Another update of user manual html files in git

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

Documentation/user-manual.html.git

@@ -2765,7 +2765,7 @@ toxicity units (OTU) incurred.</p></div>
 <td class="content">Gas consumption and SAC calculations:
 <em>Subsurface</em> calculates SAC and Gas consumption taking in account gas
 incompressibility, particularly at tank pressures above 200 bar, making them more accurate.
-Users should refer to <a href="#SAC_CALCULATION">Appendix D</a> for more information.</td>
+Users should refer to <a href="#SAC_CALCULATION">Appendix F</a> for more information.</td>
 </tr></table>
 </div>
 </div>
@@ -3532,7 +3532,7 @@ in image <strong>B</strong>, below is presented, including a <em>Disconnect from
 <img src="images/facebook1_f20.jpg" alt="Figure: Facebook login" />
 </div>
 </div>
-<div class="paragraph"><p>From the <em>Subsurface</em> window it is easy to determe whether <em>Subsurface</em> has a valid connection to <em>Facebook</em>
+<div class="paragraph"><p>From the <em>Subsurface</em> window it is easy to determine whether <em>Subsurface</em> has a valid connection to <em>Facebook</em>
 From the <strong>Main Menu</strong>, select <em>Share on &#8594; Facebook</em> (image <strong>A</strong>, below). Normally, the <em>Facebook</em> option is greyed out. But
 if there is a connection to <em>Facebook</em>, this option is active (i.e. in black colour and can be selected).</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Having established a login to <em>Facebook</em>, transfer of a dive profile to one&#8217;s <em>Facebook</em> timeline is easy.
@@ -4059,7 +4059,7 @@ are not saved.</p></div>
 <p>
 <strong>Dives</strong>: For the <em>Default Dive File</em> one needs to specify the directory and
      file name of one&#8217;s
-     electronic dive log book. This is a file with filename extension of either <em>.xml</em> or <em>ssrf</em>. When
+     electronic dive log book. This is a file with filename extension of either <em>.xml</em> or <em>.ssrf</em>. When
      launched, <em>Subsurface</em> will automatically load the specified dive log book. There are three options:
 </p>
 <div class="ulist"><ul>
@@ -4487,7 +4487,7 @@ In the top left-hand area of the planning screen, ensure that the constant dive
 <p>
 In the table labelled <em>Available Gases</em>, add the information of the cylinders to be used
   as well as the gas composition within that cylinder. This is done in a similar way as for
-  <a href="#S_CylinderData">providing cylinder data for dive logs</a>. Choose the cylinder type by
+  <a href="#cylinder_definitions">providing cylinder data for dive logs</a>. Choose the cylinder type by
   double clicking the cylinder type and using the dropdown list, then specify the work
   pressure of this cylinder. By leaving the oxygen concentration (O2%) filed empty,
   the cylinder is assumed to contain air. Otherwise enter the oxygen and/or helium
@@ -4572,7 +4572,7 @@ The planner calculates whether the specified cylinder contains enough air/gas to
 <p>
 Define the amount of gas that the cylinder must have at the end of the bottom section of the
   dive just before ascent. A value of 50 bar is often used. The reason for this reserve gas is to provide for the possible
-  need need to bring one&#8217;s buddy to the surface using gas sharing. How much gas is used in
+  need to bring one&#8217;s buddy to the surface using gas sharing. How much gas is used in
   sharing depends on the depth of the ascent. This can be a bit hard to estimate, so most agencies assume a
   fixed amount of gas, or actually of pressure e.g. 40 or 50 bar or 25% or 33% (rule of thirds). But <em>Subsurface</em> can do better
   because it knows about the ascent and that is why we add the amount of gas during the ascent (i.e. the "deco gas“).
@@ -6582,7 +6582,7 @@ cannot be salvaged after being over written by new dives.</p></div>
 <div id="footnotes"><hr /></div>
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Last updated 2015-10-13 08:46:54 PDT
+Last updated 2015-10-14 05:50:27 PDT
 </div>
 </div>
 </body>

Documentation/user-manual_ru.html.git

@@ -700,7 +700,7 @@ control-F или command-F. Используйте текстовое поле
 </div>
 <div class="paragraph"><p>После того, как профиль погружения был задан, необходимо указать дополнительные детали.
