mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2025-01-31 17:23:23 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Latest translations from Transifex

Browse source 
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Dirk Hohndel 2014-07-31 11:43:16 -07:00
parent bfca2dcf51
commit e32bdad8e9
9 changed files with 2709 additions and 2536 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

107
translations/subsurface_es_ES.ts
View file

@ -629,42 +629,42 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation>
<context>
<name>DivePlannerPointsModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="135"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="138"/>
<source>unknown</source>
<translation>desconocido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="634"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="637"/>
<source>Final depth</source>
<translation>Profundidad final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="636"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="639"/>
<source>Run time</source>
<translation>Tiempo de ejecución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="638"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="641"/>
<source>Duration</source>
<translation>Duración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="640"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="643"/>
<source>Used gas</source>
<translation>Gas usado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="642"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="645"/>
<source>CC set point</source>
<translation>CC Set Point</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="938"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="941"/>
<source>Discard the plan?</source>
<translation>¿Descartar el plan?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="939"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="942"/>
<source>You are about to discard your plan.</source>
<translation>Está a punto de descartar su plan.</translation>
</message>
@ -672,17 +672,17 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation>
<context>
<name>DivePlannerWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="254"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="257"/>
<source>Dive planner points</source>
<translation>Puntos del planificador de inmersiones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="258"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="261"/>
<source>Available gases</source>
<translation>Gases disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="281"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="284"/>
<source>Add dive data point</source>
<translation>Añadir punto de datos de inmersión.</translation>
</message>
@ -1808,80 +1808,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Abrir archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="283"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="279"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source>
<translation>Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="390"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="386"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source>
<translation>Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="422"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="418"/>
<source>Print runtime table</source>
<translation>Imprimir tabla de tiempo de ejecución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="522"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="518"/>
<source>Yearly statistics</source>
<translation>Estadísticas anuales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="707"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="703"/>
<source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source>
<translation>¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="709"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="705"/>
<source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source>
<translation>¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="714"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="710"/>
<source>Save changes?</source>
<translation>¿Guardar cambios?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1072"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1066"/>
<source>Save file as</source>
<translation>Guardar archivo como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1196"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1190"/>
<source>Open dive log file</source>
<translation>Abrir archivo de registro de inmersiones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1197"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1191"/>
<source>Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source>
<translation>Archivos de registro (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Archivos XML (*.xml);;Archivos UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Archivos Jdivelog (*.jlb);;Archivos Suunto (*.sde *.db);;Archivos CSV (*.csv);;Todos los archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="715"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="711"/>
<source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
<translation>Se perderán los cambios si no los guarda.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="251"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="390"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1222"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="386"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1216"/>
<source>Warning</source>
<translation>Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="188"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1056"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1050"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
<translation>Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1073"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1067"/>
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
<translation>Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1222"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1216"/>
<source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
<translation>Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra.</translation>
</message>
@ -1889,42 +1889,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>PlannerSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="450"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="453"/>
<source>ft/min</source>
<translation>ft/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="451"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="454"/>
<source>Last stop at 20ft</source>
<translation>Última parada a 20pies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="452"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="455"/>
<source>50% avg. depth to 20ft</source>
<translation>De 50% de prof. media a 20 pies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="453"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="456"/>
<source>20ft to surface</source>
<translation>De 20 pies a superficie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="455"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="458"/>
<source>m/min</source>
<translation>m/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="456"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="459"/>
<source>Last stop at 6m</source>
<translation>Última parada a 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="457"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="460"/>
<source>50% avg. depth to 6m</source>
<translation>De 50% prof. media a 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="458"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="461"/>
<source>6m to surface</source>
<translation>De 6m a superficie</translation>
</message>
@ -2581,6 +2581,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Custom name:</source>
<translation>Nombre personalizado:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1088"/>
<source>Name is too long!</source>
<translation>¡El nombre es demasiado largo!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
@ -2590,7 +2595,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>AIRE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="210"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="213"/>
<source>Remove this point</source>
<translation>Borrar este punto</translation>
</message>
@ -3286,29 +3291,29 @@ Media</translation>
<context>
<name>gettextFromC</name>
<message>
<location filename="../dive.c" line="123"/>
<location filename="../dive.c" line="128"/>
<source>pascal</source>
<translation>pascal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="128"/>
<location filename="../dive.c" line="133"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="329"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="132"/>
<location filename="../dive.c" line="137"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="332"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="174"/>
<location filename="../dive.c" line="179"/>
<source>cuft</source>
<translation>pie³</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="203"/>
<location filename="../dive.c" line="208"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="211"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="226"/>
<location filename="../worldmap-save.c" line="44"/>
@ -3316,48 +3321,48 @@ Media</translation>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="208"/>
<location filename="../dive.c" line="213"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="214"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="228"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="231"/>
<location filename="../dive.c" line="236"/>
<source>m/min</source>
<translation>m/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="233"/>
<location filename="../dive.c" line="238"/>
<source>m/s</source>
<translation>m/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="238"/>
<location filename="../dive.c" line="243"/>
<source>ft/min</source>
<translation>ft/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="240"/>
<location filename="../dive.c" line="245"/>
<source>ft/s</source>
<translation>ft/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="259"/>
<location filename="../dive.c" line="264"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="237"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="247"/>
<source>lbs</source>
<translation>lbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="263"/>
<location filename="../dive.c" line="268"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="235"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="245"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="1279"/>
<location filename="../dive.c" line="1284"/>
<source>(%s) or (%s)</source>
<translation>(%s) o (%s)</translation>
</message>
@ -4174,7 +4179,7 @@ EADD: %d%s
<translation>deco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="169"/>
<location filename="../dive.c" line="174"/>
<source>ℓ</source>
<translation>ℓ</translation>
</message>
@ -4529,7 +4534,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
<translation>Alerta de batería baja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="293"/>
<location filename="../save-html.c" line="296"/>
<location filename="../worldmap-save.c" line="106"/>
<source>Can&apos;t open file %s</source>
<translation>No se puede abrir el archivo %s</translation>

