mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2025-01-31 18:13:24 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Latest translations

Browse source 
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Dirk Hohndel 2017-02-19 11:48:31 -08:00
parent 9945a926ac
commit c6ee9c04e4
10 changed files with 1289 additions and 1239 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

203
translations/subsurface_bg_BG.ts
View file

@ -3183,97 +3183,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>не може да бъде създаден ZIP файл за качване: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="237"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="249"/>
<source>internal error</source>
<translation>вътрешна грешка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="245"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="257"/>
<source>Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed</source>
<translation>Конверсията на гмуркане %1 към формата на divelogs.de не може да бъде извършена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="273"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="285"/>
<source>error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s</source>
<translation>грешка при писане на zip файл: %s zip грешка %d системна грешка %d - %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="745"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="936"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="757"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="948"/>
<source>Done</source>
<translation>Готово</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="779"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="791"/>
<source>Uploading dive list...</source>
<translation>Обновяване на списъка от гмуркания...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="811"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="823"/>
<source>Downloading dive list...</source>
<translation>Изтегляне на списък от гмуркания...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="852"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="864"/>
<source>Downloading %1 dives...</source>
<translation>Изтегляне на %1 гмуркания...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="886"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="898"/>
<source>Download finished - %1</source>
<translation>Изтеглянето приключи - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="900"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="912"/>
<source>Problem with download</source>
<translation>Проблем при тегленето</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="901"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="913"/>
<source>The archive could not be opened:
</source>
<translation>Архива не може да бъде отворен:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="910"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="922"/>
<source>Corrupted download</source>
<translation>Неправилно изтегляне</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="911"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="923"/>
<source>The archive could not be opened:
%1</source>
<translation>Архива не може да бъде отворен:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="937"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="949"/>
<source>Upload finished</source>
<translation>Качването приключи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="950"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="962"/>
<source>Upload failed</source>
<translation>Грешка при качването</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="953"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="965"/>
<source>Upload successful</source>
<translation>Успешно качване</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="956"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="968"/>
<source>Login failed</source>
<translation>Грешка при логин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="959"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="971"/>
<source>Cannot parse response</source>
<translation>Не може да бъде направен разбор на отговора</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="971"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="983"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Грешка: %1</translation>
</message>
@ -5036,89 +5036,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
<context>
<name>PlannerSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>Open circuit</source>
<translation>Отворена верига</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>CCR</source>
<translation>CCR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>pSCR</source>
<translation>pSCR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="398"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
<source>ft/min</source>
<translation>фута/мин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="399"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="403"/>
<source>Last stop at 20ft</source>
<translation>Последен стоп на 20фута</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="400"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
<source>50% avg. depth to 20ft</source>
<translation>50% средна дълбочина до 20фута</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="401"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
<source>20ft to surface</source>
<translation>20фута то повърхността</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
<source>ft</source>
<translation>фута</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
<source>m/min</source>
<translation>м/мин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="409"/>
<source>Last stop at 6m</source>
<translation>Последен стоп на 6 метра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="410"/>
<source>50% avg. depth to 6m</source>
<translation>50% средна дълбочина до 6м</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="407"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
<source>6m to surface</source>
<translation>6м до повърхността</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
<source>m</source>
<translation>м</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="415"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="416"/>
<source>cuft/min</source>
<translation>кб.фута/мин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="420"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="421"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="424"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="425"/>
<source>ℓ/min</source>
<translation>л/мин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="430"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="434"/>
<source>bar</source>
<translation>бара</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="435"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="439"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
@ -6270,22 +6270,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source>
<translation>Максимум</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="625"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="637"/>
<source>Invalid response from server</source>
<translation>Грешен отговор от сървъра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="633"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="645"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDateReader&apos;, got instead &apos;%1</source>
<translation>Очакван XML таг &apos;DiveDateReader&apos;, вместо това получен &apos;%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="679"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="691"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDates&apos; not found</source>
<translation>Очакван XML таг &apos;DiveDates&apos; не беше намерен</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="686"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="698"/>
<source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
<translation>Грешен XML отговор. Ред %1: %2</translation>
</message>
@ -6704,11 +6704,16 @@ Not all images have timestamps in the range between
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="87"/>
<source>Credits</source>
<translation>Участия</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="94"/>
<source>&amp;Website</source>
<translation>&amp;Уебсайт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="94"/>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="101"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Затвори</translation>
</message>
@ -6721,47 +6726,47 @@ Not all images have timestamps in the range between
<context>
<name>SubsurfaceWebServices</name>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="395"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="407"/>
<source>Enter User ID and click Download</source>
<translation>Въведете потребителски ID и натиснете &quot;Изтегли&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="417"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="429"/>
<source>Webservice</source>
<translation>Уеб услуга</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="505"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="517"/>
<source>Connecting...</source>
<translation>Свръзване...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="524"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="536"/>
<source>Download finished</source>
<translation>Изтеглянето приключи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="538"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="550"/>
<source>Download error: %1</source>
<translation>Грешка при изтеглянето: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="548"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="560"/>
<source>Connection error: </source>
<translation>Грешка при връзка: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="551"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="563"/>
<source>Invalid user identifier!</source>
<translation>Грешен потребителски ключ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="554"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="566"/>
<source>Cannot parse response!</source>
<translation>Не може да бъде напревен разряд!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="557"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="569"/>
<source>Download successful</source>
<translation>Успешно изтегляне</translation>
</message>
@ -7494,12 +7499,12 @@ Language: %1</source>
<translation>Качи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="325"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="337"/>
<source>Operation timed out</source>
<translation>Времето за операцията изтече</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="346"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="358"/>
<source>Transferring data...</source>
<translation>Трансфер на данни...</translation>
</message>
@ -8006,8 +8011,8 @@ Maximum</source>
<message>
<location filename="../core/dive.c" line="33"/>
<location filename="../core/equipment.c" line="88"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1476"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1479"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1482"/>
<source>oxygen</source>
<translation>кислород</translation>
</message>
@ -8099,8 +8104,8 @@ Maximum</source>
<message>
<location filename="../core/divelist.c" line="491"/>
<location filename="../core/equipment.c" line="84"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1472"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1475"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1478"/>
<source>air</source>
<translation>въздух</translation>
</message>
@ -8505,193 +8510,193 @@ Maximum</source>
<translation>Не може да бъде отворен стилов файл %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="558"/>
<location filename="../core/planner.c" line="561"/>
<source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
<translation>ВНИМАНИЕ: ТОВА Е НОВА ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ НА АЛГОРИТЪМА %s И ПЛАНОВИКА, КОИТО НЕ СА ТЕСТВАНИ ДОСТАТЪЧНО! СИЛНО ПРЕПОРЪЧВАМЕ ДА НЕ БАЗИРАТЕ ГМУРКАНИЯТА СИ САМО НА ТЕЗИ ДАННИ!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="572"/>
<location filename="../core/planner.c" line="575"/>
<source>Decompression calculation aborted due to excessive time</source>
<translation>Калкулирането на декомпресия е прекратено заради дълга продължителност</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="574"/>
<location filename="../core/planner.c" line="868"/>
<location filename="../core/planner.c" line="874"/>
<location filename="../core/planner.c" line="900"/>
<location filename="../core/planner.c" line="910"/>
<location filename="../core/planner.c" line="577"/>
<location filename="../core/planner.c" line="871"/>
<location filename="../core/planner.c" line="877"/>
<location filename="../core/planner.c" line="903"/>
<location filename="../core/planner.c" line="913"/>
<source>Warning:</source>
<translation>Предупреждение:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="812"/>
<location filename="../core/planner.c" line="815"/>
<source>, effective GF=%d/%d</source>
<translation>, ефективно GF=%d/%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="586"/>
<location filename="../core/planner.c" line="589"/>
<source>Subsurface dive plan (surface interval </source>
<translation>Subsurface гмуркачески план (интервал на повърхност</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="590"/>
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
<source>Subsurface dive plan</source>
<translation>Subsurface гмуркачески план</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
<location filename="../core/planner.c" line="596"/>
<source>Runtime: %dmin&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>Времетраене: %dмин&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="598"/>
<location filename="../core/planner.c" line="601"/>
<source>depth</source>
<translation>дълбочина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="601"/>
<location filename="../core/planner.c" line="604"/>
<source>duration</source>
<translation>продължителност</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="604"/>
<location filename="../core/planner.c" line="607"/>
<source>runtime</source>
<translation>времетраене</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="607"/>
<location filename="../core/planner.c" line="610"/>
<source>gas</source>
<translation>газ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="650"/>
<location filename="../core/planner.c" line="653"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="658"/>
<location filename="../core/planner.c" line="661"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="671"/>
<location filename="../core/planner.c" line="674"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s (SP = %.1f бара)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="678"/>
<location filename="../core/planner.c" line="681"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="723"/>
<location filename="../core/planner.c" line="726"/>
<source>%3.0f%s</source>
<translation>%3.0f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="726"/>
<location filename="../core/planner.c" line="730"/>
<location filename="../core/planner.c" line="729"/>
<location filename="../core/planner.c" line="733"/>
<source>%3dmin</source>
<translation>%3dмин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="739"/>
<location filename="../core/planner.c" line="751"/>
<location filename="../core/planner.c" line="742"/>
<location filename="../core/planner.c" line="754"/>
<source>(SP = %.1fbar)</source>
<translation>(SP = %.1f бара)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="774"/>
<location filename="../core/planner.c" line="777"/>
<source>Switch gas to %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Превключи газ към %s (SP = %.1f бара)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="776"/>
<location filename="../core/planner.c" line="779"/>
<source>Switch gas to %s</source>
<translation>Превключи газ на %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="796"/>
<location filename="../core/planner.c" line="799"/>
<source>CNS</source>
<translation>CNS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="798"/>
<location filename="../core/planner.c" line="801"/>
<source>OTU</source>
<translation>OTU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="803"/>
<location filename="../core/planner.c" line="806"/>
<source>Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>Деко модел: Bühlmann ZHL-16C с GFlow = %d и GFhigh = %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="808"/>
<location filename="../core/planner.c" line="811"/>
<source>Deco model: VPM-B at nominal conservatism</source>
<translation>Деко модел VPM-B при номинален консерватизъм</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="810"/>
<location filename="../core/planner.c" line="813"/>
<source>Deco model: VPM-B at +%d conservatism</source>
<translation>Деко модел: VPM-B при +%d консерватизъм</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="816"/>
<location filename="../core/planner.c" line="819"/>
<source>Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>Деко модел: &quot;Развлекателен режим&quot; базиран на Bühlmann ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="824"/>
<location filename="../core/planner.c" line="827"/>
<source>ATM pressure: %dmbar (%d%s)&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>ATM налягане: %d милибара (%d%s)&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="842"/>
<location filename="../core/planner.c" line="845"/>
<source>Gas consumption (CCR legs excluded):</source>
<translation>Консумация на газ (CCR крака включени):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="844"/>
<location filename="../core/planner.c" line="847"/>
<source>Gas consumption (based on SAC</source>
<translation>Консумация на газ (базирана на SAC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="869"/>
<location filename="../core/planner.c" line="872"/>
<source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source>
<translation>има повече газ от този на разположение в избраната бултилка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="875"/>
<location filename="../core/planner.c" line="878"/>
<source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source>
<translation>няма достатъчно резерв за газово споделяне при изкачване!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="877"/>
<location filename="../core/planner.c" line="880"/>
<source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source>
<translation>%.0f%s/%.0f%s от %s (%.0f%s/%.0f%s в планирано покачване)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="879"/>
<location filename="../core/planner.c" line="882"/>
<source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source>
<translation>%.0f%s (%.0f%s по време на плануваното изкачване) на %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="897"/>
<location filename="../core/planner.c" line="900"/>
<source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation>висока pO₂ стойност %.2f при %d:%02u с газ %s на дълбочина %.*f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="907"/>
<location filename="../core/planner.c" line="910"/>
<source>low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation>ниска pO₂ стойност %.2f към %d:%02u с газ %s при дълбочина %.*f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="1234"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1237"/>
<source>Can&apos;t find gas %s</source>
<translation>Не може да бъде намерен газ %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="1480"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1483"/>
<source>ean</source>
<translation>ean</translation>
</message>