 Используйте для этого вкладки <strong>Примечания</strong> и <strong>Снаряжение</strong>, находящиеся в верхней левой
-части окна <em>Subsurface</em>. Перейдите по <a href="#S_Notes_dc"><strong>этой ссылке</strong></a> для получения более
+части окна <em>Subsurface</em>. Перейдите по <a href="#S_Notes_dc">этой ссылке</a> для получения более
 подробной информации.</p></div>
 </div>
 </div>
@@ -1106,22 +1106,36 @@ Bluetooth-устройства будет закрыто. Теперь в окн
 их заполнить вручную,единицы измерения заполнять не нужно, они будут автоматически
 подставлены программой (единицы, выбранные в *Настройках* указывают будет ли
 использоваться метрическая или имперская система мер).</p></div>
-<div class="paragraph"><p><strong>Местоположение</strong>: В этом поле можно указать название дайв-сайта, например,
+<div class="paragraph"><p><strong>Местоположение</strong>:</p></div>
-«Эль-Мина рэк, Хургада, Египет». Управление дайв-сайтами осуществляется отдельно от ведения
+<div class="admonitionblock">
-журнала. Если была указана информация для одного дайв-сайта, и у вас есть несколько погружений
+<table><tr>
+<td class="icon">
+<img src="images/icons/warning2.png" alt="Внимание" />
+</td>
+<td class="content">Управление дайв-сайтами выполняется отдельно от журнала погружений. Поэтому информация погружения
+на вкладках <strong>Примечания</strong> и <strong>Снаряжение</strong> не может быть отредактирована одновременно с данными
+дайв-сайта. Сохраните прочую информацию (партнеры, дайв-мастер, костюм) нажатием на кнопку
+<strong>Применить изменения</strong>. Только после этого укажите название местоположения в поле <em>Местоположение</em>.</td>
+</tr></table>
+</div>
+<div class="paragraph"><p>Укажите название дайв-сайта, например, «Эль-Мина рэк, Хургада, Египет».
+Если была указана информация для одного дайв-сайта, и у вас есть несколько погружений
 в этом же месте, то эта информация может быть использована без необходимости повторного ввода
 данных. Информация дайв-сайта может быть отредактирована в любой момент. Для этого выберите
 в списке любое погружение, выполнявшееся на этом сайте, и нажмите кнопку с изображением глобуса,
 которая находится справа от поля <strong>Местоположение</strong> (см. картинку справа выше). При вводе названия
 дайв-сайта <em>Subsurface</em> автоматически предложит вам список сайтов с похожими именами. Если сайт
-уже существует, выберите его из списка.</p></div>
+уже существует, выберите его из списка. Справа от названия сайта в выпадающем списке находится
+картинка либо с изображением глобуса (означает, что в базе данных <em>Subsurface</em> есть погружения
+на этом сайте), либо со значком <strong>+</strong> (сайты с похожим названием, которые еще не были добавлены
+в базу сайтов).</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Если сайт ранее не существовал, вы увидите следующее сообщение (рисунок <strong>А</strong> ниже)</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
 <div class="content">
 <img src="images/Locations1_f22.jpg" alt="FIGURE:Редактирование дайв-сайта" />
 </div>
 </div>
-<div class="paragraph"><p>Нажмите на иконку со знаком + справа. Вам будет представлена панель, на которой можно ввести
+<div class="paragraph"><p>Дважды щелкните мышью на наовом дайв-сайте. Вам будет представлена панель, на которой можно ввести
 координаты и прочую информацию о сайте (рисунок <strong>В</strong> выше). Наиболее важными являются географические
 координаты сайта. Их можно указать тремя способами:</p></div>
 <div class="paragraph"><p>а. Выбрать на карте, которая находится в правой нижней части окна
@@ -1144,11 +1158,18 @@ Bluetooth-устройства будет закрыто. Теперь в окн
 <div class="paragraph"><p>Широта южного полушария указывается с буквой <strong>Ю</strong>, например, Ю30°, или со знаком минус,
 например, -30.22496. Аналогично, долгота западного полушария указывается с буквой <strong>З</strong>,
 например, З07°, или со знаком минус, например,-7.34323. На некоторых клавиатурах отсутствует
-символ градусов ((°). Его можно заменить на <strong>d</strong>, например: С30d З20d.</p></div>
+символ градусов ((°). Его можно заменить на <strong>d</strong>, например: С30d З20d.