674
translations/subsurface_et_EE.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

8
translations/subsurface_fi_FI.ts
View file

@ -824,7 +824,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1329"/>
<source>OTU</source>
<translation>Happikertymä</translation>
<translation>OTU</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1190,7 +1190,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/>
<source>OTU</source>
<translation>Happikertymä</translation>
<translation>Happikertymä (OTU)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="664"/>
@ -3785,12 +3785,12 @@ Keski</translation>
<message>
<location filename="../planner.c" line="644"/>
<source>CNS</source>
<translation>CNS</translation>
<translation>Happikertymä (CNS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="646"/>
<source>OTU</source>
<translation>Happikertymä</translation>
<translation>Happikertymä (OTU)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="649"/>

123
translations/subsurface_fr_FR.ts
View file

@ -628,42 +628,42 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
<context>
<name>DivePlannerPointsModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="135"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="138"/>
<source>unknown</source>
<translation>inconnu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="634"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="637"/>
<source>Final depth</source>
<translation>Profondeur finale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="636"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="639"/>
<source>Run time</source>
<translation>Temps de fonctionnement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="638"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="641"/>
<source>Duration</source>
<translation>Durée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="640"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="643"/>
<source>Used gas</source>
<translation>Gaz utilisé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="642"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="645"/>
<source>CC set point</source>
<translation>CC (recycleur) Set Point</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="938"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="941"/>
<source>Discard the plan?</source>
<translation>Abandonner le plan ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="939"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="942"/>
<source>You are about to discard your plan.</source>
<translation>Vous allez annuler la planification.</translation>
</message>
@ -671,17 +671,17 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
<context>
<name>DivePlannerWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="254"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="257"/>
<source>Dive planner points</source>
<translation>Points du plannificateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="258"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="261"/>
<source>Available gases</source>
<translation>Gaz disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="281"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="284"/>
<source>Add dive data point</source>
<translation>Ajouter un point de donnée</translation>
</message>
@ -1807,80 +1807,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Ouvrir un fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="283"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="279"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source>
<translation>Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="390"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="386"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source>
<translation>Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d&apos;ajouter une nouvelle plongée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="422"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="418"/>
<source>Print runtime table</source>
<translation>Imprimer le runtime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="522"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="518"/>
<source>Yearly statistics</source>
<translation>Statistiques annuelles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="707"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="703"/>
<source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source>
<translation>Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="709"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="705"/>
<source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source>
<translation>Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="714"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="710"/>
<source>Save changes?</source>
<translation>Enregistrer les modifications?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1072"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1066"/>
<source>Save file as</source>
<translation>Enregistrer le fichier sous</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1196"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1190"/>
<source>Open dive log file</source>
<translation>Ouvrir un journal de plongée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1197"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1191"/>
<source>Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source>
<translation>Journaux de plongée (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Fichiers XML (*.xml);;Fichiers UDDF/UDCF (uddf *.udcf);;Fichiers JDiveLog (*.jlb);;Fichiers Suunto (*.sde *.db);;Fichiers CSV (*.csv);;Tous fichiers(*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="715"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="711"/>
<source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
<translation>Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="251"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="390"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1222"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="386"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1216"/>
<source>Warning</source>
<translation>Avertissement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="188"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1056"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1050"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
<translation>Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d&apos;ouvrir un nouveau fichier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1073"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1067"/>
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
<translation>Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1222"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1216"/>
<source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
<translation>Merci de finir l&apos;édition en cours avant d&apos;en commencer une autre.</translation>
</message>
@ -1888,42 +1888,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>PlannerSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="450"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="453"/>
<source>ft/min</source>
<translation>ft/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="451"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="454"/>
<source>Last stop at 20ft</source>
<translation>Dernier palier à 20ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="452"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="455"/>
