
#: mobile-manual.txt:156
msgid ""
"On iOS devices, on screens where a \"back\" action is enabled, a back arrow "
"is shown in the top left corner of the screen."
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:156
#: mobile-manual.txt:157
#, no-wrap
msgid "mobile-images/actionbutton.jpg"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:164
#: mobile-manual.txt:165
msgid ""
"In order to have a consistent experience between iOS and Android, "
"_Subsurface-mobile_ on Android does not use the traditional \"hamburger\" "
@ -337,40 +342,40 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:167
#: mobile-manual.txt:168
msgid ""
"Tap the \"hamburger\" symbol in the lower left corner of the screen (easy to "
"reach for hand held devices)"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:168
#: mobile-manual.txt:169
msgid "Swipe towards the right across the left edge of the screen"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:170
#: mobile-manual.txt:171
msgid "Drag the action button visible on most screens to the right"
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:171
#: mobile-manual.txt:172
#, no-wrap
msgid "mobile-images/menu.jpg"
msgid "mobile-images/MainMenu2.jpg"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:177
#: mobile-manual.txt:179
msgid ""
"The images above indicate some of the important features of the menu "
"system. On the left is the main menu that is activated as described "
"above. In the middle is the menu that opens if you tap the _GPS_ option on "
"the main menu. On the right is the menu that opens if you tap the _Manage "
"Dives_ option on the main menu."
"system. On the left is the main menu, activated as described above. On the "
"right, above, is a representation of the menu items of all the submenus "
"accessible from the main menu: the main menu items are shown on the left "
"while the submenu contents are shown on a blue background on the right."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:181
#: mobile-manual.txt:183
msgid ""
"All screenshots in this user manual are currently from the Android "
"version. As indicated earlier, the iOS version currently doesn't support "
@ -378,31 +383,31 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:182
#: mobile-manual.txt:184
#, no-wrap
msgid "Viewing the Dive List"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:190
#: mobile-manual.txt:193
msgid ""
"Most of the actions of _Subsurface-mobile_ center around the dives on the "
"dive list. While the dive list is loading from the cloud, a message appears "
"at the bottom of the screen, indicating that the cloud is being accessed "
"(see image on left, below). Once the list is loaded you can scroll up and "
"down. Tapping a dive on the list brings up a display of _Details View_ for "
"that dive (see image on right below). This includes the dive profile as "
"well as additional information and notes."
"at the bottom of the screen, indicating that the cloud is being "
"accessed. Once the list is loaded you can scroll up and down. Tapping a "
"dive on the list brings up a display of _Details View_ for that dive (see "
"image on right below). This includes the dive profile as well as additional "
"information and notes."
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:191
#: mobile-manual.txt:194
#, no-wrap
msgid "mobile-images/DiveList.jpg"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:199
#: mobile-manual.txt:202
msgid ""
"You can view other dives by swiping the _Details view_ to the right (for the "
"previous dive) or to the left (following dive). Using the Action Bar, it is "
@ -412,13 +417,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:200
#: mobile-manual.txt:204
#, no-wrap
msgid "Editing dive details"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:211
#: mobile-manual.txt:215
msgid ""
"At the bottom of the dive details screen the _Action Button_ contains a "
"pencil (image on right, above). Tapping the pencil button brings up a panel "
@ -432,19 +437,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:212
#: mobile-manual.txt:216
#, no-wrap
msgid "mobile-images/EditDive.jpg"
msgstr ""
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:214
#: mobile-manual.txt:219
#, no-wrap
msgid "Adding a new dive to the dive list"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:226
#: mobile-manual.txt:231
msgid ""
"You can manually add a dive to the existing dive list. On the dive list tap "
"the \"plus\" sign in the _Action Button_, or use the main menu and tap "
@ -460,19 +465,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:227
#: mobile-manual.txt:232
#, no-wrap
msgid "mobile-images/ManuallyEnterDive.jpg"
msgstr ""
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:229
#: mobile-manual.txt:234
#, no-wrap
msgid "Deleting a dive"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:235
#: mobile-manual.txt:240
msgid ""
"The _Details View_ of a dive has an Action Bar, including a dustbin. If this "
"is tapped, the dive shown in the _Details View_ is deleted. You have a brief "
@ -481,13 +486,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:236
#: mobile-manual.txt:241
#, no-wrap
msgid "mobile-images/Delete_undo.jpg"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:243
#: mobile-manual.txt:248
msgid ""
"You can also delete a dive from the dive list by long-pressing a specific "
"dive until a red dustbin appears on the right-hand side (see image "
@ -498,65 +503,183 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:244
#: mobile-manual.txt:249
#, no-wrap
msgid "mobile-images/RedDustbin.jpg"
msgstr ""
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:246
#: mobile-manual.txt:251
#, no-wrap
msgid "Download dives from a dive computer"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:254
msgid ""
"Download of dives is possible from dive computers with a FTDI USB interface, "
"or with a Bluetooth interface."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:256
msgid "First, establish a link between the dive computer and the mobile device."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:265
msgid ""
"For USB dive computers, USB cables \"normally\" used for uploading dives to "
"a desktop/laptop computer do NOT work: these cables often have a full-sized "
"male USB plug on one end which plugs into the USB port of a desktop/laptop "
"computer. For downloads to a mobile device one needs a USB OTG (USB "
"On-The-Go) cable. In most cases it is required to plug the USB cable "
"\"normally\" used with the dive computer into a USB OTG cable which, in "
"turn, plugs into the mini-USB receptacle of the mobile device. The OTG cable "
"often has a full-size female receptacle at one end which accommodates the "
"full-sized male plug of the USB cable \"normally\" used (see image "
"below). This means that two cables are used to connect the dive computer to "
"the mobile device."
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:266
#, no-wrap
msgid "mobile-images/USB-OTG.jpg"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:273
msgid ""
"For Bluetooth-equipped dive computers, establish a Bluetooth connection "
"between the dive computer and the mobile device. Use the tools on the mobile "
"device to achieve this. For of Android mobile devices, the Settings -> "
"Bluetooth tool is probably appropriate. Ensure pairing of the dive computer "
"and mobile device. _Subsurface-mobile_ performs communication using both "
"Bluetooth and Bluetooth-low-energy (BTLE). The appropriate choice of "
"Bluetooth communication is made by the software and the user need not be "
"concerned with this."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:280
msgid ""
"With propper communication between dive computer and _Subsurface-mobile_ "
"having been set up, dive download is simple. From the main menu, tap "
"_Manage dives -> Download from DC_. A screen is shown requiring that the "
"user specify the names of the vendor and model of the dive computer. For "
"instance, when using a Shearwater Petrel 2 dive computer, the vendor is "
"_Shearwater_ and the Dive computer name is _Petrel 2_. From the two dropdown "
"lists at the top of the screen, select the correct vendor and dive computer "
"names (see image on the left, below). If using a dive computer using a "
"Bluetooth connection, then tap the check box labelled _Bluetooth download_."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:288
msgid ""
"Now tap the button labled _DOWNLOAD_. The downloaded dives appear in the "
"bottom part of the screen, the most recent dive at the top (see image on "
"right, below). Be patient because the download can sometimes take a few "
"mimnutes. Each dive has a check-box on the left hand side, used for "
"selecting which dives need to be added to the _Subsurface-mobile_ dive list: "
"dives that are not checked are ignored. With the appropriate downloaded "
"dives having been checked, tap the button at the bottom left labled "
"_ACCEPT_. All the selected dives appear on the _Subsurface-mobile_ dive "
"list. The downloaded dive information can now be edited as described in the "
"section above xref:S_Edit_Dive[Edit a dive]."
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:289
#, no-wrap
msgid "mobile-images/DC-Download.jpg"
msgstr ""
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:291
#, no-wrap
msgid "Viewing the dive location on Google Maps"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:296
msgid ""
"The site of a specific dive can be viewed in two ways using the _Details "
"View_. The Action Bar at the bottom has a GPS pin on the left hand "
"side. Tap that pin and the dive site is shown in Google Maps. Close Google "
"Maps by using the Android _Back_ button."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:299
msgid ""
"Alternatively, the _Details View_ has a button at the top right hand marked "
"_Map it_. Tap this button to open Google Maps showing the dive site."
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:300
#, no-wrap
msgid "mobile-images/Map.jpg"
msgstr ""
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:302
#, no-wrap
msgid "Dive log management"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:256
#: mobile-manual.txt:312
msgid ""
"A central part of _Subsurface-mobile_ is the ability to store the dive log "
"using the _Subsurface_ cloud storage. This provides security against loss "
"or damage to the dive information contained in a local copy of the dive log "
"and allows the desktop version of _Subsurface_ to access changes made using "
"the mobile device. This ability is accessed through the main menu (by "
"dragging the Action Button to the right, or alternatively tappping the "
"dragging the Action Button to the right, or alternatively tapping the "
"\"Hamburger\" icon at the bottom left of the screen). Tap the option "
"_Manage dives_, enabling a number of options:"
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:257
#: mobile-manual.txt:313
#, no-wrap
msgid "Add new dive manually"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:260
msgid "This is described above under the section dealing with the dive list."
#: mobile-manual.txt:316
msgid ""
"This is described above under the section dealing with "
"xref:S_Add_Dive[Adding a new dive to the dive list]."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:261
#: mobile-manual.txt:317
#, no-wrap
msgid "Sync the dive log with the _Subsurface_ cloud storage"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:268
#: mobile-manual.txt:324
msgid ""
"You can upload the dives contained on the mobile device to the _Subsurface_ "
"cloud storage by tapping the option _Manual sync with coud_. This "
"synchronizes the local changes to the dive log with the cloud storage. It "
"also downloads changes made on another device or computer and stored in "
"Upload the dives contained on the mobile device to the _Subsurface_ cloud "
"storage by tapping the option _Manual sync with cloud_. This synchronizes "
"the local changes to the dive log with the cloud storage. It also downloads "
"changes made to the dive log using another device or computer and stored in "
"cloud storage."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:269
#: mobile-manual.txt:325
#, no-wrap
msgid "Working offline or online"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:278
#: mobile-manual.txt:334
msgid ""
"By default _Subsurface-mobile_ runs offline and only syncs the dive list "
"with cloud storage when explicily told to do so (see above). You can choose "
@ -567,27 +690,49 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:279
#: mobile-manual.txt:335
#, no-wrap
msgid "Changing the login credentials on the _Subsurface_ cloud"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:285
#: mobile-manual.txt:341
msgid ""
"If you need to change your login credentials (for example to work with "
"multiple accounts) you can open the main menu and tap _Cloud "
"credentials_. This opens the setup screen for specifying new credentials."
"The login credentials (for example to work with multiple accounts) can be "
"changed by opening the main menu and by tapping _Settings -> Cloud "
"credentials_. This opens the screen for specifying new credentials."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:342
#, no-wrap
msgid "Changing the colour scheme of _Subsurface-mobile_"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:349
msgid ""
"_Subsurface-mobile_ has three colour schemes to please users with different "
"tastes. This user manual shows the default colour scheme, comprising blue "
"colours. Change to a pink or a dark colour scheme by opening the main menu "
"and tap Settings -> Preferences. This opens the Preferences screen that "
"includes the three colour schemes (see image below)."
