From afcff5da2b681683c21b03dadc1e770342d272db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
<43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 29 Feb 2024 19:57:24 +0000
Subject: [PATCH 1/2] Translate subsurface_source.ts in nl_NL
100% translated source file: 'subsurface_source.ts'
on 'nl_NL'.
---
translations/subsurface_nl_NL.ts | 410 +++++++++++++++++--------------
1 file changed, 225 insertions(+), 185 deletions(-)
diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts
index 51eca6c93..fab5ba35a 100644
--- a/translations/subsurface_nl_NL.ts
+++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts
@@ -397,12 +397,12 @@
Login of Registreer
-
+
No cloud mode
Geen cloud
-
+
Forgot password?
Wachtwoord vergeten?
@@ -2867,38 +2867,38 @@
DiveEventItem
-
+
(cyl. %1)
(fles %1)
-
+
ICD
ICD
-
+
ΔHe
ΔHe
-
+
ΔN₂
ΔN₂
-
+
Manual switch to OC
Handmatig overschakelen naar OC
-
+
begin
Starts with space!
begin
-
+
end
Starts with space!
eind
@@ -3997,22 +3997,22 @@
Duikmodus
-
+
min
min
-
+
m
m
-
+
ft
ft
-
+
Stop times
Stoptijden
@@ -6130,7 +6130,7 @@ applicatie kan deze overschrijven bij opnieuw opstarten.
Save changes?
- Aanpassingen opslaan?
+ Wijzigingen opslaan?
@@ -7666,22 +7666,22 @@ Exporteer naar een ander bestand.
ProfileScene
-
+
Planned dive
Geplande duik
-
+
Manually added dive
Handmatig toegevoegde duik
-
+
Unknown dive computer
Onbekende duikcomputer
-
+
(#%1 of %2)
(#%1 van %2)
@@ -7843,68 +7843,78 @@ Exporteer naar een ander bestand.
Duikmodus wijzigen
-
+
Remove event
Gebeurtenis verwijderen
-
+
Hide event
Gebeurtenis verbergen
-
- Hide similar events
- Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen
+
+ Hide events of type '%1'
+ Gebeurtenissen van type '%1' verbergen
-
+
Edit name
Naam bewerken
-
-
+
+
Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2)
Druk aanpassen van fles %1 (nu geïnterpoleerd als %2)
-
- Unhide all events
- Alle gebeurtenissen tonen
+
+ Unhide event type
+ Type gebeurtenis tonen
-
+
+ All event types
+ Alle gebeurtenis types
+
+
+
+ Unhide individually hidden events of this dive
+ Individueel verborgen gebeurtenissen van deze duik weer tonen
+
+
+
Edit nickname
Bijnaam bewerken
-
+
Set new nickname for %1 (serial %2):
Nieuwe bijnaam instellen voor %1 (serienummer %2):
-
+
Remove the selected event?
Geselecteerde gebeurtenis verwijderen?
-
+
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
-
+
Edit name of bookmark
Naam bladwijzer bewerken
-
+
Custom name:
Naam:
-
+
Name is too long!
Deze naam is te lang!
@@ -7922,192 +7932,197 @@ Exporteer naar een ander bestand.
Open lokale duikgegevens mislukt
-
+
Processing %1 dives
Verwerken van %1 duiken
-
+
%1 dives loaded from local dive data file
%1 duiken geladen uit de lokale duikgegevens
-
+
Incorrect cloud credentials
Onjuiste cloud inloggegevens
-
+
working in no-cloud mode
werkt met lokale data
-
+
Error parsing local storage, giving up
Fout bij het verwerken van de lokale opslag, opgegeven
-
+
no cloud credentials
Geen cloud inloggegevens
-
-
+
+
Please enter valid cloud credentials.
Voer geldige cloud inloggegevens in
-
+
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
Het cloud wachtwoord kan alleen letters, cijfers en de volgende symbolen bevatten: '.', '-', '_', and '+'.
-
+
Invalid format for email address
Ongeldig formaat voor e-mailadres
-
+
Attempting to open cloud storage with new credentials
Probeert cloud opslag te openen met nieuwe inloggegevens
-
+
Testing cloud credentials
Cloud inloggegevens worden gecontroleerd
-
+
No response from cloud server to validate the credentials
Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inloggegevens
-
+
Incorrect email / password combination
Onjuiste combinatie e-mail / wachtwoord
-
+
Cloud credentials require verification PIN
Cloud inloggegevens vereisen controle PIN
-
+
Incorrect PIN, please try again
Onjuiste PIN, probeer opnieuw
-
+
PIN accepted, credentials verified
PIN correct, inloggegevens geverifieerd
-
+
Deleting cloud account...
Cloud account wordt verwijderd...
-
+
No response from cloud server to delete account
Geen antwoord van cloud server om account te verwijderen
-
+
Cloud storage account deleted.
