From d90f272cb1de95cbb2bba99cd3655e6fd146f4f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Thu, 5 Apr 2018 08:21:35 -0700 Subject: [PATCH] Update a few more translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_ca.ts | 2176 ++++++++++++------------ translations/subsurface_en_GB.ts | 2 +- translations/subsurface_fi_FI.ts | 2176 ++++++++++++------------ translations/subsurface_he.ts | 2630 ++++++++++++++++-------------- translations/subsurface_sv_SE.ts | 2526 ++++++++++++++-------------- 5 files changed, 4925 insertions(+), 4585 deletions(-) diff --git a/translations/subsurface_ca.ts b/translations/subsurface_ca.ts index f78e7c65e..6555452ee 100644 --- a/translations/subsurface_ca.ts +++ b/translations/subsurface_ca.ts @@ -3,24 +3,24 @@ About - + About Subsurface-mobile Quant al Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Una versió mòbil del programari de busseig Subsurface. - + View your dive logs while on the go. Visualitzeu els registres de busseig mentre us desplaceu. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Persona: - + Searches for buddies and divemasters Cerca per companys i líders de busseig @@ -699,962 +699,959 @@ Cancel·la - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Família Suunto Vyper - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Arranjament bàsic - - + + Eco Eco - - + + Medium Mitja - - + + High Alta - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English Anglès - - + + German Alemany - - + + French Francès - - + + Italian Italià - - + + m/°C m/°C - - + + ft/°F ft/°F - - - - + + + + Serial No. Núm. de sèrie - - - - + + + + Firmware version Versió del microprogramari - - + + MMDDYY MMDDYY - - + + DDMMYY DDMMYY - - + + YYMMDD YYMMDD - - + + Language Idioma - - - + + + Date format Format de la data - - + + Brightness Lluminositat - - - + + + Units Unitats - - + + Salinity (0-5%) Salinitat (0-5%) - - + + Reset device to default settings Restableix el dispositiu a l'arranjament per omissió - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Guany de la brúixola - - - + + + Computer model Model d'ordinador - - - - + + + + Custom text Text personalitzat - - + + OC OC - - + + CC CC - - - + + + Gauge Indicador - - - + + + Apnea Apnea - - + + Dive mode Mode de busseig - + 2s 2 s - - + + 10s 10 s - - + + Sampling rate Freqüència de mostratge - - + + Standard Estàndard - - + + Red Vermell - - + + Green Verd - - + + Blue Blau - - - + + + Sync dive computer time with PC Sincronitza l'hora de l'ordinador de busseig amb la del PC - - + + Dive mode color Color en el mode de busseig - - - + + + Show safety stop Mostra la parada de seguretat - - + + End Depth Profunditat final - - - - s - s - - - - - + + + Length Llargada - - - + + + Start Depth Profunditat d'inici - - + + Reset Depth Reinicia la profunditat - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings Arranjament avançat - + Left button sensitivity Sensibilitat del botó esquerre - - + + Always show pO₂ Mostra sempre el pO₂ - - + + Alt GF can be selected underwater Alt GF es pot seleccionar sota l'aigua - - - + + + Future TTS TTS futur - - + + Pressure sensor offset Compensació del sensor de la pressió - - - + + + GFLow GFBaix - - - + + + GFHigh GFAlt - - + + Desaturation Dessaturació - - - + + + Decotype Tipus de descomp. - - - mbar - mbar - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - min - - - - - + + + Last deco Última descomp. - - - + + + Alt GFLow Alt GFBaix - - - + + + Alt GFHigh Alt GFAlt - - + + Saturation Saturació - + Flip screen Gira la pantalla - + Right button sensitivity Sensibilitat del botó dret - + MOD warning Avís de PMO - - + + Graphical speed indicator Indicador gràfic de la velocitat - + Dynamic ascent rate Ritme d'ascens dinàmic - - - + + + Bottom gas consumption Consum de gas al fons - - - + + + Deco gas consumption Consum de gas en la descompressió - - - - - - - - ℓ/min - ℓ/min - - - - + + Temperature sensor offset Compensació del sensor de la temperatura - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Arranjament del gas - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Tipus - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Canvia la profunditat - - - + + + Gas 1 Gas 1 - - - + + + Gas 2 Gas 2 - - - + + + Gas 3 Gas 3 - - - + + + Gas 4 Gas 4 - - - + + + Gas 5 Gas 5 - - - + + + Dil 1 Dil 1 - - - + + + Dil 2 Dil 2 - - - + + + Dil 3 Dil 3 - - - + + + Dil 4 Dil 4 - - - + + + Dil 5 Dil 5 - - - + + + Setpoint Punt d'ajust - - - + + + SP 1 PA 1 - - - + + + SP 2 PA 2 - - - + + + SP 3 PA 3 - - + + + + + + + cbar + cbar + + + + + mbar + mbar + + + + SP 4 PA 4 - - + + SP 5 PA 5 - + O₂ in calibration gas O₂ en el calibratge del gas - - + + Fixed setpoint Punt d'ajust fix - - + + Sensor Sensor - - + + Setpoint fallback Punt d'ajust al retorn - - - - - - - cbar - cbar - - - - - + + + pO₂ max Màx. de pO₂ - - - + + + pO₂ min Mín. de pO₂ - + Safety level Nivell de seguretat - + Altitude range Interval de l'altitud - + Model Model - - + + Number of dives Nombre d'immersions - + Max. depth Profunditat màx. - + P0 (none) Suunto safety level P0 (res) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (mig) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (alt) - + Sample rate Freqüència de mostreig - + 20s 20 s - + 30s 30 s - + 60s 60 s - + Total dive time Temps total de busseig - - + + + + + min min - + 24h 24 h - + 12h 12 h - + Time format Format de l'hora - + Imperial Imperial - + Metric Mètric - + + + + s s - + Light Llum - + Depth alarm Alarma de profunditat - + Time alarm Alarma de temps - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + Salinity Salinitat - + kg/ℓ kg/ℓ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Consum de gas del viatge - + Button sensitivity Sensibilitat del botó - + VPM VPM - + VPM conservatism Conservadorisme del VPM - + + + + + + Error + Error + Backup dive computer settings @@ -1730,6 +1727,21 @@ Log files Fitxers de registre + + + Connecting to device... + S'està connectant amb el dispositiu... + + + + Connected to device + Connectat amb el dispositiu + + + + Disconnected from device + Desconnectat del dispositiu + Choose file for dive computer download logfile @@ -1813,27 +1825,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Feu clic aquí per eliminar aquesta ampolla. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Canviar la profunditat del gas de descompressió. Calculat emprant la preferència pO₂ per a la descompressió, llevat que s'estableixi manualment. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculat emprant la preferència pO₂ inferior. Establint els ajustaments MOD del percentatge de l'O₂, ajustat a «*» per al millor percentatge de l'O₂ per a la profunditat màxima. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Calculat emprant la preferència final per a la millor barreja. Establint els ajustaments MND del percentatge d'He, ajustat a «*» per al millor percentatge d'He per a la profunditat màxima. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Aquest gas s'està emprant. Només es poden eliminar les ampolles que no s'empren durant la immersió. @@ -1947,22 +1959,22 @@ DiveDetails - + Dive details Detalls de la immersió - + Delete dive Suprimeix la immersió - + Cancel edit Cancel·la l'edició - + Show on map Mostra al mapa @@ -1970,104 +1982,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 Immersió %1 - + Date: Data: - + Location: Ubicació: - + Coordinates: Coordenades: - + Use current GPS location: Ubica la posició GPS actual: - + Depth: Profunditat: - + Duration: Durada: - + Air Temp: Temp. de l'aire: - + Water Temp: Temp. de l'aigua: - + Suit: Vestit: - + Buddy: Company: - + Divemaster: Líder de busseig: - + Weight: Llast: - + Cylinder: Ampolla: - + Gas mix: Barreja de gas: - + Start Pressure: Pressió inicial: - + End Pressure: Pressió final: - + Rating: Valoració: - + Visibility: Visibilitat: - + Notes: Notes: @@ -2163,18 +2175,18 @@ GPS actual: ΔN₂ - + Manual switch to OC Canvi manual a OC - + begin Starts with space! començament - + end Starts with space! final @@ -2212,23 +2224,23 @@ GPS actual: DiveList - - + + Dive list Llista d'immersions - + Cloud credentials Credencials del núvol - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Toqueu el botó «+» per afegir una immersió (o baixeu les immersions des d'un ordinador de busseig admès) - + No dives in dive list No hi ha cap immersió a la llista @@ -2950,7 +2962,7 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) (%n immersions)(%n immersió) @@ -2958,37 +2970,57 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. DivePlanner - + Planned dive time Data i hora de la immersió planejada - + Altitude Altitud - + ATM pressure Pressió atmosfèrica - Salinity - Salinitat - - - mbar mbar - + m m - + + Water type + Tipus d'aigua + + + + Fresh water + Aigua dolça + + + + Sea water + Aigua salada + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + A mida + + + kg/ℓ kg/ℓ @@ -3006,47 +3038,47 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. cil. - + Final depth Profunditat final - + Run time Temps acumulat - + Duration Durada - + Used gas Gas emprat - + CC setpoint Punt d'ajust amb CC - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Temps de parada @@ -3069,15 +3101,20 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil. Afegeix una ampolla - + Add dive data point Afegeix un punt de dades d'immersió - + Save new Desa de nou + + + kg/ℓ + kg/ℓ + DivePlotDataModel @@ -3247,142 +3284,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # Núm. - - + + Date Data - - + + Rating Valoració - + Depth Profunditat - - + + Duration Durada - + Weight Llast - - + + Suit Vestit - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Ampolla - - + + Gas Gas - + SAC CAS - - + + OTU OTU - - + + Max CNS SNC màx. - + Photos Fotografies - + Country País - - + + Location Ubicació - + Depth(%1) Prof.(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Llast(%1) - + kg kg - + lbs lbs - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Fotografies abans/durant/ després de la immersió @@ -3502,68 +3539,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Baixa - + Choose Bluetooth download mode Tria el mode de baixada Bluetooth - - + + Connecting to dive computer S'està connectant amb l'ordinador de busseig - + Error Error - + Find Uemis dive computer Troba l'ordinador de busseig Uemis - + Cancel download Cancel·la la baixada - + Choose file for dive computer download logfile Tria un fitxer per a fer de registre de la baixada des de l'ordinador de busseig - + Log files Fitxers de registre - + Choose file for dive computer binary dump file Tria un fitxer pel bolcat binari des de l'ordinador de busseig - + Dump files Fitxers de bolcat - + Retry download Reprèn la baixada - + Warning Avís - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. S'està desant el bolcat de «libdivecomputer», això NO baixarà les immersions a la llista d'immersions. @@ -3636,9 +3673,9 @@ a la llista d'immersions. - - - + + + Download Baixa @@ -3664,7 +3701,7 @@ a la llista d'immersions. - + Cancel Cancel·la @@ -3674,62 +3711,62 @@ a la llista d'immersions. Ordinador de busseig - + Bluetooth is not enabled El bluetooth no està habilitat - + Vendor name: Nom del venedor: - + Dive Computer: Ordinador de busseig: - + Connection: Connexió: - + Retry Torna a intentar-ho - + Quit Surt - + Rescan Torna a explorar - + Downloaded dives Immersions baixades - + Info: Informació: - + Accept Accepta - + Select All Selecciona-ho tot - + Unselect All Desselecciona-ho tot @@ -3804,17 +3841,17 @@ a la llista d'immersions. FilterBase - + Select All Selecciona-ho tot - + Unselect All Desselecciona-ho tot - + Invert Selection Inverteix la selecció @@ -3910,22 +3947,22 @@ a la llista d'immersions. Correccions del GPS - + Date: Data: - + Name: Nom: - + Latitude: Latitud: - + Longitude: Longitud: @@ -3954,7 +3991,7 @@ a la llista d'immersions. LocationFilter - + Location: Ubicació: @@ -4110,7 +4147,7 @@ Segur que voleu continuar? Log - + Application Log Registre de l'aplicació @@ -4120,8 +4157,8 @@ Segur que voleu continuar? - - + + Notes Notes @@ -4142,19 +4179,19 @@ Segur que voleu continuar? - + Air temp. Temp. de l'aire - + Water temp. Temp. de l'aigua - + Location Ubicació @@ -4219,123 +4256,123 @@ Segur que voleu continuar? Durada - + Extra Info Info. addicional - + Information Informació - + Statistics Estadístiques - + Photos Fotografies - + Apply changes Aplica els canvis - + Discard changes Descarta els canvis - + Cylinders Ampolles - + Add cylinder Afegeix una ampolla - + Weights Llast - + Add weight system Afegeix un sistema de llast - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Immersió a pulmó - + Air temp. [%1] Temp. de l'aire [%1] - + Water temp. [%1] Temp. de l'aigua [%1] - + This trip is being edited. Aquest viatge s'està editant. - + Multiple dives are being edited. S'estan editant múltiples immersions. - + This dive is being edited. Aquesta immersió s'està editant. - - + + Trip notes Notes del viatge - + Trip location Ubicació del viatge - + New dive site Punt d'immersió nou - + Discard the changes? Descarto els canvis? - + You are about to discard your changes. Esteu a punt de descartar els vostres canvis. @@ -4394,7 +4431,7 @@ Segur que voleu continuar? - + Open Obre @@ -4736,64 +4773,64 @@ Segur que voleu continuar? Emmagatzematge al núvol en línia - - + + Connect to Connecta a - + Disconnect from Desconnecta de - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'obrir un altre fitxer. - + Open file Obre un fitxer - - - + + + Cancel Cancel·la - + Don't save an empty log to the cloud No desis un registre buit al núvol - + Traverse image directories Travessa els directoris amb imatges - + Scan Explora - + Scanning images...(this can take a while) S'estan cercant les imatges... (això pot trigar una estona) - - - - - - - + + + + + + + Warning Avís @@ -4831,228 +4868,237 @@ plantilles predeterminades són de només lectura i no s'han d'editar directament, ja que l'aplicació les pot sobreescriure quan s'inicia. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'estar en línia - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Teniu canvis sense desar. Els voleu publicar a l'emmagatzematge al núvol? Si responeu no, el núvol només se sincronitzarà en la següent crida a «Obre l'emmagatzematge en el núvol» o «Desar a l'emmagatzematge en el núvol». - + Failure taking cloud storage online Ha fallat en prendre l'emmagatzematge al núvol en línia - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans de tancar el fitxer. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Si us plau, deseu o cancel·leu l'edició de la immersió actual abans d'intentar afegir-ne una altra. - + Print runtime table Imprimeix la taula del temps acumulat - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. S'està intentant tornar a planificar una immersió que encara havia estat planificada. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Si us plau, finalitzeu l'edició actual abans d'intentar fer-ne una altra. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. S'està intentant editar una immersió que no ha estat afegida manualment. - + Yearly statistics Estadístiques anuals - - + + Dive log files Fitxers del diari de busseig - - - + + + Subsurface files Fitxers del Subsurface - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files Fitxers MkVI - - + + APD log viewer Visor del registre de la APD - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Tots els fitxers - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer de dades? - - + + Save changes? Deso els canvis? - + Changes will be lost if you don't save them. Si sortiu sense desar, els canvis es perdran. - + Save file as Desa el fitxer com a - + [local cache for] %1 [cau local per a] %1 - + [cloud storage for] %1 [emmagatzematge al núvol de] %1 - + Opening datafile from older version S'està obrint el fitxer de dades d'una versió anterior - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Has obert un fitxer de dades d'una versió anterior del Subsurface. Recomanem llegir el manual per aprendre sobre els canvis en la nova versió, especialment la gestió dels punts d'immersió que ha variat significativament. El Subsurface ja ha intentat omplir les dades, però potser valdrà la pena perdre un moment en donar una ullada al nou sistema per a la gestió dels punts d'immersió, per assegurar-vos que tot està correcte. - + Open dive log file Obre un fitxer de diari de busseig - + Contacting cloud service... S'està contactant amb el servei al núvol... + + MapPage + + + Map + Mapa + + MapWidget - + + Drag the selected dive location Arrossegueu el lloc d'immersió seleccionat @@ -5061,20 +5107,24 @@ El Subsurface ja ha intentat omplir les dades, però potser valdrà la pena perd MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - Obre la ubicació al Google Maps + + Open in Google Maps + Obre al Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) - Copia la ubicació al porta-retalls (decimal) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Copia les coordenades al porta-retalls (decimal) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - Copia la ubicació al porta-retalls (sexagesimal) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Copia les coordenades al porta-retalls (sexagesimal) + Select visible dive locations Selecciona els llocs d'immersió visibles @@ -5093,7 +5143,7 @@ Podrien faltar els mòduls QtPositioning i QtLocation del QML! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives El filtratge mostra %1 (de %2) immersions @@ -5161,89 +5211,89 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba PlannerSettingsWidget - + Open circuit Circuit obert - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Última parada a 20 peus - + 50% avg. depth to 20ft 50% de la prof. mitja a 20 peus - + 20ft to surface De 20 peus a la superfície - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Última parada a 6 m - + 50% avg. depth to 6m 50% de la prof. mitja a 6 m - + 6m to surface De 6 m a la superfície - + m m - - + + cuft/min peus/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5398,62 +5448,62 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba Ajust per a la visualització de la pressió del gas - + CCR options: Opcions del CCR: - + Show setpoints when viewing pO₂ Mostra els punts d'ajust durant la visualització del pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Mostra els valors dels sensors de l'O₂ individuals durant la visualització del pO₂ - + Ceiling display setup Ajust de visualització del sostre - + Draw dive computer reported ceiling red Dibuixa en vermell el sostre informat per l'ordinador de busseig - + Algorithm for calculated ceiling: Algorisme per al sostre calculat: - + + + - + GFHigh GFAlt - + GFLow GFBaix - + pSCR options: Opcions del pSCR: - + Dilution ratio Relació de dilució - + 1: 1: @@ -5463,78 +5513,83 @@ Si el vostre dispositiu usa Bluetooth, feu els mateixos preparatius que per a ba Llindar per pO₂ (mínim, màxim) - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) Llindar per pN₂ (només màxim) - + Threshold for pHe (maximum only) Llindar per pHe (només màxim) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ en calcular el MOD (només màxim) - + Dive planner default setpoint Punt d'ajust predeterminat per al planificador de les immersions - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + Mostra els avisos per a la contra-difusió isobàrica + + + Conservatism level Nivell de conservadurisme - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Taxa de l'O₂ del metabolisme - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Miscel·lània - + Show unused cylinders in Equipment tab Mostra les ampolles no emprades a la pestanya «Equipament» - + Show mean depth in Profile Mostra la profunditat mitjana en el perfil @@ -6110,123 +6165,123 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (núm. %1 de %2) - + Unknown dive computer Ordinador de busseig desconegut - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Mostrar la LND / TTS ha estat inhabilitat pel temps de procès excessiu - + Add gas change Afegeix un canvi de gas - + Make first dive computer Crea el primer ordinador de busseig - + Planned dive Immersió planificada - + Manually added dive Immersió afegida manualment - + Delete this dive computer Suprimeix aquest ordinador de busseig - + (cyl. %1) (amp. %1) - + Add setpoint change Afegeix un canvi de punt d'ajust - + Add bookmark Afegeix una adreça d'interès - + Edit the profile Edita el perfil - + Remove event Elimina l'esdeveniment - + Hide similar events Oculta els esdeveniments similars - + Edit name Edita el nom - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Ajusta la pressió de l'ampolla %1 (actualment interpolada com %2) - + Unhide all events Revela tots els esdeveniments - + Hide events Oculta els esdeveniments - + Hide all %1 events? Oculto tots els esdeveniments %1? - + Remove the selected event? Elimino l'esdeveniment seleccionat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edita el nom de l'adreça d'interès - + Custom name: Nom personalitzat: - + Name is too long! El nom és massa llarg! @@ -6387,79 +6442,79 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. A l'espera per adquirir la ubicació GPS - - + + m m - - + + ft peu - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs lbs - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR AIRE - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n immersió)(%n immersions) - + OXYGEN OXIGEN - + l l - + cuft peus @@ -6471,24 +6526,24 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. - - + + min min - - + + h h - - + + sec seg @@ -6498,17 +6553,17 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. Elimina aquest lloc - + Average Mitjana - + Minimum Mínim - + Maximum Màxim @@ -6551,6 +6606,13 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. This feature is not yet available for the selected dive computer. Aquesta característica encara no està disponible pel vostre ordinador de busseig. + + + + + Failed! + Ha fallat! + RenumberDialog @@ -6566,22 +6628,22 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. - + New starting number Número de partida nou - + New number Número nou - + Renumber selected dives Torna a numerar les immersions seleccionades - + Renumber all dives Torna a numerar totes les immersions @@ -6628,121 +6690,121 @@ Exporteu aquesta plantilla a un fitxer diferent. Ajustaments - + Undefined Sense definir - + Incorrect username/password combination La combinació, nom d'usuari/contrasenya és incorrecta - + Credentials need to be verified Cal verificar les credencials - + Credentials verified S'han verificat les credencials - + No cloud mode Mode sense el núvol - + Cloud status Estat del núvol - + Email Correu electrònic - + Not applicable No aplicable - + Change Canvia - + Status Estat - + Theme Tema - + Blue Blau - - - + + + regular text Text normal - - - + + + Highlight Ressaltat - + Pink Rosa - + Dark Fosc - + Subsurface GPS data webservice Servei web de dades del Subsurface - + Distance threshold (meters) Llindar de la distància (metres) - + Time threshold (minutes) Llindar del temps (minuts) - + Dive computer Ordinador de busseig - + Save detailed log Desa un registre detallat - + Developer Desenvolupador - + Display Developer menu Mostra el menú del desenvolupador @@ -6809,39 +6871,39 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec Quina data i hora es mostren a la imatge? - + Open image file Obre un fitxer d'imatge - + Image files Fitxers d'imatge - + Selected dive date/time Data/hora de la immersió seleccionada - + First selected dive date/time Primer la data/hora de la immersió seleccionada - + Last selected dive date/time Últim la data/hora de la immersió seleccionada - + Files with inappropriate date/time Fitxers amb una data/hora inapropiada - + No Exif date/time found No s'ha trobat cap data/hora Exif @@ -6934,28 +6996,28 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada Importa els missatges (errors, avisos, etc.) - + Open SmartTrak files Obre els fitxers del SmartTrak - + SmartTrak files Fitxers del SmartTrak - - + + All files Tots els fitxers - + Subsurface files Fitxers del Subsurface - + Open Subsurface files Obre fitxers del Subsurface @@ -7110,12 +7172,12 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. Per usar el Subsurface-mobile amb l'emmagatzematge al núvol del Subsurface, si us plau, introduïu les vostres credencials del núvol.<br/><br/>Si aquesta és la primera vegada que useu l'emmagatzematge al núvol del Subsurface, introduïu un correu electrònic vàlid (tot en minúscules) i una contrasenya de la vostra elecció (lletres i números).<br/><br/>Per usar el Subsurface-mobile només amb dades locals sobre aquest dispositiu, seleccioneu el botó sense el núvol que hi ha a sobre. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> Gràcies per registrar-vos amb el Subsurface. Hem enviat a <b>%1</b> un codi PIN per a completar el registre. Si no rebeu un correu electrònic nostre en 15 minuts, si us plau, primer comproveu la correcta ortografia de la vostra adreça de correu electrònic i la vostra bústia de correu brossa.<br/><br/>En cas de problemes relacionats amb la configuració del compte del núvol, poseu-vos en contacte amb nosaltres al nostre fòrum d'usuari (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/>q @@ -7204,7 +7266,7 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada SuitFilter - + Suits: Combinacions: @@ -7299,8 +7361,8 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada - Salinity - Salinitat + Water type + Tipus d'aigua @@ -7478,31 +7540,31 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada /min - + + - - + h h - + + - - + min min - + + - - + sec seg - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7510,17 +7572,17 @@ mixed from Air and using: barrejar-se amb l'aire i usar-lo: - + He He - + and i - + O₂ O₂ @@ -7537,7 +7599,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: Etiquetes: @@ -7744,7 +7806,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1feu clic per a visitar %2 @@ -7831,13 +7893,13 @@ mixed from Air and using: - + kg kg - + lbs lbs @@ -7858,7 +7920,7 @@ mixed from Air and using: - + /min /min @@ -8253,17 +8315,17 @@ Idioma: %1 YearStatisticsItem - + h h - + min min - + sec seg @@ -8271,79 +8333,79 @@ Idioma: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Any > Mes / Viatge - + # Núm. - + Duration Total Durada Total - + Average Mitjana - + Shortest Més curta - + Longest Més llarga - + Depth (%1) Average Profunditat (%1) Mitjana - - - + + + Minimum Mínim - - - + + + Maximum Màxim - + SAC (%1) Average CAS (%1) Mitjana - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -8408,7 +8470,7 @@ Màxim - + gaschange canvi de mescla @@ -8499,7 +8561,7 @@ Màxim - + deco Descompressió @@ -8514,7 +8576,7 @@ Màxim ascens múltiple - + fresh aigua dolça @@ -8540,7 +8602,7 @@ Màxim - + instructor instructor @@ -8551,19 +8613,19 @@ Màxim - + night nit - + cave cova - + ice gel @@ -8574,25 +8636,25 @@ Màxim - + wreck naufragi - + river riu - + drift a la deriva - + photo fotografia @@ -8634,62 +8696,62 @@ Màxim Error: sense immersions - + boat barca - + shore riba - + deep profunda - + cavern caverna - + altitude altitud - + pool piscina - + lake llac - + student estudiant - + video vídeo - + OC-gas Gas en OC - + diluent diluent - + @@ -8697,85 +8759,85 @@ Màxim oxigen - + not used sense usar - + pascal pascal - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft cuft - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg kg @@ -9224,7 +9286,7 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre - + multiple GPS locations for this dive site; also %s múltiples posicions GPS per aquest lloc d'immersió; també %s @@ -9237,12 +9299,12 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre nom addicional per aquest lloc: %s - + Load dives from local cache Carrega les immersions des del cau local - + Successfully opened dive data S'han obert amb èxit les dades de busseig @@ -9258,295 +9320,307 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre Error - %s - en analitzar la immersió %d - + Strange percentage reading %s Percentatge estrany en llegir %s - + Failed to parse '%s' Ha fallat en analitzar «%s» - + Can't open stylesheet %s No s'ha pogut obrir el full d'estil %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. DESCÀRREC DE RESPONSABILITAT / AVÍS: AQUESTA ÉS UNA NOVA IMPLEMENTACIÓ DE L'ALGORISME %s I UNA IMPLEMENTACIÓ D'UN PLANIFICADOR D'IMMERSIONS BASAT EN AQUEST QUE NOMÉS HA ESTAT PROVADA DE FORMA LIMITADA. RECOMANEM FERMAMENT EL NO PLANIFICAR LES IMMERSIONS BASANT-VOS SIMPLEMENT EN ELS RESULTATS QUE S'OBTINGUIN AQUÍ. - + Decompression calculation aborted due to excessive time El càlcul de la descompressió ha estat interromput per excés de temps - - - - - - - + + + + + + + Warning: Avís: - + , effective GF=%d/%d , GF=%d/%d efectiu - + SP change Canvi del PA - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Temps acumulat: %d min.<br></div> - + depth profunditat - + duration durada - + runtime temps acumulat - + gas Gas - + Isobaric counterdiffusion information Informació contra la difusió isobàrica - + &#916;He &#916;He - + &#916;N&#8322; &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; màx. &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Transició a %.*f %s en %d:%02d min. - temps acumulat %d:%02u amb %s (PA = %.1fbar) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Transició a %.*f %s en %d:%02d min. - temps acumulat %d:%02u amb %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Romandre a %.*f %s durant %d:%02d min. - temps acumulat %d:%02u amb %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Romandre a %.*f %s durant %d:%02d min. - temps acumulat %d:%02u amb %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (PA = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Canvia el gas a %s (PA = %.1fbar) - + Switch gas to %s Canvia el gas a %s - + CNS SNC - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Model de descompressió: VPM-B sense conservadorisme - + Minimum gas Gas mínim - + based on creat a - + SAC CAS - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s en l'ascens planificat) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s de <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval Pla d'immersió</b> (interval de superfície - + created on creat a - + dive plan</b> created on Pla d'immersió</b> creat a - + dive plan</b> (overlapping dives detected) pla d'immersió</b> (s'han detectat immersions superposades) - + Runtime: %dmin%s Temps acumulat: %dmin%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + %s a %.*f %s en %d:%02d min - temps acumulat %d:%02u amb %s (SP = %.1fbar) + + + + + Ascend + Ascens + + + + + Descend + Descens + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + %s a %.*f %s en %d:%02d min - temps acumulat %d:%02u amb %s + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Model de descompressió Bühlmann ZHL-16C amb GFBaix = %d%% i GFAlt = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Model de descompressió: VPM-B amb +%d de conservadorisme - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Model de descompressió: Mode recreatiu basat en Bühlmann ZHL-16B amb GFBaix = %d%% i GFAlt = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Pressió atmosfèrica: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consum de gas (exclosos els segments amb CCR): - + Gas consumption (based on SAC Consum de gas (basat en el CAS - + this is more gas than available in the specified cylinder! Això és més gas del disponible a l'ampolla especificada! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Reserva insuficient per a compartir el gas durant l'ascens! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! el gas mínim requerit per a l'ascens ja excedeix la pressió d'inici del cilindre - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s en l'ascens planificat) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded S'han superat les condicions contra la difusió isobàrica - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valor de pO₂ alt %.2f a %d:%02u amb gas %s a la profunditat de %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valor de pO₂ baix %.2f a %d:%02u amb gas %s a la profunditat de %.*f %s @@ -9561,7 +9635,7 @@ Podeu crear aquest fitxer de registre seleccionant la casella de selecció corre ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9570,83 +9644,83 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min. - + CNS: %u%% SNC: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada de desco: %u min. @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Parada de seguretat: %u min. @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9655,7 +9729,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9664,166 +9738,166 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Densitat: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Parada de seguretat: temps desc. @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Parada de desco: temps desc. @ %.0f%s - + In deco En descompressió - + NDL: %umin NDL: %u min. - + TTS: %umin TTS: %u min. - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada de desco: %u min. @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En descompressió (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %u min. (calc) - + NDL: >2h (calc) LND: >2 h (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %u min. (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2 h (calc) - + RBT: %umin RBT: %u min. - + Calculated ceiling %.0f%s Sostre calculat %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Teixit %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d Ritme cardíac: %d - + bearing: %d Orientació: %d - + mean depth to here %.1f%s Prof. mitja fins aquí %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + %s %sPres:%d%s + + + + %s SAC:%.*f%s/min + %s CAS:%.*f%s/min + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sPres:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - %s CAS: %.*f%s - %1km @@ -9869,17 +9943,17 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ O - + C C - + F F - + more than %1 days més de %1 dies @@ -10219,62 +10293,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (cap immersió) - + Jan Gen - + Feb Feb - + Mar Mar - + Apr Abr - + May Mai - + Jun Jun - + Jul Jul - + Aug Ago - + Sep Set - + Oct Oct - + Nov Nov - + Dec Dec @@ -10504,8 +10578,8 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Durada: - - + + min min @@ -10651,22 +10725,22 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Ciutat - + Start saving data Comença a desar les dades - + Start saving dives Comença a desar les immersions - + Done creating local cache S'ha realitzat la creació del cau local - + Preparing to save data S'està realitzant la preparació per a desar les dades @@ -10679,117 +10753,117 @@ Està connectat correctament el Uemis Zurich? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Llista d'immersions - + Dive management Gestió de la immersió - + Disable location service Inhabilita el servei d'ubicació - + Settings Ajustaments - + Add dive manually Afegeix una immersió manualment - + Download from DC Baixa des de l'ordinador de busseig - + Manual sync with cloud Sincronitza manualment amb el núvol - + Offline mode Mode dedconnectat - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Desactivar la sincronització automàtica amb el núvol fa que totes les dades només es puguin emmagatzemar localment. Això pot ser molt útil en situacions amb accés limitat o sense a la xarxa. Si us plau, seleccioneu «Sincronitza manualment amb el núvol» si teniu connectivitat a la xarxa i voleu sincronitzar les vostres dades amb l'emmagatzematge en el núvol. - + GPS GPS - + Help Ajuda - + Upload GPS data Publica les dades del GPS - + Apply GPS fixes Aplica les correccions del GPS - + Auto cloud sync enabled S'ha habilitat la sincronització automàtica amb el núvol - + Download GPS data Baixa les dades del GPS - + Show GPS fixes Mostra les correccions del GPS - + Clear GPS cache Neteja el cau del GPS - + Developer Desenvolupador - + App log Registre de l'aplicació - + Theme information Informació sobre el tema - + About Quant a - + Run location service Executa el servei d'ubicació diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index b8bc85315..d824f0c6a 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -1394,7 +1394,7 @@ cbar - + cbar diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 437e7d160..983dfa2cc 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -3,24 +3,24 @@ About - + About Subsurface-mobile Tietoja Subsurface mobiilista sync - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. Mobiili versio Subsurface -nimisestä sukelluslokiohjelmasta - + View your dive logs while on the go. Katsele sukelluslokiasi reissussa.. - + Version: %1 © Subsurface developer team @@ -323,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Henkilö: - + Searches for buddies and divemasters Etsii sukelluskavereita ja divemastereita @@ -699,962 +699,959 @@ Peruuta - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Suunto Vyper -tuoteperhe - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Perusasetukset - - + + Eco Eko - - + + Medium Keskimääräinen - - + + High Korkea - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English Englanti - - + + German Saksa - - + + French Ranska - - + + Italian Italia - - + + m/°C m/°C - - + + ft/°F ft/°F - - - - + + + + Serial No. Sarjanumero - - - - + + + + Firmware version Laiteohjelmiston versio - - + + MMDDYY KKPPVV - - + + DDMMYY PPKKVV - - + + YYMMDD VVKKPP - - + + Language Kieli - - - + + + Date format Päiväyksen muoto - - + + Brightness Kirkkaus - - - + + + Units Yksiköt - - + + Salinity (0-5%) Suolapitoisuus (0-5%) - - + + Reset device to default settings Palauta laite oletusasetuksiin - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Kompassin vahvistus - - - + + + Computer model Sukellustietokoneen malli - - - - + + + + Custom text Valinnainen teksti - - + + OC Vapaakierto - - + + CC Suljettukierto - - - + + + Gauge Mittari - - - + + + Apnea Vapaasukellus - - + + Dive mode Sukellustyyppi - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Sampling rate Näytetiheys - - + + Standard Oletus - - + + Red Punainen - - + + Green Vihreä - - + + Blue Sininen - - - + + + Sync dive computer time with PC Synkronoi sukellustietokoneen aika - - + + Dive mode color Sukellustyypin väri - - - + + + Show safety stop Näytä turvapysähdys - - + + End Depth Kohdesyvyys - - - - s - s - - - - - + + + Length Pituus - - - + + + Start Depth Alkusyvyys - - + + Reset Depth Nollaa syvyys - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings Kehittyneet asetukset - + Left button sensitivity Vasemman painikkeen herkkyys - - + + Always show pO₂ Näytä aina pO2 - - + + Alt GF can be selected underwater Vaihtoehtoinen GF voidaan valita sukelluksen aikana - - - + + + Future TTS Tuleva pintautumisaika - - + + Pressure sensor offset Painesensorin poikkeama - - - + + + GFLow GFLow - - - + + + GFHigh GFHigh - - + + Desaturation Desaturaatio - - - + + + Decotype Deko-tyyppi - - - mbar - mbar - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - min - - - - - + + + Last deco Viimeisin dekosyvyys - - - + + + Alt GFLow Vaihtoehtoinen GFLow - - - + + + Alt GFHigh Vaihtoehtoinen GFHigh - - + + Saturation Saturaatio - + Flip screen Käänteinen näyttö - + Right button sensitivity Oikean painikkeen herkkyys - + MOD warning Varoitus: MOD - - + + Graphical speed indicator Graafinen nopeusnäyttö - + Dynamic ascent rate Vaihtuva nousunopeus - - - + + + Bottom gas consumption Pohjakaasun kulutus - - - + + + Deco gas consumption Deko-kaasun kulutus - - - - - - - - ℓ/min - ℓ/min - - - - + + Temperature sensor offset Lämpötila-anturin poikkeama - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Kaasuasetukset - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Tyyppi - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Muutoksen syvyys - - - + + + Gas 1 Kaasu 1 - - - + + + Gas 2 Kaasu 2 - - - + + + Gas 3 Kaasu 3 - - - + + + Gas 4 Kaasu 4 - - - + + + Gas 5 Kaasu 5 - - - + + + Dil 1 Laimenne 1 - - - + + + Dil 2 Laimenne 2 - - - + + + Dil 3 Laimenne 3 - - - + + + Dil 4 Laimenne 4 - - - + + + Dil 5 Laimenne 5 - - - + + + Setpoint Setpoint - - - + + + SP 1 SP 1 - - - + + + SP 2 SP 2 - - - + + + SP 3 SP 3 - - + + + + + + + cbar + cbar + + + + + mbar + mbar + + + + SP 4 SP 4 - - + + SP 5 SP 5 - + O₂ in calibration gas Kalibrointikaasun happipitoisuus - - + + Fixed setpoint Määrätty setpoint - - + + Sensor Sensori - - + + Setpoint fallback Varasetpoint - - - - - - - cbar - cbar - - - - - + + + pO₂ max pO₂ max - - - + + + pO₂ min pO₂ min - + Safety level Turvamarginaali - + Altitude range Korkeusväli - + Model Malli - - + + Number of dives Sukellusmäärä - + Max. depth Suurin syvyys - + P0 (none) Suunto safety level P0 (ei mitään) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (keskimääräinen) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (korkea) - + Sample rate Näytetiheys - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Sukellusaika - - + + + + + min min - + 24h 24t - + 12h 12t - + Time format Ajan muoto - + Imperial Brittiläinen - + Metric Metrinen - + + + + s s - + Light Vaalea - + Depth alarm Syvyyshälytys - + Time alarm Aikahälytys - + MM/DD/YY KK/PP/VV - + DD/MM/YY PP/KK/VV - + YY/MM/DD VV/KK/PP - + Salinity Suolapitoisuus - + kg/ℓ kg/ℓ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Siirtymäkaasun kulutus - + Button sensitivity Painikkeen herkkyys - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM konservatismi - + + + + + + Error + Virhe + Backup dive computer settings @@ -1730,6 +1727,21 @@ Log files Lokitiedostot + + + Connecting to device... + Yhdistetään laitteeseen... + + + + Connected to device + Yhdistetty laitteeseen + + + + Disconnected from device + Yhteys laitteeseen katkaistu + Choose file for dive computer download logfile @@ -1813,27 +1825,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Poista säiliö. - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Dekokaasun vaihtosyvyys. Lasketaan käyttäen dekon pO₂ -asetusta, ellei arvoa ole asetettu käsin. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Laskettu käyttäen pohjan pO₂ asetusta. MOD vaikuttaa O₂%:iin, aseta arvoksi '*' parhaaksi O₂% maksimi syvyyteen. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Laskettu käyttäen parhaan seoksen asetusta END. Asetus MND muttaa He%, aseta '*' saadaksesi optimaalisen He% maksimisyvyyteen. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa. @@ -1947,22 +1959,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveDetails - + Dive details Sukelluksen yksityiskohdat - + Delete dive Poista sukellus - + Cancel edit Peru muutokset - + Show on map Näytä kartalla @@ -1970,103 +1982,103 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Sukellus %1 - + Date: Päivä: - + Location: Kohde: - + Coordinates: Koordinaatit: - + Use current GPS location: Käytä GPS -sijaintia: - + Depth: Syvyys: - + Duration: Kesto: - + Air Temp: Ilman lämpötila: - + Water Temp: Veden lämpötila: - + Suit: Puku: - + Buddy: Sukelluspari: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Massa: - + Cylinder: Säiliö: - + Gas mix: Kaasuseos: - + Start Pressure: Alkupaine: - + End Pressure: Loppupaine: - + Rating: Yleisarvio: - + Visibility: Näkyvyys: - + Notes: Muistiinpanot: @@ -2162,18 +2174,18 @@ GPS location: ΔN₂ - + Manual switch to OC Vaihto avoimeen kiertoon - + begin Starts with space! alku - + end Starts with space! loppu @@ -2211,23 +2223,23 @@ GPS location: DiveList - - + + Dive list Sukelluslista - + Cloud credentials Pilvipalvelun tunnus - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Käytä '+' -painiketta lisätäksesi sukelluksen (tai ladataksesi sukellukset tuetulta sukellustietokoneelta) - + No dives in dive list Ei sukelluksia lokissa @@ -2947,7 +2959,7 @@ GPS location: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) (%n sukellus)(%n sukellusta) @@ -2955,37 +2967,57 @@ GPS location: DivePlanner - + Planned dive time Suunniteltu sukelluksen kesto - + Altitude Korkeus - + ATM pressure Ilmanpaine - Salinity - Suolapitoisuus - - - mbar mbar - + m m - + + Water type + Vesityyppi + + + + Fresh water + Makea vesi + + + + Sea water + Merivesi + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + Mukautettu + + + kg/ℓ kg/ℓ @@ -3003,47 +3035,47 @@ GPS location: säiliö - + Final depth Lopullinen syvyys - + Run time Kesto - + Duration Kesto - + Used gas Käytetty kaasuseos - + CC setpoint CC -asetuspiste - + min min - + m m - + ft ft - + Stop times Pysähdysajat @@ -3066,15 +3098,20 @@ GPS location: Lisää säiliö - + Add dive data point Lisää sukellusetappi - + Save new Tallenna uusi + + + kg/ℓ + kg/ℓ + DivePlotDataModel @@ -3243,142 +3280,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Ajankohta - - + + Rating Yleisarvio - + Depth Syvyys - - + + Duration Kesto - + Weight Painot - - + + Suit Puku - + Temp. Lämpö - - + + Cylinder Säiliö - - + + Gas Kaasu - + SAC Pintakulutus - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Valokuvat - + Country Maa - - + + Location Kohde - + Depth(%1) Syvyys(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Lämpö (%1%2) - + Weight(%1) Massa(%1) - + kg kg - + lbs pauna - + SAC(%1) Pintakulutus(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Kuvat sukelluksen aikana tai ennen/jälkeen @@ -3499,68 +3536,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Lataa - + Choose Bluetooth download mode Valitse latausmoodi Bluetoothille - - + + Connecting to dive computer Muodostetaan yhteyttä sukellustietokoneeseen - + Error Virhe - + Find Uemis dive computer Etsi Uemis -sukellustietokone - + Cancel download Peruuta lataus - + Choose file for dive computer download logfile Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen tietojen tallennukseen - + Log files Lokitiedostot - + Choose file for dive computer binary dump file Valitse tiedosto sukellustietokoneen muistin tallennukseen - + Dump files Raakatiedostot - + Retry download Yritä latausta uudelleen - + Warning Varoitus - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Kun sukellustietokoneen latauksesta tallennetaan raakatiedosto, sukelluksia EI tallenneta sukelluslistaan. @@ -3632,9 +3669,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Lataa @@ -3660,7 +3697,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Peruuta @@ -3670,62 +3707,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sukellustietokone - + Bluetooth is not enabled Bluetooth ei ole päällä - + Vendor name: Valmistajan nimi: - + Dive Computer: Sukellustietokone: - + Connection: Yhteys: - + Retry Yritä uudestaan - + Quit Lopeta - + Rescan Hae uudelleen - + Downloaded dives Ladatut sukellukset - + Info: Tietoja: - + Accept Hyväksy - + Select All Valitse kaikki - + Unselect All Poista valinnat @@ -3800,17 +3837,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Valitse kaikki - + Unselect All Poista valinnat - + Invert Selection Käännä valinta @@ -3906,22 +3943,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GPS sijainnit - + Date: Päiväys: - + Name: Nimi: - + Latitude: Leveyspiiri: - + Longitude: Pituuspiiri: @@ -3950,7 +3987,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Sijainti: @@ -4105,7 +4142,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - + Application Log Sovellusloki @@ -4115,8 +4152,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Muistiinpanot @@ -4137,19 +4174,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Ilman lämpötila - + Water temp. Veden lämpötila - + Location Kohde @@ -4214,123 +4251,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kesto - + Extra Info Lisätiedot - + Information Tiedot - + Statistics Tilastot - + Photos Valokuvat - + Apply changes Hyväksy muutokset - + Discard changes Hylkää muutokset - + Cylinders Säiliöt - + Add cylinder Lisää säiliö - + Weights Painot - + Add weight system Lisää painojärjestelmä - + OC Vapaakierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive Vapaasukellus - + Air temp. [%1] Ilman lämpötila [%1] - + Water temp. [%1] Veden lämpötila [%1] - + This trip is being edited. Tätä sukellusretkeä muokataan. - + Multiple dives are being edited. Muokataan useita sukelluksia. - + This dive is being edited. Tätä sukellusta muokataan. - - + + Trip notes Matkan muistiinpanot - + Trip location Matkakohde - + New dive site Uusi sukelluskohde - + Discard the changes? Hylätäänkö muutokset? - + You are about to discard your changes. Olet hylkäämässä muutoksesi. @@ -4389,7 +4426,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Avaa @@ -4731,64 +4768,64 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pilvitallennus yhdistetty - - + + Connect to Yhdistä - + Disconnect from Katkaise yhteys - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + Open file Avaa tiedosto - - - + + + Cancel Peruuta - + Don't save an empty log to the cloud Älä tallenna tyhjää lokitiedostoa pilveen - + Traverse image directories Hae kuvia alihakemistoista - + Scan Etsi - + Scanning images...(this can take a while) Kuvien etsintä käynnissä...(tämä voi kestää kauan) - - - - - - - + + + + + + + Warning Varoitus @@ -4826,228 +4863,237 @@ ei tule muokata suoraan, koska ne päivitettään automaattisesti uuden Subsurface-version myötä. - + Please save or cancel the current dive edit before going online Tallenna tai peruuta sukelluksen muutokset ennen yhdistämistä verkkoon - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Sinulla on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ne pilvitallennustilaan? Mikäli et, muutokset synkronoidaan pilveen vasta, kun valitset "Avaa pilvitallennustila" tai "Tallenna pilveen" - + Failure taking cloud storage online Yhdistäminen pilveen epäonnistui - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Yritetään muokata sukellusta, joka ei ole sukellussuunnitelma. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Yrität muokata sukellusta, joka ei ole syötetty käsin. - + Yearly statistics Vuositilastot - - + + Dive log files Sukelluslokit - - - + + + Subsurface files Subsurfacen tiedostot - - + + Cochran Cochran - - + + DiveLogs.de DiveLogs.de - - + + JDiveLog JDiveLog - - + + Liquivision Liquivision - - + + Suunto Suunto - - + + UDCF UDCF - - + + UDDF UDDF - - + + XML XML - - + + Divesoft Divesoft - - + + Datatrak/WLog Datatrak/WLog - - + + MkVI files MkVI-tiedostot - - + + APD log viewer APD log viewer - - + + OSTCtools OSTCtools - - + + DAN DL7 DAN DL7 - + CSV CSV - + All files Kaikki tiedostot - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - - + + Save changes? Tallenna muutokset? - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - + Save file as Tallenna nimellä - + [local cache for] %1 [paikallinen cache] %1 - + [cloud storage for] %1 [pilvitallennus] %1 - + Opening datafile from older version Avataan vanhan tiedostomuodon loki - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Avasit vanhan tiedostomuodon lokitiedoston. Suosittelemme, että luet uuden version muutoksista käyttöohjeesta, etenkin sukelluskohteiden hallinnasta, sillä se on muuttunut huomattavasti. Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa vielä tarkistaa uudesta sukelluskohteiden hallinnasta, että kaikki tiedot ovat oikein. - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Contacting cloud service... Otetaan yhteyttä pilvipalveluun... + + MapPage + + + Map + Kartta + + MapWidget - + + Drag the selected dive location Raahaa valittu sukelluskohde @@ -5056,20 +5102,24 @@ Subsurface on jo yrittänyt esi-täyttää sijaintitiedot, mutta kannattaa viel MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - Avaa sijainti Google Maps:ssa + + Open in Google Maps + Avaa Google Maps:ssa - Copy location to clipboard (decimal) - Kopioi sijainti leikepöydälle (desimaali) + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Kopioi koordinaatit leikepöydälle (desimaali) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - Kopioi sijainti leikepöydälle (sexadesimaali) + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Kopioi koordinaatit leikepöydälle (sexadesimaali) + Select visible dive locations Valitse näkyvät sukelluskohteet @@ -5088,7 +5138,7 @@ QML-modulit QtPositioning tai QtLocation saattavat puuttua! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Suodin näyttää %1 (%2:sta) sukelluksesta @@ -5156,89 +5206,89 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada PlannerSettingsWidget - + Open circuit Avoin kierto - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Viimeinen pysähdys 20 jalassa - + 50% avg. depth to 20ft 50% keskisyvyydestä - 20 jalkaan - + 20ft to surface 20 jalasta pintaan - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä - + 50% avg. depth to 6m 50% keskisyvyydestä - 6m - + 6m to surface 6m:stä pintaan - + m m - - + + cuft/min ft³/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5393,62 +5443,62 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada Säiliöpaineen näytön asetukset - + CCR options: CCR -asetukset: - + Show setpoints when viewing pO₂ Näytä etappipisteet pO₂:ta tarkasteltaessa - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Näytä yksittäisten O₂ -sensorien arvot pO₂:a katsottaessa - + Ceiling display setup Kattosyvyyden näytön asetukset - + Draw dive computer reported ceiling red Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys punaisella - + Algorithm for calculated ceiling: Kattosyvyyden laskenta-algoritmi: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - + pSCR options: pSCR -asetukset: - + Dilution ratio Laimennussuhde - + 1: 1: @@ -5458,78 +5508,83 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada pO₂:n kynnysarvo (minimi, maksimi) - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) pN₂:n kynnysarvo (vain maksimi) - + Threshold for pHe (maximum only) pHe:n kynnysarvo (vain maksimi) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ MOD:n laskentaan (vain maksimi) - + Dive planner default setpoint Sukellussuunnitelman oletus setpoint - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + Näytä varoitukset (isobaric counterdiffusion) + + + Conservatism level Konservatismi - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Metabolinen nopeus O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Sekalaiset - + Show unused cylinders in Equipment tab Näytä käyttämättömät säiliöt varusteluettelossa - + Show mean depth in Profile Näytä profiilissa keskisyvyys @@ -6104,123 +6159,123 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 / %2) - + Unknown dive computer Tuntematon sukellustietokone - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Suoranousu-/pintautumisaikaa ei näytetä, koska niiden laskemiseen kuluu liikaa aikaa - + Add gas change Lisää kaasun vaihto - + Make first dive computer Aseta ensimmäiseksi sukellustietokoneeksi - + Planned dive Suunniteltu sukellus - + Manually added dive Käsin lisätty sukellus - + Delete this dive computer Poista tämä sukellustietokone - + (cyl. %1) (säiliö %1) - + Add setpoint change Aseta setpoint-muutos - + Add bookmark Lisää kirjanmerkki - + Edit the profile Muokkaa profiilia - + Remove event Poista tapahtuma - + Hide similar events Piilota samankaltaiset tapahtumat - + Edit name Muokkaa nimeä - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Muokkaa säiliön %1 painetta (arvioitu %2) - + Unhide all events Näytä kaikki tapahtumat - + Hide events Piilota tapahtumat - + Hide all %1 events? Piilota kaikki %1 tapahtumat - + Remove the selected event? Poistetaanko valitut tapahtumat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Muokkaa kirjanmerkin nimeä - + Custom name: Valinnainen nimi: - + Name is too long! Nimi on liian pitkä! @@ -6381,79 +6436,79 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. Odotetaan GPS -sijaintia - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs pauna - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR Ilma - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n sukellus)(%n sukelluksia) - + OXYGEN HAPPI - + l l - + cuft ft³ @@ -6465,24 +6520,24 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. - - + + min min - - + + h t - - + + sec sek @@ -6492,17 +6547,17 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. Poista tämä etappi - + Average Keskim. - + Minimum Alin - + Maximum Korkein @@ -6545,6 +6600,13 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. + + + + + Failed! + Epäonnistui! + RenumberDialog @@ -6560,22 +6622,22 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. - + New starting number Uusi aloitusnumero - + New number Uusi numero - + Renumber selected dives Numeroi valitut sukellukset uudelleen - + Renumber all dives Numeroi kaikki sukellukset uudelleen @@ -6622,121 +6684,121 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle. Asetukset - + Undefined Tuntematon - + Incorrect username/password combination Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana - + Credentials need to be verified Tunnukset pitää varmentaa - + Credentials verified Tunnukset varmistettu - + No cloud mode Off-line -tila - + Cloud status Pilven tila - + Email Sähköposti - + Not applicable Ei sovellu - + Change Muuta - + Status Tila - + Theme Teema - + Blue Sininen - - - + + + regular text tavallinen teksti - - - + + + Highlight Korostus - + Pink Pinkki - + Dark Tumma - + Subsurface GPS data webservice Subsurfacen GPS -sijaintien verkkopalvelu - + Distance threshold (meters) Minimietäisyys (metriä) - + Time threshold (minutes) Minimikesto (minuuttia) - + Dive computer Sukellustietokone - + Save detailed log Tallenna yksityiskohtainen loki - + Developer Kehittäjä - + Display Developer menu Näytä kehittäjävalikko @@ -6802,38 +6864,38 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu Mikä päivä ja aika näkyy kuvassa? - + Open image file Avaa kuvatiedosto - + Image files Kuvatiedostot - + Selected dive date/time Valitun sukelluksen päivä/aika - + First selected dive date/time Ensimmäisen valitun sukelluksen päivä/aika - + Last selected dive date/time Viimeisen valitun sukelluksen päivä/aika - + Files with inappropriate date/time Tiedostot virheellisellä päivällä/ajalla - + No Exif date/time found Päivää/aikaa ei löytynyt Exif-tiedoista @@ -6926,28 +6988,28 @@ Files with inappropriate date/time Tuo viestit (virheet, varoitukset jne.) - + Open SmartTrak files Avaa SmartTrak -tiedostot - + SmartTrak files SmartTrak-tiedostot - - + + All files Kaikki tiedostot - + Subsurface files Subsurfacen tiedostot - + Open Subsurface files Avaa Subsurfacen tiedostot @@ -7105,12 +7167,12 @@ Files with inappropriate date/time StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. Käyttääksesi Subsurface-mobiilia pilvitallennustilan kanssa, syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi. <br/><br/>Mikäli tämä on ensimmäinen kerta, kun käytät Subsurfacen pilvitallennusta, syötä sähköpostiosoitteesi (kaikki pieniä kirjaimia) ja haluamasi salasana (kirjaimia ja numeroita). <br/><br/>Käyttääksesi Subsurface-mobiilia pelkästään paikallisella tallennuksella, valitse ei-pilveä -painike. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> Kiitoksia Subsurfacen rekisteröinnistä. Lähetimme <b> %1 </b> PIN-koodin rekisteröinnin viimeistelemiseksi. Jos et saa viestiä 15 minuutin sisällä, tarkista sähköpostiosoitteesi ja spam-kansiosi. <br/><br/>Mikäli sinulla on ongelmia pilvitallennuksen kanssa, otathan yhteyttä käyttäjä-foorumilla (https://subsurface-divelog.org/user-forum/). <br/><br/> @@ -7199,7 +7261,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Puvut: @@ -7294,8 +7356,8 @@ Files with inappropriate date/time - Salinity - Suolapitoisuus + Water type + Vesityyppi @@ -7473,31 +7535,31 @@ Files with inappropriate date/time /min - + + - - + h t - + + - - + min min - + + - - + sec sek - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7506,17 +7568,17 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + He He - + and ja - + O₂ O₂ @@ -7533,7 +7595,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: TagFilter - + Tags: Avainsanat: @@ -7740,7 +7802,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 napauta %1 pohjassa avataksesi %2 @@ -7827,13 +7889,13 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + kg kg - + lbs pauna @@ -7854,7 +7916,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: - + /min /min @@ -8249,17 +8311,17 @@ Kieli: %1 YearStatisticsItem - + h t - + min min - + sec sek @@ -8267,79 +8329,79 @@ Kieli: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Vuosi > Kuukausi / Retki - + # # - + Duration Total Kesto Kokonais - + Average Keskim. - + Shortest Lyhin - + Longest Pisin - + Depth (%1) Average Dyvyys (%1) Keski - - - + + + Minimum Alin - - - + + + Maximum Suurin - + SAC (%1) Average SAC (%1) Keski - + Temp. (%1) Average Lämpö (%1) @@ -8404,7 +8466,7 @@ Keski - + gaschange Kaasun vaihto @@ -8495,7 +8557,7 @@ Keski - + deco deko @@ -8510,7 +8572,7 @@ Keski useita nousuja - + fresh makea @@ -8536,7 +8598,7 @@ Keski - + instructor kouluttaja @@ -8547,19 +8609,19 @@ Keski - + night yö - + cave luola - + ice jää @@ -8570,25 +8632,25 @@ Keski - + wreck hylky - + river joki - + drift virta - + photo valokuva @@ -8630,62 +8692,62 @@ Keski Virhe: ei sukellusta - + boat vene - + shore ranta - + deep syvä - + cavern luola (cavern) - + altitude korkeus - + pool uima-allas - + lake järvi - + student oppilas - + video video - + OC-gas Vapaankierron seos - + diluent diluent - + @@ -8693,85 +8755,85 @@ Keski happi - + not used käyttämättä - + pascal Pa - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft ft³ - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - - - + + + lbs pauna - - - + + + kg kg @@ -9220,7 +9282,7 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - - + multiple GPS locations for this dive site; also %s sukelluskohteella on useita GPS -positioita; %s @@ -9235,12 +9297,12 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - - + Load dives from local cache Lataa sukellukset paikallisesta välimuistista - + Successfully opened dive data Sukellusdatan avaus onnistui @@ -9256,297 +9318,309 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - Virhe - %s - jäsentäessä sukellusta %d - + Strange percentage reading %s Outo prosenttiosuus: %s - + Failed to parse '%s' Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %s avaus ei onnistu - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VAROITUS: TÄMÄ ON UUSI TOTEUTUS %s ALGORITMISTA JA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUDESTA. TESTAUS EI OLE OLLUT RIITTÄVÄN KATTAVAA, JOTEN SUOSITAMME, ETTÄ ETTE SUKELLA VAIN NÄIDEN TULOSTEN PERUSTEELLA. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekon laskeminen on keskeytetty kohtuuttoman keston vuoksi - - - - - - - + + + + + + + Warning: Varoitus: - + , effective GF=%d/%d , efektiivinen GF=%d/%d - + SP change SP:n mutos - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Kesto: %dmin<br></div> - + depth syvyys - + duration kesto - + runtime sukellusaika - + gas kaasu - + Isobaric counterdiffusion information Isobaarisen käänteisdiffuusion tiedot - + &#916;He &#916;He - + &#916;N&#8322; &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; max &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u on %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Pysy syvyydessä %.*f %s %d:%02d min - aika %d:%02u seoksella %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u %s:lla - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3d min - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Vaihda kaasu seuraavaan %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Vaihda kaasu seuraavaan: %s - + CNS Happikertymä (CNS) - + OTU Happikertymä (OTU) - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Dekomalli: VPM-B nimelliskonservatismilla - + Minimum gas Minimikaasu - + based on perustuu - + SAC Pintakulutus - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s / <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s / <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s suunnitellun nousun aikana) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s / <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval sukellussuunnitelma</b> (pinta-aika - + created on luotu - + dive plan</b> created on sukellussuunnitelma</b> luotu - + dive plan</b> (overlapping dives detected) sukellussuunnitelma</b> (päällekkäisiä sukelluksia havaittu) - + Runtime: %dmin%s Kesto: %dmin%s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + %s -> %.*f %s %d:%02d min:ssa - kesto %d:%02u - %s (SP = %.1fbar) + + + + + Ascend + Nouse + + + + + Descend + Laske + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + %s -> %.*f %s %d:%02d min:ssa - kesto %d:%02u - %s + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomalli: Bühlmann ZHL-16C: GFLow = %d%% ja GFHigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Dekomalli: VPM-B +%d konservatismilla - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Dekomalli: Harrastesukellus perustuen Bühlmann ZHL-16B käyttäen GFLow = %d%% ja GFHigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> Ilmanpaine: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Kaasun kulutus (CCR -etappeja ei mukana): - + Gas consumption (based on SAC Ilmankulutus (perustuen SAC:iin - + this is more gas than available in the specified cylinder! tämä on enemmän kaasua kuin sinulla on määritellyissä säiliöissä! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! sinulla ei ole tarpeeksi kaasua jakaaksesi sitä pintaan nousun ajan! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! tarvitaan enemmän kaasua, kuin sylinterissä on lähdössä - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s suunnitellussa nousussa) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded Isobaarisen käänteisdiffuusion ehdot ylitetty - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s korkea pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s matala pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s @@ -9561,7 +9635,7 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus - ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9570,84 +9644,84 @@ S: %.1f%s - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s N: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9656,7 +9730,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ @@ -9665,170 +9739,170 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + Density: %.1fg/ℓ Tiheys: %.1fg/ℓ - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s Turvapysähdys: tuntematon kesto @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s Deko: tuntematon kesto @ %.0f%s - + In deco Dekossa - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (lask.) - + In deco (calc) Dekossa (lask.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (lask.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (lask.) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Laskettu katto %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Kudos %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d sydämen syke: %d - + bearing: %d suunta: %d - + mean depth to here %.1f%s Keskisyvyys tähän asti %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sA: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s + + + + %s SAC:%.*f%s/min + %s SAC:%.*f%s/min + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sN:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sN:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sP:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - %s SAC: %.*f%s - %1km @@ -9874,17 +9948,17 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ W - + C C - + F F - + more than %1 days yli %1 päivää @@ -10224,62 +10298,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (ei sukelluksia) - + Jan tammi - + Feb helmi - + Mar maalis - + Apr huhti - + May touko - + Jun kesä - + Jul heinä - + Aug elo - + Sep syys - + Oct loka - + Nov marras - + Dec joulu @@ -10508,8 +10582,8 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Kesto: - - + + min min @@ -10655,22 +10729,22 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Kaupunki - + Start saving data Tallenna tiedot - + Start saving dives Tallenna sukellukset - + Done creating local cache Paikallisen välitallennustilan luonti valmis - + Preparing to save data Valmistellaan datan tallennus @@ -10683,117 +10757,117 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein? Subsurface-mobiili - + Subsurface Subsurface - + Dive list Sukelluslista - + Dive management Sukellusten hallinta - + Disable location service Disabloi sijaintipalvelu - + Settings Asetukset - + Add dive manually Lisää sukellus käsin - + Download from DC Lataa sukellustietokoneelta - + Manual sync with cloud Synkronoi kerran pilvipalveluun - + Offline mode Käytä ilman verkkoa - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Tiedot tallennetaan vain paikallisesti, kun poistat automaattisen pilvipalvelusynkronoinnin käytöstä. Tämä voi olla hyödyllistä, kun käytössä on huono verkkoyhteys. Valitse 'Synkronoi kerran pilvipalveluun', kun olet toimivassa verkossa ja haluat synkronoida tietosi pilvipalveluun. - + GPS GPS - + Help Ohje - + Upload GPS data Vie GPS -tiedot - + Apply GPS fixes Käytä GPS-sijainteja - + Auto cloud sync enabled Automaattinen synkronointi käytössä - + Download GPS data Lataa GPS -tiedot - + Show GPS fixes Näytä GPS -sijainnit - + Clear GPS cache Tyhjennä GPS:n väliaikaistiedot - + Developer Kehittäjä - + App log Sovellusloki - + Theme information Teeman tiedot - + About Tietoja - + Run location service Käytä sijaintipalvelua diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index f58aaa457..64e854820 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -3,29 +3,32 @@ About - + About Subsurface-mobile אודות Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. גרסת מובייל של יומן הצלילה החינמי Subsurface. - + View your dive logs while on the go. הצג את יומני הצלילה שלך בדרך - + Version: %1 © Subsurface developer team 2011-2018 - + גרסה: %1 + +© צוות פיתח של Subsurface +2011-2018 @@ -33,7 +36,7 @@ Navigate Back - + נווט חזרה @@ -64,22 +67,22 @@ Bluetooth mode - + מצב Bluetooth Auto - + אוטומתי Force LE - + הגדיר ל- BLE Force classical - + הגדיר ל-Bluetooth קלסי @@ -219,7 +222,7 @@ A device needs a non-zero address for a connection. - + התקן דורש כתובת גדול מ-0 ע״מ להחבר @@ -320,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: אדם: - + Searches for buddies and divemasters חיפושים של בני זוג ודייבמאסטרים @@ -343,12 +346,12 @@ Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) - + ממתין לחיבור לאיחסון בענן (%n שניה עברה)ממתין לחיבור לאיחסון בענן (%n שניות עברו) Cloud connection failed - + החיבור לענן נכשל @@ -376,7 +379,7 @@ Register - + להירשם @@ -386,12 +389,12 @@ Sign-in or Register - + היכנס או הירשם No cloud mode - + ללא חיבור לענן @@ -399,7 +402,7 @@ Cloud account verification required, enter PIN in preferences - + נדרש אימות של חשבון Cloud, הזן PIN בהעדפות @@ -696,962 +699,959 @@ בטל - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family משפחת Suunto Vyper - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings הגדרות בסיסיות - - + + Eco חסכוני - - + + Medium בינוני - - + + High גבוה - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English אנגלית - - + + German גרמנית - - + + French צרפתית - - + + Italian איטלקית - - + + m/°C מטר/צלזיוס - - + + ft/°F רגל/פרנהייט - - - - + + + + Serial No. מס' סידורי - - - - + + + + Firmware version גירסת קושחה - - + + MMDDYY MMDDYY - - + + DDMMYY DDMMYY - - + + YYMMDD YYMMDD - - + + Language שפה - - - + + + Date format פורמט תאריך - - + + Brightness בהירות - - - + + + Units יחידות - - + + Salinity (0-5%) מליחות (0-5%) - - + + Reset device to default settings איפוס מכשיר להגדרות ברירת מחדל - + 230LSB/Gauss 230LSB ל-גאוס - + 330LSB/Gauss 330LSB ל-גאוס - + 390LSB/Gauss 390LSB ל-גאוס - + 440LSB/Gauss 440LSB ל-גאוס - + 660LSB/Gauss 660LSB ל-גאוס - + 820LSB/Gauss 820LSB ל-גאוס - + 1090LSB/Gauss 1090LSB ל-גאוס - + 1370LSB/Gauss 1370LSB ל-גאוס - + Compass gain כיול מצפן - - - + + + Computer model דגם מחשב - - - - + + + + Custom text טקסט חופשי - - + + OC מערכת פתוחה - - + + CC מערכת סגורה - - - + + + Gauge מד עומק - - - + + + Apnea צלילה חופשית - - + + Dive mode מצב צלילה - + 2s 2 שניות - - + + 10s 10 שניות - - + + Sampling rate קצב דגימה - - + + Standard סטנדרטי - - + + Red אדום - - + + Green ירוק - - + + Blue כחול - - - + + + Sync dive computer time with PC סנכרון שעון מחשב הצלילה עם שעון המחשב - - + + Dive mode color צבע מצב צלילה - - - + + + Show safety stop הצג עצירת בטיחות - - + + End Depth עומק בסיום - - - - s - שניות - - - - - + + + Length אורך - - - + + + Start Depth עומק התחלתי - - + + Reset Depth איפוס עומק - - - - - - - - - - - m - מטר - - - - - + + + Advanced settings הגדרות מתקדמות - + Left button sensitivity רגישות לחצן שמאלית - - + + Always show pO₂ הצג תמיד לחץ חלקי של חמצן - - + + Alt GF can be selected underwater ניתן לבחור גרדיאנט חלופי מתחת לפני למים - - - + + + Future TTS זמן עתידי לפני המים - - + + Pressure sensor offset קיזוז חיישן לחץ - - - + + + GFLow גרדיאנט תחתון - - - + + + GFHigh גרדיאנט עליון - - + + Desaturation פריקת גזים - - - + + + Decotype סוג דקו - - - mbar - מיליבר - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - דקה - - - - - + + + Last deco דקו אחרון - - - + + + Alt GFLow גרדיאנט תחתון חלופי - - - + + + Alt GFHigh גרדיאנט עליון חלופי - - + + Saturation רויה - + Flip screen הפוך מסך - + Right button sensitivity רגישות לחצן ימינית - + MOD warning אזהרת עומק מקסימלי - - + + Graphical speed indicator חיווי מהירות גרפי - + Dynamic ascent rate קצב עלייה דינמי - - - + + + Bottom gas consumption צריכת גז בתחתית - - - + + + Deco gas consumption צריכת גז בדקו - - - - - - - - ℓ/min - ליטר לדקה - - - - + + Temperature sensor offset קיזוז חיישן טמפרטורה - - + + °C °C - - - + + + Gas settings הגדרות גזים - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + מטר + + + + + + + + + + ℓ/min + ליטר לדקה + + + + + + + + %O₂ אחוז חמצן - - - - - - + + + + + + %He אחוז הליום - - - - - - + + + + + + Type סוג - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth שינוי עומק - - - + + + Gas 1 גז 1 - - - + + + Gas 2 גז 2 - - - + + + Gas 3 גז 3 - - - + + + Gas 4 גז 4 - - - + + + Gas 5 גז 5 - - - + + + Dil 1 גז ממהל 1 - - - + + + Dil 2 גז ממהל 2 - - - + + + Dil 3 גז ממהל 3 - - - + + + Dil 4 גז ממהל 4 - - - + + + Dil 5 גז ממהל 5 - - - + + + Setpoint נקודה קבועה - - - + + + SP 1 נקודה קבועה 1 - - - + + + SP 2 נקודה קבועה 2 - - - + + + SP 3 נקודה קבועה 3 - - + + + + + + + cbar + cbar + + + + + mbar + מיליבר + + + + SP 4 נקודה קבועה 4 - - + + SP 5 נקודה קבועה 5 - + O₂ in calibration gas חמצן בגז כיול - - + + Fixed setpoint נקודה קבועה - - + + Sensor חיישן - - + + Setpoint fallback נקודה קבועה לגיבוי - - - - - - - cbar - cbar - - - - - + + + pO₂ max pO₂ מרבי - - - + + + pO₂ min לחץ למצן מינימלי - + Safety level רמת בטיחות - + Altitude range טווח גובה - + Model דגם - - + + Number of dives מספר צלילות - + Max. depth עומק מירבי - + P0 (none) Suunto safety level P0 (בלי) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (בינוני) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (גבוה) - + Sample rate קצב דגימה - + 20s 20 שניות - + 30s 30 שניות - + 60s 60 שניות - + Total dive time סה"כ זמן צלילה - - + + + + + min דקה - + 24h 24 שעות - + 12h 12 שעות - + Time format פורמט זמן - + Imperial אימפריאל - + Metric מטרית - + + + + s שניות - + Light אור - + Depth alarm התראת עומק - + Time alarm התראת זמן - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + Salinity מליחות - + kg/ℓ קילוגרם לליטר - + ZH-L16 CC ZH-L16 מערכת סגורה - + L16-GF OC L16 - גרדיאנט - מערכת פתוחה - + L16-GF CC L16 - גרדיאנט - מערכת סגורה - + PSCR-GF מערכת חצי סגורה - גרדיאנט - + Travel gas consumption - + צריכת גז מעבר - + Button sensitivity רגישות לחצן - + VPM VPM - + VPM conservatism שמרנות VPM - + + + + + + Error + שגיאה + Backup dive computer settings @@ -1661,7 +1661,7 @@ Backup files - + קבצי גיבוי @@ -1720,12 +1720,27 @@ All files - + כל הקבצים Log files - + קבצי לוג + + + + Connecting to device... + מתחבר להתקן... + + + + Connected to device + מחובר להתקן + + + + Disconnected from device + מנותק מהתקן @@ -1810,27 +1825,27 @@ ליטר - + Clicking here will remove this cylinder. לחיצה פה תסיר את המיכל הזה - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. עומק מעבר לגז דקו. מחושב באמצעות העדפת דקו pO₂, אלא אם כן נקבע באופן ידני. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. מחושב באמצעות העדפת pO₂ תחתית. הגדרת MOD מתאים% ה- O₂, הגדיר '*' עבור ה- O₂% לעומק מרבי הטוב ביותר. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. מחושב באמצעות העדפת END Mix Best. הגדרת MND המתאים He%, הגדיר '*' עבור מיטב He% לעומק מרבי. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. הגז בשימוש. רק ניתן להסיר מיכלים שלא בשימוש בצלילה. @@ -1943,22 +1958,22 @@ DiveDetails - + Dive details פרטי צלילה - + Delete dive מחיקת צלילה - + Cancel edit - + בטל שינוי - + Show on map הצג במפה @@ -1966,104 +1981,104 @@ DiveDetailsEdit - + Dive %1 צלילה מס' %1 - + Date: תאריך: - + Location: מיקום: - + Coordinates: קואורדינטות: - + Use current GPS location: השתמש במיקום GPS הנוכחי: - + Depth: עומק: - + Duration: משך הצלילה: - + Air Temp: טמפ' האוויר: - + Water Temp: טמפ' מים: - + Suit: חליפה: - + Buddy: בן זוג: - + Divemaster: מדריך צלילה: - + Weight: משקל: - + Cylinder: מיכל: - + Gas mix: תערובת גז: - + Start Pressure: לחץ התחלתי: - + End Pressure: לחץ סופי: - + Rating: דירוג - + Visibility: - + ראות: - + Notes: הערות: @@ -2108,7 +2123,7 @@ GPS הנוכחי: Visibility: - + ראות: @@ -2146,31 +2161,31 @@ GPS הנוכחי: ICD - + ICD ΔHe - + ΔHe ΔN₂ - + ΔN₂ - + Manual switch to OC מעבר ידני למערכת פתוחה - + begin Starts with space! התחלה - + end Starts with space! סיום @@ -2208,23 +2223,23 @@ GPS הנוכחי: DiveList - - + + Dive list רשימת צלילות - + Cloud credentials זיהוי לענן - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + לחץ על הלחצן '+' כדי להוסיף צלילה (או להוריד צלילות ממחשב צלילה נתמך) - + No dives in dive list אין צלילות ברשימת צלילה @@ -2319,7 +2334,7 @@ GPS הנוכחי: Image files (%1) - + קבצי תמונה (%1) @@ -2592,29 +2607,29 @@ GPS הנוכחי: UDDF files - + קבצי UDDF CSV files - + קבצי CSV HTML files - + קבצי HTML Subsurface files - + קבצי Subsurface TeX files - + קבצי TeX @@ -2944,45 +2959,65 @@ GPS הנוכחי: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) - + (%n צלילה)(%n צלילות) DivePlanner - + Planned dive time זמן צלילה מתוכנן - + Altitude גובה - + ATM pressure לחץ (אטמ) - Salinity - מליחות - - - mbar מיליבר - + m מטר - + + Water type + סוג מים + + + + Fresh water + מים מתוקים + + + + Sea water + מי מלח + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + חופשי + + + kg/ℓ קילוגרם לליטר @@ -2997,52 +3032,52 @@ GPS הנוכחי: cyl. - + מכל - + Final depth עומק מירבי - + Run time זמן צלילה - + Duration משך הצלילה - + Used gas גז שנוצל - + CC setpoint נקודה קבועה למערכת סגורה - + min דקה - + m מטר - + ft רגל - + Stop times - + זמני עצירה @@ -3063,15 +3098,20 @@ GPS הנוכחי: הוסף מיכל - + Add dive data point הוסף נקודת נתוני צלילה - + Save new שמור חדש + + + kg/ℓ + קילוגרם לליטר + DivePlotDataModel @@ -3241,142 +3281,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date תאריך - - + + Rating דירוג - + Depth עומק - - + + Duration משך הצלילה - + Weight משקל - - + + Suit חליפה - + Temp. טמפ - - + + Cylinder מיכל - - + + Gas גז - + SAC צריכת אויר - - + + OTU OTU - - + + Max CNS רעילות שייורית מקסימלית - + Photos תמונות - + Country מדינה - - + + Location מיקום - + Depth(%1) עומק (%1) - + m מטר - + ft רגל - + Temp.(%1%2) טמפ.(%1%2) - + Weight(%1) משקל(%1) - + kg קילוגרם - + lbs ליברות - + SAC(%1) צריכת גז (%1) - + /min לדקה - + Photos before/during/after dive תמונות לפני / במהלך / אחרי צלילה @@ -3497,68 +3537,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download הורדה - + Choose Bluetooth download mode בחר מצב הורדה ל-Bluetooth - - + + Connecting to dive computer - + התחבר למחשב צלילה - + Error שגיאה - + Find Uemis dive computer חפש מחשב צלילה Uemis - + Cancel download בטל הורדה - + Choose file for dive computer download logfile בחר קובץ להורדת log מחשב הצלילה - + Log files - + קבצי לוג - + Choose file for dive computer binary dump file בחר קובץ לקובץ dump של divecomputer - + Dump files - + קבצי Dump - + Retry download נסה הורדה שוב - + Warning אזהרה - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. שמירת dump של libdivecomputer לא להוריד צלילות לרשימת הצלילה. @@ -3630,9 +3670,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download הורדה @@ -3658,7 +3698,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel בטל @@ -3668,62 +3708,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } מחשב צלילה - + Bluetooth is not enabled - + Bluetooth לא מופעל - + Vendor name: שם יצרן : - + Dive Computer: מחשב צלילה: - + Connection: - + חיבור: - + Retry נסה שוב - + Quit יציאה - + Rescan - + סרוק שוב - + Downloaded dives צלילות שהורדו - + Info: - + פרטים: - + Accept אישור - + Select All בחר הכל - + Unselect All בטל בחירת הכל @@ -3769,22 +3809,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Facebook logged in successfully - + מחובר ל-Facebook בהצלחה Error, unknown user id, cannot login. - + תקלה, שם משתמש לא מזוהה, אין יכולת להתחבר. Dive uploaded successfully to Facebook - + הצלילה הועלתה בהצלחה ל- Facebook Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list - + טעינת הצלילה נכשלה. עיין בפלט הבאגים ושלח לרשימת התפוצה של Subsurface @@ -3798,19 +3838,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All בחר הכל - + Unselect All בטל בחירת הכל - + Invert Selection - + הפוך בחירה @@ -3833,12 +3873,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Negate filter - + הפוך סינון ¬ - + ללא @@ -3877,7 +3917,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Navigate Forward - + נווט קדימה @@ -3885,7 +3925,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cyl. - + מכל @@ -3904,22 +3944,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } נ"צים שמורים - + Date: תאריך: - + Name: שם: - + Latitude: קו רוחב: - + Longitude: קו אורך: @@ -3948,7 +3988,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: מיקום: @@ -4049,7 +4089,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Update location on map - + עדכן מיקום במפה @@ -4104,7 +4144,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - + Application Log אירועים שמורים של התוכנה @@ -4114,8 +4154,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes הערות @@ -4136,19 +4176,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. טמפ' האוויר - + Water temp. טמפ' המים - + Location מיקום @@ -4213,123 +4253,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } משך הצלילה - + Extra Info מידע נוסף - + Information מידע נוסף - + Statistics סטטיסטיקות - + Photos תמונות - + Apply changes שמור שינוים - + Discard changes מחק שינוים - + Cylinders מיכלים - + Add cylinder הוסף מיכל - + Weights משקולות - + Add weight system הוסף משקולות - + OC מערכת פתוחה - + CCR מערכת סגורה - + pSCR מערכת חצי סגורה - + Freedive צלילה חופשית - + Air temp. [%1] טמפ' האוויר [%1] - + Water temp. [%1] טמפ' המים [%1] - + This trip is being edited. טיול זה בעריכה - + Multiple dives are being edited. צלילות מרובות בעריכה. - + This dive is being edited. צלילה זו בעריכה. - - + + Trip notes הערות - + Trip location מיקום - + New dive site אתר צלילה חדש - + Discard the changes? בטל שינוים? - + You are about to discard your changes. אתה עומד לבטל את השינויים. @@ -4388,7 +4428,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open פתח @@ -4530,7 +4570,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Map - + &מפה @@ -4665,7 +4705,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toggle gas bar - + הצג/הסתר גרף של גז @@ -4727,67 +4767,67 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cloud storage online - + אחסון בענן במצב פעיל - - + + Connect to התחבר אל - + Disconnect from התנתק מ- - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. - + Open file פתח קובץ - - - + + + Cancel בטל - + Don't save an empty log to the cloud - + נא לא לשמור יומן ריק לענן - + Traverse image directories פצל ספריות של תמונת - + Scan סרוק - + Scanning images...(this can take a while) סורק תמונות... (יכול להיות תהליך ארוך) - - - - - - - + + + + + + + Warning אזהרה @@ -4799,7 +4839,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Template backup created - + נוצר גיבוי תבניות @@ -4813,255 +4853,278 @@ Location: Please note that as of this version of Subsurface the default templates are read-only and should not be edited directly, since the application can overwrite them on startup. - + תבניות ההדפסה הבאות נוצרו: + +%1 + +מקום: +%2 + +שים לב שבגירסה זו של Subsurface תבניות ברירת המחדל +הם לקריאה בלבד ולא צריך להיות נערך ישירות, מאז היישום +יכול להחליף אותם בעת ההפעלה. - + Please save or cancel the current dive edit before going online - + נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני חיבור לענן - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + יש לך שינויים שלא נשמרו. האם אתה רוצה לשמור אותם לאחסון ענן? +אם לא, הענן יסונכרן רק בפעם הבאה שבוחרים "פתח אחסון ענן" או "שמור לאחסון ענן". - + Failure taking cloud storage online - + חיבור לאחסון בענן נכשלה - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני הוספת צלילה. - + Print runtime table הדפס טבלת זמנים - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. מנסה לערוך מחדש צלילה שאינה צלילה מתוכננת. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. ראשית סיים את המהדורה הנוכחית לפני יצירת אחרת. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. מנסה לערוך צלילה שלא הוספה ידנית. - + Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית - - + + Dive log files - - - - - - - Subsurface files - - - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - + קבצי יומן צלילה - - JDiveLog - + + + Subsurface files + קבצי Subsurface - - Liquivision - + + Cochran + Cochran - Suunto - + DiveLogs.de + DiveLogs.de - UDCF - + JDiveLog + JDiveLog - UDDF - UDDF + Liquivision + Liquivision - XML - + Suunto + Suunto - Divesoft - + UDCF + UDCF - Datatrak/WLog - + UDDF + UDDF - MkVI files - + XML + XML - APD log viewer - + Divesoft + Divesoft - OSTCtools - + Datatrak/WLog + Datatrak/WLog - DAN DL7 - - - - - CSV - + MkVI files + קבצי MkVI + - All files - + APD log viewer + תצוגה של קבצי APD - + + + OSTCtools + OSTCtools + + + + + DAN DL7 + DAN DL7 + + + + CSV + CSV + + + + All files + כל הקבצים + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? האם ברצונך לשמור שינויים בקובץ %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? האם לשמור שינויים בקובץ? - - + + Save changes? שמור שינוים? - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - + Save file as שמור קובץ בשם - + [local cache for] %1 [עותק מקומי עבור] %1 - + [cloud storage for] %1 [אחסון בענן ל-] %1 - + Opening datafile from older version פותח קובץ מגרסה ישנה - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. אתה פתחת קובץ נתונים מגירסה ישנה יותר של Subsurface. אנו ממליצים לך לקרוא את המדריך כדי ללמוד על השינויים בגרסה החדשה, במיוחד על ניהול אתר צלילה שהשתנה רבות. Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כדאי לבחון את מערכת ניהול אתרי הצלילה החדשה ולוודא שהכל נראה תקין. - + Open dive log file פתח קובץ יומן צלילה - + Contacting cloud service... מתחבר לאחסון בענן + + MapPage + + + Map + מפה + + MapWidget - + + Drag the selected dive location - + גרר את מיקום הצלילה הנבחר MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - + + Open in Google Maps + פתח ב-Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) - + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + העתיק נ״צ ללוח (דקות דסימלי) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + העתיק נ״צ ללוח (דקות, שניות) + Select visible dive locations - + בחר את מיקומי הצלילות המוצגות @@ -5070,13 +5133,14 @@ Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כד MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! - + MapWidget.qml נכשל בטעינה! +מודולי QML QtPositioning ו QtLocation יכול להיות חסרים! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives סינון מציג %1 (מתוך %2) צלילות @@ -5120,7 +5184,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Firmware files - + קבצי קושחה @@ -5128,105 +5192,105 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Page 1 - + עמוד 1 Text Field - + שדה טקסט Press Me - + לחץ עלי PlannerSettingsWidget - + Open circuit מערכת פתוחה - + CCR מערכת סגורה - + pSCR מערכת חצי סגורה - + ft/min רגל לדקה - + Last stop at 20ft תחנה אחרונה ב-20 רגל - + 50% avg. depth to 20ft 50% עומק ממוצע ל-20 רגל - + 20ft to surface 20 רגל לפני המים - + ft רגל - + m/min מטרים לדקה - + Last stop at 6m עצירה אחרונה ב6 מ' - + 50% avg. depth to 6m 50% עומק ממוצע ל-6 מטר - + 6m to surface 6 מטר לפני המים - + m מטר - - + + cuft/min רגל מעוקב לדקה - - + + ℓ/min ליטר לדקה - + bar bar - + psi psi @@ -5341,7 +5405,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Subsurface files - + קבצי Subsurface @@ -5354,7 +5418,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa Dive site layout - + פורמט אתר צלילה @@ -5381,62 +5445,62 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa הגדרות תצוגת לחץ גז - + CCR options: אופציות למערכת סגורה - + Show setpoints when viewing pO₂ הצג נקודות קבועות כשמוצג pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ הצג חיישני O₂ נפרדים כשמוצג pO₂ - + Ceiling display setup אופציות לתצוגת תקרה - + Draw dive computer reported ceiling red לצייר באדום תקרה מדווחת ממחשב צלילה - + Algorithm for calculated ceiling: אלגוריתם לחישוב תקרה: - + + + - + GFHigh גרדיאנט עליון - + GFLow גרדיאנט תחתון - + pSCR options: אפציות למערכת חצי סגורה - + Dilution ratio יחס דילול - + 1: 1: @@ -5446,78 +5510,83 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa גבול ל-pO₂ (מינימום, מקסימום) - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) גבול ל-pN₂ (מקסימום בלבד) - + Threshold for pHe (maximum only) גבול ל-pHe (מקסימום בלבד) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ לחישוב MOD (מקסימום בלבד) - + Dive planner default setpoint רירת מחדל לערך setpoint - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + הצג התראות ל-ICD + + + Conservatism level רמת שמרנות - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min ליטר לדקה - - + + % % - + Metabolic rate O₂ קצב חילוף חומרים O₂ - + &VPM-B &VPM-B - + Misc שונות - + Show unused cylinders in Equipment tab הצג מיכלים שלא בשימוש בלשונית ציוד - + Show mean depth in Profile הצג עומק ממוצע בפרופיל. @@ -5604,7 +5673,8 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + אלה ישמשו כמו שהוא. זה יכול להיות לא למה שאתה מתכוון. +ראה http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString @@ -5616,13 +5686,15 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Non-special character(s) in time format. - + תו(ים) ללא משמעות בפורמט הזמן. + Non-special character(s) in date format. - + תו(ים) ללא משמעות בפורמט התאריך. + @@ -5737,12 +5809,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + מהתעלם מהשינוי. אימייל וסיסמת אחסון של ענן יכולים להיות מורכבים אותיות, מספרים ו- '', '-', '_' ו- '+' בלבד. Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + מהתעלם מהשינוי. אימייל וסיסמת אחסון חדשים של ענן יכולים להיות מורכבים אותיות, מספרים ו- '', '-', '_' ו- '+' בלבד. @@ -5758,12 +5830,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Subsurface cloud storage (incorrect password) - + אחסון בענן של Subsurface (סיסמה לא תקינה) Subsurface cloud storage (PIN required) - + אחסון בענן של Subsurface (נדרש PIN) @@ -5901,37 +5973,37 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Duration units - + יחידות זמן Show hours in duration - + הצג זמן בשעות hh:mm (always) - + שעות:דקות (תמיד) mm (always) - + דקות (תמיד) mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise) - + דקות (לצלילות קצרות מ-1 שעות), שעות:דקות (אחרת) Dive list table - + רשימת צלילות Show units in dive list table - + הצג יחידות ברשימת צלילות @@ -6040,13 +6112,14 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Read-only template! - + תבנית לקריה בלבד! The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. - + התבנית ׳%1׳ הינו לקריה בלבד ואי-אפשר לשנות אותה. +נא לשמור תבנית זו בשם אחר. @@ -6057,13 +6130,13 @@ Please export this template to a different file. HTML files - + קבצי HTML The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. - + התבנית ׳%1׳ הינו לקריה בלבד ואי-אפשר לדרוס אותה. @@ -6078,134 +6151,134 @@ Please export this template to a different file. Delete template '%1'? - + מחק תבנית ׳%1׳? The template '%1' is read-only and cannot be deleted. - + התבנית ׳%1׳ הינו לקריה בלבד ואי-אפשר למחוק אותה. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 מתוך %2) - + Unknown dive computer מחשב צלילה לא מוכר - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time הצגת NDL / TTS הושבתה בגלל זמן עיבוד חריג - + Add gas change הוסף שינוי גז - + Make first dive computer בחר מחשב צלילה ראשונה - + Planned dive צלילה מתוכננת - + Manually added dive צלילה הוזן ידנית - + Delete this dive computer מחק מחשב צלילה זה - + (cyl. %1) (מכל %1) - + Add setpoint change הוסף שינוי נקודה קבועה - + Add bookmark הוספת סימנייה - + Edit the profile ערוך פרופיל צלילה - + Remove event הסר את האירוע - + Hide similar events הסתר אירועים דומים - + Edit name ערוך שם - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + שינוי לחץ במיכל %1 (כרגע מחושב כ-%2) - + Unhide all events חשוף את כל האירועים - + Hide events הסתר אירועים - + Hide all %1 events? הסתר את כל %1 האירועים - + Remove the selected event? הסר את האירוע שנבחרו? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark שינוי שם סימנייה - + Custom name: שם חופשי: - + Name is too long! שם ארוך מדי! @@ -6221,17 +6294,17 @@ Please export this template to a different file. Open local dive data file - + פתח קובץ יומן צלילה מקומי Opening local data file failed - + פתיחת קובץ יומן צלילה מקומי נכשלה %1 dives loaded from local dive data file - + %1 צלילות טעונות מאיחסין מקומי @@ -6262,7 +6335,7 @@ Please export this template to a different file. Invalid format for email address - + פורמט מייל לא חוקי @@ -6282,7 +6355,7 @@ Please export this template to a different file. Incorrect cloud credentials - + פרטי זיהוי לענן לא נכונים @@ -6312,7 +6385,7 @@ Please export this template to a different file. Cloud credentials valid, loading dives... - + פרטי זיהוי לענן נכונים, טוען צלילות @@ -6322,7 +6395,7 @@ Please export this template to a different file. Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + טוען צלילות מקובץ מקומי (מוד ללא איחסון בענן) @@ -6366,79 +6439,79 @@ Please export this template to a different file. ממתין לחישוב נ"צ - - + + m מטר - - + + ft רגל - + C C - + F F - - + + kg קילוגרם - - + + lbs ליברה - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR אוויר - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n צליל(ה/ות))(%n צליל(ה/ות)) - + OXYGEN חמצן - + l l - + cuft רגל מעוקב @@ -6450,24 +6523,24 @@ Please export this template to a different file. - - + + min דקה - - + + h שעה - - + + sec שניות @@ -6477,17 +6550,17 @@ Please export this template to a different file. הסר נקודה זו - + Average ממוצע - + Minimum מינימום - + Maximum מקסימום @@ -6514,7 +6587,7 @@ Please export this template to a different file. No dive site layout categories set in preferences! - + לא מוגדר קטגוריות של פריסת אתר צלילה בהגדרות! @@ -6530,6 +6603,13 @@ Please export this template to a different file. This feature is not yet available for the selected dive computer. אפשרות זו לא קיימת עדיין למחשב צלילה הנבחר + + + + + Failed! + נכשל! + RenumberDialog @@ -6545,22 +6625,22 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number מספר התחלתי חדש - + New number מספר חדש - + Renumber selected dives למספר מחדש צלילות שנבחרו - + Renumber all dives למספר כל צלילות מחדש @@ -6606,124 +6686,124 @@ Please export this template to a different file. Settings הגדרות - - - Undefined - - - Incorrect username/password combination - + Undefined + לא מוגדר - Credentials need to be verified - + Incorrect username/password combination + שם משתמש או סיסמה לא נכונים - Credentials verified - + Credentials need to be verified + יש לאמת פרטי זהות + Credentials verified + פרטי זהות מאומתים + + + No cloud mode - + ללא חיבור לענן - + Cloud status - + מצב חיבור לענן - + Email אימייל - + Not applicable - + לא רלבנטי - + Change - + שנה - + Status - + סטטוס - + Theme סגנון - + Blue כחול - - - + + + regular text - + טקסט רגיל - - - + + + Highlight - + בחור - + Pink - + ורוד - + Dark - + חשוך - + Subsurface GPS data webservice שירות WEB של נתוני GPS של Subsurface - + Distance threshold (meters) סף מרחק (מטרים) - + Time threshold (minutes) סף זמן (דקות) - + Dive computer מחשב צלילה - + Save detailed log - + שמור לוג מפורת - + Developer מפתח - + Display Developer menu - + הצג תפרית למפתחים @@ -6788,40 +6868,41 @@ Not all images have timestamps in the range between אילו תאריך ושעה מוצגים בתמונה? - + Open image file פתח קובץ תמונה - + Image files - + קבצי תמונות - + Selected dive date/time - - - - - First selected dive date/time - + זמן/תאריך של הצלילה הנבחר - Last selected dive date/time - + First selected dive date/time + זמן/תאריך של הצלילה הראשונה שנבחר - + + Last selected dive date/time + זמן/תאריך של הצלילה האחרונה שנבחר + + + Files with inappropriate date/time - + +קבצים אם זמן/תאריך לא היגיוניים - + No Exif date/time found - + לא נמצה נתוני Exif ל-זמן/תאריך @@ -6909,31 +6990,31 @@ Files with inappropriate date/time Import messages (errors, warnings, etc) - + הארות מיבא (שגיאות, אזהרות, וכו ') - + Open SmartTrak files פתח קבצי SmartTrak - + SmartTrak files - + קבצי SmartTrak - - + + All files - + כל הקבצים - + Subsurface files - + קבצי Subsurface - + Open Subsurface files פתח קבצי Subsurface @@ -6943,7 +7024,7 @@ Files with inappropriate date/time Small - + קטן @@ -7015,7 +7096,7 @@ Files with inappropriate date/time Small - + קטן @@ -7025,12 +7106,12 @@ Files with inappropriate date/time Big - + גדול The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). - + הטקסט מימין יפורסם כמתואר עם תרשים פרופיל הצלילה שלך ל- Facebook. שם האלבום נדרש (גרף הפרופיל יפורסם באלבום זה). @@ -7085,20 +7166,20 @@ Files with inappropriate date/time Image Size - + גודל התמונה StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - + כדי להשתמש Subsurface-Mobile עם אחסון ענן של Subsurface, אנא הכנס זיהוי הענן שלך.<br/><br/>אם זו הפעם הראשונה שאתה משתמש באחסון ענן של Subsurface , הזן כתובת דואר אלקטרוני תקינה (באותיות קטנות בלבד) וסיסמה על פי בחירתך (אותיות ומספרים). <br/><br/>כדי להשתמש Subsurface-Mobile עם אחסון מקותי בלבד במכשיר זה, הקש על סמל לא ענן להלן. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> - + תודה על ההרשמה ל- Subsurface. שלחנו ל-<b>%1</b> קוד PIN כדי להשלים את ההרשמה. אם לא תקבל הודעת דוא"ל מאתנו בתוך 15 דקות, בדוק את האיות הנכון של כתובת הדוא"ל שלך ושל תיבת הדואר הזבל שלך<br/><br/>. במקרה של בעיות כלשהן בנוגע להגדרת חשבון ענן, צור איתנו קשר בפורום המשתמשים שלנו (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7131,7 +7212,7 @@ Files with inappropriate date/time <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>יומן צלילה רב פלטפורמה<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, ואחרים, 2011-2018</span> @@ -7185,7 +7266,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: חליפות: @@ -7280,8 +7361,8 @@ Files with inappropriate date/time - Salinity - מליחות + Water type + סוג מים @@ -7308,7 +7389,7 @@ Files with inappropriate date/time d - + יום @@ -7321,7 +7402,7 @@ Files with inappropriate date/time Zoom level - + רמת זוום @@ -7459,31 +7540,31 @@ Files with inappropriate date/time לדקה - + + - - + h שעה - + + - - + min דקה - + + - - + sec שניות - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7492,17 +7573,17 @@ mixed from Air and using: - + He הליום - + and - + ו - + O₂ חמצן @@ -7519,7 +7600,7 @@ mixed from Air and using: TagFilter - + Tags: תגיות: @@ -7726,7 +7807,7 @@ mixed from Air and using: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1 לחץ כדי להציג %2 @@ -7813,13 +7894,13 @@ mixed from Air and using: - + kg קילוגרם - + lbs ליברה @@ -7840,7 +7921,7 @@ mixed from Air and using: - + /min לדקה @@ -8235,17 +8316,17 @@ Language: %1 YearStatisticsItem - + h שעה - + min דקה - + sec שניות @@ -8253,79 +8334,79 @@ Language: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip שנה > חודש / טיול - + # # - + Duration Total משך כולל - + Average ממוצע - + Shortest קצר ביותר - + Longest ארוך ביותר - + Depth (%1) Average עומק (%1) ממוצע - - - + + + Minimum מינימום - - - + + + Maximum מקסימום - + SAC (%1) Average צריכת אויר (%1) ממוצעת - + Temp. (%1) Average טמפ' (%1) @@ -8390,7 +8471,7 @@ Maximum - + gaschange החלפת גז @@ -8481,7 +8562,7 @@ Maximum - + deco דקומפרסיה @@ -8496,7 +8577,7 @@ Maximum עליה מרובה - + fresh מים מתוקים @@ -8522,7 +8603,7 @@ Maximum - + instructor מדריך @@ -8533,19 +8614,19 @@ Maximum - + night לילה - + cave מערה - + ice קרח @@ -8556,25 +8637,25 @@ Maximum - + wreck ספינה טרופה - + river נחל - + drift סחיפה - + photo תצלום @@ -8597,17 +8678,18 @@ Maximum [Warning] Manual dive # %d - + [אזהרה] צלילה ידנית #%d + [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + [שגיאה] נגמר הזיכרון עבור צלילה% d. ביטול ניתוח. [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + [שגיאה] קובץ אינו קובץ DataTrak. בוטלה @@ -8615,62 +8697,62 @@ Maximum תקלה: אין צלילה - + boat ספינה - + shore חוף - + deep עמוק - + cavern נקרה - + altitude גובה - + pool בריכה - + lake אגם - + student תלמיד - + video וידאו - + OC-gas גז למערכת פתוחה - + diluent מדלל - + @@ -8678,85 +8760,85 @@ Maximum חמצן - + not used לא בשימוש - + pascal פסקל - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ ליטר - + cuft cuft - - - + + + m מטר - - - + + + ft רגל - + m/min מטרים לדקה - + m/s מטרים לשניה - + ft/min רגל לדקה - + ft/s רגל לשניה - - - + + + lbs lbs - - - + + + kg קילוגרם @@ -8868,22 +8950,22 @@ Maximum No dive profile found from '%s' - + לא נמצא פרופיל צלילה מ- '%s' Checkout from storage (%lu/%lu) - + שולף מתוך אחסון (%lu/%lu) Transfer from storage (%d/%d) - + מעביר מאיחסון (%d/%d) Transfer to storage (%d/%d) - + מעביר לאיחסון (%d/%d) @@ -8939,42 +9021,42 @@ Maximum Update local storage to match cloud storage - + עדכן קבצים מקומיים כדי להיות זהים לאיחסון בענן Push local changes to cloud storage - + שומר שינוים מקומיים לאיחסון בענן Try to merge local changes into cloud storage - + מנסה למזג שינויים מקומיים באחסון בענן Store data into cloud storage - + שמור נתונים לאיחסון בענן Sync with cloud storage - + לסנכרן עם איחסון בענן Can't reach cloud server, working with local data - + לא ניתן להתחבר לשרת הענן, עובד עם נתונים מקומיים Successful cloud connection, fetch remote - + מחובר לאיחסון בענן, טוען מרחוק Done syncing with cloud storage - + סנכרון עם איחסון בענן הסתיים בהצלחה @@ -8989,7 +9071,7 @@ Maximum Synchronising data file - + מסנכרן קובץ נתונים @@ -9152,7 +9234,7 @@ Maximum Already downloaded dive at %s - + כבר הורד צלילה ב-%s @@ -9162,7 +9244,7 @@ Maximum model=%s firmware=%u serial=%u - + מודל=%s קושחה=%u מספר סידורי=%u @@ -9194,16 +9276,18 @@ Maximum Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + שגיאה בפתיחה של% s% s (% s). +ברוב המקרים, כדי debug בעיה זו, יומן logdile יהיה שימושי. +ניתן ליצור קובץ logfile זה על-ידי בחירה בתיבת הסימון המתאימה בתיבת הדו-שיח להורדה. No new dives downloaded from dive computer - + אין צלילות חדשות שהורדו מהמחשב לצלול - + multiple GPS locations for this dive site; also %s מיקומי GPS מרובים לאתר צלילה זה; גם %s @@ -9218,14 +9302,14 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + טען צלילות מקובץ מקומי - + Successfully opened dive data - + פתיחת נתוני צלילה עברה בהצלחה @@ -9239,296 +9323,308 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl תקלה - %s - בקריאת צלילה %d - + Strange percentage reading %s קריאת אחוז מוזרה %s - + Failed to parse '%s' נכשל ניסיון לנתח '%s' - + Can't open stylesheet %s לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. כתב ויתור / אזהרה: זה יישום חדש של אלגוריתם %s ויישום תכנן צלילה בהתבסס על כך שקיבל רק כמות מוגבלת של בדיקות. אנו ממליצים בחום לא לתכנן צלילות מבוססות רק על פי תוצאות כאן. - + Decompression calculation aborted due to excessive time חישוב דקו בוטל בשל זמן מוגזם - - - - - - - + + + + + + + Warning: אזהרה: - + , effective GF=%d/%d , GF אפקטיבי=%d/%d - + SP change שינוי SP - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> זמן %dmin<br></div> - + depth עומק - + duration משך הצלילה - + runtime זמן צלילה - + gas גז - + Isobaric counterdiffusion information - + נתוני ICD - + &#916;He - + &#916;He - + &#916;N&#8322; - + &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - + מקסימום &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - עבור ל- %.*f %s ב- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s (SP = %.1f בר) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - עבור ל- %.*f %s ב- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) המתן ב- %.*f %s ל- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s (SP = %.1f בר) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s המתן ב- %.*f %s ל- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3d דקות - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fבר) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) מעבר גז ל- %s (SP = %.1f בר) - + Switch gas to %s לעבור לגז s% - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism מודל דקו: VPM-B בשמרנות נומינלית - + Minimum gas - + גז מינימלי - + based on - + מבוסס על - + SAC צריכת אויר - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s/%.0f%s מ-<span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) - + %.0f%s מ-<span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s במהלך העלייה המתוכננת) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s מ-<span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval תכנון צלילה</b>(זמן מעל פני המים - + created on נוצר ב - + dive plan</b> created on תכנון צלילה</b> נוצר ב- - + dive plan</b> (overlapping dives detected) - + תוכנית צלילה</b> (צלילות חופפות זוהה) - + Runtime: %dmin%s - + זמן צלילה: %d דקות %s - + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + %s ל-%.*f %s ב-%d:%02d דקות - זמן צלילה %d:%02u ב-%s (SP = %.1fבר) + + + + + Ascend + לעלות + + + + + Descend + לרדת + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + %s ל-%.*f %s ב-%d:%02d דקות - זמן צלילה %d:%02u ב-%s + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% מודל דקו: Bühlmann ZHL-16B עם גרדיאנט תחתון=%d%% וגרדיאנט עליון =%d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism מודל דקו: VPM-B ב-+%d שמרנות - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% מודל דקו: מצב ספורטיבי מבוסס על Bühlmann ZHL-16B עם גרדיאנט תחתון= %d%% וגרדיאנט עליון = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> לחץ אטמוספרי %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): צריכת גז (לא כולל זמן במערכת סגורה): - + Gas consumption (based on SAC צריכת גז (מבוסס SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! זה יותר גז מהזמין במיכל הנבחר! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! לא מספיק עתודות לשיתוף גז בעלייה! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! גז מינימלי הנדרש עבור העלייה כבר עולה על הלחץ ההתחלתי של המיכל! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s מ- <span style='color: red;'><b>%s</b></span>(%.0f%s/%.0f%s בעליה מתוכננת) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded - + חריגה מתנאיי ICD - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s pO₂ גבוה %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s pO₂ נמוך %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s @@ -9543,7 +9639,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9552,260 +9648,266 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min צריכת גז: %.*f%s/min - + CNS: %u%% רעילות שייורית מקסימלית %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2f בר - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2f בר - + pHe: %.2fbar pHe: %.2f בר - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s דקו: %u דקות @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s חנת בטיחות: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + P: %d%s (%s) + - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + EAD: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + - + Density: %.1fg/ℓ - + צפיפות: %.1fg/ℓ + - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s תחנת בטיחות: זמן לא ידוע @ %.0f%s - + Deco: unknown time @ %.0f%s דקו: זמן לא ידוע @ %.0f%s - + In deco בדקו - + NDL: %umin NDL: %u דקות - + TTS: %umin TTS: %u דקות - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) דקו: %u דקות @ %.0f%s (מחושב) - + In deco (calc) בדקו (חישוב) - + NDL: %umin (calc) NDL: %u דקות (מחושב) - + NDL: >2h (calc) NDL: > שעתיים (מחושב) - + TTS: %umin (calc) TTS: %u דקות (מחושב) - + TTS: >2h (calc) TTS: > שעתיים (מחושב) - + RBT: %umin RBT: %u דקות - + Calculated ceiling %.0f%s תקרה %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s רקמה %.0f דקות: %.1f%s - + heart rate: %d קצב לב: %d - + bearing: %d כיוון: %d - + mean depth to here %.1f%s עומק ממוצע לכאן %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02dדקות - - - + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s + + + + %s SAC:%.*f%s/min + %s SAC:%.*f%s/דקה + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sP:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - %s צריכת גז:%.*f %s - %1km @@ -9851,19 +9953,19 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ מע - + C C - + F F - + more than %1 days - + יותר מ-%1 ימים @@ -10143,7 +10245,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ All (by type stats) - + הכל (לפי נתוני סוג) @@ -10201,62 +10303,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (שום צלילות) - + Jan ינואר - + Feb פבואר - + Mar מרץ - + Apr אפריל - + May מאי - + Jun יוני - + Jul יולי - + Aug אוגוסט - + Sep ספטמבר - + Oct אוקטובר - + Nov נובמבר - + Dec דצמבר @@ -10486,8 +10588,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? משך הצלילה: - - + + min דקה @@ -10633,24 +10735,24 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? עיר - + Start saving data - + התחיל לשמור נתונים - + Start saving dives - + התחיל לשמור צלילות - + Done creating local cache - + יצירת מטמון מקומי בוצע - + Preparing to save data - + מתכונן לשמור נתונים @@ -10661,124 +10763,124 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list רשימת צלילות - + Dive management - + ניהול צלילות - + Disable location service - + בטל שירות מיקום - + Settings הגדרות - + Add dive manually הוסף צלילה ידנית - + Download from DC - + משוך נתונים ממחשב צלילה - + Manual sync with cloud לסנכרן באופן ידני עם הענן - + Offline mode מצב ללא חיבור לענן - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + כיבוי אוטומטי של סנכרון לענן גורם לאחסון נתונים רק באופן מקומי. זה יכול להיות שימושי מאוד במצבים עם גישה מוגבלת או ללא רשת. בחר 'סינכרון ידני עם ענן' אם יש לך קישוריות לרשת וברצונך לסנכרן את הנתונים שלך עם אחסון בענן. - + GPS GPS - + Help - + עזרה - + Upload GPS data העלה נתוני GPS - + Apply GPS fixes - + הפעיל תיקוני GPS - + Auto cloud sync enabled - + סנכרון אוטומטי לענן מופעל - + Download GPS data הורד נתוני GPS - + Show GPS fixes הצג נ"צים שמורים - + Clear GPS cache מחק מטמון נתוני GPS - + Developer מפתח - + App log אירועי תוכנה - + Theme information פרטי אפיון - + About אודות - + Run location service הפעל שירות מיקום Hello World - + שלום עולם @@ -10876,7 +10978,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Min. switch duration O₂% below 100% - + משך מעבר גז O₂% מתחת ל-100% @@ -10986,12 +11088,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Compute variations of plan (performance cost) - + חשב תחליפים לתכנון צלילה (מחיר בביצועים) Display plan variations - + הצג תכנוני צלילה תחלופים diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index 0ca01840b..2d973f7b4 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -3,29 +3,32 @@ About - + About Subsurface-mobile Om Subsurface-mobile - + A mobile version of the free Subsurface divelog software. En mobil version av Subsurface divelog mjukvaran. - + View your dive logs while on the go. Titta på dina dykloggar på resande fot. - + Version: %1 © Subsurface developer team 2011-2018 - + Version: %1 + +© Subsurface utvecklarna +2011-2018 @@ -33,7 +36,7 @@ Navigate Back - + Navigera bakåt @@ -64,22 +67,22 @@ Bluetooth mode - + Blåtandsläge Auto - + Automatisk Force LE - + Tvinga LE Force classical - + Tvinga klassisk @@ -320,12 +323,12 @@ BuddyFilter - + Person: Person: - + Searches for buddies and divemasters Sök efter parkamrater och divemasters @@ -343,7 +346,7 @@ Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) - + Väntar på molnkontakt (%n sekund passerad)Väntar på molnkontakt (%n sekunder passerade) @@ -386,12 +389,12 @@ Sign-in or Register - + Logga in eller resistrera No cloud mode - + Molnfritt läge @@ -399,7 +402,7 @@ Cloud account verification required, enter PIN in preferences - + Verifikation av molnkonto krävs, ange PIN i inställningarna @@ -696,962 +699,959 @@ Avbryt - - OSTC 3,Sport,Cr,2 - OSTC 3,Sport,Cr,2 - - - + Suunto Vyper family Suunto Vyper familjen - OSTC, Mk.2/2N/2C - OSTC, Mk.2/2N/2C - - - OSTC 4 OSTC 4 - - - + + + Basic settings Grundläggande inställningar - - + + Eco Eco - - + + Medium Medium - - + + High Hög - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + % % - - + + English Engelska - - + + German Tyska - - + + French Franska - - + + Italian Italienska - - + + m/°C m/°C - - + + ft/°F ft/°F - - - - + + + + Serial No. Serienummer - - - - + + + + Firmware version Firmware version - - + + MMDDYY MMDDYY - - + + DDMMYY DDMMYY - - + + YYMMDD YYMMDD - - + + Language Språk - - - + + + Date format Datumformat - - + + Brightness Ljusstyrka - - - + + + Units Enheter - - + + Salinity (0-5%) Salthalt (0-5%) - - + + Reset device to default settings Återställ enheten till standardinställningar - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + Compass gain Kompassförstärkning - - - + + + Computer model Datormodell - - - - + + + + Custom text Konfigurerbar text - - + + OC OC - - + + CC CC - - - + + + Gauge Mätare - - - + + + Apnea Fridykning - - + + Dive mode Dykläge - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Sampling rate Samplingsfrekvens - - + + Standard Standard - - + + Red Röd - - + + Green Grön - - + + Blue Blå - - - + + + Sync dive computer time with PC Synkronisera klockan med datorn - - + + Dive mode color Färgschema dykläge - - - + + + Show safety stop Visa säkerhetsstopp - - + + End Depth END djup - - - - s - s - - - - - + + + Length Längd - - - + + + Start Depth Start djup - - + + Reset Depth Återställ djup - - - - - - - - - - - m - m - - - - - + + + Advanced settings Avancerade inställningar - + Left button