diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index 79c5104a9..6f2ad598c 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -5,7 +5,7 @@ About Subsurface-mobile - + O programu Subsurface-mobile @@ -195,37 +195,37 @@ Pair - + Dvojice Remove pairing - + Odstranit párování Trying to pair device %1 - + Pokus o spárování zařízení %1 Trying to unpair device %1 - + Pokus o zrušení spárování zařízení %1 Device %1 was unpaired. - + Zařízení %1 nebylo spárováno. Device %1 was paired. - + Zařízení %1 bylo spárováno. Device %1 was paired and is authorized. - + Zařízení %1 bylo spárováno a je schváleno. @@ -314,7 +314,7 @@ Email - + E-mail @@ -324,12 +324,12 @@ Show password - + Ukázat heslo PIN - + PIN @@ -487,22 +487,22 @@ Sample sensor1 pO₂ - + Čidlo 1 pO₂ vzorku Sample sensor2 pO₂ - + Čidlo 2 pO₂ vzorku Sample sensor3 pO₂ - + Čidlo 3 pO₂ vzorku Sample setpoint - + Bod nastavení vzorku @@ -565,17 +565,17 @@ Connect via Bluetooth - + Připojit pomocí Bluetooth Connect - + Připojit Disconnect - + Odpojit @@ -641,7 +641,7 @@ OSTC 3,Sport,Cr,2 - + OSTC 3,Sport,Cr,2 @@ -1006,31 +1006,31 @@ End Depth - + Koncová hloubka s - + s Length - + Délka Start Depth - + Počáteční hloubka Reset Depth - + Nastavit hloubku znovu na výchozí @@ -1057,12 +1057,12 @@ Left button sensitivity - + Citlivost levého tlačítka Always show ppO2 - + Vždy ukázat ppO2 @@ -1187,7 +1187,7 @@ Right button sensitivity - + Citlivost pravého tlačítka @@ -1198,7 +1198,7 @@ Graphical speed indicator - + Názorný ukazatel rychlosti @@ -1209,7 +1209,7 @@ Bottom gas consumption - + Spodní spotřeba plynu @@ -1223,17 +1223,17 @@ ℓ/min - + ℓ/min Temperature sensor offset - + Posun čidla teploty °C - + °C @@ -1775,7 +1775,7 @@ Actions - + Činnosti @@ -1828,7 +1828,7 @@ MND - + MND @@ -1894,7 +1894,7 @@ Dive site - + Stránka potápění @@ -1999,17 +1999,17 @@ Dive details - + Podrobnosti potápění Delete dive - + Smazat potápění Show on map - + Ukázat na mapě @@ -2032,18 +2032,19 @@ Coordinates: - + Souřadnice: Use current GPS location: - + Použít nynější +polohu GPS: Depth: - + Hloubka: @@ -2053,12 +2054,12 @@ GPS location: Air Temp: - + Teplota vzduchu: Water Temp: - + Teplota vody: @@ -2073,22 +2074,22 @@ GPS location: Dive Master: - + Průvodce potápěním: Weight: - + Váha: Cylinder: - + Láhev: Gas mix: - + Směs plynu: @@ -2121,17 +2122,17 @@ GPS location: Duration: - + Doba trvání: No profile to show - + Žádný profil k ukázání Dive Details - + Podrobnosti potápění @@ -2141,27 +2142,27 @@ GPS location: Air Temp: - + Teplota vzduchu: Cylinder: - + Láhev: Water Temp: - + Teplota vody: Dive Master: - + Průvodce potápěním: Weight: - + Váha: @@ -2234,7 +2235,7 @@ GPS location: Dive list - + Seznam potápění @@ -2244,7 +2245,7 @@ GPS location: Duration: - + Doba trvání: @@ -2254,12 +2255,12 @@ GPS location: Please tap the '+' button to add a dive - + Ťukněte, prosím, na tlaítko + pro přidání potápění No dives in dive list - + Žádná potápění v seznamu potápění @@ -2332,22 +2333,22 @@ GPS location: Shift dive times - + Posunout časy potápění Split selected dives - + Rozdělit vybraná potápění Load image(s) from file(s) - + Nahrát obrázek(y) ze souboru(ů) Load image(s) from web - + Nahrát obrázek(y) z internetu @@ -2397,7 +2398,7 @@ GPS location: Subsurface &XML - + Subsurface &XML @@ -2409,7 +2410,7 @@ GPS location: di&velogs.de - + di&velogs.de @@ -2438,13 +2439,13 @@ GPS location: TeX - + TeX I&mage depths - + Hloubka, v níž byl &obrázek pořízen @@ -2512,7 +2513,7 @@ GPS location: All di&ves - + Všechna &potápění @@ -2524,7 +2525,7 @@ GPS location: Export photos - + Vyvést fotografie @@ -2832,21 +2833,21 @@ GPS location: Sample sensor1 pO₂ - + Čidlo 1 pO₂ vzorku Sample sensor2 pO₂ - + Čidlo 2 pO₂ vzorku Sample sensor3 pO₂ - + Čidlo 3 pO₂ vzorku @@ -2887,7 +2888,7 @@ GPS location: Sample setpoint - + Bod nastavení vzorku @@ -4618,12 +4619,12 @@ ze vzduchu a následujících plynů: Load image(s) from file(s) - + Nahrát obrázek(y) ze souboru(ů) Load image(s) from web - + Nahrát obrázek(y) z internetu @@ -8067,17 +8068,17 @@ Not all images have timestamps in the range between Sample sensor1 pO₂ - + Čidlo 1 pO₂ vzorku Sample sensor2 pO₂ - + Čidlo 2 pO₂ vzorku Sample sensor3 pO₂ - + Čidlo 3 pO₂ vzorku @@ -10774,7 +10775,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Length - + Délka @@ -10827,7 +10828,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Dive list - + Seznam potápění @@ -10932,7 +10933,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Actions - + Činnosti diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index e0dfdc28f..9d192f307 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -332,7 +332,7 @@ PIN - + PIN @@ -1821,17 +1821,17 @@ Deco switch at - + Gaswechsel bei Bot. MOD - + Grund MOD MND - + MND @@ -1856,17 +1856,17 @@ Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Tiefe für Gaswechsel, berechnet mittels Deko-pO₂ Voreinstellung, falls nicht explizit gesetzt. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Berechnet mittels pO₂ Voreinstellung. Setzen der MOD verändert O₂%. '*' als Wert wählt Best Mix O₂% bei maximaler Tiefe. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Berechnet mittels Best Mix END Voreinstellung. Setzen der MND verändert He%, '*' als Wert verwendet besten He-Anteil bei Maximaltiefe. @@ -2263,7 +2263,7 @@ Position verwenden No dives in dive list - + Keine Tauchgänge in der Tauchgangsliste. @@ -2442,7 +2442,7 @@ Position verwenden TeX - + TeX @@ -2652,7 +2652,7 @@ Position verwenden Write dive as TeX macros to file. - + Schreibe den Tauchgang als TeX-Makros in Datei. @@ -2705,12 +2705,12 @@ Position verwenden Export to TeX file - + Export in TeX-Datei TeX files (*.tex) - + TeX Dateien (*.tex) @@ -3455,7 +3455,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Photos before/during/after dive - + Fotos vor/während/nach dem Tauchgang @@ -3936,7 +3936,7 @@ bitte senden Sie das Folgende an die Entwickler. Back - + Zurück @@ -5229,7 +5229,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Toggle tissue heat-map - + Gewebe-Heatmap @@ -5298,7 +5298,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: Take cloud storage online - + Verbinden zum Cloud-Dienst @@ -5433,7 +5433,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: [local cache for] %1 - + [Lokaler Zwischenspeicher für] %1 @@ -6305,52 +6305,52 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Gas pressure display setup - + Gasdruck-Anzeigen-Einstellung Threshold for pO₂ (bar) - + Schwelle für pO₂ (bar) Threshold for pN₂ (bar) - + Schwelle für pN₂ (bar) Threshold for pHe (bar) - + Schwelle für pHe (bar) pO₂ in calculating MOD (bar) - + pO₂ für MOD-Berechnung (bar) CCR options: - + CCR Einstellungen: Dive planner default setpoint (bar) - + Setpoint-Vorgabe für Tauchplaner (bar) Show setpoints when viewing pO₂ - + Setpoints in pO₂-Ansicht anzeigen Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Zeige einzelne O₂-Sensoren in pO₂-Darstellung Ceiling display setup - + Einstellung Auftauchgrenzen @@ -6360,27 +6360,27 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Algorithm for calculated ceiling: - + Algorithmus für Auftauchgrenze VPM-B - + VPM-B VPM-B Conservatism - + VPM-B Konservatismus + - + + Bühlmann - + Bühlmann @@ -6400,17 +6400,17 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f pSCR options: - + pSCR-Einstellungen: Metabolic rate (ℓ O₂/min) - + Metabolismusrate (ℓ O₂/min) Dilution ratio - + Verdünnungsverhältnis @@ -6430,7 +6430,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Show mean depth in Profile - + Mittlere Tiefe im Profil anzeigen @@ -6515,7 +6515,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Literal characters - + Unübersetzte Zeichen @@ -6523,7 +6523,9 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Zeichen ohne Bedeutung im Zeitformat. +Diese werden direkt übernommen, dies könnte nicht das beabsichtigte Verhalten sein, +siehe http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString @@ -7086,12 +7088,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString No response from cloud server to validate the credentials - + Keine Antwort vom Cloud-Server zur Überprüfung der Benutzerdaten Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Keine Verbindung zum Cloud-Server - Cloud-Account nicht bestätigt @@ -7734,19 +7736,22 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + Um Subsurface-mobile mit Subsurface-Cloud-Speicher zu verwenden bitte Cloud-Benutzerdaten eingeben. + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + Wenn dies die Erstbenutzung des Subsurface-Cloud-Speichers ist, bitte eine gültige Emailadresse (in Kleinbuchstaben) sowie ein Passwort nach Wahl eingeben (Buchstaben und Ziffern). Der Server wird dann eine PIN an die Emailadresse senden, die hier eingetragen werden muss. + + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - + Um Subsurface-module nur mit lokalen Daten auf diesem Gerät zu verwenden auf das "no cloud"-Ikon tippen. @@ -8237,7 +8242,7 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Photos before/during/after dive - + Fotos vor/während/nach dem Tauchgang @@ -8316,7 +8321,8 @@ Nicht alle Bilder haben Zeitstempel zwischen 30min vor und 30min nach einem der Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface prüft alle zwei Wochen, ob eine neue Version zur Verfügung steht. +Wenn Subsurface dies nicht tun soll, bitte ablehnen. @@ -9614,7 +9620,7 @@ Durchschnitt based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - + basierend auf Buhlmann ZHL-16C mit GFlow= %d und GFhigh = %d @@ -9629,7 +9635,7 @@ Durchschnitt , effective GF=%d/%d - + , effektive GF=%d/%d @@ -9644,7 +9650,7 @@ Durchschnitt <div>Runtime: %dmin</div><br> - + <div>Runtime: %dmin</div><br> @@ -10034,7 +10040,7 @@ EADD: %d%s %s SAC:%.*f %s - + %s AMV:%.*f %s @@ -11207,7 +11213,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + Wird zur Best-Mix-Berechnung verwendet. Best-Mix kann in der "Verfügbare Gase"-Tabelle ausgewählt werden, indem hinter der Tiefe "B" (für Trimix-Best-Mix) oder "BN" (für Nitro-Best-Mix) angegeben wird. @@ -11224,7 +11230,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Best mix END - + Best-Mix END diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index e77c81ccf..bc6e94e45 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -333,7 +333,7 @@ PIN - + PIN @@ -1822,17 +1822,17 @@ Deco switch at - + Deco. switch at Bot. MOD - + Bot. MOD MND - + MND @@ -1857,17 +1857,17 @@ Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Switch depth for deco. gas. Calculated using Deco. pO₂ preference, unless set manually. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. @@ -2265,7 +2265,7 @@ GPS location: No dives in dive list - + No dives in dive list @@ -2444,7 +2444,7 @@ GPS location: TeX - + TeX @@ -2654,7 +2654,7 @@ GPS location: Write dive as TeX macros to file. - + Write dive as TeX macros to file. @@ -2707,12 +2707,12 @@ GPS location: Export to TeX file - + Export to TeX file TeX files (*.tex) - + TeX files (*.tex) @@ -3457,7 +3457,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Photos before/during/after dive - + Photos before/during/after dive @@ -3938,7 +3938,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Back - + Back @@ -5232,7 +5232,7 @@ mixed from Air and using: Toggle tissue heat-map - + Toggle tissue heat-map @@ -5301,7 +5301,7 @@ mixed from Air and using: Take cloud storage online - + Take cloud storage online @@ -5436,7 +5436,7 @@ mixed from Air and using: [local cache for] %1 - + [local cache for] %1 @@ -6308,52 +6308,52 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Gas pressure display setup - + Gas pressure display setup Threshold for pO₂ (bar) - + Threshold for pO₂ (bar) Threshold for pN₂ (bar) - + Threshold for pN₂ (bar) Threshold for pHe (bar) - + Threshold for pHe (bar) pO₂ in calculating MOD (bar) - + pO₂ in calculating MOD (bar) CCR options: - + CCR options: Dive planner default setpoint (bar) - + Dive planner default setpoint (bar) Show setpoints when viewing pO₂ - + Show setpoints when viewing pO₂ Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Ceiling display setup - + Ceiling display setup @@ -6363,27 +6363,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Algorithm for calculated ceiling: - + Algorithm for calculated ceiling: VPM-B - + VPM-B VPM-B Conservatism - + VPM-B Conservatism + - + + Bühlmann - + Bühlmann @@ -6403,17 +6403,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a pSCR options: - + pSCR options: Metabolic rate (ℓ O₂/min) - + Metabolic rate (ℓ O₂/min) Dilution ratio - + Dilution ratio @@ -6433,7 +6433,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Show mean depth in Profile - + Show mean depth in Profile @@ -6518,7 +6518,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Literal characters - + Literal characters @@ -6526,7 +6526,9 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Non-special character(s) in time format. +These will be used as is. This might not be what you intended. +See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString @@ -7089,12 +7091,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString No response from cloud server to validate the credentials - + No response from cloud server to validate the credentials Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified @@ -7738,19 +7740,22 @@ Not all images have timestamps in the range between To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + If this is the first time you've used Subsurface cloud storage, please enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will then send a PIN to the email address provided that you should enter here. + + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. @@ -8241,7 +8246,7 @@ Not all images have timestamps in the range between Photos before/during/after dive - + Photos before/during/after dive @@ -8320,7 +8325,8 @@ Not all images have timestamps in the range between Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. + If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. @@ -9618,7 +9624,7 @@ Maximum based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - + based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d @@ -9633,7 +9639,7 @@ Maximum , effective GF=%d/%d - + , effective GF=%d/%d @@ -9648,7 +9654,7 @@ Maximum <div>Runtime: %dmin</div><br> - + <div>Runtime: %dmin</div><br> @@ -10038,7 +10044,7 @@ EADD: %d%s %s SAC:%.*f %s - + %s SAC:%.*f %s @@ -11211,7 +11217,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) @@ -11228,7 +11234,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Best mix END - + Best mix END diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 6cd05b456..33b11ec8e 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -333,7 +333,7 @@ PIN - + PIN @@ -1822,17 +1822,17 @@ Deco switch at - + En deco cambio a Bot. MOD - + PMO fondo MND - + PNM @@ -1857,17 +1857,17 @@ Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Profundidad de cambio a gas de deco. Calculada usando la preferencia de pO₂ en deco, a menos que se ajuste manualmente. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Calculada usando la preferencia de pO₂ en fondo. Marcar la PMO ajusta el O₂ %. Indica '*' para el mejor O₂ % a la máxima profundidad. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Calculado usando la preferencia de mejor mezcla para PNE. Marcar PNM ajusta el He%. Indica '*' para el mejor He% a la máxima profundidad. @@ -2266,7 +2266,7 @@ GPS actual: No dives in dive list - + Sin inmersiones en la lista @@ -2445,7 +2445,7 @@ GPS actual: TeX - + TeX @@ -2655,7 +2655,7 @@ GPS actual: Write dive as TeX macros to file. - + Guardar la inmersión como macros de TeX. @@ -2708,12 +2708,12 @@ GPS actual: Export to TeX file - + Exportar a archivo TeX TeX files (*.tex) - + Archivos TeX (*.tex) @@ -3458,7 +3458,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Photos before/during/after dive - + Fotos antes/durante/después de la inmersión @@ -3939,7 +3939,7 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. Back - + Atrás @@ -5233,7 +5233,7 @@ a partir de aire y usando: Toggle tissue heat-map - + Activar heat-map de tejidos @@ -5302,7 +5302,7 @@ a partir de aire y usando: Take cloud storage online - + Activar almacenamiento en la nube @@ -5437,7 +5437,7 @@ a partir de aire y usando: [local cache for] %1 - + [caché local de] %1 @@ -6040,17 +6040,17 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos Threshold when showing pO₂ - Umbral al mostrar la pO₂ + Límite al mostrar la pO₂ Threshold when showing pN₂ - Umbral al mostrar la pN₂ + Límite al mostrar la pN₂ Threshold when showing pHe - Umbral al mostrar la pHe + Límite al