Cloud opslagaccount is verwijderd.
-
+
Cloud storage error: %1
Cloud opslag fout: %1
-
+
Loading dives from local storage ('no cloud' mode)
Duiken laden uit de lokale opslag ('no cloud' mode)
-
+
Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status
Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode
-
+
Cloud storage open successfully. No dives in dive list.
Cloud opslag succesvol geopend. Geen duiken in de duiklijst.
-
-
+
+
h
h
-
-
-
+
+
+
min
min
-
+
sec
sec
-
+
weight
Gewicht
-
+
[%1]Changes saved:'%2'.
%1 possible via context menu
[%1]Opgeslagen wijzigingen:'%2'.
%1 mogelijk via contextmenu
-
+
Redo
Opnieuw
-
+
Undo: %1
Ongedaan maken: %1
-
+
Undo
Ongedaan maken
-
+
Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report.
Fatale fout: kan gegevensbestand niet opslaan. Kopieer a.u.b. het logbestand en meld dit aan support.
-
+
no default cylinder
geen standaard fles
-
+
(unsaved changes in memory)
(niet-opgeslagen wijzigingen in het geheugen)
-
+
(changes synced locally)
(wijzigingen lokaal gesynchroniseerd)
-
+
(synced with cloud)
(gesynchroniseerd met cloud)
+
+
+ (incorrect cloud email or password)
+ (onjuiste cloud e-mail of wachwoord)
+
QObject
@@ -8554,52 +8569,52 @@ zelfs als ze niet worden herkend als duikcomputers.
Rapporteer a.u.b. DC's die deze instelling nodig hebben
-
+
Display
Weergave
-
+
Show only one column in Portrait mode
Toon slechts één kolom in portretmodus
-
+
Depth line based on ×3 intervals
Dieptelijn gebaseerd op ×3 intervallen
-
+
Profile deco ceiling
Profiel decoplafond
-
+
Show DC reported ceiling
Toon door DC aangegeven plafond
-
+
Show calculated ceiling
Toon berekend plafond
-
- GFLow
- GFLow
+
+ GFLow (10 to 150)
+ GFLow (10 t/m 150)
-
- GFHigh
- GFHigh
+
+ GFHigh (10 to 150
+ GFHigh (10 t/m 150
-
+
Developer
Ontwikkelaar
-
+
Display Developer menu
Ontwikkelaar menu tonen
@@ -9435,11 +9450,16 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd
+ C&ontribute
+ &Bijdragen
+
+
+
&Website
&Website
-
+
&Close
Sluiten
@@ -10913,7 +10933,7 @@ Maximum
-
+
unknown
onbekend
@@ -10961,7 +10981,7 @@ Maximum
-
+
h
@@ -10972,7 +10992,7 @@ Maximum
-
+
@@ -11030,7 +11050,7 @@ Maximum
-
+
air
lucht
@@ -11064,6 +11084,21 @@ Maximum
clip-on
clip-on
+
+
+ info
+ info
+
+
+
+ warn
+ waarschuwing
+
+
+
+ alarm
+ alarm
+
No dives in the input file '%s'
@@ -11786,7 +11821,7 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel
Fout bij analyse van '%s'
-
+
Can't open stylesheet %s
Kan stylesheet %s niet openen
@@ -12085,12 +12120,12 @@ Dit logbestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzevel
lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s
-
+
planned waypoint above ceiling
gepland routepunt boven plafond
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
@@ -12099,77 +12134,77 @@ D: %.1f%s
-
+
P: %d%s (%s)
P: %d%s (%s)
-
+
T: %.1f%s
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
V: %.1f%s
-
+
SAC: %.*f%s/min
SAC: %.*f%s/min
-
+
CNS: %u%%
CNS: %u%%
-
+
pO₂: %.2fbar
pO₂: %.2fbar
-
+
SCR ΔpO₂: %.2fbar
SCR ΔpO₂: %.2fbar
-
+
pN₂: %.2fbar
pN₂: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
@@ -12178,7 +12213,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
+
END: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
@@ -12187,215 +12222,215 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
+
Density: %.1fg/ℓ
Dichtheid: %.1fg/ℓ
-
+
Safety stop: %umin @ %.0f%s
Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s
-
+
Safety stop: unknown time @ %.0f%s
Veiligheidsstop: onbekende tijd @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
Deco: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unknown time @ %.0f%s
Deco: onbekende tijd @ %.0f%s
-
+
In deco
In deco
-
+
NDL: %umin
NDL: %umin
-
+
TTS: %umin
TTS: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deco: %umin @ %.0f%s (berekend)
-
+
In deco (calc)
In deco (berekend)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (berekend)
