From 8e023717f77e71cecb0ee7259b7f36d4c8675938 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
<43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 24 Feb 2024 22:09:16 +0000
Subject: [PATCH] Translate subsurface_source.ts in de_DE
100% translated source file: 'subsurface_source.ts'
on 'de_DE'.
---
translations/subsurface_de_DE.ts | 408 +++++++++++++++++--------------
1 file changed, 224 insertions(+), 184 deletions(-)
diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts
index ff309614f..8adf9e4d7 100644
--- a/translations/subsurface_de_DE.ts
+++ b/translations/subsurface_de_DE.ts
@@ -397,12 +397,12 @@
Anmelden oder Registrieren
-
+
No cloud mode
Kein Cloud-Modus
-
+
Forgot password?
Passwort vergessen?
@@ -2866,38 +2866,38 @@
DiveEventItem
-
+
(cyl. %1)
(Fl. %1)
-
+
ICD
ICD
-
+
ΔHe
ΔHe
-
+
ΔN₂
ΔN₂
-
+
Manual switch to OC
Manueller Wechsel auf OC
-
+
begin
Starts with space!
Anfang
-
+
end
Starts with space!
Ende
@@ -3996,22 +3996,22 @@
Tauchmodus
-
+
min
min
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
Stop times
Stoppzeiten
@@ -7662,22 +7662,22 @@ Bitte die Vorlage mit einem neuen Dateinamen exportieren.
ProfileScene
-
+
Planned dive
Geplanter Tauchgang
-
+
Manually added dive
Manuell hinzugefügter Tauchgang
-
+
Unknown dive computer
Unbekannter Tauchcomputer
-
+
(#%1 of %2)
(#%1 von %2)
@@ -7839,68 +7839,78 @@ Bitte die Vorlage mit einem neuen Dateinamen exportieren.
Tauchmodus wechseln
-
+
Remove event
Entferne Ereignis
-
+
Hide event
Ereignis ausblenden
-
- Hide similar events
- Ähnliche Ereignisse ausblenden
+
+ Hide events of type '%1'
+ Ereignistyp '%1' ausblenden
-
+
Edit name
Name bearbeiten
-
-
+
+
Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2)
Druck in Flasche %1 anpassen (momentan zu %2 interpoliert)
-
- Unhide all events
- Alle Ereignisse einblenden
+
+ Unhide event type
+ Ereignistyp einblenden
-
+
+ All event types
+ Alle Ereignistypen
+
+
+
+ Unhide individually hidden events of this dive
+ Individuell versteckte Ereignisse dieses Tauchgangs einblenden
+
+
+
Edit nickname
Namen bearbeiten
-
+
Set new nickname for %1 (serial %2):
Neuen Namen für %1 (Seriennummer %2) setzen:
-
+
Remove the selected event?
Ausgewähltes Ereignis entfernen?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
Name der Markierung bearbeiten
-
+
Custom name:
Benutzerdefinierter Name:
-
+
Name is too long!
Der Name ist zu lang!
@@ -7918,191 +7928,196 @@ Bitte die Vorlage mit einem neuen Dateinamen exportieren.
Fehler beim Öffnen der lokalen Tauchdatendatei
-
+
Processing %1 dives
Bearbeite %1 Tauchgänge
-
+
%1 dives loaded from local dive data file
%1 Tauchgänge aus der lokalen Tauchdatendatei geladen
-
+
Incorrect cloud credentials
Falsche Cloud-Anmeldedaten
-
+
working in no-cloud mode
ohne Cloud-Anbindung
-
+
Error parsing local storage, giving up
Fehler beim Lesen der lokalen Daten, ich gebe auf
-
+
no cloud credentials
keine Cloud-Anmeldedaten
-
-
+
+
Please enter valid cloud credentials.
Bitte gib gültige Cloud-Anmeldedaten ein.
-
+
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
E-Mail-Adresse und Passwort für den Cloud-Speicher können nur aus Buchstaben, Zahlen und '.', '-', '_', sowie '+' bestehen.
-
+
Invalid format for email address
Ungültiges Format für E-Mail-Adresse
-
+
Attempting to open cloud storage with new credentials
Es wird versucht, den Cloud-Speicher mit neuen Anmeldeinformationen zu öffnen
-
+
Testing cloud credentials
Cloud-Anmeldedaten werden getestet
-
+
No response from cloud server to validate the credentials
Keine Antwort des Cloud-Servers zur Validierung der Anmeldeinformationen
-
+
Incorrect email / password combination
Falsche E-Mail / Passwort-Kombination
-
+
Cloud credentials require verification PIN
Für Cloud-Anmeldeinformationen ist eine Bestätigungs-PIN erforderlich
-
+
Incorrect PIN, please try again
Falsche PIN, bitte versuche es erneut
-
+
PIN accepted, credentials verified
PIN akzeptiert, Anmeldeinformationen überprüft
-
+
Deleting cloud account...
Cloud-Konto wird gelöscht...
-
+
No response from cloud server to delete account
Keine Antwort vom Cloud-Server beim Löschen des Kontos
-
+
Cloud storage account deleted.
Cloud-Speicher-Konto gelöscht.
-
+
Cloud storage error: %1
Cloud-Speicher-Fehler: %1
-
+
Loading dives from local storage ('no cloud' mode)
Tauchgänge werden aus dem lokalen Speicher geladen (Modus 'keine Cloud')
-
+
Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status
Verbindung zum Cloud-Server fehlgeschlagen, Fortsetzung ohne Cloud-Verbindung
-
+
Cloud storage open successfully. No dives in dive list.
Cloud-Speicher erfolgreich geöffnet. Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste.
-
-
+
+
h
h
-
-
-
+
+
+
min
min
-
+
sec
s
-
+
weight
Gewicht
-
+
[%1]Changes saved:'%2'.
%1 possible via context menu
[%1]Gespeicherte Änderungen:'%2'.
%1 möglich mittels Kontextmenü
-
+
Redo
Wiederherstellen
-
+
Undo: %1
Rückgängig: %1
-
+
Undo
Rückgängig
-
+
Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report.
Fehler: Datei konnte nicht gesichert werden. Bitte Logdatei kopieren und an den Support melden.
-
+
no default cylinder
Keine Standardflasche
-
+
(unsaved changes in memory)
(ungesicherte Änderungen im Speicher)
-
+
(changes synced locally)
(Änderungen lokal synchronisiert)
-
+
(synced with cloud)
(mit der Cloud synchronisiert)
+
+
+ (incorrect cloud email or password)
+ (falsche Cloud-E-Mail oder falsches Passwort)
+
QObject
@@ -8549,52 +8564,52 @@ auch wenn sie nicht als Tauchcomputer erkannt werden.
Bitte melde Tauchcomputer, die diese Einstellung benötigen
-
+
Display
Anzeige
-
+
Show only one column in Portrait mode
Zeige im Porträtmodus nur eine Spalte
-
+
Depth line based on ×3 intervals
Tiefenlinie auf der Grundlage von ×3-Intervallen
-
+
Profile deco ceiling
Profil Deko-Auftauchgrenze
-
+
Show DC reported ceiling
Zeige vom TC gemeldete Auftauchgrenze
-
+
Show calculated ceiling
Berechnete tiefste Deko-Stopps anzeigen
-
- GFLow
- GF niedrig
+
+ GFLow (10 to 150)
+ GF niedrig (10 bis 150)
-
- GFHigh
- GF hoch
+
+ GFHigh (10 to 150
+ GF hoch (10 bis 150)
-
+
Developer
Entwickler
-
+
Display Developer menu
Entwicklermenü anzeigen
@@ -9430,11 +9445,16 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit
+ C&ontribute
+ B&eitragen
+
+
+
&Website
&Webseite
-
+
&Close
Schließen
@@ -10909,7 +10929,7 @@ Durchschnitt
-
+
unknown
unbekannt
@@ -10957,7 +10977,7 @@ Durchschnitt
-
+
h
@@ -10968,7 +10988,7 @@ Durchschnitt
-
+
@@ -11026,7 +11046,7 @@ Durchschnitt
-
+
air
Luft
@@ -11060,6 +11080,21 @@ Durchschnitt
clip-on
Clip-on
+
+
+ info
+ Info
+
+
+
+ warn
+ Warnung
+
+
+
+ alarm
+ Alarm
+
No dives in the input file '%s'
@@ -11782,7 +11817,7 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.Fehler beim Lesen von '%s'
-
+
Can't open stylesheet %s
Kann Stylesheet %s nicht öffnen
@@ -12081,12 +12116,12 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s
-
+
planned waypoint above ceiling
Wegpunkt verletzt Dekoschranke
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
@@ -12095,77 +12130,77 @@ Tiefe: %.1f%s
-
+
P: %d%s (%s)
P: %d%s (%s)
-
+
T: %.1f%s
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
V: %.1f%s
-
+
SAC: %.*f%s/min
AMV: %.*f%s/min
-
+
CNS: %u%%
CNS: %u%%
-
+
pO₂: %.2fbar
pO₂: %.2fbar
-
+
SCR ΔpO₂: %.2fbar
SCR ΔpO₂: %.2fbar
-
+
pN₂: %.2fbar
pN₂: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
@@ -12174,7 +12209,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
+
END: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
@@ -12183,215 +12218,215 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
+
Density: %.1fg/ℓ
Dichte: %.1fg/ℓ
-
+
Safety stop: %umin @ %.0f%s
Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s
-
+
Safety stop: unknown time @ %.0f%s
Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
Deko: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unknown time @ %.0f%s
Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s
-
+
In deco
In Deko
-
+
NDL: %umin
Nullzeit: %umin
-
+
TTS: %umin
Gesamtaufstiegszeit: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet)
-
+
In deco (calc)
Deko (berechnet)
-
+
NDL: %umin (calc)
Nullzeit: %umin (berechnet)
-
+
NDL: >2h (calc)
Nullzeit: > 2h (berechnet)
-
+
TTS: %umin (calc)
Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet)
-
+
TTS: >2h (calc)
Gesamtaufstiegszeit: > 2h (berechnet)
-
+
RBT: %umin
Restgrundzeit: %umin
-
+
GF %d%%
GF %d%%
-
+
Surface GF %.0f%%
Oberflächen GF %.0f%%
-
+
Calculated ceiling %.1f%s
Berechnete Auftauchgrenze %.1f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.1f%s
Gewebe %.0fmin: %.1f%s
-
+
ICD in leading tissue
ICD im Führungsgewebe
-
+
heart rate: %d
Puslrate: %d
-
+
bearing: %d
Peilung: %d
-
+
mean depth to here %.1f%s
Durchschnittstiefe bis hier %.1f%s
-
+
ΔT:%d:%02dmin
ΔT:%d:%02dmin
-
+
%s ΔD:%.1f%s
%s ΔD:%.1f%s
-
+
%s ↓D:%.1f%s
%s ↓D:%.1f%s
-
+
%s ↑D:%.1f%s
%s ↑D:%.1f%s
-
+
%s øD:%.1f%s
%s øD:%.1f%s
-
+
%s ↓V:%.2f%s
%s ↓V:%.2f%s
-
+
%s ↑V:%.2f%s
%s ↑V:%.2f%s
-
+
%s øV:%.2f%s
%s øV:%.2f%s
-
+
%s ΔP:%d%s
%s ΔP:%d%s
-
+
%s SAC:%.*f%s/min
%s AMV:%.*f%s/min
@@ -12921,42 +12956,42 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
Alle (nach Reisen)
-
+
Sunday
Sonntag
-
+
Monday
Montag
-
+
Tuesday
Dienstag
-
+
Wednesday
Mittwoch
-
+
Thursday
Donnerstag
-
+
Friday
Freitag
-
+
Saturday
Samstag
-
+
(%n dive(s))
(%n Tauchgang)(%n Tauchgänge)
@@ -13535,158 +13570,163 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?
Subsurface-mobile
-
+
Dive list
Tauchgangsliste
-
+
Dive management
Tauchgangsverwaltung
-
-
-
-
+
+
+
+
Back
Zurück
-
+
Add dive manually
Tauchgang hinzufügen
-
+
Download from DC
Von Tauchcomputer herunterladen
-
+
Manual sync with cloud
Manuelle Cloud-Synchronisation
-
+
Completed manual sync with cloud
Manuelle Cloud-Synchronisation erfolgreich
-
+
Auto cloud sync
Automatische Cloud-Synchronisation
-
+
Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage.
Abschalten der Cloud-Synchronisierung führt dazu, dass sämtliche Daten nur lokal gespeichert werden. Dies ist sinnvoll bei beschränkter Internetverfügbarkeit. Durch Auswählen von "Manuelle Cloud-Synchronisation" kann eine Synchronisation explizit gestartet werden, wenn eine ausreichende Internetverbindung besteht.
-
+
Dive summary
Übersicht der Tauchgänge
-
+
Export
Exportieren
-
+
Location
Position
-
+
Statistics
Statistiken
-
+
Settings
Einstellungen
-
+
Help
Hilfe
-
+
About
Über
-
+
Show user manual
Benutzerhandbuch anzeigen
-
+
+ Contribute to Subsurface
+ Zu Subsurface beitragen
+
+
+
Ask for support
Support fragen
-
+
failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email.
Fehler beim Öffnen des E-Mail-Clients. Bitte manuell eine Support-E-Mail an support@subsurface-divelog.org erstellen. Die Protokolle wurden in die Zwischenablage kopiert und können in diese E-Mail eingefügt werden.
-
+
Reset forgotten Subsurface Cloud password
Vergessenes Passwort für die Subsurface Cloud zurücksetzen
-
+
Developer
Entwickler
-
+
App log
App-Protokoll
-
+
Test busy indicator (toggle)
Verlaufsanzeige testen (umschalten)
-
-
+
+
Test notification text
Benachrichtigungstext testen
-
+
Theme information
Design-Information
-
+
Enable verbose logging (currently: %1)
Ausführliches Log (aktuell: %1)
-
+
Not persistent
Nicht persistent
-
+
Access local cloud cache dirs
Zugriff auf lokale Cache-Verzeichnisse
-
+
Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested
Schriftgröße wahrscheinlich zu groß für das Display, Umschalten auf kleinere Schrift wird vorgeschlagen
-
+
Subsurface-mobile starting up
Subsurface-mobile startet