<source>50% avg. depth to 20ft</source>
<translation>50% avg. depth to 20ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="453"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="456"/>
<source>20ft to surface</source>
<translation>20ft à la surface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="455"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="458"/>
<source>m/min</source>
<translation>m/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="456"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="459"/>
<source>Last stop at 6m</source>
<translation>Dernier palier à 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="457"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="460"/>
<source>50% avg. depth to 6m</source>
<translation>de 50% de la profondeur moyenne à 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="458"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="461"/>
<source>6m to surface</source>
<translation>6m à la surface</translation>
</message>
@ -2580,6 +2580,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Custom name:</source>
<translation>Nom personnalisé :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1088"/>
<source>Name is too long!</source>
<translation>Le nom est trop long !</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
@ -2589,7 +2594,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>AIR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="210"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="213"/>
<source>Remove this point</source>
<translation>Supprimer ce point</translation>
</message>
@ -3286,29 +3291,29 @@ Moyenne</translation>
<context>
<name>gettextFromC</name>
<message>
<location filename="../dive.c" line="123"/>
<location filename="../dive.c" line="128"/>
<source>pascal</source>
<translation>pascal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="128"/>
<location filename="../dive.c" line="133"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="329"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="132"/>
<location filename="../dive.c" line="137"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="332"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="174"/>
<location filename="../dive.c" line="179"/>
<source>cuft</source>
<translation>pied³</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="203"/>
<location filename="../dive.c" line="208"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="211"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="226"/>
<location filename="../worldmap-save.c" line="44"/>
@ -3316,48 +3321,48 @@ Moyenne</translation>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="208"/>
<location filename="../dive.c" line="213"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="214"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="228"/>
<source>ft</source>
<translation>pied</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="231"/>
<location filename="../dive.c" line="236"/>
<source>m/min</source>
<translation>m/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="233"/>
<location filename="../dive.c" line="238"/>
<source>m/s</source>
<translation>m/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="238"/>
<location filename="../dive.c" line="243"/>
<source>ft/min</source>
<translation>ft/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="240"/>
<location filename="../dive.c" line="245"/>
<source>ft/s</source>
<translation>ft/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="259"/>
<location filename="../dive.c" line="264"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="237"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="247"/>
<source>lbs</source>
<translation>livre US</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="263"/>
<location filename="../dive.c" line="268"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="235"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="245"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="1279"/>
<location filename="../dive.c" line="1284"/>
<source>(%s) or (%s)</source>
<translation>(%s) ou (%s)</translation>
</message>
@ -3729,7 +3734,7 @@ Moyenne</translation>
<message>
<location filename="../planner.c" line="540"/>
<source>Subsurface dive plan</source>
<translation>Dive plan Subsurface </translation>
<translation>Planification de plongée Subsurface </translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="544"/>
@ -3759,7 +3764,7 @@ Moyenne</translation>
<message>
<location filename="../planner.c" line="597"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
<translation>restez à %.*f %s durant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s</translation>
<translation>Restez à %.*f %s durant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="608"/>
@ -3802,7 +3807,7 @@ Moyenne</translation>
<message>
<location filename="../planner.c" line="670"/>
<source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source>
<translation>C&apos;est plus de gaz que de disponible dans la bouteille spécifié</translation>
<translation>C&apos;est plus de gaz que ce qui n&apos;est disponible dans la bouteille spécifiée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="675"/>
@ -3812,12 +3817,12 @@ Moyenne</translation>
<message>
<location filename="../planner.c" line="677"/>
<source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source>
<translation>%.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s dans la remonté planifiée)</translation>
<translation>%.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s dans la remontée planifiée)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="679"/>
<source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source>
<translation>%.0f%s (%.0f%s durant la remonté planifiée) de %s</translation>
<translation>%.0f%s (%.0f%s durant la remontée planifiée) de %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="694"/>
@ -4176,7 +4181,7 @@ PEDA : %d%s
<translation>décompression</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="169"/>
<location filename="../dive.c" line="174"/>
<source>ℓ</source>
<translation>ℓ</translation>
</message>
@ -4531,7 +4536,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation>
<translation>Alarme de batterie faible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="293"/>
<location filename="../save-html.c" line="296"/>
<location filename="../worldmap-save.c" line="106"/>
<source>Can&apos;t open file %s</source>
<translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %s</translation>
@ -4715,12 +4720,12 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="461"/>
<source>Display segment duration</source>
<translation>afficher la duré du segment</translation>
<translation>afficher la durée du segment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="474"/>
<source>Display transitions in deco</source>
<translation>Afficher les transition dans la décompression</translation>
<translation>Afficher les transitions dans la décompression</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="481"/>
@ -4761,7 +4766,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="471"/>
<source>In diveplan, list transitions or treat them as implicit</source>
<translation>Sur la planification, lister les transitions ou traiter les comme implicites</translation>
<translation>Sur la planification, lister les transitions ou les traiter comme implicites</translation>
</message>
</context>
</TS>