-
+
NDL: >2h (calc)
NDL: >2h (berekend)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (berekend)
-
+
TTS: >2h (calc)
TTS: >2h (berekend)
-
+
RBT: %umin
RBT: %umin
-
+
GF %d%%
GF %d%%
-
+
Surface GF %.0f%%
Oppervlakte GF %.0f%%
-
+
Calculated ceiling %.1f%s
Berekend plafond %.1f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.1f%s
Compartiment %.0fmin: %.1f%s
-
+
ICD in leading tissue
ICD in leidende weefsel
-
+
heart rate: %d
hartslag: %d
-
+
bearing: %d
koers: %d
-
+
mean depth to here %.1f%s
gemiddelde diepte tot nu toe %.1f%s
-
+
ΔT:%d:%02dmin
ΔT:%d:%02dmin
-
+
%s ΔD:%.1f%s
%s ΔD:%.1f%s
-
+
%s ↓D:%.1f%s
%s ↓D:%.1f%s
-
+
%s ↑D:%.1f%s
%s ↑D:%.1f%s
-
+
%s øD:%.1f%s
%s øD:%.1f%s
-
+
%s ↓V:%.2f%s
%s ↓V:%.2f%s
-
+
%s ↑V:%.2f%s
%s ↑V:%.2f%s
-
+
%s øV:%.2f%s
%s øV:%.2f%s
-
+
%s ΔP:%d%s
%s ΔP:%d%s
-
+
%s SAC:%.*f%s/min
%s SAC:%.*f%s/min
@@ -12925,42 +12960,42 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
Alle (op trip statistiek)
-
+
Sunday
Zondag
-
+
Monday
Maandag
-
+
Tuesday
Dinsdag
-
+
Wednesday
Woensdag
-
+
Thursday
Donderdag
-
+
Friday
Vrijdag
-
+
Saturday
Zaterdag
-
+
(%n dive(s))
(%n duik)(%n duiken)
@@ -13539,158 +13574,163 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten?
Subsurface-mobile
-
+
Dive list
Duiklijst
-
+
Dive management
Beheer duiken
-
-
-
-
+
+
+
+
Back
Terug
-
+
Add dive manually
Handmatig duik toevoegen
-
+
Download from DC
Download uit DC
-
+
Manual sync with cloud
Handmatig synchroniseren met cloud
-
+
Completed manual sync with cloud
Handmatige synchronisatie met cloud voltooid
-
+
Auto cloud sync
Auto cloud sync
-
+
Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage.
Door automatische synchronisatie met de cloud uit te zetten, worden alle gegevens alleen lokaal opgeslagen. Dit kan nuttig zijn op plekken met beperkte of geen netwerktoegang. Door "Handmatig synchroniseren met cloud" te kiezen, wordt de data alsnog met de cloud gesynchroniseerd.
-
+
Dive summary
Duikoverzicht
-
+
Export
Exporteren
-
+
Location
Locatie
-
+
Statistics
Statistieken
-
+
Settings
Instellingen
-
+
Help
Help
-
+
About
Over
-
+
Show user manual
Toon gebruikershandleiding
-
+
+ Contribute to Subsurface
+ Bijdragen aan Subsurface
+
+
+
Ask for support
Vraag om support
-
+
failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email.
Kan de e-mailclient niet openen, maak handmatig een support e-mail aan support@subsurface-divelog.org - de logs zijn naar het klembord gekopieerd en kunnen in die e-mail worden geplakt.
-
+
Reset forgotten Subsurface Cloud password
Vergeten Subsurface Cloud-wachtwoord herstellen
-
+
Developer
Ontwikkelaar
-
+
App log
App log
-
+
Test busy indicator (toggle)
Bezet indicator testen (wisselen)
-
-
+
+
Test notification text
Meldingstekst testen
-
+
Theme information
Thema informatie
-
+
Enable verbose logging (currently: %1)
Uitgebreide logging inschakelen (momenteel: %1)
-
+
Not persistent
Niet persistent
-
+
Access local cloud cache dirs
Toegang tot lokale cloudcache mappen
-
+
Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested
Lettertype grootte waarschijnlijk te groot voor het scherm, omschakelen naar kleiner lettertype aangeraden
-
+
Subsurface-mobile starting up
Subsurface-mobile is aan het opstarten
From 9d3498f01e7419196b1ad19214059ec9f1dde61d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
<43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 29 Feb 2024 19:58:56 +0000
Subject: [PATCH 2/2] Translate subsurface_source.ts in nl_NL
100% translated source file: 'subsurface_source.ts'
on 'nl_NL'.
---
translations/subsurface_nl_NL.ts | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts
index fab5ba35a..2cce03edb 100644
--- a/translations/subsurface_nl_NL.ts
+++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts
@@ -11168,7 +11168,7 @@ Maximum
visibility
- Zicht
+ zicht
@@ -11194,7 +11194,7 @@ Maximum
weight
- Gewicht
+ gewicht