+Если вы указали название дайв-сайта и его координаты, сохраните информацию, нажав на кнопку
+<em>Сохранить изменения</em> в верхней части панели.</p></div>
 <div class="paragraph"><p><strong>Важно</strong> координаты GPS привязаны к названию дайв-сайта, поэтому
 указание координат для погружений, у которых не указано местоположение, может
 привести к непредсказуемым результатам (<em>Subsurface</em> будет предлагать, что все
 эти погружения были в одном месте и имеют одинаковые координаты).</p></div>
+<div class="paragraph"><p><strong>Геопоиск дайв-сайтов:</strong> Если были указаны географические координаты сайта,
+вы можете выполнить автоматический поиск его названия. Для этого <em>Subsurface</em> требуется
+подключение к Интернет. Найденая информация будет отображаться в метках рядом с названием
+дайв-сайта. Список <em>Дайв-сайты с такими же координатами</em> в нижней части панели отображает сайты,
+находящиеся по соседству.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Укажите прочую текстовую информацию о дайв-сайте (Описание и Примечания) и нажмите кнопку
 <em>Применить изменения</em>, чтобы сохранить информацию и сайте. В дальнейшем информация о сайте может
 быть отредактирована нажатием на кнопку с изображением глобуса справа от поля Местоположение на
@@ -1178,7 +1199,7 @@ Freedive (погружение без дыхательного аппарата)
 <div class="paragraph"><p>Кнопка <strong>Применить изменения</strong> используются для сохранения информации на всех
 вкладках информационной панели и профиля погружения, поэтому нет необходимости
 нажимать ее до тех пор, пока вы не заполнили ВСЮ информацию. Картинка, помещенная
-<a href="#S_Notes_dc">в начале главы</a>, представляют пример полностью заполненной информационной панели.</p></div>
+<a href="#S_Notes_dc">в начале главы</a>, представляет пример полностью заполненной информационной панели.</p></div>
 </div>
 </div>
 <div class="sect3">
@@ -1333,8 +1354,8 @@ Freedive (погружение без дыхательного аппарата)
 При закрытии <em>Subsurface</em> вам будет предложено сохранить данные журнала.</p></div>
 </div>
 <div class="sect3">
-<h4 id="_импорт_данных_из_других_источников_и_файлов">5.2.9. Импорт данных из других источников и файлов</h4>
+<h4 id="S_ImportingAlienDiveLogs">5.2.9. Импорт данных из других источников и файлов</h4>
-<div class="paragraph" id="S_ImportingAlienDiveLogs"><p>Если вы ныряете уже достаточно долго, вероятно ваши погружения уже сохранены в
+<div class="paragraph"><p>Если вы ныряете уже достаточно долго, вероятно ваши погружения уже сохранены в
 какой-то другой программе для ведения журнала погружений. Вам не потребуется
 вводить ее заново, потому что с большой долей вероятности <em>Subsurface</em> сможет
 импортировать эти данные. <em>Subsurface</em> поддерживает множество форматов данных.
@@ -1362,8 +1383,8 @@ Suunto Dive Manager и Shearwater. При импорте <em>Subsurface</em> п
 <em>Subsurface</em> не создаст дубликатов погружений.</p></div>
 </div>
 <div class="sect3">
-<h4 id="_использование_универсального_импорта">5.2.10. Использование универсального импорта</h4>
+<h4 id="Unified_import">5.2.10. Использование универсального импорта</h4>
-<div class="paragraph" id="Unified_import"><p>Импорт погружений из сторонних форматов выполняется с помощью универсального
+<div class="paragraph"><p>Импорт погружений из сторонних форматов выполняется с помощью универсального
 диалога, который вы можете вызвать из Главного меню <em>Импорт &#8594; Импорт
 журналов</em>. Вам будет представлено диалоговое окно <strong>А</strong>:</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
@@ -2219,16 +2240,13 @@ Ctrl-G. Вам будет представлено окно, как показа
 <td class="icon">
 <img src="images/icons/important.png" alt="Важно" />
 </td>
-<td class="content">Функциональность по автоматическому вычислению отпечатков для существующих коллекций все еще
+<td class="content"><em>Subsurface</em> автоматически вычисляет отпечатки всех фотографий, загруженных в него. При работе
-находится в разработке. В настоящий момент вам придется обновлять по одному погружению за раз.
+с фото, удостоверьтесь, что они доступны для <em>Subsurface</em>.</td>
-На панели <strong>Профиля погружения</strong> нажмите кнопку, которая отвечает за отображение фотографий. На
-профиле должны отобразиться миниатюры фотографий. Выберите погружение и измените что-нибудь на
-вкладке <strong>Примечания</strong>, что приведет к переходу в режим редактирования, о чем свидетельствует
-голубая полоса в верхней части. Например, вы можете добавить пробел в конец поля <em>Примечания</em> и
-тут же удалить его. Нажмите на кнопку <em>Применить изменения</em>, чтобы сохранить погружение.
-Отпечатки фотографий вычисляются при сохранении выбранного погружения.</td>
 </tr></table>
 </div>
+<div class="paragraph"><p><em>Subsurface</em> каждый раз проверяет и, если необходимо, обновляет отпечатки фотографий в рамках отдельного погружения, если:
+- Ассоциированные фото отображаются на профиле в фите миниатюр.
+- Были внесены изменения на вкладке <strong>Примечания</strong> и была нажата кнопка <em>Применить изменения</em>.</p></div>
 </div></div>
 </div>
 </div>
@@ -2530,7 +2548,7 @@ pO<sub>2</sub> не является средним значением от да
 <td class="content">Вычисление SAC и расхода газов:
 <em>Subsurface</em> очень точно вычисляет SAC и расход газов принимая во внимание
 несжимаемость газов, что особенно важно при давлении в баллоне свыше 200 бар.
-Более подробно об этом описано в <a href="#SAC_CALCULATION">Приложение Г</a>.</td>
+Более подробно об этом описано в <a href="#SAC_CALCULATION">Приложение Ж</a>.</td>
 </tr></table>
 </div>
 </div>
@@ -3454,7 +3472,7 @@ HTML (см. рисунок <strong>В</strong> выше). Вы можете вы
 </ul></div>
 </div>
 <div class="sect2">
-<h3 id="S_Cloud_storage">9.3. Доступ из веб-браузера к облачному хранилищу <em>Subsurface</em></h3>
+<h3 id="_доступ_из_веб_браузера_к_облачному_хранилищу_em_subsurface_em">9.3. Доступ из веб-браузера к облачному хранилищу <em>Subsurface</em></h3>
 <div class="paragraph"><p>Одним из преимуществ облачного хранилища является то, что вы можете получить доступ к данным
 вашего журнала погружений, используя обычный веб-браузер. Откройте ссылку
 <a href="https://cloud.subsurface-divelog.org"><em>https://cloud.subsurface-divelog.org</em></a>, введите свой
@@ -3622,7 +3640,7 @@ HTML-формате (данные погружений последней син
 в котором вы можете выбрать принтер и установить параметры для него:</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
 <div class="content">
-<img src="images/Print_print_f22.jpg" alt="Рисунок: Печать одного погружения на странице" />
+<img src="images/Print_print_f22.jpg" alt="Рисунок: Системный диалог печати" />
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph"><p>Установите требуемое разрешение печати и другие параметры и нажмите кнопку <em>Печать</em>. На картинке
@@ -3634,12 +3652,9 @@ HTML-формате (данные погружений последней син
 </div>
 <div class="sect2">
 <h3 id="_создание_собственных_шаблонов_печати">10.1. Создание собственных шаблонов печати</h3>
-<div class="paragraph"><p>Собственные шаблоны позволяют вам максимально гибко настроить расположение
+<div class="paragraph"><p>Собственные шаблоны позволяют вам максимально гибко настроить расположение данных погружения на странице. <em>Subsurface</em> использует HTML для разметки
-данных погружения на странице. <em>Subsurface</em> использует HTML для разметки
+шаблонов. С помощью соответствующих кнопок, расположенных под списком шаблонов, вы можете редактировать, удалять, импортировать и экспортировать шаблоны. В
-шаблонов. С помощью соответствующих кнопок, расположенных под списком шаблонов,
+<a href="#S_APPENDIX_E">ПРИЛОЖЕНИИ Д</a> вы сможете найти информацию о том, как создавать и редактировать шаблоны.</p></div>
-вы можете редактировать, удалять, импортировать и экспортировать шаблоны. В
-<a href="#S_APPENDIX_E">APPENDIX E</a> вы сможете найти информацию о том, как создавать и
-редактировать шаблоны.</p></div>
 </div>
 </div>
 </div>
@@ -3695,10 +3710,11 @@ D3, Vyper, Vytec, Cobra, Gekko И Zoop). Множество параметров
 <h2 id="S_Preferences">12. Настройки пользователя <em>Subsurface</em></h2>
 <div class="sectionbody">
 <div class="paragraph"><p>Вы можете настроить <em>Subsurface</em> для своих нужд, используя пункт главного меню
-<em>Файл &#8594; Настройки</em>. Настройки программы разделены на пять групп: <strong>Общие</strong>.
+<em>Файл &#8594; Настройки</em>. Настройки программы разделены на семь групп: <strong>Общие</strong>.
-<strong>Единицы</strong>, <strong>Профиль</strong>, <strong>Язык</strong> и <strong>Сеть</strong>. Выберите соответствующий раздел в левой
+<strong>Единицы</strong>, <strong>Профиль</strong>, <strong>Язык</strong> и <strong>Сеть</strong>, <strong>Facebook</strong> и <strong>Геопривязка</strong>.  Выберите
-части, внесите необходимые изменения и нажмите кнопку <strong>Применить</strong>, чтобы
+соответствующий раздел в левой части, внесите необходимые изменения ик нажмите
-сохранить настройки. Чтобы закрыть диалог настроек, нажмите кнопку <strong>ОК</strong>.</p></div>
+кнопку <strong>Применить</strong>, чтобы сохранить настройки. Чтобы закрыть диалог настроек,
+нажмите кнопку <strong>ОК</strong>. Вы также можете закрыть окно настроек без сохранения.</p></div>
 <div class="sect2">
 <h3 id="_общие">12.1. Общие</h3>
 <div class="paragraph"><p>В этой группе доступны следующие настройки:</p></div>
@@ -3711,14 +3727,32 @@ D3, Vyper, Vytec, Cobra, Gekko И Zoop). Множество параметров
 <li>
 <p>
 <strong>Списки и таблицы</strong>: тут вы можете указать шрифт и его размер для списка
-погружений. Уменьшите размер шрифта, чтобы в списке помещалось больше дайвов.