738
translations/subsurface_nb_NO.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

908
translations/subsurface_pt_BR.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

768
translations/subsurface_ru_RU.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

107
translations/subsurface_sk_SK.ts
View file

@ -628,42 +628,42 @@ vybraný počítač?</translation>
<context>
<name>DivePlannerPointsModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="135"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="138"/>
<source>unknown</source>
<translation>neznámy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="634"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="637"/>
<source>Final depth</source>
<translation>Cieľová hĺbka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="636"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="639"/>
<source>Run time</source>
<translation>Aktuálny čas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="638"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="641"/>
<source>Duration</source>
<translation>Dĺžka (min)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="640"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="643"/>
<source>Used gas</source>
<translation>Použitá zmes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="642"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="645"/>
<source>CC set point</source>
<translation>CC SetPoint</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="938"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="941"/>
<source>Discard the plan?</source>
<translation>Vymazať plán?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="939"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="942"/>
<source>You are about to discard your plan.</source>
<translation>Chystáš sa vymazať svoj plán.</translation>
</message>
@ -671,17 +671,17 @@ vybraný počítač?</translation>
<context>
<name>DivePlannerWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="254"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="257"/>
<source>Dive planner points</source>
<translation>Body plánu ponoru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="258"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="261"/>
<source>Available gases</source>
<translation>Zmesi k dispozícii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="281"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="284"/>
<source>Add dive data point</source>
<translation>Pridať data point ponoru</translation>
</message>
@ -1807,80 +1807,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Otvoriť súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="283"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="279"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source>
<translation>Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="390"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="386"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source>
<translation>Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="422"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="418"/>
<source>Print runtime table</source>
<translation>Vytlačiť runtime tabuľku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="522"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="518"/>
<source>Yearly statistics</source>
<translation>Ročná štatistika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="707"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="703"/>
<source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source>
<translation>Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="709"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="705"/>
<source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source>
<translation>Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="714"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="710"/>
<source>Save changes?</source>
<translation>Uložiť zmeny?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1072"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1066"/>
<source>Save file as</source>
<translation>Uložiť súbor ako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1196"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1190"/>
<source>Open dive log file</source>
<translation>Otvoriť log súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1197"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1191"/>
<source>Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source>
<translation>Log súbory (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML súbory (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog súbory(*.jlb);;Suunto súbory(*.sde *.db);;CSV súbory(*.csv);;Všetky súbory(*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="715"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="711"/>
<source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
<translation>Zmeny budu stratené ak ich neuložíš.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="251"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="390"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1222"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="386"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1216"/>
<source>Warning</source>
<translation>Upozornenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="188"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1056"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1050"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
<translation>Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1073"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1067"/>