349
translations/subsurface_cs.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

203
translations/subsurface_de_DE.ts
View file

@ -3181,97 +3181,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>konnte keine zip-Datei zum Hochladen erstellen: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="237"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="249"/>
<source>internal error</source>
<translation>ein interner Fehler ist aufgetreten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="245"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="257"/>
<source>Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed</source>
<translation>Konvertierung von Tauchgang %1 in divelogs.de-Format ist fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="273"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="285"/>
<source>error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s</source>
<translation>Fehler beim Schreiben der ZIP-Datei: %s ZIP-Fehler %d Systemfehler %d - %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="745"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="936"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="757"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="948"/>
<source>Done</source>
<translation>Fertig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="779"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="791"/>
<source>Uploading dive list...</source>
<translation>Liste der Tauchgänge wird hochgeladen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="811"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="823"/>
<source>Downloading dive list...</source>
<translation>Liste der Tauchgänge herunterladen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="852"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="864"/>
<source>Downloading %1 dives...</source>
<translation>Lade %1 Tauchgänge vom Server...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="886"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="898"/>
<source>Download finished - %1</source>
<translation>Herunterladen beendet - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="900"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="912"/>
<source>Problem with download</source>
<translation>Problem beim Herunterladen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="901"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="913"/>
<source>The archive could not be opened:
</source>
<translation>Das Archiv konnte nicht geöffnet werden:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="910"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="922"/>
<source>Corrupted download</source>
<translation>Heruntergeladene Daten sind beschädigt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="911"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="923"/>
<source>The archive could not be opened:
%1</source>
<translation>Das Archiv konnte nicht geöffnet werden
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="937"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="949"/>
<source>Upload finished</source>
<translation>Hochladen abgeschlossen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="950"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="962"/>
<source>Upload failed</source>
<translation>Hochladen fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="953"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="965"/>
<source>Upload successful</source>
<translation>Hochladen erfolgreich</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="956"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="968"/>
<source>Login failed</source>
<translation>Anmeldung fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="959"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="971"/>
<source>Cannot parse response</source>
<translation>Verstehe die Antwort nicht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="971"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="983"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Fehler: %1</translation>
</message>
@ -5034,89 +5034,89 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen
<context>
<name>PlannerSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>Open circuit</source>
<translation>Offenes System</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>CCR</source>
<translation>CCR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>pSCR</source>
<translation>pSCR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="398"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
<source>ft/min</source>
<translation>ft/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="399"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="403"/>
<source>Last stop at 20ft</source>
<translation>Letzter Stopp auf 20 Fuß</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="400"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
<source>50% avg. depth to 20ft</source>
<translation>50% mitlerer Tiefe bis 20ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="401"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
<source>20ft to surface</source>
<translation>20ft bis Oberfläche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
<source>m/min</source>
<translation>m/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="409"/>
<source>Last stop at 6m</source>
<translation>Letzter Stopp auf 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="410"/>
<source>50% avg. depth to 6m</source>
<translation>50% mitlerer Tiefe bis 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="407"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
<source>6m to surface</source>
<translation>6m bis Oberfläche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="415"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="416"/>
<source>cuft/min</source>
<translation>cft/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="420"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="421"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="424"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="425"/>
<source>ℓ/min</source>
<translation>ℓ/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="430"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="434"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="435"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="439"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
@ -6268,22 +6268,22 @@ siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
<translation>Max.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="625"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="637"/>
<source>Invalid response from server</source>
<translation>Ungültige Serverantwort</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="633"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="645"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDateReader&apos;, got instead &apos;%1</source>
<translation>%1 anstelle des erwarteten XML Tags &apos;DiveDateReader&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="679"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="691"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDates&apos; not found</source>
<translation>XML Tag &apos;DiveDates&apos; nicht gefunden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="686"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="698"/>
<source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
<translation>Ungültige XML Antwort. Zeile %1: %2</translation>
</message>
@ -6702,11 +6702,16 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="87"/>
<source>Credits</source>
<translation>Nachweise</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="94"/>
<source>&amp;Website</source>
<translation>&amp;Webseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="94"/>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="101"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
@ -6719,47 +6724,47 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der
<context>
<name>SubsurfaceWebServices</name>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="395"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="407"/>
<source>Enter User ID and click Download</source>
<translation>Benutzerkennung eingeben und Herunterladen klicken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="417"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="429"/>
<source>Webservice</source>
<translation>Webdienst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="505"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="517"/>
<source>Connecting...</source>
<translation>Verbinde...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="524"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="536"/>
<source>Download finished</source>
<translation>Herunterladen beendet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="538"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="550"/>
<source>Download error: %1</source>
<translation>Fehler beim Herunterladen: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="548"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="560"/>
<source>Connection error: </source>
<translation>Verbindungsfehler: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="551"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="563"/>
<source>Invalid user identifier!</source>
<translation>Ungültige Benutzerkennung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="554"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="566"/>
<source>Cannot parse response!</source>
<translation>Verstehe die Antwort nicht!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="557"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="569"/>
<source>Download successful</source>
<translation>Erfolgreich geladen!</translation>
</message>
@ -7492,12 +7497,12 @@ Sprache: %1</translation>
<translation>Hochladen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="325"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="337"/>
<source>Operation timed out</source>
<translation>Die Aktion hat zu lange gedauert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="346"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="358"/>
<source>Transferring data...</source>
<translation>Daten werden übertragen...</translation>
</message>
@ -8004,8 +8009,8 @@ Durchschnitt</translation>
<message>
<location filename="../core/dive.c" line="33"/>
<location filename="../core/equipment.c" line="88"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1476"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1479"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1482"/>
<source>oxygen</source>
<translation>Sauerstoff</translation>
</message>
@ -8097,8 +8102,8 @@ Durchschnitt</translation>
<message>
<location filename="../core/divelist.c" line="491"/>
<location filename="../core/equipment.c" line="84"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1472"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1475"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1478"/>
<source>air</source>
<translation>Luft</translation>
</message>
@ -8503,193 +8508,193 @@ Durchschnitt</translation>
<translation>Kann Stylesheet %s nicht öffnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="558"/>
<location filename="../core/planner.c" line="561"/>
<source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
<translation>HINWEIS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUIMPLEMENTATION DES %s-ALGORITHMUS UND EINE DARAUF BASIERENDE TAUCHGANGSPLANERIMPLEMENTATION, DIE NUR EINER GERINGEN ZAHL VON TESTS UNTERZOGEN WURDE. WIR RATEN DRINGEND, TAUCHGÄNGE NICHT AUSSSCHLIESSLICH AUFGRUND DIESER RESULTATE ZU PLANEN!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="572"/>
<location filename="../core/planner.c" line="575"/>
<source>Decompression calculation aborted due to excessive time</source>
<translation>Dekompressionsrechnung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="574"/>
<location filename="../core/planner.c" line="868"/>
<location filename="../core/planner.c" line="874"/>
<location filename="../core/planner.c" line="900"/>
<location filename="../core/planner.c" line="910"/>
<location filename="../core/planner.c" line="577"/>
<location filename="../core/planner.c" line="871"/>
<location filename="../core/planner.c" line="877"/>
<location filename="../core/planner.c" line="903"/>
<location filename="../core/planner.c" line="913"/>
<source>Warning:</source>
<translation>Warnung:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="812"/>
<location filename="../core/planner.c" line="815"/>
<source>, effective GF=%d/%d</source>
<translation>, effektive GF=%d/%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="586"/>
<location filename="../core/planner.c" line="589"/>
<source>Subsurface dive plan (surface interval </source>
<translation>Subsurface Plan (Oberflächenpause </translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="590"/>
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
<source>Subsurface dive plan</source>
<translation>Subsurface Tauchplan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
<location filename="../core/planner.c" line="596"/>
<source>Runtime: %dmin&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>Runtime: %dmin&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="598"/>
<location filename="../core/planner.c" line="601"/>
<source>depth</source>
<translation>Tiefe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="601"/>
<location filename="../core/planner.c" line="604"/>
<source>duration</source>
<translation>Dauer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="604"/>
<location filename="../core/planner.c" line="607"/>
<source>runtime</source>
<translation>Runtime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="607"/>
<location filename="../core/planner.c" line="610"/>
<source>gas</source>
<translation>Gas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="650"/>
<location filename="../core/planner.c" line="653"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Auf-/Abstieg bis %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="658"/>
<location filename="../core/planner.c" line="661"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="671"/>
<location filename="../core/planner.c" line="674"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Auf %.*f %s bleiben für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s (Setpoint = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="678"/>
<location filename="../core/planner.c" line="681"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Runtime %d:%02u mit %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="723"/>
<location filename="../core/planner.c" line="726"/>
<source>%3.0f%s</source>
<translation>%3.0f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="726"/>
<location filename="../core/planner.c" line="730"/>
<location filename="../core/planner.c" line="729"/>
<location filename="../core/planner.c" line="733"/>
<source>%3dmin</source>
<translation>%3dmin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="739"/>
<location filename="../core/planner.c" line="751"/>
<location filename="../core/planner.c" line="742"/>
<location filename="../core/planner.c" line="754"/>
<source>(SP = %.1fbar)</source>
<translation>(SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="774"/>
<location filename="../core/planner.c" line="777"/>
<source>Switch gas to %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Wechsle Gas auf %s (SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="776"/>
<location filename="../core/planner.c" line="779"/>
<source>Switch gas to %s</source>
<translation>Gaswechsel zu %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="796"/>
<location filename="../core/planner.c" line="799"/>
<source>CNS</source>
<translation>CND</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="798"/>
<location filename="../core/planner.c" line="801"/>
<source>OTU</source>
<translation>OTU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="803"/>
<location filename="../core/planner.c" line="806"/>
<source>Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C mit GFlow = %d und GFhigh = %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="808"/>
<location filename="../core/planner.c" line="811"/>
<source>Deco model: VPM-B at nominal conservatism</source>
<translation>Dekomodell: VPM-B ohne Konservatismus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="810"/>
<location filename="../core/planner.c" line="813"/>
<source>Deco model: VPM-B at +%d conservatism</source>
<translation>Dekomodell: VPM-B mit Konservatismus +%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="816"/>
<location filename="../core/planner.c" line="819"/>
<source>Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>Dekomodell: Sporttauchmodus basierend auf Bühlmann ZHL-16B mit GFlow = %d und GFhigh = %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="824"/>
<location filename="../core/planner.c" line="827"/>
<source>ATM pressure: %dmbar (%d%s)&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>Oberflächendruck: %dmbar (%d%s)&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="842"/>
<location filename="../core/planner.c" line="845"/>
<source>Gas consumption (CCR legs excluded):</source>
<translation>Gasverbrauch (ohne CCR Segmente):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="844"/>
<location filename="../core/planner.c" line="847"/>
<source>Gas consumption (based on SAC</source>
<translation>Gasverbrauch (basierend auf AMV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="869"/>
<location filename="../core/planner.c" line="872"/>
<source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source>
<translation>Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="875"/>
<location filename="../core/planner.c" line="878"/>
<source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source>
<translation>keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="877"/>
<location filename="../core/planner.c" line="880"/>
<source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source>
<translation>%.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s im berechneten Aufstieg)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="879"/>
<location filename="../core/planner.c" line="882"/>
<source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source>
<translation>%.0f%s (%.0f%s im berechneten Aufstiegs) von %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="897"/>
<location filename="../core/planner.c" line="900"/>
<source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation>hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="907"/>
<location filename="../core/planner.c" line="910"/>
<source>low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation>niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="1234"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1237"/>
<source>Can&apos;t find gas %s</source>
<translation>Kann Gas %s nicht finden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="1480"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1483"/>
<source>ean</source>
<translation>ean</translation>
</message>