+  погружений. Уменьшите размер шрифта, чтобы в списке помещалось больше дайвов.
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<strong>Погружения</strong>: укажите папку и имя файла с расширением .xml. При запуске
+<strong>Погружения</strong>: укажите папку и имя файла с расширением <em>.xml</em> или <em>.ssrf</em>. При запуске
-  <em>Subsurface</em> будет автоматически открывать этот журнал.
+  <em>Subsurface</em> будет автоматически открывать этот журнал. Вам предоставляется три варианта:
 </p>
+<div class="ulist"><ul>
+<li>
+<p>
+<em>Отсутствует</em>: <em>Subsurface</em> автоматически не загружает журнал при запуске
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<em>Локальный файл</em>: Автоматически загружать журнал из локального файла при запуске.
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<em>Файл в облаке</em>: При старте журнал загружается из облачного хранилища (вам нужно настроить
+    доступ на вкладке <strong>Сеть</strong>, это описано ниже).
+</p>
+</li>
+</ul></div>
 </li>
 <li>
 <p>
@@ -3742,16 +3776,8 @@ D3, Vyper, Vytec, Cobra, Gekko И Zoop). Множество параметров
 </li>
 <li>
 <p>
-<strong>Веб-сервис <em>Subsurface</em></strong>: после регистрации на сайте
-<a href="#S_Companion">вспомогательного приложения Subsurface</a> вам будет прислан
-уникальный ключ. Скопируйте ваш ключ в это поле и установите флажок
-<em>Сохранять ID пользователя</em>, чтобы запомнить его и не вводить каждый раз.
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
 <strong>Сбросить все настройки</strong>: как следует из названия, эта кнопка сбрасывает
-все настройки в значение по умолчанию.
+  все настройки в значение по умолчанию.
 </p>
 </li>
 </ul></div>
@@ -3778,7 +3804,7 @@ D3, Vyper, Vytec, Cobra, Gekko И Zoop). Множество параметров
 <img src="images/Pref3_f20.jpg" alt="Рисунок: настройки профиля" />
 </div>
 </div>
-<div class="paragraph" id="S_GradientFactors"><p>В этой панели доступно две группы настроек:</p></div>
+<div class="paragraph"><p>В этой панели доступно две группы настроек:</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
 <p>
@@ -3823,19 +3849,19 @@ D3, Vyper, Vytec, Cobra, Gekko И Zoop). Множество параметров
 <p>
 <strong>Разное</strong>:
 </p>
-<div class="ulist" id="GradientFactors_Ref"><ul>
+<div class="ulist" id="S_GradientFactors"><ul>
 <li>
 <p>
 <em>Градиент фактор</em>: Значения GFLow для глубины и GFHigh для поверхности.
-Эти значения задают консерватизм азотной экспозиции во время погружения, так
+   Эти значения задают консерватизм азотной экспозиции во время погружения, так
-же, как вы настраиваете консерватизм вашего дайв-компьютера. Меньше значения
+   же, как вы настраиваете консерватизм вашего дайв-компьютера. Меньше значения
-градиент-фактора, тем консервативнее вычисления относительно азотного
+   градиент-фактора, тем консервативнее вычисления относительно азотного
-насыщения и тем глубже потолок всплытия. Установки 20/60 считаются достаточно
+   насыщения и тем глубже потолок всплытия. Установки 20/60 считаются достаточно
-консервативными, а значения 60/90 достаточно суровы. Если в поле <strong>GF Low на
+   консервативными, а значения 60/90 достаточно суровы. Если в поле <strong>GF Low на
-макс. глубине</strong> стоит галочка, значение нижнего градиент-фактора будет
+   макс. глубине</strong> стоит галочка, значение нижнего градиент-фактора будет
-использоваться на максимальной глубине. В противном случае GF Low будет
+   использоваться на максимальной глубине. В противном случае GF Low будет
-использоваться на всех глубинах ниже первой деко-остановки. Больше информации
+   использоваться на всех глубинах ниже первой деко-остановки. Больше информации
-вы можете найти по ссылкам:
+   вы можете найти по ссылкам:
 </p>
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
@@ -3978,8 +4004,17 @@ D3, Vyper, Vytec, Cobra, Gekko И Zoop). Множество параметров
 См. подробнее в главе <a href="#S_facebook">Экспорт информации о погружении в <em>Facebook</em></a>.</p></div>
 </div>
 <div class="sect2">
-<h3 id="_геопривязка">12.7. Геопривязка</h3>
+<h3 id="_геопоиск">12.7. Геопоиск</h3>
-<div class="paragraph"><p><em>Subsurface</em> предоставляет возможность геопривязки (поиск координат по названию дайв-сайта).</p></div>
+<div class="paragraph"><p><em>Subsurface</em> предоставляет возможность геопоиска местоположений по GPS координатам (
+выбранным на карте, введенным вручную либо полученным из вспомогательного приложения)
+в Интернет. Очевидно, что эта функция работает только при наличии интернет-соединения.
+У вас есть возможно указаться формат названия дайв-сайта, например <em>Страна/Область/Город</em>
+(см. рисунок ниже).</p></div>
+<div class="imageblock" style="text-align:center;">
+<div class="content">
+<img src="images/Pref7_f20.jpg" alt="Рисунок: Настройки геопоиска" />
+</div>
+</div>
 </div>
 </div>
 </div>
@@ -4095,7 +4130,7 @@ ZH-L16 с добавлением градиент-факторов за авто
 <p>
 В таблице, озаглавленной <em>Доступные газы</em>, добавьте информацию об
   используемых баллонах и составах смесей. Сделать это можно таким же образом,
-  как и в случае <a href="#S_CylinderData">добавления баллонов к погружению</a>. Выберите
+  как и в случае <a href="#cylinder_definitions">добавления баллонов к погружению</a>. Выберите
   тип баллона из выпадающего списка, укажите рабочее давление, Если поле
   процентного содержания кислорода (O<sub>2</sub>%) пустое, то эта смесь считается
   воздухом. В противном случае введите концентрацию кислорода/гелия.
@@ -4171,7 +4206,10 @@ ZH-L16 с добавлением градиент-факторов за авто
 <li>
 <p>
 Укажите газовый резерв, который должен оставаться в баллоне в конце донной части погружения
-  непосредственно перед подъемом. Зачастую это 50 бар.
+  непосредственно перед подъемом. Зачастую это 50 бар. Этот резерв может понадобиться при всплытии
+  случись необходимость поделиться воздухом с вашим партнером. Нельзя сколько точно газа может
+  понадобиться, это зависит от глубины подъема и скорости. Поэтому большинство школ предусматривают
+  фиксированный резерв равный 50 или 60 барам, или 25% или 33% (правило третей).
 </p>
 </li>
 <li>
@@ -4179,6 +4217,8 @@ ZH-L16 с добавлением градиент-факторов за авто
 Укажите глубину погружения, перетаскивая путевые точки на профиле или (что лучше) задавая
   необходимые глубины в таблице <em>Путевые точки плана</em>. Для многоуровневых погружений вы также можете
   добавить новые сегменты в таблицу или создать новые путевые точки непосредственно на профиле.
+  <em>Subsurface</em> автоматически пересчитает донное время до максимального в рамках бездекомпрессионного
+  предела (NDL).
 </p>
 </li>
 <li>
@@ -4356,7 +4396,8 @@ SAC отдельно для донной фазы (<em>SAC на дне</em>) и
 нулю означает, что дайвер перешел на открытый цикл. Декомпрессия всегда рассчитывается используя
 последнюю установку вручную добавленного сегмента. Чтобы запланировать переход на ОЦ во время подъема,
 добавьте одноминутный сегмент со значением установки равным нулю. Декомпрессионный алгоритм
-автоматически не меняет смеси для CCR-погружений (с положительной установкой).</p></div>
+автоматически не меняет смеси в режиме CCR (когда указана положительная установка),
+но делает это для всплытий на открытом цикле.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Профиль погружения на ребризере замкнутого типа может выглядеть так:</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
 <div class="content">
@@ -4427,7 +4468,7 @@ SAC отдельно для донной фазы (<em>SAC на дне</em>) и
 <li>
 <p>
 <em>Открыть облачное хранилище</em> - Загружает ранее сохраненный журнал из
-   <a href="#S_Cloud_storage"><em>облачного хранилища</em></a>.
+   <a href="#S_Cloud_access"><em>облачного хранилища</em></a>.
 </p>
 </li>
 <li>
@@ -4437,7 +4478,7 @@ SAC отдельно для донной фазы (<em>SAC на дне</em>) и
 </li>
 <li>
 <p>
-<em>Сохранить в облаке</em> - Сохраняет журнал в <a href="#S_Cloud_storage"><em>облачном хранилище</em></a>.
+<em>Сохранить в облаке</em> - Сохраняет журнал в <a href="#S_Cloud_access"><em>облачном хранилище</em></a>.
 </p>
 </li>
 <li>
@@ -4562,7 +4603,7 @@ SAC отдельно для донной фазы (<em>SAC на дне</em>) и
 </li>
 <li>
 <p>
-<a href="#S_Filter"><em>Filter divelist</em></a> - фильтрация списка погружений
+<a href="#S_Filter"><em>Фильтр погружений</em></a> - фильтрация списка погружений
 </p>
 </li>
 </ul></div>
@@ -4824,7 +4865,9 @@ Upload Log</em> и ожидайте сообщения <em>Wait PC</em>.</p></di
 </p>
 </li>
 </ul></div>
-<div class="paragraph"><div class="title">Windows:</div><p>Bluetooth вероятнее всего уже включен. Для сопряжения устройств перейдите в
+<div class="sect3">
+<h4 id="_windows_2">15.3.1. Windows:</h4>
+<div class="paragraph"><p>Bluetooth вероятнее всего уже включен. Для сопряжения устройств перейдите в
 <em>Панель управления&#8594;Устройства Bluetooth&#8594;Добавить беспроводное устройство</em>.
