diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 5c794938e..3f43977fc 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language Език - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + м - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Единици - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GFLow - + + GFHigh - + GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Тип - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model - + Модел - + + Number of dives - + Max depth - + Макс. дълбочина - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + мин - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Империална - + Metric - + Метрична - + s - + Light - + Светла - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Соленост + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Тип - + Size Големина - + He% He% - + O O - + Work press. Работно налягане - + Start press. Начално налягане - + End press. Крайно налягане - + Switch at Превключи при - + Clicking here will remove this cylinder. Кликнете тук за да изтриете бутилка - + Cylinder cannot be removed Бутилката не може да бъде премахната - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Този газ се използвза. Само бутилки, които не се използват в гмуркането могат да бъдат премахнати. @@ -936,22 +1064,22 @@ DiveComputerModel - + Model Модел - + Device ID Име на устройство - + Nickname Прякор - + Clicking here will remove this dive computer. Кликнете тук за да изтриете този гмуркачески компютър. @@ -977,94 +1105,187 @@ - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Покажи Търсене + + # + № - + + Date + Дата + + + + Rating + Оценка + + + + Depth(%1) + + + + + m + м + + + + ft + фута + + + + Duration + Продълж. (мин.) + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + кг + + + + lbs + паунда + + + + Suit + Водолазен костюм + + + + Cyl + Бут. + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /м + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Макс. CNS + + + + Location + Местонахождение + + + + DiveListView + + Expand all Разшири всички - + Collapse all Свиване на всички - + Collapse others Свиване на други - + Remove dive(s) from trip Изтрий гмуркане (гмуркания) от пътуване - + Create new trip above Създай ново пътуване - + Add dive(s) to trip immediately above Добави гмуркане (гмуркания) веднага над пътуване - + Add dive(s) to trip immediately below Добави гмуркане(гмуркания) веднага под пътуване - + Merge trip with trip above Слей пътуване с горно пътуване - + Merge trip with trip below Слей пътуване с долно пътуване - + Delete dive(s) Изтрий гмуркане (гмуркания) - + Mark dive(s) invalid Маркирай гмуркания (гмуркане) като невалидни - + Merge selected dives Слей избраните гмуркания - + Renumber dive(s) Преномерирай гмуркане (гмуркания) - + Shift times Измести времена - + Load images Зареди изображения - + Open image files Отвори изображения - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Изображения (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1317,7 +1538,7 @@ Can't open file %s - + Не може да бъде отворен файл %s @@ -1646,12 +1867,12 @@ Dialog - + Диалог User ID - + Потребителски ID @@ -1696,97 +1917,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # № - + + Date Дата - + + Rating Оценка - + + Depth + Дълбочина + + + + Temp + Температура + + + + Weight + Тежест + + + + SAC + SAC + + + m м - + ft фута - + Weight(%1) - + + Suit Водолазен костюм - + + Cyl Бут. - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /м - + + Max CNS Макс. CNS - + + Location Местонахождение - + kg кг - + Depth(%1) - + + Duration Продълж. (мин.) - + Temp(%1%2) - + lbs паунда - + + OTU OTU @@ -2007,20 +2258,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + Форма + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2033,6 +2302,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Редактирай избраните местонахождения + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2331,97 +2616,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &Файл - + Toggle pHe graph Превключи pHе диаграма - + Toggle calculating all tissues Превключи калкулация на всички тъкани - + Toggle DC reported ceiling Превключи отчетен таван на гмуркачески компютър - + Toggle calculated ceiling Превключи калкулиран таван - + Toggle NDL, TTS Превключи NDL. TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Превключи калкулиран таван с 3м нарастване - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph Превключи pО2 диаграма - + Toggle pN2 Graph Превключи pN2 диаграма - + Toggle heart rate Превключи показване на пулс - + Toggle MOD Превключи MOD - + Toggle EAD, END, EADD Превключи EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Превключи SAC скорост - + Toggle ruler Превключи линеал - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Детайли за гмуркачески план</span></p></body></html> - + Print Напечатай - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2434,461 +2719,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Регистър - + &View &Изглед - + &Help &Помощ - + &Import &Вмъкване - + &New logbook &Нов регистър - + New Нов - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Отвори регистър - + Open Отвори - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Запиши - + Save Запиши - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as З&апиши като - + Save as Запиши като... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Затвори - + Close Затвори - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references На&стройки - + Import &GPS data from Subsurface web service Вмъкни &GPS данни от Subsurface уеб услуга - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile &Профил - + &Info &Информация - + &All &Всички - + &Next DC &Следващ ГК - + &About Subsurface &За Subsurface - + &Globe &Глобус - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de &Вмъкни от divelogs.de - + &Full screen &Цял екран - + Toggle full screen Превключи цял екран - + &Check for updates &Провери за обновления - + &Export &Експорт - + Export Dive Logs Експорт на гмуркачески регистри - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Напечатай - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Изход - + Import from &dive computer Изтегли от леководолазен &компютър - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Преномерирай - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Редактирай имена на устройства - + &Add dive Добави гмуркане - + Auto &group Автоматично &групиране - + &Yearly statistics Годишни &статистики - + &Dive list &Списък на гмуркания - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC &Предишен ГК - + Left Ляво - + Right Дясно - + User &manual Ръководство за &потребителя - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive &Планирай гмуркане - + &Import log files &Вмъкни регистър файлове - + Import divelog files from other applications Вмъкни регистър файлове от други приложения - + F11 F11 - + Open file Отвори файл - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Save changes? Запиши промените? - + Save file as Запиши файла като - + Open dive log file Отвори регистър файл - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - - - + + + Warning Предупреждение - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова. @@ -3306,32 +3601,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS прокси - + Restart required Нужен рестарт - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. За да смените успешно език е необходим рестарт на Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Ако изберете OK, всички настройки на Subsurface ще бъдат върнати по подразбиране. Това ще бъде изпълнено веднага. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Отвори файла по подразбиране - + Warning Предупреждение @@ -3458,72 +3753,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown неизвестно - + Dive #%1 - %2 Гмуркане №%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Макс. дълбочина: %1 %2 - + Duration: %1 min Времетраене: %1 мин - + Gas used: Използван газ: - + Tags: Тагове: - + SAC: SAC: - + Weights: Тежести: - + Notes: Бележки: - + Divemaster: Водач: - + Buddy: Партньор: - + Suit: Водолазен костюм: - + Viz: Видимост: - + Rating: Оценка: @@ -3550,6 +3845,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Добави промяна на газа + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3596,17 +3896,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Редактирай име в показалец - + Custom name: Потребителско име: - + Name is too long! Името е прекалено дълго! @@ -3649,42 +3949,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Кликнете два пъти на глобус картата за да дефинирате местонахождение на гмуркането. - + kg кг - + lbs паунда - + ft фута - + m м - + psi psi - + bar бара - + l л - + cuft кб.фута @@ -3712,12 +4012,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3744,12 +4044,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3957,15 +4257,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Форма + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3973,17 +4273,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Описание - + ml мл. - + bar бара @@ -4212,12 +4512,12 @@ OS CPU архитектура %1 WSInfoModel - + Description Описание - + kg кг @@ -4278,17 +4578,17 @@ OS CPU архитектура %1 WeightModel - + Type Тип - + Weight Тежест - + Clicking here will remove this weight system. Кликнете тук за да изтриете система за тежест. @@ -4296,12 +4596,12 @@ OS CPU архитектура %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4309,79 +4609,79 @@ OS CPU архитектура %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Година > Месец / Пътуване - + # № - + Duration Total Продължителност Общо - + Average Средно - + Shortest Най-късо - + Longest Най-дълго - + Depth (%1) Average Дълбочина (%1) Средно - - - + + + Minimum Минимум - - - + + + Maximum Максимум - + SAC (%1) Average SAC (%1) Средно - + Temp. (%1) Average Темп. (%1) @@ -4397,13 +4697,13 @@ Maximum - + bar бара - + psi psi @@ -4414,16 +4714,16 @@ Maximum - - + + m м - - + + ft фута @@ -4449,20 +4749,20 @@ Maximum - - + + lbs паунда - - + + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) @@ -4501,24 +4801,26 @@ Maximum - - + + + Failed to read '%s' Не може да бъде прочетен '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Максималният потдържан брой на CSV колони е %d @@ -4528,21 +4830,35 @@ Maximum няма + + + deco stop деко. стоп + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent покачване + + ceiling таван @@ -4553,6 +4869,7 @@ Maximum натовареност + transmitter предавател @@ -4578,6 +4895,9 @@ Maximum безопасен стоп + + + gaschange @@ -4615,16 +4935,20 @@ Maximum под + maxdepth макс. дълбочина + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4757,19 +5081,19 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' Не може да бъде напревен разбор на '%s' - + Database query get_events failed. Базата данни не може да изпълни get_events. - + Database query get_tags failed. Базата данни не може да изпълни get_tags. @@ -4783,36 +5107,36 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. Грешка при заява към база данни '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Базата данни не може да изпълни get_cylinders. - + Database query get_changes failed. Базата данни не може да изпълни get_changes. - + Database query get_profile_sample failed. Базата данни не може да изпълни get_profile_sample. - + Can't open stylesheet %s Не може да бъде отворен стилов файл %s @@ -4951,7 +5275,7 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4960,70 +5284,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбара - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбара - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5032,7 +5356,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5041,14 +5365,14 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Стоп: %uмин @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Стоп: неопр. време @ %.0f%s @@ -5056,77 +5380,77 @@ EADD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: неопр. време @ %.0f%s - + In deco В Deco - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %uмин @ %.0f%s (калк.) - + In deco (calc) В Deco (калк.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (калк.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (калк.) - + Calculated ceiling %.0f%s Калкулиран таван %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Тъкан %.0fмин: %.0f%s @@ -5134,71 +5458,71 @@ EADD: %d%s - + heartbeat: %d пулс: %d - + bearing: %d лагер: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d мин - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 гмуркания) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 гмуркане) diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index ce1de30ae..414496d7e 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ OSTC 3 - - - + + + Basic settings Basis indstillinger - - + + + Serial No. Serie nr. - - + + + Firmware version Firmware version - - + + + Custom text Egen tekst - + Language Sprog - + English Engelsk - + German Tysk - + French Fransk - + Italian Italiensk - + Dive mode Dykker tilstand - + OC OC - + CC CC - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnea - + + Date format Data format - + MMDDYY MMDDÅÅ - + DDMMYY DDMMÅÅ - + YYMMDD ÅÅMMDD - + + Saturation Mætning - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation Afmætning - + + Last deco Sidste Deko - + + m m - + Brightness Lysstyrke - + Eco Eco - + Medium Medium - + High Høj - + + Sampling rate - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Enheder - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Dyk mode farve - + Standard Standard - + Red Red - + Green Grøn - + Blue Blå - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC Synkroniser dykker computeren med PC - + Compass gain @@ -320,470 +358,560 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow GFlow - + + GFHigh GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings Gas indstillinger - - + + + + %O2 %O2 - - + + + + %He %He - - + + + + Type Type - - + + + + Change depth Skift dybde - + + Gas 1 Gas 1 - + + Gas 2 Gas 2 - + + Gas 3 Gas 3 - + + Gas 4 Gas 4 - + + Gas 5 Gas 5 - + + Dil 1 Dil 1 - + + Dil 2 Dil 2 - + + Dil 3 Dil 3 - + + Dil 4 Dil 4 - + + Dil 5 Dil 5 - + + Set point [cbar] Set point [cbar] - + + Change depth [m] Skift dybde [m] - + + SP 1 SP 1 - + + SP 2 SP 2 - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model Model - + + Number of dives - + Max depth Max dybde - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min min. - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial Imperial - + Metric Metrisk - + s - + Light Lys - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Saltindhold + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. Dykker computer detaljer læst med succes - - + + Backup files (*.xml) Backup filer (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Det opstod en fejl under skrivning af backup fil: %s - + Backup succeeded Backup færdig med succes - + Your settings have been saved to: %1 Dine indstillinger er gemt til: %1 - + Backup dive computer settings Backup af dykker computer indstillinger - + XML backup error XML backup fejl - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -791,57 +919,57 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Størrelse - + He% He% - + O O - + Work press. Arbejdstryk - + Start press. Start tryk. - + End press. Slut tryk. - + Switch at Skift ved - + Clicking here will remove this cylinder. Klik her vil fjerne flasken - + Cylinder cannot be removed Flasken kan ikke fjernes - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denne gas er i brug. Kun flasker som ikke bruges i dykket, kan fjernes @@ -937,22 +1065,22 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Enheds ID - + Nickname Kaldenavn - + Clicking here will remove this dive computer. Klik her vil fjerne denne dykkercomputer. @@ -978,94 +1106,187 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Vis søge boks + + # + # - + + Date + Dato + + + + Rating + Bedømmelse + + + + Depth(%1) + + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Varighed + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + Suit + Dragt + + + + Cyl + Cyl + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Maks CNS + + + + Location + Lokation + + + + DiveListView + + Expand all Udvid alt - + Collapse all Skjul alle - + Collapse others Saml andre - + Remove dive(s) from trip Fjern dyk fra tur - + Create new trip above Opret ny tur over - + Add dive(s) to trip immediately above Tilføj dyk umiddelbart over - + Add dive(s) to trip immediately below Tilføj dyk umiddelbart under - + Merge trip with trip above Flet tur med turen over - + Merge trip with trip below Flet tur med turen under - + Delete dive(s) Slet dyk - + Mark dive(s) invalid Marker dyk som ugyldige - + Merge selected dives Flet valgte dyk - + Renumber dive(s) Gen-Numerer dyk - + Shift times Skift tid - + Load images Indlæs billeder - + Open image files Åben billed filer - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Billed filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1697,97 +1918,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date Dato - + + Rating Bedømmelse - + + Depth + Dybde + + + + Temp + Temp + + + + Weight + Vægt + + + + SAC + SAC + + + m m - + ft fod - + Weight(%1) - + + Suit Dragt - + + Cyl Cyl - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS Maks CNS - + + Location Lokation - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration Varighed - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - + + OTU OTU @@ -2008,20 +2259,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + Formular + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2034,6 +2303,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Editer valgte dykker lokationer + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2332,97 +2617,97 @@ blandes fra Luft ved brug: MainWindow - + &File &Fil - + Toggle pHe graph Skift pH2 graf - + Toggle calculating all tissues Skift beregning af alle væv - + Toggle DC reported ceiling Skift DC rapporteret loft - + Toggle calculated ceiling Skift beregnet loft - + Toggle NDL, TTS Skift NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Skift beregnet loft med 3m stop - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate Skift hjerte frekvens - + Toggle MOD Skift MOD - + Toggle EAD, END, EADD Skift EAD,END,EADD - + Toggle SAC rate Skift SAC rate - + Toggle ruler Skift måler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dykkerplan detaljer</span></p></body></html> - + Print Udskriv: - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2435,461 +2720,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &Vis - + &Help &Hjælp - + &Import &Importer - + &New logbook &Ny logbog - + New Ny - + Ctrl+N Crtl-N - + &Open logbook &Åben logbog - + Open Åben - + Ctrl+O Crtl-O - + &Save &Gem - + Save Gem - + Ctrl+S Crtl+S - + Sa&ve as Ge&m som - + Save as Gem som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Luk - + Close Luk - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references I&ndstillinger - + Import &GPS data from Subsurface web service Importer &GPS data fra Subsurface webservice - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alt - + &Next DC &Næste DC - + &About Subsurface &Om Subsurface - + &Globe &Globus - + Ctrl+I Ctrl+l - + Import &from divelogs.de Importer fra divelogs.de - + &Full screen &Fuld skærm - + Toggle full screen Skift fuld skærm - + &Check for updates &Tjek for opdateringer - + &Export &Eksporter - + Export Dive Logs Eksporter log filerne - + Ctrl+E Ctrl-E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Print - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Afslut - + Import from &dive computer Importer fra &dive computer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Re-Nummerer - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Editer device navne - + &Add dive &Tilføj dyk - + Auto &group Auto &grupering - + &Yearly statistics &Årlig statistik - + &Dive list &Dykker liste - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Fo&rige DC - + Left Venstre - + Right Højre - + User &manual &Manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive &Planlæg dyk - + &Import log files &Importer logfiler - + Import divelog files from other applications Importer dykkerlog fra andre programmer - + F11 F11 - + Open file Åben fil - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk - + Print runtime table Print runtime skema - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du foretog på denne fil %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du gemme ændringerne du foretog på data filen? - + Save changes? Gem ændringer? - + Save file as Gem fil som - + Open dive log file Åben log fil - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - - - + + + Warning Advarsel - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Færdiggør denne rettelse inden du starter på en ny. @@ -3307,32 +3602,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS proxy - + Restart required Genstart nødvendigt - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Valg af nyt sprog vil kræve en genstart af Subsurface - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Hvis du klikker OK, vil alle indstillinger bliver set til deres standard værdier. Dette vil ske øjeblikkeligt. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Åben standard log fil - + Warning Advarsel @@ -3459,72 +3754,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown Ukendt - + Dive #%1 - %2 Dyk #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max dybde: %1 %2 - + Duration: %1 min Varighed: %1 min - + Gas used: Brugt gas: - + Tags: - + SAC: SAC: - + Weights: Vægt: - + Notes: Noter: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Makker: - + Suit: Dragt: - + Viz: Sigt: - + Rating: Vurdering: @@ -3551,6 +3846,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Tilføj gas skift + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3597,17 +3897,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger bogmærke navn - + Custom name: Brugerdefineret navn: - + Name is too long! @@ -3650,42 +3950,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Naviger på kortet og dobbelt klik for at sætte lokationen - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3713,12 +4013,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3745,12 +4045,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3958,15 +4258,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Formular + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3974,17 +4274,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Beskrivelse - + ml ml - + bar bar @@ -4213,12 +4513,12 @@ OS CPU Arkitektur: %1 WSInfoModel - + Description Beskrivelse - + kg kg @@ -4279,17 +4579,17 @@ OS CPU Arkitektur: %1 WeightModel - + Type Type - + Weight Vægt - + Clicking here will remove this weight system. Et klik her vil fjerne dette vægt system. @@ -4297,12 +4597,12 @@ OS CPU Arkitektur: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4310,79 +4610,79 @@ OS CPU Arkitektur: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År >Måned / Tur - + # # - + Duration Total Varighed Ialt - + Average Gennemsnit - + Shortest Kortest - + Longest Længst - + Depth (%1) Average Dybde (%1) Gennemsnit - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Gennemsnit - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4398,13 +4698,13 @@ Gennemsnit - + bar bar - + psi psi @@ -4415,16 +4715,16 @@ Gennemsnit - - + + m m - - + + ft fod @@ -4450,20 +4750,20 @@ Gennemsnit - - + + lbs pund (lbs) - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) @@ -4502,24 +4802,26 @@ Gennemsnit - - + + + Failed to read '%s' Fejl i læsning af '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimum antal kolonner i CSV import er %d @@ -4529,21 +4831,35 @@ Gennemsnit Ingen + + + deco stop deco stop + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent opstigning + + ceiling Loft @@ -4554,6 +4870,7 @@ Gennemsnit Arbejdsbyrde + transmitter Sender @@ -4579,6 +4896,9 @@ Gennemsnit sikkerhedsstop + + + gaschange @@ -4616,16 +4936,20 @@ Gennemsnit Under gulv + maxdepth Maks. dybde + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4758,19 +5082,19 @@ Gennemsnit - + Failed to parse '%s' Fejl i fortolkning af '%s' - + Database query get_events failed. Database forespørgsel get_events fejlede - + Database query get_tags failed. Database query get_tags failed. @@ -4784,36 +5108,36 @@ Gennemsnit - - + + Database query failed '%s'. Database forespørgsel fejlede '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åbne stylesheet %s @@ -4952,7 +5276,7 @@ Gennemsnit ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4962,7 +5286,7 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s @@ -4970,21 +5294,21 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min @@ -4992,42 +5316,42 @@ D: %.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5036,7 +5360,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5045,158 +5369,158 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sikkerhedsstop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sikkerhedsstop: ukendt tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: unkn time @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deko (beregn) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (beregn) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (beregn) - + Calculated ceiling %.0f%s Beregnet loft %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Væv %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Hjertefrekvens: %d - + bearing: %d bærende: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index 553b418d5..0252a9332 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language Sprache - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Einheiten - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow GF low - + + GFHigh GF high - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Typ - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model Modell - + + Number of dives - + Max depth Max. Tiefe - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial Zöllig - + Metric Metrisch - + s - + Light Licht - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Salzgehalt + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Typ - + Size Grösse - + He% He% - + O O - + Work press. Betriebsdruck - + Start press. Anfangsdruck - + End press. Enddruck - + Switch at Wechsel bei - + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Cylinder cannot be removed Flasche kann nicht entfernt werden - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen, die nicht im Tauchgang verwendet werden, können entfernt werden. @@ -935,22 +1063,22 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Gerätebezeichnung - + Nickname Gerätename - + Clicking here will remove this dive computer. Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer. @@ -976,94 +1104,187 @@ - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Suchfeld anzeigen + + # + Nr. - + + Date + Datum + + + + Rating + Bewertung + + + + Depth(%1) + + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Dauer + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg + + + + lbs + US Pfund + + + + Suit + Anzug + + + + Cyl + Flasche + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Max. CNS + + + + Location + Ort + + + + DiveListView + + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Collapse others Andere einklappen - + Remove dive(s) from trip Entferne Tauchgäng(e) aus Reise - + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + Add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + Add dive(s) to trip immediately below Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen - + Merge trip with trip above Reise mit der darüber verbinden - + Merge trip with trip below Reise mit der darunter verbinden - + Delete dive(s) Tauchgäng(e) löschen - + Mark dive(s) invalid Tauchgäng(e) als ungültig markieren - + Merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - + Renumber dive(s) Tauchgänge neu nummerieren - + Shift times Zeiten verschieben - + Load images Bilder laden - + Open image files Öffne Bilddateien - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1695,97 +1916,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # Nr. - + + Date Datum - + + Rating Bewertung - + + Depth + Tiefe + + + + Temp + Temperatur + + + + Weight + Gewicht + + + + SAC + SAC + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) - + + Suit Anzug - + + Cyl Flasche - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS Max. CNS - + + Location Ort - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration Dauer - + Temp(%1%2) - + lbs US Pfund - + + OTU OTU @@ -2006,20 +2257,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + Formular + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2032,6 +2301,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ausgewählte Tauchplätze bearbeiten + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2330,97 +2615,97 @@ werden aus Luft und MainWindow - + &File &Datei - + Toggle pHe graph pHe Kurve ein-/ausschalten - + Toggle calculating all tissues Berechnung aller Gewebe ein-/ausschalten - + Toggle DC reported ceiling Auftauchgrenze Tauchcomputer ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling Berechnete Auftauchgrenze ein-/ausschalten - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berechnete Auftauchgrenze in 3m Schritten ein-/ausschalten - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph pO₂ Kurve ein-/ausschalten - + Toggle pN2 Graph pN₂ Kurve ein-/ausschalten - + Toggle heart rate Pulsrate ein-/ausschalten - + Toggle MOD MOD ein-/ausschalten - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD ein-/ausschalten - + Toggle SAC rate SAC Rate ein-/ausschalten - + Toggle ruler Lineal ein-/ausschalten - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tauchplan Details</span></p></body></html> - + Print Drucken - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2433,461 +2718,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &Ansicht - + &Help &Hilfe - + &Import &Importieren - + &New logbook &Neues Logbuch - + New Neu - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Logbuch &öffnen - + Open Öffnen - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Speichern - + Save Speichern - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Speichern als - + Save as Speichern unter - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Schliessen - + Close Schliessen - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Einstellungen - + Import &GPS data from Subsurface web service GPS Daten vom Subsurface Webservice importieren - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile Profil - + &Info Informationen - + &All Alle - + &Next DC Nächster TC - + &About Subsurface Info zu Subsurface - + &Globe Globus - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de von Divelogs.de importieren - + &Full screen Vollbild - + Toggle full screen Vollbild Umschalten - + &Check for updates Nach neuer Version suchen - + &Export Exportiere - + Export Dive Logs Exportiere Tauchlogs - + Ctrl+E Strg+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Drucken - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Neu nummerieren - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Gerätenamen bearbeiten - + &Add dive Tauchgang hinzufügen - + Auto &group Automatisch &gruppieren - + &Yearly statistics Jahresstatistiken - + &Dive list Tauchgangliste - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Vorh. TC - + Left Links - + Right Rechts - + User &manual Benutzerhandbuch - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Tauchgang planen - + &Import log files Importiere Log-Dateien - + Import divelog files from other applications Importiere Tauchlogdateien von anderen Anwendungen - + F11 F11 - + Open file Datei öffnen - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Zeige Laufzeit Tabelle - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + Open dive log file Öffne Tauchlog Datei - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - - + + + Warning Warnung - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine neue zu beginnen. @@ -3305,32 +3600,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS Proxy - + Restart required Bitte Programm neu starten - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Mit OK werden alle Einstellungen zurückgesetzt. Dies hat sofortige Wirkung. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Standard Logfile öffnen - + Warning Warnung @@ -3457,72 +3752,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown unbekannt - + Dive #%1 - %2 Tauchgang Nr %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 max Tiefe: %1 %2 - + Duration: %1 min Dauer: %1 Minuten - + Gas used: Verw. Gas: - + Tags: Stichworte: - + SAC: SAC: - + Weights: Blei: - + Notes: Notizen: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Anzug: - + Viz: Sicht: - + Rating: Bewertung: @@ -3549,6 +3844,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Gaswechsel setzen + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3595,17 +3895,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Name ist zu lang! @@ -3648,42 +3948,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren - + kg kg - + lbs US Pfund - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3711,12 +4011,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3743,12 +4043,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3956,15 +4256,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Formular + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3972,17 +4272,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Beschreibung - + ml ml - + bar bar @@ -4208,12 +4508,12 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 WSInfoModel - + Description Beschreibung - + kg kg @@ -4274,17 +4574,17 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 WeightModel - + Type Typ - + Weight Gewicht - + Clicking here will remove this weight system. Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem. @@ -4292,12 +4592,12 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4305,79 +4605,79 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jahr > Monat / Reise - + # Nr. - + Duration Total Dauer Gesamt - + Average Ø - + Shortest Kürzester - + Longest Längster - + Depth (%1) Average Tiefe (%1) Durchschnitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Durchschnitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4393,13 +4693,13 @@ Mittel - + bar bar - + psi psi @@ -4410,16 +4710,16 @@ Mittel - - + + m m - - + + ft ft @@ -4445,20 +4745,20 @@ Mittel - - + + lbs US Pfund - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) @@ -4497,24 +4797,26 @@ Mittel - - + + + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d @@ -4524,21 +4826,35 @@ Mittel keine + + + deco stop Deko-Stopp + + battery + + + + + rbt Nullzeit + + ascent Aufstieg + + ceiling tiefster Deko-Stopp @@ -4549,6 +4865,7 @@ Mittel Arbeit + transmitter Sender @@ -4574,6 +4891,9 @@ Mittel Sicherheitsstopp + + + gaschange @@ -4611,16 +4931,20 @@ Mittel unterhalb Dekotiefe + maxdepth Max. Tiefe + OLF OLF + + PO2 PO₂ @@ -4753,19 +5077,19 @@ Mittel - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Database query get_events failed. Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen. - + Database query get_tags failed. Datenbank Anfrage 'get_tags' fehlgeschlagen. @@ -4779,36 +5103,36 @@ Mittel - - + + Database query failed '%s'. Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Datenbank Anfrage 'get_cylinders' fehlgeschlagen. - + Database query get_changes failed. Datenbank Anfrage 'get_changes' fehlgeschlagen. - + Database query get_profile_sample failed. Datenbank Anfrage 'get_profile_sample' fehlgeschlagen. - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen @@ -4947,7 +5271,7 @@ Mittel ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4956,70 +5280,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5028,7 +5352,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5037,162 +5361,162 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sicherheitsstop: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berechnet) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berechnet) - + Calculated ceiling %.0f%s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Gewebe %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Herzschlag: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 Tauchgänge) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 Tauchgang) diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index cb07d196e..1f3d2f49e 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + Person: + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + Keine Tauchpartner + + ConfigureDiveComputer @@ -20,12 +41,12 @@ Device firmware successfully updated - + Geräte-Firmware erfolgreich aktualisiert Device settings successfully resetted - + Geräte-Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt @@ -81,221 +102,238 @@ OSTC 3 - - - + + + Basic settings Grundeinstellungen - - + + + Serial No. Seriennummer - - + + + Firmware version Firmware-Version - - + + + Custom text Benutzerdefinierter Text - + Language Sprache - + English Englisch - + German Deutsch - + French Französisch - + Italian Italienisch - + Dive mode Tauchmodus - + OC OC - + CC CC - + + Gauge - + Apnea Apnoe - + + Date format Datumsformat - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - + + Saturation Sättigung - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation Entsättigung - + + Last deco - + + m m - + Brightness Helligkeit - + Eco Öko - + Medium Mittel - + High Hoch - + + Sampling rate Abtastrate - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Einheiten - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Tauchmodusfarbe - + Standard Standard - + Red Rot - + Green Grün - + Blue Blau - + Salinity (0-5%) Salzgehalt (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Tauchcomputerzeit mit dem PC synchronisieren - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Sicherheitsstopp anzeigen - + Reset device to default settings - + Gerät auf die Standardeinstellungen zurücksetzen - + + Advanced Settings - + Erweiterte Einstellungen - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GF low - + + GFHigh - + GF high - + + Decotype - + mbar - + mbar - + + min - + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings Gas-Einstellungen - - + + + + %O2 %O2 - - + + + + %He %He - - + + + + Type Typ - - + + + + Change depth Tiefe ändern - + + Gas 1 Gas 1 - + + Gas 2 Gas 2 - + + Gas 3 Gas 3 - + + Gas 4 Gas 4 - + + Gas 5 Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] Punkt festlegen [cbar] - + + Change depth [m] Tiefe ändern [m] - + + SP 1 SP 1 - + + SP 2 SP 2 - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Sicherheitsstufe - + Altitude range - + Model - + Modell - + + Number of dives - + Anzahl an Tauchgängen - + Max depth - + Max. Tiefe - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + Abtastrate - + 20s - + 20s - + 30s - + 30s - + 60s - - - - - Total divetime - + 60s + Total divetime + Gesamte Tauchzeit + + + Computer model - + Computermodell - - + + min - + min - + 24h - + 24h - + 12h - + 12h - + Time format - + Zeitformat - + Imperial - + Zöllig - + Metric - - - - - s - + Metrisch + s + s + + + Light - + Licht - + Depth alarm - + Tiefenalarm - + Time alarm + Zeitalarm + + + + Salinity + Salzgehalt + + + + kg/l + kg/l + + + + MM/DD/YY + MM/TT/JJ + + + + DD/MM/YY + TT/MM/JJ + + + + YY/MM/DD + JJ/MM/TT + + + + ZH-L16 CC + ZH-L16 CC + + + + Apnoe + Apnoe + + + + L16-GF OC - + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) Sicherungsdateien (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded Sicherung abgeschlossen - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error XML-Sicherungsfehler - + Restore dive computer settings - + XML restore error XML-Wiederherstellungsfehler - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded Wiederherstellung abgeschlossen - + Your settings have been restored successfully. Ihre Einstellungen wurden erfolgreich wiederhergestellt. - + Select firmware file Firmwaredatei auswählen - + All files (*.*) Alle Dateien (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Typ - + Size Größe - + He% He% - + O O - + Work press. Betriebsdruck - + Start press. Anfangsdruck - + End press. Enddruck - + Switch at Wechsel bei - + Clicking here will remove this cylinder. Hier klicken entfernt diese Flasche. - + Cylinder cannot be removed Flasche kann nicht entfernt werden - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden. @@ -850,7 +978,7 @@ Component selection - + Komponentenauswahl @@ -935,22 +1063,22 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID - Gerätebezeichnung + Gerätekennung - + Nickname Gerätename - + Clicking here will remove this dive computer. Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer. @@ -976,94 +1104,187 @@ - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Suchfeld anzeigen + + # + Nr. - + + Date + Datum + + + + Rating + Bewertung + + + + Depth(%1) + Tiefe(%1) + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Dauer + + + + Temp(%1%2) + Temp(%1%2) + + + + Weight(%1) + Gewicht(%1) + + + + kg + kg + + + + lbs + US Pfund + + + + Suit + Anzug + + + + Cyl + Flasche + + + + Gas + Gas + + + + SAC(%1) + AMV(%1) + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Max. CNS + + + + Location + Ort + + + + DiveListView + + Expand all Alle ausfalten - + Collapse all Alle einfalten - + Collapse others Andere einklappen - + Remove dive(s) from trip Entferne Tauchgäng(e) aus Reise - + Create new trip above Neue Reise darüber einfügen - + Add dive(s) to trip immediately above Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen - + Add dive(s) to trip immediately below Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen - + Merge trip with trip above Reise mit der darüber verbinden - + Merge trip with trip below Reise mit der darunter verbinden - + Delete dive(s) Tauchgäng(e) löschen - + Mark dive(s) invalid Tauchgäng(e) als ungültig markieren - + Merge selected dives Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen - + Renumber dive(s) Tauchgänge neu nummerieren - + Shift times Zeiten verschieben - + Load images Bilder laden - + Open image files Öffne Bilddateien - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1316,7 +1537,7 @@ Can't open file %s - + Kann Datei %s nicht öffnen @@ -1460,7 +1681,7 @@ Buddy - Partner + Tauchpartner @@ -1612,7 +1833,7 @@ Ambient pressure - + Umgebungsdruck @@ -1645,22 +1866,22 @@ Dialog - + Dialog User ID - + Benutzerkennung ⌫ - + ⌫ Get UserID - + Benutzerkennung holen @@ -1675,12 +1896,12 @@ Keep dives private - + Tauchgänge privat halten Upload dive data - + Tauchdaten hochladen @@ -1695,97 +1916,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # Nr. - + + Date Datum - + + Rating Bewertung - + + Depth + Tiefe + + + + Temp + Temperatur + + + + Weight + Gewicht + + + + SAC + AMV + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) Gewicht(%1) - + + Suit Anzug - + + Cyl Flasche - + + Gas Gas - + SAC(%1) AMV(%1) - + /min /min - + + Max CNS Max. CNS - + + Location Ort - + kg kg - + Depth(%1) Tiefe(%1) - + + Duration Dauer - + Temp(%1%2) Temp(%1%2) - + lbs US Pfund - + + OTU OTU @@ -2006,20 +2257,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Download in neue Reise + + FilterWidget + + + Form + Formular + + + + TextLabel + TextLabel + + + + Filter this list + Diese Liste filtern + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Firmware update failed! - + Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen! - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -2032,6 +2301,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ausgewählte Tauchplätze bearbeiten + + LocationFilter + + + Location: + Ort: + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + Kein Ort festgelegt + + MainTab @@ -2330,97 +2615,97 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: MainWindow - + &File &Datei - + Toggle pHe graph pHe Kurve ein-/ausschalten - + Toggle calculating all tissues Berechnung aller Gewebe ein-/ausschalten - + Toggle DC reported ceiling Auftauchgrenze Tauchcomputer ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling Berechnete Auftauchgrenze ein-/ausschalten - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berechnete Auftauchgrenze in 3m Schritten ein-/ausschalten - + Configure &dive computer &Tauchcomputer konfigurieren - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph pO₂ Kurve ein-/ausschalten - + Toggle pN2 Graph pN₂ Kurve ein-/ausschalten - + Toggle heart rate Pulsrate ein-/ausschalten - + Toggle MOD MOD ein-/ausschalten - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD ein-/ausschalten - + Toggle SAC rate AMV Rate ein-/ausschalten - + Toggle ruler Lineal ein-/ausschalten - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tauchplan Details</span></p></body></html> - + Print Drucken - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2433,461 +2718,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &Ansicht - + &Help &Hilfe - + &Import &Importieren - + &New logbook &Neues Logbuch - + New Neu - + Ctrl+N Strg+N - + &Open logbook Logbuch &öffnen - + Open Öffnen - + Ctrl+O Strg+O - + &Save &Speichern - + Save Speichern - + Ctrl+S Strg+S - + Sa&ve as Speichern als - + Save as Speichern unter - + Ctrl+Shift+S Strg+Shift+S - + &Close Schließen - + Close Schliessen - + Ctrl+W Strg+W - + P&references Einstellungen - + Import &GPS data from Subsurface web service GPS Daten vom Subsurface Webservice importieren - + &Copy dive components - + Ctrl+C Strg+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V Strg+V - + &Profile Profil - + &Info Informationen - + &All Alle - + &Next DC Nächster TC - + &About Subsurface Info zu Subsurface - + &Globe Globus - + Ctrl+I Strg+I - + Import &from divelogs.de von Divelogs.de importieren - + &Full screen Vollbild - + Toggle full screen Vollbild Umschalten - + &Check for updates Nach neuer Version suchen - + &Export Exportiere - + Export Dive Logs Exportiere Tauchlogs - + Ctrl+E Strg+E - + + Ctrl+Shift+C + Strg+Umschalt+C + + + Scale graph - + Toggle pictures Bilder umschalten - + Toggle tank bar Tankleiste umschalten - - Filter by Tags - Nach Schlagworten filtern + + &Filter by Tags + Nach Schlagworten &filtern - - + + Ctrl+F + Strg+F + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Drucken - + Ctrl+, Strg+, - + &Quit &Beenden - + Import from &dive computer Von &Tauchcomputer importieren - + Ctrl+G Strg+G - + Ctrl++ Strg++ - + &Renumber &Neu nummerieren - + Ctrl+R Strg+R - + Ctrl+Y Strg+Y - + Ctrl+L Strg+L - + Ctrl+P Strg+P - + Ctrl+Q Strg+Q - + Ctrl+D Strg+D - + &Edit device names Gerätenamen bearbeiten - + &Add dive Tauchgang hinzufügen - + Auto &group Automatisch &gruppieren - + &Yearly statistics Jahresstatistiken - + &Dive list Tauchgangliste - + Ctrl+2 Strg+2 - + Ctrl+3 Strg+3 - + Ctrl+4 Strg+4 - + Ctrl+1 Strg+1 - + P&revious DC Vorh. TC - + Left Links - + Right Rechts - + User &manual Benutzerhandbuch - + F1 F1 - + Ctrl+5 Strg+5 - + P&lan dive Tauchgang planen - + &Import log files Importiere Log-Dateien - + Import divelog files from other applications Importiere Tauchlogdateien von anderen Anwendungen - + F11 F11 - + Open file Datei öffnen - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Zeige Laufzeit Tabelle - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + Open dive log file Öffne Tauchlog Datei - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - - + + + Warning Warnung - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. @@ -3152,7 +3447,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Display invalid - Auch ungültige anzeigen? + Ungültige anzeigen @@ -3172,7 +3467,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Default user ID - Standard Benutzerkennung + Standard-Benutzerkennung @@ -3305,32 +3600,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS Proxy - + Restart required Bitte Programm neu starten - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Um die neue Sprache laden zu können, muss Subsurface neu gestartet werden. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Mit OK werden alle Einstellungen zurückgesetzt. Dies hat sofortige Wirkung. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Standard Logfile öffnen - + Warning Warnung @@ -3383,7 +3678,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Buddy - Partner + Tauchpartner @@ -3457,72 +3752,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown unbekannt - + Dive #%1 - %2 Tauchgang Nr. %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 max Tiefe: %1 %2 - + Duration: %1 min Dauer: %1 Minuten - + Gas used: Verw. Gas: - + Tags: Stichworte: - + SAC: AMV: - + Weights: Blei: - + Notes: Notizen: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: - Buddy: + Tauchpartner: - + Suit: Anzug: - + Viz: Sicht: - + Rating: Bewertung: @@ -3549,6 +3844,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Gaswechsel setzen + + + (Tank %1) + (Tank %1) + Add bookmark @@ -3595,17 +3895,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Der Name ist zu lang! @@ -3648,42 +3948,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren - + kg kg - + lbs US Pfund - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3711,12 +4011,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -3743,14 +4043,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Could not a establish connection to the dive computer. - + Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -3956,33 +4256,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Formular + + Tags: + Schlagwörter: TagFilterModel - + Empty Tags - + Leere Schlagwörter TankInfoModel - + Description Beschreibung - + ml ml - + bar bar @@ -4112,7 +4412,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } I use the Android companion app to track dive locations - Ich benutze die Android App um Tauchplätze zu loggen + Ich benutze die Android App, um Tauchplätze zu vorfolgen @@ -4211,12 +4511,12 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 WSInfoModel - + Description Beschreibung - + kg kg @@ -4236,7 +4536,7 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 Enter your ID here - Hier ID eingeben + Hier Kennung eingeben @@ -4246,7 +4546,7 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 User ID - Benutzer-Kennung + Benutzerkennung @@ -4277,17 +4577,17 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 WeightModel - + Type Typ - + Weight Gewicht - + Clicking here will remove this weight system. Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem. @@ -4295,12 +4595,12 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -4308,79 +4608,79 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jahr > Monat / Reise - + # Nr. - + Duration Total Dauer Gesamt - + Average Ø - + Shortest Kürzester - + Longest Längster - + Depth (%1) Average Tiefe (%1) Durchschnitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average AMV (%1) Durchschnitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4396,13 +4696,13 @@ Durchschnitt - + bar bar - + psi psi @@ -4413,16 +4713,16 @@ Durchschnitt - - + + m m - - + + ft ft @@ -4448,20 +4748,20 @@ Durchschnitt - - + + lbs US Pfund - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) @@ -4500,24 +4800,26 @@ Durchschnitt - - + + + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d @@ -4527,21 +4829,35 @@ Durchschnitt keine + + + deco stop Deko-Stopp + + battery + Batterie + + + + rbt Nullzeit + + ascent Aufstieg + + ceiling tiefster Deko-Stopp @@ -4552,6 +4868,7 @@ Durchschnitt Arbeit + transmitter Sender @@ -4577,6 +4894,9 @@ Durchschnitt Sicherheitsstopp + + + gaschange @@ -4614,16 +4934,20 @@ Durchschnitt unterhalb Dekotiefe + maxdepth Max. Tiefe + OLF OLF + + PO2 PO₂ @@ -4756,19 +5080,19 @@ Durchschnitt - + Failed to parse '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Database query get_events failed. Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen. - + Database query get_tags failed. Datenbank Anfrage 'get_tags' fehlgeschlagen. @@ -4782,36 +5106,36 @@ Durchschnitt - - + + Database query failed '%s'. Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Datenbank Anfrage 'get_cylinders' fehlgeschlagen. - + Database query get_changes failed. Datenbank Anfrage 'get_changes' fehlgeschlagen. - + Database query get_profile_sample failed. Datenbank Anfrage 'get_profile_sample' fehlgeschlagen. - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen @@ -4950,7 +5274,7 @@ Durchschnitt ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4959,70 +5283,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min AMV: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5031,7 +5355,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5040,162 +5364,162 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berechnet) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berechnet) - + Calculated ceiling %.0f%s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Gewebe %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Herzschlag: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 Tauchgänge) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 Tauchgang) @@ -5487,7 +5811,7 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden? divespot # - + Tauchplatz # diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts index fe1c7091d..6211a0606 100644 --- a/translations/subsurface_el_GR.ts +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language Γλώσσα - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Μονάδες Μέτρησης - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GFLow - + + GFHigh - + GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Τύπος - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model - + Μοντέλο - + + Number of dives - + Max depth - + Μέγιστο βάθος - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Imperial - + Metric - + Μετρικό - + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Αλμυρότητα + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Τύπος - + Size Μέγεθος - + He% He% - + O O - + Work press. - + Start press. - + End press. - + Switch at Αλλαγή στα - + Clicking here will remove this cylinder. Πατώντας εδώ θα διαγραφή αυτή η φιάλη. - + Cylinder cannot be removed Η φιάλη δεν μπορεί να διαγραφεί - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -936,22 +1064,22 @@ DiveComputerModel - + Model Μοντέλο - + Device ID ID Συσκευής - + Nickname Όνομα - + Clicking here will remove this dive computer. @@ -977,94 +1105,187 @@ - DiveListView + DiveItem - - Show search box + + # + # + + + + Date + Ημερομηνία + + + + Rating + Βαθμός + + + + Depth(%1) - + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Διάρκεια + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + Suit + Στολή + + + + Cyl + + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + + + + + Location + Τοποθεσία + + + + DiveListView + + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1651,7 +1872,7 @@ User ID - + ID χρήστη @@ -1696,97 +1917,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date Ημερομηνία - + + Rating Βαθμός - + + Depth + Βάθος + + + + Temp + Θερμοκρασία + + + + Weight + Βάρος + + + + SAC + SAC + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) - + + Suit Στολή - + + Cyl - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS - + + Location Τοποθεσία - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration Διάρκεια - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - + + OTU OTU @@ -2007,20 +2258,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2033,6 +2302,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2329,97 +2614,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &File - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + SAC - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print Εκτύπωση - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2428,461 +2713,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log &Log - + &View &View - + &Help &Help - + &Import &Import - + &New logbook &New logbook - + New Νέο - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Open logbook - + Open Άνοιγμα - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Save - + Save Αποθήκευση - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Αποθήκευση ως... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Έ&ξοδος - + Close Κλείσιμο - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Export Dive Logs - + Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print Εκτύ&πωση - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Έ&ξοδος - + Import from &dive computer Εισαγωγή από &υπολογιστή κατάδυσης - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Επ&αναρίθμηση - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left Αριστερά - + Right Δεξιά - + User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. - - - + + + Warning Προειδοποίηση - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3300,32 +3595,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Restart required Απαιτείται επανεκκίνηση - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Για να φορτώσε σωστά μια γλώσσα πρέπει να επανεκκινήσεσε το Subsurface - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning Προειδοποίηση @@ -3452,72 +3747,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown άγνωστο - + Dive #%1 - %2 Κατάδυση #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Μέγιστο Βάθος: %1 %2 - + Duration: %1 min Διάρκεια: %1 min - + Gas used: - + Tags: - + SAC: SAC: - + Weights: Βάρη: - + Notes: Σημειώσεις: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Ζευγάρι: - + Suit: Στολή: - + Viz: Ορατότητα: - + Rating: Βαθμός: @@ -3544,6 +3839,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3590,17 +3890,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -3643,42 +3943,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Μετακινήστε τον χάρτη και με διπλό κλικ ορίστε την τοποθεσία κατάδυσης - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3706,12 +4006,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3738,12 +4038,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3951,15 +4251,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form + + Tags: TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3967,17 +4267,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Περιγραφή - + ml ml - + bar bar @@ -4202,12 +4502,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description Περιγραφή - + kg kg @@ -4268,17 +4568,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Τύπος - + Weight Βάρος - + Clicking here will remove this weight system. @@ -4286,12 +4586,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4299,79 +4599,79 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Έτος > Μήνας / Ταξίδι - + # # - + Duration Total Συνολική Διάρκεια - + Average Μέσος Όρος - + Shortest Συντομότερο - + Longest Μακρύτερο - + Depth (%1) Average Μέσο Βάθος (%1) - - - + + + Minimum Ελάχιστο - - - + + + Maximum Μέγιστο - + SAC (%1) Average Μέσο SAC (%1) - + Temp. (%1) Average Μέση @@ -4387,13 +4687,13 @@ SAC (%1) - + bar bar - + psi psi @@ -4404,16 +4704,16 @@ SAC (%1) - - + + m m - - + + ft ft @@ -4439,20 +4739,20 @@ SAC (%1) - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ή (%s) @@ -4491,24 +4791,26 @@ SAC (%1) - - + + + Failed to read '%s' Αποτυχία ανάγνωσης '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Μέγιστο αριθμός υποστηριζόμενων στηλών στην εισαγωγή CSV είναι %d @@ -4518,21 +4820,35 @@ SAC (%1) κανένα + + + deco stop στάση αποσυμπίεσης + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent άνοδος + + ceiling ταβάνι @@ -4543,6 +4859,7 @@ SAC (%1) φόρτο εργασίας + transmitter πομπός @@ -4568,6 +4885,9 @@ SAC (%1) στάση ασφαλείας + + + gaschange @@ -4605,16 +4925,20 @@ SAC (%1) below floor + maxdepth μέγιστο βάθος + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4747,19 +5071,19 @@ SAC (%1) - + Failed to parse '%s' Σφάλμα στην ανάλυση του '%s' - + Database query get_events failed. Σφάλμα στο ερώτημα get_events της βάσης δεδομένων - + Database query get_tags failed. @@ -4772,33 +5096,33 @@ SAC (%1) - - + + Database query failed '%s'. Σφάλμα στο ερώτημα της βάσης δεδομένων '%s' - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s Αδύνατο το άνοιγμα του stylesheet %s @@ -4937,222 +5261,222 @@ SAC (%1) ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dive) diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index a4c296c32..82f427030 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + Person: + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -20,7 +41,7 @@ Device firmware successfully updated - + Device firmware successfully updated @@ -81,233 +102,250 @@ OSTC 3 - - - + + + Basic settings Basic settings - - + + + Serial No. Serial No. - - + + + Firmware version Firmware version - - + + + Custom text Custom text - + Language Language - + English English - + German German - + French French - + Italian Italian - + Dive mode Dive mode - + OC OC - + CC CC - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnea - + + Date format Date format - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - + + Saturation Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation Desaturation - + + Last deco Last deco - + + m m - + Brightness Brightness - + Eco Eco - + Medium Medium - + High High - + + Sampling rate Sampling rate - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Units - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Dive mode colour - + Standard Standard - + Red Red - + Green Green - + Blue Blue - + Salinity (0-5%) Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC Sync dive computer time with PC - + Compass gain Compass gain Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Read settings from backup file or from device before writing to the device Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + Read settings from backup file or from device before writing to a backup file @@ -317,474 +355,564 @@ OSTC, Mk.2/2N/2C - + OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Show safety stop - + Reset device to default settings - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - - - Alt GF can be selected underwater - - - Future TTS - + + Alt GF can be selected underwater + Alt GF can be selected underwater - Pressure sensor offset - + + Future TTS + Future TTS + Pressure sensor offset + Pressure sensor offset + + + + GFLow GFLow - + + GFHigh GFHigh - + + Decotype - + Decotype - + mbar - + mbar - + + min - + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - - - - - Alt GFLow - + ZH-L16+GF - Alt GFHigh - + + Alt GFLow + Alt GFLow - Flip screen - + + Alt GFHigh + Alt GFHigh - + + Flip screen + Flip screen + + + + Gas settings Gas settings - - + + + + %O2 %O2 - - + + + + %He %He - - + + + + Type Type - - + + + + Change depth Change depth - + + Gas 1 Gas 1 - + + Gas 2 Gas 2 - + + Gas 3 Gas 3 - + + Gas 4 Gas 4 - + + Gas 5 Gas 5 - + + Dil 1 Dil 1 - + + Dil 2 Dil 2 - + + Dil 3 Dil 3 - + + Dil 4 Dil 4 - + + Dil 5 Dil 5 - + + Set point [cbar] Set point [cbar] - + + Change depth [m] Change depth [m] - + + SP 1 SP 1 - + + SP 2 SP 2 - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + O2 in calibration gas - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Fixed setpoint - + Sensor - + Sensor - + Setpoint fallback - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - - - - - Altitude range - + Safety level + Altitude range + Altitude range + + + Model Model - + + Number of dives - + Number of dives - + Max depth Max depth - + P0 (none) Suunto safety level - + P0 (none) - + P1 (some) Suunto safety level - + P1 (some) - + P2 (much) Suunto safety level - + P2 (much) - + Sample rate - + Sample rate - + 20s - + 20s - + 30s - + 30s - + 60s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - + Computer model - - + + min min - + 24h - + 24h - + 12h - + 12h - + Time format - + Time format - + Imperial Imperial - + Metric Metric - + s - + s - + Light Light - + Depth alarm - + Depth alarm - + Time alarm + Time alarm + + + + Salinity + Salinity + + + + kg/l - + + MM/DD/YY + MM/DD/YY + + + + DD/MM/YY + DD/MM/YY + + + + YY/MM/DD + YY/MM/DD + + + + ZH-L16 CC + ZH-L16 CC + + + + Apnoe + Apnoe + + + + L16-GF OC + L16-GF OC + + + + L16-GF CC + L16-GF CC + + + + PSCR-GF + PSCR-GF + + + Dive computer details read successfully. Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings Backup dive computer settings - + XML backup error XML backup error - + Restore dive computer settings Restore dive computer settings - + XML restore error XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file Select firmware file - + All files (*.*) All files (*.*) @@ -792,57 +920,57 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Size - + He% He% - + O O - + Work press. Work press. - + Start press. Start press. - + End press. End press. - + Switch at Switch at - + Clicking here will remove this cylinder. Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed Cylinder cannot be removed - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -938,22 +1066,22 @@ DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Device ID - + Nickname Nickname - + Clicking here will remove this dive computer. Clicking here will remove this dive computer. @@ -979,94 +1107,187 @@ - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Show search box + + # + No. - + + Date + Date + + + + Rating + Rating + + + + Depth(%1) + Depth(%1) + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Duration + + + + Temp(%1%2) + Temp(%1%2) + + + + Weight(%1) + Weight(%1) + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + Suit + Suit + + + + Cyl + Cyl + + + + Gas + Gas + + + + SAC(%1) + SAC(%1) + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Max CNS + + + + Location + Location + + + + DiveListView + + Expand all Expand all - + Collapse all Collapse all - + Collapse others Collapse others - + Remove dive(s) from trip Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Merge selected dives - + Renumber dive(s) Renumber dive(s) - + Shift times Shift times - + Load images Load images - + Open image files Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1138,12 +1359,12 @@ DiveShare - + DiveShare Image depths - + Image depths @@ -1258,7 +1479,7 @@ Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + Send the dive data to dive-share.appspot.com website @@ -1273,7 +1494,7 @@ Write depths of images to file. - + Write depths of images to file. @@ -1309,7 +1530,7 @@ Save image depths - + Save image depths @@ -1615,7 +1836,7 @@ Ambient pressure - + Ambient pressure @@ -1658,7 +1879,7 @@ ⌫ - + ⌫ @@ -1673,17 +1894,17 @@ Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. - + Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. Keep dives private - + Keep dives private Upload dive data - + Upload dive data @@ -1698,97 +1919,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # No. - + + Date Date - + + Rating Rating - + + Depth + Depth + + + + Temp + Temp + + + + Weight + Weight + + + + SAC + SAC + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) Weight(%1) - + + Suit Suit - + + Cyl Cyl - + + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS Max CNS - + + Location Location - + kg kg - + Depth(%1) Depth(%1) - + + Duration Duration - + Temp(%1%2) Temp(%1%2) - + lbs lbs - + + OTU OTU @@ -2009,20 +2260,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Download into new trip + + FilterWidget + + + Form + Form + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Firmware update failed. - + Could not a establish connection to the dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2035,6 +2304,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Edit selected dive locations + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2333,97 +2618,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &File - + Toggle pHe graph Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer Configure &dive computer - + Re-plan &dive Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate Toggle heart rate - + Toggle MOD Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Toggle SAC rate - + Toggle ruler Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print Print - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2436,461 +2721,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &View - + &Help &Help - + &Import &Import - + &New logbook &New logbook - + New New - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Open logbook - + Open Open - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Save - + Save Save - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Sa&ve as - + Save as Save as - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Close - + Close Close - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components &Copy dive components - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Paste dive components - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profile - + &Info &Info - + &All &All - + &Next DC &Next DC - + &About Subsurface &About Subsurface - + &Globe &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Import &from divelogs.de - + &Full screen &Full screen - + Toggle full screen Toggle full screen - + &Check for updates &Check for updates - + &Export &Export - + Export Dive Logs Export Dive Logs - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph Scale graph - + Toggle pictures Toggle pictures - + Toggle tank bar Toggle tank bar - - Filter by Tags - Filter by Tags + + &Filter by Tags + - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Print - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Quit - + Import from &dive computer Import from &dive computer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumber - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Edit device names - + &Add dive &Add dive - + Auto &group Auto &group - + &Yearly statistics &Yearly statistics - + &Dive list &Dive list - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC P&revious DC - + Left Left - + Right Right - + User &manual User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lan dive - + &Import log files &Import log files - + Import divelog files from other applications Import divelog files from other applications - + F11 F11 - + Open file Open file - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? Save changes? - + Save file as Save file as - + Open dive log file Open dive log file - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning Warning - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3308,32 +3603,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS proxy - + Restart required Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Open default log file - + Warning Warning @@ -3460,72 +3755,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown unknown - + Dive #%1 - %2 Dive No. %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min Duration: %1 min - + Gas used: Gas used: - + Tags: Tags: - + SAC: SAC: - + Weights: Weights: - + Notes: Notes: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Suit: - + Viz: Viz: - + Rating: Rating: @@ -3552,6 +3847,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Add gas change + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3598,17 +3898,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edit name of bookmark - + Custom name: Custom name: - + Name is too long! Name is too long! @@ -3651,42 +3951,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Move the map and double-click to set the dive location - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3714,12 +4014,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3746,12 +4046,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3959,15 +4259,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Form + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags Empty Tags @@ -3975,17 +4275,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Description - + ml ml - + bar bar @@ -4214,12 +4514,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description Description - + kg kg @@ -4280,17 +4580,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Type - + Weight Weight - + Clicking here will remove this weight system. Clicking here will remove this weight system. @@ -4298,12 +4598,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4311,79 +4611,79 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Year > Month / Trip - + # No. - + Duration Total Duration Total - + Average Average - + Shortest Shortest - + Longest Longest - + Depth (%1) Average Depth (%1) Average - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4399,13 +4699,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4416,16 +4716,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -4451,20 +4751,20 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) @@ -4503,24 +4803,26 @@ Maximum - - + + + Failed to read '%s' Failed to read '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4530,21 +4832,35 @@ Maximum none + + + deco stop deco stop + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent ascent + + ceiling ceiling @@ -4555,6 +4871,7 @@ Maximum workload + transmitter transmitter @@ -4580,6 +4897,9 @@ Maximum safety stop + + + gaschange @@ -4617,16 +4937,20 @@ Maximum below floor + maxdepth maxdepth + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4759,19 +5083,19 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' Failed to parse '%s' - + Database query get_events failed. Database query get_events failed. - + Database query get_tags failed. Database query get_tags failed. @@ -4785,36 +5109,36 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. Database query failed '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s Can't open stylesheet %s @@ -4953,7 +5277,7 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4962,70 +5286,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5034,7 +5358,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5043,162 +5367,162 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Safety Stop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Safety Stop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d heartbeat: %d - + bearing: %d bearing: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dive) diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index fb0fbb2e5..a0562480e 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ OSTC 3 - - - + + + Basic settings Ajustes básicos - - + + + Serial No. No. de serie - - + + + Firmware version Versión de firmware - - + + + Custom text Texto personalizable - + Language Lenguaje - + English Inglés - + German Alemán - + French Francés - + Italian Italiano - + Dive mode Modo de buceo - + OC OC - + CC CC - + + Gauge Profundímetro - + Apnea Apnea - + + Date format Formato de fecha - + MMDDYY MMDDAA - + DDMMYY DDMMAA - + YYMMDD AAMMDD - + + Saturation Saturación - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation Desaturación - + + Last deco Última parada - + + m m - + Brightness Brillo - + Eco Eco - + Medium Medio - + High Alto - + + Sampling rate Ritmo de muestreo - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Unidades - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Color en modo buceo - + Standard Estándar - + Red Rojo - + Green Verde - + Blue Azul - + Salinity (0-5%) Salinidad (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC Sincronizar la hora del ordenador con la del PC - + Compass gain Ganancia del compás @@ -320,471 +358,561 @@ - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow GF bajo - + + GFHigh GF alto - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings Ajustes de gases - - + + + + %O2 %O2 - - + + + + %He %He - - + + + + Type Tipo - - + + + + Change depth Prof. de cambio - + + Gas 1 Gas 1 - + + Gas 2 Gas 2 - + + Gas 3 Gas 3 - + + Gas 4 Gas 4 - + + Gas 5 Gas 5 - + + Dil 1 Dil 1 - + + Dil 2 Dil 2 - + + Dil 3 Dil 3 - + + Dil 4 Dil 4 - + + Dil 5 Dil 5 - + + Set point [cbar] Set point [cbar] - + + Change depth [m] Prof.de cambio [m] - + + SP 1 SP 1 - + + SP 2 SP 2 - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model Modelo - + + Number of dives - + Max depth Profundidad máxima - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial Imperial - + Metric Métrico - + s - + Light Ligero - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Salinidad + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. Detalles del ordenador de buceo leídos correctamente - - + + Backup files (*.xml) Archivos de copia de seguridad (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Sucedió un error al guardar la copia de seguridad. %1 - + Backup succeeded Copia de seguridad correcta - + Your settings have been saved to: %1 Se han guardado los ajustes en: - + Backup dive computer settings Hacer copia de seguridad de los ajustes - + XML backup error Error en la copia de seguridad XML - + Restore dive computer settings Recuperar ajustes del ordenador de buceo - + XML restore error Error al recuperar el XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ocurrió un error al recuperar la copia de seguridad. %1 - + Restore succeeded Recuperación correcta - + Your settings have been restored successfully. Los ajustes se han recuperado correctamente. - + Select firmware file Seleccionar archivo de firmware - + All files (*.*) Todos los archivos (*.*) @@ -792,57 +920,57 @@ CylindersModel - + Type Tipo - + Size Tamaño - + He% He% - + O O - + Work press. Pres. Trabajo - + Start press. Pres. Inicio - + End press. Pres. Final - + Switch at Cambio a - + Clicking here will remove this cylinder. Pulsar aquí borrará esta botella - + Cylinder cannot be removed La botella no puede borrarse - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Este gas se está usando. Solo se pueden borrar botellas que no se usen en la inmersión. @@ -939,22 +1067,22 @@ el ordenador de buceo seleccionado? DiveComputerModel - + Model Modelo - + Device ID ID del dispositivo - + Nickname Nombre - + Clicking here will remove this dive computer. Hacer clic aquí borrará este ordenador de buceo. @@ -980,94 +1108,187 @@ el ordenador de buceo seleccionado? - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Mostrar casilla de busqueda + + # + N.º - + + Date + Fecha + + + + Rating + Valoración + + + + Depth(%1) + Prof.(%1) + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Duración + + + + Temp(%1%2) + Temp(%1%2) + + + + Weight(%1) + Lastre(%1) + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + Suit + Traje + + + + Cyl + Bot + + + + Gas + Gas + + + + SAC(%1) + CAS(%1) + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + CNS máximo + + + + Location + Ubicación + + + + DiveListView + + Expand all Expandir todos - + Collapse all Contraer todo - + Collapse others Contraer otras - + Remove dive(s) from trip Borrar inmersión(es) del viaje - + Create new trip above Crear nuevo viaje por encima - + Add dive(s) to trip immediately above Añadir inmersión(es) al viaje de arriba - + Add dive(s) to trip immediately below Añadir inmersión(es) al viaje de debajo - + Merge trip with trip above Combinar viaje con el viaje de encima - + Merge trip with trip below Combinar viaje con el viaje de abajo - + Delete dive(s) Borrar inmersión(es) - + Mark dive(s) invalid Marcar inmersión(es) como no válida(s) - + Merge selected dives Mezclar las inmersiones seleccionadas - + Renumber dive(s) Renumerar inmersiones - + Shift times Desplazar horas - + Load images Cargar imágenes - + Open image files Abrir archivos de imagen - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Archivos de imagen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1699,97 +1920,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # N.º - + + Date Fecha - + + Rating Valoración - + + Depth + Profundidad + + + + Temp + Temp + + + + Weight + Peso + + + + SAC + CAS + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) Lastre(%1) - + + Suit Traje - + + Cyl Bot - + + Gas Gas - + SAC(%1) CAS(%1) - + /min /min - + + Max CNS CNS máximo - + + Location Ubicación - + kg kg - + Depth(%1) Prof.(%1) - + + Duration Duración - + Temp(%1%2) Temp(%1%2) - + lbs lbs - + + OTU OTU @@ -2010,20 +2261,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Descargar a un nuevo viaje + + FilterWidget + + + Form + Formulario + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no está disponible, todavía, para el ordenador seleccionado - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. @@ -2036,6 +2305,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Editar los puntos de buceo seleccionados. + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2334,97 +2619,97 @@ a partir de aire y usando: MainWindow - + &File Archivo - + Toggle pHe graph Activar el gráfico de pHe - + Toggle calculating all tissues Activar cálculo de todos los tejidos - + Toggle DC reported ceiling Activar techo informado por el ordenador - + Toggle calculated ceiling Activar techo calculado - + Toggle NDL, TTS Activar LND, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Activar techo calculado con incrementos de 3m - + Configure &dive computer Configurar or&denador de buceo - + Re-plan &dive Re-planificar inmersión - + Toggle pO2 Graph Activar el gráfico de pO2 - + Toggle pN2 Graph Activar el gráfico de pN2 - + Toggle heart rate Activar ritmo cardiaco - + Toggle MOD Activar PMO - + Toggle EAD, END, EADD Activar PEA, PNE y EADD - + Toggle SAC rate Activar tasa de CAS - + Toggle ruler Activar regla - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detalles del plan de inmersión</span></p></body></html> - + Print Imprimir - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2437,461 +2722,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log Registro - + &View &Vista - + &Help Ayuda - + &Import &Importar - + &New logbook &Nuevo registro - + New Nuevo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Abrir registr&o - + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Guardar - + Save Guardar - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Guardar como - + Save as Guardar como - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Cerrar - + Close Cerrar - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&referencias - + Import &GPS data from Subsurface web service Importar datos &GPS del servicio web de Subsurface - + &Copy dive components &Copiar componentes - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Pegar componentes - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Perfil - + &Info &Información - + &All Todo - + &Next DC Siguie&nte ordenador - + &About Subsurface &Acerca de Subsurface - + &Globe &Globo - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importar desde Divelogs.de - + &Full screen Pantalla completa - + Toggle full screen Activar pantalla completa - + &Check for updates &Comprobar si hay actualizaciones - + &Export &Exportar - + Export Dive Logs Exportar diarios de buceo - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph Escalar gráfico - + Toggle pictures Activar fotografías - + Toggle tank bar Activar barra de la botella - - Filter by Tags - Filtrar por etiquetas + + &Filter by Tags + - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print Im&primir - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Salir - + Import from &dive computer Importar del or&denador de buceo - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumerar - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Editar nombres de dispositivos - + &Add dive &Añadir inmersión - + Auto &group Auto a&grupar - + &Yearly statistics Estadísticas anuales - + &Dive list Lista &de Inmersiones - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Ante&rior ordenador - + Left Izquierda - + Right Derecha - + User &manual &Manual de usuario - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanificar inmersión - + &Import log files &Importar archivos de registro - + Import divelog files from other applications Importar archivos de registro de otras aplicaciones - + F11 F11 - + Open file Abrir archivo - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + Print runtime table Imprimir tabla de tiempo de ejecución - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - + Save changes? ¿Guardar cambios? - + Save file as Guardar archivo como - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - - - + + + Warning Advertencia - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra. @@ -3309,32 +3604,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Proxy SOCKS - + Restart required Reinicio requerido - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para cargar correctamente un nuevo lenguaje debes reiniciar Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Si pulsas ACEPTAR, todos los ajustes de Subsurface se reiniciarán a sus valores por defecto. Esto se aplicará inmediatamente. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Abrir archivo de registro por defecto - + Warning Advertencia @@ -3461,72 +3756,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown desconocido - + Dive #%1 - %2 Inmersión n.º %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Profundidad máxima: %1 %2 - + Duration: %1 min Duración: %1 min - + Gas used: Gas usado: - + Tags: Etiquetas: - + SAC: CAS: - + Weights: Lastre: - + Notes: Notas: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Compañero: - + Suit: Traje: - + Viz: Visibilidad: - + Rating: Calificación: @@ -3553,6 +3848,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Añadir cambio de gas + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3599,17 +3899,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar el nombre de la marca - + Custom name: Nombre personalizado: - + Name is too long! ¡El nombre es demasiado largo! @@ -3652,42 +3952,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mueve el mapa y haz doble click para fijar la posición del buceo - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3715,12 +4015,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no esta disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. @@ -3747,12 +4047,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no está disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. @@ -3960,15 +4260,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Formulario + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags Etiquetas vacio @@ -3976,17 +4276,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Descripción - + ml ml - + bar bar @@ -4215,12 +4515,12 @@ Arquitectura del SO CPU : %1 WSInfoModel - + Description Descripción - + kg kg @@ -4281,17 +4581,17 @@ Arquitectura del SO CPU : %1 WeightModel - + Type Tipo - + Weight Peso - + Clicking here will remove this weight system. Hacer clic aquí borrará este sistema de lastre @@ -4299,12 +4599,12 @@ Arquitectura del SO CPU : %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no está disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. @@ -4312,79 +4612,79 @@ Arquitectura del SO CPU : %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Año > Mes / Viaje - + # N.