mostrar la pHe @@ -6309,52 +6309,52 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos Gas pressure display setup - + Ajuste de pantalla de presión de gases Threshold for pO₂ (bar) - + Límite de pO₂ (bar) Threshold for pN₂ (bar) - + Límite de pN₂ (bar) Threshold for pHe (bar) - + Límite de pHe (bar) pO₂ in calculating MOD (bar) - + pO₂ al calcular la PMO (bar) CCR options: - + Opciones de CCR Dive planner default setpoint (bar) - + Setpoint por defecto para el planificador (bar) Show setpoints when viewing pO₂ - + Mostrar los setpoints al visualizar la Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Mostrar valores individuales de los sensores de O₂ al visualizar la pO₂ Ceiling display setup - + Ajustes de visualización del techo @@ -6364,27 +6364,27 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos Algorithm for calculated ceiling: - + Algoritmo usado para calcular el techo: VPM-B - + VPM-B VPM-B Conservatism - + VPM-B Conservadurismo + - + + Bühlmann - + Bühlmann @@ -6404,17 +6404,17 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos pSCR options: - + Opciones pSCR: Metabolic rate (ℓ O₂/min) - + Ritmo metabólico (ℓ O₂/min) Dilution ratio - + Proporción de disolución @@ -6434,7 +6434,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos Show mean depth in Profile - + Mostrar profundidad media en el perfil @@ -6519,7 +6519,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos Literal characters - + Caracteres literales @@ -6527,7 +6527,9 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Carácter(es) no-especial(es) en el formato de hora. +Se usarán como están. Puede que esto no sea lo que deseabas. +Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString @@ -7090,12 +7092,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString No response from cloud server to validate the credentials - + Sin respuesta del servidor en la nube al validar las credenciales Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + No se puede conectar con el almacenamiento en la nube - la cuenta no pudo verificarse @@ -7740,19 +7742,21 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + Para usar Subsurface-mobile con el almacenamiento en la nube de Subsurface, introduce tus credenciales. + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + Si esta es la primera vez que utilizas el almacenamiento en la nube de Subsurface, introduce un email valido (en letras minúsculas) y una password de tu elección (letras y números). El servidor te enviará un PIN al correo electrónico indicado, que tendrás que introducir aquí. + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - + Para usar Subsurface-mobile en este dispositivo solo con datos locales, clica en el icono de nube de abajo. @@ -8243,7 +8247,7 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. Photos before/during/after dive - + Fotos antes/durante/después de la inmersión @@ -8322,7 +8326,8 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas. Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface comprueba cada dos semanas si hay una nueva versión disponible. +Si no deseas que Subsurface siga haciendo la comprobación, por favor, clica Declinar. @@ -9620,7 +9625,7 @@ Media based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - + basado en Bühlmann ZHL-16C con GFbajo = %d y GFalto = %d @@ -9635,7 +9640,7 @@ Media , effective GF=%d/%d - + , GF efectivo = %d%d @@ -9650,7 +9655,7 @@ Media <div>Runtime: %dmin</div><br> - + <div>Runtime: %dmin</div><br> @@ -10040,7 +10045,7 @@ EADD: %d%s %s SAC:%.*f %s - + %s CAS:%.*f %s @@ -11213,7 +11218,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + Utilizado para calcular la mejor mezcla. Selecciona la profundidad de la mejor mezcla en la tabla 'Gases disponibles' introduciendo la profundidad seguida de una "B" (mejor trimix) o "BN" (mejor nitrox) @@ -11230,7 +11235,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Best mix END - + PNE de la mejor mezcla diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 3502e9f09..b848b0ee0 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -333,7 +333,7 @@ PIN - + PIN @@ -1822,17 +1822,17 @@ Deco switch at - + Vaihda deko syvyydessä Bot. MOD - + Pohja MOD MND - + MND @@ -1857,17 +1857,17 @@ Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Dekokaasun vaihtosyvyys. Lasketaan käyttäen dekon pO₂ -asetusta, ellei arvoa ole asetettu käsin. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Lasketaan käyttäen pO₂:n pohja-asetusta. MOD:n muutos päivittää O₂%:a ja arvo '*' valitsee maksimisyvyyden mukaisen O₂%:n. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Lasketaan käyttäen parasta seosta END -asetuksen mukaan. MND:n muutos muuttaa He%:a ja arvo '*' valitsee maksimisyvyyden mukaisen He%:n. @@ -2264,7 +2264,7 @@ GPS location: No dives in dive list - + Ei sukelluksia lokissa @@ -2443,7 +2443,7 @@ GPS location: TeX - + TeX @@ -2653,7 +2653,7 @@ GPS location: Write dive as TeX macros to file. - + Tallenna sukellus tiedostoon TeX -makroina. @@ -2706,12 +2706,12 @@ GPS location: Export to TeX file - + Vie TeX -tiedostoon TeX files (*.tex) - + TeX -tiedostot (*.tex) @@ -3456,7 +3456,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Photos before/during/after dive - + Kuvat sukelluksen aikana tai ennen/jälkeen @@ -3937,7 +3937,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. Back - + Takaisin @@ -5230,7 +5230,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Toggle tissue heat-map - + Näytä kudosten saturaatiokartta (heat-map) @@ -5299,7 +5299,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Take