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:350
#, no-wrap
msgid "mobile-images/ColourSchemes.jpg"
msgstr ""
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:287
#: mobile-manual.txt:352
#, no-wrap
msgid "Recording dive locations using GPS (Android only)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:294
#: mobile-manual.txt:359
msgid ""
"The fact that most smartphones have GPS facilities allows "
"_Subsurface-mobile_ on Android to record the locations of dives. You can "
@ -597,111 +742,109 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:295
#: mobile-manual.txt:360
#, no-wrap
msgid "Setting up the GPS"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:304
#: mobile-manual.txt:368
msgid ""
"Open the main menu and tap _GPS -> Preferences_. Now specify the way in "
"which GPS data need to be automatically collected (image on right, "
"below). You can specify that data are collected at regular intervals, e.g. "
"every 10 minutes, or at regular distances, e.g. after the boat has moved "
"more than 200m, or a combination of both of the above approaches. Provide "
"the appropriate information and tap the _Save_ action button. The program is "
"now ready to collect GPS positions."
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:305
#, no-wrap
msgid "mobile-images/gpssetup.jpg"
"which GPS data need to be automatically collected (image above). Data are "
"collected at regular intervals, e.g. every 5 minutes, or at regular "
"distances, e.g. after the boat has moved more than 200m, or a combination of "
"both of these approaches. Provide the appropriate information and tap the "
"_Save_ action button. The program is now ready to collect GPS positions."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:307
#: mobile-manual.txt:369
#, no-wrap
msgid "Collecting GPS positions"
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:371
#, no-wrap
msgid "mobile-images/Mainmenu.jpg"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:316
#: mobile-manual.txt:380
msgid ""
"Ensure that the GPS on the Android device has been activated. At the bottom "
"of the GPS submenu is a check box _Run location service_ (image on left, "
"above). Check this box and _Subsurface-mobile_ starts to collect GPS "
"locations automatically, following the preferences specified as described "
"above. After return from the dive trip you can deactivate the collection of "
"GPS data by de-activating the same check box at the bottom of the main menu."
"of the GPS submenu is a check box _Run location service_ (image above). "
"Check this box and _Subsurface-mobile_ starts to collect GPS locations "
"automatically, following the preferences specified as described above. After "
"return from the dive trip you can deactivate the collection of GPS data by "
"de-activating the same check box at the bottom of the main menu."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:317
#: mobile-manual.txt:381
#, no-wrap
msgid "Storing the GPS data on the _Subsurface_ cloud"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:324
#: mobile-manual.txt:388
msgid ""
"Activate the main menu and select the _GPS_ option that brings up the "
"submenu of GPS-related actions (image on left, above). Tap _Upload GPS data_ "
"that saves the GPS data on the _Subsurface_ cloud server. These GPS data are "
"saved *separately* from the other dive log data. All collected GPS data are "
"kept on the Android device, independent of whether they have been uploaded "
"or not."
"submenu of GPS-related actions. Tap _Upload GPS data_ that saves the GPS "
"data on the _Subsurface_ cloud server. These GPS data are saved *separately* "
"from the other dive log data. All collected GPS data are kept on the Android "
"device, independent of whether they have been uploaded or not."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:325
#: mobile-manual.txt:389
#, no-wrap
msgid "Downloading GPS data from the _Subsurface_ cloud"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:330
#: mobile-manual.txt:394
msgid ""
"Download the GPS data that have been saved on the cloud (possibly by a "
"different device) by selecting _Download GPS Data_ from the GPS subpanel."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:331
#: mobile-manual.txt:395
#, no-wrap
msgid "Viewing GPS data"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:342
#: mobile-manual.txt:406
msgid ""
"From the GPS submenu (image on left, above) select _Show GPS fixes_. This "
"brings up a list of GPS positions obtained using the location service (image "
"on left, below). Two actions are possible for each of the locations, enabled "
"if you tap the handle (the three horisontal stripes on the right, see image "
"on left, below) and then drags the specific item to the left (image on "
"right, below). This exposes two options. Tapping the dustbin deletes this "
"particular GPS location. Tapping the teardrop-shaped icon (actually a Google "
"Maps pin) opens up Google Maps with a pin indicating the exact map position "
"of the GPS record being viewed. The two above options can be hidden by "
"drawing the GPS record to the right, again using the handle."
"From the GPS submenu select _Show GPS fixes_. This brings up a list of GPS "
"positions obtained using the location service (image on left, below). Two "
"actions are possible for each of the locations, enabled if you tap the "
"handle (the three horisontal stripes on the right, see image on left, below) "
"and then drags the specific item to the left (image on right, below). This "
"exposes two options. Tapping the dustbin deletes this particular GPS "
"location. Tapping the teardrop-shaped icon (actually a Google Maps pin) "
"opens up Google Maps with a pin indicating the exact map position of the GPS "
"record being viewed. The two above options can be hidden by drawing the GPS "
"record to the right, again using the handle."
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:343
#: mobile-manual.txt:407
#, no-wrap
msgid "mobile-images/gpsmanagement.jpg"
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:345
#: mobile-manual.txt:409
#, no-wrap
msgid "Applying GPS data to dives in the dive log"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:353
#: mobile-manual.txt:417
msgid ""
"Assuming that all the dives have been entered into the dive log or have been "
"downloaded from the _Subsurface_ cloud, you can apply the GPS positions to "

777
Documentation/50-pot/subsurface-user-manual.pot
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

512
Documentation/fr/po/subsurface-mobile-manual.fr.po
View file

@ -2,52 +2,52 @@
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the subsurface-manual package.
#
# Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>, 2016.
# Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subsurface-manual VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: subsurface@subsurface-divelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-30 13:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-30 13:42+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>\n"
"Language-Team: French <opensuse-fr@opensuse.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-11 10:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-11 10:33+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. :website: http://subsurface-divelog.org
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:12
#: mobile-manual.txt:13
#, no-wrap
msgid "mobile-images/banner.jpg"
msgstr "mobile-images/banner.jpg"
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:15
#: mobile-manual.txt:16
msgid "[big]#Subsurface-mobile USER MANUAL#"
msgstr "[big]#MANUEL UTILISATEUR de Subsurface-mobile#"
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:17
#: mobile-manual.txt:18
#, no-wrap
msgid "*Manual author*: Willem Ferguson\n"
msgstr "*Auteur du manuel* : Willem Ferguson\n"
msgid "*Manual authors*: Willem Ferguson, Dirk Hohndel\n"
msgstr "*Auteurs du manuel* : Willem Ferguson, Dirk Hohndel\n"
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:19
#: mobile-manual.txt:20
msgid "toc::[]"
msgstr "toc::[]"
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:21
msgid "[blue]#_Version 1.1, September 2016_#"
msgstr "[blue]#_Version 1.1, Septembre 2016_#"
#: mobile-manual.txt:22
msgid "[blue]#_Version 2, July 2017_#"
msgstr "[blue]#_Version 2, juillet 2017_#"
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:29
#: mobile-manual.txt:30
msgid ""
"Welcome as a user of _Subsurface_, advanced dive logging software with "
"extensive infrastructure to describe, organize, interpret and print scuba "
@ -59,117 +59,123 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Title -
#: mobile-manual.txt:31
#: mobile-manual.txt:32
#, no-wrap
msgid "Introducing Subsurface-mobile"
msgstr "Présentation de Subsurface-mobile"
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:39
#: mobile-manual.txt:40
msgid ""
"_Subsurface-mobile_ is an extension of _Subsurface_ which runs on Android "
"smartphone and tablet devices and is a tool for viewing or sharing dive "
"information at dive sites where a larger computer is not useful. _Subsurface-"
"mobile_ for Android also allows the gathering of GPS locations where dives "
"are performed (Subsurface-mobile for iOS currently does not support GPS "
"functionality)."
"and iOS smartphone and tablet devices and is a tool for viewing or sharing "
"dive information at dive sites where a larger computer is not useful. "
"_Subsurface-mobile_ for Android also allows the gathering of GPS locations "
"where dives are performed (Subsurface-mobile for iOS currently does not have "
"full functionality)."
msgstr ""
"_Subsurface-mobile_ est une extension de _Subsurface_ qui fonctionne sur les "
"smartphones et les tablettes Android et c'est un outil pour visualiser et "
"partager des informations de plongées sur des sites de plongées où un "
"ordinateur n'est pas utile. _Subsurface-mobile_ permet également de "
"collecter des positions GPS où sont effectuées les plongées. (Subsurface-"
"mobile pour iOS ne supporte pas les fonctions GPS pour le moment)."
"smartphones Android et iOS et sur les tablettes. C'est un outil pour "
"visualiser et partager des informations de plongées sur des sites de "
"plongées où un ordinateur n'est pas utile. _Subsurface-mobile_ permet "
"également de collecter des positions GPS où sont effectuées les plongées. "
"(Subsurface-mobile pour iOS ne supporte pas toutes les fonctions pour le "
"moment)."
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:51
#: mobile-manual.txt:52
msgid ""
"_Subsurface-mobile_ allows you to enter and save dive information using a "
"mobile device. Most users of _Subsurface-mobile_ typically use the mobile "
"app as an extension to the laptop/desktop version of _Subsurface_. This "
"allows the storage of dive logs on the Internet sharing them between the "
"mobile and the desktop versions. But _Subsurface-mobile_ can be used "
"independently of _Subsurface_ and does not require the use of cloud "
"storage. While the desktop version of _Subsurface_ shows much more detailed "
"information for each dive, the mobile version allows a more accessible dive "
"log on a dive trip, useful for proving dive experience to dive shops or to "
"review previous dives."
"mobile device. Users of _Subsurface-mobile_ typically use the mobile app as "
"an extension to the laptop/desktop version of _Subsurface_ that allows the "
"storage of dive logs on the Internet and sharing them between the mobile and "
"the desktop versions. But _Subsurface-mobile_ can also be used independently "
"of _Subsurface_ and does not require the use of cloud storage. While the "
"desktop version of _Subsurface_ shows much more detailed information for "
"each dive, the mobile version allows a more accessible dive log on a dive "
"trip, useful for proving dive experience to dive shops or to review previous "
"dives."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:53
#: mobile-manual.txt:54
msgid "_Subsurface-mobile_ allows you to:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:55
#: mobile-manual.txt:56
msgid "Download existing dive log information from the Internet."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:56
#: mobile-manual.txt:57
msgid "View this information on a mobile device."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:58
#: mobile-manual.txt:59
msgid ""
"Edit many of the dive log data fields, e.g. divemaster, buddy, equipment or "
"notes about a dive."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:59
#: mobile-manual.txt:60
msgid "Manually create and add new dive records to your dive log."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:60
#: mobile-manual.txt:61
msgid "Download dive data directly from many dive computers."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:62
msgid "Store the updated dive log in the _Subsurface_ cloud storage."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:61
#: mobile-manual.txt:63
msgid "Record, store and apply GPS positions of dives (Android only)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:63
#: mobile-manual.txt:65
msgid "View the localities of recorded GPS positions and of dives on a map."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:70
#: mobile-manual.txt:71
msgid ""
"These items are discussed in greater detail in the following text. What "
"_Subsurface-mobile_ does not support (at this time) is downloading dive data "
"directly from a dive computer. That still needs to be done using "
"_Subsurface_ on a desktop or laptop computer. We are investigating ways to "
"support downloading from a subset of the supported dive computers on Android "
"devices, but this is not yet ready for testing."