555
translations/subsurface_el_GR.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

203
translations/subsurface_es_ES.ts
View file

@ -3184,97 +3184,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Fallo al crear archivo .zip para subir: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="237"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="249"/>
<source>internal error</source>
<translation>Error interno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="245"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="257"/>
<source>Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed</source>
<translation>Ha fallado la conversión de la inmersión %d al formato de divelogs.de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="273"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="285"/>
<source>error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s</source>
<translation>error al escribir el archivo zip: %s error de zip %d error de sistema %d - %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="745"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="936"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="757"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="948"/>
<source>Done</source>
<translation>Hecho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="779"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="791"/>
<source>Uploading dive list...</source>
<translation>Subiendo lista de inmersiones…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="811"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="823"/>
<source>Downloading dive list...</source>
<translation>Descargando lista de inmersiones…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="852"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="864"/>
<source>Downloading %1 dives...</source>
<translation>Descargando %1 inmersiones…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="886"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="898"/>
<source>Download finished - %1</source>
<translation>Descarga finalizada - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="900"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="912"/>
<source>Problem with download</source>
<translation>Problema con la descarga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="901"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="913"/>
<source>The archive could not be opened:
</source>
<translation>No se ha podido abrir el archivo:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="910"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="922"/>
<source>Corrupted download</source>
<translation>Descarga corrompida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="911"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="923"/>
<source>The archive could not be opened:
%1</source>
<translation>El archivo no pudo abrirse
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="937"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="949"/>
<source>Upload finished</source>
<translation>Subida finalizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="950"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="962"/>
<source>Upload failed</source>
<translation>La subida ha fallado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="953"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="965"/>
<source>Upload successful</source>
<translation>Subida correcta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="956"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="968"/>
<source>Login failed</source>
<translation>El acceso ha fallado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="959"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="971"/>
<source>Cannot parse response</source>
<translation>No se puede leer la respuesta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="971"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="983"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Error: %1</translation>
</message>
@ -5038,89 +5038,89 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca
<context>
<name>PlannerSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>Open circuit</source>
<translation>Circuito abierto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>CCR</source>
<translation>CCR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>pSCR</source>
<translation>pSCR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="398"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
<source>ft/min</source>
<translation>ft/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="399"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="403"/>
<source>Last stop at 20ft</source>
<translation>Última parada a 20pies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="400"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
<source>50% avg. depth to 20ft</source>
<translation>De 50% de prof. media a 20 pies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="401"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
<source>20ft to surface</source>
<translation>De 20 pies a superficie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
<source>m/min</source>
<translation>m/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="409"/>
<source>Last stop at 6m</source>
<translation>Última parada a 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="410"/>
<source>50% avg. depth to 6m</source>
<translation>De 50% prof. media a 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="407"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
<source>6m to surface</source>
<translation>De 6m a superficie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="415"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="416"/>
<source>cuft/min</source>
<translation>pies3/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="420"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="421"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="424"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="425"/>
<source>ℓ/min</source>
<translation>ℓ/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="430"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="434"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="435"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="439"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
@ -6272,22 +6272,22 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString </translation>
<translation>Máxima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="625"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="637"/>
<source>Invalid response from server</source>
<translation>Respuesta del servidor inválida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="633"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="645"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDateReader&apos;, got instead &apos;%1</source>
<translation>Esperada etiqueta XML &apos;DiveDateReader&apos;, se recibió &apos;%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="679"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="691"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDates&apos; not found</source>
<translation>No encontrada etiqueta XML esperada &apos;DiveDates&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="686"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="698"/>
<source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
<translation>Respuesta XML mal formada. Línea %1:%2</translation>
</message>
@ -6707,11 +6707,16 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="87"/>
<source>Credits</source>
<translation>Créditos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="94"/>
<source>&amp;Website</source>
<translation>Sitio &amp;web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="94"/>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="101"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Cerrar</translation>
</message>
@ -6724,47 +6729,47 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas.</translation>
<context>
<name>SubsurfaceWebServices</name>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="395"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="407"/>
<source>Enter User ID and click Download</source>
<translation>Introducir ID de usuario y pulsar Descargar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="417"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="429"/>
<source>Webservice</source>
<translation>Servicio web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="505"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="517"/>
<source>Connecting...</source>
<translation>Conectando…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="524"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="536"/>
<source>Download finished</source>
<translation>Descarga finalizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="538"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="550"/>
<source>Download error: %1</source>
<translation>Error de descarga: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="548"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="560"/>
<source>Connection error: </source>
<translation>Error de conexión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="551"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="563"/>
<source>Invalid user identifier!</source>
<translation>El identificador de usuario no es válido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="554"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="566"/>
<source>Cannot parse response!</source>
<translation>No se puede analizar la respuesta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="557"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="569"/>
<source>Download successful</source>
<translation>Descarga completa</translation>
</message>
@ -7497,12 +7502,12 @@ Idioma: %1</translation>
<translation>Subir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="325"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="337"/>
<source>Operation timed out</source>
<translation>Tiempo de espera sobrepasado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="346"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="358"/>
<source>Transferring data...</source>
<translation>Transfiriendo datos ...</translation>
</message>
@ -8009,8 +8014,8 @@ Media</translation>
<message>
<location filename="../core/dive.c" line="33"/>
<location filename="../core/equipment.c" line="88"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1476"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1479"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1482"/>
<source>oxygen</source>
<translation>oxígeno</translation>
</message>
@ -8102,8 +8107,8 @@ Media</translation>
<message>
<location filename="../core/divelist.c" line="491"/>
<location filename="../core/equipment.c" line="84"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1472"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1475"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1478"/>
<source>air</source>
<translation>aire</translation>
</message>
@ -8508,193 +8513,193 @@ Media</translation>
<translation>No se puede abrir la hoja de estilo %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="558"/>
<location filename="../core/planner.c" line="561"/>
<source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
<translation>DESCARGO DE RESPONSABILIDAD / AVISO: ESTA ES UNA NUEVA IMPLEMENTACIÓN DEL ALGORITMO %s Y UNA IMPLEMENTACIÓN DE UN PLANIFICADOR DE INMERSIÓN BASADO EN ÉL QUE SOLO HA SIDO PROBADA DE FORMA LIMITADA. RECOMENDAMOS FIRMEMENTE NO PLANIFICAR INMERSIONES BASADAS SIMPLEMENTE EN LOS RESULTADOS QUE SE OBTENGAN AQUÍ.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="572"/>
<location filename="../core/planner.c" line="575"/>
<source>Decompression calculation aborted due to excessive time</source>
<translation>Cálculo de descompresión abortado por exceso de tiempo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="574"/>
<location filename="../core/planner.c" line="868"/>
<location filename="../core/planner.c" line="874"/>
<location filename="../core/planner.c" line="900"/>
<location filename="../core/planner.c" line="910"/>
<location filename="../core/planner.c" line="577"/>
<location filename="../core/planner.c" line="871"/>
<location filename="../core/planner.c" line="877"/>
<location filename="../core/planner.c" line="903"/>
<location filename="../core/planner.c" line="913"/>
<source>Warning:</source>
<translation>Aviso:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="812"/>
<location filename="../core/planner.c" line="815"/>
<source>, effective GF=%d/%d</source>
<translation>, GF efectivo = %d%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="586"/>
<location filename="../core/planner.c" line="589"/>
<source>Subsurface dive plan (surface interval </source>
<translation>Plan de buceo de Subsurface (intervalo en superficie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="590"/>
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
<source>Subsurface dive plan</source>
<translation>Plan de buceo de Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
<location filename="../core/planner.c" line="596"/>
<source>Runtime: %dmin&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>Runtime: %dmin&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="598"/>
<location filename="../core/planner.c" line="601"/>
<source>depth</source>
<translation>Profundidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="601"/>
<location filename="../core/planner.c" line="604"/>
<source>duration</source>
<translation>Duración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="604"/>
<location filename="../core/planner.c" line="607"/>
<source>runtime</source>
<translation>Tiempo acumulado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="607"/>
<location filename="../core/planner.c" line="610"/>
<source>gas</source>
<translation>Gas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="650"/>
<location filename="../core/planner.c" line="653"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Transición a %.*f %s en %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s (SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="658"/>
<location filename="../core/planner.c" line="661"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>Cambio de cota a %.*f %s en %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="671"/>
<location filename="../core/planner.c" line="674"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s (SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="678"/>
<location filename="../core/planner.c" line="681"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - tiempo acumulado %d:%02u con %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="723"/>
<location filename="../core/planner.c" line="726"/>
<source>%3.0f%s</source>
<translation>%3.0f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="726"/>
<location filename="../core/planner.c" line="730"/>
<location filename="../core/planner.c" line="729"/>
<location filename="../core/planner.c" line="733"/>
<source>%3dmin</source>
<translation>%3dmin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="739"/>
<location filename="../core/planner.c" line="751"/>
<location filename="../core/planner.c" line="742"/>
<location filename="../core/planner.c" line="754"/>
<source>(SP = %.1fbar)</source>
<translation>(SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="774"/>
<location filename="../core/planner.c" line="777"/>
<source>Switch gas to %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Cambiar gas a %s (SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="776"/>
<location filename="../core/planner.c" line="779"/>
<source>Switch gas to %s</source>
<translation>Cambiar gas a %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="796"/>
<location filename="../core/planner.c" line="799"/>
<source>CNS</source>
<translation>CNS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="798"/>
<location filename="../core/planner.c" line="801"/>
<source>OTU</source>
<translation>OTU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="803"/>
<location filename="../core/planner.c" line="806"/>
<source>Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>Modelo deco: Bühlmann ZHL-16C con GFbajo = %d y GFalto = %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="808"/>
<location filename="../core/planner.c" line="811"/>
<source>Deco model: VPM-B at nominal conservatism</source>
<translation>Modelo deco: VPM-B con conservadurismo nominal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="810"/>
<location filename="../core/planner.c" line="813"/>
<source>Deco model: VPM-B at +%d conservatism</source>
<translation>Modelo deco: VPM-B con +%d conservadurismo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="816"/>
<location filename="../core/planner.c" line="819"/>
<source>Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>Modelo deco: Modo recreativo basado en Bühlmann ZHL-16B con GFbajo = %d y GFalto = %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="824"/>
<location filename="../core/planner.c" line="827"/>
<source>ATM pressure: %dmbar (%d%s)&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>Presión ATM: %dmbar (%d%s)&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="842"/>
<location filename="../core/planner.c" line="845"/>
<source>Gas consumption (CCR legs excluded):</source>
<translation>Consumo de gas (excluidos segmentos con CCR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="844"/>
<location filename="../core/planner.c" line="847"/>
<source>Gas consumption (based on SAC</source>
<translation>Consumo de gas (basado en CAS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="869"/>
<location filename="../core/planner.c" line="872"/>
<source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source>
<translation>!Esto es más gas del disponible en la botella especificada¡</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="875"/>
<location filename="../core/planner.c" line="878"/>
<source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source>
<translation>¡Reserva insuficiente para compartir gas durante el ascenso!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="877"/>
<location filename="../core/planner.c" line="880"/>
<source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source>
<translation>%.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s en el ascenso planeado)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="879"/>
<location filename="../core/planner.c" line="882"/>
<source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source>
<translation>%.0f%s (%.0f%s durante el ascenso planeado) of %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="897"/>
<location filename="../core/planner.c" line="900"/>
<source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation>Valor de pO₂ alto %.2f a %d:%02u con %s a la profundidad de %.*f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="907"/>
<location filename="../core/planner.c" line="910"/>
<source>low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation>valor de pO₂ bajo %.2f en %d:%02u con gas %s a profundidad %.*f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="1234"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1237"/>
<source>Can&apos;t find gas %s</source>
<translation>No puedo encontrar el gas %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="1480"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1483"/>
<source>ean</source>
<translation>ean</translation>
</message>