cloud storage online - + Avaa pilvipalvelun verkkoyhteys @@ -5434,7 +5434,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: [local cache for] %1 - + [paikallinen cache] %1 @@ -6306,52 +6306,52 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Gas pressure display setup - + Säiliöpaineen näytön asetukset Threshold for pO₂ (bar) - + Kynnysarvo pO₂:lle (bar) Threshold for pN₂ (bar) - + Kynnysarvo pN₂:lle (bar) Threshold for pHe (bar) - + Kynnysarvo pHe:lle (bar) pO₂ in calculating MOD (bar) - + pO₂ -arvo MOD:n laskentaan (bar) CCR options: - + CCR -asetukset: Dive planner default setpoint (bar) - + Sukellussuunnitelman oletusetappipiste (bar) Show setpoints when viewing pO₂ - + Näytä etappipisteet pO₂:ta tarkasteltaessa Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Näytä yksittäisten O₂ -sensorien arvot pO₂:a katsottaessa Ceiling display setup - + Kattosyvyyden näytön asetukset @@ -6361,27 +6361,27 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Algorithm for calculated ceiling: - + Kattosyvyyden laskenta-algoritmi: VPM-B - + VPM-B VPM-B Conservatism - + VPM-B:n konservatismi + - + + Bühlmann - + Bühlmann @@ -6401,17 +6401,17 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC pSCR options: - + pSCR -asetukset: Metabolic rate (ℓ O₂/min) - + Metabolinen nopeus (ℓ O₂/min) Dilution ratio - + Laimennussuhde @@ -6431,7 +6431,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Show mean depth in Profile - + Näytä profiilissa keskisyvyys @@ -6517,7 +6517,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Literal characters - + Kirjainmerkit @@ -6525,7 +6525,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Aikaformaatin tavalliset merkit. Näitä käytetään sellaisenaan, toisin kuin saatat toivoa. Katso lisätietoa: @@ -7088,12 +7088,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString No response from cloud server to validate the credentials - + Käyttäjätunnusta ei voitu vahvistaa, koska pilvipalvelin ei vastaa Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Yhteys pilvipalveluun epäonnistui - käyttäjätunnusta ei voida vahvistaa @@ -7736,19 +7736,22 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + Syötä käyttäjätunnuksesi käyttääksesi Subsurface-mobiilia pilvipalvelun kanssa. + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + Syötä toimiva sähköpostiosoite (kaikki pieniä kirjaimia), mikäli käytät Subsurfacen pilvipalvelua ensimmäistä kertaa, sekä haluamasi salasana (kirjaimia ja numeroita). Palvelin lähettää sähköpostiosoitteeseen PIN-koodin, joka sinun tulee syöttää tänne. + + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - + Käyttääksesi Subsurface-mobiilia paikallisesti, napauta alta "ei pilveä" -ikonia. @@ -8239,7 +8242,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu Photos before/during/after dive - + Kuvat sukelluksen aikana tai ennen/jälkeen @@ -8318,7 +8321,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Päivitykset tarkistetaan kahden viikon välein. Voit kieltäytyä, mikäli et halua automaattista versiopäivitysten tarkastusta. @@ -9616,7 +9619,7 @@ Keski based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - + perustuu Bühlmann ZHL-16C algoritmiin GFlow = %d ja GFhigh = %d arvoilla @@ -9631,7 +9634,7 @@ Keski , effective GF=%d/%d - + , efektiivinen GF=%d/%d @@ -9646,7 +9649,7 @@ Keski <div>Runtime: %dmin</div><br> - + <div>Sukellusaika: %dmin</div><br> @@ -10037,7 +10040,7 @@ EADD: %d%s %s SAC:%.*f %s - + %s SAC:%.*f %s @@ -11209,7 +11212,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + Käytetään parhaan kaasuseoksen laskentaan. Valitse paras seossyvyys käytettävissä olevien seosten taulusta syöttämällä syvyys, jonka jälkeen "B" (paras Trimix seos) tai "BN" (paras Nitrox seos) @@ -11226,7 +11229,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Best mix END - + Paras seos END diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 336c2a280..c6c85bbc8 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -11,12 +11,13 @@ A mobile version of the free Subsurface divelog software. - + Une version mobile du logiciel libre Subsurface. + View your dive logs while on the go. - + Visualisez votre carnet de plongée en déplacement. @@ -24,7 +25,10 @@ © Subsurface developer team 2011-2016 - + Version: %1 + +© Subsurface developer team +2011-2016 @@ -309,12 +313,12 @@ Cloud credentials - + Informations pour le cloud Email - + E-mail @@ -329,7 +333,7 @@ PIN - + PIN @@ -1012,7 +1016,7 @@ s - + s @@ -1024,13 +1028,13 @@ Start Depth - + Profondeur de départ Reset Depth - + Remettre à zéro la profondeur @@ -1228,7 +1232,7 @@ Temperature sensor offset - + Décalage de température du capteur @@ -1818,7 +1822,7 @@ Deco switch at - + Changement déco à @@ -1853,12 +1857,12 @@ Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Profondeur de changement pour le gaz de déco. Calculé en utilisant les préférences de pO2 de déco, à moins qu'elle ne soit définie manuellement. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Calculé en utilisant les préférences de pO2 de fond. Modifier MOD ajuste le % d'O₂ sur '*' pour le meilleur % d'O₂ pour la profondeur max. @@ -2033,13 +2037,14 @@ Coordinates: - + Coordonnées : Use current GPS location: - + Utiliser la position +GPS actuelle : @@ -2074,7 +2079,7 @@ GPS location: Dive Master: - + Moniteur/Guide : @@ -2084,7 +2089,7 @@ GPS location: Cylinder: - + Bloc : @@ -2147,7 +2152,7 @@ GPS location: Cylinder: - + Bloc : @@ -2157,7 +2162,7 @@ GPS location: Dive Master: - + Moniteur/Guide : @@ -2250,7 +2255,7 @@ GPS location: Cloud credentials - + Informations pour le cloud @@ -10859,7 +10864,7 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement  ? Cloud credentials - + Informations pour le cloud diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 0dcddc306..c58403978 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -333,7 +333,7 @@ PIN - + PIN @@ -1822,17 +1822,17 @@ Deco switch at - + Wissel op Bot. MOD - + Bodemgas MOD MND - + MND @@ -1857,17 +1857,17 @@ Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Wissel diepte voor deco gas. Berekend mbv. Deco pO₂ voorkeur, tenzij manueel ingesteld. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Berekend mbv. Bodem pO₂ voorkeur. Instelling MOD bepaalt O₂%, zet op '*' voor beste O₂% voor maximum diepte. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Berekend mbv. Best Mix END voorkeur. Instelling MND bepaalt He%, zet op '*' voor beste He% voor maximum diepte. @@ -2265,7 +2265,7 @@ GPS locatie: No dives in dive list - + Geen duiken in de duiklijst @@ -2444,7 +2444,7 @@ GPS locatie: TeX - + TeX @@ -2654,7 +2654,7 @@ GPS locatie: Write dive as TeX macros to file. - + Schrijf duik als TeX macro's naar bestand @@ -2707,12 +2707,12 @@ GPS locatie: Export to TeX file - + Exporteer naar TeX bestand TeX files (*.tex) - + TeX bestanden (*.tex) @@ -3457,7 +3457,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Photos before/during/after dive - + Foto's voor/gedurende/na duik @@ -3938,7 +3938,7 @@ Zend het volgende naar de ontwikkelaar. Back - + Terug @@ -5232,7 +5232,7 @@ worden uit lucht en: Toggle tissue heat-map - + Heat-map tonen/verbergen @@ -5301,7 +5301,7 @@ worden uit lucht en: Take cloud storage online - + Maak cloud storage online @@ -5436,7 +5436,7 @@ worden uit lucht en: [local cache for] %1 - + [locale cache voor] %1 @@ -6308,52 +6308,52 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Gas pressure display setup - + Gasdruk display instelling Threshold for pO₂ (bar) - + Drempelwaarde voor pO₂ (bar) Threshold for pN₂ (bar) - + Drempelwaarde voor pN₂ (bar) Threshold for pHe (bar) - + Drempelwaarde voor pHe (bar) pO₂ in calculating MOD (bar) - + pO₂ in berekening MOD (bar) CCR options: - + CCR opties: Dive planner default setpoint (bar) - + Duikplanner standaard instelpunt (bar) Show setpoints when viewing pO₂ - + Toon instelpunt wanneer pO₂ getoond wordt Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Toon individuele O₂ sensor waarden wanneer pO₂ getoond wordt Ceiling display setup - + Plafond display instelling @@ -6363,27 +6363,27 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Algorithm for calculated ceiling: - + Algoritme voor berekend plafond: VPM-B - + VPM-B VPM-B Conservatism - + VPM-B Conservatisme + - + + Bühlmann - + Bühlmann @@ -6403,17 +6403,17 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l pSCR options: - + pSCR opties: Metabolic rate (ℓ O₂/min) - + Metabolisme ratio (ℓ O₂/min) Dilution ratio - + Verdunnningsratio @@ -6433,7 +6433,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Show mean depth in Profile - + Toon gemiddelde diepte in profiel @@ -6518,7 +6518,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Literal characters - + Letterlijke karakters @@ -6526,7 +6526,8 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Geen speciale karakters in tijd formaat. +Deze worden gebruikt "as-is". Dit is mogelijk niet wat u bedoeld. Zie http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString @@ -7089,12 +7090,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString No response from cloud server to validate the credentials - + Geen antwoord van de cloud server bij het valideren van de inlogrechten Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag - cloud account niet geverifieerd @@ -7738,19 +7739,22 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + Voer je cloud rechten in om Subsurface-mobile te gebruiken met Subsurface cloud opslag. + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + Als dit de eerste keer is dat je de Subsurface cloud opslag gebruikt, voer een geldig email adres in (in kleine letters) en een wachtwoord naar keuze. De server stuurt een PIN code terug die je hier moet invoeren. + + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - + Om Subsurface-mobile alleen met lokale data op dit toestel te gebruiken, kies het "no cloud" icoon. @@ -8241,7 +8245,7 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 Photos before/during/after dive - + Foto's voor/gedurende/na duik @@ -8320,7 +8324,8 @@ Niet alle afbeeldingen hebben tijdstempels tussen 30 minuten voor de start en 30 Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface controleert iedere 2 weken of er een nieuwe versie beschikbaar is. +Als je dit niet wilt, selecteer Weiger. @@ -9618,7 +9623,7 @@ Maximum based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - + gebaseerd op Bühlmann ZHL-16C met GFlow = %d en GFhigh = %d @@ -9633,7 +9638,7 @@ Maximum , effective GF=%d/%d - + , effectieve GF=%d/%d @@ -9648,7 +9653,7 @@ Maximum <div>Runtime: %dmin</div><br> - + <div>Runtime: %dmin</div><br> @@ -10038,7 +10043,7 @@ EADD: %d%s %s SAC:%.*f %s - + %s SAC:%.*f %s @@ -11211,7 +11216,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + Gebruikt bij berekenen van Best Mix. Selecteer Best Mix diepte in de 'Beschikbare gassen' tabel door gas diepte, gevolgd door "B" (Best Trimix mis) of BN (Best Nitrox mix) in te voeren. @@ -11228,7 +11233,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Best mix END - + Best mix END diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 609bd849f..d013ce549 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -333,7 +333,7 @@ PIN - + PIN @@ -1822,17 +1822,17 @@ Deco switch at - + Troca de gás aos Bot. MOD - + MOD fundo MND - + MND @@ -1857,17 +1857,17 @@ Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Profundidade para a troca de gás. Calculada usando as preferências para a PpO₂, excepto se especificado manualmente. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Calculado usando o valor para a PpO₂ especificado nas preferências. Ao ajustar a MOD ajusta a %O₂ para '*' para calcular a %O₂ mais adequada para a profundidade máxima. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Calculado usando o valor para a END da melhor mistura. Ajustar o valor da MND ajusta a %He. Colocar '*' ajusta para a melhor %He de acordo com a profundidade máxima. @@ -2265,7 +2265,7 @@ do GPS actual: No dives in dive list - + Não existem mergulhos na lista de mergulhos @@ -2444,7 +2444,7 @@ do GPS actual: TeX - + TeX @@ -2654,7 +2654,7 @@ do GPS actual: Write dive as TeX macros to file. - + Exportar o mergulho como macros TeX para o ficheiro. @@ -2707,12 +2707,12 @@ do GPS actual: Export to TeX file - + Exportar para um ficheiro TeX TeX files (*.tex) - + Ficheiros TeX (*.tex) @@ -3457,7 +3457,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Photos before/during/after dive - + Fotos antes/durante/depois do mergulho @@ -3938,7 +3938,7 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface. Back - + Anterior @@ -5232,7 +5232,7 @@ obtidos a partir do ar usando: Toggle tissue heat-map - + Mostrar/ocultar mapa de tecidos @@ -5301,7 +5301,7 @@ obtidos a partir do ar usando: Take cloud storage online - + Colocar online o armazenamento remoto @@ -5436,7 +5436,7 @@ obtidos a partir do ar usando: [local cache for] %1 - + [cache local para] %1 @@ -5853,7 +5853,7 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p Display invalid - Mostrar inválidos + Mostrar mergulhos inválidos @@ -5928,7 +5928,7 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p feet - pés + pé @@ -5959,7 +5959,7 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p cu ft - pés cúbicos + pé cúbico @@ -6308,52 +6308,52 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p Gas pressure display setup - + Configuração das pressões dos gases Threshold for pO₂ (bar) - + Limite para a PpO₂ (bar) Threshold for pN₂ (bar) - + Limite para a PpN₂ (bar) Threshold for pHe (bar) - + Limite para a PpHe (bar) pO₂ in calculating MOD (bar) - + PpO₂ ao calcular MOD (bar) CCR options: - + Opções para CCR: Dive planner default setpoint (bar) - + Setpoint padrão para o planeamento (bar) Show setpoints when viewing pO₂ - + Mostrar setpoints ao mostrar a PpO₂ Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Mostrar os valores individuais dos sensores de O₂ ao exibir a PpO₂ Ceiling display setup - + Configuração do tecto de descompressão @@ -6363,27 +6363,27 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p Algorithm for calculated ceiling: - + Algoritmo para calcular o tecto de descompressão: VPM-B - + VPM-B VPM-B Conservatism - + Conservacionismo VPM-B + - + + Bühlmann - + Bühlmann @@ -6403,17 +6403,17 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p pSCR options: - + Opções pSCR: Metabolic rate (ℓ O₂/min) - + Consumo metabólico (ℓ O₂/min) Dilution ratio - + Relação de diluição @@ -6433,7 +6433,7 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p Show mean depth in Profile - + Mostrar profundidade média no Perfil @@ -6518,7 +6518,7 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p Literal characters - + Caracteres literais @@ -6526,7 +6526,9 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString - + Caracter(es) especiais no formato da data. +Estes serão usados como estão. Isto pode não ser o que pretende. +Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString @@ -6706,7 +6708,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString feet - pés + pé @@ -6736,7 +6738,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString cu ft - pés cúbicos + pé cúbico @@ -7089,12 +7091,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString No response from cloud server to validate the credentials - + Não houve resposta do servidor remoto para validar as credenciais Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Não foi possível ligar-se ao armazenamento remoto - conta remota não verificada @@ -7738,19 +7740,21 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + Para usar o Subsurface-mobile com o armazenamento remoto, por favor insira as suas credenciais. + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + Se esta é a primeira vez que usa o armazenamento remoto do Subsurface, introduza um endereço de e-mail válido (tudo letras minúsculas) e uma password do seu agrado (letras e algarismos). O servidor irá enviar um PIN para o endereço de e-mail indicado que terá de ser introduzido aqui. + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - + Para usar o Subsurface-mobile apenas em modo local, toque no ícone "no cloud" em baixo. @@ -8241,7 +8245,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre Photos before/during/after dive - + Fotos antes/durante/depois do mergulho @@ -8320,7 +8324,8 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + O Subsurface verifica a existência de novas versões a cada duas semanas. +Se não desejar que tal aconteça, por favor clique em Declinar. @@ -9618,7 +9623,7 @@ Média based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - + baseado no algoritmo Bühlmann ZHL-16C com GFlow = %d e GFhigh = %d @@ -9633,7 +9638,7 @@ Média , effective GF=%d/%d - + , GF=%d/%d efectivo @@ -9648,7 +9653,7 @@ Média <div>Runtime: %dmin</div><br> - + <div>Runtime: %dmin</div><br> @@ -10038,7 +10043,7 @@ EADD: %d%s %s SAC:%.