"These items are discussed in greater detail in the following text. "
"_Subsurface-mobile_ does not yet support download of dive data from all the "
"dive computers that the desktop/laptop version can: that still needs to be "
"done using _Subsurface_ on a desktop or laptop computer. Only a subset of "
"dive computers that use a FTDI USB interface or a Bluetooth/BTLE interface "
"are accessible by _Subsurface-mobile_."
msgstr ""
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:71
#: mobile-manual.txt:72
#, no-wrap
msgid "Installing _Subsurface-mobile_ on your mobile device"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:75
#: mobile-manual.txt:76
msgid ""
"Find _Subsurface-mobile_ in the _Google Play Store_ or the _iTunes Store_ "
"and install it."
msgstr ""
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:76
#: mobile-manual.txt:77
#, no-wrap
msgid "Using _Subsurface-mobile_ for the first time"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:82
#: mobile-manual.txt:83
msgid ""
"Upon starting _Subsurface-mobile_ for the first time, a Subsurface splash "
"screen is shown while the program loads. On some devices this may take "
@ -178,34 +184,34 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:84
#: mobile-manual.txt:85
msgid ""
"Select whether _Subsurface-mobile_ should access the Internet for dive log "
"information."
"information as follows:"
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:85
#: mobile-manual.txt:86
#, no-wrap
msgid "When NOT Using Cloud Storage"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:90
#: mobile-manual.txt:91
msgid ""
"Tap the striked-out cloud icon. The app will not access the _Subsurface_ "
"cloud storage server to obtain dive log information. This means that dive "
"log information is manually entered and stored on the mobile device only."
"log information is stored on the mobile device only."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:91
#: mobile-manual.txt:92
#, no-wrap
msgid "Using Cloud Storage"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:95
#: mobile-manual.txt:96
msgid ""
"In order to use the _Subsurface_ cloud storage, an account on the cloud "
"server is required. If you have already set up an account from the "
@ -213,18 +219,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:97
msgid "You can also create a new account from your mobile device."
#: mobile-manual.txt:98
msgid ""
"You can also create a new cloud storage account from your mobile device."
msgstr ""
#. type: Title ====
#: mobile-manual.txt:98
#: mobile-manual.txt:99
#, no-wrap
msgid "Using the desktop version of _Subsurface_:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:109
#: mobile-manual.txt:110
#, no-wrap
msgid ""
"Open the desktop version of _Subsurface_ and\n"
@ -239,7 +246,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:118
#: mobile-manual.txt:119
msgid ""
"Once the dive list has been downloaded from the Internet, _Subsurface-"
"mobile_ keeps a local copy on the mobile device. This means that even if "
@ -251,19 +258,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:120
#: mobile-manual.txt:121
#, no-wrap
msgid "mobile-images/Credentials.jpg"
msgstr "mobile-images/Credentials.jpg"
#. type: Title ====
#: mobile-manual.txt:123
#: mobile-manual.txt:124
#, no-wrap
msgid "Using _Subsurface-mobile_:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:131
#: mobile-manual.txt:132
msgid ""
"Enter an e-mail address and a password in the fields indicated on the "
"screen. The e-mail should be in lower case and the password should contain "
@ -276,14 +283,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:134
#: mobile-manual.txt:135
msgid ""
"Tap the Disk (Save) icon at the bottom of the screen. A PIN is sent to the e-"
"mail address provided."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:137
#: mobile-manual.txt:138
msgid ""
"Enter the PIN into the field indicated and tap the _Save_ icon again. The "
"user information is stored on the cloud server and access to the cloud is "
@ -291,21 +298,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:141
#: mobile-manual.txt:142
msgid ""
"The dive list is initially empty. You can now start entering dives in the "
"dive log or you can download existing dives from your _Subsurface_ cloud "
"storage account."
"The dive list is initially empty. Start entering dives in the dive log or "
"download dive information from either a _Subsurface_ cloud storage account "
"or from a dive computer."
msgstr ""
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:143
#: mobile-manual.txt:144
#, no-wrap
msgid "A Few Remarks About The User Interface"
msgid "Menu Structure and User Interface"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:152
#: mobile-manual.txt:153
msgid ""
"At the bottom of many Subsurface-mobile screens is a round button that "
"provides for several actions and which allows the selection of the main "
@ -317,20 +324,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:155
#: mobile-manual.txt:156
msgid ""
"On iOS devices, on screens where a \"back\" action is enabled, a back arrow "
"is shown in the top left corner of the screen."
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:156
#: mobile-manual.txt:157
#, no-wrap
msgid "mobile-images/actionbutton.jpg"
msgstr "mobile-images/actionbutton.jpg"
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:164
#: mobile-manual.txt:165
msgid ""
"In order to have a consistent experience between iOS and Android, "
"_Subsurface-mobile_ on Android does not use the traditional \"hamburger\" "
@ -341,40 +348,40 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:167
#: mobile-manual.txt:168
msgid ""
"Tap the \"hamburger\" symbol in the lower left corner of the screen (easy to "
"reach for hand held devices)"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:168
#: mobile-manual.txt:169
msgid "Swipe towards the right across the left edge of the screen"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:170
#: mobile-manual.txt:171
msgid "Drag the action button visible on most screens to the right"
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:171
#: mobile-manual.txt:172
#, no-wrap
msgid "mobile-images/menu.jpg"
msgstr "mobile-images/menu.jpg"
msgid "mobile-images/MainMenu2.jpg"
msgstr "mobile-images/MainMenu2.jpg"
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:177
#: mobile-manual.txt:179
msgid ""
"The images above indicate some of the important features of the menu "
"system. On the left is the main menu that is activated as described above. "
"In the middle is the menu that opens if you tap the _GPS_ option on the main "
"menu. On the right is the menu that opens if you tap the _Manage Dives_ "
"option on the main menu."
"system. On the left is the main menu, activated as described above. On the "
"right, above, is a representation of the menu items of all the submenus "
"accessible from the main menu: the main menu items are shown on the left "
"while the submenu contents are shown on a blue background on the right."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:181
#: mobile-manual.txt:183
msgid ""
"All screenshots in this user manual are currently from the Android version. "
"As indicated earlier, the iOS version currently doesn't support _GPS_ "
@ -382,31 +389,31 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:182
#: mobile-manual.txt:184
#, no-wrap
msgid "Viewing the Dive List"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:190
#: mobile-manual.txt:193
msgid ""
"Most of the actions of _Subsurface-mobile_ center around the dives on the "
"dive list. While the dive list is loading from the cloud, a message appears "
"at the bottom of the screen, indicating that the cloud is being accessed "
"(see image on left, below). Once the list is loaded you can scroll up and "
"down. Tapping a dive on the list brings up a display of _Details View_ for "
"that dive (see image on right below). This includes the dive profile as "
"well as additional information and notes."
"at the bottom of the screen, indicating that the cloud is being accessed. "
"Once the list is loaded you can scroll up and down. Tapping a dive on the "
"list brings up a display of _Details View_ for that dive (see image on right "
"below). This includes the dive profile as well as additional information and "
"notes."
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:191
#: mobile-manual.txt:194
#, no-wrap
msgid "mobile-images/DiveList.jpg"
msgstr "mobile-images/DiveList.jpg"
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:199
#: mobile-manual.txt:202
msgid ""
"You can view other dives by swiping the _Details view_ to the right (for the "
"previous dive) or to the left (following dive). Using the Action Bar, it is "
@ -416,13 +423,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:200
#: mobile-manual.txt:204
#, no-wrap
msgid "Editing dive details"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:211
#: mobile-manual.txt:215
msgid ""
"At the bottom of the dive details screen the _Action Button_ contains a "
"pencil (image on right, above). Tapping the pencil button brings up a panel "
@ -436,19 +443,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:212
#: mobile-manual.txt:216
#, no-wrap
msgid "mobile-images/EditDive.jpg"
msgstr "mobile-images/EditDive.jpg"
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:214
#: mobile-manual.txt:219
#, no-wrap
msgid "Adding a new dive to the dive list"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:226
#: mobile-manual.txt:231
msgid ""
"You can manually add a dive to the existing dive list. On the dive list tap "
"the \"plus\" sign in the _Action Button_, or use the main menu and tap "
@ -464,19 +471,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:227
#: mobile-manual.txt:232
#, no-wrap
msgid "mobile-images/ManuallyEnterDive.jpg"
msgstr "mobile-images/ManuallyEnterDive.jpg"
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:229
#: mobile-manual.txt:234
#, no-wrap
msgid "Deleting a dive"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:235
#: mobile-manual.txt:240
msgid ""
"The _Details View_ of a dive has an Action Bar, including a dustbin. If this "
"is tapped, the dive shown in the _Details View_ is deleted. You have a brief "
@ -485,13 +492,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:236
#: mobile-manual.txt:241
#, no-wrap
msgid "mobile-images/Delete_undo.jpg"
msgstr "mobile-images/Delete_undo.jpg"
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:243
#: mobile-manual.txt:248
msgid ""
"You can also delete a dive from the dive list by long-pressing a specific "
"dive until a red dustbin appears on the right-hand side (see image below). "
@ -502,65 +509,183 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:244
#: mobile-manual.txt:249
#, no-wrap
msgid "mobile-images/RedDustbin.jpg"
msgstr "mobile-images/RedDustbin.jpg"
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:246
#: mobile-manual.txt:251
#, no-wrap
msgid "Download dives from a dive computer"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:254
msgid ""
"Download of dives is possible from dive computers with a FTDI USB interface, "
"or with a Bluetooth interface."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:256
msgid ""
"First, establish a link between the dive computer and the mobile device."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:265
msgid ""
"For USB dive computers, USB cables \"normally\" used for uploading dives to "
"a desktop/laptop computer do NOT work: these cables often have a full-sized "
"male USB plug on one end which plugs into the USB port of a desktop/laptop "
"computer. For downloads to a mobile device one needs a USB OTG (USB On-The-"
"Go) cable. In most cases it is required to plug the USB cable \"normally\" "
"used with the dive computer into a USB OTG cable which, in turn, plugs into "
"the mini-USB receptacle of the mobile device. The OTG cable often has a full-"
"size female receptacle at one end which accommodates the full-sized male "
"plug of the USB cable \"normally\" used (see image below). This means that "
"two cables are used to connect the dive computer to the mobile device."