203
translations/subsurface_fi_FI.ts
View file

@ -3182,97 +3182,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>zip -tiedoston luonti vientiä varten epäonnistui: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="237"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="249"/>
<source>internal error</source>
<translation>sisäinen virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="245"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="257"/>
<source>Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed</source>
<translation>Sukelluksen %1 muuntaminen divelogs.de:n muotoon epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="273"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="285"/>
<source>error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s</source>
<translation>virhe zip -tiedoston kirjoittamisessa: %s zip virhe %d järjestelmävirhe %d - %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="745"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="936"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="757"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="948"/>
<source>Done</source>
<translation>Valmis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="779"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="791"/>
<source>Uploading dive list...</source>
<translation>Lähetetään sukelluslokia...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="811"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="823"/>
<source>Downloading dive list...</source>
<translation>Ladataan sukelluslokia...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="852"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="864"/>
<source>Downloading %1 dives...</source>
<translation>Ladataan %1 sukellusta...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="886"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="898"/>
<source>Download finished - %1</source>
<translation>Lataus päättynyt - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="900"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="912"/>
<source>Problem with download</source>
<translation>Virhe latauksessa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="901"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="913"/>
<source>The archive could not be opened:
</source>
<translation>Pakattua tiedostoa ei voitu avata:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="910"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="922"/>
<source>Corrupted download</source>
<translation>Lataus on korruptoitunut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="911"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="923"/>
<source>The archive could not be opened:
%1</source>
<translation>Pakattua tiedostoa ei voitu avata:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="937"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="949"/>
<source>Upload finished</source>
<translation>Lähetys valmistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="950"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="962"/>
<source>Upload failed</source>
<translation>Lähetys epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="953"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="965"/>
<source>Upload successful</source>
<translation>Lähetys onnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="956"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="968"/>
<source>Login failed</source>
<translation>Kirjautuminen epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="959"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="971"/>
<source>Cannot parse response</source>
<translation>Vastauksen jäsentäminen ei onnistu!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="971"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="983"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Virhe: %1</translation>
</message>
@ -5035,89 +5035,89 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada
<context>
<name>PlannerSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>Open circuit</source>
<translation>Avoin kierto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>CCR</source>
<translation>CCR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>pSCR</source>
<translation>pSCR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="398"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
<source>ft/min</source>
<translation>ft/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="399"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="403"/>
<source>Last stop at 20ft</source>
<translation>Viimeinen pysähdys 20 jalassa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="400"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
<source>50% avg. depth to 20ft</source>
<translation>50% keskisyvyydestä - 20 jalkaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="401"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
<source>20ft to surface</source>
<translation>20 jalasta pintaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
<source>m/min</source>
<translation>m/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="409"/>
<source>Last stop at 6m</source>
<translation>Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="410"/>
<source>50% avg. depth to 6m</source>
<translation>50% keskisyvyydestä - 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="407"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
<source>6m to surface</source>
<translation>6m:stä pintaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="415"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="416"/>
<source>cuft/min</source>
<translation>ft³/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="420"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="421"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="424"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="425"/>
<source>ℓ/min</source>
<translation>ℓ/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="430"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="434"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="435"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="439"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
@ -6268,22 +6268,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source>
<translation>Korkein</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="625"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="637"/>
<source>Invalid response from server</source>
<translation>Virheellinen vastaus palvelimelta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="633"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="645"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDateReader&apos;, got instead &apos;%1</source>
<translation>Odotettu XML tägi on &apos;DiveDateReader&apos;, mutta saatiin &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="679"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="691"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDates&apos; not found</source>
<translation>Odotettua XML -tägiä &apos;DiveDates&apos; ei löydy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="686"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="698"/>
<source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
<translation>Virheellinen XML vastasu. Rivi %1: %2</translation>
</message>
@ -6702,11 +6702,16 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="87"/>
<source>Credits</source>
<translation>Krediitit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="94"/>
<source>&amp;Website</source>
<translation>Websivu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="94"/>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="101"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>Sulje</translation>
</message>
@ -6719,47 +6724,47 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu
<context>
<name>SubsurfaceWebServices</name>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="395"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="407"/>
<source>Enter User ID and click Download</source>
<translation>Syötä käyttäjätunnus ja näpäytä Lataa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="417"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="429"/>
<source>Webservice</source>
<translation>Verkkopalvelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="505"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="517"/>
<source>Connecting...</source>
<translation>Yhdistetään...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="524"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="536"/>
<source>Download finished</source>
<translation>Lataus valmistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="538"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="550"/>
<source>Download error: %1</source>
<translation>Virhe latauksessa: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="548"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="560"/>
<source>Connection error: </source>
<translation>Yhteysvirhe:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="551"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="563"/>
<source>Invalid user identifier!</source>
<translation>Tuntematon käyttäjä!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="554"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="566"/>
<source>Cannot parse response!</source>
<translation>Vastauksen jäsentäminen ei onnistu!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="557"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="569"/>
<source>Download successful</source>
<translation>Lataus onnistui</translation>
</message>
@ -7491,12 +7496,12 @@ Kieli: %1</translation>
<translation>Lähetä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="325"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="337"/>
<source>Operation timed out</source>
<translation>Toimenpide ei valmistunut ajoissa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="346"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="358"/>
<source>Transferring data...</source>
<translation>Tietoa siirretään...</translation>
</message>
@ -8003,8 +8008,8 @@ Keski</translation>
<message>
<location filename="../core/dive.c" line="33"/>
<location filename="../core/equipment.c" line="88"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1476"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1479"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1482"/>
<source>oxygen</source>
<translation>happi</translation>
</message>
@ -8096,8 +8101,8 @@ Keski</translation>
<message>
<location filename="../core/divelist.c" line="491"/>
<location filename="../core/equipment.c" line="84"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1472"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1475"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1478"/>
<source>air</source>
<translation>ilma</translation>
</message>
@ -8502,194 +8507,194 @@ Keski</translation>
<translation>Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="558"/>
<location filename="../core/planner.c" line="561"/>
<source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
<translation>VAROITUS: TÄMÄ ON UUSI TOTEUTUS %s ALGORITMISTA JA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUDESTA. TESTAUS EI OLE OLLUT RIITTÄVÄN KATTAVAA, JOTEN SUOSITAMME, ETTÄ ETTE SUKELLA VAIN NÄIDEN TULOSTEN PERUSTEELLA.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="572"/>
<location filename="../core/planner.c" line="575"/>
<source>Decompression calculation aborted due to excessive time</source>
<translation>Dekon laskeminen on keskeytetty kohtuuttoman keston vuoksi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="574"/>
<location filename="../core/planner.c" line="868"/>
<location filename="../core/planner.c" line="874"/>
<location filename="../core/planner.c" line="900"/>
<location filename="../core/planner.c" line="910"/>
<location filename="../core/planner.c" line="577"/>
<location filename="../core/planner.c" line="871"/>
<location filename="../core/planner.c" line="877"/>
<location filename="../core/planner.c" line="903"/>
<location filename="../core/planner.c" line="913"/>
<source>Warning:</source>
<translation>Varoitus:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="812"/>
<location filename="../core/planner.c" line="815"/>
<source>, effective GF=%d/%d</source>
<translation>, efektiivinen GF=%d/%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="586"/>
<location filename="../core/planner.c" line="589"/>
<source>Subsurface dive plan (surface interval </source>
<translation>Subsurface -sukellussuunnitelma (pinta-aika </translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="590"/>
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
<source>Subsurface dive plan</source>
<translation>Subsurfacen sukellussuunnitelma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
<location filename="../core/planner.c" line="596"/>
<source>Runtime: %dmin&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>Kesto: %dmin&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="598"/>
<location filename="../core/planner.c" line="601"/>
<source>depth</source>
<translation>syvyys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="601"/>
<location filename="../core/planner.c" line="604"/>
<source>duration</source>
<translation>kesto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="604"/>
<location filename="../core/planner.c" line="607"/>
<source>runtime</source>
<translation>sukellusaika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="607"/>
<location filename="../core/planner.c" line="610"/>
<source>gas</source>
<translation>kaasu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="650"/>
<location filename="../core/planner.c" line="653"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="658"/>
<location filename="../core/planner.c" line="661"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u on %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="671"/>
<location filename="../core/planner.c" line="674"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Pysy syvyydessä %.*f %s %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="678"/>
<location filename="../core/planner.c" line="681"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u %s:lla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="723"/>
<location filename="../core/planner.c" line="726"/>
<source>%3.0f%s</source>
<translation>%3.0f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="726"/>
<location filename="../core/planner.c" line="730"/>
<location filename="../core/planner.c" line="729"/>
<location filename="../core/planner.c" line="733"/>
<source>%3dmin</source>
<translation>%3d min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="739"/>
<location filename="../core/planner.c" line="751"/>
<location filename="../core/planner.c" line="742"/>
<location filename="../core/planner.c" line="754"/>
<source>(SP = %.1fbar)</source>
<translation>(SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="774"/>
<location filename="../core/planner.c" line="777"/>
<source>Switch gas to %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Vaihda kaasu seuraavaan %s (SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="776"/>
<location filename="../core/planner.c" line="779"/>
<source>Switch gas to %s</source>
<translation>Vaihda kaasu seuraavaan: %s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="796"/>
<location filename="../core/planner.c" line="799"/>
<source>CNS</source>
<translation>Happikertymä (CNS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="798"/>
<location filename="../core/planner.c" line="801"/>
<source>OTU</source>
<translation>Happikertymä (OTU)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="803"/>
<location filename="../core/planner.c" line="806"/>
<source>Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>Dekomalli: Bühlmann ZHL-16C käyttäen GFlow = %d ja GFhigh = %d -arvoja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="808"/>
<location filename="../core/planner.c" line="811"/>
<source>Deco model: VPM-B at nominal conservatism</source>
<translation>Dekomalli: VPM-B nimelliskonservatismilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="810"/>
<location filename="../core/planner.c" line="813"/>
<source>Deco model: VPM-B at +%d conservatism</source>
<translation>Dekomalli: VPM-B +%d konservatismilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="816"/>
<location filename="../core/planner.c" line="819"/>
<source>Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>Dekomalli: Harrastemalli perustuen Bühlmann ZHL-16B algoritmiin GFlow = %d ja GFhigh = %d -arvoilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="824"/>
<location filename="../core/planner.c" line="827"/>
<source>ATM pressure: %dmbar (%d%s)&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>Ilmanpaine: %dmbar (%d%s)&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="842"/>
<location filename="../core/planner.c" line="845"/>
<source>Gas consumption (CCR legs excluded):</source>
<translation>Kaasun kulutus (CCR -etappeja ei mukana):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="844"/>
<location filename="../core/planner.c" line="847"/>
<source>Gas consumption (based on SAC</source>
<translation>Ilmankulutus (perustuen SAC:iin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="869"/>
<location filename="../core/planner.c" line="872"/>
<source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source>
<translation>tämä on enemmän kaasua kuin sinulla on määritellyissä säiliöissä!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="875"/>
<location filename="../core/planner.c" line="878"/>
<source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source>
<translation>sinulla ei ole tarpeeksi kaasua jakaaksesi sitä pintaan nousun ajan!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="877"/>
<location filename="../core/planner.c" line="880"/>
<source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source>
<translation>%.0f%s/%.0f%s / %s (%.0f%s/%.0f%s suunnitellussa nousussa)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="879"/>
<location filename="../core/planner.c" line="882"/>
<source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source>
<translation>%.0f%s (%.0f%s suunnitellun nousun aikana) / %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="897"/>
<location filename="../core/planner.c" line="900"/>
<source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation>korkea pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="907"/>
<location filename="../core/planner.c" line="910"/>
<source>low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation>matala pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="1234"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1237"/>
<source>Can&apos;t find gas %s</source>
<translation>Seosta %s ei löydy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="1480"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1483"/>
<source>ean</source>
<translation>ean</translation>
</message>

203
translations/subsurface_he.ts
View file

@ -3183,97 +3183,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>נכשל ביצירת קובץ zip להעלאה: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="237"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="249"/>
<source>internal error</source>
<translation>שגיאה פנימית</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="245"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="257"/>
<source>Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed</source>
<translation>המרה של צלילה %1 לפורמט של divelogs.de נכשלה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="273"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="285"/>
<source>error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s</source>
<translation>כישלון בכתיבת קובץ zip: %s שגיאת zip %d שגיאת מערכת%d - %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="745"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="936"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="757"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="948"/>
<source>Done</source>
<translation>סיים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="779"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="791"/>
<source>Uploading dive list...</source>
<translation>העלאת רשימת צלילות...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="811"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="823"/>
<source>Downloading dive list...</source>
<translation>הורדת רשימת צלילות...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="852"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="864"/>
<source>Downloading %1 dives...</source>
<translation>הורדת %1 צלילות...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="886"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="898"/>
<source>Download finished - %1</source>
<translation>ההורדה הסתיימה - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="900"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="912"/>
<source>Problem with download</source>
<translation>תקלה בהורדה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="901"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="913"/>
<source>The archive could not be opened:
</source>
<translation>אין אפשרות לפתוח את הארכיב
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="910"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="922"/>
<source>Corrupted download</source>
<translation>הורדה פגומה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="911"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="923"/>
<source>The archive could not be opened:
%1</source>
<translation>אין אפשרות לפתוח את הארכיב:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="937"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="949"/>
<source>Upload finished</source>
<translation>ההעלאה הסתיימה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="950"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="962"/>
<source>Upload failed</source>
<translation>ההעלאה נכשלה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="953"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="965"/>
<source>Upload successful</source>
<translation>ההעלאה הסתיימה בהצלחה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="956"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="968"/>
<source>Login failed</source>
<translation>שגיאת התחברות (הזדהות)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="959"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="971"/>
<source>Cannot parse response</source>
<translation>תשובה לא ברורה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="971"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="983"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>שגיאה: %1</translation>
</message>
@ -5037,89 +5037,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
<context>
<name>PlannerSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>Open circuit</source>
<translation>מערכת פתוחה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>CCR</source>
<translation>מערכת סגורה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>pSCR</source>
<translation>מערכת חצי סגורה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="398"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
<source>ft/min</source>
<translation>רגל לדקה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="399"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="403"/>
<source>Last stop at 20ft</source>
<translation>תחנה אחרונה ב-20 רגל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="400"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
<source>50% avg. depth to 20ft</source>
<translation>50% עומק ממוצע ל-20 רגל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="401"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
<source>20ft to surface</source>
<translation>20 רגל לפני המים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
<source>ft</source>
<translation>רגל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
<source>m/min</source>
<translation>מטרים לדקה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="409"/>
<source>Last stop at 6m</source>
<translation>עצירה אחרונה ב6 מ&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="410"/>
<source>50% avg. depth to 6m</source>
<translation>50% עומק ממוצע ל-6 מטר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="407"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
<source>6m to surface</source>
<translation>6 מטר לפני המים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
<source>m</source>
<translation>מטר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="415"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="416"/>
<source>cuft/min</source>
<translation>רגל מעוקב לדקה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="420"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="421"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="424"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="425"/>
<source>ℓ/min</source>
<translation>ליטר לדקה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="430"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="434"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="435"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="439"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
@ -6271,22 +6271,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source>
<translation>מקסימום</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="625"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="637"/>
<source>Invalid response from server</source>
<translation>תגובה לא חוקית מהשרת</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="633"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="645"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDateReader&apos;, got instead &apos;%1</source>
<translation>צפיתי לתגית XML &apos;DiveDateReader&apos;, נמצא %1 במקומו.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="679"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="691"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDates&apos; not found</source>
<translation>תג XML הצפוי &apos;DiveDates&apos; לא נמצא</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="686"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="698"/>
<source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
<translation>תגובת XML פגומה. שורה %1: %2</translation>
</message>
@ -6706,11 +6706,16 @@ Not all images have timestamps in the range between
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="87"/>
<source>Credits</source>
<translation>קרדיטים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="94"/>
<source>&amp;Website</source>
<translation>&amp;אתר אינטרנט</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="94"/>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="101"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;סגור</translation>
</message>
@ -6723,47 +6728,47 @@ Not all images have timestamps in the range between
<context>
<name>SubsurfaceWebServices</name>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="395"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="407"/>
<source>Enter User ID and click Download</source>
<translation>הזן את זיהוי משתמש ולחץ על הורדה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="417"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="429"/>
<source>Webservice</source>
<translation>שרות איטרנט</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="505"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="517"/>
<source>Connecting...</source>
<translation>מתחבר...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="524"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="536"/>
<source>Download finished</source>
<translation>ההורדה הסתיימה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="538"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="550"/>
<source>Download error: %1</source>
<translation>שגיאת הורדה: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="548"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="560"/>
<source>Connection error: </source>
<translation>שגיאת חיבור:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="551"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="563"/>
<source>Invalid user identifier!</source>
<translation>שם משתמש לא חוקי!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="554"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="566"/>
<source>Cannot parse response!</source>
<translation>תשובה לא מובנת!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="557"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="569"/>
<source>Download successful</source>
<translation>ההורדה הצליחה</translation>
</message>
@ -7496,12 +7501,12 @@ Language: %1</source>
<translation>העלאה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="325"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="337"/>
<source>Operation timed out</source>
<translation>הפעולה נכשלה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="346"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="358"/>
<source>Transferring data...</source>
<translation>מעביר נתונים...</translation>
</message>
@ -8008,8 +8013,8 @@ Maximum</source>
<message>
<location filename="../core/dive.c" line="33"/>
<location filename="../core/equipment.c" line="88"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1476"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1479"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1482"/>
<source>oxygen</source>
<translation>חמצן</translation>
</message>
@ -8101,8 +8106,8 @@ Maximum</source>
<message>
<location filename="../core/divelist.c" line="491"/>
<location filename="../core/equipment.c" line="84"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1472"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1475"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1478"/>
<source>air</source>
<translation>אויר</translation>
</message>
@ -8507,193 +8512,193 @@ Maximum</source>
<translation>לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="558"/>
<location filename="../core/planner.c" line="561"/>
<source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
<translation>כתב ויתור / אזהרה: זה יישום חדש של אלגוריתם %s ויישום תכנן צלילה בהתבסס על כך שקיבל רק כמות מוגבלת של בדיקות. אנו ממליצים בחום לא לתכנן צלילות מבוססות רק על פי תוצאות כאן.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="572"/>
<location filename="../core/planner.c" line="575"/>
<source>Decompression calculation aborted due to excessive time</source>
<translation>חישוב דקו בוטל בשל זמן מוגזם</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="574"/>
<location filename="../core/planner.c" line="868"/>
<location filename="../core/planner.c" line="874"/>
<location filename="../core/planner.c" line="900"/>
<location filename="../core/planner.c" line="910"/>
<location filename="../core/planner.c" line="577"/>
<location filename="../core/planner.c" line="871"/>
<location filename="../core/planner.c" line="877"/>
<location filename="../core/planner.c" line="903"/>
<location filename="../core/planner.c" line="913"/>
<source>Warning:</source>
<translation>אזהרה:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="812"/>
<location filename="../core/planner.c" line="815"/>
<source>, effective GF=%d/%d</source>
<translation>, GF אפקטיבי=%d/%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="586"/>
<location filename="../core/planner.c" line="589"/>
<source>Subsurface dive plan (surface interval </source>
<translation>תכנון צלילה של Subsurface (זמן מעל פני המים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="590"/>
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
<source>Subsurface dive plan</source>
<translation>תכנון צלילה של Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
<location filename="../core/planner.c" line="596"/>
<source>Runtime: %dmin&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>זמן %dmin&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="598"/>
<location filename="../core/planner.c" line="601"/>
<source>depth</source>
<translation>עומק</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="601"/>
<location filename="../core/planner.c" line="604"/>
<source>duration</source>
<translation>משך הצלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="604"/>
<location filename="../core/planner.c" line="607"/>
<source>runtime</source>
<translation>זמן צלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="607"/>
<location filename="../core/planner.c" line="610"/>
<source>gas</source>
<translation>גז</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="650"/>
<location filename="../core/planner.c" line="653"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>עבור ל- %.*f %s ב- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s (SP = %.1f בר)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="658"/>
<location filename="../core/planner.c" line="661"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>עבור ל- %.*f %s ב- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="671"/>
<location filename="../core/planner.c" line="674"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>המתן ב- %.*f %s ל- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s (SP = %.1f בר)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="678"/>
<location filename="../core/planner.c" line="681"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>המתן ב- %.*f %s ל- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="723"/>
<location filename="../core/planner.c" line="726"/>
<source>%3.0f%s</source>
<translation>%3.0f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="726"/>
<location filename="../core/planner.c" line="730"/>
<location filename="../core/planner.c" line="729"/>
<location filename="../core/planner.c" line="733"/>
<source>%3dmin</source>
<translation>%3d דקות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="739"/>
<location filename="../core/planner.c" line="751"/>
<location filename="../core/planner.c" line="742"/>
<location filename="../core/planner.c" line="754"/>
<source>(SP = %.1fbar)</source>
<translation>(SP = %.1fבר)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="774"/>
<location filename="../core/planner.c" line="777"/>
<source>Switch gas to %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>מעבר גז ל- %s (SP = %.1f בר)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="776"/>
<location filename="../core/planner.c" line="779"/>
<source>Switch gas to %s</source>
<translation>לעבור לגז s%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="796"/>
<location filename="../core/planner.c" line="799"/>
<source>CNS</source>
<translation>CNS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="798"/>
<location filename="../core/planner.c" line="801"/>
<source>OTU</source>
<translation>OTU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="803"/>
<location filename="../core/planner.c" line="806"/>
<source>Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>מודל דקו: Bühlmann ZHL-16B עם גרדיאנט תחתון=%d וגרדיאנט עליון =%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="808"/>
<location filename="../core/planner.c" line="811"/>
<source>Deco model: VPM-B at nominal conservatism</source>
<translation>מודל דקו: VPM-B בשומרנות נומינלי</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="810"/>
<location filename="../core/planner.c" line="813"/>
<source>Deco model: VPM-B at +%d conservatism</source>
<translation>מודל דקו: VPM-B ב-+%d שומרנות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="816"/>
<location filename="../core/planner.c" line="819"/>
<source>Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>מודל דקו: מצב ספורטיבי מבוסס על Bühlmann ZHL-16B עם גרדיאנט תחתון=%d וגרדיאנט עליון =%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="824"/>
<location filename="../core/planner.c" line="827"/>
<source>ATM pressure: %dmbar (%d%s)&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>לחץ אטמוספרי %dmbar (%d%s)&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="842"/>
<location filename="../core/planner.c" line="845"/>
<source>Gas consumption (CCR legs excluded):</source>
<translation>צריכת גז (לא כולל זמן במערכת סגורה):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="844"/>
<location filename="../core/planner.c" line="847"/>
<source>Gas consumption (based on SAC</source>
<translation>צריכת גז (מבוסס SAC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="869"/>
<location filename="../core/planner.c" line="872"/>
<source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source>
<translation>זה יותר גז מהזמין במיכל הנבחר!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="875"/>
<location filename="../core/planner.c" line="878"/>
<source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source>
<translation>לא מספיק עתודות לשיתוף גז בעלייה!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="877"/>
<location filename="../core/planner.c" line="880"/>
<source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source>
<translation>%.0f%s/%.0f%s מ- %s (%.0f%s/%.0f%s בעליה מתוכננת)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="879"/>
<location filename="../core/planner.c" line="882"/>
<source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source>
<translation>%.0f%s (%.0f%s בעליה מתוכננת) של %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="897"/>
<location filename="../core/planner.c" line="900"/>
<source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation>pO₂ גבוה %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="907"/>
<location filename="../core/planner.c" line="910"/>
<source>low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation>pO₂ נמוך %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="1234"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1237"/>
<source>Can&apos;t find gas %s</source>
<translation>לא ניתן למצוא את הגז %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="1480"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1483"/>
<source>ean</source>
<translation>ean</translation>
</message>