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
<translation>Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1222"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1216"/>
<source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
<translation>Ukonči aktuálne editovanie pred tým než začneš ďalšie.</translation>
</message>
@ -1888,42 +1888,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>PlannerSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="450"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="453"/>
<source>ft/min</source>
<translation>ft/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="451"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="454"/>
<source>Last stop at 20ft</source>
<translation>Posledná zastávka v 20 stopách</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="452"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="455"/>
<source>50% avg. depth to 20ft</source>
<translation>50% priemernej hĺbky do 20ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="453"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="456"/>
<source>20ft to surface</source>
<translation>20ft na hladinu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="455"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="458"/>
<source>m/min</source>
<translation>m/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="456"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="459"/>
<source>Last stop at 6m</source>
<translation>Posledná zastávka v 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="457"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="460"/>
<source>50% avg. depth to 6m</source>
<translation>50% priemernej hĺbky do 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="458"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="461"/>
<source>6m to surface</source>
<translation>6m na povrch</translation>
</message>
@ -2580,6 +2580,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Custom name:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1088"/>
<source>Name is too long!</source>
<translation>Príliš dlhý názov!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
@ -2589,7 +2594,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Vzduch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="210"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="213"/>
<source>Remove this point</source>
<translation>Odstrániť tento bod</translation>
</message>
@ -3281,29 +3286,29 @@ Maximum</translation>
<context>
<name>gettextFromC</name>
<message>
<location filename="../dive.c" line="123"/>
<location filename="../dive.c" line="128"/>
<source>pascal</source>
<translation>pascal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="128"/>
<location filename="../dive.c" line="133"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="329"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="132"/>
<location filename="../dive.c" line="137"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="332"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="174"/>
<location filename="../dive.c" line="179"/>
<source>cuft</source>
<translation>cuft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="203"/>
<location filename="../dive.c" line="208"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="211"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="226"/>
<location filename="../worldmap-save.c" line="44"/>
@ -3311,48 +3316,48 @@ Maximum</translation>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="208"/>
<location filename="../dive.c" line="213"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="214"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="228"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="231"/>
<location filename="../dive.c" line="236"/>
<source>m/min</source>
<translation>m/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="233"/>
<location filename="../dive.c" line="238"/>
<source>m/s</source>
<translation>m/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="238"/>
<location filename="../dive.c" line="243"/>
<source>ft/min</source>
<translation>ft/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="240"/>
<location filename="../dive.c" line="245"/>
<source>ft/s</source>
<translation>ft/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="259"/>
<location filename="../dive.c" line="264"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="237"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="247"/>
<source>lbs</source>
<translation>US libra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="263"/>
<location filename="../dive.c" line="268"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="235"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="245"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="1279"/>
<location filename="../dive.c" line="1284"/>
<source>(%s) or (%s)</source>
<translation>(%s) alebo (%s)</translation>
</message>
@ -4174,7 +4179,7 @@ EADD: %d%s
<translation>deco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="169"/>
<location filename="../dive.c" line="174"/>
<source>ℓ</source>
<translation>ℓ</translation>
</message>
@ -4529,7 +4534,7 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený?</translation>
<translation>Alarm: Slabá batéria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../save-html.c" line="293"/>
<location filename="../save-html.c" line="296"/>
<location filename="../worldmap-save.c" line="106"/>
<source>Can&apos;t open file %s</source>
<translation>Neviem otvoriť súbor</translation>

1812
translations/subsurface_tr.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff