Documentation: Merge and update french translations

Signed-off-by: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr> Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
2025-02-19 22:16:15 +00:00 · 2017-10-20 22:57:34 +02:00 · 2017-10-20 22:57:34 +02:00 · cbfef6e367
commit cbfef6e367
parent f566b8b597
7 changed files with 4656 additions and 3739 deletions
--- a/Documentation/50-pot/subsurface-mobile-manual.pot
+++ b/Documentation/50-pot/subsurface-mobile-manual.pot
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: subsurface-manual VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: subsurface@subsurface-divelog.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-16 10:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-20 22:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/Documentation/50-pot/subsurface-user-manual.pot
+++ b/Documentation/50-pot/subsurface-user-manual.pot
--- a/Documentation/fr/po/subsurface-user-manual.fr.po
+++ b/Documentation/fr/po/subsurface-user-manual.fr.po
--- a/Documentation/mobile-manual_fr.html.git
+++ b/Documentation/mobile-manual_fr.html.git
@ -1004,7 +1004,7 @@ characteristics of the mobile device and the font characteristics used by
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
 Last updated
- 2017-10-16 10:45:05 CEST
+ 2017-10-20 22:56:41 CEST
 </div>
 </div>
 </body>
--- a/Documentation/mobile-manual_fr.txt
+++ b/Documentation/mobile-manual_fr.txt
@ -514,3 +514,5 @@ found in the root directory of the local storage of the mobile device.
 This option provides a wealth of information about the screen
 characteristics of the mobile device and the font characteristics used by
 _Subsurface-mobile_.
--- a/Documentation/user-manual_fr.html.git
+++ b/Documentation/user-manual_fr.html.git
@ -445,7 +445,7 @@ asciidoc.install(3);
 <div class="paragraph"><p><strong>Auteurs du manuel</strong> : Willem Ferguson, Jacco van Koll, Dirk Hohndel, Reinout Hoornweg,
 Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat, Pedro Neves,
 Stefan Fuchs</p></div>
-<div class="paragraph"><p><span class="blue"><em>Version 4.6, mars 2017</em></span></p></div>
+<div class="paragraph"><p><span class="blue"><em>Version 4.7, octobre 2017</em></span></p></div>
 <div class="paragraph"><p>Bienvenue en tant qu&#8217;utilisateur de <em>Subsurface</em>, un programme avancé
 d&#8217;enregistrement de plongées (carnet de plongées) avec une bonne
 infrastructure pour décrire, organiser, interpréter et imprimer des plongées
@ -834,7 +834,7 @@ de plongée supportés</a>.</p></div>
 <td class="content">Certains ordinateurs de plongée consomme plus d'énergie lorsqu&#8217;ils sont en
 mode Communication PC. <strong>Ceci peut consommer une grande partie de la
 batterie de votre ordinateur de plongée</strong>. Nous recommandons à l&#8217;utilisateur
-de vérifier que l&#8217;ordinateur de plongée est chargé lorsqu&#8217;il est conneté au
+de vérifier que l&#8217;ordinateur de plongée est chargé lorsqu&#8217;il est connecté au
 port USB du PC. Par exemple, certains ordinateurs Suunto et Mares ne se
 rechargent pas via la connection USB. Les utilisateurs doivent se reporter
 au manuel de leur ordinateur de plongée s&#8217;ils ne savent pas si leur
@ -862,7 +862,7 @@ en suivant ces étapes:</p></div>
 <li>
 <p>
 Le cable d&#8217;interface doit être connecté à un port USB libre (ou une
-   connection infrarouge
+   connection infra-rouge
        ou Bluetooth doit être configurée comme décrit ultérieurement dans ce
        manuel)
 </p>
@ -1014,10 +1014,10 @@ La batterie de l&#8217;ordinateur de plongée est-elle complètement chargée? S
 </li>
 <li>
 <p>
-Le câble de connection est-il fautif? Le câble fonctionne-t-il avec d&#8217;autres
+Le câble de connexion est-il fautif ? Le câble fonctionne-t-il avec d&#8217;autres
   logiciels? A-t-il fonctionné précédemment, ou est-ce la première fois que ce
   câble est utilisé? Les contacts sur l&#8217;ordinateur de plongée et le câble
-   sont-ils propres?
+   sont-ils propres ?
 </p>
 </li>
 <li>
@ -1071,12 +1071,21 @@ plongée.</p></div>
 </div></div>
 </div>
 <div class="sect3">
-<h4 id="S_Bluetooth">5.2.2. Connection de <em>Subsurface</em> à un ordinateur de plongée équipé de Bluetooth</h4>
+<h4 id="S_Bluetooth">5.2.2. Connexion de <em>Subsurface</em> à un ordinateur de plongée équipé de Bluetooth</h4>
-<div class="paragraph"><p>Bluetooth devient un protocole de communication de plus en plus courant pour
+<div class="paragraph"><p>Bluetooth is becoming a more common way of communication between dive
-relier des ordinateurs de plongée à <em>Subsurface</em>, par exemple le Shearwater
+computers and <em>Subsurface</em>. <em>Subsurface</em> provides a largely operating system
-Petrel Mk2 et l&#8217;OSTC Mk3. <em>Subsurface</em> propose une interface Bluetooth
+independent Bluetooth interface. An increasing number of dive computers use
-largement indépendante du système d&#8217;exploitation. La configuration de
+Bluetooth Low Energy (BTLE)  as a means of communication. However, BTLE is
-<em>Subsurface</em> pour la liaison Bluetootj nécessite quatre étapes:</p></div>
+not a standardised protocol, consequently adaptations need to be made for
 communicating with each different dive computer model. See the
 <a href="https://subsurface-divelog.org/documentation/supported-dive-computers/">list
 of supported dive computers</a>.  Bluetooth communication is often more
 reliable if all Bluetooth devices seen by the <em>Subsurface</em> computer are
 removed and pairing with the Bluetooth dive computer is performed from
 afresh. The Bluetooth and BTLE interfaces are under active development with
 respect to new dive computers that use this mechanism of communication.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>La configuration de  <em>Subsurface</em> pour une communication Bluetooth nécessite
 4 étapes :</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
 <p>
@ -1112,38 +1121,43 @@ Bluetooth"</em>, la boîte de dialogue ci-dessous apparaît.</p></div>
 <img src="images/DC_import_Bluetooth.jpg" alt="FIGURE: Download Bluetooth" />
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph"><p>Although the <em>Subsurface</em> Bluetooth interface is intended to function
 without Bluetooth pairing at the operating system level, it is always
 prudent to follow up initial Bluetooth pairing problems by pairing the
 Bluetooth dive computer with the <em>Subsurface</em> computer using the operating
 system services of the desktop computer. Delete all existing pairings and
 start by scanning for Bluetooth devices from an empty list (on the desktop)
 of Bluetooth devices. Once <em>Subsurface</em> has recognised the Bluetooth dive
 computer, subsequent divelog downloads are likely to be simple.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Sur les plateformes <em>Linux</em> ou -MacOS_, le nom de l&#8217;ordinateur utilisant
-Subsurface_ et son adresse Bluetooth sont affichées du côté droit. À gauche,
+Subsurface_ et son adresse Bluetooth sont affichées du côté droit. L'état
-si l&#8217;ordinateur a été connecté à plusieurs périphériques Bluetootj locaux,
+(allumé/éteint) de l&#8217;adaptateur Bluetooth est affiché sous l&#8217;adresse et peut
-vous pouvez utiliser la liste pour indiquer lequel doit être connecté à
+être modifié en cliquer sur la case <em>Allumer/éteindre</em>. Si l&#8217;adresse
-°Subsurface_. L'état (allumé/éteint) de l&#8217;adaptateur Bluetooth est affiché
+Bluetooth n&#8217;est pas affichée, <em>Subsurface</em> ne détecte pas le périphérique
-sous l&#8217;adresse et peut être modifié en cliquer sur la case
+Bluetooth local. Assurez-vous que le driver Bluetooth est installé
-<em>Allumer/éteindre</em>. Si l&#8217;adresse Bluetooth n&#8217;est pas affichée, <em>Subsurface</em>
+correctement sur l&#8217;ordinateur utilisant <em>Subsurface</em> et vérifiez qu&#8217;il peut
-ne détecte pas le périphérique Bluetooth local. Assurez-vous que le driver
+être utilisé par d&#8217;autres utilitaires Bluetooth comme <em>bluetoothctl</em> ou
-Bluetooth est installé correctement sur l&#8217;ordinateur utilisant <em>Subsurface</em>
+<em>bluemoon</em>. Ceci clôture les deux premières étapes.  Vérifiez que
-et vérifiez qu&#8217;il peut être utilisé par d&#8217;autres utilitaires Bluetooth comme
+l&#8217;ordinateur de plongée avec Bluetooth est en mode Connexion PC et est
-<em>bluetoothctl</em> ou <em>bluemoon</em>. Ceci clôture les deux premières étapes.
+détectable pour d&#8217;autres périphériques Bluetooth. Consultez le manuel de
-Vérifiez que l&#8217;ordinateur de plongée avec Bluetooth est en mode Connection
+l&#8217;ordinateur de plongée pour plus d&#8217;information. À présent, la troisième
-PC et est détactable pour d&#8217;autres périphériques Bluetooth. Consultez le
+étape de notre liste est terminée.  Sélectionnez le bouton <em>Scannez</em> en bas
-manuel de l&#8217;ordinateur de plongée pour plus d&#8217;information. À présent, la
+à gauche de la boîte de dialogue ci-dessus. Après la recherche, l&#8217;ordinateur
-troisième étape de notre liste est terminée.  Sélectionnez le bouton
+de plongée devrait se trouver dans la liste (peut-être sous la norme d&#8217;un
-<em>Scannez</em> en bas à gauche de la boîte de dialogue ci-dessus. Après la
+numéro de périphérique Bluetooth) dans la liste principale sur la gauche de
-recherche, l&#8217;ordinateur de plongée devrait se trouver dans la liste
+la boîte de dialogue (voir image ci-dessus). Si cela ne fonctionne pas,
-(peut-être sous la norme d&#8217;un numéro de périphérique Bluetooth) dans la
+sélectionnez le bouton <em>Effacer</em>, puis scannez à nouveau en utilisant le
-liste principale sur la gauche de la boîte de dialogue (voir image
+bouton <em>Scan</em>. Après avoir suivi cette procédure, <em>Subsurface</em> devrait voir
-ci-dessus). Si cela ne fonctionne pas, sélectionnez le bouton <em>Effacer</em>,
+l&#8217;ordinateur de plongée.  La dénomination de l&#8217;ordinateur de plongée détecté
-puis scannez à nouveau en utilisant le bouton <em>Scan</em>. Après avoir suivi
+contient le nom du périphérique, son adresse et son statut de jumelage. Si
-cette procédure, <em>Subsurface</em> devrait voir l&#8217;ordinateur de plongée.  La
+le périphérique n&#8217;est pas jumelé et que son nom est affiché avec un
-dénomination de l&#8217;ordinateur de plongée détecté contient le nom du
+arrière-plan rouge, un menu contextuel peut être ouvert en sélectionnant ce
-périphérique, son adresse et son statut de jumelage. Si le périphérique
+nom avec un cli-droit.  Sélectionnez l&#8217;option <em>Jumeler</em> et attendez que la
-n&#8217;est pas jumelé et que son nom est affiché avec un arrière-plan rouge, un
+tâche soit terminée. Si l&#8217;ordinateur est jumelé à Subsurface pour la
-menu contextuel peut être ouvert en sélectionnant ce nom avec un cli-droit.
+première fois, il est possible que Subsurface demande un nombre ou un code
-Sélectionnez l&#8217;option <em>Jumeler</em> et attendez que la tâche soit terminée. Si
+PIN. Le plus utilisé est 0000, et c&#8217;est celui qui fonctionne pour un
-l&#8217;ordinateur est jumelé à Subsurface pour la première fois, il est possible
+Shearwater Petrel. Si nécessaire, consultez le manuel utilisateur de
-que Subsurface demande un nombre ou un code PIN. Le plus utilisé est 0000,
+l&#8217;ordinateur de plongée que vous utilisez.</p></div>
 et c&#8217;est celui qui fonctionne pour un Shearwater Petrel. Si nécessaire,
 consultez le manuel utilisateur de l&#8217;ordinateur de plongée que vous
 utilisez.</p></div>
 <div class="sidebarblock">
 <div class="content">
 <div class="admonitionblock">
@ -1331,71 +1345,84 @@ nommez le site de plongée dans la bpîte de texte <em>Lieu</em> dans l&#8217;on
 <strong>Notes</strong>.</td>
 </tr></table>
 </div>
-<div class="paragraph"><p>Entrez le nom du site de plongée, p. ex. "Tihany, Lac Balaton, Hongrie".  Si
+<div class="paragraph"><p><strong>Using existing dive locations:</strong> Type in the name of the dive site, e.g. "Tihany, Lake Balaton, Hungary".