203
translations/subsurface_nl_NL.ts
View file

@ -3183,97 +3183,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>kan zip bestand voor opladen niet aanmaken: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="237"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="249"/>
<source>internal error</source>
<translation>interne fout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="245"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="257"/>
<source>Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed</source>
<translation>Conversie van duik %1 naar divelogs.de formaat is gefaald</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="273"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="285"/>
<source>error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s</source>
<translation>Fout bij schrijven zip file: %s zip fout %d systeem fout %d - %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="745"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="936"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="757"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="948"/>
<source>Done</source>
<translation>Klaar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="779"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="791"/>
<source>Uploading dive list...</source>
<translation>Duiklijst wordt opgeladen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="811"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="823"/>
<source>Downloading dive list...</source>
<translation>Duiklijst wordt geladen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="852"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="864"/>
<source>Downloading %1 dives...</source>
<translation>%1 duiken worden geladen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="886"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="898"/>
<source>Download finished - %1</source>
<translation>Download klaar - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="900"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="912"/>
<source>Problem with download</source>
<translation>Download probleem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="901"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="913"/>
<source>The archive could not be opened:
</source>
<translation>Het archief kon niet geopend worden:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="910"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="922"/>
<source>Corrupted download</source>
<translation>Beschadigde download</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="911"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="923"/>
<source>The archive could not be opened:
%1</source>
<translation>Het archief kon niet geopend worden:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="937"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="949"/>
<source>Upload finished</source>
<translation>Opladen klaar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="950"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="962"/>
<source>Upload failed</source>
<translation>Opladen mislukt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="953"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="965"/>
<source>Upload successful</source>
<translation>Opladen gelukt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="956"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="968"/>
<source>Login failed</source>
<translation>Login mislukt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="959"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="971"/>
<source>Cannot parse response</source>
<translation>Kan antwoord niet correct ontleden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="971"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="983"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Fout: %1</translation>
</message>
@ -5037,89 +5037,89 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l
<context>
<name>PlannerSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>Open circuit</source>
<translation>Open circuit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>CCR</source>
<translation>CCR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>pSCR</source>
<translation>pSCR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="398"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
<source>ft/min</source>
<translation>ft/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="399"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="403"/>
<source>Last stop at 20ft</source>
<translation>Laatste stop op 20ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="400"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
<source>50% avg. depth to 20ft</source>
<translation>50% gem. diepte tot 20ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="401"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
<source>20ft to surface</source>
<translation>20ft tot oppervlakte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
<source>m/min</source>
<translation>m/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="409"/>
<source>Last stop at 6m</source>
<translation>Laatste stop op 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="410"/>
<source>50% avg. depth to 6m</source>
<translation>50% gem. diepte tot 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="407"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
<source>6m to surface</source>
<translation>6m tot oppervlakte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="415"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="416"/>
<source>cuft/min</source>
<translation>cuft/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="420"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="421"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="424"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="425"/>
<source>ℓ/min</source>
<translation>ℓ/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="430"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="434"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="435"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="439"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
@ -6271,22 +6271,22 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode</trans
<translation>Grootste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="625"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="637"/>
<source>Invalid response from server</source>
<translation>Ongeldig antwoord van de server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="633"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="645"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDateReader&apos;, got instead &apos;%1</source>
<translation>XML etiket &apos;DiveDateReader&apos; werd verwacht, maar kreeg &apos;%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="679"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="691"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDates&apos; not found</source>
<translation>Verwacht XML etket &apos;DiveDates&apos; werd niet gevonden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="686"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="698"/>
<source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
<translation>Slecht gevormd XML antwoord. Lijn %1: %2</translation>
</message>
@ -6705,11 +6705,16 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="87"/>
<source>Credits</source>
<translation>Erkenning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="94"/>
<source>&amp;Website</source>
<translation>&amp;Website</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="94"/>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="101"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>Sluiten</translation>
</message>
@ -6722,47 +6727,47 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30
<context>
<name>SubsurfaceWebServices</name>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="395"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="407"/>
<source>Enter User ID and click Download</source>
<translation>Geef GebruikersID en klik op Download</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="417"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="429"/>
<source>Webservice</source>
<translation>Webservice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="505"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="517"/>
<source>Connecting...</source>
<translation>Verbinding wordt opgezet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="524"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="536"/>
<source>Download finished</source>
<translation>Download klaar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="538"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="550"/>
<source>Download error: %1</source>
<translation>Download fout: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="548"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="560"/>
<source>Connection error: </source>
<translation>Verbindingsfout:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="551"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="563"/>
<source>Invalid user identifier!</source>
<translation>Ongeldige gebruikersidentificatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="554"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="566"/>
<source>Cannot parse response!</source>
<translation>Kan antwoord niet parsen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="557"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="569"/>
<source>Download successful</source>
<translation>Laden succesvol voltooid</translation>
</message>
@ -7495,12 +7500,12 @@ Taal: %1</translation>
<translation>Uploaden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="325"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="337"/>
<source>Operation timed out</source>
<translation>Operatie duurt te lang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="346"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="358"/>
<source>Transferring data...</source>
<translation>Gegevens worden overgebracht...</translation>
</message>
@ -8007,8 +8012,8 @@ Maximum</translation>
<message>
<location filename="../core/dive.c" line="33"/>
<location filename="../core/equipment.c" line="88"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1476"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1479"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1482"/>
<source>oxygen</source>
<translation>zuurstof</translation>
</message>
@ -8100,8 +8105,8 @@ Maximum</translation>
<message>
<location filename="../core/divelist.c" line="491"/>
<location filename="../core/equipment.c" line="84"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1472"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1475"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1478"/>
<source>air</source>
<translation>lucht</translation>
</message>
@ -8506,193 +8511,193 @@ Maximum</translation>
<translation>Kan de stylesheet %s niet openen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="558"/>
<location filename="../core/planner.c" line="561"/>
<source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
<translation>DISCLAIMER/WAARSCHUWING. DIT IS EEN NIEUWE IMPLEMENTATIE VAN HET %1 ALGORITME EN EEN DAAROP GEBASEERDE DUIK PLANNER IMPLEMENTATIE. DEZE IMPLEMENTATIE IS BEPERKT GETEST, EN WIJ RADEN STERK AF DUIKEN TE PLANNEN MET UITSLUITEND DE HIER GEPRESENTEERDE RESULTATEN.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="572"/>
<location filename="../core/planner.c" line="575"/>
<source>Decompression calculation aborted due to excessive time</source>
<translation>Decompressieberekeningen gestopt omdat ze te lang duren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="574"/>
<location filename="../core/planner.c" line="868"/>
<location filename="../core/planner.c" line="874"/>
<location filename="../core/planner.c" line="900"/>
<location filename="../core/planner.c" line="910"/>
<location filename="../core/planner.c" line="577"/>
<location filename="../core/planner.c" line="871"/>
<location filename="../core/planner.c" line="877"/>
<location filename="../core/planner.c" line="903"/>
<location filename="../core/planner.c" line="913"/>
<source>Warning:</source>
<translation>Waarschuwing:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="812"/>
<location filename="../core/planner.c" line="815"/>
<source>, effective GF=%d/%d</source>
<translation>, effectieve GF=%d/%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="586"/>
<location filename="../core/planner.c" line="589"/>
<source>Subsurface dive plan (surface interval </source>
<translation>Subsurface duikplan (oppervlakte interval </translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="590"/>
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
<source>Subsurface dive plan</source>
<translation>Subsurface duikplan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
<location filename="../core/planner.c" line="596"/>
<source>Runtime: %dmin&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>Runtime: %dmin&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="598"/>
<location filename="../core/planner.c" line="601"/>
<source>depth</source>
<translation>diepte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="601"/>
<location filename="../core/planner.c" line="604"/>
<source>duration</source>
<translation>duur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="604"/>
<location filename="../core/planner.c" line="607"/>
<source>runtime</source>
<translation>runtime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="607"/>
<location filename="../core/planner.c" line="610"/>
<source>gas</source>
<translation>gas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="650"/>
<location filename="../core/planner.c" line="653"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="658"/>
<location filename="../core/planner.c" line="661"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="671"/>
<location filename="../core/planner.c" line="674"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s (SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="678"/>
<location filename="../core/planner.c" line="681"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="723"/>
<location filename="../core/planner.c" line="726"/>
<source>%3.0f%s</source>
<translation>%3.0f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="726"/>
<location filename="../core/planner.c" line="730"/>
<location filename="../core/planner.c" line="729"/>
<location filename="../core/planner.c" line="733"/>
<source>%3dmin</source>
<translation>%3dmin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="739"/>
<location filename="../core/planner.c" line="751"/>
<location filename="../core/planner.c" line="742"/>
<location filename="../core/planner.c" line="754"/>
<source>(SP = %.1fbar)</source>
<translation>(SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="774"/>
<location filename="../core/planner.c" line="777"/>
<source>Switch gas to %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Gaswissel naar %s (SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="776"/>
<location filename="../core/planner.c" line="779"/>
<source>Switch gas to %s</source>
<translation>Gaswissel naar %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="796"/>
<location filename="../core/planner.c" line="799"/>
<source>CNS</source>
<translation>CNS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="798"/>
<location filename="../core/planner.c" line="801"/>
<source>OTU</source>
<translation>OTU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="803"/>
<location filename="../core/planner.c" line="806"/>
<source>Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>Deco model: Bühlmann ZHL-16C met GFlow = %d en GFhigh = %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="808"/>
<location filename="../core/planner.c" line="811"/>
<source>Deco model: VPM-B at nominal conservatism</source>
<translation>Deco model: VPM-B op nominaal conservatisme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="810"/>
<location filename="../core/planner.c" line="813"/>
<source>Deco model: VPM-B at +%d conservatism</source>
<translation>Deco model: VPM-B met +%d conservatisme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="816"/>
<location filename="../core/planner.c" line="819"/>
<source>Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>Deco model: Recreatieve mode gebaseerd op Bühlmann ZHL-16B met GFlow = %d en GFhigh = %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="824"/>
<location filename="../core/planner.c" line="827"/>
<source>ATM pressure: %dmbar (%d%s)&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>Atmosferische druk: %dmbar (%d%s)&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="842"/>
<location filename="../core/planner.c" line="845"/>
<source>Gas consumption (CCR legs excluded):</source>
<translation>Gasverbruik (uitgezonderd CCR segmenten):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="844"/>
<location filename="../core/planner.c" line="847"/>
<source>Gas consumption (based on SAC</source>
<translation>Gasverbruik (gebaseerd op SAC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="869"/>
<location filename="../core/planner.c" line="872"/>
<source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source>
<translation>dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="875"/>
<location filename="../core/planner.c" line="878"/>
<source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source>
<translation>niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="877"/>
<location filename="../core/planner.c" line="880"/>
<source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source>
<translation>%.0f%s/%.0f%s van %s (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="879"/>
<location filename="../core/planner.c" line="882"/>
<source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source>
<translation>%.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="897"/>
<location filename="../core/planner.c" line="900"/>
<source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation>hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="907"/>
<location filename="../core/planner.c" line="910"/>
<source>low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation>lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="1234"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1237"/>
<source>Can&apos;t find gas %s</source>
<translation>Gas %s kan niet gevonden worden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="1480"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1483"/>
<source>ean</source>
<translation>EAN</translation>
</message>

