Documentation: update/merge french translations

Signed-off-by: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

Documentation/50-pot/subsurface-mobile-manual.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: subsurface-manual VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: subsurface@subsurface-divelog.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-11 10:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-30 13:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

Documentation/fr/po/subsurface-mobile-manual.fr.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: subsurface-manual VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: subsurface@subsurface-divelog.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-11 10:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-30 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-21 11:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-30 13:42+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: French <opensuse-fr@opensuse.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -27,10 +27,8 @@ msgstr "mobile-images/banner.jpg"
 
 #. type: Plain text
 #: mobile-manual.txt:15
-#, fuzzy
-#| msgid "[big]#Subsurface-mobile for Android: USER MANUAL#"
 msgid "[big]#Subsurface-mobile USER MANUAL#"
-msgstr "[big]#Subsurface-mobile pour Android: MANUEL UTILISATEUR#"
+msgstr "[big]#MANUEL UTILISATEUR de Subsurface-mobile#"
 
 #. type: Plain text
 #: mobile-manual.txt:17
@@ -45,10 +43,8 @@ msgstr "toc::[]"
 
 #. type: Plain text
 #: mobile-manual.txt:21
-#, fuzzy
-#| msgid "[blue]#_Version 1.0, March 2016_#"
 msgid "[blue]#_Version 1.1, September 2016_#"
-msgstr "[blue]#_Version 1.0, Mars 2016_#"
+msgstr "[blue]#_Version 1.1, Septembre 2016_#"
 
 #. type: Plain text
 #: mobile-manual.txt:29
@@ -70,13 +66,6 @@ msgstr "Présentation de Subsurface-mobile"
 
 #. type: Plain text
 #: mobile-manual.txt:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "_Subsurface-mobile_ is an extension of _Subsurface_ on laptop and "
-#| "tabletop computers. It runs on Android smartphone and tablet devices and "
-#| "is a tool for viewing or sharing dive information at dive sites where a "
-#| "larger computer is not useful. _Subsurface-mobile_ also allows the "
-#| "gathering of GPS locations where dives are performed."
 msgid ""
 "_Subsurface-mobile_ is an extension of _Subsurface_ which runs on Android "
 "smartphone and tablet devices and is a tool for viewing or sharing dive "
@@ -85,11 +74,12 @@ msgid ""
 "are performed (Subsurface-mobile for iOS currently does not support GPS "
 "functionality)."
 msgstr ""
-"_Subsurface-mobile_ est une extension de _Subsurface_ sur ordinateurs. Il "
+"_Subsurface-mobile_ est une extension de _Subsurface_ qui fonctionne sur les "
-"fonctionne sur les smartphones et les tablettes Android et c'est un outil "
+"smartphones et les tablettes Android et c'est un outil pour visualiser et "
-"pour visualiser et partager des informations de plongées sur des sites de "
+"partager des informations de plongées sur des sites de plongées où un "
-"plongées où un ordinateur n'est pas utile. _Subsurface-mobile_ permet "
+"ordinateur n'est pas utile. _Subsurface-mobile_ permet également de "
-"également de collecter des positions GPS où sont effectuées les plongées."
+"collecter des positions GPS où sont effectuées les plongées. (Subsurface-"
+"mobile pour iOS ne supporte pas les fonctions GPS pour le moment)."
 