-plusieurs plongées ont été faites au même endroit, les informations de lieu
+If several dives are
-de la première plongée sont ré-utilisées.  Les lieux de plongée existants
+made at the same location, the site information for the first dive is re-used.
-peuvent être édités en sélectionnant (dans le panneau <strong>Liste des plongées</strong>)
+Therefore, if a dive site has been used before, the name of that site (and sometimes
-une plongée faite sur ce site et en ouvrant les informations de cet
+the names of similar sites) appears below the dive site text box (image below). Double-click on
-endroit. Cliquez sur le bouton avec une image de globe à droite du nom du
+the appropriate dive site name and the dive location will be associated with the
-lieu (voir l&#8217;image <strong>A</strong> ci-dessous).  Lorsque vous entrez le nom d&#8217;un site de
+dive being entered. Then select <em>Apply Changes</em> (image below) to save the geolocation for this dive site.</p></div>
 plongée, une liste déroulante apparaît, affichant tous les sites comportant
 un nom similaire. Si le site de plongée a déjà été utilisé précédemment,
 cliquez sur le nom existant.  Les noms de sites de plongée présents dans la
 liste contiennent soit un symbole en forme de globe (indiquant qu&#8217;ils sont
 répertoriés comme lieux de plongée dans la base de données de <em>Subsurface</em>)
 ou un symbole <strong>+</strong> (qui indique des noms de lieux de plongée qui semblent
 consistant avec le nom du site courant mais qui n&#8217;ont pas encore été ajoutés
 à la base de données).  Si le site de plongée actuel n&#8217;a pas encore été
 utilisé, un message apparaît comme suit (voir image <strong>A</strong> ci-dessous):</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
 <div class="content">
-<img src="images/Locations1_f22.jpg" alt="FIGURE:Location description panel" />
+<img src="images/Location1.jpg" alt="FIGURE:Location choice panel" />
 </div>
 </div>
-<div class="paragraph"><p>Cliquez sur le bouton contenant une image de globe; un panneau apparaît
+<div class="paragraph"><p><strong>Entering a new dive location:</strong> On the other hand, having dived at a new dive location,
-permettant d&#8217;entrer les coordonnées et d&#8217;autres informations concernant le
+a new record needs to be created
-site (voir image <strong>B</strong> ci-dessus). Les informations les plus importantes sont
+that could be used for the new and for later dives at this new site. Type the name of the new dive site into the text box
-les coordonnées du site. Il y a trois façons de spécifier les coordonnées:</p></div>
+(image A below).</p></div>
-<div class="olist loweralpha"><ol class="loweralpha">
+<div class="imageblock" style="text-align:center;">
-<li>
+<div class="content">
-<p>
+<img src="images/Globe_image1.jpg" alt="FIGURE:Location creation panel" />
-Utilisez la carte du monde en bas à droite de la fenêtre de
+</div>
-   <em>Subsurface</em>. Cette carte affiche une barre orange indiquant "Pas de données
+</div>
-   de localisation - Bougez la carte et double-cliquez pour définir le lieu de
+<div class="paragraph"><p>Double-click on the blue bar below the new dive location name. The blue bar
-   plongée". Double-cliquez à l&#8217;endroit requis; la barre orange disparaît alors
+disappears (image B above) and the globe icon on the right-hand of the
-   et les coordonnées sont stockées.
+location name text box turns blue.  In the Dive Map part of the <em>Subsurface</em>
-</p>
+window, a world map appears (image C above). Click on the blue globe icon to
-</li>
+the right of the dive site name in the <em>Notes</em> panel (image B above). This
-<li>
+opens a window for entering the details of the new dive location (image A
-<p>
+below).  The globe icon changes to indicate that the location data are being
-Utiliser l&#8217;application Subsurface-Mobile ou l&#8217;application <em>Subsurface</em>
+edited. The only important data here are the geographic coordinates of the
-   Companion avec un périphérique Android ou un iPhone avec GPS si les
+dive location.</p></div>
-   coordonnées du site de plongée ont été stockées en utilisant une de ces
+<div class="imageblock" style="text-align:center;">
-   applications.  <a href="#S_Companion">Cliquez ici pour plus d&#8217;information</a>
+<div class="content">
-</p>
+<img src="images/Globe_image2.jpg" alt="FIGURE:Location creation panel" />
-</li>
+</div>
-<li>
+</div>
-<p>
+<div class="paragraph"><p>There are three ways of adding the the coordinates:</p></div>
-Entrez les coordonnées manuellement si vous les connaissez, en utilisant un
+<div class="paragraph"><p><strong>(1):</strong> Entrer les coordonnées manuellement si vous les connaissez,
-   des quatre formats avec la latitude suivie de la longitude:
+   en utilisant un des quatre formats avec la latitude suivie de la longitude :</p></div>
 </p>
 <div class="literalblock">
 <div class="content">
-<pre><code>Format ISO 6709 Annexe D p. ex. 30°13'28.9"N 30°49'1.5"E Degrés et minutes
+<pre><code>Format ISO 6709 Annexe D, ex. 30°13'28.9"N 30°49'1.5"E
-décimales, p. ex. N30° 13.49760' , E30° 49.30788' Degrés minutes secondes,
+Degrés et minutes décimales, ex. N30° 13.49760' , E30° 49.30788'
-p. ex. N30° 13' 29.8" , E30° 49' 1.5" Degrés décimaux, p. ex. 30.22496 ,
+Degrés minutes secondes, ex. N30° 13' 29.8" , E30° 49' 1.5"
-30.821798</code></pre>
+Degrés décimaux, ex. 30.22496 , 30.821798</code></pre>
 </div></div>
-</li>
+<div class="paragraph"><p>Les latitudes dans l&#8217;hémisphère sud sont données avec un <strong>S</strong>, ex. S30°, ou
-</ol></div>
+avec une valeur négative, ex. -30.22496. De la même façon, les longitudes
-<div class="paragraph"><p>Les latitudes dans l&#8217;hémisphère sud sont données avec un <strong>S</strong>, p. ex. S30°,
+ouest sont données avec un <strong>W</strong>, ex. W07°, ou avec une valeur négative,
-ou avec une valeur négative, p. ex. -30.22496. De la même façon, les
+ex. -7.34323. Certains claviers ne comportent par le signe degré (°). Il
-longitudes ouest sont données avec un <strong>W</strong>, p. ex. W07°, ou avec une valeur
+peut être remplacé par un <strong>d</strong> comme ceci: N30d W20d. Entrer tout autre
-négative, p. ex. -7.34323. Certains claviers ne comportent par le signe
+informations à propos du site de plongée (Description et notes), puis
-degré (°). Il peut être remplacé par un <strong>d</strong> comme ceci: N30d W20d.  Si le
+sélectionner <em>Appliquer les modifications</em> pour sauvegarder la
-nom du site de plongée et les coordonnées ont tous les deux été renseignés,
+géolocalisation de ce site. Les informations du site de plongée pourront
-enregistrez les informations du site de plongée en sélectionnant le bouton
+être modifiées ultérieurement, en cliquant sur l&#8217;icône de globe à droite du
-<em>Appliquer les modifications</em> en haut du panneau.</p></div>
+nom du site de plongée, dans l'"onglet notes".</p></div>
 <div class="paragraph"><p><strong>(2):</strong> Use the Dive Map to specify the coordinates. The Dive map now shows
 all the existing dive lications in grey as well as an additional marker in red
 (image B above). Drag the red marker to the location of the dive site being entered.
 The map can be dragged and zoomed using the mouse wheel. Position the red marker
 by dragging it on the map, zooming in on the appropriate part of the map and placing
 the marker at an appropriate position (image B below). The coordinates of the dive
 location are automatically inserted into the appropriate text box in the dive location
 information window (image A below). Enter any other contextual information about the dive site (Description and Notes),
 then select <em>Apply Changes</em> to save the geolocation for this dive site.
 The dive site information can later be edited by clicking the globe icon to the right of the
 dive site name in the <strong>Notes tab</strong>.</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
 <div class="content">
 <img src="images/Globe_image3.jpg" alt="FIGURE:Location creation panel" />
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph"><p>Once the dive location data have been saved, the dive on the Dive List has a
 globe icon immediately to the left of the location name of a particular
 dive.</p></div>
 <div class="paragraph"><p><strong>(3):</strong> Utiliser l&#8217;application Subsurface-Mobile ou l&#8217;application <em>Subsurface</em> Companion avec un
 périphérique Android ou un iPhone avec GPS si les coordonnées du site de plongée ont été stockées
 en utilisant une de ces applications.
 <a href="#S_Companion">Cliquez ici pour plus d&#8217;information</a></p></div>
 <div class="paragraph"><p><strong>Important</strong>: les coordonnées GPS d&#8217;un site de plongée sont liées au nom de
 lieu - ainsi, <strong>enregistrer</strong> un site de plongée avec uniquement les coordonnées mais aucun nom
 causera des problèmes. (Subsurface pensera que toutes ces
@ -1404,7 +1431,7 @@ identiques).</p></div>
 <div class="paragraph"><p><strong>Recherche du nom d&#8217;un site de plongée</strong>: si vous avez entré les coordonnées dans la boîte
 de texte appropriée, vous pouvez lancer une recherche de nom sur base des coordonnées.
 Ceci est réalisé lorsque <em>Subsurface</em> utilise Internet pour trouver le nom d&#8217;un site de plongée
-sur base des coordonées que vous avez entrées. Si un nom est trouvé, il est
+sur base des coordonnées que vous avez entrées. Si un nom est trouvé, il est
 automatiquement inséré dans la boîte Étiquettes. La liste (intitulée <em>"Sites de plongée situés aux mêmes coordonnées</em>") en bas
 du panneau du site de plongée contient les noms d&#8217;autres sites de plongée utilisés
 au même endroit. Par exemple, si le site de plongée est "Blue Hole" et qu&#8217;il y a plusieurs
@ -1830,13 +1857,15 @@ Microsoft Access databases, preventing the integration the importer into the
 generated by SmartTrak to Subsurface&#8217;s <em>.xml</em> format. It can be built
 together with <em>Subsurface</em> for Linux systems. Two dependencies need to be
 installed in your system before building: <em>libglib2.0</em> and <em>libmdb2</em>.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>In addition, a web service is available for divelog convertions from
 SmartTrak to <em>Subsurface</em> (see below).</p></div>
 <div class="paragraph"><p>N&#8217;hésitez pas à contacter l'équipe de développement de <em>Subsurface</em> via
 <a href="mailto:subsurface@subsurface-divelog.org">notre liste de diffusion</a> pour de
 l&#8217;aide à l&#8217;importation des lofs <em>SmartTrak</em>.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Assuming the above dependencies have been installed and the <em>Subsurface</em>
 source tree is in the directory <em>~/src/subsurface</em>, then:</p></div>
 <div class="sect4">
 <h5 id="_compiler_em_smtk2ssrf_em">Compiler <em>smtk2ssrf</em></h5>
 <div class="paragraph"><p>Assuming the above dependencies have been installed and the <em>Subsurface</em>
 source tree is in the directory <em>~/src/subsurface</em>, then:</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
 <p>
@ -1904,6 +1933,22 @@ messages in the console or in the graphical window: some may be relevant as
 support for Galileo family of dive computers is still a work in progress.</p></div>
 </div>
 <div class="sect4">
 <h5 id="_for_the_lazy_a_web_service_to_convert_em_smarttrak_em_to_em_subsurface_em">For the lazy: a web service to convert <em>SmartTrak</em> to <em>Subsurface</em></h5>
 <div class="paragraph"><p>Open the website at:</p></div>
 <div class="paragraph"><p><em>https://thetheoreticaldiver.org/rch-cgi-bin/smtk2ssrf.pl</em></p></div>
 <div class="paragraph"><p>This is a no-frills web service for converting <em>SmartTrak</em> dive logs to
 <em>Subsurface</em>. Select the browse button. This allows you to browse your
 computer directories and to select the <em>SmartTrak</em> divelog to be
 converted. Once it has been selected, click the <em>Submit query</em> button. After
 a short while, a dialog box appears (image below) for saving the converted
 file to the local computer.</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
 <div class="content">
 <img src="images/strk2ssrf_web.jpg" alt="FIGURE:Web service to convert SmartTrak divelog" />
 </div>
 </div>
 </div>
 <div class="sect4">
 <h5 id="_fusionner_les_plongées_importées_dans_un_carnet_de_plongée_existant">Fusionner les plongées importées dans un carnet de plongée existant</h5>
 <div class="paragraph"><p>Open the new file (generated in the previous steps) using <em>Subsurface</em> and
 check the dives and data.  If everything is fine, close the <em>.xml</em> file and
@ -2156,7 +2201,7 @@ automatically collecting dive site coordinate information.</p></div>
   Internet server.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Syncronising the dives in the <em>Subsurface</em> dive list with the coordinates
 stored on the <em>Subsurface</em> Internet server.</p></div>
-<div class="paragraph"><p><em>Subsurface</em> comporte deux outils pour réaliser cela:</p></div>
+<div class="paragraph"><p><em>Subsurface</em> comporte deux outils pour réaliser cela :</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
 <p>
@ -2927,14 +2972,34 @@ decompression.</p></div>
 <img src="images/multicylinder_dive.jpg" alt="FIGURE: Multicylinder profile" />
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph"><p>Several dive computers perform automatic recording of cylinder pressure. In
 this case no manual intervention is needed.  Older dive computers
 (e.g. Uwatec Galileo, several Suunto models) handle more than one pressure
 transducer on cylinders, switching from one sensor to another as the diver
 switches among cylinders and providing a sequential record of cylinders
 pressures during a dive. Some of the latest models (e.g. Shearwater Perdix
 AI, Scubapro G2) record two or more pressure transducers concurrently and
 continuously during the whole dive. In these cases <em>Suburface correctly
 interprets the data.  There is continuous effort within the _Subsurface</em>
 development team to add new dive computer models to those that can be
 downloaded from and to represent cylinder pressures correctly. Regardless of
 the type of sensor handling of dive computers, technical divers are likely
 to use both automated and manual methods of cylinder pressure logging when
 more than two gases are used. However, automated recording of cylinder
 pressure simplifies logging of sidemount dives (where two cylinders are
 used). See the
 <a href="https://subsurface-divelog.org/documentation/supported-dive-computers/">list
 of supported dive computers</a>.</p></div>
 </div>
 <div class="sect3">
 <h4 id="_plongées_sidemount">5.6.2. Plongées Sidemount</h4>
 <div class="paragraph"><p>Sidemount diving is just another form of multi-cylinder diving, often with
 both or all cylinders having the same gas mixture. Although it’s a popular
 configuration for cave divers, sidemount diving can be done by recreational
-divers who’ve completed the appropriate training. Sidemount dive logging
+divers who have completed the appropriate training. See the comments in the
-involves three steps, exactly as with multi-cylinder dives above:</p></div>
+last paragraph, above, about automated recording of cylinder
 pressures. Manual logging of cylinder pressures during sidemount involves
 three steps, exactly as with multi-cylinder dives above:</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
 <p>
@ -3030,28 +3095,33 @@ over two hours.</p></div>
 <td class="icon">
 <img src="images/APD.jpg" alt="Note" />
 </td>
-<td class="content">Closed system rebreathers use advanced technology to recirculate gas that
+<td class="content">Closed system rebreathers also recirculate gas that has been
-has been breathed. They also do two things to maintain a breathable oxygen
+breathed. However, they use advanced technology to maintain a breathable
-concentration:
+oxygen concentration:
-a) remove carbon dioxide from the exhaled gas
+a) remove carbon dioxide from the exhaled gas.
 regulate the oxygen concentration to remain within safe diving limits.  The
 CCR interface of <em>Subsurface</em> is currently experimental and under active
 development. Subsurface currently supports Poseidon MkVI and APD
-Discovery/Evolution dive computers. In contrast to a conventional
+Discovery/Evolution dive computers, as well as Shearwater dive computers
-recreational dive computer, a CCR system computer does not allow the
+connected to CCR systems. In contrast to a conventional recreational dive
-download of a log containing multiple dives. Rather, each dive is stored
+computer, a CCR system computer usually does not allow the download of a log
-independently. This means that <em>Subsurface</em> cannot download a dive log
+containing multiple dives. Rather, each dive is stored independently. This
-directly from a CCR dive computer, but that it imports individual CCR dive
+means that <em>Subsurface</em> cannot download a dive log directly from a CCR dive
-profiles in the same way it imports dive log data from other digital
+computer, but that it imports individual CCR dive profiles in the same way
-databases: one dive at a time.</td>
+it imports dive log data from other digital databases: one dive at a
 time. However, the Shearwater based CCR systems are different in this
 respect and allow multi-dive downloads.</td>
 </tr></table>
 </div>
 <div class="sect4">
 <h5 id="_importer_une_plongée_ccr">Importer une plongée CCR</h5>
-<div class="paragraph"><p>See the section dealing with <a href="#S_ImportingAlienDiveLogs">Importing dive
+<div class="paragraph"><p>For Shearwater CCR controllers, or independent Shearwater CCR logs, just
-information from other digital sources</a>. CCR dive data are currently
+download the dive log as would be the case for non-CCR dives. <em>Subsurface</em>
-obtained from the proprietary software provided when purchasing CCR dice
+interprets the CCR dive log correctly.  Except for Shearwater CCR dive
-equipment. See
+computers, CCR dive data are currently obtained from the proprietary
 software provided when purchasing CCR dive equipment. See the section
 dealing with <a href="#S_ImportingAlienDiveLogs">Importing dive information from
 other digital sources</a> and
 <a href="#_appendix_b_dive_computer_specific_information_for_importing_dive_information">Appendix B</a> for more complete information. Use that software to download the dive
 data into a known directory. From the main menu of <em>Subsurface</em>, select
 <em>Import &#8594; Import log files</em> to bring up the <a href="#Unified_import">universal
@ -3207,7 +3277,73 @@ B</a>.</p></div>
 <h2 id="_obtaining_more_information_about_dives_entered_into_the_logbook">6. Obtaining more information about dives entered into the logbook</h2>
 <div class="sectionbody">
 <div class="sect2">
-<h3 id="_l_8217_onglet_strong_informations_strong_pour_une_seule_plongée">6.1. L&#8217;onglet <strong>Informations</strong> (pour une seule plongée)</h3>
+<h3 id="_utiliser_la_carte_des_plongées_pour_obtenir_plus_d_8217_informations_sur_les_plongées">6.1. Utiliser la carte des plongées pour obtenir plus d&#8217;informations sur les plongées</h3>
 <div class="paragraph"><p>The Dive Map has a number of buttons useful for manipulation several aspects
 of a dive. These are:</p></div>
 <div class="admonitionblock">
 <table><tr>
 <td class="icon">
 <img src="images/icons/MapViewMode.jpg" alt="Note" />
 </td>
 <td class="content">Select this button to show the Dive Map as a satellite image or as a Google
 Maps representation.</td>
 </tr></table>
 </div>
 <div class="admonitionblock">
 <table><tr>
 <td class="icon">
 <img src="images/icons/MapViewPlus.jpg" alt="Note" />
 </td>
 <td class="content">Zoom in. Select a smaller area of the map.</td>
 </tr></table>
 </div>
 <div class="admonitionblock">
 <table><tr>
 <td class="icon">
 <img src="images/icons/MapViewMinus.jpg" alt="Note" />
 </td>
 <td class="content">Zoom out. Select a larger area of the map.</td>
 </tr></table>
 </div>
 <div class="imageblock" style="text-align:left;">
 <div class="content">
 <img src="images/MapMenu.jpg" alt="FIGURE: Map menu" />
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph"><p>The "Hamburger" button on the top right-hand of the Dive Map activates the
 Map menu. The items are:</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
 <p>
 Open location in <em>Google Maps</em>. Open the location of the active dive in a
  separate Google Maps window with the dive site indicated by a Google Maps
  teardrop marker.
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
 Copy location to clipboard (decimal). Copy the coordinates of the active
  dive to the clipboard in decimal degrees e.g. -25.933905 30.710572
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
 Copy location to clipboard (sexagesimal). Copy the coordinates of the active
  dive to the clipboard in sexagecimal, e.g. 25°56&#8217;02.058"S 30°42&#8217;38.059"E
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
 Select visible dive locations. In the Dive List panel, highlight all the
  dive sites visible in the Dive Map. This allows easy selection of the dives
  within a particular geographical area to inspect them or to calculate
  statistics for them.
 </p>
 </li>
 </ul></div>
 </div>
 <div class="sect2">
 <h3 id="_l_8217_onglet_strong_informations_strong_pour_une_seule_plongée">6.2. L&#8217;onglet <strong>Informations</strong> (pour une seule plongée)</h3>
 <div class="paragraph"><p>L&#8217;onglet Informations donnée des informations résumées sur une plongée
 sélectionnée dans la <strong>Liste des plongées</strong>. Les informations utiles
 comprennent l&#8217;intervalle de surface avant une plongée, les profondeurs
@ -3228,7 +3364,7 @@ supérieures à 200 bar, les rendant plus précises. Référez-vous à
 </div>
 </div>
 <div class="sect2">
-<h3 id="S_ExtraDataTab">6.2. L&#8217;onglet <strong>Extra info</strong> (généralement pour des plongées séparées)</h3>
+<h3 id="S_ExtraDataTab">6.3. L&#8217;onglet <strong>Extra info</strong> (généralement pour des plongées séparées)</h3>
 <div class="paragraph"><p>Lors de l&#8217;utilisation d&#8217;un ordinateur de plongée, celui-ci transmet souvent
 des données qui ne peuvent pas être facilement standardisées parce que la
 nature de ces  informations diffère d&#8217;un ordinateur à l&#8217;autre. Ces données
@ -3245,7 +3381,7 @@ supplémentaires pour une plongée utilisant un recycleur Poseidon.</p></div>
 </div>
 </div>
 <div class="sect2">
-<h3 id="_l_8217_onglet_strong_statistiques_strong_pour_un_groupe_de_plongées">6.3. L&#8217;onglet <strong>Statistiques</strong> (pour un groupe de plongées)</h3>
+<h3 id="_l_8217_onglet_strong_statistiques_strong_pour_un_groupe_de_plongées">6.4. L&#8217;onglet <strong>Statistiques</strong> (pour un groupe de plongées)</h3>
 <div class="paragraph"><p>L&#8217;onglet Statistiques donne des statistiques résumées pour plusieurs
 plongées, pour autant que plusieurs plongées soient sélectionnées dans la
 <strong>Liste des plongées</strong> en utilisant les raccourcis standard Ctrl-clic ou
@ -3257,7 +3393,7 @@ la consommation équivalente à l&#8217;air (SAC). L&#8217;onglet affiche égale
 plus petite et la plus grande profondeur atteinte pour ces plongées.</p></div>
 </div>
 <div class="sect2">
-<h3 id="S_DiveProfile">6.4. Le <strong>Profil de plongée</strong></h3>
+<h3 id="S_DiveProfile">6.5. Le <strong>Profil de plongée</strong></h3>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
 <div class="content">
 <img src="images/Profile2.jpg" alt="Typical dive profile" />
@ -3333,7 +3469,7 @@ augmente la taille du profil de plongée pour remplir la zone du panneau.</td>
 <div class="paragraph"><p>La <strong>température de l&#8217;eau</strong> est indiquée par une ligne bleue avec des valeurs de
 température placées lors de changements significatifs.</p></div>
 <div class="sect3">
-<h4 id="S_InfoBox">6.4.1. La boîte <strong>Information</strong></h4>
+<h4 id="S_InfoBox">6.5.1. La boîte <strong>Information</strong></h4>
 <div class="paragraph"><p>La boîte Information affiche un grand nombre d&#8217;informations concernant le
 profil de plongée. Normalement, la boîte Information est située dans le coin
 supérieur gauche du panneau <strong>Profil de plongée</strong>. Elle peut être déplacée
@ -3535,7 +3671,7 @@ Graph <strong>E</strong> indicates the situation after remaining at 4.5 meters f
 </div>
 </div>
 <div class="sect3">
-<h4 id="_événements_rapportés_par_l_8217_ordinateur_durant_la_plongée">6.4.2. Événements rapportés par l&#8217;ordinateur durant la plongée</h4>
+<h4 id="_événements_rapportés_par_l_8217_ordinateur_durant_la_plongée">6.5.2. Événements rapportés par l&#8217;ordinateur durant la plongée</h4>
 <div class="paragraph"><p>Many dive computers record events during a dive. For instance, most dive
 computers report alarms relating to high partial pressures of oxygen, to
 rapid ascents or the exceeding of no-deco limits (NDL).  On the other hand,
@ -3566,7 +3702,7 @@ dive. These are indicated as a small red flag on the profile and are
 discussed more fully in the section on <a href="#S_Bookmarks"><em>inserting bookmarks</em></a>.</p></div>
 </div>
 <div class="sect3">
-<h4 id="_la_barre_d_8217_outils_du_profil">6.4.3. La barre d&#8217;outils du profil</h4>
+<h4 id="_la_barre_d_8217_outils_du_profil">6.5.3. La barre d&#8217;outils du profil</h4>
 <div class="paragraph"><p>The dive profile can include graphs of the <strong>partial pressures</strong> of O<sub>2</sub>,
 N<sub>2</sub>, and He during the dive (see figure above) as well as a calculated and
 dive computer reported deco ceilings (only visible for deep, long, or
@ -3891,7 +4027,7 @@ tissues at the end of the dive.</p></div>
 </div>
 </div>
 <div class="sect3">
-<h4 id="_le_menu_contextuel_du_profil_de_plongée">6.4.4. Le menu contextuel du Profil de plongée</h4>
+<h4 id="_le_menu_contextuel_du_profil_de_plongée">6.5.4. Le menu contextuel du Profil de plongée</h4>
 <div class="paragraph"><p>The context menu for the Dive Profile is accessed by right-clicking while
 the mouse cursor is over the Dive Profile panel. The menu allows creating
 Bookmarks, Gas Change Event markers, or manual CCR set-point changes other
@ -4192,7 +4328,7 @@ d&#8217;export car une connexion vers <em>Facebook</em> est nécessaire, nécess
 identifiant et un mot de passe. À partir du menu principal, sélectionnez
 <em>Partager sur &#8594; Connecter à &#8594; Facebook</em> (image <strong>A</strong> ci-dessous). Un écran
 de connexion s&#8217;affiche (image <strong>B</strong> ci dessous). Entrez l&#8217;identifiant et le
-mot de passe <em>Facebook</em>. Depuis la fentre <em>Subsurface</em>, il est facile de
+mot de passe <em>Facebook</em>. Depuis la fenêtre <em>Subsurface</em>, il est facile de
 vérifier si <em>Subsurface</em> a une connection valide vers <em>Facebook</em> : Depuis le
 "Menu principal", sélectionnez <em>Partager sur</em> (image <strong>A</strong>
 ci-dessous). Normalement, l&#8217;option <em>Facebook</em> est grisée. Mais si une
@ -5127,10 +5263,9 @@ of gradient factors as implemented by Erik Baker, or using the VPM-B model.</p><
 <td class="icon">
 <img src="images/icons/warning2.png" alt="Warning" />
 </td>
-<td class="content">Le planificateur de plongée de <em>Subsurface</em> EST POUR L&#8217;INSTANT EN PHASE
+<td class="content">Le planificateur de plongée de <em>Subsurface</em> EST EN PHASE EXPÉRIMENTALE et
-EXPÉRIMENTALE et suppose que l&#8217;utilisateur est déjà familier avec
+suppose que l&#8217;utilisateur est déjà familier avec l&#8217;interface utilisateur de
-l&#8217;interface utilisateur de <em>Subsurface</em>. Il est utilisé explicitement aux
+<em>Subsurface</em>. Il est utilisé explicitement aux conditions suivantes :</td>
 conditions suivantes:</td>
 </tr></table>
 </div>
 <div class="ulist"><ul>
@ -5187,7 +5322,7 @@ that can easily be copied to other software. This is also where any warning
 messages about the dive plan are printed.</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
 <div class="content">
-<img src="images/PlannerWindow1_f20.jpg" alt="FIGURE: Dive planner startup window" />
+<img src="images/PlannerWindow1.jpg" alt="FIGURE: Dive planner startup window" />
 </div>
 </div>
 </div>
@ -5394,9 +5529,7 @@ means that recreational dive limits are exceeded and either the dive
 duration or the dive depth needs to be reduced.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Below is an image of a dive plan for a recreational dive at 30
 meters. Although the no-deco limit (NDL) is 23 minutes, the duration of the
-dive is limited by the amount of air in the cylinder. That is shown in the
+dive is limited by the amount of air in the cylinder.</p></div>
 text box at the bottom right of the panel, requiring sufficient air for
 buddy-sharing during ascent.</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
 <div class="content">
 <img src="images/Planner_OC_rec.jpg" alt="FIGURE: A recreational dive plan: setup" />
@ -5404,7 +5537,7 @@ buddy-sharing during ascent.</p></div>
 </div>
 </div>
 <div class="sect3">
-<h4 id="_non_recreational_open_circuit_dives_including_decompression">14.2.2. Non-recreational open circuit dives, including decompression</h4>
+<h4 id="_plongées_en_circuit_ouvert_non_loisir_incluant_une_décompression">14.2.2. Plongées en circuit ouvert non loisir, incluant une décompression</h4>
 <div class="paragraph"><p>Non-recreational dive planning involves exceeding the no-deco limits and/or
 using multiple breathing gases.  These dives are planned in three stages:</p></div>
 <div class="paragraph"><p><strong>a) Nitrogen management</strong>: This is done by specifying the rates for descent and ascent,
@ -5491,24 +5624,15 @@ In addition to calculating the total gas consumption for every cylinder the plan
 of calculating the recommended volume of bottom gas which is needed for safe asscent to the
 first deco gas change depth or the surface. This procedure is called the "minimum gas" or "rock bottom"
 consideration and it is used by various (but not all)
-technical diving organisations. The calculation assumes that in worst case an out of gas (OoG)
+technical diving organisations. See the text below for a detailed explanation.</p></div>
 situation could occur at the end of the planned bottom time at maximum depth. This OoG event forces
 the buddy team the share the gas of one diver and to stay at maximum depth for an additional
 time of n minutes (preferences option "problem solving time").
 At the same moment the combined SAC of both divers is increased by a estimated factor (preferences option
 "SAC factor") compared to the SAC factor of a single diver under normal conditions.
 The result of the minimum gas calculation for the bottom gas is printed to the planner output as an
 additional information. No automatic checks are performed based on this result.
 Please take care that the feature only gives valid results for simple, rectengular shaped single
 level dive profiles. For multi level dives one would need to check every leg of the profile independently.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Now you can start the detailed time-depth planning of the dive. <em>Subsurface</em>
 offers an unique graphical interface for doing planning. The mechanics are
 similar to hand-entering a dive profile in the dive log part of
 <em>Subsurface</em>. Upon activating the planner, a default dive of depth 15 m for
-20 min is offered in the blue design surface to the top right hand of the
+20 min is offered in the blue design surface in the top right hand part of
-screen. The white dots (waypoints) on the profile can be dragged with a
+the planner window. The white dots (waypoints) on the profile can be dragged
-mouse. Create more waypoints by double-clicking on the profile line and
+with a mouse. Create more waypoints by double-clicking on the profile line
-ensuring the profile reflects the intended dive. Drag the waypoints to
+and ensuring the profile reflects the intended dive. Drag the waypoints to
 represent the depth and duration of the dive. It is NOT necessary to specify
 the ascent part of the dive since the planner calculates this, based on the
 existing settings.  If any of the management limits (for nitrogen, oxygen or
@ -5531,20 +5655,45 @@ in the section <a href="#S_CreateProfile">hand-creating a dive profile</a>. Thes
 changes should reflect the cylinders and gas compositions defined in the
 table with <em>Available Gases</em>.  If two or more gases are used, automatic gas
 switches will be planned during the ascent to the surface.</p></div>
-<div class="paragraph"><p>A non-zero value in the "CC setpoint" column of the table of dive planner
+<div class="paragraph"><p>Cylinders used for the plan need to be entered in the table of <em>Available
-points indicates a valid setpoint for oxygen partial pressure and that the
+gases</em>. In the column <em>Type</em> select the appropriate cylinder size by using
-segment is dived using a closed circuit rebreather (CCR). If the last
+the dropdown list that appears when double-clicking a cell in this
-manually entered segment is a CCR segment, the decompression phase is
+column. By default, a large number of sizes are listed, and a new cylinder
 size can be created by typing this into the text box. The cylinder size,
 start pressure and default switch depths are initialised
 automatically. Specify the gas composition (e.g. helium and oxygen
 content). A non-zero value in the "CC setpoint" column of the table of dive
 planner points indicates a valid setpoint for oxygen partial pressure and
 that the segment is dived using a closed circuit rebreather (CCR). If the
 last manually entered segment is a CCR segment, the decompression phase is
 computed assuming the diver uses a CCR with the specified set-point. If the
 last segment (however short) is on open circuit (OC, indicated by a zero
 set-point) the decompression is computed in OC mode and the planner only
 considers gas changes in OC mode.</p></div>
-<div class="paragraph"><p>Ci-dessous, vous trouverez un exemple d&#8217;une planification de plongée
+<div class="paragraph"><p>Enter dive profile segments in the <em>Dive planner points</em> table by providing
-utilisant du Tx21/35, suivie d&#8217;une remontée utilisant de l&#8217;EAN50 et de
+a time duration for a segment as well as its final depth. If more than one
-l&#8217;oxygène, et utilisant les réglages décrits ci-dessous.</p></div>
+cylinder is used during the dive, ensure that the appropriate cylinder is
 selected for each segment of the dive plan by double-clicking the cell and
 selecting the appropriate cylinder from the dropdown list in the <em>Used gas</em>
 column.  If required, insert a row in the <em>Dive planner points</em> table by
 adding a new line and then setting the <em>Run time</em> value appropriately. In
 image A below, a segment (using an EAN50 cylinder) has been added and you
 wish to use this gas during the very start of the dive (the other gas is not
 breathable at the surface).  Upon pressing Enter on the keyboard, that
 segment is moved to the top of that table and the plan is adjusted
 automatically to take into account this new segment of the dive plan (image
 B below).</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
 <div class="content">
-<img src="images/Planner_OC_deco_VPM.jpg" alt="FIGURE: Planning a dive: setup" />
+<img src="images/planner1.jpg" alt="FIGURE: Planning a dive: segments" />
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph"><p>Ci-dessous, vous trouverez un exemple d&#8217;une planification de plongée
 utilisant du Tx20/30 et l&#8217;algorithme Bühlmann, suivie d&#8217;une remontée
 utilisant du EAN50 et utilisant les réglages décrits ci-dessous.</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
 <div class="content">
 <img src="images/Planner_OC_deco.jpg" alt="FIGURE: Planning a dive: setup" />
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph"><p>Once the above steps have been completed, save by clicking the <em>Save</em> button
@ -5552,18 +5701,137 @@ towards the top middle of the planner. The saved dive plan will appear in
 the <strong>Dive List</strong> panel of <em>Subsurface</em>.</p></div>
 <div class="paragraph"><p><strong>Les détails du plan de plongée</strong></p></div>
 <div class="paragraph"><p>On the bottom right of the dive planner, under <em>Dive Plan Details</em>, the
-exact details of the dive plan are provided. These details may be modified
+details of the dive plan are provided. These may be modified by checking any
-by checking any of the options under the <em>Notes</em> section of the dive
+of the options under the <em>Notes</em> section of the dive planner, immediately to
-planner, immediately to the left of the <em>Dive Plan Details</em>. If a <em>Verbatim
+the left of the <em>Dive Plan Details</em>. If a <em>Verbatim dive plan</em> is requested,
-dive plan</em> is requested, a detailed sentence-level explanation of the dive
+a detailed sentence-level explanation of the dive plan is given. If any of
-plan is given. If any of the management specifications have been exceeded
+the management specifications have been exceeded during the planning, a
-during the planning, a warning message is printed underneath the dive plan
+warning message is printed underneath the dive plan information.</p></div>
 information.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>If the option <em>Display segment duration</em> is checked, then the duration of
 each depth level is indicated in the <em>Dive Plan Details</em>. This duration
 INCLUDES the transition time to get to that level. However, if the <em>Display
 transition in deco</em> option is checked, the transitions are shown separately
 from the segment durations at a particular level.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>The planner has a check box <em>Display plan variations</em>. By checking this box,
 the planner provides information about a dive that is a little deeper or
 slightly longer than the planned dive. This can be found near the top of the
 <em>Dive plan details</em> where the dive duration is indicated. Checking this
 option creates a lot of additional computation, to such a degree that the
 planner is slower than otherwise. The information is typically given as:</p></div>
 <div class="literalblock">
 <div class="content">
 <pre><code>Runtime: 53min + 0:52/m + 4:21/min</code></pre>
 </div></div>
 <div class="paragraph"><p>This indicates:</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
 <p>
 Calculated dive duration is 53 min.
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
 For each extra meter in depth during the bottom phase of the dive, the
   duration increases by 52 seconds.
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
 For each extra minute of bottom time, the duration increases by 4 min 21
   sec. Thus, if the bottom time is two minutes longer than planned, the dive
   duration will be (2+2*4min 21 sec) = 10 minutes 42 sec longer and would
   probably require that each deco stop is 10:42/53:00 = 20% longer than
   planned. These calculations are only applicable for small deviations from
   the dive plan, not for larger deviations.
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
 Minimum gas requirements*
 </p>
 </li>
 </ul></div>
 <div class="paragraph"><p>The planner also estimates the <strong>minimum gas</strong> pressure required for safe
 ascent after an event that causes the dive to be aborted. The calculation
 assumes that in worst case an out of gas (OoG)  situation could occur at the
 end of the planned bottom time at maximum depth. This OoG event forces the
 buddy team the share the gas of one diver and to stay at maximum depth for
 an additional number of minutes.  At the same moment the combined SAC of
 both divers is increased by a estimated factor compared to the SAC factor of
 a single diver under normal conditions.  The result of the minimum gas
 calculation for the bottom gas is printed to the planner output. No
 automatic checks are performed based on this result.  The feature only gives
 valid results for simple, rectengular shaped single level dive profiles. For
 multi level dives one would need to check every leg of the profile
 independently.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>There are two selector boxes on the left of the <em>Dive plan details</em>:</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
 <p>
 <strong>SAC factor</strong>. This is your estimate of the degree to which your SAC increases if a critical problem arises underwater,
   e.g. gas sharing or entanglement. Realistic values range from 2 to 5, reflecting the gas use of two divers sharing
   a single gas cylinder after an OoG situation.
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
 <strong>Problem solving time</strong>. This is your estimate of how long you would take to solve the problem before starting the ascent
   to terminate the dive. The default value is 2 minutes.
 </p>
 </li>
 </ul></div>
 <div class="paragraph"><p>Using the above information, the planner then estimates what the minimum
 botom gas cylinder pressure needs to be for a safe ascent. This information
 is given near the bottom of the <em>Dive plan details</em>, following the
 calculation of bottom gas used during the dive if it exactly follows the
 plan. the minimum gas is typically given as:</p></div>
 <div class="literalblock">
 <div class="content">
 <pre><code>Minimum gas (based on 2.0xSAC/+1min@81m): 2130 l/90bar/Δ:+80bar</code></pre>
 </div></div>
 <div class="paragraph"><p>This indicates:</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
 <p>
 Within parentheses, the <strong>SAC factor</strong> and <strong>Problem solving time</strong> specified.
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
 The number of liters of back gas required for a safe ascent (2130 litres in
   the example above)
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
 The number of bars of back gas required for a safe ascent (90 bars in the
   example above).
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
 The delta-value: number of bars of back gas available at the end of the
   bottom section of the dive, <em>over and above</em> the minimum gas requirement (80
   bars in the above example). A positive delta reflects a safe plan; a
   negative delta indicates insufficient gas for a safe ascent.
 </p>
 </li>
 </ul></div>
 <div class="sidebarblock">
 <div class="content">
 <div class="admonitionblock">
 <table><tr>
 <td class="icon">
 <img src="images/icons/warning2.png" alt="Warning" />
 </td>
 <td class="content">The <strong>plan variations</strong> and <strong>minimum gas</strong> estimates are only guidelines for a
 diver performing dive planning, intended to enhance the safety of executing
 a particular dive plan. They are NOT precise and should NOT be relied upon
 as the only safety features in dive planning. Interpret these estimates
 within the framework of your formal training to perform dive planning.</td>
 </tr></table>
 </div>
 </div></div>
 </div>
 </div>
 <div class="sect2">
@ -5585,7 +5853,7 @@ to that of the CCR dive below, but note the longer ascent duration due to the lo
 in the loop due to the oxygen drop across the mouthpiece of the pSCR equipment.</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
 <div class="content">
-<img src="images/Planner_pSCR1_f20.jpg" alt="FIGURE: Planning a pSCR dive: setup" />
+<img src="images/Planner_pSCR.jpg" alt="FIGURE: Planning a pSCR dive: setup" />
 </div>
 </div>
 </div>
@ -5608,7 +5876,7 @@ this is calculated for bail out ascents.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>The dive profile for a CCR dive may look something like the image below.</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
 <div class="content">
-<img src="images/Planner_CCR1_f20.jpg" alt="FIGURE: Planning a CCR dive: setup" />
+<img src="images/Planner_CCR.jpg" alt="FIGURE: Planning a CCR dive: setup" />
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph"><p>Note that, in the <em>Dive plan details</em>, the gas consumption for a CCR segment
@ -6553,7 +6821,7 @@ available from some Internet web sites e.g.
 Windows-based IrDA drivers for the Uwatec can also be downloaded from the
 ScubaPro web site, with drivers located on the download page for the
 ScubaPro SmartTrak software.</p></div>
-<div class="paragraph"><p>Pour les ordinateurs Apple Mac, la connection IrDA via l&#8217;interface MCS7780
+<div class="paragraph"><p>Pour les ordinateurs Apple Mac, la connexion IrDA via l&#8217;interface MCS7780
 n&#8217;est plus disponible depuis OSX 10.6 ou supérieur.</p></div>
 </div>
 <div class="sect2">
@ -7082,10 +7350,11 @@ Système d&#8217;unité : un seul système d&#8217;unité doit être utilisé (p
 <p>
 Position GPS : utilisez les degrés décimaux, par exemple : 30.22496
   30.821798
 === <em>LibreOffice Calc</em> et <em>OpenOffice Calc</em>
 </p>
 </li>
 </ol></div>
 <div class="sect2">
 <h3 id="_em_libreoffice_calc_em_et_em_openoffice_calc_em">20.1. <em>LibreOffice Calc</em> et <em>OpenOffice Calc</em></h3>
 <div class="paragraph"><p>These are open source spreadsheet applications forming parts of larger open
 source office suite applications. The user interaction with <em>LibreOffice</em>
 and <em>OpenOffice</em> is very similar.  In Libreoffice Calc the time format
@ -7116,8 +7385,9 @@ then select <em>OK</em>.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Double check the .CSV file by opening it with a text editor, and then import
 the dive data as explained on the section <a href="#S_ImportingCSVDives">Importing
 CSV dives</a>.</p></div>
 </div>
 <div class="sect2">
-<h3 id="_microsoft_em_excel_em">20.1. Microsoft <em>Excel</em></h3>
+<h3 id="_microsoft_em_excel_em">20.2. Microsoft <em>Excel</em></h3>
 <div class="paragraph"><p>The field delimiter (called "<em>list separator</em>" in Microsoft manuals) is not
 accessible from within <em>Excel</em> and needs to be set through the <em>Microsoft
 Control Panel</em>. After changing the separator character, all software on the
@ -7657,7 +7927,7 @@ salvaged after being overwritten by new dives.</p></div>
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
 Last updated
- 2017-10-16 10:45:06 CEST
+ 2017-10-20 22:56:42 CEST
 </div>
 </div>
 </body>
--- a/Documentation/user-manual_fr.txt
+++ b/Documentation/user-manual_fr.txt
@ -11,7 +11,7 @@ image::images/Subsurface4Banner.jpg["Banner", align="center"]
 Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat, Pedro Neves,
 Stefan Fuchs
-[blue]#_Version 4.6, mars 2017_#
+[blue]#_Version 4.7, octobre 2017_#
 Bienvenue en tant qu'utilisateur de _Subsurface_, un programme avancé
 d'enregistrement de plongées (carnet de plongées) avec une bonne
@ -349,7 +349,7 @@ de plongée supportés].
 Certains ordinateurs de plongée consomme plus d'énergie lorsqu'ils sont en
 mode Communication PC. **Ceci peut consommer une grande partie de la
 batterie de votre ordinateur de plongée**. Nous recommandons à l'utilisateur
-de vérifier que l'ordinateur de plongée est chargé lorsqu'il est conneté au
+de vérifier que l'ordinateur de plongée est chargé lorsqu'il est connecté au
 port USB du PC. Par exemple, certains ordinateurs Suunto et Mares ne se
 rechargent pas via la connection USB. Les utilisateurs doivent se reporter
 au manuel de leur ordinateur de plongée s'ils ne savent pas si leur
@ -375,7 +375,7 @@ Après ceci, l'ordinateur de plongée peut être branché au PC de l'utilisateur
 en suivant ces étapes:
 1. Le cable d'interface doit être connecté à un port USB libre (ou une
-   connection infrarouge
+   connection infra-rouge
 	ou Bluetooth doit être configurée comme décrit ultérieurement dans ce
 	manuel)
@ -478,10 +478,10 @@ Vérifiez les éléments suivants:
 - La batterie de l'ordinateur de plongée est-elle complètement chargée? Si ce
   n'est pas le cas, chargez-la ou remplacez-la.
- - Le câble de connection est-il fautif? Le câble fonctionne-t-il avec d'autres
+ - Le câble de connexion est-il fautif ? Le câble fonctionne-t-il avec d'autres
   logiciels? A-t-il fonctionné précédemment, ou est-ce la première fois que ce
   câble est utilisé? Les contacts sur l'ordinateur de plongée et le câble
-   sont-ils propres?
+   sont-ils propres ?
 - Consultez
   xref:_appendix_a_operating_system_specific_information_for_importing_dive_information_from_a_dive_computer[Annexe
@ -526,14 +526,24 @@ plongée.
 ****
 [[S_Bluetooth]]
-==== Connection de _Subsurface_ à un ordinateur de plongée équipé de Bluetooth
+==== Connexion de _Subsurface_ à un ordinateur de plongée équipé de Bluetooth
 [icon="images/icons/bluetooth.jpg"]
-Bluetooth devient un protocole de communication de plus en plus courant pour
+Bluetooth is becoming a more common way of communication between dive
-relier des ordinateurs de plongée à _Subsurface_, par exemple le Shearwater
+computers and _Subsurface_. _Subsurface_ provides a largely operating system
-Petrel Mk2 et l'OSTC Mk3. _Subsurface_ propose une interface Bluetooth
+independent Bluetooth interface. An increasing number of dive computers use
-largement indépendante du système d'exploitation. La configuration de
+Bluetooth Low Energy (BTLE)  as a means of communication. However, BTLE is
-_Subsurface_ pour la liaison Bluetootj nécessite quatre étapes:
+not a standardised protocol, consequently adaptations need to be made for
 communicating with each different dive computer model. See the
 link:https://subsurface-divelog.org/documentation/supported-dive-computers/[list
 of supported dive computers].  Bluetooth communication is often more
 reliable if all Bluetooth devices seen by the _Subsurface_ computer are
 removed and pairing with the Bluetooth dive computer is performed from
 afresh. The Bluetooth and BTLE interfaces are under active development with
 respect to new dive computers that use this mechanism of communication.
 La configuration de  _Subsurface_ pour une communication Bluetooth nécessite
 4 étapes :
 - Vérifiez que Blutooth est activé sur l'ordinateur sur lequel _Subsurface_
  est actif.