 Вам будет представлено окно, в котором должен показываться ваш дайв-компьютер.
 Нажмите на нем правой кнопкой мыши и из контекстного меню выберите
@@ -4834,13 +4877,19 @@ Upload Log</em> и ожидайте сообщения <em>Wait PC</em>.</p></di
 нет, то введите имя порта вручную.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Примечание: Если у вас возникают проблемы с загрузкой из дайв-компьютера после
 использования других программ, попробуйте удалить существующее сопряжение.</p></div>
-<div class="paragraph"><div class="title">MacOS:</div><p>Нажмите на значке Bluetooth в строке меню и выберите <em>Настроить устройство
+</div>
+<div class="sect3">
+<h4 id="_macos">15.3.2. MacOS:</h4>
+<div class="paragraph"><p>Нажмите на значке Bluetooth в строке меню и выберите <em>Настроить устройство
 Bluetooth&#8230;</em>. Дайв-компьютер должен появиться в списке устройств. Выберите
 его и выполните процедуру сопряжения. Этот шаг потребуется выполнить один
 раз.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>После завершения сопряжения, устройство должно показываться в <em>Subsurface</em> в
 списке <em>Устройство или точка монтирования</em> в диалоге импорта.</p></div>
-<div class="paragraph"><div class="title">Linux:</div><p>Удостоверьтесь, что Bluetooth включен на вашем настольном компьютере. Процесс
+</div>
+<div class="sect3">
+<h4 id="_linux">15.3.3. Linux:</h4>
+<div class="paragraph"><p>Удостоверьтесь, что Bluetooth включен на вашем настольном компьютере. Процесс
 сопряжения в этом случае достаточно прост. Например, в Gnome3 в правом верхнем
 углу рабочего стола должен быть значок Bluetooth. Выберите <em>Настроить новое
 устройство</em>. В появившемся окне выберите дайв-компьютер и выполните
@@ -4876,8 +4925,9 @@ Linux-дистрибутивов пользователю достаточно
 и для дайв-компьютеров с USB-интерфейсом). В командой строке введите команду:</p></div>
 <div class="paragraph"><p><code>sudo usermod -a -G dialout username</code></p></div>
 <div class="paragraph"><p>После этого завершите сеанс и войдите в систему заново.</p></div>
+</div>
 <div class="sect3">
-<h4 id="_включение_bluetooth_контроллера_и_сопряжение_с_дайв_компьютером">15.3.1. Включение Bluetooth-контроллера и сопряжение с дайв-компьютером</h4>
+<h4 id="_включение_bluetooth_контроллера_и_сопряжение_с_дайв_компьютером">15.3.4. Включение Bluetooth-контроллера и сопряжение с дайв-компьютером</h4>
 <div class="paragraph"><p>Попробуйте настроить Bluetooth-контроллер и сопряжение с дайв-компьютером посредством штатного
 графического интерфейса операционной системы. После перевода дайв-компьютера в режим выгрузки,
 щелкните по значку Bluetooth в области уведомлений и выберите <em>Добавить новое устройство</em>. Дайв-
@@ -4952,7 +5002,7 @@ Scanning ...