 #. type: Plain text
 #: mobile-manual.txt:51

Documentation/mobile-manual_fr.html.git

@@ -407,13 +407,13 @@ asciidoc.install(3);
 <img src="mobile-images/banner.jpg" alt="Banner" />
 </div>
 </div>
-<div class="paragraph"><p><span class="big">Subsurface-mobile USER MANUAL</span></p></div>
+<div class="paragraph"><p><span class="big">MANUEL UTILISATEUR de Subsurface-mobile</span></p></div>
 <div class="paragraph"><p><strong>Auteur du manuel</strong> : Willem Ferguson</p></div>
 <div id="toc">
   <div id="toctitle">Table of Contents</div>
   <noscript><p><b>JavaScript must be enabled in your browser to display the table of contents.</b></p></noscript>
 </div>
-<div class="paragraph"><p><span class="blue"><em>Version 1.1, September 2016</em></span></p></div>
+<div class="paragraph"><p><span class="blue"><em>Version 1.1, Septembre 2016</em></span></p></div>
 <div class="paragraph"><p>Welcome as a user of <em>Subsurface</em>, advanced dive logging software with
 extensive infrastructure to describe, organize, interpret and print scuba
 and free dives. <em>Subsurface</em> offers many advantages over other similar
@@ -424,12 +424,13 @@ computers.</p></div>
 <div class="sect1">
 <h2 id="_présentation_de_subsurface_mobile">1. Présentation de Subsurface-mobile</h2>
 <div class="sectionbody">
-<div class="paragraph"><p><em>Subsurface-mobile</em> is an extension of <em>Subsurface</em> which runs on Android
+<div class="paragraph"><p><em>Subsurface-mobile</em> est une extension de <em>Subsurface</em> qui fonctionne sur les
-smartphone and tablet devices and is a tool for viewing or sharing dive
+smartphones et les tablettes Android et c&#8217;est un outil pour visualiser et
-information at dive sites where a larger computer is not
+partager des informations de plongées sur des sites de plongées où un
-useful. <em>Subsurface-mobile</em> for Android also allows the gathering of GPS
+ordinateur n&#8217;est pas utile. <em>Subsurface-mobile</em> permet également de
-locations where dives are performed (Subsurface-mobile for iOS currently
+collecter des positions GPS où sont effectuées les
-does not support GPS functionality).</p></div>
+plongées. (Subsurface-mobile pour iOS ne supporte pas les fonctions GPS pour
+le moment).</p></div>
 <div class="paragraph"><p><em>Subsurface-mobile</em> allows you to enter and save dive information using a
 mobile device. Most users of <em>Subsurface-mobile</em> typically use the mobile
 app as an extension to the laptop/desktop version of <em>Subsurface</em>.  This
@@ -825,7 +826,7 @@ the dive log.</p></div>
 <div id="footnotes"><hr /></div>
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Last updated 2016-10-11 10:53:14 CEST
+Last updated 2016-11-30 13:51:08 CET
 </div>
 </div>
 </body>

Documentation/mobile-manual_fr.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 
 image::mobile-images/banner.jpg["Banner", align="center"]
 
-[big]#Subsurface-mobile USER MANUAL#
+[big]#MANUEL UTILISATEUR de Subsurface-mobile#
 
 *Auteur du manuel* : Willem Ferguson
 
 toc::[]
 
-[blue]#_Version 1.1, September 2016_#
+[blue]#_Version 1.1, Septembre 2016_#
 
 Welcome as a user of _Subsurface_, advanced dive logging software with
 extensive infrastructure to describe, organize, interpret and print scuba
@@ -24,12 +24,13 @@ computers.
 Présentation de Subsurface-mobile
 ---------------------------------
 
-_Subsurface-mobile_ is an extension of _Subsurface_ which runs on Android
+_Subsurface-mobile_ est une extension de _Subsurface_ qui fonctionne sur les
-smartphone and tablet devices and is a tool for viewing or sharing dive
+smartphones et les tablettes Android et c'est un outil pour visualiser et
-information at dive sites where a larger computer is not
+partager des informations de plongées sur des sites de plongées où un
-useful. _Subsurface-mobile_ for Android also allows the gathering of GPS
+ordinateur n'est pas utile. _Subsurface-mobile_ permet également de
-locations where dives are performed (Subsurface-mobile for iOS currently
+collecter des positions GPS où sont effectuées les
-does not support GPS functionality).
+plongées. (Subsurface-mobile pour iOS ne supporte pas les fonctions GPS pour
+le moment).
 
 _Subsurface-mobile_ allows you to enter and save dive information using a
 mobile device. Most users of _Subsurface-mobile_ typically use the mobile