º - + Duration Total Duración Total - + Average Media - + Shortest Más corta - + Longest Más larga - + Depth (%1) Average Profundidad (%1) Media - - - + + + Minimum Mínimo - - - + + + Maximum Máximo - + SAC (%1) Average CAS (%1) Medio - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4400,13 +4700,13 @@ Media - + bar bar - + psi psi @@ -4417,16 +4717,16 @@ Media - - + + m m - - + + ft ft @@ -4452,20 +4752,20 @@ Media - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) @@ -4504,24 +4804,26 @@ Media - - + + + Failed to read '%s' No se pudo leer «%s» - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d El máximo número de columnas que soporta importar CSV es %d @@ -4531,21 +4833,35 @@ Media ninguno + + + deco stop parada deco + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent ascenso + + ceiling techo @@ -4556,6 +4872,7 @@ Media esfuerzo + transmitter transmisor @@ -4581,6 +4898,9 @@ Media parada de seguridad + + + gaschange @@ -4618,16 +4938,20 @@ Media por debajo del techo + maxdepth Profundidad Max + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4760,19 +5084,19 @@ Media - + Failed to parse '%s' No se pudo analizar «%s» - + Database query get_events failed. Falló la petición get_events a la base de datos. - + Database query get_tags failed. Consulta de la base de datos get_tags falló. @@ -4786,36 +5110,36 @@ Media - - + + Database query failed '%s'. Falló la petición a la base de datos «%s». - + Database query get_cylinders failed. Consulta de la base de datos get_cylinders falló. - + Database query get_changes failed. Consulta de la base de datos get_changes falló. - + Database query get_profile_sample failed. Consulta de la base de datos get_profile_sample falló. - + Can't open stylesheet %s No se puede abrir la hoja de estilo %s @@ -4954,7 +5278,7 @@ Media ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4963,70 +5287,70 @@ Prof: %.1f%s - + P: %d%s Pres: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s PMO: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5035,7 +5359,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5044,162 +5368,162 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Parada de seguridad: tiempo desc @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Parada deco: tiempo desc @ %.0f%s - + In deco En deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Techo calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tejido %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Ritmo cardiaco: %d - + bearing: %d Soporte: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sPres:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 inmersiones) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 inmersión) diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index e52b552da..058b181bf 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language Keel - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Ühikud - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GFLow - + + GFHigh - + GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Tüüp - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model - + Mudel - + + Number of dives - + Max depth - + Max sügavus - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Briti/Ameerika - + Metric - + SI - + s - + Light - + Valgus - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Soolsus + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Tüüp - + Size Suurus - + He% He% - + O O - + Work press. Töörõhk - + Start press. Algusrõhk - + End press. Lõpurõhk - + Switch at Vaheta - + Clicking here will remove this cylinder. Siin klikkamine eemaldab selle ballooni - + Cylinder cannot be removed Ballooni ei saa eemaldada - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone, mis pole sellel sukeldumisel kasutusel. @@ -936,22 +1064,22 @@ DiveComputerModel - + Model Mudel - + Device ID Seadme ID - + Nickname Hüüdnimi - + Clicking here will remove this dive computer. Siin klikates eemaldate selle sukeldumiskompuutri. @@ -977,94 +1105,187 @@ - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Näita otsingukasti + + # + # - + + Date + Kuupäev + + + + Rating + Hinne + + + + Depth(%1) + + + + + m + m + + + + ft + jalg + + + + Duration + Kestus + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg + + + + lbs + nael + + + + Suit + Ülikond + + + + Cyl + Ball + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Max CNS + + + + Location + Asukoht + + + + DiveListView + + Expand all Laienda kõik - + Collapse all Ahenda kõik kokku - + Collapse others Ahenda teised - + Remove dive(s) from trip Eemalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust - + Create new trip above Loo uus väljasõit üles - + Add dive(s) to trip immediately above Lisa sukeldumine/sukeldumised otse eespool asuvale väljasõidule - + Add dive(s) to trip immediately below Lisa sukeldumine/sukeldumised otse allpool asuvale väljasõidule - + Merge trip with trip above Ühenda väljasõit väljasõiduga ülal - + Merge trip with trip below Ühenda väljasõit väljasõiduga all - + Delete dive(s) Kustuta sukeldumine/sukeldumised - + Mark dive(s) invalid Märgi sukeldumine/sukeldumised kehtetuks - + Merge selected dives Ühenda valitud sukeldumised - + Renumber dive(s) Nummerda sukeldumine/sukeldumised ümber - + Shift times Nihuta ajad - + Load images Lae pildid - + Open image files Ava pildifailid - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Pildifailid (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1317,7 +1538,7 @@ Can't open file %s - + Ei saa avada faili %s @@ -1651,7 +1872,7 @@ User ID - + Kasutaja ID @@ -1696,97 +1917,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date Kuupäev - + + Rating Hinne - + + Depth + Sügavus + + + + Temp + Temp + + + + Weight + Raskus + + + + SAC + SAC + + + m m - + ft jalg - + Weight(%1) - + + Suit Ülikond - + + Cyl Ball - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS Max CNS - + + Location Asukoht - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration Kestus - + Temp(%1%2) - + lbs nael - + + OTU Hapnikumürgistuse ühik (OTU) @@ -2007,20 +2258,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + Vorm + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2033,6 +2302,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Toimeta valitud sukeldumiskohti + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2330,97 +2615,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &Fail - + Toggle pHe graph pHe graaf - + Toggle calculating all tissues Kõik koed - + Toggle DC reported ceiling Sukeldumiskompuutri poolt antud lagi - + Toggle calculated ceiling Arvutatud lagi - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Arvutatud lagi 3m intervalliga - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate Südame pulss - + Toggle MOD MOD - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC määr - + Toggle ruler Joonlaud - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sukeldumise plaani detailid</span></p></body></html> - + Print Väljastus - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2433,461 +2718,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Logi - + &View &Vaade - + &Help &Abi - + &Import &Import - + &New logbook &Uus logiraamat - + New Uus - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Ava logiraamat - + Open Ava - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Salvesta - + Save Salvesta - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Sa&lvesta nimega - + Save as Salvesta nimega - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Sulge - + Close Sulge - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Eelistused - + Import &GPS data from Subsurface web service Impordi &GPS andmed Subsurface veebiteenusest - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile &Profiil - + &Info &info - + &All &Kõik - + &Next DC &Järgmine sukeldumiskompuuter - + &About Subsurface Subsurface kohta - + &Globe &Maakera - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Import divelogs.de-st - + &Full screen &Täisekraan - + Toggle full screen Kuva täisekraan - + &Check for updates Kontrolli uuendusi - + &Export &Eksport - + Export Dive Logs Ekspordi sukeldumise logid - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Väljastus - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Välju - + Import from &dive computer Impordi &sukeldumiskompuutrist - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Nummerda ümber - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Toimeta sukeldumiskompuutrite hüüdnimesid - + &Add dive &Lisa sukeldumine - + Auto &group Automaatne grupeerimine - + &Yearly statistics &Aastane statistika - + &Dive list &Sukeldumiste nimekiri - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 CTRL+4 - + Ctrl+1 CTRL+1 - + P&revious DC &Eelmine sukeldumiskompuuter - + Left Vasak - + Right Parem - + User &manual Kasutaja &juhend - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&laneeri sukeldumine - + &Import log files &Impordi logifailid - + Import divelog files from other applications Impordi sukeldumislogi failid teistest rakendustest - + F11 F11 - + Open file Ava fail - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table Väljasta jooksva aja tabel - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Save changes? Salvesta muudatused? - + Save file as Salvesta nimega - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - - - + + + Warning Hoiatus - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. @@ -3306,32 +3601,32 @@ väärtused SOCKS proxy - + Restart required Nõutav taaskäivitus - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uue keele kasutuselevõtuks tuleb Subsurface taaskäivitada. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Kui klikid OK, siis kõik Subsurface seaded viiakse nende vaikeväärtustele. See toimub viivitamata. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Ava vaikimisi logifail - + Warning Hoiatus @@ -3458,72 +3753,72 @@ väärtused ProfilePrintModel - + unknown tundmatu - + Dive #%1 - %2 Sukeldumine #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max sügavus: %1 %2 - + Duration: %1 min Kestus: %1 min - + Gas used: Kasutatud gaas: - + Tags: Märgendid: - + SAC: SAC: - + Weights: Raskused: - + Notes: Märkmed: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Semu: - + Suit: Ülikond: - + Viz: Nähtavus: - + Rating: Hinne: @@ -3550,6 +3845,11 @@ väärtused Add gas change Lisa gaasivahetus + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3596,17 +3896,17 @@ väärtused %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Toimeta järjehoidja nimi - + Custom name: Kohandatud nimi - + Name is too long! Nimi on liiga pikk! @@ -3649,42 +3949,42 @@ väärtused Liigu kaardil soovitud kohta ja märgi topeltklikiga sukeldumiskoht - + kg kg - + lbs nael - + ft jalg - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft kuupjalg @@ -3712,12 +4012,12 @@ väärtused ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3744,12 +4044,12 @@ väärtused ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3957,15 +4257,15 @@ väärtused TagFilter - - Form - Vorm + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3973,17 +4273,17 @@ väärtused TankInfoModel - + Description Kirjeldus - + ml ml - + bar bar @@ -4212,12 +4512,12 @@ OS CPU Arhidektuur: %1 WSInfoModel - + Description Kirjeldus - + kg kg @@ -4278,17 +4578,17 @@ OS CPU Arhidektuur: %1 WeightModel - + Type Tüüp - + Weight Raskus - + Clicking here will remove this weight system. Siin klikkides eemaldatakse raskuste süsteem. @@ -4296,12 +4596,12 @@ OS CPU Arhidektuur: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4309,79 +4609,79 @@ OS CPU Arhidektuur: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Aasta > Kuu / väljasõit - + # # - + Duration Total Kestus kokku - + Average Keskmine - + Shortest Lühim - + Longest Pikim - + Depth (%1) Average Sügavus (%1) keskmine - - - + + + Minimum Min - - - + + + Maximum Max - + SAC (%1) Average SAC (%1) keskmine - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4397,13 +4697,13 @@ Max - + bar bar - + psi psi @@ -4414,16 +4714,16 @@ Max - - + + m m - - + + ft jalg @@ -4449,20 +4749,20 @@ Max - - + + lbs nael - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) või (%s) @@ -4501,24 +4801,26 @@ Max - - + + + Failed to read '%s' '%s' lugemine ebaõnnestus - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV impordil on max toetatud veergude arv %d @@ -4528,21 +4830,35 @@ Max mitte ükski + + + deco stop dekopeatus + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent tõus + + ceiling lagi @@ -4553,6 +4869,7 @@ Max töökoormus + transmitter saatja @@ -4578,6 +4895,9 @@ Max ohutuspeatus + + + gaschange @@ -4615,16 +4935,20 @@ Max allpool taset + maxdepth max sügavus + OLF Hapnikulimiidi osa (OLF) + + PO2 PO2 @@ -4757,19 +5081,19 @@ Max - + Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus - + Database query get_events failed. Andmebaasi päring get_events ebaõnnestus. - + Database query get_tags failed. Andmebaasi päring get_tags ebaõnnestus. @@ -4783,36 +5107,36 @@ Max - - + + Database query failed '%s'. Andmebaasi päring ebaõnnestus '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Andmebaasi päring get_cylinders ebaõnnestus. - + Database query get_changes failed. Andmebaasi päring get_changes ebaõnnestus. - + Database query get_profile_sample failed. Andmebaasi päring get-profile_sample ebaõnnestus. - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte &s @@ -4951,7 +5275,7 @@ Max ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4960,70 +5284,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5032,7 +5356,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5041,157 +5365,157 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Ohutuspeatus: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Ohutuspeatus: teadmata aeg @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: teadmata aeg @ %.0f%s - + In deco Dekos - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (arvutatud) - + In deco (calc) Dekos (arvutatud) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (arvutatud) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (arvutatud) - + Calculated ceiling %.0f%s Arvutatud lagi %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Kude %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Pulss: %d - + bearing: %d Kurss: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 sukeldumist) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 sukeldumine) diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index c3ea86f2c..97478a509 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language Kieli - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Yksiköt - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GFLow - + + GFHigh - + GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Tyyppi - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model - + Malli - + + Number of dives - + Max depth - + Suurin syvyys - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Brittiläinen - + Metric - + Metrinen - + s - + Light - + Vaalea - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Suolapitoisuus + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Tyyppi - + Size Tilavuus - + He% He% - + O O - + Work press. Paineluokka - + Start press. Alkupaine - + End press. Loppupaine - + Switch at Vaihda syvyydessä - + Clicking here will remove this cylinder. Poista säiliö. - + Cylinder cannot be removed Säiliötä ei voida poistaa - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa. @@ -936,22 +1064,22 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? DiveComputerModel - + Model Malli - + Device ID Laite ID - + Nickname Lempinimi - + Clicking here will remove this dive computer. Poista sukellustietokone. @@ -977,94 +1105,187 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Näytä hakukenttä + + # + # - + + Date + Ajankohta + + + + Rating + Yleisarvio + + + + Depth(%1) + + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Kesto + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg + + + + lbs + pauna + + + + Suit + Puku + + + + Cyl + Säiliöt + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /min + + + + OTU + Happikertymä (OTU) + + + + Max CNS + Max CNS + + + + Location + Kohde + + + + DiveListView + + Expand all Laajenna kaikki retket - + Collapse all Supista kaikki retket - + Collapse others Tiivistä muut - + Remove dive(s) from trip Erota sukellukset retkestä - + Create new trip above Liitä uuteen retkeen - + Add dive(s) to trip immediately above Lisää sukellukset yläpuoliseen retkeen - + Add dive(s) to trip immediately below Lisää sukellukset alapuoliseen retkeen - + Merge trip with trip above Liitä retki yllä olevaan retkeen - + Merge trip with trip below Liitä retki alla olevaan retkeen - + Delete dive(s) Poista sukellukset - + Mark dive(s) invalid Merkitse sukellukset epäkelvoiksi - + Merge selected dives Uhdistä valitut sukellukset - + Renumber dive(s) Numeroi uudelleen - + Shift times Muuta aikoja - + Load images Lataa kuvat - + Open image files Avaa kuvatiedostot - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Kuvatiedostot (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1317,7 +1538,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Can't open file %s - + Tiedoston avaus ei onnistu %s @@ -1646,12 +1867,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Dialog - + Dialogi User ID - + Käyttäjätunnus @@ -1696,97 +1917,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date Ajankohta - + + Rating Yleisarvio - + + Depth + Syvyys + + + + Temp + Lämpötila + + + + Weight + Painot + + + + SAC + Pintakulutus + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) - + + Suit Puku - + + Cyl Säiliöt - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS Max CNS - + + Location Kohde - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration Kesto - + Temp(%1%2) - + lbs pauna - + + OTU OTU @@ -2007,20 +2258,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + Lomake + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2033,6 +2302,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Muokkaa valittuja sukelluskohteita + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2331,97 +2616,97 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: MainWindow - + &File Tiedosto - + Toggle pHe graph Näytä/piilota pHe-kuvaaja - + Toggle calculating all tissues Näytä/piilota kaikkien kudosten laskenta - + Toggle DC reported ceiling Näytä/piilota sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys - + Toggle calculated ceiling Näytä/piilota laskettu kattosyvyys - + Toggle NDL, TTS Näytä/piilota NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Näytä/piilota laskettu kattosyvyys 3m:n tarkkuudella - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph Näytä/piilota pO2 -kaavio - + Toggle pN2 Graph Näytä/piilota pN2 -kuvaaja - + Toggle heart rate Näytä/piilota syke - + Toggle MOD Näytä/piilota MOD - + Toggle EAD, END, EADD Näytä/piilota EAD, END sekä EADD - + Toggle SAC rate Näytä/piilota hengitysnopeus - + Toggle ruler Näytä/piilota viivain - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sukellussuunnitelman yksityiskohdat</span></p></body></html> - + Print Tulosta - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2434,461 +2719,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log Loki - + &View Näkymä - + &Help Apua - + &Import Liitä - + &New logbook Uusi loki - + New Uusi - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Avaa loki - + Open Avaa - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Tallenna - + Save Tallenna - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Tallenna nimellä - + Save as Tallenna nimellä... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Sulje - + Close Sulje - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Asetukset - + Import &GPS data from Subsurface web service Liitä GPS-tiedot Subsurfacen on-line -palvelusta - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile Profiilikuvaaja - + &Info Tiedot - + &All Kaikki - + &Next DC Seuraava tietokone - + &About Subsurface Tietoja Subsurfacesta - + &Globe Maapallo - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Tuo Divelogs.de -sivustolta - + &Full screen Kokoruututila - + Toggle full screen Käytä kokoruututilaa - + &Check for updates Tarkista päivitykset - + &Export Vienti - + Export Dive Logs Sukelluslokin vienti - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print Tulosta - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Lopeta - + Import from &dive computer Hae sukellustietokoneelta - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Uudellennumeroi - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Muokkaa laitenimiä - + &Add dive Lisää sukellus - + Auto &group Ryhmittele automaattisesti - + &Yearly statistics Vuositilastot - + &Dive list Sukelluslista - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Edellinen tietokone - + Left Vasen - + Right Oikea - + User &manual Käyttöohje - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Sukelluksen suunnittelu - + &Import log files Liitä lokitiedostoja - + Import divelog files from other applications Liitä lokitiedostoja toisesta sovelluksesta - + F11 F11 - + Open file Avaa tiedosto - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save changes? Tallenna muutokset? - + Save file as Tallenna nimellä - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - - - + + + Warning Varoitus - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. @@ -3306,33 +3601,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS proxy - + Restart required Vaaditaan uudelleenkäynnistys - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Uuden kielen lataaminen vaatii Subsurfacen uudelleenkäynnistyksen - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Jos valitset hyväksynnän, kaikki Subsurfacen asetukset palautetaan oletusarvoihin. Muutos tulee käyttöön välittömästi. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Avaa oletustiedosto - + Warning Varoitus @@ -3459,72 +3754,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown tuntematon - + Dive #%1 - %2 Sukellus #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Suurin syvyys: %1 %2 - + Duration: %1 min Kesto: %1 min - + Gas used: Kaasun kulutus: - + Tags: Avainsanat: - + SAC: Pintakulutus: - + Weights: Painot: - + Notes: Muistiinpanot: - + Divemaster: Sukellusvanhin: - + Buddy: Sukelluspari: - + Suit: Puku: - + Viz: Näkyvyys: - + Rating: Yleisarvio: @@ -3551,6 +3846,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Lisää kaasun vaihto + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3597,17 +3897,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Muokkaa kirjanmerkin nimeä - + Custom name: Valinnainen nimi: - + Name is too long! Nimi on liian pitkä! @@ -3650,42 +3950,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kaksoisnäpäytä karttaa valitaksesi sukelluskohteen - + kg kg - + lbs pauna - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft ft³ @@ -3713,12 +4013,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3745,12 +4045,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3958,15 +4258,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Lomake + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3974,17 +4274,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Kuvaus - + ml ml - + bar bar @@ -4212,12 +4512,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description Kuvaus - + kg kg @@ -4278,17 +4578,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Tyyppi - + Weight Painot - + Clicking here will remove this weight system. Poista painojärjestelmä. @@ -4296,12 +4596,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4309,79 +4609,79 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Vuosi > Kuukausi / Retki - + # # - + Duration Total Kesto Kokonais - + Average Keskim. - + Shortest Lyhin - + Longest Pisin - + Depth (%1) Average Dyvyys (%1) Keski - - - + + + Minimum Alin - - - + + + Maximum Suurin - + SAC (%1) Average SAC (%1) Keski - + Temp. (%1) Average Lämpö (%1) @@ -4397,13 +4697,13 @@ Keski - + bar bar - + psi psi @@ -4414,16 +4714,16 @@ Keski - - + + m m - - + + ft ft @@ -4449,20 +4749,20 @@ Keski - - + + lbs pauna - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) tai (%s) @@ -4501,24 +4801,26 @@ Keski - - + + + Failed to read '%s' Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimimäärä sarakkeita CSV -tuonnissa on %d @@ -4528,21 +4830,35 @@ Keski ei mitään + + + deco stop deko-pysähdys + + battery + + + + + rbt pohja-aika + + ascent nousu + + ceiling katto @@ -4553,6 +4869,7 @@ Keski työmäärä + transmitter lähetin @@ -4578,6 +4895,9 @@ Keski turvapysähdys + + + gaschange @@ -4615,16 +4935,20 @@ Keski liian syvällä + maxdepth Suurin syvyys + OLF Happikertymä + + PO2 PO2 @@ -4757,19 +5081,19 @@ Keski - + Failed to parse '%s' Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui. - + Database query get_events failed. Tietokantakysely 'get_events' (nouda tapahtumat) epäonnistui. - + Database query get_tags failed. Tietokantakysely 'get_tags' epäonnistui. @@ -4783,36 +5107,36 @@ Keski - - + + Database query failed '%s'. Tietokantakysely epäonnistui '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Tietokantakysely 'get_cylinders' epäonnistui. - + Database query get_changes failed. Tietokantakysely 'get_changes' epäonnistui. - + Database query get_profile_sample failed. Tietokantakysely 'get_profile_sample' epäonnistui. - + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu @@ -4953,7 +5277,7 @@ Keski ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4962,70 +5286,70 @@ S: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s N: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5034,7 +5358,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5043,161 +5367,161 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Turvapysähdys: ajankohta? @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: ajankohta? @ %.0f%s - + In deco Dekossa - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (lask.) - + In deco (calc) Dekossa (lask.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Laskettu katto %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Kudos %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d syke: %d - + bearing: %d suunta: %d - + %sT: %d:%02d min %sA: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sN:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sN:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1kuu %2 (%3 sukellusta) - + %1 %2 (1 dive) %1kuu %2 (1 sukellus) diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 0cd69b201..263ef956f 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -20,12 +41,12 @@ Device firmware successfully updated - + Le firmware de l'ordinateur a été mis à jour avec succès Device settings successfully resetted - + Les paramètres de l'ordinateur ont été réinitialisés avec succès @@ -81,709 +102,816 @@ OSTC 3 - - - + + + Basic settings Paramètres de base - - + + + Serial No. N° de série - - + + + Firmware version Version du microprogramme - - + + + Custom text Texte personnalisé - + Language Langue - + English Anglais - + German Allemand - + French Français - + Italian Italien - + Dive mode Mode de plongée - + OC - + OC - + CC - + CC - + + Gauge - + Jauge - + Apnea Apnée - + + Date format Format de date - + MMDDYY MMJJAA - + DDMMYY JJMMAA - + YYMMDD AAMMJJ - + + Saturation Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation Désaturation - + + Last deco Dernière déco - + + m m - + Brightness Luminosité - + Eco Eco - + Medium Moyen - + High Fort - + + Sampling rate Taux d'échantillonnage - + 2s 2 s - - + + 10s 10 s - - + + Units Unités - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Couleur du mode de plongée - + Standard Standard - + Red Rouge - + Green Vert - + Blue Bleu - + Salinity (0-5%) Salinité (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC Synchroniser l'heure de l'ordinateur de plongée avec le PC - + Compass gain Gain de la boussole Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Lire les paramètres du fichier de sauvegarde ou de l'ordinateur avant d'écrire sur l'ordinateur Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + Lire les paramètres du fichier de sauvegarde ou de l'ordinateur avant d'écrire dans un fichier de sauvegarde Suunto Vyper Family - + Famille du Suunto Vyper OSTC, Mk.2/2N/2C - + OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Afficher le palier de sécurité - + Reset device to default settings - + Rétablir les paramètres par défaut sur l'ordinateur - + + Advanced Settings - - - - - Alt GF can be selected underwater - + Réglages Avancés - Future TTS - + + Alt GF can be selected underwater + GF alternatifs sélectionnables sous l'eau + + Future TTS + DTR future + + + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GFLow - + + GFHigh - + GFHigh - + + Decotype - + Type de déco - + mbar - + mbar - + + min - + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + Retourner l'écran - + + Gas settings Paramètres de gaz - - + + + + %O2 %O2 - - + + + + %He %He - - + + + + Type Type - - + + + + Change depth Modifier la profondeur - + + Gas 1 Gaz 1 - + + Gas 2 Gaz 2 - + + Gas 3 Gaz 3 - + + Gas 4 Gaz 4 - + + Gas 5 Gaz 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] Modifier la profondeur [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Capteur - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - - - ppO2 max - - + + ppO2 max + ppO2 max + + + + ppO2 min - + ppO2 min - + Safety level - + Niveau de sécurité - + Altitude range - + Model - + Modèle - + + Number of dives - + Max depth - + Profondeur max. - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + Taux d’échantillonnage - + 20s - + 20s - + 30s - + 30s - + 60s - - - - - Total divetime - + 60s + Total divetime + Temps total de plongée + + + Computer model - + Modèle d'ordinateur - - + + min - + min - + 24h - + 24h - + 12h - + 12h - + Time format - + format de l'heure - + Imperial - + Impérial - + Metric - - - - - s - + Métrique + s + s + + + Light - + Clair - + Depth alarm - + Alarme profondeur - + Time alarm + Alarme temporelle + + + + Salinity + Salinité + + + + kg/l - + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. Détails de l'ordinateur de plongée lus avec succès. - - + + Backup files (*.xml) Sauvegarder les fichiers (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du fichier de sauvegarde. %1 - + Backup succeeded Sauvegarde réussie - + Your settings have been saved to: %1 Les paramètres ont été enregistrés vers : %1 - + Backup dive computer settings Sauvegarder les paramètres de l'ordinateur de plongée - + XML backup error Erreur de sauvegarde XML - + Restore dive computer settings Restaurer les paramètres de l'ordinateur de plongée - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. Vos paramètres ont été restaurés avec succès. - + Select firmware file Sélectionner le fichier du microprogramme - + All files (*.*) Tous les fichiers (*.*) @@ -791,57 +919,57 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Taille - + He% He% - + O O - + Work press. Pression de service - + Start press. Pression initiale - + End press. Pression finale - + Switch at Changement à - + Clicking here will remove this cylinder. Cliquer ici retirera ce bloc. - + Cylinder cannot be removed Le bloc ne peut être retiré. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ce mélange est utilisé. Seuls les blocs qui ne sont pas utilisés dans la plongée peuvent être retirés. @@ -937,22 +1065,22 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DiveComputerModel - + Model Modèle - + Device ID Identifiant du périphérique - + Nickname Nom - + Clicking here will remove this dive computer. Cliquer ici enlèvera cet ordinateur @@ -978,94 +1106,187 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Afficher la fenêtre de recherche + + # + N° - + + Date + Date + + + + Rating + Évaluation + + + + Depth(%1) + Profondeur(%1) + + + + m + m + + + + ft + pied + + + + Duration + Durée + + + + Temp(%1%2) + Température(%1%2) + + + + Weight(%1) + Poids(%1) + + + + kg + kg + + + + lbs + livre US + + + + Suit + Combinaison + + + + Cyl + Blk + + + + Gas + Gaz + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + SNC max + + + + Location + Lieu + + + + DiveListView + + Expand all Tout déplier - + Collapse all Tout replier - + Collapse others Replier les autres - + Remove dive(s) from trip Supprimer la (les) plongée(s) du voyage - + Create new trip above Créer un nouveau groupe au-dessus - + Add dive(s) to trip immediately above Ajouter la(les) plongée(s) au voyage immédiatement au dessus - + Add dive(s) to trip immediately below Ajouter la (les) plongée(s) au voyage immédiatement ci-dessous - + Merge trip with trip above Fusionner le groupe avec le groupe au dessus - + Merge trip with trip below Fusionner le groupe avec le groupe en dessous - + Delete dive(s) Effacer la (les) plongée(s) - + Mark dive(s) invalid Invalider la (les) plongée(s) - + Merge selected dives Fusionner les plongées sélectionnées - + Renumber dive(s) Renuméroter les plongées - + Shift times Heure de changement - + Load images Charger les images - + Open image files Ouvrir les fichiers images - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Fichier image (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1137,7 +1358,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? DiveShare - + DiveShare @@ -1258,7 +1479,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + Envoyer les informations des plongées au site dive-share.appspot.com @@ -1319,7 +1540,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Can't open file %s - + Impossible d'ouvrir le fichier %s @@ -1615,7 +1836,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Ambient pressure - + Pression ambiante @@ -1648,12 +1869,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Dialog - + Dialogue User ID - + ID utilisateur @@ -1698,97 +1919,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # N° - + + Date Date - + + Rating Évaluation - + + Depth + Profondeur + + + + Temp + Temp. + + + + Weight + Poids + + + + SAC + Consommation d'air + + + m m - + ft pied - + Weight(%1) - + Poids(%1) - + + Suit Combinaison - + + Cyl Blk - + + Gas Gaz - + SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS SNC max - + + Location Lieu - + kg kg - + Depth(%1) - + Profondeur(%1) - + + Duration Durée - + Temp(%1%2) - + Température(%1%2) - + lbs livre US - + + OTU OTU @@ -2009,20 +2260,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + De + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + La mise à jour du firmware à échoué - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2035,6 +2304,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Éditer les lieux de plongée sélectionnés + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2333,97 +2618,97 @@ mélangés à partir de l'air avec: MainWindow - + &File &Fichier - + Toggle pHe graph Basculer l'affichage du graphique pHe - + Toggle calculating all tissues activer la calcul de tout les compartiments - + Toggle DC reported ceiling Afficher le plafond de l'ordinateur - + Toggle calculated ceiling Afficher le plafond calculé - + Toggle NDL, TTS Afficher LND / DTR - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Afficher le plafond calculé avec un incrémente de 3m - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate Afficher le rythme cardiaque - + Toggle MOD Afficher la MOD - + Toggle EAD, END, EADD Afficher PEA, PEEA, PEDA - + Toggle SAC rate Afficher la consommation d'air - + Toggle ruler afficher la règle - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Détails du plan de plongée</span></p></body></html> - + Print Imprimer - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2436,461 +2721,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Journal - + &View &Vue - + &Help &Aide - + &Import &Importer - + &New logbook &Nouveau carnet de plongée - + New Nouveau - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Ouvrir un carnet de plongée - + Open Ouvrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Enregistrer - + Save Sauvegarder - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Enre&gistrer sous - + Save as Enregistrer sous - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Maj+S - + &Close &Fermer - + Close Fermer - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&références - + Import &GPS data from Subsurface web service Importer les données &GPS depuis le service web Subsurface - + &Copy dive components - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profile - + &Info &Informations - + &All &Tout - + &Next DC Ordinateur Suiva&nt - + &About Subsurface &À propos de Subsurface - + &Globe &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importer &depuis divelogs.de - + &Full screen Plein écran - + Toggle full screen Basculer en mode plein ecran - + &Check for updates &Vérifier les mises à jour - + &Export &Exporter - + Export Dive Logs Exporter les plongées - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Imprimer - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Quitter - + Import from &dive computer Importer depuis l'&ordinateur de plongée - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renuméroter - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Éditer les noms des ordinateurs de plongée - + &Add dive &Ajouter une plongée - + Auto &group &Groupement automatique - + &Yearly statistics &Statistiques annuelles - + &Dive list &Liste des plongées - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Ordinateur P&récédent - + Left Gauche - + Right Droite - + User &manual &Manuel utilisateur - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanifier une plongée - + &Import log files &Importer des fichiers de log - + Import divelog files from other applications Importer les journaux depuis d'autres applications - + F11 F11 - + Open file Ouvrir un fichier - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Print runtime table Imprimer le runtime - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save changes? Enregistrer les modifications? - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + Open dive log file Ouvrir un journal de plongée - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - - - + + + Warning Avertissement - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. @@ -3308,32 +3603,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Proxy SOCKS - + Restart required Redémarrage nécessaire - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Vous devez redémarrer Subsurface pour prendre en compte la nouvelle langue. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Si vous cliquez sur OK, tous les paramètres de Subsurface vont être remis à leur valeur par défaut. Cela s'appliquera immédiatement. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Ouvrir le fichier de plongée par défaut - + Warning Avertissement @@ -3460,72 +3755,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown inconnu - + Dive #%1 - %2 Plongée n°%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Profondeur max: %1 %2 - + Duration: %1 min Durée: %1 min - + Gas used: Gaz utilisé: - + Tags: Étiquettes - + SAC: Consommation d'air: - + Weights: Poids: - + Notes: Notes: - + Divemaster: Chef de palanquée: - + Buddy: Binôme: - + Suit: Combinaison: - + Viz: Visi: - + Rating: Évaluation: @@ -3552,6 +3847,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Ajouter un changement de gaz + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3598,17 +3898,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifier le nom du signet - + Custom name: Nom personnalisé : - + Name is too long! Le nom est trop long ! @@ -3651,42 +3951,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Déplacez la carte et double cliquez pour définir le lieu de la plongée - + kg kg - + lbs livre US - + ft pied - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft pied³ @@ -3714,12 +4014,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3746,12 +4046,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3959,15 +4259,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - De + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3975,17 +4275,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Description - + ml ml - + bar bar @@ -4215,12 +4515,12 @@ Architecture OS CPU: %1 WSInfoModel - + Description Description - + kg kg @@ -4281,17 +4581,17 @@ Architecture OS CPU: %1 WeightModel - + Type Type - + Weight Poids - + Clicking here will remove this weight system. Cliquer ici retirera ce système de poids. @@ -4299,12 +4599,12 @@ Architecture OS CPU: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4312,79 +4612,79 @@ Architecture OS CPU: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Année > Mois / Groupe - + # N° - + Duration Total Durée Totale - + Average Moyenne - + Shortest Plus courte - + Longest Plus longue - + Depth (%1) Average Pronfondeur (%&) Moyenne - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average Consommation d'air (%1) Moyenne - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4400,13 +4700,13 @@ Moyenne - + bar bar - + psi psi @@ -4417,16 +4717,16 @@ Moyenne - - + + m m - - + + ft pied @@ -4452,20 +4752,20 @@ Moyenne - - + + lbs livre US - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) @@ -4504,24 +4804,26 @@ Moyenne - - + + + Failed to read '%s' Impossible de lire « %s » - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Le nombre maximum de colonnes supporté pour les importations de fichiers CSV est %d. @@ -4531,21 +4833,35 @@ Moyenne aucun + + + deco stop Arrêt de décompression + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent ascension + + ceiling plafond @@ -4556,6 +4872,7 @@ Moyenne charge + transmitter transmetteur @@ -4581,6 +4898,9 @@ Moyenne palier de sécurité + + + gaschange @@ -4618,16 +4938,20 @@ Moyenne sous profondeur plancher + maxdepth profondeur max + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4760,19 +5084,19 @@ Moyenne - + Failed to parse '%s' Impossible d'analyser « %s » - + Database query get_events failed. Échec de la requête get_events. - + Database query get_tags failed. Échec de la requête get_tags. @@ -4786,36 +5110,36 @@ Moyenne - - + + Database query failed '%s'. Échec de la requête '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Échec de la requête get_cylinders. - + Database query get_changes failed. Échec de la requête get_changes. - + Database query get_profile_sample failed. Échec de la requête get_profile_sample. - + Can't open stylesheet %s Impossible d'ouvrir le feuille de style %s @@ -4954,7 +5278,7 @@ Moyenne ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4963,70 +5287,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min Consommation d'air en surface : %.