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:266
#, no-wrap
msgid "mobile-images/USB-OTG.jpg"
msgstr "mobile-images/USB-OTG.jpg"
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:273
msgid ""
"For Bluetooth-equipped dive computers, establish a Bluetooth connection "
"between the dive computer and the mobile device. Use the tools on the mobile "
"device to achieve this. For of Android mobile devices, the Settings -> "
"Bluetooth tool is probably appropriate. Ensure pairing of the dive computer "
"and mobile device. _Subsurface-mobile_ performs communication using both "
"Bluetooth and Bluetooth-low-energy (BTLE). The appropriate choice of "
"Bluetooth communication is made by the software and the user need not be "
"concerned with this."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:280
msgid ""
"With propper communication between dive computer and _Subsurface-mobile_ "
"having been set up, dive download is simple. From the main menu, tap "
"_Manage dives -> Download from DC_. A screen is shown requiring that the "
"user specify the names of the vendor and model of the dive computer. For "
"instance, when using a Shearwater Petrel 2 dive computer, the vendor is "
"_Shearwater_ and the Dive computer name is _Petrel 2_. From the two dropdown "
"lists at the top of the screen, select the correct vendor and dive computer "
"names (see image on the left, below). If using a dive computer using a "
"Bluetooth connection, then tap the check box labelled _Bluetooth download_."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:288
msgid ""
"Now tap the button labled _DOWNLOAD_. The downloaded dives appear in the "
"bottom part of the screen, the most recent dive at the top (see image on "
"right, below). Be patient because the download can sometimes take a few "
"mimnutes. Each dive has a check-box on the left hand side, used for "
"selecting which dives need to be added to the _Subsurface-mobile_ dive list: "
"dives that are not checked are ignored. With the appropriate downloaded "
"dives having been checked, tap the button at the bottom left labled "
"_ACCEPT_. All the selected dives appear on the _Subsurface-mobile_ dive "
"list. The downloaded dive information can now be edited as described in the "
"section above xref:S_Edit_Dive[Edit a dive]."
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:289
#, no-wrap
msgid "mobile-images/DC-Download.jpg"
msgstr "mobile-images/DC-Download.jpg"
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:291
#, no-wrap
msgid "Viewing the dive location on Google Maps"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:296
msgid ""
"The site of a specific dive can be viewed in two ways using the _Details "
"View_. The Action Bar at the bottom has a GPS pin on the left hand side. "
"Tap that pin and the dive site is shown in Google Maps. Close Google Maps by "
"using the Android _Back_ button."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:299
msgid ""
"Alternatively, the _Details View_ has a button at the top right hand marked "
"_Map it_. Tap this button to open Google Maps showing the dive site."
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:300
#, no-wrap
msgid "mobile-images/Map.jpg"
msgstr "mobile-images/Map.jpg"
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:302
#, no-wrap
msgid "Dive log management"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:256
#: mobile-manual.txt:312
msgid ""
"A central part of _Subsurface-mobile_ is the ability to store the dive log "
"using the _Subsurface_ cloud storage. This provides security against loss "
"or damage to the dive information contained in a local copy of the dive log "
"and allows the desktop version of _Subsurface_ to access changes made using "
"the mobile device. This ability is accessed through the main menu (by "
"dragging the Action Button to the right, or alternatively tappping the "
"dragging the Action Button to the right, or alternatively tapping the "
"\"Hamburger\" icon at the bottom left of the screen). Tap the option "
"_Manage dives_, enabling a number of options:"
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:257
#: mobile-manual.txt:313
#, no-wrap
msgid "Add new dive manually"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:260
msgid "This is described above under the section dealing with the dive list."
#: mobile-manual.txt:316
msgid ""
"This is described above under the section dealing with xref:"
"S_Add_Dive[Adding a new dive to the dive list]."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:261
#: mobile-manual.txt:317
#, no-wrap
msgid "Sync the dive log with the _Subsurface_ cloud storage"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:268
#: mobile-manual.txt:324
msgid ""
"You can upload the dives contained on the mobile device to the _Subsurface_ "
"cloud storage by tapping the option _Manual sync with coud_. This "
"synchronizes the local changes to the dive log with the cloud storage. It "
"also downloads changes made on another device or computer and stored in "
"Upload the dives contained on the mobile device to the _Subsurface_ cloud "
"storage by tapping the option _Manual sync with cloud_. This synchronizes "
"the local changes to the dive log with the cloud storage. It also downloads "
"changes made to the dive log using another device or computer and stored in "
"cloud storage."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:269
#: mobile-manual.txt:325
#, no-wrap
msgid "Working offline or online"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:278
#: mobile-manual.txt:334
msgid ""
"By default _Subsurface-mobile_ runs offline and only syncs the dive list "
"with cloud storage when explicily told to do so (see above). You can choose "
@ -571,27 +696,49 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:279
#: mobile-manual.txt:335
#, no-wrap
msgid "Changing the login credentials on the _Subsurface_ cloud"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:285
#: mobile-manual.txt:341
msgid ""
"If you need to change your login credentials (for example to work with "
"multiple accounts) you can open the main menu and tap _Cloud credentials_. "
"This opens the setup screen for specifying new credentials."
"The login credentials (for example to work with multiple accounts) can be "
"changed by opening the main menu and by tapping _Settings -> Cloud "
"credentials_. This opens the screen for specifying new credentials."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:342
#, no-wrap
msgid "Changing the colour scheme of _Subsurface-mobile_"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:349
msgid ""
"_Subsurface-mobile_ has three colour schemes to please users with different "
"tastes. This user manual shows the default colour scheme, comprising blue "
"colours. Change to a pink or a dark colour scheme by opening the main menu "
"and tap Settings -> Preferences. This opens the Preferences screen that "
"includes the three colour schemes (see image below)."
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:350
#, no-wrap
msgid "mobile-images/ColourSchemes.jpg"
msgstr "mobile-images/ColourSchemes.jpg"
#. type: Title ==
#: mobile-manual.txt:287
#: mobile-manual.txt:352
#, no-wrap
msgid "Recording dive locations using GPS (Android only)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:294
#: mobile-manual.txt:359
msgid ""
"The fact that most smartphones have GPS facilities allows _Subsurface-"
"mobile_ on Android to record the locations of dives. You can take the "
@ -601,111 +748,109 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:295
#: mobile-manual.txt:360
#, no-wrap
msgid "Setting up the GPS"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:304
#: mobile-manual.txt:368
msgid ""
"Open the main menu and tap _GPS -> Preferences_. Now specify the way in "
"which GPS data need to be automatically collected (image on right, below). "
"You can specify that data are collected at regular intervals, e.g. every 10 "
"minutes, or at regular distances, e.g. after the boat has moved more than "
"200m, or a combination of both of the above approaches. Provide the "
"appropriate information and tap the _Save_ action button. The program is now "
"ready to collect GPS positions."
"which GPS data need to be automatically collected (image above). Data are "
"collected at regular intervals, e.g. every 5 minutes, or at regular "
"distances, e.g. after the boat has moved more than 200m, or a combination of "
"both of these approaches. Provide the appropriate information and tap the "
"_Save_ action button. The program is now ready to collect GPS positions."
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:305
#, no-wrap
msgid "mobile-images/gpssetup.jpg"
msgstr "mobile-images/gpssetup.jpg"
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:307
#: mobile-manual.txt:369
#, no-wrap
msgid "Collecting GPS positions"
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:371
#, no-wrap
msgid "mobile-images/Mainmenu.jpg"
msgstr "mobile-images/Mainmenu.jpg"
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:316
#: mobile-manual.txt:380
msgid ""
"Ensure that the GPS on the Android device has been activated. At the bottom "
"of the GPS submenu is a check box _Run location service_ (image on left, "
"above). Check this box and _Subsurface-mobile_ starts to collect GPS "
"locations automatically, following the preferences specified as described "
"above. After return from the dive trip you can deactivate the collection of "
"GPS data by de-activating the same check box at the bottom of the main menu."
"of the GPS submenu is a check box _Run location service_ (image above). "
"Check this box and _Subsurface-mobile_ starts to collect GPS locations "
"automatically, following the preferences specified as described above. After "
"return from the dive trip you can deactivate the collection of GPS data by "
"de-activating the same check box at the bottom of the main menu."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:317
#: mobile-manual.txt:381
#, no-wrap
msgid "Storing the GPS data on the _Subsurface_ cloud"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:324
#: mobile-manual.txt:388
msgid ""
"Activate the main menu and select the _GPS_ option that brings up the "
"submenu of GPS-related actions (image on left, above). Tap _Upload GPS data_ "
"that saves the GPS data on the _Subsurface_ cloud server. These GPS data are "
"saved *separately* from the other dive log data. All collected GPS data are "
"kept on the Android device, independent of whether they have been uploaded "
"or not."
"submenu of GPS-related actions. Tap _Upload GPS data_ that saves the GPS "
"data on the _Subsurface_ cloud server. These GPS data are saved *separately* "
"from the other dive log data. All collected GPS data are kept on the Android "
"device, independent of whether they have been uploaded or not."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:325
#: mobile-manual.txt:389
#, no-wrap
msgid "Downloading GPS data from the _Subsurface_ cloud"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:330
#: mobile-manual.txt:394
msgid ""
"Download the GPS data that have been saved on the cloud (possibly by a "
"different device) by selecting _Download GPS Data_ from the GPS subpanel."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:331
#: mobile-manual.txt:395
#, no-wrap
msgid "Viewing GPS data"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:342
#: mobile-manual.txt:406
msgid ""
"From the GPS submenu (image on left, above) select _Show GPS fixes_. This "
"brings up a list of GPS positions obtained using the location service (image "
"on left, below). Two actions are possible for each of the locations, enabled "
"if you tap the handle (the three horisontal stripes on the right, see image "
"on left, below) and then drags the specific item to the left (image on "
"right, below). This exposes two options. Tapping the dustbin deletes this "
"particular GPS location. Tapping the teardrop-shaped icon (actually a Google "
"Maps pin) opens up Google Maps with a pin indicating the exact map position "
"of the GPS record being viewed. The two above options can be hidden by "
"drawing the GPS record to the right, again using the handle."