203
translations/subsurface_pt_PT.ts
View file

@ -3183,97 +3183,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>erro ao criar um ficheiro zip para upload&gt; %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="237"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="249"/>
<source>internal error</source>
<translation>erro interno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="245"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="257"/>
<source>Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed</source>
<translation>A conversão do mergulho %1 para o formato divelogs.de falhou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="273"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="285"/>
<source>error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s</source>
<translation>erro na escrita do ficheiro zip: %s erro zip %d erro de sistema %d - %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="745"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="936"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="757"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="948"/>
<source>Done</source>
<translation>Concluído</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="779"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="791"/>
<source>Uploading dive list...</source>
<translation>A carregar a lista dos mergulhos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="811"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="823"/>
<source>Downloading dive list...</source>
<translation>A transferir a lista dos mergulhos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="852"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="864"/>
<source>Downloading %1 dives...</source>
<translation>A transferir %1 mergulhos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="886"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="898"/>
<source>Download finished - %1</source>
<translation>Transferência terminada - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="900"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="912"/>
<source>Problem with download</source>
<translation>Problema ao descarregar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="901"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="913"/>
<source>The archive could not be opened:
</source>
<translation>Não foi possível abrir o ficheiro:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="910"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="922"/>
<source>Corrupted download</source>
<translation>Transferência corrompida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="911"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="923"/>
<source>The archive could not be opened:
%1</source>
<translation>Não foi possível abrir o ficheiro:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="937"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="949"/>
<source>Upload finished</source>
<translation>Carregamento terminado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="950"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="962"/>
<source>Upload failed</source>
<translation>A exportação falhou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="953"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="965"/>
<source>Upload successful</source>
<translation>Exportação bem sucedida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="956"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="968"/>
<source>Login failed</source>
<translation>O login falhou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="959"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="971"/>
<source>Cannot parse response</source>
<translation>Não foi possível analisar a resposta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="971"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="983"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Erro: %1</translation>
</message>
@ -5037,89 +5037,89 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu
<context>
<name>PlannerSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>Open circuit</source>
<translation>Circuito aberto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>CCR</source>
<translation>CCR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>pSCR</source>
<translation>pSCR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="398"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
<source>ft/min</source>
<translation>ft/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="399"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="403"/>
<source>Last stop at 20ft</source>
<translation>Última paragem aos 20 ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="400"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
<source>50% avg. depth to 20ft</source>
<translation>50% da profundidade média para 6 m/20 ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="401"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
<source>20ft to surface</source>
<translation>6 m/20 ft para a superfície</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
<source>ft</source>
<translation>pé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
<source>m/min</source>
<translation>m/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="409"/>
<source>Last stop at 6m</source>
<translation>Última paragem aos 6 m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="410"/>
<source>50% avg. depth to 6m</source>
<translation>50% da profundidade média para 6 m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="407"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
<source>6m to surface</source>
<translation>6 m para a superfície</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="415"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="416"/>
<source>cuft/min</source>
<translation>cuft/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="420"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="421"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="424"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="425"/>
<source>ℓ/min</source>
<translation>ℓ/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="430"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="434"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="435"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="439"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
@ -6271,22 +6271,22 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
<translation>Máxima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="625"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="637"/>
<source>Invalid response from server</source>
<translation>Resposta inválida do servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="633"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="645"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDateReader&apos;, got instead &apos;%1</source>
<translation>Esperada a tag XML &apos;DiveDateReader&apos;. Em vez disso foi recebida a &apos;%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="679"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="691"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDates&apos; not found</source>
<translation>A tag XML esperada &apos;DiveDates&apos; não foi encontrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="686"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="698"/>
<source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
<translation>Resposta XML mal formada. Linha %1: %2</translation>
</message>
@ -6705,11 +6705,16 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="87"/>
<source>Credits</source>
<translation>Créditos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="94"/>
<source>&amp;Website</source>
<translation>&amp;Website</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="94"/>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="101"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fechar</translation>
</message>
@ -6722,47 +6727,47 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre
<context>
<name>SubsurfaceWebServices</name>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="395"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="407"/>
<source>Enter User ID and click Download</source>
<translation>Introduza o ID do utilizador e clique em &quot;Download&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="417"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="429"/>
<source>Webservice</source>
<translation>Serviço web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="505"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="517"/>
<source>Connecting...</source>
<translation>A ligar ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="524"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="536"/>
<source>Download finished</source>
<translation>Transferência terminada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="538"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="550"/>
<source>Download error: %1</source>
<translation>Erro na transferência: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="548"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="560"/>
<source>Connection error: </source>
<translation>Erro de ligação:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="551"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="563"/>
<source>Invalid user identifier!</source>
<translation>Identificação de utilizador inválida !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="554"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="566"/>
<source>Cannot parse response!</source>
<translation>Não foi possível analisar a resposta !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="557"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="569"/>
<source>Download successful</source>
<translation>Transferência bem sucedida</translation>
</message>
@ -7495,12 +7500,12 @@ Linguagem: %1</translation>
<translation>Carregar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="325"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="337"/>
<source>Operation timed out</source>
<translation>A operação demorou demasiado tempo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="346"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="358"/>
<source>Transferring data...</source>
<translation>A transferir dados...</translation>
</message>
@ -8007,8 +8012,8 @@ Média</translation>
<message>
<location filename="../core/dive.c" line="33"/>
<location filename="../core/equipment.c" line="88"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1476"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1479"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1482"/>
<source>oxygen</source>
<translation>oxigénio</translation>
</message>
@ -8100,8 +8105,8 @@ Média</translation>
<message>
<location filename="../core/divelist.c" line="491"/>
<location filename="../core/equipment.c" line="84"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1472"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1475"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1478"/>
<source>air</source>
<translation>ar</translation>
</message>
@ -8506,193 +8511,193 @@ Média</translation>
<translation>Não é possível abrir a folha de estilos %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="558"/>
<location filename="../core/planner.c" line="561"/>
<source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
<translation>AVISO: ESTA É UMA NOVA IMPLEMENTAÇÃO DO ALGORITMO %s E UMA NOVA IMPLEMENTAÇÃO DE UM PLANEADOR NELE BASEADO. APESAR DE TER SIDO ALVO DE ALGUNS TESTES, ESTES NÃO FORAM EXAUSTIVOS. RECOMENDA-SE VIVAMENTE QUE NÃO PLANEIE MERGULHOS APENAS COM BASE NOS RESULTADOS AQUI APRESENTADOR.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="572"/>
<location filename="../core/planner.c" line="575"/>
<source>Decompression calculation aborted due to excessive time</source>
<translation>O cálculo da descompressão foi terminado por esta ser demasiado longa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="574"/>
<location filename="../core/planner.c" line="868"/>
<location filename="../core/planner.c" line="874"/>
<location filename="../core/planner.c" line="900"/>
<location filename="../core/planner.c" line="910"/>
<location filename="../core/planner.c" line="577"/>
<location filename="../core/planner.c" line="871"/>
<location filename="../core/planner.c" line="877"/>
<location filename="../core/planner.c" line="903"/>
<location filename="../core/planner.c" line="913"/>
<source>Warning:</source>
<translation>Aviso:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="812"/>
<location filename="../core/planner.c" line="815"/>
<source>, effective GF=%d/%d</source>
<translation>, GF=%d/%d efectivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="586"/>
<location filename="../core/planner.c" line="589"/>
<source>Subsurface dive plan (surface interval </source>
<translation>Plano de mergulho Subsurface (intervalo de superfície</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="590"/>
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
<source>Subsurface dive plan</source>
<translation>Plano de mergulho Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
<location filename="../core/planner.c" line="596"/>
<source>Runtime: %dmin&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>Runtime: %dmin&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="598"/>
<location filename="../core/planner.c" line="601"/>
<source>depth</source>
<translation>profundidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="601"/>
<location filename="../core/planner.c" line="604"/>
<source>duration</source>
<translation>duração</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="604"/>
<location filename="../core/planner.c" line="607"/>
<source>runtime</source>
<translation>runtime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="607"/>
<location filename="../core/planner.c" line="610"/>
<source>gas</source>
<translation>gás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="650"/>
<location filename="../core/planner.c" line="653"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s (SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="658"/>
<location filename="../core/planner.c" line="661"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="671"/>
<location filename="../core/planner.c" line="674"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Permanecer a at %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u a %s (SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="678"/>
<location filename="../core/planner.c" line="681"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>Permanecer a %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="723"/>
<location filename="../core/planner.c" line="726"/>
<source>%3.0f%s</source>
<translation>%3.0f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="726"/>
<location filename="../core/planner.c" line="730"/>
<location filename="../core/planner.c" line="729"/>
<location filename="../core/planner.c" line="733"/>
<source>%3dmin</source>
<translation>%3dmin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="739"/>
<location filename="../core/planner.c" line="751"/>
<location filename="../core/planner.c" line="742"/>
<location filename="../core/planner.c" line="754"/>
<source>(SP = %.1fbar)</source>
<translation>(SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="774"/>
<location filename="../core/planner.c" line="777"/>
<source>Switch gas to %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Trocar gás para %s (SP = %.1fbar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="776"/>
<location filename="../core/planner.c" line="779"/>
<source>Switch gas to %s</source>
<translation>Mudar para %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="796"/>
<location filename="../core/planner.c" line="799"/>
<source>CNS</source>
<translation>CNS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="798"/>
<location filename="../core/planner.c" line="801"/>
<source>OTU</source>
<translation>OTU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="803"/>
<location filename="../core/planner.c" line="806"/>
<source>Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>Modelo de descompressão: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="808"/>
<location filename="../core/planner.c" line="811"/>
<source>Deco model: VPM-B at nominal conservatism</source>
<translation>Modelo de descompressão: VPM-B com conservadorismo nominal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="810"/>
<location filename="../core/planner.c" line="813"/>
<source>Deco model: VPM-B at +%d conservatism</source>
<translation>Modelo de descompressão: VPM-B com conservadorismo de +%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="816"/>
<location filename="../core/planner.c" line="819"/>
<source>Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>Modelo de descompressão: modo recreativo baseado no modelo Bühlmann ZHL-16B com GFlow = %d e GFhigh = %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="824"/>
<location filename="../core/planner.c" line="827"/>
<source>ATM pressure: %dmbar (%d%s)&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>Pressão atmosférica: %dmbar (%d%s)&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="842"/>
<location filename="../core/planner.c" line="845"/>
<source>Gas consumption (CCR legs excluded):</source>
<translation>Consumo de gás (excluídas as fases c/CCR):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="844"/>
<location filename="../core/planner.c" line="847"/>
<source>Gas consumption (based on SAC</source>
<translation>Consumo de gás (baseado numa taxa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="869"/>
<location filename="../core/planner.c" line="872"/>
<source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source>
<translation>a quantidade de gás necessária excede a quantidade disponível na garrafa!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="875"/>
<location filename="../core/planner.c" line="878"/>
<source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source>
<translation>a reserva de gás não é suficiente para ser partilhada durante a subida!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="877"/>
<location filename="../core/planner.c" line="880"/>
<source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source>
<translation>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s na subida planeada)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="879"/>
<location filename="../core/planner.c" line="882"/>
<source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source>
<translation>%.0f%s (%.0f%s durante a subida planeada) de %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="897"/>
<location filename="../core/planner.c" line="900"/>
<source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation>valor pO₂ elevado %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="907"/>
<location filename="../core/planner.c" line="910"/>
<source>low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation>valor de pO₂ baixo %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="1234"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1237"/>
<source>Can&apos;t find gas %s</source>
<translation>Não foi possível encontrar o gás %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="1480"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1483"/>
<source>ean</source>
<translation>ean</translation>
</message>