sensitivity Vänster knapps känslighet - - + + Always show pO₂ Visa alltid pO2 - - + + Alt GF can be selected underwater Alt. GF kan väljas under vatten - - - + + + Future TTS Framtida TTS - - + + Pressure sensor offset Trycksensorjustering - - - + + + GFLow GFLow - - - + + + GFHigh GFHigh - - + + Desaturation Desaturation - - - + + + Decotype Dekotyp - - - mbar - mbar - - - - - + + + ZH-L16 ZH-L16 - - + + ZH-L16+GF ZH-L16+GF - - - - min - min - - - - - + + + Last deco Sista stop - - - + + + Alt GFLow Alt GFLow - - - + + + Alt GFHigh Alt GFHigh - - + + Saturation Saturation - + Flip screen Invertera skärm - + Right button sensitivity Höger knapps känslighet - + MOD warning MOD varning - - + + Graphical speed indicator Grafisk hastighetes indikator - + Dynamic ascent rate Dynamisk uppstignings hastighet - - - + + + Bottom gas consumption Botten gasförbrukning - - - + + + Deco gas consumption Deko gasförbrukning - - - - - - - - ℓ/min - ℓ/min - - - - + + Temperature sensor offset Temperatursensorjustering - - + + °C °C - - - + + + Gas settings Gasinställningar - - - - - - + + OSTC Mk2/2N/2C + OSTC Mk2/2N/2C + + + + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + OSTC 2/3/Sport/Plus/cR + + + + + + + + + + + + + m + m + + + + + + + + + + ℓ/min + ℓ/min + + + + + + + + %O₂ %O₂ - - - - - - + + + + + + %He %He - - - - - - + + + + + + Type Typ - - - - - - - - - + + + + + + + + + Change depth Bytesljup - - - + + + Gas 1 Gas 1 - - - + + + Gas 2 Gas 2 - - - + + + Gas 3 Gas 3 - - - + + + Gas 4 Gas 4 - - - + + + Gas 5 Gas 5 - - - + + + Dil 1 Dil 1 - - - + + + Dil 2 Dil 2 - - - + + + Dil 3 Dil 3 - - - + + + Dil 4 Dil 4 - - - + + + Dil 5 Dil 5 - - - + + + Setpoint Setpoint - - - + + + SP 1 SP 1 - - - + + + SP 2 SP 2 - - - + + + SP 3 SP 3 - - + + + + + + + cbar + cbar + + + + + mbar + mbar + + + + SP 4 SP 4 - - + + SP 5 SP 5 - + O₂ in calibration gas O₂ i kalibreringsgas - - + + Fixed setpoint Fast setpoint - - + + Sensor Sensor - - + + Setpoint fallback Setpoint reservläge - - - - - - - cbar - cbar - - - - - + + + pO₂ max pO₂ max - - - + + + pO₂ min pO₂ min - + Safety level Säkerhetsnivå - + Altitude range Höjdnivå - + Model Modell - - + + Number of dives Antalet dyk - + Max. depth Maxdjup - + P0 (none) Suunto safety level P0 (ingen) - + P1 (medium) Suunto safety level P1 (medium) - + P2 (high) Suunto safety level P2 (Hög) - + Sample rate Samplingsfrekvens - + 20s 20s - + 30s 30s - + 60s 60s - + Total dive time Total dyktid - - + + + + + min Min - + 24h 24h - + 12h 12h - + Time format Tidsformat - + Imperial Imperial - + Metric Metrisk - + + + + s s - + Light Ljus - + Depth alarm Djupalar - + Time alarm Tidsalarm - + MM/DD/YY MM/DD/YY - + DD/MM/YY DD/MM/YY - + YY/MM/DD YY/MM/DD - + Salinity Salthalt - + kg/ℓ kg/ℓ - + ZH-L16 CC ZH-L16 CC - + L16-GF OC L16-GF OC - + L16-GF CC L16-GF CC - + PSCR-GF PSCR-GF - + Travel gas consumption Transportgasförbrukning - + Button sensitivity Knappkänslighet - + VPM VPM - + VPM conservatism VPM konservatism - + + + + + + Error + Error + Backup dive computer settings @@ -1727,6 +1727,21 @@ Log files Loggfiler + + + Connecting to device... + Ansluter till enhet... + + + + Connected to device + Ansluten till enhet + + + + Disconnected from device + Enhet frånkopplad + Choose file for dive computer download logfile @@ -1810,27 +1825,27 @@ ℓ - + Clicking here will remove this cylinder. Klicka här för att ta bort denna flaska - + Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Bytes djup för deko gas. Beräknad med deko pO₂ inställning, om inte satt manuellt. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. - + Beräknad med botten pO₂inställningen. MOD modifierar O₂%, '*' medför bästa O₂% för maxdjup. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. - + Beräknad med Bästa Mix END inställningen. MND modifierar He%, '*' medför bästa He% för maxdjup. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denna gas används. Bara flaskor som inte används kan tas bort. @@ -1944,22 +1959,22 @@ radera den valda dykdatorn? DiveDetails - + Dive details Dykdetaljer - + Delete dive Radera dyk - + Cancel edit Avbryt redigering - + Show on map Visa på kartan @@ -1967,104 +1982,104 @@ radera den valda dykdatorn? DiveDetailsEdit - + Dive %1 Dyk %1 - + Date: Datum: - + Location: Plats: - + Coordinates: Koordinater: - + Use current GPS location: Använd nuvarande GPS position: - + Depth: Djup: - + Duration: Varaktighet: - + Air Temp: Lufttemp: - + Water Temp: Vattentemperatur: - + Suit: Dräkt: - + Buddy: Parkamrat: - + Divemaster: Divemaster: - + Weight: Vikt: - + Cylinder: Flaska: - + Gas mix: Gasblandning: - + Start Pressure: Starttryck: - + End Pressure: Sluttryck: - + Rating: Ranking: - + Visibility: Sikt: - + Notes: Anteckningar: @@ -2147,31 +2162,31 @@ GPS position: ICD - + ICD ΔHe - + ΔHe ΔN₂ - + ΔN₂ - + Manual switch to OC Manuellt byte till OC - + begin Starts with space! start - + end Starts with space! slut @@ -2209,23 +2224,23 @@ GPS position: DiveList - - + + Dive list Dyklista - + Cloud credentials Moln referenser - + Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) - + Vänligen klicka på '+' knappen för att lägga till ett dyk (eller ladda ner från en kompatibel dykdator) - + No dives in dive list Inga dyk i dyklistan @@ -2593,29 +2608,29 @@ GPS position: UDDF files - + UDDF filer CSV files - + CSV filer HTML files - + HTML filer Subsurface files - + Subsurface filer TeX files - + TeX filer @@ -2945,45 +2960,65 @@ GPS position: DiveObjectHelper - + (%n dive(s)) - + (%n dyk)(%n dyk) DivePlanner - + Planned dive time Planerad dyktid - + Altitude Höjd - + ATM pressure Atmosfärstryck - Salinity - Salthalt - - - mbar mbar - + m m - + + Water type + Vattentyp + + + + Fresh water + Sötvatten + + + + Sea water + Saltvatten + + + + EN13319 + EN13319 + + + + Custom + Special + + + kg/ℓ kg/ℓ @@ -2998,52 +3033,52 @@ GPS position: cyl. - + flaska - + Final depth Slutdjup - + Run time Löptid - + Duration Varaktighet - + Used gas Använd gas - + CC setpoint CC setpoint - + min Min - + m m - + ft ft - + Stop times - + Stopptider @@ -3064,15 +3099,20 @@ GPS position: Lägg till flaska - + Add dive data point lägg till dykdatapunkt - + Save new Spara ny + + + kg/ℓ + kg/ℓ + DivePlotDataModel @@ -3241,142 +3281,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - - + + # # - - + + Date Datum - - + + Rating Rankning - + Depth Djup - - + + Duration Varaktighet - + Weight Vikt - - + + Suit Dräkt - + Temp. Temp. - - + + Cylinder Flaska - - + + Gas Gas - + SAC SAC - - + + OTU OTU - - + + Max CNS Max CNS - + Photos Bilder - + Country Land - - + + Location Plats - + Depth(%1) Ljup(%1) - + m m - + ft ft - + Temp.(%1%2) Temp.(%1%2) - + Weight(%1) Vikt(%1) - + kg kg - + lbs pund - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + Photos before/during/after dive Foton före/under/efter dyket @@ -3497,68 +3537,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DownloadFromDCWidget - + Download Ladda ned - + Choose Bluetooth download mode Välj Blåtands nerladdnings läge - - + + Connecting to dive computer - + Ansluter till dykdator - + Error Error - + Find Uemis dive computer Hitta Uemis dykdator - + Cancel download Avbryt nerladdning - + Choose file for dive computer download logfile Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn - + Log files Loggfiler - + Choose file for dive computer binary dump file Välj fil för binär dumpning av nerladdningen ifrån dykdatorn - + Dump files - + Dumpfiler - + Retry download Försök igen med nerladdningen - + Warning Varning - + Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Att spara en libdivecomputer-dump kommer inte att ladda ner dyken till dyklistan. @@ -3630,9 +3670,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Download Ladda ned @@ -3658,7 +3698,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Cancel Avbryt @@ -3668,62 +3708,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dykdator - + Bluetooth is not enabled - + Blåtand är inte aktiverad - + Vendor name: Tillverkar namn: - + Dive Computer: Dykdator: - + Connection: - + Anslutning: - + Retry Försök igen - + Quit Avsluta - + Rescan - + Ny sökning - + Downloaded dives Nerladdade dyk: - + Info: Info: - + Accept Acceptera - + Select All Markera Samtliga - + Unselect All Avmarkera alla @@ -3769,22 +3809,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Facebook logged in successfully - + Inloggning till Facebook lyckades Error, unknown user id, cannot login. - + Error, okänt användar id, kan inte logga in. Dive uploaded successfully to Facebook - + Dyk publicerades till Facebook Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list - + Uppladdning av dykdata misslyckades. Vänligen se debug-information och skicka resultatet till sändlistan för Subsurface @@ -3798,19 +3838,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FilterBase - + Select All Markera Samtliga - + Unselect All Avmarkera alla - + Invert Selection - + Invertera markering @@ -3833,12 +3873,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Negate filter - + Rensa filter ¬ - + ¬ @@ -3877,7 +3917,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Navigate Forward - + Navigera framåt @@ -3885,7 +3925,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } cyl. - + flaska @@ -3904,22 +3944,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GPS position - + Date: Datum: - + Name: Namn - + Latitude: Lattitud: - + Longitude: Longitud: @@ -3948,7 +3988,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LocationFilter - + Location: Plats: @@ -4049,7 +4089,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Update location on map - + Uppdatera position på karta @@ -4104,7 +4144,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log - + Application Log Program logg @@ -4114,8 +4154,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Notes Anteckningar @@ -4136,19 +4176,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Air temp. Lufttemp - + Water temp. Vattentemperatur - + Location Plats @@ -4213,123 +4253,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Varaktighet - + Extra Info Extra Info - + Information Information - + Statistics Statistik - + Photos Bilder - + Apply changes Applicera förändringar - + Discard changes Kasta förändringar - + Cylinders Flaskor - + Add cylinder Lägg till flaska - + Weights Vikter - + Add weight system Lägg till viktsystem - + OC OC - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + Freedive fridykning - + Air temp. [%1] Lufttemperatur [%1] - + Water temp. [%1] Vattentemperatur [%1] - + This trip is being edited. Detta resmål håller på och ändras. - + Multiple dives are being edited. Flera dyk håller på och ändras. - + This dive is being edited. Detta dyk håller på och ändras. - - + + Trip notes Reseanteckningar - + Trip location Resmål - + New dive site Ny dykplats - + Discard the changes? Kassera ändringarna? - + You are about to discard your changes. Du är påväg att kasta bort dina förändringar @@ -4388,7 +4428,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open Öppna @@ -4530,7 +4570,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Map - + &Karta @@ -4665,7 +4705,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toggle gas bar - + Växla gasgrafen @@ -4727,79 +4767,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cloud storage online - + Molnlagring aktiv - - + + Connect to Anslut till - + Disconnect from Kopplan ner från - - - + + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Open file Öppna fil - - - + + + Cancel Avbryt - + Don't save an empty log to the cloud - + Spara inte en tom logbok i molnet - + Traverse image directories Traversera bild kataloger - + Scan Sök - + Scanning images...(this can take a while) Scannar bilder...(detta kan ta ett tag) - - - - - - - + + + + + + + Warning Varning Trying to merge dives with %1min interval in between - + Försöker slå ihop dyk med %1min interval emellan. Template backup created - + Templat kopia skapad @@ -4816,252 +4856,265 @@ can overwrite them on startup. - + Please save or cancel the current dive edit before going online - + Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du går online. - + You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". - + Failure taking cloud storage online - + Aktivering av molnlagring misslyckades - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut körtidstabell - + Trying to replan a dive that's not a planned dive. Försöker planera om ett dyk som inte är en dykplan. - - + + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. - + Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Försöker ändra ett dyk som inte är ett manuellt inlagt dyk. - + Yearly statistics Årsstatistik - - + + Dive log files - - - - - - - Subsurface files - - - - - - Cochran - - - - - - DiveLogs.de - + dykloggfiler - - JDiveLog - + + + Subsurface files + Subsurface filer - - Liquivision - + + Cochran + Cochran - Suunto - + DiveLogs.de + DiveLogs.de - UDCF - + JDiveLog + JDiveLog - UDDF - UDDF + Liquivision + Liquivision - XML - + Suunto + Suunto - Divesoft - + UDCF + UDCF - Datatrak/WLog - + UDDF + UDDF - MkVI files - + XML + XML - APD log viewer - + Divesoft + Divesoft - OSTCtools - + Datatrak/WLog + Datatrak/WLog - DAN DL7 - + MkVI files + MkVI filer - + + + APD log viewer + APD loggvisare + + + + + OSTCtools + OSTCtools + + + + + DAN DL7 + DAN DL7 + + + CSV CSV - + All files Alla filer - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - - + + Save changes? Spara ändringar? - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - + Save file as Spara fil som - + [local cache for] %1 [lokal cache för] %1 - + [cloud storage for] %1 [molnlatgring för] %1 - + Opening datafile from older version Öppnar datafil från en äldre version - + You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Du öppnade en datafil från en äldre version av Subsurface. Vi rekommenderar att du läser manualen för att lära dig om förändringarna i den nya versionen, speciellt om dykplats administrationen som har ändrats signifikant. Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväret att titta på den nya dykplats administrationen och se till att allt ser bra ut. - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Contacting cloud service... Kontaktar molntjänst... + + MapPage + + + Map + Karta + + MapWidget - + + Drag the selected dive location - + Dra den valda dykplatsen MapWidgetContextMenu - Open location in Google Maps - + + Open in Google Maps + Öppna i Google Maps - Copy location to clipboard (decimal) - + + Copy coordinates to clipboard (decimal) + Kopiera koordinater till urklipp (decimal) - Copy location to clipboard (sexagesimal) - + + Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) + Kopiera koordinater till urklipp (sexagesimal) + Select visible dive locations - + Välj synliga dykplatser @@ -5070,13 +5123,14 @@ Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväre MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! - + MapWidget.qml laddades inte! +QML modulerna för QtPositioning samt QtLocation kan saknas! MultiFilter - + Filter shows %1 (of %2) dives Filter visar %1 (av %2) dyk @@ -5120,7 +5174,7 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Firmware files - + Firmware filer @@ -5128,105 +5182,105 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Page 1 - + Sida 1 Text Field - + Textfält Press Me - + Klicka PlannerSettingsWidget - + Open circuit Öppet system - + CCR CCR - + pSCR pSCR - + ft/min ft/min - + Last stop at 20ft Sista stoppet på 20ft - + 50% avg. depth to 20ft 50% av snittdjup till 20ft - + 20ft to surface 20ft till ytan - + ft ft - + m/min m/min - + Last stop at 6m Sista stoppet på 6m - + 50% avg. depth to 6m 50% av snittdjup till 6m - + 6m to surface 6m till ytan - + m m - - + + cuft/min cuft/min - - + + ℓ/min ℓ/min - + bar bar - + psi psi @@ -5341,7 +5395,7 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Subsurface files - + Subsurface filer @@ -5354,7 +5408,7 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Dive site layout - + Dykplats layouten @@ -5381,62 +5435,62 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Inställning för visning av gastryck - + CCR options: CCR inställningar: - + Show setpoints when viewing pO₂ Visa setpoint när pO₂ visas - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Visa enskilda O₂ sensor värden när pO₂ visas - + Ceiling display setup Inställningar för visning av tak - + Draw dive computer reported ceiling red Visa dykdatorrapporterad takinformation i rött - + Algorithm for calculated ceiling: Algoritm för beräknat tak: - + + + - + GFHigh GFHigh - + GFLow GFLow - + pSCR options: pSCR inställningar: - + Dilution ratio Utspädningsratio - + 1: 1: @@ -5446,78 +5500,83 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner Tröskelvärde för pO₂ (minimum, maximum) - - - - - - + + + + + + bar bar - + Threshold for pN₂ (maximum only) Tröskelvärde för pN₂ (endast maximum) - + Threshold for pHe (maximum only) Tröskelvärde för pHe (endast maximum) - + pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ för beräkning av MOD (endast maximum) - + Dive planner default setpoint Dykplanerarens standard setpoint - + + Show warnings for isobaric counterdiffusion + + + + Conservatism level Konservatism nivå - + B&ühlmann B&ühlmann - + ℓ/min ℓ/min - - + + % % - + Metabolic rate O₂ Metabolism hastighet - + &VPM-B &VPM-B - + Misc Blandat - + Show unused cylinders in Equipment tab Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken - + Show mean depth in Profile Visa medeldjup i profilen @@ -5737,12 +5796,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Förändring ignorerad. Epostadress och lösenord till molnlagringen kan endast bestå av bokstäver, siffror och följande tecken '.', '-', '_', samt '+'. Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. - + Förändring ignorerad. Epostadress och nytt lösenord till molnlagringen kan endast bestå av bokstäver, siffror och tecken '.', '-', '_', samt '+'. @@ -5758,12 +5817,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Subsurface cloud storage (incorrect password) - + Subsurface molnlagring (felaktigt lösenord) Subsurface cloud storage (PIN required) - + Subsurface molnlagring (PIN krävs) @@ -5921,17 +5980,17 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise) - + mm (för dyk kortare än 1 timma), hh:mm (annars) Dive list table - + Dyklisttabell Show units in dive list table - + Visa enheter i dyklisttan @@ -6040,13 +6099,14 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Read-only template! - + Skrivskyddad mall! The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. - + Mallen '%1' är skrivskyddad och kan inte ändras. +Vänligen exportera mallen till en ny fil. @@ -6057,13 +6117,13 @@ Please export this template to a different file. HTML files - + HTML filer The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. - + Destinations mallen '%1' är skrivskyddad och kan inte ändras. @@ -6078,134 +6138,134 @@ Please export this template to a different file. Delete template '%1'? - + Radera mall '%1'? The template '%1' is read-only and cannot be deleted. - + Mallen '%1' är skrivskyddad och kan inte raderas. ProfileWidget2 - + (#%1 of %2) (#%1 av %2) - + Unknown dive computer Okänd dykdator - + Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Visa NDL / TTS stängdes av pga att det tog för lång tid att beräkna - + Add gas change Lägg till gasbyte - + Make first dive computer Gör till första dykdator - + Planned dive Planera dyk - + Manually added dive Manuellt tillagt dyk - + Delete this dive computer Ta bort denna dykdator - + (cyl. %1) (cyl. %1) - + Add setpoint change Lägg till setpoint byte - + Add bookmark Lägg till bokmärke - + Edit the profile Editera profilen - + Remove event Ta bort händelse - + Hide similar events Göm liknande händelser - + Edit name Ändra namn - - + + Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) - + Förändra trycket i flaska %1 (nu beräknat till %2) - + Unhide all events Visa alla händelser - + Hide events Göm händelser - + Hide all %1 events? Göm alla %1händelser - + Remove the selected event? Ta bort markerad händelse - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Ändra namnet på bokmärket - + Custom name: Valt namn: - + Name is too long! Namnet är för långt! @@ -6221,17 +6281,17 @@ Please export this template to a different file. Open local dive data file - + Öppna lokal dyklogg Opening local data file failed - + Öppnande av lokal dyklogg misslyckades %1 dives loaded from local dive data file - + %1 dyk ladade från lokal dyklogg @@ -6241,7 +6301,7 @@ Please export this template to a different file. Error parsing local storage, giving up - + Kunde inte läsa lokal lagring, ger upp. @@ -6262,7 +6322,7 @@ Please export this template to a different file. Invalid format for email address - + Ogiltigt format för epostadress @@ -6282,7 +6342,7 @@ Please export this template to a different file. Incorrect cloud credentials - + Felaktiga molnreferenser @@ -6312,7 +6372,7 @@ Please export this template to a different file. Cloud credentials valid, loading dives... - + Molnreferenser giltiga, läser in dyk... @@ -6322,7 +6382,7 @@ Please export this template to a different file. Loading dives from local storage ('no cloud' mode) - + Läser in dyk från lokal lagring ('molnfritt' läge) @@ -6366,79 +6426,79 @@ Please export this template to a different file. Väntar på att få GPS position - - + + m m - - + + ft ft - + C C - + F F - - + + kg kg - - + + lbs pund - - + + bar bar - - + + psi psi - - + + AIR LUFT - + EAN EAN - + (%n dive(s)) (%n dyka)(%n dyk) - + OXYGEN OXYGEN - + l l - + cuft ft³ @@ -6450,24 +6510,24 @@ Please export this template to a different file. - - + + min Min - - + + h h - - + + sec sek @@ -6477,17 +6537,17 @@ Please export this template to a different file. Ta bort denna punkt - + Average Genomsnitt - + Minimum Minimum - + Maximum Maximum @@ -6514,7 +6574,7 @@ Please export this template to a different file. No dive site layout categories set in preferences! - + Inga kategorier för att arrangera dykplatser är konfigurerade i inställningar! @@ -6530,6 +6590,13 @@ Please export this template to a different file. This feature is not yet available for the selected dive computer. Den här möjligheten är inte än tillgänglig för denna dykdator dator. + + + + + Failed! + Misslyckad! + RenumberDialog @@ -6545,22 +6612,22 @@ Please export this template to a different file. - + New starting number Nytt startnummer - + New number Nytt nummer - + Renumber selected dives Uppdatera numrering för valda dyk - + Renumber all dives Uppdatera numrering för alla dyk @@ -6606,124 +6673,124 @@ Please export this template to a different file. Settings Inställningar - - - Undefined - - - Incorrect username/password combination - + Undefined + Odefinierad - Credentials need to be verified - + Incorrect username/password combination + Felaktigt användarnamn/lösenords kombination - Credentials verified - + Credentials need to be verified + Referenserna behöver verifieras + Credentials verified + Referenser verifierade + + + No cloud mode - + Molnfritt läge - + Cloud status - + Molnstatus - + Email Epost - + Not applicable - + Inte tillämpliga - + Change - + Ändring - + Status Status - + Theme Tema - + Blue Blå - - - + + + regular text vanlig text - - - + + + Highlight Markera - + Pink Rosa - + Dark Mörk - + Subsurface GPS data webservice Subsurface GPS data webbtjänst - + Distance threshold (meters) Avståndsgräns (meter) - + Time threshold (minutes) Tidsgräns (minuter) - + Dive computer Dykdator - + Save detailed log - + Spara detaljerad logg - + Developer Utvecklare - + Display Developer menu - + Visa utvecklarmeny @@ -6788,38 +6855,39 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan Vilket datum och tid visas på bilden? - + Open image file Öppna bildfler - + Image files - + Bildfiler - + Selected dive date/time - + First selected dive date/time - + Last selected dive date/time - + Files with inappropriate date/time - + +Filer med felaktig datum/tid - + No Exif date/time found Inget Exif datum/tid hittat @@ -6909,31 +6977,31 @@ Files with inappropriate date/time Import messages (errors, warnings, etc) - + Importera meddelanden (fel, varningar, etc) - + Open SmartTrak files Öppna SmartTrak filer - + SmartTrak files - + SmartTrak filer - - + + All files Alla filer - + Subsurface files - + Subsurface filer - + Open Subsurface files Öppna Subsurface filer @@ -6943,7 +7011,7 @@ Files with inappropriate date/time Small - + Små @@ -7015,7 +7083,7 @@ Files with inappropriate date/time Small - + Små @@ -7025,12 +7093,12 @@ Files with inappropriate date/time Big - + Stor The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album). - + Texten till höger kommer att anges som beskrivning med bilden av din dykprofil på Facebook. Namnet på albumet är obligatoriskt (profilbilden kommer att laddas upp till det albumet). @@ -7085,20 +7153,20 @@ Files with inappropriate date/time Image Size - + Bildstorlek StartPage - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above. - + För att använda Subsurface molnalgring, vänligen ange dina molnuppgifter. <br/><br/>Om detta är första gången du använder Subsurface molnalgring, ange en giltig epostadress (bara små bokstäver) och ett lösenord (bokstäver och siffror).<br/><br/>För att använda Subsurface-mobile med endast lokal data på denna enhet, klicka på den molnfria ikonen ovan. - + Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> - + Tack för att du registrerade med Subsurface. Vi skickade <b>%1</b> en PIN kod för att avsluta registreringen. Om du inte får ett epostmeddelande från oss inom 15 minuter, vänligen kontrollera stavningen av din epostadress samt korgen för skräppost. <br/><br/>Om du har några problem gällande ditt molnkonto, vänligen kontakta os via vårat användar forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> @@ -7131,7 +7199,7 @@ Files with inappropriate date/time <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2018</span> - + <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform dyklogg mjukvara<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, med flera, 2011-2018</span> @@ -7185,7 +7253,7 @@ Files with inappropriate date/time SuitFilter - + Suits: Dräkter: @@ -7280,8 +7348,8 @@ Files with inappropriate date/time - Salinity - Salthalt + Water type + Vattentyp @@ -7321,7 +7389,7 @@ Files with inappropriate date/time Zoom level - + Zoomnivå @@ -7459,31 +7527,31 @@ Files with inappropriate date/time /min - + + - - + h h - + + - - + min Min - + + - - + sec sek - + These gases could be mixed from Air and using: @@ -7492,17 +7560,17 @@ mixas av luft och: - + He He - + and och - + O₂ O₂ @@ -7519,7 +7587,7 @@ mixas av luft och: TagFilter - + Tags: Taggar: @@ -7726,7 +7794,7 @@ mixas av luft och: TextHyperlinkEventFilter - + %1click to visit %2 %1klicka för att besöka %2 @@ -7813,13 +7881,13 @@ mixas av luft och: - + kg kg - + lbs pund @@ -7840,7 +7908,7 @@ mixas av luft och: - + /min /min @@ -8234,17 +8302,17 @@ Language: %1 YearStatisticsItem - + h h - + min Min - + sec sek @@ -8252,76 +8320,76 @@ Language: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År > Månad / Resa - + # # - + Duration Total Varaktighet Total - + Average Genomsnitt - + Shortest Kortaste - + Longest Längsta - + Depth (%1) Average Djup (%1) Medel - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Medel - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -8386,7 +8454,7 @@ Medel - + gaschange gasbyte @@ -8477,7 +8545,7 @@ Medel - + deco deko @@ -8492,7 +8560,7 @@ Medel multipla uppstigningar - + fresh färsk @@ -8518,7 +8586,7 @@ Medel - + instructor Instruktör @@ -8529,19 +8597,19 @@ Medel - + night natt - + cave grotta - + ice is @@ -8552,25 +8620,25 @@ Medel - + wreck vrak - + river älv - + drift ström - + photo foto @@ -8598,12 +8666,12 @@ Medel [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. - + [Fel] Slut på minne för dyk %d. Avbryter bearbetning. [Error] File is not a DataTrak file. Aborted - + [Fel] Filen är inte av typen DataTrak. Avbryter @@ -8611,62 +8679,62 @@ Medel Fel: inget dyk - + boat båt - + shore strand - + deep djup - + cavern cavern - + altitude höjd - + pool pool - + lake sjö - + student student - + video video - + OC-gas OC-gas - + diluent diluent - + @@ -8674,85 +8742,85 @@ Medel oxygen - + not used inte använd - + pascal pascal - - - - - + + + + + bar bar - - + + psi psi - + ℓ ℓ - + cuft ft³ - - - + + + m m - - - + + + ft ft - + m/min m/min - + m/s m/s - + ft/min ft/min - + ft/s ft/s - - - + + + lbs pund - - - + + + kg kg @@ -8864,7 +8932,7 @@ Medel No dive profile found from '%s' - + Ingen dykprofil hittades för '%s' @@ -8874,12 +8942,12 @@ Medel Transfer from storage (%d/%d) - + Flytta från lagringsplats (%d/%d) Transfer to storage (%d/%d) - + Flytta till lagringsplats (%d/%d) @@ -8945,12 +9013,12 @@ Medel Try to merge local changes into cloud storage - + Försöker sammanfoga lokala förändringar i molnlagringsmiljön Store data into cloud storage - + Spara till molnlagring @@ -8970,7 +9038,7 @@ Medel Done syncing with cloud storage - + Klar med synkronisering till molnlagring @@ -8985,7 +9053,7 @@ Medel Synchronising data file - + Synkroniserar datafil @@ -9148,7 +9216,7 @@ Medel Already downloaded dive at %s - + Dyket %s är redan nedladdat @@ -9158,7 +9226,7 @@ Medel model=%s firmware=%u serial=%u - + modell=%s firmware=%u serenummerl=%u @@ -9190,16 +9258,18 @@ Medel Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. - + Misslyckades med att öppna enheten %s %s (%s). +I många fall, för att avhjälpa och analysera problemet, kan en loggfil från libdivecomputer vara användningsbar. +Du kan skapa en sådan loggfil genom att välja motsvarande kryssruta i dialogfönstret. No new dives downloaded from dive computer - + Inga nya dyk att ladda ner från dykdator - + multiple GPS locations for this dive site; also %s multipla GPS positioner för denna dykplats; även %s @@ -9214,14 +9284,14 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl - + Load dives from local cache - + Dyk ladade från lokal buffert - + Successfully opened dive data - + Lyckades med att öppna dykdata @@ -9235,296 +9305,308 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl Fel - %s - vid läsning av dyk %d - + Strange percentage reading %s Konstig procent läsning %s - + Failed to parse '%s' Kunde inte läsa '%s' - + Can't open stylesheet %s Kunde inte öppna formatmall %s - + DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VARNING: DET HÄR ÄR EN NY IMPLEMENTATION AV %s ALGORITMEN OCH EN DYKPLANERARE BASERAD PÅ DENNA. DEN HAR BARA FÅTT EN BEGRÄNSAD MÄNGD TESTNING. VI REKOMENDERAR STARKT ATT INTE PLANERA DYK ENBART BASERADE PÅ DEN INFORMATION SOM GES HÄR. - + Decompression calculation aborted due to excessive time Dekompressionsberäkningarna avbröts för de tog för lång tid - - - - - - - + + + + + + + Warning: Varning: - + , effective GF=%d/%d , effektiv GF=%d/%d - + SP change SP ändring - + VPM-B VPM-B - + BUHLMANN BUHLMANN - + Runtime: %dmin<br></div> Löptid: %dmin<br></div> - + depth djup - + duration varaktighet - + runtime körtid - + gas gas - + Isobaric counterdiffusion information - + &#916;He - + &#916;He - + &#916;N&#8322; - + &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - + max &#916;N&#8322; - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - - - - Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - - - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stanna på %.*f %s i %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar) - + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - - + + (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Byt gas till %s (SP = %.1fbar) - + Switch gas to %s Byt gas till %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Deco model: VPM-B at nominal conservatism Deko modell: VPM-B med nominal konservatism - + Minimum gas - + Minsta gasmängd - + based on - + baserad på - + SAC SAC - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s/%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) - + %.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s under planerad uppstigning) - + %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - + %.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> - - - + + + Subsurface Subsurface - + dive plan</b> (surface interval dykplan</b> (ytintervall - + created on skapad på - + dive plan</b> created on dykplan</b> skapad på - + dive plan</b> (overlapping dives detected) - + dykplan</b> (överlappande dyk upptäckt) - + Runtime: %dmin%s + Löptid: %dmin%2 + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) - + + + Ascend + + + + + + Descend + + + + + %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s + + + + Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deko modell: Bühlmann ZHL-16C med GFlow = %d%% och GFhigh = %d%% - + Deco model: VPM-B at +%d conservatism Deko modell: VPM-B med +%d konservatism - + Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% - + Deko modell: Sportdykarversion baserad på Bühlmann ZHL-16B med GFlow = %d%% och GFhigh = %d%% - + ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br></div> ATM tryck: %dmbar (%d%s)<br></div> - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasförbrukning (CCR-delar exkluderade): - + Gas consumption (based on SAC Gasförbrukning (baserad på SAC - + this is more gas than available in the specified cylinder! det här är mer gas än vad som finns tillgängligt i angiven cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! inte nog med reserver för att kunna dela gas under uppstigningen! - + required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! - + %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s/%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s i planerad uppstigning) - + Isobaric counterdiffusion conditions exceeded - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s högt pO₂ %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s @@ -9539,7 +9621,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -9548,258 +9630,266 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Safety stop: %umin @ %.0f%s Säkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + P: %d%s (%s) - + P: %d%s (%s) + - + EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + EAD: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + - + END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ - + END: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ + - + Density: %.1fg/ℓ - + Densitet: %.1fg/ℓ + - + Safety stop: unknown time @ %.0f%s - + Säkerhetsstopp: okänd tid @ %.0f%s + - + Deco: unknown time @ %.0f%s - + Deko: okänd tid @ %.0f%s + - + In deco I Deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) I deko (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + NDL: >2h (calc) NDL: >2h (beräknad) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + TTS: >2h (calc) TTS: >2h (beräknad) - + RBT: %umin RBT: %umin - + Calculated ceiling %.0f%s Beräknat tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.1f%s Vävnad %.0fmin: %.1f%s - + heart rate: %d hjärtrytm: %d - + bearing: %d kurs: %d - + mean depth to here %.1f%s medeldjup fram tills hit %.1f%s - - %sT: %d:%02d min - %sT: %d:%02d min + + %sT:%d:%02dmin + %sT:%d:%02dmin - - - + + %s %sP:%d%s + %s %sP:%d%s + + + + %s SAC:%.*f%s/min + %s SAC:%.*f%s/min + + + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - - - %s %sP:%d %s - %s %sP:%d %s - - - - %s SAC: %.*f%s - %s SAC: %.*f%s - %1km @@ -9845,19 +9935,19 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ W - + C C - + F F - + more than %1 days - + mer än %1 dagar @@ -10137,7 +10227,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ All (by type stats) - + Alla (baserat på sort) @@ -10195,62 +10285,62 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ (inga dyk) - + Jan jan - + Feb feb - + Mar mar - + Apr apr - + May maj - + Jun jun - + Jul jul - + Aug aug - + Sep sep - + Oct okt - + Nov nov - + Dec dec @@ -10480,8 +10570,8 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Varaktighet: - - + + min Min @@ -10627,24 +10717,24 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Storstad - + Start saving data Börja spara data - + Start saving dives Börja spara dyk - + Done creating local cache - + Färdig med att skapa en lokal buffert - + Preparing to save data - + Förbereder att spara data @@ -10655,124 +10745,124 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Subsurface-mobile - + Subsurface Subsurface - + Dive list Dyklista - + Dive management - + Dykhantering - + Disable location service - + Stängav positions tjänsten - + Settings Inställningar - + Add dive manually Lägg till dyk manuellt - + Download from DC Ladda ner från dykdator - + Manual sync with cloud Manuellt synkronisera med molnet - + Offline mode Ouppkopplat läge - + Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. - + Deaktiverande av automatisk molnsynkronisering gör att all data lagras lokalt. Detta kan vara användbart i situationer med begränsad eller ingen nätverksåtkomst. Vänligen välg 'Manuell synkronisering med molnlagring' om du har uppkoppling och vill synkronisera ditt data till molnlagringen. - + GPS GPS - + Help Hjälp - + Upload GPS data Ladda upp GPS data - + Apply GPS fixes - + Sätt GPS position - + Auto cloud sync enabled - + Automatisk molnsynkronisering aktiverad - + Download GPS data Ladda ner GPS data - + Show GPS fixes Visa GPS position - + Clear GPS cache Rensa GPS cache - + Developer Utvecklare - + App log App logg - + Theme information Tema information - + About Om - + Run location service Kör positions tjänst Hello World - + Hej Världen @@ -10870,7 +10960,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Min. switch duration O₂% below 100% - + Min. bytes tid O₂% under 100% @@ -10980,12 +11070,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Compute variations of plan (performance cost) - + Beräkna variationer av planen (resurskrävande) Display plan variations - + Visa variationer av planen @@ -10995,7 +11085,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. - + Används för att beräkna minsta möjliga gas. Överväg två dykare med ökad SAC efter att en av dykarna har fått slut på gas.