"From the GPS submenu select _Show GPS fixes_. This brings up a list of GPS "
"positions obtained using the location service (image on left, below). Two "
"actions are possible for each of the locations, enabled if you tap the "
"handle (the three horisontal stripes on the right, see image on left, below) "
"and then drags the specific item to the left (image on right, below). This "
"exposes two options. Tapping the dustbin deletes this particular GPS "
"location. Tapping the teardrop-shaped icon (actually a Google Maps pin) "
"opens up Google Maps with a pin indicating the exact map position of the GPS "
"record being viewed. The two above options can be hidden by drawing the GPS "
"record to the right, again using the handle."
msgstr ""
#. type: Target for macro image
#: mobile-manual.txt:343
#: mobile-manual.txt:407
#, no-wrap
msgid "mobile-images/gpsmanagement.jpg"
msgstr "mobile-images/gpsmanagement.jpg"
#. type: Title ===
#: mobile-manual.txt:345
#: mobile-manual.txt:409
#, no-wrap
msgid "Applying GPS data to dives in the dive log"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: mobile-manual.txt:353
#: mobile-manual.txt:417
msgid ""
"Assuming that all the dives have been entered into the dive log or have been "
"downloaded from the _Subsurface_ cloud, you can apply the GPS positions to "
@ -717,6 +862,9 @@ msgid ""
"the dive log."
msgstr ""
#~ msgid "mobile-images/gpssetup.jpg"
#~ msgstr "mobile-images/gpssetup.jpg"
#~ msgid ""
#~ "Because of the restrictions of iOS, _Subsurface-mobile_ for iOS does not "
#~ "have all the features of the same app for Android."

2413
Documentation/fr/po/subsurface-user-manual.fr.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

275
Documentation/mobile-manual_fr.html.git
View file

@ -408,12 +408,12 @@ asciidoc.install(3);
</div>
</div>
<div class="paragraph"><p><span class="big">MANUEL UTILISATEUR de Subsurface-mobile</span></p></div>
<div class="paragraph"><p><strong>Auteur du manuel</strong> : Willem Ferguson</p></div>
<div class="paragraph"><p><strong>Auteurs du manuel</strong> : Willem Ferguson, Dirk Hohndel</p></div>
<div id="toc">
<div id="toctitle">Table of Contents</div>
<noscript><p><b>JavaScript must be enabled in your browser to display the table of contents.</b></p></noscript>
</div>
<div class="paragraph"><p><span class="blue"><em>Version 1.1, Septembre 2016</em></span></p></div>
<div class="paragraph"><p><span class="blue"><em>Version 2, juillet 2017</em></span></p></div>
<div class="paragraph"><p>Welcome as a user of <em>Subsurface</em>, advanced dive logging software with
extensive infrastructure to describe, organize, interpret and print scuba
and free dives. <em>Subsurface</em> offers many advantages over other similar
@ -425,22 +425,22 @@ computers.</p></div>
<h2 id="_présentation_de_subsurface_mobile">1. Présentation de Subsurface-mobile</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p><em>Subsurface-mobile</em> est une extension de <em>Subsurface</em> qui fonctionne sur les
smartphones et les tablettes Android et c&#8217;est un outil pour visualiser et
partager des informations de plongées sur des sites de plongées où un
ordinateur n&#8217;est pas utile. <em>Subsurface-mobile</em> permet également de
collecter des positions GPS où sont effectuées les
plongées. (Subsurface-mobile pour iOS ne supporte pas les fonctions GPS pour
le moment).</p></div>
smartphones Android et iOS et sur les tablettes. C&#8217;est un outil pour
visualiser et partager des informations de plongées sur des sites de
plongées où un ordinateur n&#8217;est pas utile. <em>Subsurface-mobile</em> permet
également de collecter des positions GPS où sont effectuées les
plongées. (Subsurface-mobile pour iOS ne supporte pas toutes les fonctions
pour le moment).</p></div>
<div class="paragraph"><p><em>Subsurface-mobile</em> allows you to enter and save dive information using a
mobile device. Most users of <em>Subsurface-mobile</em> typically use the mobile
app as an extension to the laptop/desktop version of <em>Subsurface</em>. This
allows the storage of dive logs on the Internet sharing them between the
mobile and the desktop versions. But <em>Subsurface-mobile</em> can be used
independently of <em>Subsurface</em> and does not require the use of cloud
storage. While the desktop version of <em>Subsurface</em> shows much more detailed
information for each dive, the mobile version allows a more accessible dive
log on a dive trip, useful for proving dive experience to dive shops or to
review previous dives.</p></div>
mobile device. Users of <em>Subsurface-mobile</em> typically use the mobile app as
an extension to the laptop/desktop version of <em>Subsurface</em> that allows the
storage of dive logs on the Internet and sharing them between the mobile and
the desktop versions. But <em>Subsurface-mobile</em> can also be used independently
of <em>Subsurface</em> and does not require the use of cloud storage. While the
desktop version of <em>Subsurface</em> shows much more detailed information for
each dive, the mobile version allows a more accessible dive log on a dive
trip, useful for proving dive experience to dive shops or to review previous
dives.</p></div>
<div class="paragraph"><p><em>Subsurface-mobile</em> allows you to:</p></div>
<div class="ulist"><ul>
<li>
@ -466,6 +466,11 @@ Manually create and add new dive records to your dive log.
</li>
<li>
<p>
Download dive data directly from many dive computers.
</p>
</li>
<li>
<p>
Store the updated dive log in the <em>Subsurface</em> cloud storage.
</p>
</li>
@ -480,12 +485,12 @@ View the localities of recorded GPS positions and of dives on a map.
</p>
</li>
</ul></div>
<div class="paragraph"><p>These items are discussed in greater detail in the following text. What
<em>Subsurface-mobile</em> does not support (at this time) is downloading dive data
directly from a dive computer. That still needs to be done using
<em>Subsurface</em> on a desktop or laptop computer. We are investigating ways to
support downloading from a subset of the supported dive computers on Android
devices, but this is not yet ready for testing.</p></div>
<div class="paragraph"><p>These items are discussed in greater detail in the following text.
<em>Subsurface-mobile</em> does not yet support download of dive data from all the
dive computers that the desktop/laptop version can: that still needs to be
done using <em>Subsurface</em> on a desktop or laptop computer. Only a subset of
dive computers that use a FTDI USB interface or a Bluetooth/BTLE interface
are accessible by <em>Subsurface-mobile</em>.</p></div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
@ -503,19 +508,19 @@ screen is shown while the program loads. On some devices this may take
several seconds. After loading, the <em>Cloud Credentials screen</em> appears (see
image below on left).</p></div>
<div class="paragraph"><p>Select whether <em>Subsurface-mobile</em> should access the Internet for dive log
information.</p></div>
information as follows:</p></div>
<div class="sect2">
<h3 id="_when_not_using_cloud_storage">3.1. When NOT Using Cloud Storage</h3>
<div class="paragraph"><p>Tap the striked-out cloud icon. The app will not access the <em>Subsurface</em>
cloud storage server to obtain dive log information. This means that dive
log information is manually entered and stored on the mobile device only.</p></div>
log information is stored on the mobile device only.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_using_cloud_storage">3.2. Using Cloud Storage</h3>
<div class="paragraph"><p>In order to use the <em>Subsurface</em> cloud storage, an account on the cloud
server is required. If you have already set up an account from the
<em>Subsurface</em> desktop application, enter the credentials here.</p></div>
<div class="paragraph"><p>You can also create a new account from your mobile device.</p></div>
<div class="paragraph"><p>You can also create a new cloud storage account from your mobile device.</p></div>
<div class="sect3">
<h4 id="_using_the_desktop_version_of_em_subsurface_em">3.2.1. Using the desktop version of <em>Subsurface</em>:</h4>
<div class="paragraph"><p>Open the desktop version of <em>Subsurface</em> and
@ -555,15 +560,15 @@ e-mail address provided.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Enter the PIN into the field indicated and tap the <em>Save</em> icon again. The
user information is stored on the cloud server and access to the cloud is
enabled.</p></div>
<div class="paragraph"><p>The dive list is initially empty. You can now start entering dives in the
dive log or you can download existing dives from your <em>Subsurface</em> cloud
storage account.</p></div>
<div class="paragraph"><p>The dive list is initially empty. Start entering dives in the dive log or
download dive information from either a <em>Subsurface</em> cloud storage account
or from a dive computer.</p></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="_a_few_remarks_about_the_user_interface">4. A Few Remarks About The User Interface</h2>
<h2 id="_menu_structure_and_user_interface">4. Menu Structure and User Interface</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>At the bottom of many Subsurface-mobile screens is a round button that
provides for several actions and which allows the selection of the main
@ -605,14 +610,14 @@ Drag the action button visible on most screens to the right
</ul></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="mobile-images/menu.jpg" alt="FIGURE: Dive management subpanel" />
<img src="mobile-images/MainMenu2.jpg" alt="FIGURE: Dive management subpanel" />
</div>
</div>
<div class="paragraph"><p>The images above indicate some of the important features of the menu
system. On the left is the main menu that is activated as described
above. In the middle is the menu that opens if you tap the <em>GPS</em> option on
the main menu. On the right is the menu that opens if you tap the <em>Manage
Dives</em> option on the main menu.</p></div>
system. On the left is the main menu, activated as described above. On the
right, above, is a representation of the menu items of all the submenus
accessible from the main menu: the main menu items are shown on the left
while the submenu contents are shown on a blue background on the right.</p></div>
<div class="paragraph"><p>All screenshots in this user manual are currently from the Android
version. As indicated earlier, the iOS version currently doesn&#8217;t support
<em>GPS</em> features.</p></div>
@ -623,11 +628,11 @@ version. As indicated earlier, the iOS version currently doesn&#8217;t support
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>Most of the actions of <em>Subsurface-mobile</em> center around the dives on the
dive list. While the dive list is loading from the cloud, a message appears
at the bottom of the screen, indicating that the cloud is being accessed
(see image on left, below). Once the list is loaded you can scroll up and
down. Tapping a dive on the list brings up a display of <em>Details View</em> for
that dive (see image on right below). This includes the dive profile as
well as additional information and notes.</p></div>
at the bottom of the screen, indicating that the cloud is being
accessed. Once the list is loaded you can scroll up and down. Tapping a
dive on the list brings up a display of <em>Details View</em> for that dive (see
image on right below). This includes the dive profile as well as additional
information and notes.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="mobile-images/DiveList.jpg" alt="FIGURE: Dive list screen" />
@ -641,7 +646,7 @@ Maps web site on iOS; tap the GPS icon on the Action Bar.).</p></div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="_editing_dive_details">6. Editing dive details</h2>
<h2 id="S_Edit_Dive">6. Editing dive details</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>At the bottom of the dive details screen the <em>Action Button</em> contains a
pencil (image on right, above). Tapping the pencil button brings up a panel