@ -551,38 +561,44 @@ Bluetooth"_, la boîte de dialogue ci-dessous apparaît.
 image::images/DC_import_Bluetooth.jpg["FIGURE: Download Bluetooth", align="center"]
 Although the _Subsurface_ Bluetooth interface is intended to function
 without Bluetooth pairing at the operating system level, it is always
 prudent to follow up initial Bluetooth pairing problems by pairing the
 Bluetooth dive computer with the _Subsurface_ computer using the operating
 system services of the desktop computer. Delete all existing pairings and
 start by scanning for Bluetooth devices from an empty list (on the desktop)
 of Bluetooth devices. Once _Subsurface_ has recognised the Bluetooth dive
 computer, subsequent divelog downloads are likely to be simple.
 Sur les plateformes _Linux_ ou -MacOS_, le nom de l'ordinateur utilisant
-Subsurface_ et son adresse Bluetooth sont affichées du côté droit. À gauche,
+Subsurface_ et son adresse Bluetooth sont affichées du côté droit. L'état
-si l'ordinateur a été connecté à plusieurs périphériques Bluetootj locaux,
+(allumé/éteint) de l'adaptateur Bluetooth est affiché sous l'adresse et peut
-vous pouvez utiliser la liste pour indiquer lequel doit être connecté à
+être modifié en cliquer sur la case _Allumer/éteindre_. Si l'adresse
-°Subsurface_. L'état (allumé/éteint) de l'adaptateur Bluetooth est affiché
+Bluetooth n'est pas affichée, _Subsurface_ ne détecte pas le périphérique
-sous l'adresse et peut être modifié en cliquer sur la case
+Bluetooth local. Assurez-vous que le driver Bluetooth est installé
-_Allumer/éteindre_. Si l'adresse Bluetooth n'est pas affichée, _Subsurface_
+correctement sur l'ordinateur utilisant _Subsurface_ et vérifiez qu'il peut
-ne détecte pas le périphérique Bluetooth local. Assurez-vous que le driver
+être utilisé par d'autres utilitaires Bluetooth comme _bluetoothctl_ ou
-Bluetooth est installé correctement sur l'ordinateur utilisant _Subsurface_
+_bluemoon_. Ceci clôture les deux premières étapes.  Vérifiez que
-et vérifiez qu'il peut être utilisé par d'autres utilitaires Bluetooth comme
+l'ordinateur de plongée avec Bluetooth est en mode Connexion PC et est
-_bluetoothctl_ ou _bluemoon_. Ceci clôture les deux premières étapes.
+détectable pour d'autres périphériques Bluetooth. Consultez le manuel de
-Vérifiez que l'ordinateur de plongée avec Bluetooth est en mode Connection
+l'ordinateur de plongée pour plus d'information. À présent, la troisième
-PC et est détactable pour d'autres périphériques Bluetooth. Consultez le
+étape de notre liste est terminée.  Sélectionnez le bouton _Scannez_ en bas
-manuel de l'ordinateur de plongée pour plus d'information. À présent, la
+à gauche de la boîte de dialogue ci-dessus. Après la recherche, l'ordinateur
-troisième étape de notre liste est terminée.  Sélectionnez le bouton
+de plongée devrait se trouver dans la liste (peut-être sous la norme d'un
-_Scannez_ en bas à gauche de la boîte de dialogue ci-dessus. Après la
+numéro de périphérique Bluetooth) dans la liste principale sur la gauche de
-recherche, l'ordinateur de plongée devrait se trouver dans la liste
+la boîte de dialogue (voir image ci-dessus). Si cela ne fonctionne pas,
-(peut-être sous la norme d'un numéro de périphérique Bluetooth) dans la
+sélectionnez le bouton _Effacer_, puis scannez à nouveau en utilisant le
-liste principale sur la gauche de la boîte de dialogue (voir image
+bouton _Scan_. Après avoir suivi cette procédure, _Subsurface_ devrait voir
-ci-dessus). Si cela ne fonctionne pas, sélectionnez le bouton _Effacer_,
+l'ordinateur de plongée.  La dénomination de l'ordinateur de plongée détecté
-puis scannez à nouveau en utilisant le bouton _Scan_. Après avoir suivi
+contient le nom du périphérique, son adresse et son statut de jumelage. Si
-cette procédure, _Subsurface_ devrait voir l'ordinateur de plongée.  La
+le périphérique n'est pas jumelé et que son nom est affiché avec un
-dénomination de l'ordinateur de plongée détecté contient le nom du
+arrière-plan rouge, un menu contextuel peut être ouvert en sélectionnant ce
-périphérique, son adresse et son statut de jumelage. Si le périphérique
+nom avec un cli-droit.  Sélectionnez l'option _Jumeler_ et attendez que la
-n'est pas jumelé et que son nom est affiché avec un arrière-plan rouge, un
+tâche soit terminée. Si l'ordinateur est jumelé à Subsurface pour la
-menu contextuel peut être ouvert en sélectionnant ce nom avec un cli-droit.
+première fois, il est possible que Subsurface demande un nombre ou un code
-Sélectionnez l'option _Jumeler_ et attendez que la tâche soit terminée. Si
+PIN. Le plus utilisé est 0000, et c'est celui qui fonctionne pour un
-l'ordinateur est jumelé à Subsurface pour la première fois, il est possible
+Shearwater Petrel. Si nécessaire, consultez le manuel utilisateur de
-que Subsurface demande un nombre ou un code PIN. Le plus utilisé est 0000,
+l'ordinateur de plongée que vous utilisez.
 et c'est celui qui fonctionne pour un Shearwater Petrel. Si nécessaire,
 consultez le manuel utilisateur de l'ordinateur de plongée que vous
 utilisez.
 ****
 [icon="images/icons/important.png"]
@ -758,56 +774,78 @@ plongée) en sélectionnant _Appliquer les modifications_ dans l'onglet
 nommez le site de plongée dans la bpîte de texte _Lieu_ dans l'onglet
 *Notes*.
-Entrez le nom du site de plongée, p. ex. "Tihany, Lac Balaton, Hongrie".  Si
+*Using existing dive locations:* Type in the name of the dive site, e.g. "Tihany, Lake Balaton, Hungary".
-plusieurs plongées ont été faites au même endroit, les informations de lieu
+If several dives are
-de la première plongée sont ré-utilisées.  Les lieux de plongée existants
+made at the same location, the site information for the first dive is re-used.
-peuvent être édités en sélectionnant (dans le panneau *Liste des plongées*)
+Therefore, if a dive site has been used before, the name of that site (and sometimes
-une plongée faite sur ce site et en ouvrant les informations de cet
+the names of similar sites) appears below the dive site text box (image below). Double-click on
-endroit. Cliquez sur le bouton avec une image de globe à droite du nom du
+the appropriate dive site name and the dive location will be associated with the
-lieu (voir l'image *A* ci-dessous).  Lorsque vous entrez le nom d'un site de
+dive being entered. Then select _Apply Changes_ (image below) to save the geolocation for this dive site.
 plongée, une liste déroulante apparaît, affichant tous les sites comportant
 un nom similaire. Si le site de plongée a déjà été utilisé précédemment,
 cliquez sur le nom existant.  Les noms de sites de plongée présents dans la
 liste contiennent soit un symbole en forme de globe (indiquant qu'ils sont
 répertoriés comme lieux de plongée dans la base de données de _Subsurface_)
 ou un symbole *+* (qui indique des noms de lieux de plongée qui semblent
 consistant avec le nom du site courant mais qui n'ont pas encore été ajoutés
 à la base de données).  Si le site de plongée actuel n'a pas encore été
 utilisé, un message apparaît comme suit (voir image *A* ci-dessous):
-image::images/Locations1_f22.jpg["FIGURE:Location description panel", align="center"]
+image::images/Location1.jpg["FIGURE:Location choice panel", align="center"]
-Cliquez sur le bouton contenant une image de globe; un panneau apparaît
+*Entering a new dive location:* On the other hand, having dived at a new dive location,
-permettant d'entrer les coordonnées et d'autres informations concernant le
+a new record needs to be created
-site (voir image *B* ci-dessus). Les informations les plus importantes sont
+that could be used for the new and for later dives at this new site. Type the name of the new dive site into the text box
-les coordonnées du site. Il y a trois façons de spécifier les coordonnées:
+(image A below).
-a. Utilisez la carte du monde en bas à droite de la fenêtre de
+image::images/Globe_image1.jpg["FIGURE:Location creation panel", align="center"]
   _Subsurface_. Cette carte affiche une barre orange indiquant "Pas de données
   de localisation - Bougez la carte et double-cliquez pour définir le lieu de
   plongée". Double-cliquez à l'endroit requis; la barre orange disparaît alors
   et les coordonnées sont stockées.
-b. Utiliser l'application Subsurface-Mobile ou l'application _Subsurface_
+Double-click on the blue bar below the new dive location name. The blue bar
-   Companion avec un périphérique Android ou un iPhone avec GPS si les
+disappears (image B above) and the globe icon on the right-hand of the
-   coordonnées du site de plongée ont été stockées en utilisant une de ces
+location name text box turns blue.  In the Dive Map part of the _Subsurface_
-   applications.  xref:S_Companion[Cliquez ici pour plus d'information]
+window, a world map appears (image C above). Click on the blue globe icon to
-c. Entrez les coordonnées manuellement si vous les connaissez, en utilisant un
+the right of the dive site name in the _Notes_ panel (image B above). This
-   des quatre formats avec la latitude suivie de la longitude:
+opens a window for entering the details of the new dive location (image A
 below).  The globe icon changes to indicate that the location data are being
 edited. The only important data here are the geographic coordinates of the
 dive location.
-	Format ISO 6709 Annexe D p. ex. 30°13'28.9"N 30°49'1.5"E Degrés et minutes
+image::images/Globe_image2.jpg["FIGURE:Location creation panel", align="center"]
 	décimales, p. ex. N30° 13.49760' , E30° 49.30788' Degrés minutes secondes,
 	p. ex. N30° 13' 29.8" , E30° 49' 1.5" Degrés décimaux, p. ex. 30.22496 ,
 	30.821798
-Les latitudes dans l'hémisphère sud sont données avec un *S*, p. ex. S30°,
+There are three ways of adding the the coordinates:
-ou avec une valeur négative, p. ex. -30.22496. De la même façon, les
+
-longitudes ouest sont données avec un *W*, p. ex. W07°, ou avec une valeur
+*(1):* Entrer les coordonnées manuellement si vous les connaissez,
-négative, p. ex. -7.34323. Certains claviers ne comportent par le signe
+   en utilisant un des quatre formats avec la latitude suivie de la longitude :
-degré (°). Il peut être remplacé par un *d* comme ceci: N30d W20d.  Si le
+
-nom du site de plongée et les coordonnées ont tous les deux été renseignés,
+	Format ISO 6709 Annexe D, ex. 30°13'28.9"N 30°49'1.5"E
-enregistrez les informations du site de plongée en sélectionnant le bouton
+	Degrés et minutes décimales, ex. N30° 13.49760' , E30° 49.30788'
-_Appliquer les modifications_ en haut du panneau.
+	Degrés minutes secondes, ex. N30° 13' 29.8" , E30° 49' 1.5"
 	Degrés décimaux, ex. 30.22496 , 30.821798
 Les latitudes dans l'hémisphère sud sont données avec un *S*, ex. S30°, ou
 avec une valeur négative, ex. -30.22496. De la même façon, les longitudes
 ouest sont données avec un *W*, ex. W07°, ou avec une valeur négative,
 ex. -7.34323. Certains claviers ne comportent par le signe degré (°). Il
 peut être remplacé par un *d* comme ceci: N30d W20d. Entrer tout autre
 informations à propos du site de plongée (Description et notes), puis
 sélectionner _Appliquer les modifications_ pour sauvegarder la
 géolocalisation de ce site. Les informations du site de plongée pourront
 être modifiées ultérieurement, en cliquant sur l'icône de globe à droite du
 nom du site de plongée, dans l'"onglet notes".
 *(2):* Use the Dive Map to specify the coordinates. The Dive map now shows
 all the existing dive lications in grey as well as an additional marker in red
 (image B above). Drag the red marker to the location of the dive site being entered.