*f %s - + %s TCA:%.*f %s @@ -11211,7 +11216,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + Usado para calcular a melhor mistura. Seleccionar a profundidade desta mistura em "Gases disponíveis", seguido de "B" (melhor mistura trimix) ou "BN" (melhor mistura nitrox) @@ -11228,7 +11233,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Best mix END - + END da melhor mistura diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index c062a3353..57e6b03ab 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -333,7 +333,7 @@ PIN - + PIN @@ -1822,17 +1822,17 @@ Deco switch at - + Deko byte vid Bot. MOD - + Botten MOD MND - + MND @@ -1857,17 +1857,17 @@ Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. - + Bytes djup för deko gas. Beräknad med deko pO₂ inställning, om inte satt manuellt. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth. - + Beräknad med botten pO₂inställningen. MOD modifierar O₂%, '*' medför bästa O₂% för maxdjup. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth. - + Beräknad med Bästa Mix END inställningen. MND modifierar He%, '*' medför bästa He% för maxdjup. @@ -2265,7 +2265,7 @@ GPS position: No dives in dive list - + Inga dyk i dyklistan @@ -2444,7 +2444,7 @@ GPS position: TeX - + TeX @@ -2654,7 +2654,7 @@ GPS position: Write dive as TeX macros to file. - + Skriv dyk dyk som TeX macro till fil. @@ -2707,12 +2707,12 @@ GPS position: Export to TeX file - + Exportera till TeX fil TeX files (*.tex) - + TeX filer (*.tex) @@ -3457,7 +3457,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Photos before/during/after dive - + Foton före/under/efter dyket @@ -3938,7 +3938,7 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna. Back - + Tillbaka @@ -5232,7 +5232,7 @@ mixas av luft och: Toggle tissue heat-map - + Växla färgdiagram för vävnader @@ -5301,7 +5301,7 @@ mixas av luft och: Take cloud storage online - + Gör molnlagring aktiv @@ -5436,7 +5436,7 @@ mixas av luft och: [local cache for] %1 - + [lokal cache för] %1 @@ -6313,42 +6313,42 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Threshold for pO₂ (bar) - + Tröskelvärde för pO₂ (bar) Threshold for pN₂ (bar) - + Tröskelvärde för pN₂ (bar) Threshold for pHe (bar) - + Tröskelvärde för pHe (bar) pO₂ in calculating MOD (bar) - + pO₂ för beräkning av MOD (bar) CCR options: - + CCR inställningar: Dive planner default setpoint (bar) - + Dykplanerarens standard setpoint (bar) Show setpoints when viewing pO₂ - + Visa setpoint när pO₂ visas Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ - + Visa enskilda O₂ sensor värden när pO₂ visas @@ -6363,27 +6363,27 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Algorithm for calculated ceiling: - + Algoritm för beräknat tak: VPM-B - + VPM-B VPM-B Conservatism - + VPM-B konservatism + - + + Bühlmann - + Bühlmann @@ -6403,17 +6403,17 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f pSCR options: - + pSCR inställningar: Metabolic rate (ℓ O₂/min) - + Metabolism hastighet (ℓ O₂/min) Dilution ratio - + Utspädningsratio @@ -6433,7 +6433,7 @@ Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som f Show mean depth in Profile - + Visa medeldjup i profilen @@ -7089,12 +7089,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString No response from cloud server to validate the credentials - + Inget svar från molnservern för verifiering av referenser Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified - + Kan inte ansluta till moln lagring - molnkonto inte verifierat @@ -7738,19 +7738,22 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. - + För att använda Subsurface-mobile med Subsurface molnlagring, vänligen ange dina moln referenser. + If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. - + Om detta är första gången du använder Subsurface molnalgring, ange en giltig email (bara små bokstäver) och ett lösenord (bokstäver och siffror). Servern kommer att skicka en PIN till emailadressen förutsatt att du angett en. + + To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. - + För att använda Subsurface-mobile enbart med lokal data på denna enheten, klicka på moln ikonen nedan. @@ -8241,7 +8244,7 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan Photos before/during/after dive - + Foton före/under/efter dyket @@ -8320,7 +8323,8 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. - + Subsurface kollar varannan vecka om det har kommit en ny version. +Om du inte vill att Subsurface skall göra det vänligen klicka på Avslå @@ -9614,7 +9618,7 @@ Medel based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d - + baserad på Bühlmann ZHL-16C med GFlow = %d och GFhigh = %d @@ -9629,7 +9633,7 @@ Medel , effective GF=%d/%d - + , effektiv GF=%d/%d @@ -9644,7 +9648,7 @@ Medel <div>Runtime: %dmin</div><br> - + <div>Löptid: %dmin</div><br> @@ -10034,7 +10038,7 @@ EADD: %d%s %s SAC:%.*f %s - + %s SAC:%.*f %s @@ -10773,7 +10777,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Sank - + Sjönk @@ -11207,7 +11211,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) - + Används för att beräkna bästa mix. Välj bästa mix djup i tabellen 'Tillgängliga gaser' genom att ange gas djup, följt av "B" (bästa trimix mix) eller "BN" (bästa nitrox mix) @@ -11224,7 +11228,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Best mix END - + Bästa mix END