@ -660,7 +665,7 @@ the Android Back Button or swipe the edit screen up (fling it away).</p></div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="_adding_a_new_dive_to_the_dive_list">7. Adding a new dive to the dive list</h2>
<h2 id="S_Add_Dive">7. Adding a new dive to the dive list</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>You can manually add a dive to the existing dive list. On the dive list tap
the "plus" sign in the <em>Action Button</em>, or use the main menu and tap <em>Manage
@ -706,30 +711,103 @@ to delete the dive.</p></div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="_dive_log_management">9. Dive log management</h2>
<h2 id="_download_dives_from_a_dive_computer">9. Download dives from a dive computer</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>Download of dives is possible from dive computers with a FTDI USB interface,
or with a Bluetooth interface.</p></div>
<div class="paragraph"><p>First, establish a link between the dive computer and the mobile device.</p></div>
<div class="paragraph"><p>For USB dive computers, USB cables "normally" used for uploading dives to a
desktop/laptop computer do NOT work: these cables often have a full-sized
male USB plug on one end which plugs into the USB port of a desktop/laptop
computer. For downloads to a mobile device one needs a USB OTG (USB
On-The-Go) cable. In most cases it is required to plug the USB cable
"normally" used with the dive computer into a USB OTG cable which, in turn,
plugs into the mini-USB receptacle of the mobile device. The OTG cable often
has a full-size female receptacle at one end which accommodates the
full-sized male plug of the USB cable "normally" used (see image
below). This means that two cables are used to connect the dive computer to
the mobile device.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="mobile-images/USB-OTG.jpg" alt="FIGURE: USB-OTG cable" />
</div>
</div>
<div class="paragraph"><p>For Bluetooth-equipped dive computers, establish a Bluetooth connection
between the dive computer and the mobile device. Use the tools on the mobile
device to achieve this. For of Android mobile devices, the Settings &#8594;
Bluetooth tool is probably appropriate. Ensure pairing of the dive computer
and mobile device. <em>Subsurface-mobile</em> performs communication using both
Bluetooth and Bluetooth-low-energy (BTLE). The appropriate choice of
Bluetooth communication is made by the software and the user need not be
concerned with this.</p></div>
<div class="paragraph"><p>With propper communication between dive computer and <em>Subsurface-mobile</em>
having been set up, dive download is simple. From the main menu, tap
<em>Manage dives &#8594; Download from DC</em>. A screen is shown requiring that the
user specify the names of the vendor and model of the dive computer. For
instance, when using a Shearwater Petrel 2 dive computer, the vendor is
<em>Shearwater</em> and the Dive computer name is <em>Petrel 2</em>. From the two dropdown
lists at the top of the screen, select the correct vendor and dive computer
names (see image on the left, below). If using a dive computer using a
Bluetooth connection, then tap the check box labelled <em>Bluetooth download</em>.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Now tap the button labled <em>DOWNLOAD</em>. The downloaded dives appear in the
bottom part of the screen, the most recent dive at the top (see image on
right, below). Be patient because the download can sometimes take a few
mimnutes. Each dive has a check-box on the left hand side, used for
selecting which dives need to be added to the <em>Subsurface-mobile</em> dive list:
dives that are not checked are ignored. With the appropriate downloaded
dives having been checked, tap the button at the bottom left labled
<em>ACCEPT</em>. All the selected dives appear on the <em>Subsurface-mobile</em> dive
list. The downloaded dive information can now be edited as described in the
section above <a href="#S_Edit_Dive">Edit a dive</a>.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="mobile-images/DC-Download.jpg" alt="FIGURE: DC download screen" />
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="_viewing_the_dive_location_on_google_maps">10. Viewing the dive location on Google Maps</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>The site of a specific dive can be viewed in two ways using the <em>Details
View</em>. The Action Bar at the bottom has a GPS pin on the left hand
side. Tap that pin and the dive site is shown in Google Maps. Close Google
Maps by using the Android <em>Back</em> button.</p></div>
<div class="paragraph"><p>Alternatively, the <em>Details View</em> has a button at the top right hand marked
<em>Map it</em>. Tap this button to open Google Maps showing the dive site.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="mobile-images/Map.jpg" alt="FIGURE: Map of dive site" />
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="_dive_log_management">11. Dive log management</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>A central part of <em>Subsurface-mobile</em> is the ability to store the dive log
using the <em>Subsurface</em> cloud storage. This provides security against loss
or damage to the dive information contained in a local copy of the dive log
and allows the desktop version of <em>Subsurface</em> to access changes made using
the mobile device. This ability is accessed through the main menu (by
dragging the Action Button to the right, or alternatively tappping the
dragging the Action Button to the right, or alternatively tapping the
"Hamburger" icon at the bottom left of the screen). Tap the option <em>Manage
dives</em>, enabling a number of options:</p></div>
<div class="sect2">
<h3 id="_add_new_dive_manually">9.1. Add new dive manually</h3>
<div class="paragraph"><p>This is described above under the section dealing with the dive list.</p></div>
<h3 id="_add_new_dive_manually">11.1. Add new dive manually</h3>
<div class="paragraph"><p>This is described above under the section dealing with
<a href="#S_Add_Dive">Adding a new dive to the dive list</a>.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_sync_the_dive_log_with_the_em_subsurface_em_cloud_storage">9.2. Sync the dive log with the <em>Subsurface</em> cloud storage</h3>
<div class="paragraph"><p>You can upload the dives contained on the mobile device to the <em>Subsurface</em>
cloud storage by tapping the option <em>Manual sync with coud</em>. This
synchronizes the local changes to the dive log with the cloud storage. It
also downloads changes made on another device or computer and stored in
<h3 id="_sync_the_dive_log_with_the_em_subsurface_em_cloud_storage">11.2. Sync the dive log with the <em>Subsurface</em> cloud storage</h3>
<div class="paragraph"><p>Upload the dives contained on the mobile device to the <em>Subsurface</em> cloud
storage by tapping the option <em>Manual sync with cloud</em>. This synchronizes
the local changes to the dive log with the cloud storage. It also downloads
changes made to the dive log using another device or computer and stored in
cloud storage.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_working_offline_or_online">9.3. Working offline or online</h3>
<h3 id="_working_offline_or_online">11.3. Working offline or online</h3>
<div class="paragraph"><p>By default <em>Subsurface-mobile</em> runs offline and only syncs the dive list
with cloud storage when explicily told to do so (see above). You can choose
to always sync with the cloud servers after every modification of the dive
@ -738,15 +816,28 @@ reliable internet connection, as otherwise <em>Subsurface-mobile</em> might appe
to hang between operations as it tries to connect to the cloud server.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_changing_the_login_credentials_on_the_em_subsurface_em_cloud">9.4. Changing the login credentials on the <em>Subsurface</em> cloud</h3>
<div class="paragraph"><p>If you need to change your login credentials (for example to work with
multiple accounts) you can open the main menu and tap <em>Cloud
credentials</em>. This opens the setup screen for specifying new credentials.</p></div>
<h3 id="_changing_the_login_credentials_on_the_em_subsurface_em_cloud">11.4. Changing the login credentials on the <em>Subsurface</em> cloud</h3>
<div class="paragraph"><p>The login credentials (for example to work with multiple accounts) can be
changed by opening the main menu and by tapping <em>Settings &#8594; Cloud
credentials</em>. This opens the screen for specifying new credentials.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_changing_the_colour_scheme_of_em_subsurface_mobile_em">11.5. Changing the colour scheme of <em>Subsurface-mobile</em></h3>
<div class="paragraph"><p><em>Subsurface-mobile</em> has three colour schemes to please users with different
tastes. This user manual shows the default colour scheme, comprising blue
colours. Change to a pink or a dark colour scheme by opening the main menu
and tap Settings &#8594; Preferences. This opens the Preferences screen that
includes the three colour schemes (see image below).</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="mobile-images/ColourSchemes.jpg" alt="FIGURE: Colour scheme setup screen" />
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sect1">
<h2 id="_recording_dive_locations_using_gps_android_only">10. Recording dive locations using GPS (Android only).</h2>
<h2 id="_recording_dive_locations_using_gps_android_only">12. Recording dive locations using GPS (Android only).</h2>
<div class="sectionbody">
<div class="paragraph"><p>The fact that most smartphones have GPS facilities allows
<em>Subsurface-mobile</em> on Android to record the locations of dives. You can
@ -754,55 +845,53 @@ take the smartphone on the dive boat during a dive and locations will be
automatically recorded at regular intervals. These locations can then be
applied to dives in the dive list. Here is how it&#8217;s done:</p></div>
<div class="sect2">
<h3 id="_setting_up_the_gps">10.1. Setting up the GPS</h3>
<h3 id="_setting_up_the_gps">12.1. Setting up the GPS</h3>
<div class="paragraph"><p>Open the main menu and tap <em>GPS &#8594; Preferences</em>. Now specify the way in
which GPS data need to be automatically collected (image on right,
below). You can specify that data are collected at regular intervals, e.g.
every 10 minutes, or at regular distances, e.g. after the boat has moved
more than 200m, or a combination of both of the above approaches. Provide
the appropriate information and tap the <em>Save</em> action button. The program is
now ready to collect GPS positions.</p></div>
which GPS data need to be automatically collected (image above). Data are
collected at regular intervals, e.g. every 5 minutes, or at regular
distances, e.g. after the boat has moved more than 200m, or a combination of
both of these approaches. Provide the appropriate information and tap the
<em>Save</em> action button. The program is now ready to collect GPS positions.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_collecting_gps_positions">12.2. Collecting GPS positions</h3>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="mobile-images/gpssetup.jpg" alt="FIGURE: GPS setup screen" />
<img src="mobile-images/Mainmenu.jpg" alt="FIGURE: Main menu" />
</div>
</div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_collecting_gps_positions">10.2. Collecting GPS positions</h3>
<div class="paragraph"><p>Ensure that the GPS on the Android device has been activated. At the bottom
of the GPS submenu is a check box <em>Run location service</em> (image on left,
above). Check this box and <em>Subsurface-mobile</em> starts to collect GPS
locations automatically, following the preferences specified as described
above. After return from the dive trip you can deactivate the collection of
GPS data by de-activating the same check box at the bottom of the main menu.</p></div>
of the GPS submenu is a check box <em>Run location service</em> (image above).