 The map can be dragged and zoomed using the mouse wheel. Position the red marker
 by dragging it on the map, zooming in on the appropriate part of the map and placing
 the marker at an appropriate position (image B below). The coordinates of the dive
 location are automatically inserted into the appropriate text box in the dive location
 information window (image A below). Enter any other contextual information about the dive site (Description and Notes),
 then select _Apply Changes_ to save the geolocation for this dive site.
 The dive site information can later be edited by clicking the globe icon to the right of the
 dive site name in the *Notes tab*.
 image::images/Globe_image3.jpg["FIGURE:Location creation panel", align="center"]
 Once the dive location data have been saved, the dive on the Dive List has a
 globe icon immediately to the left of the location name of a particular
 dive.
 *(3):* Utiliser l'application Subsurface-Mobile ou l'application _Subsurface_ Companion avec un 
 périphérique Android ou un iPhone avec GPS si les coordonnées du site de plongée ont été stockées 
 en utilisant une de ces applications. 
 xref:S_Companion[Cliquez ici pour plus d'information]
 *Important*: les coordonnées GPS d'un site de plongée sont liées au nom de
 lieu - ainsi, *enregistrer* un site de plongée avec uniquement les coordonnées mais aucun nom
@ -818,7 +856,7 @@ identiques).
 *Recherche du nom d'un site de plongée*: si vous avez entré les coordonnées dans la boîte
 de texte appropriée, vous pouvez lancer une recherche de nom sur base des coordonnées.
 Ceci est réalisé lorsque _Subsurface_ utilise Internet pour trouver le nom d'un site de plongée
-sur base des coordonées que vous avez entrées. Si un nom est trouvé, il est
+sur base des coordonnées que vous avez entrées. Si un nom est trouvé, il est
 automatiquement inséré dans la boîte Étiquettes. La liste (intitulée _"Sites de plongée situés aux mêmes coordonnées_") en bas
 du panneau du site de plongée contient les noms d'autres sites de plongée utilisés
 au même endroit. Par exemple, si le site de plongée est "Blue Hole" et qu'il y a plusieurs
@ -1161,15 +1199,18 @@ generated by SmartTrak to Subsurface's _.xml_ format. It can be built
 together with _Subsurface_ for Linux systems. Two dependencies need to be
 installed in your system before building: _libglib2.0_ and _libmdb2_.
 In addition, a web service is available for divelog convertions from
 SmartTrak to _Subsurface_ (see below).
 N'hésitez pas à contacter l'équipe de développement de _Subsurface_ via
 mailto:subsurface@subsurface-divelog.org[notre liste de diffusion] pour de
 l'aide à l'importation des lofs _SmartTrak_.
 ===== Compiler _smtk2ssrf_
 Assuming the above dependencies have been installed and the _Subsurface_
 source tree is in the directory _~/src/subsurface_, then:
 ===== Compiler _smtk2ssrf_
 - Move to the source tree directory.
 - Run " $ ccmake build " and set SMARTTRAK_IMPORT option to *on* (off by
  default).
@ -1207,6 +1248,21 @@ stored in _file3.xml_ in the _output_ directory. Check any warning and error
 messages in the console or in the graphical window: some may be relevant as
 support for Galileo family of dive computers is still a work in progress.
 ===== For the lazy: a web service to convert _SmartTrak_ to _Subsurface_
 Open the website at:
 _https://thetheoreticaldiver.org/rch-cgi-bin/smtk2ssrf.pl_
 This is a no-frills web service for converting _SmartTrak_ dive logs to
 _Subsurface_. Select the browse button. This allows you to browse your
 computer directories and to select the _SmartTrak_ divelog to be
 converted. Once it has been selected, click the _Submit query_ button. After
 a short while, a dialog box appears (image below) for saving the converted
 file to the local computer.
 image::images/strk2ssrf_web.jpg["FIGURE:Web service to convert SmartTrak divelog", align="center"]
 ===== Fusionner les plongées importées dans un carnet de plongée existant
 Open the new file (generated in the previous steps) using _Subsurface_ and
@ -1435,7 +1491,7 @@ automatically collecting dive site coordinate information.
 Syncronising the dives in the _Subsurface_ dive list with the coordinates
 stored on the _Subsurface_ Internet server.
-_Subsurface_ comporte deux outils pour réaliser cela:
+_Subsurface_ comporte deux outils pour réaliser cela :
 - L'application _Subsurface Companion_ (Android et iOS).
@ -2063,13 +2119,34 @@ decompression.
 image::images/multicylinder_dive.jpg["FIGURE: Multicylinder profile", align="center"]
 Several dive computers perform automatic recording of cylinder pressure. In
 this case no manual intervention is needed.  Older dive computers
 (e.g. Uwatec Galileo, several Suunto models) handle more than one pressure
 transducer on cylinders, switching from one sensor to another as the diver
 switches among cylinders and providing a sequential record of cylinders
 pressures during a dive. Some of the latest models (e.g. Shearwater Perdix
 AI, Scubapro G2) record two or more pressure transducers concurrently and
 continuously during the whole dive. In these cases _Suburface correctly
 interprets the data.  There is continuous effort within the _Subsurface_
 development team to add new dive computer models to those that can be
 downloaded from and to represent cylinder pressures correctly. Regardless of
 the type of sensor handling of dive computers, technical divers are likely
 to use both automated and manual methods of cylinder pressure logging when
 more than two gases are used. However, automated recording of cylinder
 pressure simplifies logging of sidemount dives (where two cylinders are
 used). See the
 link:https://subsurface-divelog.org/documentation/supported-dive-computers/[list
 of supported dive computers].
 ==== Plongées Sidemount
 Sidemount diving is just another form of multi-cylinder diving, often with
 both or all cylinders having the same gas mixture. Although it’s a popular
 configuration for cave divers, sidemount diving can be done by recreational
-divers who’ve completed the appropriate training. Sidemount dive logging
+divers who have completed the appropriate training. See the comments in the
-involves three steps, exactly as with multi-cylinder dives above:
+last paragraph, above, about automated recording of cylinder
 pressures. Manual logging of cylinder pressures during sidemount involves
 three steps, exactly as with multi-cylinder dives above:
 - *During the dive, record cylinder switch events*. Since sidemount diving normally involves two
  cylinders with air or with the same gas mixture, _Subsurface_ distinguishes between these different
@ -2136,27 +2213,32 @@ image::images/pSCR_profile.jpg["FIGURE: pSCR profile", align="center"]
 [icon="images/APD.jpg"]
 [NOTE]
-Closed system rebreathers use advanced technology to recirculate gas that
+Closed system rebreathers also recirculate gas that has been
-has been breathed. They also do two things to maintain a breathable oxygen
+breathed. However, they use advanced technology to maintain a breathable
-concentration:
+oxygen concentration:
-a) remove carbon dioxide from the exhaled gas
+a) remove carbon dioxide from the exhaled gas.
 regulate the oxygen concentration to remain within safe diving limits.  The
 CCR interface of _Subsurface_ is currently experimental and under active
 development. Subsurface currently supports Poseidon MkVI and APD
-Discovery/Evolution dive computers. In contrast to a conventional
+Discovery/Evolution dive computers, as well as Shearwater dive computers
-recreational dive computer, a CCR system computer does not allow the
+connected to CCR systems. In contrast to a conventional recreational dive
-download of a log containing multiple dives. Rather, each dive is stored
+computer, a CCR system computer usually does not allow the download of a log
-independently. This means that _Subsurface_ cannot download a dive log
+containing multiple dives. Rather, each dive is stored independently. This
-directly from a CCR dive computer, but that it imports individual CCR dive
+means that _Subsurface_ cannot download a dive log directly from a CCR dive
-profiles in the same way it imports dive log data from other digital
+computer, but that it imports individual CCR dive profiles in the same way
-databases: one dive at a time.
+it imports dive log data from other digital databases: one dive at a
 time. However, the Shearwater based CCR systems are different in this
 respect and allow multi-dive downloads.
 ===== Importer une plongée CCR
-See the section dealing with xref:S_ImportingAlienDiveLogs[Importing dive
+For Shearwater CCR controllers, or independent Shearwater CCR logs, just
-information from other digital sources]. CCR dive data are currently
+download the dive log as would be the case for non-CCR dives. _Subsurface_
-obtained from the proprietary software provided when purchasing CCR dice
+interprets the CCR dive log correctly.  Except for Shearwater CCR dive
-equipment. See
+computers, CCR dive data are currently obtained from the proprietary
 software provided when purchasing CCR dive equipment. See the section
 dealing with xref:S_ImportingAlienDiveLogs[Importing dive information from
 other digital sources] and
 <<_appendix_b_dive_computer_specific_information_for_importing_dive_information,Appendix
 B>> for more complete information. Use that software to download the dive
 data into a known directory. From the main menu of _Subsurface_, select
@ -2277,6 +2359,44 @@ B].
 == Obtaining more information about dives entered into the logbook
 === Utiliser la carte des plongées pour obtenir plus d'informations sur les plongées
 The Dive Map has a number of buttons useful for manipulation several aspects
 of a dive. These are:
 [icon="images/icons/MapViewMode.jpg"]
 [NOTE]
 Select this button to show the Dive Map as a satellite image or as a Google
 Maps representation.
 [icon="images/icons/MapViewPlus.jpg"]
 [NOTE]
 Zoom in. Select a smaller area of the map.
 [icon="images/icons/MapViewMinus.jpg"]
 [NOTE]
 Zoom out. Select a larger area of the map.
 image::images/MapMenu.jpg["FIGURE: Map menu", align="left"]
 The "Hamburger" button on the top right-hand of the Dive Map activates the
 Map menu. The items are:
 * Open location in _Google Maps_. Open the location of the active dive in a
  separate Google Maps window with the dive site indicated by a Google Maps
  teardrop marker.
 * Copy location to clipboard (decimal). Copy the coordinates of the active
  dive to the clipboard in decimal degrees e.g. -25.933905 30.710572
 * Copy location to clipboard (sexagesimal). Copy the coordinates of the active
  dive to the clipboard in sexagecimal, e.g. 25°56'02.058"S 30°42'38.059"E
 * Select visible dive locations. In the Dive List panel, highlight all the
  dive sites visible in the Dive Map. This allows easy selection of the dives
  within a particular geographical area to inspect them or to calculate
  statistics for them.
 === L'onglet *Informations* (pour une seule plongée)
 L'onglet Informations donnée des informations résumées sur une plongée
@ -3074,7 +3194,7 @@ d'export car une connexion vers _Facebook_ est nécessaire, nécessitant un
 identifiant et un mot de passe. À partir du menu principal, sélectionnez
 _Partager sur -> Connecter à -> Facebook_ (image *A* ci-dessous). Un écran
 de connexion s'affiche (image *B* ci dessous). Entrez l'identifiant et le
-mot de passe _Facebook_. Depuis la fentre _Subsurface_, il est facile de
+mot de passe _Facebook_. Depuis la fenêtre _Subsurface_, il est facile de
 vérifier si _Subsurface_ a une connection valide vers _Facebook_ : Depuis le
 "Menu principal", sélectionnez _Partager sur_ (image *A*
 ci-dessous). Normalement, l'option _Facebook_ est grisée. Mais si une
@ -3676,10 +3796,9 @@ of gradient factors as implemented by Erik Baker, or using the VPM-B model.
 [icon="images/icons/warning2.png"]
 [WARNING]
-Le planificateur de plongée de _Subsurface_ EST POUR L'INSTANT EN PHASE
+Le planificateur de plongée de _Subsurface_ EST EN PHASE EXPÉRIMENTALE et
-EXPÉRIMENTALE et suppose que l'utilisateur est déjà familier avec
+suppose que l'utilisateur est déjà familier avec l'interface utilisateur de
-l'interface utilisateur de _Subsurface_. Il est utilisé explicitement aux
+_Subsurface_. Il est utilisé explicitement aux conditions suivantes :
 conditions suivantes:
 - L'utilisateur est bien informé au sujet de la planification de plongée et a
  la formation nécessaire pour faire une planification de plongée.
@ -3711,7 +3830,7 @@ Details_. This is where the details of the dive plan are provided in a way
 that can easily be copied to other software. This is also where any warning
 messages about the dive plan are printed.
-image::images/PlannerWindow1_f20.jpg["FIGURE: Dive planner startup window", align="center"]
+image::images/PlannerWindow1.jpg["FIGURE: Dive planner startup window", align="center"]
 === Plongées en circuit ouvert
@ -3841,13 +3960,11 @@ duration or the dive depth needs to be reduced.