 <div class="paragraph"><p>После сопряжения необходимо установить RFCOMM-соединение.</p></div>
 </div>
 <div class="sect3">
-<h4 id="_установка_rfcomm_соединения">15.3.2. Установка RFCOMM-соединения</h4>
+<h4 id="_установка_rfcomm_соединения">15.3.5. Установка RFCOMM-соединения</h4>
 <div class="paragraph"><p>Для установки RFCOMM-соединения используйте следующую команду:</p></div>
 <div class="paragraph"><p><code>sudo rfcomm -i &lt;controller&gt; connect &lt;dev&gt; &lt;bdaddr&gt; [channel]</code></p></div>
 <div class="ulist"><ul>
@@ -5032,7 +5082,7 @@ Service Class ID List:
 разработчикам <em>Subsurface</em> через форум пользователей или список рассылки <em>subsurface@subsurface-divelog.org</em>.</p></div>
 </div>
 <div class="sect3">
-<h4 id="_загрузка_погружений_в_subsurface">15.3.3. Загрузка погружений в Subsurface</h4>
+<h4 id="_загрузка_погружений_в_subsurface">15.3.6. Загрузка погружений в Subsurface</h4>
 <div class="paragraph"><p>После установки RFCOMM-соединения и пока идет обратный отсчет режима выгрузки на дайв-компьютере,
 перейдите в <em>Subsurface</em>, выберите <em>Импорт &#8594; Импорт из дайв-компьютера</em>, укажите производителя
 (например, <em>Shearwater</em>), модель (<em>Petrel</em>), устройство или точку монтирования (<em>/dev/rfcomm0</em>) и
@@ -5042,7 +5092,7 @@ Service Class ID List:
 </div>
 </div>
 <div class="sect1">
-<h2 id="_appendix_b_dive_computer_specific_information_for_importing_dive_information">16. ПРИЛОЖЕНИЕ Б: Настройка дайв-компьютеров для импорта</h2>
+<h2 id="APPENDIX_B">16. ПРИЛОЖЕНИЕ Б: Настройка дайв-компьютеров для импорта</h2>
 <div class="sectionbody">
 <div class="sect2">
 <h3 id="S_ImportUemis">16.1. Импорт погружений из Uemis Zurich</h3>
@@ -5470,8 +5520,8 @@ Windows. Оно позволяет загружать журналы погру
 </div>
 </div>
 <div class="sect2">
-<h3 id="_экспорт_погружений_из_mares_dive_organiser_v2_1">17.3. Экспорт погружений из Mares Dive Organiser V2.1</h3>
+<h3 id="Mares_Export">17.3. Экспорт погружений из Mares Dive Organiser V2.1</h3>
-<div class="admonitionblock" id="Mares_Export">
+<div class="admonitionblock">
 <table><tr>
 <td class="icon">
 <img src="images/icons/mareslogo.jpg" alt="Замечание" />
@@ -5700,7 +5750,7 @@ GPS-координаты. Следует использоваться десят
 </div>
 <div class="paragraph"><p>Кнопки под выпадающим списком шаблонов позволяют <em>Редактировать</em>, <em>Удалить</em>, выполнить <em>Импорт</em> и
 <em>Экспорт</em>. Новые или измененные шаблоны хранятся в той же директории, что и журнал, с которым вы работаете
-в данный момент. Чтобы создать новый шаблон, выберите в списке <em>Собственный</em> шаблон и нажмите
+в данный момент. Чтобы изменить существующий  шаблон, выберите его названиек в списке и нажмите
 кнопку <em>Редактировать</em>.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Окно редактирования шаблона состоит из трех вкладок:</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
@@ -5717,7 +5767,8 @@ GPS-координаты. Следует использоваться десят
 <img src="images/Template2_f22.jpg" alt="Рисунок: Вкладка редактирования шаблона" />
 </div>
 </div>
-<div class="paragraph"><p>Вы можете адаптировать существующие шаблоны под свои нужды и сохранить их в директории журнала погружений.</p></div>
+<div class="paragraph"><p>Вы можете адаптировать существующие шаблоны под свои нужды и сохранить их в директории журнала погружений.
+После окончания редактирования, используйте функцию <em>Экспорт</em>, чтобы сохранить шаблон с новым именем.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Чтобы шаблон правильно отображался, в нем должны присутствовать следующие элементы:</p></div>
 <div class="sect2">
 <h3 id="_главный_цикл_погружений">19.1. Главный цикл погружений</h3>
@@ -5997,11 +6048,11 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">
 </div>
 </div>
 <div class="sect1">
-<h2 id="_приложение_е_чаво">21. ПРИЛОЖЕНИЕ Е: ЧаВо</h2>
+<h2 id="_приложение_ж_чаво">21. ПРИЛОЖЕНИЕ Ж: ЧаВо</h2>
 <div class="sectionbody">
 <div class="sect2">
-<h3 id="S_APPENDIX_F">21.1. Похоже, что <em>Subsurface</em> неправильно считает расход газов и SAC</h3>
+<h3 id="SAC_CALCULATION">21.1. Похоже, что <em>Subsurface</em> неправильно считает расход газов и SAC</h3>
-<div class="paragraph" id="SAC_CALCULATION"><p><em>Вопрос</em>: Я погружался с баллоном 12.2л, начальное давление 220бар, конечное - 100 бар. Мои расчеты
+<div class="paragraph"><p><em>Вопрос</em>: Я погружался с баллоном 12.2л, начальное давление 220бар, конечное - 100 бар. Мои расчеты
 SAC не совпадают со значением в <em>Subsurface</em>. Возможно ли, что <em>Subsurface</em> считает неверно?</p></div>
 <div class="paragraph"><p><em>Ответ</em>: Нет. <em>Subsurface</em> рассчитывает расход газа иначе, и даже лучше, чем вы
 ожидаете. В частности, мы принимаем во внимание несжимаемость газа.
@@ -6062,7 +6113,7 @@ SAC не совпадают со значением в <em>Subsurface</em>. Во
 <div id="footnotes"><hr /></div>
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Последнее обновление 2015-10-09 13:12:59 PDT
+Последнее обновление 2015-10-14 05:50:44 PDT
 </div>
 </div>
 </body>