Check this box and <em>Subsurface-mobile</em> starts to collect GPS locations
automatically, following the preferences specified as described above. After
return from the dive trip you can deactivate the collection of GPS data by
de-activating the same check box at the bottom of the main menu.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_storing_the_gps_data_on_the_em_subsurface_em_cloud">10.3. Storing the GPS data on the <em>Subsurface</em> cloud</h3>
<h3 id="_storing_the_gps_data_on_the_em_subsurface_em_cloud">12.3. Storing the GPS data on the <em>Subsurface</em> cloud</h3>
<div class="paragraph"><p>Activate the main menu and select the <em>GPS</em> option that brings up the
submenu of GPS-related actions (image on left, above). Tap <em>Upload GPS data</em>
that saves the GPS data on the <em>Subsurface</em> cloud server. These GPS data are
saved <strong>separately</strong> from the other dive log data. All collected GPS data are
kept on the Android device, independent of whether they have been uploaded
or not.</p></div>
submenu of GPS-related actions. Tap <em>Upload GPS data</em> that saves the GPS
data on the <em>Subsurface</em> cloud server. These GPS data are saved <strong>separately</strong>
from the other dive log data. All collected GPS data are kept on the Android
device, independent of whether they have been uploaded or not.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_downloading_gps_data_from_the_em_subsurface_em_cloud">10.4. Downloading GPS data from the <em>Subsurface</em> cloud</h3>
<h3 id="_downloading_gps_data_from_the_em_subsurface_em_cloud">12.4. Downloading GPS data from the <em>Subsurface</em> cloud</h3>
<div class="paragraph"><p>Download the GPS data that have been saved on the cloud (possibly by a
different device) by selecting <em>Download GPS Data</em> from the GPS subpanel.</p></div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_viewing_gps_data">10.5. Viewing GPS data</h3>
<div class="paragraph"><p>From the GPS submenu (image on left, above) select <em>Show GPS fixes</em>. This
brings up a list of GPS positions obtained using the location service (image
on left, below). Two actions are possible for each of the locations, enabled
if you tap the handle (the three horisontal stripes on the right, see image
on left, below) and then drags the specific item to the left (image on
right, below). This exposes two options. Tapping the dustbin deletes this
particular GPS location. Tapping the teardrop-shaped icon (actually a Google
Maps pin) opens up Google Maps with a pin indicating the exact map position
of the GPS record being viewed. The two above options can be hidden by
drawing the GPS record to the right, again using the handle.</p></div>
<h3 id="_viewing_gps_data">12.5. Viewing GPS data</h3>
<div class="paragraph"><p>From the GPS submenu select <em>Show GPS fixes</em>. This brings up a list of GPS
positions obtained using the location service (image on left, below). Two
actions are possible for each of the locations, enabled if you tap the
handle (the three horisontal stripes on the right, see image on left, below)
and then drags the specific item to the left (image on right, below). This
exposes two options. Tapping the dustbin deletes this particular GPS
location. Tapping the teardrop-shaped icon (actually a Google Maps pin)
opens up Google Maps with a pin indicating the exact map position of the GPS
record being viewed. The two above options can be hidden by drawing the GPS
record to the right, again using the handle.</p></div>
<div class="imageblock" style="text-align:center;">
<div class="content">
<img src="mobile-images/gpsmanagement.jpg" alt="FIGURE: GPS management" />
@ -810,7 +899,7 @@ drawing the GPS record to the right, again using the handle.</p></div>
</div>
</div>
<div class="sect2">
<h3 id="_applying_gps_data_to_dives_in_the_dive_log">10.6. Applying GPS data to dives in the dive log</h3>
<h3 id="_applying_gps_data_to_dives_in_the_dive_log">12.6. Applying GPS data to dives in the dive log</h3>
<div class="paragraph"><p>Assuming that all the dives have been entered into the dive log or have been
downloaded from the <em>Subsurface</em> cloud, you can apply the GPS positions to
these dives. GPS positions can therefore only be applied to dives in the
@ -827,7 +916,7 @@ the dive log.</p></div>
<div id="footer">
<div id="footer-text">
Last updated
2017-07-04 13:38:54 CEST
2017-10-11 10:34:38 CEST
</div>
</div>
</body>

231
Documentation/mobile-manual_fr.txt
View file

@ -1,3 +1,4 @@
:icons:
:toc:
:toc-placement: manual
@ -7,11 +8,11 @@ image::mobile-images/banner.jpg["Banner", align="center"]
[big]#MANUEL UTILISATEUR de Subsurface-mobile#
*Auteur du manuel* : Willem Ferguson
*Auteurs du manuel* : Willem Ferguson, Dirk Hohndel
toc::[]
[blue]#_Version 1.1, Septembre 2016_#
[blue]#_Version 2, juillet 2017_#
Welcome as a user of _Subsurface_, advanced dive logging software with
extensive infrastructure to describe, organize, interpret and print scuba
@ -25,23 +26,23 @@ Présentation de Subsurface-mobile
---------------------------------
_Subsurface-mobile_ est une extension de _Subsurface_ qui fonctionne sur les
smartphones et les tablettes Android et c'est un outil pour visualiser et
partager des informations de plongées sur des sites de plongées où un
ordinateur n'est pas utile. _Subsurface-mobile_ permet également de
collecter des positions GPS où sont effectuées les
plongées. (Subsurface-mobile pour iOS ne supporte pas les fonctions GPS pour
le moment).
smartphones Android et iOS et sur les tablettes. C'est un outil pour
visualiser et partager des informations de plongées sur des sites de
plongées où un ordinateur n'est pas utile. _Subsurface-mobile_ permet
également de collecter des positions GPS où sont effectuées les
plongées. (Subsurface-mobile pour iOS ne supporte pas toutes les fonctions
pour le moment).
_Subsurface-mobile_ allows you to enter and save dive information using a
mobile device. Most users of _Subsurface-mobile_ typically use the mobile
app as an extension to the laptop/desktop version of _Subsurface_. This
allows the storage of dive logs on the Internet sharing them between the
mobile and the desktop versions. But _Subsurface-mobile_ can be used
independently of _Subsurface_ and does not require the use of cloud
storage. While the desktop version of _Subsurface_ shows much more detailed
information for each dive, the mobile version allows a more accessible dive
log on a dive trip, useful for proving dive experience to dive shops or to
review previous dives.
mobile device. Users of _Subsurface-mobile_ typically use the mobile app as
an extension to the laptop/desktop version of _Subsurface_ that allows the
storage of dive logs on the Internet and sharing them between the mobile and
the desktop versions. But _Subsurface-mobile_ can also be used independently
of _Subsurface_ and does not require the use of cloud storage. While the
desktop version of _Subsurface_ shows much more detailed information for
each dive, the mobile version allows a more accessible dive log on a dive
trip, useful for proving dive experience to dive shops or to review previous
dives.
_Subsurface-mobile_ allows you to:
@ -50,16 +51,17 @@ _Subsurface-mobile_ allows you to:
- Edit many of the dive log data fields, e.g. divemaster, buddy, equipment or
notes about a dive.
- Manually create and add new dive records to your dive log.
- Download dive data directly from many dive computers.
- Store the updated dive log in the _Subsurface_ cloud storage.
- Record, store and apply GPS positions of dives (Android only).
- View the localities of recorded GPS positions and of dives on a map.
These items are discussed in greater detail in the following text. What
_Subsurface-mobile_ does not support (at this time) is downloading dive data
directly from a dive computer. That still needs to be done using
_Subsurface_ on a desktop or laptop computer. We are investigating ways to
support downloading from a subset of the supported dive computers on Android
devices, but this is not yet ready for testing.
These items are discussed in greater detail in the following text.
_Subsurface-mobile_ does not yet support download of dive data from all the
dive computers that the desktop/laptop version can: that still needs to be
done using _Subsurface_ on a desktop or laptop computer. Only a subset of
dive computers that use a FTDI USB interface or a Bluetooth/BTLE interface
are accessible by _Subsurface-mobile_.
== Installing _Subsurface-mobile_ on your mobile device
@ -74,19 +76,19 @@ several seconds. After loading, the _Cloud Credentials screen_ appears (see
image below on left).
Select whether _Subsurface-mobile_ should access the Internet for dive log
information.
information as follows:
=== When NOT Using Cloud Storage
Tap the striked-out cloud icon. The app will not access the _Subsurface_
cloud storage server to obtain dive log information. This means that dive
log information is manually entered and stored on the mobile device only.
log information is stored on the mobile device only.
=== Using Cloud Storage
In order to use the _Subsurface_ cloud storage, an account on the cloud
server is required. If you have already set up an account from the
_Subsurface_ desktop application, enter the credentials here.
You can also create a new account from your mobile device.
You can also create a new cloud storage account from your mobile device.
==== Using the desktop version of _Subsurface_:
@ -130,12 +132,12 @@ Enter the PIN into the field indicated and tap the _Save_ icon again. The
user information is stored on the cloud server and access to the cloud is
enabled.
The dive list is initially empty. You can now start entering dives in the
dive log or you can download existing dives from your _Subsurface_ cloud
storage account.
The dive list is initially empty. Start entering dives in the dive log or
download dive information from either a _Subsurface_ cloud storage account
or from a dive computer.
== A Few Remarks About The User Interface
== Menu Structure and User Interface
At the bottom of many Subsurface-mobile screens is a round button that
provides for several actions and which allows the selection of the main
@ -162,13 +164,13 @@ are three ways to open the main menu:
- Swipe towards the right across the left edge of the screen
- Drag the action button visible on most screens to the right
image::mobile-images/menu.jpg["FIGURE: Dive management subpanel", align="center"]
image::mobile-images/MainMenu2.jpg["FIGURE: Dive management subpanel", align="center"]
The images above indicate some of the important features of the menu
system. On the left is the main menu that is activated as described
above. In the middle is the menu that opens if you tap the _GPS_ option on
the main menu. On the right is the menu that opens if you tap the _Manage
Dives_ option on the main menu.
system. On the left is the main menu, activated as described above. On the
right, above, is a representation of the menu items of all the submenus
accessible from the main menu: the main menu items are shown on the left
while the submenu contents are shown on a blue background on the right.
All screenshots in this user manual are currently from the Android
version. As indicated earlier, the iOS version currently doesn't support
@ -178,11 +180,11 @@ _GPS_ features.
Most of the actions of _Subsurface-mobile_ center around the dives on the
dive list. While the dive list is loading from the cloud, a message appears
at the bottom of the screen, indicating that the cloud is being accessed
(see image on left, below). Once the list is loaded you can scroll up and
down. Tapping a dive on the list brings up a display of _Details View_ for
that dive (see image on right below). This includes the dive profile as
well as additional information and notes.
at the bottom of the screen, indicating that the cloud is being
accessed. Once the list is loaded you can scroll up and down. Tapping a
dive on the list brings up a display of _Details View_ for that dive (see
image on right below). This includes the dive profile as well as additional
information and notes.
image::mobile-images/DiveList.jpg["FIGURE: Dive list screen", align="center"]
@ -192,6 +194,7 @@ also possible to delete the dive (tap the dustbin on the Action Bar) or to
view the dive location on a map viewer (Google Maps on Android, the Google
Maps web site on iOS; tap the GPS icon on the Action Bar.).
[[S_Edit_Dive]]
== Editing dive details
At the bottom of the dive details screen the _Action Button_ contains a
@ -206,6 +209,7 @@ the Android Back Button or swipe the edit screen up (fling it away).
image::mobile-images/EditDive.jpg["FIGURE: Dive edit screen", align="center"]
[[S_Add_Dive]]
== Adding a new dive to the dive list
You can manually add a dive to the existing dive list. On the dive list tap
@ -240,6 +244,71 @@ to delete the dive.
image::mobile-images/RedDustbin.jpg["FIGURE: delete dive from list", align="center"]
== Download dives from a dive computer
Download of dives is possible from dive computers with a FTDI USB interface,
or with a Bluetooth interface.
First, establish a link between the dive computer and the mobile device.