 Below is an image of a dive plan for a recreational dive at 30
 meters. Although the no-deco limit (NDL) is 23 minutes, the duration of the
-dive is limited by the amount of air in the cylinder. That is shown in the
+dive is limited by the amount of air in the cylinder.
 text box at the bottom right of the panel, requiring sufficient air for
 buddy-sharing during ascent.
 image::images/Planner_OC_rec.jpg["FIGURE: A recreational dive plan: setup", align="center"]
-==== Non-recreational open circuit dives, including decompression
+==== Plongées en circuit ouvert non loisir, incluant une décompression
 Non-recreational dive planning involves exceeding the no-deco limits and/or
 using multiple breathing gases.  These dives are planned in three stages:
@ -3933,26 +4050,16 @@ In addition to calculating the total gas consumption for every cylinder the plan
 of calculating the recommended volume of bottom gas which is needed for safe asscent to the
 first deco gas change depth or the surface. This procedure is called the "minimum gas" or "rock bottom"
 consideration and it is used by various (but not all)
-technical diving organisations. The calculation assumes that in worst case an out of gas (OoG)
+technical diving organisations. See the text below for a detailed explanation.
 situation could occur at the end of the planned bottom time at maximum depth. This OoG event forces
 the buddy team the share the gas of one diver and to stay at maximum depth for an additional
 time of n minutes (preferences option "problem solving time").
 At the same moment the combined SAC of both divers is increased by a estimated factor (preferences option
 "SAC factor") compared to the SAC factor of a single diver under normal conditions.
 The result of the minimum gas calculation for the bottom gas is printed to the planner output as an
 additional information. No automatic checks are performed based on this result.
 Please take care that the feature only gives valid results for simple, rectengular shaped single
 level dive profiles. For multi level dives one would need to check every leg of the profile independently.
 Now you can start the detailed time-depth planning of the dive. _Subsurface_
 offers an unique graphical interface for doing planning. The mechanics are
 similar to hand-entering a dive profile in the dive log part of
 _Subsurface_. Upon activating the planner, a default dive of depth 15 m for
-20 min is offered in the blue design surface to the top right hand of the
+20 min is offered in the blue design surface in the top right hand part of
-screen. The white dots (waypoints) on the profile can be dragged with a
+the planner window. The white dots (waypoints) on the profile can be dragged
-mouse. Create more waypoints by double-clicking on the profile line and
+with a mouse. Create more waypoints by double-clicking on the profile line
-ensuring the profile reflects the intended dive. Drag the waypoints to
+and ensuring the profile reflects the intended dive. Drag the waypoints to
 represent the depth and duration of the dive. It is NOT necessary to specify
 the ascent part of the dive since the planner calculates this, based on the
 existing settings.  If any of the management limits (for nitrogen, oxygen or
@ -3978,20 +4085,43 @@ changes should reflect the cylinders and gas compositions defined in the
 table with _Available Gases_.  If two or more gases are used, automatic gas
 switches will be planned during the ascent to the surface.
-A non-zero value in the "CC setpoint" column of the table of dive planner
+Cylinders used for the plan need to be entered in the table of _Available
-points indicates a valid setpoint for oxygen partial pressure and that the
+gases_. In the column _Type_ select the appropriate cylinder size by using
-segment is dived using a closed circuit rebreather (CCR). If the last
+the dropdown list that appears when double-clicking a cell in this
-manually entered segment is a CCR segment, the decompression phase is
+column. By default, a large number of sizes are listed, and a new cylinder
 size can be created by typing this into the text box. The cylinder size,
 start pressure and default switch depths are initialised
 automatically. Specify the gas composition (e.g. helium and oxygen
 content). A non-zero value in the "CC setpoint" column of the table of dive
 planner points indicates a valid setpoint for oxygen partial pressure and
 that the segment is dived using a closed circuit rebreather (CCR). If the
 last manually entered segment is a CCR segment, the decompression phase is
 computed assuming the diver uses a CCR with the specified set-point. If the
 last segment (however short) is on open circuit (OC, indicated by a zero
 set-point) the decompression is computed in OC mode and the planner only
 considers gas changes in OC mode.
-Ci-dessous, vous trouverez un exemple d'une planification de plongée
+Enter dive profile segments in the _Dive planner points_ table by providing
-utilisant du Tx21/35, suivie d'une remontée utilisant de l'EAN50 et de
+a time duration for a segment as well as its final depth. If more than one
-l'oxygène, et utilisant les réglages décrits ci-dessous.
+cylinder is used during the dive, ensure that the appropriate cylinder is
 selected for each segment of the dive plan by double-clicking the cell and
 selecting the appropriate cylinder from the dropdown list in the _Used gas_
 column.  If required, insert a row in the _Dive planner points_ table by
 adding a new line and then setting the _Run time_ value appropriately. In
 image A below, a segment (using an EAN50 cylinder) has been added and you
 wish to use this gas during the very start of the dive (the other gas is not
 breathable at the surface).  Upon pressing Enter on the keyboard, that
 segment is moved to the top of that table and the plan is adjusted
 automatically to take into account this new segment of the dive plan (image
 B below).
-image::images/Planner_OC_deco_VPM.jpg["FIGURE: Planning a dive: setup", align="center"]
+image::images/planner1.jpg["FIGURE: Planning a dive: segments", align="center"]
 Ci-dessous, vous trouverez un exemple d'une planification de plongée
 utilisant du Tx20/30 et l'algorithme Bühlmann, suivie d'une remontée
 utilisant du EAN50 et utilisant les réglages décrits ci-dessous.
 image::images/Planner_OC_deco.jpg["FIGURE: Planning a dive: setup", align="center"]
 Once the above steps have been completed, save by clicking the _Save_ button
 towards the top middle of the planner. The saved dive plan will appear in
@ -4000,13 +4130,12 @@ the *Dive List* panel of _Subsurface_.
 *Les détails du plan de plongée*
 On the bottom right of the dive planner, under _Dive Plan Details_, the
-exact details of the dive plan are provided. These details may be modified
+details of the dive plan are provided. These may be modified by checking any
-by checking any of the options under the _Notes_ section of the dive
+of the options under the _Notes_ section of the dive planner, immediately to
-planner, immediately to the left of the _Dive Plan Details_. If a _Verbatim
+the left of the _Dive Plan Details_. If a _Verbatim dive plan_ is requested,
-dive plan_ is requested, a detailed sentence-level explanation of the dive
+a detailed sentence-level explanation of the dive plan is given. If any of
-plan is given. If any of the management specifications have been exceeded
+the management specifications have been exceeded during the planning, a
-during the planning, a warning message is printed underneath the dive plan
+warning message is printed underneath the dive plan information.
 information.
 If the option _Display segment duration_ is checked, then the duration of
 each depth level is indicated in the _Dive Plan Details_. This duration
@ -4014,6 +4143,81 @@ INCLUDES the transition time to get to that level. However, if the _Display
 transition in deco_ option is checked, the transitions are shown separately
 from the segment durations at a particular level.
 The planner has a check box _Display plan variations_. By checking this box,
 the planner provides information about a dive that is a little deeper or
 slightly longer than the planned dive. This can be found near the top of the
 _Dive plan details_ where the dive duration is indicated. Checking this
 option creates a lot of additional computation, to such a degree that the
 planner is slower than otherwise. The information is typically given as:
    Runtime: 53min + 0:52/m + 4:21/min
 This indicates:
 * Calculated dive duration is 53 min.
 * For each extra meter in depth during the bottom phase of the dive, the
   duration increases by 52 seconds.
 * For each extra minute of bottom time, the duration increases by 4 min 21
   sec. Thus, if the bottom time is two minutes longer than planned, the dive
   duration will be (2+2*4min 21 sec) = 10 minutes 42 sec longer and would
   probably require that each deco stop is 10:42/53:00 = 20% longer than
   planned. These calculations are only applicable for small deviations from
   the dive plan, not for larger deviations.
 * Minimum gas requirements*
 The planner also estimates the *minimum gas* pressure required for safe
 ascent after an event that causes the dive to be aborted. The calculation
 assumes that in worst case an out of gas (OoG)  situation could occur at the
 end of the planned bottom time at maximum depth. This OoG event forces the
 buddy team the share the gas of one diver and to stay at maximum depth for
 an additional number of minutes.  At the same moment the combined SAC of
 both divers is increased by a estimated factor compared to the SAC factor of
 a single diver under normal conditions.  The result of the minimum gas
 calculation for the bottom gas is printed to the planner output. No
 automatic checks are performed based on this result.  The feature only gives
 valid results for simple, rectengular shaped single level dive profiles. For
 multi level dives one would need to check every leg of the profile
 independently.
 There are two selector boxes on the left of the _Dive plan details_:
 * *SAC factor*. This is your estimate of the degree to which your SAC increases if a critical problem arises underwater,
   e.g. gas sharing or entanglement. Realistic values range from 2 to 5, reflecting the gas use of two divers sharing
   a single gas cylinder after an OoG situation.
 * *Problem solving time*. This is your estimate of how long you would take to solve the problem before starting the ascent
   to terminate the dive. The default value is 2 minutes.
 Using the above information, the planner then estimates what the minimum
 botom gas cylinder pressure needs to be for a safe ascent. This information
 is given near the bottom of the _Dive plan details_, following the
 calculation of bottom gas used during the dive if it exactly follows the
 plan. the minimum gas is typically given as:
  Minimum gas (based on 2.0xSAC/+1min@81m): 2130 l/90bar/Δ:+80bar
 This indicates:
 * Within parentheses, the *SAC factor* and *Problem solving time* specified.
 * The number of liters of back gas required for a safe ascent (2130 litres in
   the example above)
 * The number of bars of back gas required for a safe ascent (90 bars in the
   example above).
 * The delta-value: number of bars of back gas available at the end of the
   bottom section of the dive, _over and above_ the minimum gas requirement (80
   bars in the above example). A positive delta reflects a safe plan; a
   negative delta indicates insufficient gas for a safe ascent.
 ****
 [icon="images/icons/warning2.png"]
 [WARNING]
 The *plan variations* and *minimum gas* estimates are only guidelines for a
 diver performing dive planning, intended to enhance the safety of executing
 a particular dive plan. They are NOT precise and should NOT be relied upon
 as the only safety features in dive planning. Interpret these estimates
 within the framework of your formal training to perform dive planning.
 ****
 === Planning pSCR dives
 To plan a dive using a passive semi-closed rebreather (pSCR), select _pSCR_ rather than
@ -4032,7 +4236,7 @@ are specified for pSCR dives. Below is a dive plan for a pSCR dive. The dive is
 to that of the CCR dive below, but note the longer ascent duration due to the lower oxygen
 in the loop due to the oxygen drop across the mouthpiece of the pSCR equipment.
-image::images/Planner_pSCR1_f20.jpg["FIGURE: Planning a pSCR dive: setup", align="center"]
+image::images/Planner_pSCR.jpg["FIGURE: Planning a pSCR dive: setup", align="center"]
 === Planifier des plongées CCR (recycleur)
@ -4056,7 +4260,7 @@ this is calculated for bail out ascents.
 The dive profile for a CCR dive may look something like the image below.
-image::images/Planner_CCR1_f20.jpg["FIGURE: Planning a CCR dive: setup", align="center"]
+image::images/Planner_CCR.jpg["FIGURE: Planning a CCR dive: setup", align="center"]
 Note that, in the _Dive plan details_, the gas consumption for a CCR segment
 is not calculated, so gas consumptions of 0 liters are the norm.
@ -4659,7 +4863,7 @@ Windows-based IrDA drivers for the Uwatec can also be downloaded from the
 ScubaPro web site, with drivers located on the download page for the
 ScubaPro SmartTrak software.
-Pour les ordinateurs Apple Mac, la connection IrDA via l'interface MCS7780
+Pour les ordinateurs Apple Mac, la connexion IrDA via l'interface MCS7780
 n'est plus disponible depuis OSX 10.6 ou supérieur.
 [[S_ImportingDR5]]
@ -4926,6 +5130,7 @@ données de plongées selon quelques règles simples :
   virgules.
 5. Position GPS : utilisez les degrés décimaux, par exemple : 30.22496
   30.821798
 === _LibreOffice Calc_ et _OpenOffice Calc_
 These are open source spreadsheet applications forming parts of larger open