203
translations/subsurface_ru_RU.ts
View file

@ -3183,97 +3183,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>не удалось создать ZIP файл для загрузки: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="237"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="249"/>
<source>internal error</source>
<translation>внутренняя ошибка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="245"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="257"/>
<source>Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed</source>
<translation>Ошибка преобразования погружения %1 в формат divelogs.de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="273"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="285"/>
<source>error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s</source>
<translation>ошибка сохранения zip-файла: %s ошибка %d системная ошибка %d - %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="745"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="936"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="757"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="948"/>
<source>Done</source>
<translation>Готово</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="779"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="791"/>
<source>Uploading dive list...</source>
<translation>Выгрузка списка погружений...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="811"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="823"/>
<source>Downloading dive list...</source>
<translation>Загрузка списка погружений...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="852"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="864"/>
<source>Downloading %1 dives...</source>
<translation>Загрузка %1 погружений...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="886"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="898"/>
<source>Download finished - %1</source>
<translation>Загрузка завершена - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="900"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="912"/>
<source>Problem with download</source>
<translation>Ошибка загрузки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="901"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="913"/>
<source>The archive could not be opened:
</source>
<translation>Невозможно открыть архив:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="910"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="922"/>
<source>Corrupted download</source>
<translation>Поврежденная загрузка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="911"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="923"/>
<source>The archive could not be opened:
%1</source>
<translation>Невозможно открыть архив:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="937"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="949"/>
<source>Upload finished</source>
<translation>Выгрузка завершена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="950"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="962"/>
<source>Upload failed</source>
<translation>Выгрузка не удалась</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="953"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="965"/>
<source>Upload successful</source>
<translation>Выгрузка завершена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="956"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="968"/>
<source>Login failed</source>
<translation>Ошибка входа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="959"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="971"/>
<source>Cannot parse response</source>
<translation>Ошибка разбора ответа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="971"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="983"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Ошибка: %1</translation>
</message>
@ -5037,89 +5037,89 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
<context>
<name>PlannerSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>Open circuit</source>
<translation>Открытый цикл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>CCR</source>
<translation>CCR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="312"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
<source>pSCR</source>
<translation>pSCR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="398"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
<source>ft/min</source>
<translation>фут/мин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="399"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="403"/>
<source>Last stop at 20ft</source>
<translation>Последняя остановка на 20фт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="400"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
<source>50% avg. depth to 20ft</source>
<translation>50% ср. глубины - 20фут</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="401"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
<source>20ft to surface</source>
<translation>20фут - поверхность</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
<source>ft</source>
<translation>фут</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
<source>m/min</source>
<translation>м/мин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="409"/>
<source>Last stop at 6m</source>
<translation>Последняя остановка на 6м</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="410"/>
<source>50% avg. depth to 6m</source>
<translation>50% ср. глубины - 6м</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="407"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
<source>6m to surface</source>
<translation>6м - поверхность</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
<source>m</source>
<translation>м</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="415"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="416"/>
<source>cuft/min</source>
<translation>куб.фут/мин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="420"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="421"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="424"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="425"/>
<source>ℓ/min</source>
<translation>л/мин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="430"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="434"/>
<source>bar</source>
<translation>бар</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="435"/>
<location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="439"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
@ -6271,22 +6271,22 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source>
<translation>Максимум</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="625"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="637"/>
<source>Invalid response from server</source>
<translation>Неверный ответ сервера</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="633"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="645"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDateReader&apos;, got instead &apos;%1</source>
<translation>XML тег &apos;DiveDateReader&apos; не найден, получен &apos;%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="679"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="691"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDates&apos; not found</source>
<translation>XML тег &apos;DiveDates&apos; не найден</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="686"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="698"/>
<source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
<translation>Неверный XML ответ. Строка %1: %2</translation>
</message>
@ -6706,11 +6706,16 @@ Not all images have timestamps in the range between
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="87"/>
<source>Credits</source>
<translation>Благодарности</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="94"/>
<source>&amp;Website</source>
<translation>Веб-сайт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="94"/>
<location filename="../desktop-widgets/about.ui" line="101"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
@ -6723,47 +6728,47 @@ Not all images have timestamps in the range between
<context>
<name>SubsurfaceWebServices</name>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="395"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="407"/>
<source>Enter User ID and click Download</source>
<translation>Укажите КЛЮЧ и нажмите Загрузить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="417"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="429"/>
<source>Webservice</source>
<translation>Вебсервис</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="505"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="517"/>
<source>Connecting...</source>
<translation>Соединение...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="524"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="536"/>
<source>Download finished</source>
<translation>Загрузка завершена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="538"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="550"/>
<source>Download error: %1</source>
<translation>Ошибка загрузки: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="548"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="560"/>
<source>Connection error: </source>
<translation>Ошибка соединения:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="551"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="563"/>
<source>Invalid user identifier!</source>
<translation>Неверный идентификатор пользователя!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="554"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="566"/>
<source>Cannot parse response!</source>
<translation>Невозможно разобрать ответ!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="557"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="569"/>
<source>Download successful</source>
<translation>Загрузка завершена</translation>
</message>
@ -7496,12 +7501,12 @@ Language: %1</source>
<translation>Выгрузить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="325"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="337"/>
<source>Operation timed out</source>
<translation>Таймаут выполнения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="346"/>
<location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="358"/>
<source>Transferring data...</source>
<translation>Передача данных...</translation>
</message>
@ -8008,8 +8013,8 @@ Maximum</source>
<message>
<location filename="../core/dive.c" line="33"/>
<location filename="../core/equipment.c" line="88"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1476"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1479"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1482"/>
<source>oxygen</source>
<translation>кислород</translation>
</message>
@ -8101,8 +8106,8 @@ Maximum</source>
<message>
<location filename="../core/divelist.c" line="491"/>
<location filename="../core/equipment.c" line="84"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1472"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1475"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1478"/>
<source>air</source>
<translation>воздух</translation>
</message>
@ -8507,193 +8512,193 @@ Maximum</source>
<translation>Невозможно открыть файл преобразования %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="558"/>
<location filename="../core/planner.c" line="561"/>
<source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
<translation>ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ / ВНИМАНИЕ: В ПЛАНИРОВЩИКЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НОВАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ АЛГОРИТМА %s, КОТОРАЯ БЫЛА НЕДОСТАТОЧНО ПРОТЕСТИРОВАНА. МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ НЕ ПЛАНИРОВАТЬ ПОГРУЖЕНИЯ ТОЛЬКО НА ОСНОВЕ ЭТИХ РЕЗУЛЬТАТОВ.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="572"/>
<location filename="../core/planner.c" line="575"/>
<source>Decompression calculation aborted due to excessive time</source>
<translation>Расчет деко прекращен из-за большой длительности</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="574"/>
<location filename="../core/planner.c" line="868"/>
<location filename="../core/planner.c" line="874"/>
<location filename="../core/planner.c" line="900"/>
<location filename="../core/planner.c" line="910"/>
<location filename="../core/planner.c" line="577"/>
<location filename="../core/planner.c" line="871"/>
<location filename="../core/planner.c" line="877"/>
<location filename="../core/planner.c" line="903"/>
<location filename="../core/planner.c" line="913"/>
<source>Warning:</source>
<translation>Внимание:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="812"/>
<location filename="../core/planner.c" line="815"/>
<source>, effective GF=%d/%d</source>
<translation>, эффективный GF=%d/%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="586"/>
<location filename="../core/planner.c" line="589"/>
<source>Subsurface dive plan (surface interval </source>
<translation>План погружения Subsurface (пов. интервал</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="590"/>
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
<source>Subsurface dive plan</source>
<translation>План погружения Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="593"/>
<location filename="../core/planner.c" line="596"/>
<source>Runtime: %dmin&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>Рантайм: %dмин&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="598"/>
<location filename="../core/planner.c" line="601"/>
<source>depth</source>
<translation>глубина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="601"/>
<location filename="../core/planner.c" line="604"/>
<source>duration</source>
<translation>длительность</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="604"/>
<location filename="../core/planner.c" line="607"/>
<source>runtime</source>
<translation>отсчет</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="607"/>
<location filename="../core/planner.c" line="610"/>
<source>gas</source>
<translation>смесь</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="650"/>
<location filename="../core/planner.c" line="653"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="658"/>
<location filename="../core/planner.c" line="661"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="671"/>
<location filename="../core/planner.c" line="674"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Остановка на %.*f %s в течение %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s (SP = %.1fбар)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="678"/>
<location filename="../core/planner.c" line="681"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>Остановка на %.*f %s на %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="723"/>
<location filename="../core/planner.c" line="726"/>
<source>%3.0f%s</source>
<translation>%3.0f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="726"/>
<location filename="../core/planner.c" line="730"/>
<location filename="../core/planner.c" line="729"/>
<location filename="../core/planner.c" line="733"/>
<source>%3dmin</source>
<translation>%3dмин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="739"/>
<location filename="../core/planner.c" line="751"/>
<location filename="../core/planner.c" line="742"/>
<location filename="../core/planner.c" line="754"/>
<source>(SP = %.1fbar)</source>
<translation>(SP = %.1fбар)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="774"/>
<location filename="../core/planner.c" line="777"/>
<source>Switch gas to %s (SP = %.1fbar)</source>
<translation>Переключение на %s (SP = %.1fбар)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="776"/>
<location filename="../core/planner.c" line="779"/>
<source>Switch gas to %s</source>
<translation>Переключение на %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="796"/>
<location filename="../core/planner.c" line="799"/>
<source>CNS</source>
<translation>CNS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="798"/>
<location filename="../core/planner.c" line="801"/>
<source>OTU</source>
<translation>OTU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="803"/>
<location filename="../core/planner.c" line="806"/>
<source>Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>Деко-модель: Bühlmann ZHL-16C с GFlow = %d и GFhigh = %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="808"/>
<location filename="../core/planner.c" line="811"/>
<source>Deco model: VPM-B at nominal conservatism</source>
<translation>Деко-модель: VPM-B с номинальным консерватизимом</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="810"/>
<location filename="../core/planner.c" line="813"/>
<source>Deco model: VPM-B at +%d conservatism</source>
<translation>Деко-модель: VPM-B с консерватизимом +%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="816"/>
<location filename="../core/planner.c" line="819"/>
<source>Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
<translation>Деко-модель: Рекреационный режим по модели Bühlmann ZHL-16B с GFlow = %d и GFhigh = %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="824"/>
<location filename="../core/planner.c" line="827"/>
<source>ATM pressure: %dmbar (%d%s)&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
<translation>Атм. давление: %dмбар (%d%s)&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="842"/>
<location filename="../core/planner.c" line="845"/>
<source>Gas consumption (CCR legs excluded):</source>
<translation>Потребление газа (без CCR сегментов)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="844"/>
<location filename="../core/planner.c" line="847"/>
<source>Gas consumption (based on SAC</source>
<translation>Расход газа (расчет по SAC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="869"/>
<location filename="../core/planner.c" line="872"/>
<source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source>
<translation>расход выше чем запас газа в указанном баллоне!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="875"/>
<location filename="../core/planner.c" line="878"/>
<source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source>
<translation>недостаточно газа для резерва при подъеме</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="877"/>
<location filename="../core/planner.c" line="880"/>
<source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source>
<translation>%.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="879"/>
<location filename="../core/planner.c" line="882"/>
<source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source>
<translation>%.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) на %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="897"/>
<location filename="../core/planner.c" line="900"/>
<source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation>высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="907"/>
<location filename="../core/planner.c" line="910"/>
<source>low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
<translation>Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="1234"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1237"/>
<source>Can&apos;t find gas %s</source>
<translation>Невозможно найти газ %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/planner.c" line="1480"/>
<location filename="../core/planner.c" line="1483"/>
<source>ean</source>
<translation>ean</translation>
</message>