For USB dive computers, USB cables "normally" used for uploading dives to a
desktop/laptop computer do NOT work: these cables often have a full-sized
male USB plug on one end which plugs into the USB port of a desktop/laptop
computer. For downloads to a mobile device one needs a USB OTG (USB
On-The-Go) cable. In most cases it is required to plug the USB cable
"normally" used with the dive computer into a USB OTG cable which, in turn,
plugs into the mini-USB receptacle of the mobile device. The OTG cable often
has a full-size female receptacle at one end which accommodates the
full-sized male plug of the USB cable "normally" used (see image
below). This means that two cables are used to connect the dive computer to
the mobile device.
image::mobile-images/USB-OTG.jpg["FIGURE: USB-OTG cable", align="center"]
For Bluetooth-equipped dive computers, establish a Bluetooth connection
between the dive computer and the mobile device. Use the tools on the mobile
device to achieve this. For of Android mobile devices, the Settings ->
Bluetooth tool is probably appropriate. Ensure pairing of the dive computer
and mobile device. _Subsurface-mobile_ performs communication using both
Bluetooth and Bluetooth-low-energy (BTLE). The appropriate choice of
Bluetooth communication is made by the software and the user need not be
concerned with this.
With propper communication between dive computer and _Subsurface-mobile_
having been set up, dive download is simple. From the main menu, tap
_Manage dives -> Download from DC_. A screen is shown requiring that the
user specify the names of the vendor and model of the dive computer. For
instance, when using a Shearwater Petrel 2 dive computer, the vendor is
_Shearwater_ and the Dive computer name is _Petrel 2_. From the two dropdown
lists at the top of the screen, select the correct vendor and dive computer
names (see image on the left, below). If using a dive computer using a
Bluetooth connection, then tap the check box labelled _Bluetooth download_.
Now tap the button labled _DOWNLOAD_. The downloaded dives appear in the
bottom part of the screen, the most recent dive at the top (see image on
right, below). Be patient because the download can sometimes take a few
mimnutes. Each dive has a check-box on the left hand side, used for
selecting which dives need to be added to the _Subsurface-mobile_ dive list:
dives that are not checked are ignored. With the appropriate downloaded
dives having been checked, tap the button at the bottom left labled
_ACCEPT_. All the selected dives appear on the _Subsurface-mobile_ dive
list. The downloaded dive information can now be edited as described in the
section above xref:S_Edit_Dive[Edit a dive].
image::mobile-images/DC-Download.jpg["FIGURE: DC download screen", align="center"]
== Viewing the dive location on Google Maps
The site of a specific dive can be viewed in two ways using the _Details
View_. The Action Bar at the bottom has a GPS pin on the left hand
side. Tap that pin and the dive site is shown in Google Maps. Close Google
Maps by using the Android _Back_ button.
Alternatively, the _Details View_ has a button at the top right hand marked
_Map it_. Tap this button to open Google Maps showing the dive site.
image::mobile-images/Map.jpg["FIGURE: Map of dive site", align="center"]
== Dive log management
A central part of _Subsurface-mobile_ is the ability to store the dive log
@ -247,20 +316,21 @@ using the _Subsurface_ cloud storage. This provides security against loss
or damage to the dive information contained in a local copy of the dive log
and allows the desktop version of _Subsurface_ to access changes made using
the mobile device. This ability is accessed through the main menu (by
dragging the Action Button to the right, or alternatively tappping the
dragging the Action Button to the right, or alternatively tapping the
"Hamburger" icon at the bottom left of the screen). Tap the option _Manage
dives_, enabling a number of options:
=== Add new dive manually
This is described above under the section dealing with the dive list.
This is described above under the section dealing with
xref:S_Add_Dive[Adding a new dive to the dive list].
=== Sync the dive log with the _Subsurface_ cloud storage
You can upload the dives contained on the mobile device to the _Subsurface_
cloud storage by tapping the option _Manual sync with coud_. This
synchronizes the local changes to the dive log with the cloud storage. It
also downloads changes made on another device or computer and stored in
Upload the dives contained on the mobile device to the _Subsurface_ cloud
storage by tapping the option _Manual sync with cloud_. This synchronizes
the local changes to the dive log with the cloud storage. It also downloads
changes made to the dive log using another device or computer and stored in
cloud storage.
=== Working offline or online
@ -274,10 +344,19 @@ to hang between operations as it tries to connect to the cloud server.
=== Changing the login credentials on the _Subsurface_ cloud
If you need to change your login credentials (for example to work with
multiple accounts) you can open the main menu and tap _Cloud
credentials_. This opens the setup screen for specifying new credentials.
The login credentials (for example to work with multiple accounts) can be
changed by opening the main menu and by tapping _Settings -> Cloud
credentials_. This opens the screen for specifying new credentials.
=== Changing the colour scheme of _Subsurface-mobile_
_Subsurface-mobile_ has three colour schemes to please users with different
tastes. This user manual shows the default colour scheme, comprising blue
colours. Change to a pink or a dark colour scheme by opening the main menu
and tap Settings -> Preferences. This opens the Preferences screen that
includes the three colour schemes (see image below).
image::mobile-images/ColourSchemes.jpg["FIGURE: Colour scheme setup screen", align="center"]
== Recording dive locations using GPS (Android only).
@ -290,32 +369,30 @@ applied to dives in the dive list. Here is how it's done:
=== Setting up the GPS
Open the main menu and tap _GPS -> Preferences_. Now specify the way in
which GPS data need to be automatically collected (image on right,
below). You can specify that data are collected at regular intervals, e.g.
every 10 minutes, or at regular distances, e.g. after the boat has moved
more than 200m, or a combination of both of the above approaches. Provide
the appropriate information and tap the _Save_ action button. The program is
now ready to collect GPS positions.
image::mobile-images/gpssetup.jpg["FIGURE: GPS setup screen", align="center"]
which GPS data need to be automatically collected (image above). Data are
collected at regular intervals, e.g. every 5 minutes, or at regular
distances, e.g. after the boat has moved more than 200m, or a combination of
both of these approaches. Provide the appropriate information and tap the
_Save_ action button. The program is now ready to collect GPS positions.
=== Collecting GPS positions
image::mobile-images/Mainmenu.jpg["FIGURE: Main menu", align="center"]
Ensure that the GPS on the Android device has been activated. At the bottom
of the GPS submenu is a check box _Run location service_ (image on left,
above). Check this box and _Subsurface-mobile_ starts to collect GPS
locations automatically, following the preferences specified as described
above. After return from the dive trip you can deactivate the collection of
GPS data by de-activating the same check box at the bottom of the main menu.
of the GPS submenu is a check box _Run location service_ (image above).
Check this box and _Subsurface-mobile_ starts to collect GPS locations
automatically, following the preferences specified as described above. After
return from the dive trip you can deactivate the collection of GPS data by
de-activating the same check box at the bottom of the main menu.
=== Storing the GPS data on the _Subsurface_ cloud
Activate the main menu and select the _GPS_ option that brings up the
submenu of GPS-related actions (image on left, above). Tap _Upload GPS data_
that saves the GPS data on the _Subsurface_ cloud server. These GPS data are
saved *separately* from the other dive log data. All collected GPS data are
kept on the Android device, independent of whether they have been uploaded
or not.
submenu of GPS-related actions. Tap _Upload GPS data_ that saves the GPS
data on the _Subsurface_ cloud server. These GPS data are saved *separately*
from the other dive log data. All collected GPS data are kept on the Android
device, independent of whether they have been uploaded or not.
=== Downloading GPS data from the _Subsurface_ cloud
@ -324,16 +401,16 @@ different device) by selecting _Download GPS Data_ from the GPS subpanel.
=== Viewing GPS data
From the GPS submenu (image on left, above) select _Show GPS fixes_. This
brings up a list of GPS positions obtained using the location service (image
on left, below). Two actions are possible for each of the locations, enabled
if you tap the handle (the three horisontal stripes on the right, see image
on left, below) and then drags the specific item to the left (image on
right, below). This exposes two options. Tapping the dustbin deletes this
particular GPS location. Tapping the teardrop-shaped icon (actually a Google
Maps pin) opens up Google Maps with a pin indicating the exact map position
of the GPS record being viewed. The two above options can be hidden by
drawing the GPS record to the right, again using the handle.
From the GPS submenu select _Show GPS fixes_. This brings up a list of GPS
positions obtained using the location service (image on left, below). Two
actions are possible for each of the locations, enabled if you tap the
handle (the three horisontal stripes on the right, see image on left, below)
and then drags the specific item to the left (image on right, below). This
exposes two options. Tapping the dustbin deletes this particular GPS
location. Tapping the teardrop-shaped icon (actually a Google Maps pin)
opens up Google Maps with a pin indicating the exact map position of the GPS
record being viewed. The two above options can be hidden by drawing the GPS
record to the right, again using the handle.
image::mobile-images/gpsmanagement.jpg["FIGURE: GPS management", align="center"]

1766
Documentation/user-manual_fr.html.git
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

19
Documentation/user-manual_fr.txt
View file

@ -849,6 +849,7 @@ carnet en cours.
Une sélection automatique est disponible.
Certains utilisateurs de vêtement étanche peuvent utiliser ce champ pour enregistrer quelle ensemble de
combinaison et souris ils ont utilisé.
*Évaluation*: attribue une évaluation subjective à une plongée sur une
échelle de 5 points en cliquant sur l'étoile correspondante.
@ -1369,8 +1370,9 @@ using a comma as a field separator:
Wismar Baltic,2012-12-01,10:13,35:27,15.4,Dieter Albrecht
Pulau Weh,2012-12-20,09:46,55:56,38.6,Karaeng Bontonompo
The above data are not easily read by a human. Here is the same information
in TAB-delimited format:
Les données ci-dessus ne sont pas aisément lisible pour un être
humain. Voici les mêmes informations dans un format séparé par des
tabulations :
Dive site Dive date Time Dive_duration Dive_depth Dive buddy
Illovo Beach 2012-11-23 10:45 46:15 18.4 John Smith
@ -2439,7 +2441,7 @@ quasiment complet de données.
[[S_gas_pressure_graph]]
===== Le graphique de pression gazeuse
===== The Gas Pressure Bar Graph
On the left of the *Information Box* is a vertical bar graph showing the
pressures of the nitrogen (and other inert gases, e.g. helium, if
@ -3871,6 +3873,17 @@ When selecting one of these models, keep in mind they are NOT exact
physiological models but only mathematical models that appear to work in
practice.
Please note as well that there is an intrinsic assumption of the VPM-B model
that off-gassing only happens during the ascent phase of the dive (which is
the part controlled by the planner). Thus it is possible to get misleading
results if you manually enter waypoints well in the decompression phase of
your dive. This is particularly relevant when editing a dive read from disk
in the planner since that will have waypoints up to the surface. Thus for
those dives, first delete all waypoints during the ascent phase. This is
most easily done by holding the Ctrl- or Command-key while clicking on the
trash can icon next to the first ascent waypoint in the table on the left
hand side.
Pour plus d'information en dehors de ce manuel, voir:
* link:http://www.tek-dive.com/portal/upload/M-Values.pdf[Understanding