*f%s/min - + CNS: %u%% SNC : %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD : %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5035,7 +5359,7 @@ PEDA : %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5044,70 +5368,70 @@ PEDA : %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Arrêt de sécurité: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Arrêt de sécurité: temps inconnu @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Déco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Déco: temps inconnu @ %.0f%s - + In deco Déco - + NDL: %umin LND : %umin - + TTS: %umin DTR: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Déco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Déco (calc) - + NDL: %umin (calc) LND:%umin (calc) @@ -5115,92 +5439,92 @@ PEDA : %d%s - + TTS: %umin (calc) TRS:%umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Plafond calculé %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d rythme cardiaque: %d - + bearing: %d palié: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 plongées) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 plongée) @@ -5487,7 +5811,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? divelog # - + Plongée # @@ -5729,7 +6053,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? Trips - + Voyage diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index 9a2be1bb2..46c7c0db5 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language שפה - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + מטר - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units יחידות - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + גרדיאנט תחתון - + + GFHigh - + גרדיאנט עליון - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type סוג - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model - + דגם - + + Number of dives - + Max depth - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + דקה - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + אמריקאית - + Metric - + מידה - + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + מליחות + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type סוג - + Size גודל - + He% - + O O - + Work press. - + Start press. - + End press. - + Switch at - + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -935,22 +1063,22 @@ DiveComputerModel - + Model דגם - + Device ID מזהה התקן - + Nickname כינוי - + Clicking here will remove this dive computer. @@ -976,94 +1104,187 @@ - DiveListView + DiveItem - - Show search box + + # + # + + + + Date + תאריך + + + + Rating + דירוג + + + + Depth(%1) - + + m + מטר + + + + ft + רגל + + + + Duration + משך הצלילה + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + קילוגרם + + + + lbs + ליברה + + + + Suit + חליפה + + + + Cyl + + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + לדקה + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + + + + + Location + מיקום + + + + DiveListView + + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1650,7 +1871,7 @@ User ID - + זיהוי משתמש @@ -1695,97 +1916,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date תאריך - + + Rating דירוג - + + Depth + עומק + + + + Temp + טמפ + + + + Weight + משקל + + + + SAC + צריכת אויר + + + m מטר - + ft רגל - + Weight(%1) - + + Suit חליפה - + + Cyl - + + Gas - + SAC(%1) - + /min לדקה - + + Max CNS - + + Location מיקום - + kg קילוגרם - + Depth(%1) - + + Duration משך הצלילה - + Temp(%1%2) - + lbs ליברה - + + OTU OTU @@ -2006,20 +2257,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2032,6 +2301,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2328,97 +2613,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &קובץ - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + צריכת אויר - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print הדפס - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2427,461 +2712,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log &יומן - + &View - + &Help &עזרה - + &Import &ייבא - + &New logbook יומן &חדש - + New חדש - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &לפתוח יומן - + Open פתח - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &שמור - + Save שמור - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as שמור בשם - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &סגור - + Close סגור - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Export Dive Logs - + Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &הדפס - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &צא - + Import from &dive computer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &מספר מחדש - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left שמאל - + Right ימין - + User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה להוסיף צלילה. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - - - + + + Warning אזהרה - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3299,32 +3594,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Restart required נדרשת הפעלה מחדש - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. כדי לטעון שפה חדשה בצורה נכונה עליך להפעיל מחדש את Subsurface - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning אזהרה @@ -3451,72 +3746,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown לא ידוע - + Dive #%1 - %2 צלילות מס %1 - %2 - + Max depth: %1 %2 עומק מקסימלי: %1 %2 - + Duration: %1 min זמן: %1 דקות - + Gas used: - + Tags: - + SAC: צריכת אויר: - + Weights: משקולות: - + Notes: הערות: - + Divemaster: מדריך צלילה: - + Buddy: בן זוג: - + Suit: חליפה: - + Viz: ראות: - + Rating: דירוג @@ -3543,6 +3838,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3589,17 +3889,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -3642,42 +3942,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } תזיז את המפה ולחץ לחיצה כפולה כדי לקבוע את מיקום הצלילה - + kg קילוגרם - + lbs ליברה - + ft רגל - + m מטר - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3705,12 +4005,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3737,12 +4037,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3950,15 +4250,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form + + Tags: TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3966,17 +4266,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description תיאור - + ml מ"ל - + bar bar @@ -4201,12 +4501,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description תיאור - + kg קילוגרם @@ -4267,17 +4567,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type סוג - + Weight משקל - + Clicking here will remove this weight system. @@ -4285,12 +4585,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4298,79 +4598,79 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip שנה > חודש / טיול - + # # - + Duration Total משך כולל - + Average ממוצע - + Shortest קצר ביותר - + Longest ארוך ביותר - + Depth (%1) Average עומק (%1) ממוצע - - - + + + Minimum מינימום - - - + + + Maximum מקסימום - + SAC (%1) Average צריכת אויר (%1) ממוצע - + Temp. (%1) Average טמפ' (%1) @@ -4386,13 +4686,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4403,16 +4703,16 @@ Maximum - - + + m מטר - - + + ft רגל @@ -4438,20 +4738,20 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg קילוגרם - + (%s) or (%s) (%S) או (%S) @@ -4490,24 +4790,26 @@ Maximum - - + + + Failed to read '%s' קריאה מ'%S' נכשלה - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4517,21 +4819,35 @@ Maximum אין + + + deco stop עצירה לדיקומפרסיה + + battery + + + + + rbt זמן נותר בעומק + + ascent עליה + + ceiling תקרה @@ -4542,6 +4858,7 @@ Maximum עומס + transmitter משדר @@ -4567,6 +4884,9 @@ Maximum עצירת בטיחות + + + gaschange @@ -4604,16 +4924,20 @@ Maximum + maxdepth עומק מקס' + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4745,19 +5069,19 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' - + Database query get_events failed. שאילתת מסד נתונים של Get_events נכשל - + Database query get_tags failed. @@ -4770,33 +5094,33 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. שאילתת מסד נתונים נכשל '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s @@ -4935,223 +5259,223 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% רעילות שייורית מקסימלית %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d פעימות לב %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 צלילות) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 צלילה) diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index edeecb825..72a9728f7 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Jedinice - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + + GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Vrsta - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model Model - + + Number of dives - + Max depth - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Metric - + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Vrsta - + Size Veličina - + He% - + O - + Work press. - + Start press. - + End press. - + Switch at - + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -935,22 +1063,22 @@ DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID - + Nickname Naziv uređaja - + Clicking here will remove this dive computer. @@ -976,94 +1104,187 @@ - DiveListView + DiveItem - - Show search box + + # + Br. + + + + Date + Datum + + + + Rating + Ocjena + + + + Depth(%1) - + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Trajanje + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + Suit + Odijelo + + + + Cyl + Boca + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + + + + + Location + Lokacija + + + + DiveListView + + Expand all Otvori sve - + Collapse all Zatvori sve grupe - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Kreiraj novu grupu iznad - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Spoji s grupom iznad - + Merge trip with trip below Spoji s grupom ispod - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1695,97 +1916,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # Br. - + + Date Datum - + + Rating Ocjena - + + Depth + Dubina + + + + Temp + Temp + + + + Weight + Težina + + + + SAC + SAC + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) - + + Suit Odijelo - + + Cyl Boca - + + Gas - + SAC(%1) - + /min - + + Max CNS - + + Location Lokacija - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration Trajanje - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - + + OTU OTU @@ -2005,20 +2256,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2031,6 +2300,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2327,97 +2612,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + SAC - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2426,461 +2711,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Novi - + Ctrl+N - + &Open logbook - + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save - + Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Spremi kao - + Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close Zatvori - + Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Export Dive Logs - + Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Ctrl+G - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Ctrl+Y - + Ctrl+L - + Ctrl+P - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left - + Right - + User &manual - + F1 - + Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3298,32 +3593,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -3450,72 +3745,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown nepoznato - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas used: - + Tags: - + SAC: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -3542,6 +3837,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3588,17 +3888,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -3641,42 +3941,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3704,12 +4004,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3736,12 +4036,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3949,15 +4249,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form + + Tags: TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3965,17 +4265,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description - + ml - + bar bar @@ -4200,12 +4500,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description - + kg kg @@ -4266,17 +4566,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Vrsta - + Weight Težina - + Clicking here will remove this weight system. @@ -4284,12 +4584,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4297,70 +4597,70 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # Br. - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -4375,13 +4675,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4392,16 +4692,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -4427,20 +4727,20 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ili (%s) @@ -4479,24 +4779,26 @@ Maximum - - + + + Failed to read '%s' Nije uspjelo čitanje '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4506,21 +4808,35 @@ Maximum nijedan + + + deco stop deko zastoj + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent izron + + ceiling strop @@ -4531,6 +4847,7 @@ Maximum opterećenje + transmitter odašiljač @@ -4556,6 +4873,9 @@ Maximum sigurnosna stanka + + + gaschange @@ -4593,16 +4913,20 @@ Maximum + maxdepth Max dubina + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4735,19 +5059,19 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' Nije uspjelo parsiranje '%s' - + Database query get_events failed. Neuspjeo get_events na bazi. - + Database query get_tags failed. @@ -4760,33 +5084,33 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. Neuspjeo upit na bazu '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -4925,221 +5249,221 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index ebfa60803..551397fb5 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + + GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model - + Típús - + + Number of dives - + Max depth - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Metric - + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type - + Size - + He% - + O - + Work press. - + Start press. - + End press. - + Switch at - + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -935,22 +1063,22 @@ DiveComputerModel - + Model Típús - + Device ID - + Nickname - + Clicking here will remove this dive computer. @@ -976,94 +1104,187 @@ - DiveListView + DiveItem - - Show search box + + # + # + + + + Date + Dátum + + + + Rating - + + Depth(%1) + + + + + m + + + + + ft + + + + + Duration + Tartam + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + + + + + lbs + + + + + Suit + + + + + Cyl + Pal + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + + + + + OTU + + + + + Max CNS + + + + + Location + Hely + + + + DiveListView + + Expand all Mind kinyit - + Collapse all Összes összecsukása - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above Túra létrehozása fentebb - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above Túra egyesítése a fentivel - + Merge trip with trip below Túra egyesítése a lentivel - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1650,7 +1871,7 @@ User ID - + Felhasználói Azonosító @@ -1695,97 +1916,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date Dátum - + + Rating - + + Depth + Mélység + + + + Temp + + + + + Weight + + + + + SAC + + + + m - + ft - + Weight(%1) - + + Suit - + + Cyl Pal - + + Gas - + SAC(%1) - + /min - + + Max CNS - + + Location Hely - + kg - + Depth(%1) - + + Duration Tartam - + Temp(%1%2) - + lbs - + + OTU @@ -2005,20 +2256,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2031,6 +2300,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2327,97 +2612,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2426,461 +2711,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Új - + Ctrl+N - + &Open logbook - + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save Ment - + Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as - + Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close Bezárás - + Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Export Dive Logs - + Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Ctrl+G - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Ctrl+Y - + Ctrl+L - + Ctrl+P - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left - + Right - + User &manual - + F1 - + Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3298,32 +3593,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -3450,72 +3745,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas used: - + Tags: - + SAC: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -3542,6 +3837,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3588,17 +3888,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -3641,42 +3941,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + kg - + lbs - + ft - + m - + psi - + bar - + l - + cuft @@ -3704,12 +4004,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3736,12 +4036,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3949,15 +4249,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form + + Tags: TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3965,17 +4265,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description - + ml - + bar @@ -4200,12 +4500,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description - + kg @@ -4266,17 +4566,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type - + Weight - + Clicking here will remove this weight system. @@ -4284,12 +4584,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4297,70 +4597,70 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -4375,13 +4675,13 @@ Maximum - + bar - + psi @@ -4392,16 +4692,16 @@ Maximum - - + + m - - + + ft @@ -4427,20 +4727,20 @@ Maximum - - + + lbs - - + + kg - + (%s) or (%s) (%s) vagy (%s) @@ -4479,24 +4779,26 @@ Maximum - - + + + Failed to read '%s' '%s' olvasása meghiúsult. - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4506,21 +4808,35 @@ Maximum + + + deco stop + + battery + + + + + rbt + + ascent + + ceiling @@ -4531,6 +4847,7 @@ Maximum + transmitter @@ -4556,6 +4873,9 @@ Maximum + + + gaschange @@ -4593,16 +4913,20 @@ Maximum + maxdepth + OLF + + PO2 @@ -4734,18 +5058,18 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' '%s' értelmezése meghiúsult. - + Database query get_events failed. - + Database query get_tags failed. @@ -4757,32 +5081,32 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -4921,221 +5245,221 @@ Maximum - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index 54b14ce90..1f8d63599 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Satuan - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GFlow - + + GFHigh - + GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Tipe - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model - + Model - + + Number of dives - + Max depth - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + menit - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Imperial - + Metric - + Metrik - + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Kadar Garam + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Tipe - + Size Ukuran - + He% - + O - + Work press. - + Start press. - + End press. - + Switch at - + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -935,22 +1063,22 @@ DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID Perangkat - + Nickname Nama Panggilan - + Clicking here will remove this dive computer. @@ -976,94 +1104,187 @@ - DiveListView + DiveItem - - Show search box + + # + # + + + + Date + Tanggal + + + + Rating + Peringkat + + + + Depth(%1) - + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Durasi + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kgkg + + + + lbs + lbs + + + + Suit + Pakaian + + + + Cyl + + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /menit + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + + + + + Location + Lokasi + + + + DiveListView + + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1695,97 +1916,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date Tanggal - + + Rating Peringkat - + + Depth + edalaman + + + + Temp + + + + + Weight + Berat + + + + SAC + SAC + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) - + + Suit Pakaian - + + Cyl - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /menit - + + Max CNS - + + Location Lokasi - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration Durasi - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - + + OTU OTU @@ -2005,20 +2256,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2031,6 +2300,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2327,97 +2612,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + SAC - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2426,461 +2711,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Baru - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook - + Open Buka - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save - + Save Simpan - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Simpan sebagai - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close Tutup - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Export Dive Logs - + Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Ctrl+G - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Ctrl+Y - + Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Cltrl+1 - + P&revious DC - + Left Kiri - + Right Kanan - + User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - - - + + + Warning - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3298,32 +3593,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -3450,72 +3745,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown Tak dikenal - + Dive #%1 - %2 Selam #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Kedalaman Maks: 1% 2% - + Duration: %1 min Durasi: %1 menit - + Gas used: - + Tags: - + SAC: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -3542,6 +3837,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3588,17 +3888,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -3641,42 +3941,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + kg kgkg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l I - + cuft cuft @@ -3704,12 +4004,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3736,12 +4036,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3949,15 +4249,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form + + Tags: TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3965,17 +4265,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Penjelasan - + ml - + bar bar @@ -4200,12 +4500,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description Penjelasan - + kg kgkg @@ -4266,17 +4566,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Tipe - + Weight Berat - + Clicking here will remove this weight system. @@ -4284,12 +4584,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4297,77 +4597,77 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total Total Durasi - + Average Rata-rata - + Shortest Terpendek - + Longest Terjauh - + Depth (%1) Average Dalam (%1) Rata-rata - - - + + + Minimum Minimal - - - + + + Maximum Maksimal - + SAC (%1) Average SAC (%1) Rata-rata - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4383,13 +4683,13 @@ Rata-rata - + bar bar - + psi psi @@ -4400,16 +4700,16 @@ Rata-rata - - + + m m - - + + ft ft @@ -4435,20 +4735,20 @@ Rata-rata - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) @@ -4487,24 +4787,26 @@ Rata-rata - - + + + Failed to read '%s' Gagal baca '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4514,21 +4816,35 @@ Rata-rata kosong + + + deco stop pemberhentian deco + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent nai + + ceiling batas @@ -4539,6 +4855,7 @@ Rata-rata beban kerja + transmitter pemancar @@ -4564,6 +4881,9 @@ Rata-rata + + + gaschange @@ -4601,16 +4921,20 @@ Rata-rata + maxdepth dalam maks + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4742,18 +5066,18 @@ Rata-rata - + Failed to parse '%s' - + Database query get_events failed. - + Database query get_tags failed. @@ -4765,32 +5089,32 @@ Rata-rata - - + + Database query failed '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -4929,221 +5253,221 @@ Rata-rata - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 59847526d..20bee4359 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -20,7 +41,7 @@ Device firmware successfully updated - + Firmware del dispositivo caricato correttamente @@ -81,221 +102,238 @@ OSTC 3 - - - + + + Basic settings Impostazioni di base - - + + + Serial No. Numero seriale - - + + + Firmware version Versione del firmware - - + + + Custom text Testo personalizzato - + Language Lingua - + English Inglese - + German Tedesco - + French Francese - + Italian Italiano - + Dive mode Modalità immersione - + OC OC - + CC CC - + + Gauge Gauge - + Apnea Apnea - + + Date format Formato della data - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - + + Saturation Saturazione - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation Desaturazione - + + Last deco Ultima deco - + + m m - + Brightness Luminosità - + Eco Eco - + Medium Medium - + High Alto - + + Sampling rate Intervallo di campionamento - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Unità - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Colore della modalità immersione - + Standard Standard - + Red Rosso - + Green Verde - + Blue Blu - + Salinity (0-5%) Salinità (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC Sincronizza l'ora del computer con il PC - + Compass gain Guadagno della bussola @@ -320,471 +358,561 @@ - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Mostra fermata di sicurezza - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + Impostazioni avanzate - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GFLow - + + GFHigh - + GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings Impostazioni dei gas - - + + + + %O2 %O2 - - + + + + %He %He - - + + + + Type Tipo - - + + + + Change depth Cambia profondità - + + Gas 1 Gas 1 - + + Gas 2 Gas 2 - + + Gas 3 Gas 3 - + + Gas 4 Gas 4 - + + Gas 5 Gas 5 - + + Dil 1 Dil 1 - + + Dil 2 Dil 2 - + + Dil 3 Dil 3 - + + Dil 4 Dil 4 - + + Dil 5 Dil 5 - + + Set point [cbar] Set Point [cbar] - + + Change depth [m] Cambia profondità [m] - + + SP 1 SP 1 - + + SP 2 SP 2 - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Sensore - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Livello di sicurezza - + Altitude range - + Model - + Modello - + + Number of dives - + Numero di immersioni - + Max depth - + Profondità massima - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + Frequenza di campionamento - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Imperiale - + Metric - + Metrico - + s - + Light - + Luce - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Salinità + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. Dettagli del computer letti correttamente. - - + + Backup files (*.xml) Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Si è verificato un errore nel salvataggio del file di backup. %1 - + Backup succeeded Backup eseguito con successo - + Your settings have been saved to: %1 Le tue impostazioni sono state salvate in: %1 - + Backup dive computer settings Backup delle impostazioni del computer - + XML backup error Errore backup XML - + Restore dive computer settings Ripristina le impostazioni del computer - + XML restore error Errore ripristino XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Si è verificato un errore nel ripristino del file di backup. %1 - + Restore succeeded Ripristino avvenuto con successo - + Your settings have been restored successfully. Le tue impostazioni sono state ripristinate correttamente. - + Select firmware file Seleziona il file del firmware - + All files (*.*) Tutti i file (*.*) @@ -792,57 +920,57 @@ CylindersModel - + Type Tipo - + Size Dimensione - + He% He% - + O O₂ - + Work press. Pressione eser. - + Start press. Pressione iniz. - + End press. Pressione finale - + Switch at Cambia a - + Clicking here will remove this cylinder. Cliccando qui si rimuove la bombola. - + Cylinder cannot be removed La bombola non può essere rimossa - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Questo gas è in uso. Solo le bombole che non sono in uso nell'immersione possono essere rimosse. @@ -938,22 +1066,22 @@ il computer selezionato? DiveComputerModel - + Model Modello - + Device ID ID della periferica - + Nickname Nickname - + Clicking here will remove this dive computer. Cliccando qui si rimuoverà il computer. @@ -979,94 +1107,187 @@ il computer selezionato? - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Mostra la finestra di ricerca + + # + n - + + Date + Data + + + + Rating + Valutazione + + + + Depth(%1) + Prof. (%1) + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Durata + + + + Temp(%1%2) + Temp (%1%2) + + + + Weight(%1) + Peso(%1) + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + Suit + Muta + + + + Cyl + Bombola + + + + Gas + Gas + + + + SAC(%1) + SAC(%1) + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + CNS massimo + + + + Location + Luogo + + + + DiveListView + + Expand all Espandi tutto - + Collapse all Minimizza tutto - + Collapse others Collassa altri - + Remove dive(s) from trip Rimuove immersione(i) dal viaggio - + Create new trip above Crea un nuovo viaggio sopra - + Add dive(s) to trip immediately above Aggiungi l'immersione(i) al viaggio subito sopra - + Add dive(s) to trip immediately below Aggiungi l'immersione(i) al viaggio subito sotto - + Merge trip with trip above Raggruppa il viaggio con il viaggio sopra - + Merge trip with trip below Raggruppa il viaggio con il viaggio sotto - + Delete dive(s) Cancella immersione(i) - + Mark dive(s) invalid Marca l'immersione(i) come non valide - + Merge selected dives Fondi le immersioni selezionate - + Renumber dive(s) Rinumera le immersioni - + Shift times Cambia gli orari - + Load images Carica immagini - + Open image files Apri files di immagine - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Files immagine (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1319,7 +1540,7 @@ il computer selezionato? Can't open file %s - + Non posso aprire il file %s @@ -1653,7 +1874,7 @@ il computer selezionato? User ID - + ID utente @@ -1663,27 +1884,27 @@ il computer selezionato? Get UserID - + Ottieni UserID <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Non usare l'UserID significa che si dovranno mantenere manualmente dei segnalibri alle immersioni, per trovarle di nuovo.</p></body></html> Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. - + Le immersioni private non appariranno nella lista delle "immersioni correlate", e saranno accessibili solamente se il loro URL è conosciuto. Keep dives private - + Segna come privato Upload dive data - + Upload @@ -1698,97 +1919,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # nº - + + Date Data - + + Rating Valutazione - + + Depth + Profondità + + + + Temp + Temperatura + + + + Weight + Peso + + + + SAC + CAS + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) Peso(%1) - + + Suit Muta - + + Cyl Bombola - + + Gas Gas - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS CNS massimo - + + Location Luogo - + kg kg - + Depth(%1) Prof. (%1) - + + Duration Durata - + Temp(%1%2) Temp (%1%2) - + lbs lbs - + + OTU OTU @@ -2009,20 +2260,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Scarica in un nuovo viaggio + + FilterWidget + + + Form + Form + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per il computer selezionato. - + Firmware update failed! - + Aggiornamento del firmware fallito! - + Could not a establish connection to the dive computer. Non è stato possibile collegarsi al computer subacqueo. @@ -2035,6 +2304,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Modifica i luoghi selezionati + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2333,97 +2618,97 @@ mixati con aria e usando: MainWindow - + &File &File - + Toggle pHe graph Visualizza il grafico pHe - + Toggle calculating all tissues Abilita il calcolo su tutti i tessuti - + Toggle DC reported ceiling Visualizza il ceiling calcolato dal computer subacqueo - + Toggle calculated ceiling Visualizza il ceiling calcolato - + Toggle NDL, TTS Visualizza NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Mostra il ceiling calcolato con incrementi di 3m - + Configure &dive computer Configura &Computer subacqueo - + Re-plan &dive Ripianifica &immersione - + Toggle pO2 Graph Mostra il grafico della pO₂ - + Toggle pN2 Graph Mostra il grafico della pN₂ - + Toggle heart rate Visualizza il battito cardiaco - + Toggle MOD Visualizza la MOD - + Toggle EAD, END, EADD Visualizza EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Visualizza il consumo equivalente di superficie - + Toggle ruler Mostra il righello - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dettagli immersione</span></p></body></html> - + Print Stampa - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2436,461 +2721,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &Vista - + &Help &Aiuto - + &Import &Importa - + &New logbook &Nuovo logbook - + New Nuovo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Apri logbook - + Open Apri - + Ctrl+O Ctrl-O - + &Save &Salva - + Save Salva - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Sal&va come - + Save as Salva come - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Chiudi - + Close Chiudi - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&referenze - + Import &GPS data from Subsurface web service Importa dati &GPS dal web service Subsurface - + &Copy dive components &Copia dettagli immersione - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Incolla dettagli immersione - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profilo - + &Info &Info - + &All &Tutti - + &Next DC &Prossimo computer - + &About Subsurface Informazioni su &Subsurface - + &Globe &Globo - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importa da Divelogs.de - + &Full screen &Tutto Schermo - + Toggle full screen Abilita Modalità Tutto Schermo - + &Check for updates &Controlla aggiornamenti - + &Export &Esporta - + Export Dive Logs Esporta log immersione - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph Scala grafico - + Toggle pictures Scambia immagini - + Toggle tank bar Scambia bombole - - Filter by Tags - Filtra per etichetta + + &Filter by Tags + - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Stampa - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Esci - + Import from &dive computer Importa &dal computer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Rinumera - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Modifica il nome della periferica - + &Add dive &Aggiungi immersione - + Auto &group Raggruppamento Automatico - + &Yearly statistics &Statistiche Annuali - + &Dive list Lista immersioni - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Computer precedente - + Left Sinistra - + Right Destra - + User &manual &Manuale utente - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Pianifica immersione - + &Import log files &Importa logbook da file - + Import divelog files from other applications Importa log delle immersioni da altra applicazioni - + F11 F11 - + Open file Apri file - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra. - + Print runtime table Stampa la tabella con il runtime - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - + Save changes? Salvo le modifiche? - + Save file as Apri file come - + Open dive log file Apri file di log immersioni - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - - - + + + Warning Avviso - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre. @@ -3308,32 +3603,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Proxy SOCKS - + Restart required Richiesto riavvio - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Per caricare correttamente la nuova lingua è richiesto il riavvio di Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Se clicchi OK, tutte le impostazionei di Subsurface verranno riportate ai loro valori di default. La modifica sarà immediata. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Apri il log delle immersioni di default - + Warning Avviso @@ -3460,72 +3755,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown sconosciuto - + Dive #%1 - %2 Immersione nº%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Massima profondità: %1 %2 - + Duration: %1 min Durata: %1 min - + Gas used: Gas usato: - + Tags: Tags: - + SAC: CAS: - + Weights: Pesi: - + Notes: Note: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Compagno: - + Suit: Muta: - + Viz: Visibilità - + Rating: Valutazione: @@ -3552,6 +3847,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Aggiungi un cambio gas + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3598,17 +3898,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifica il nome del bookmark - + Custom name: Nome personalizzato: - + Name is too long! Il nome è troppo lungo @@ -3651,42 +3951,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Spostare la mappa e fare doppio-click per definire la posizione dell'immersione - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft piedi cubi @@ -3714,12 +4014,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per questo computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Non è stato possibile connettersi al computer subacqueo. @@ -3746,14 +4046,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Questa funzionalità non è ancora disponibile per il computer selezionato. - + Could not a establish connection to the dive computer. - + Non è stato possibile connettersi al computer subacqueo. @@ -3959,15 +4259,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Form + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags Etichette vuote @@ -3975,17 +4275,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Descrizione - + ml ml - + bar bar @@ -4214,12 +4514,12 @@ OS Architettura CPU: %1 WSInfoModel - + Description Descrizione - + kg kg @@ -4280,17 +4580,17 @@ OS Architettura CPU: %1 WeightModel - + Type Tipo - + Weight Peso - + Clicking here will remove this weight system. Cliccando qui verrà rimossa la zavorra. @@ -4298,12 +4598,12 @@ OS Architettura CPU: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per il computer selezionato. - + Could not a establish connection to the dive computer. Non è stato possibile connettersi al computer subacqueo. @@ -4311,79 +4611,79 @@ OS Architettura CPU: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Anno > Mese / Viaggio - + # n - + Duration Total Durata Totale - + Average Media - + Shortest Più corta - + Longest Più lunga - + Depth (%1) Average Profondità (%1) Media - - - + + + Minimum Minimo - - - + + + Maximum Massimo - + SAC (%1) Average SAC (%1) Media - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4399,13 +4699,13 @@ Media - + bar bar - + psi psi @@ -4416,16 +4716,16 @@ Media - - + + m m - - + + ft ft @@ -4451,20 +4751,20 @@ Media - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) @@ -4503,24 +4803,26 @@ Media - - + + + Failed to read '%s' Impossibile leggere '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Il numero massimo di colonne supportate nel file CSV è di %d @@ -4530,21 +4832,35 @@ Media nessuno + + + deco stop deco stop + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent risalita + + ceiling ceiling @@ -4555,6 +4871,7 @@ Media carico di lavoro + transmitter trasmettitore @@ -4580,6 +4897,9 @@ Media sosta di sicurezza + + + gaschange @@ -4617,16 +4937,20 @@ Media sotto il piano + maxdepth profondità massima + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4760,19 +5084,19 @@ Media - + Failed to parse '%s' Impossibile analizzare '%s' - + Database query get_events failed. Interrogazione get_events fallita. - + Database query get_tags failed. La query get_tags sul database non è riuscita. @@ -4786,29 +5110,29 @@ Media - - + + Database query failed '%s'. Interrogazione al database fallita '%s'. - + Database query get_cylinders failed. La query get_cylinders sul database non è riuscita. - + Database query get_changes failed. La query get_changes sul database non è riuscita. - + Database query get_profile_sample failed. La query get_profile_sample sul database non è riuscita. @@ -4816,7 +5140,7 @@ Media - + Can't open stylesheet %s Non é possibile aprire il foglio di stile %s @@ -4955,7 +5279,7 @@ Media ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4964,70 +5288,70 @@ D:%.1f%s - + P: %d%s P:%d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO₂%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN₂ %s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5036,7 +5360,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5045,161 +5369,161 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sosta di sicurezza: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sosta di sicurezza: - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: temo di sosta sconosciuto @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Ceiling calcolato %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tessuto %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Battito cardiaco: %d - + bearing: %d Direzione: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 immersioni) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 immersione) diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts index 5b6183f5c..76cc914f5 100644 --- a/translations/subsurface_lv_LV.ts +++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language Valoda - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Mērvienības - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GFLow - + + GFHigh - + GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Tips - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model - + Modelis - + + Number of dives - + Max depth - + Maks. dziļums - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Imperiāls - + Metric - + Metrisks - + s - + Light - + Gaišs - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Sāļums + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Tips - + Size Izmērs - + He% He% - + O O - + Work press. - + Start press. Uzsākšanas spiedums. - + End press. Gala spiedums. - + Switch at Pārslēgties uz - + Clicking here will remove this cylinder. Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet balonu. - + Cylinder cannot be removed Balons never būt noņemts. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Šī gāze jau ir pielietota. Var noņemt tikai tos cilindrus, kuri nav pielietoti niršanā. @@ -936,22 +1064,22 @@ likvidēt izvēlētus datorus? DiveComputerModel - + Model Modelis - + Device ID Ierīces ID - + Nickname Lietotājvārds - + Clicking here will remove this dive computer. Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet niršanas datoru. @@ -977,94 +1105,187 @@ likvidēt izvēlētus datorus? - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Parādīt meklēšanas logu + + # + # - + + Date + Datums + + + + Rating + Novērtējums + + + + Depth(%1) + + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Ilgums + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg + + + + lbs + mārciņa + + + + Suit + Kostīms + + + + Cyl + Balons + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Maks. CNS + + + + Location + Vieta + + + + DiveListView + + Expand all Izvērst visu - + Collapse all Savērst visu - + Collapse others Savērst pārējus - + Remove dive(s) from trip Noņemt niršanas reizi(-es) no ceļojuma - + Create new trip above Izveidot jaunu ceļojumu augšup - + Add dive(s) to trip immediately above Nekavējoties pievienot niršanu(-as) ceļojumam augšup - + Add dive(s) to trip immediately below Tūlītēji pievienot niršanu(-as) pie apakšēja ceļojuma - + Merge trip with trip above Saplūdināt ceļojumu ar augšējo - + Merge trip with trip below Saplūdināt ceļojumu ar apakšējo - + Delete dive(s) Izdzēst niršanu(-as) - + Mark dive(s) invalid Atzīmēt niršanu(-as) kā nepareizus - + Merge selected dives Saplūdināt izvēlētas niršanas - + Renumber dive(s) Pārnumurēt niršanu(-as) - + Shift times Nobīdīt laikus - + Load images Ielādēt attēlus - + Open image files Atvērt attēla failu - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Attēlu faili (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1317,7 +1538,7 @@ likvidēt izvēlētus datorus? Can't open file %s - + Nevar atvērt failu %s @@ -1651,7 +1872,7 @@ likvidēt izvēlētus datorus? User ID - + Lietotāja ID @@ -1696,97 +1917,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date Datums - + + Rating Novērtējums - + + Depth + Dziļums + + + + Temp + Temp. + + + + Weight + Svars + + + + SAC + SAC + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) - + + Suit Kostīms - + + Cyl Balons - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS Maks. CNS - + + Location Vieta - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration Ilgums - + Temp(%1%2) - + lbs mārciņa - + + OTU OTU @@ -2007,20 +2258,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + Veids + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2033,6 +2302,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rediģēt izvēlētas niršanas vietas + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2329,97 +2614,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &Fails - + Toggle pHe graph Pārslēgt pHe grafiku - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS Pārslēgt NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate Pārslēgt pulsu - + Toggle MOD Pārslēgt MOD - + Toggle EAD, END, EADD Pārslēgt EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + SAC - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Niršanas plāna detaļas</span></p></body></html> - + Print Drukāt - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2432,461 +2717,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Žurnāls - + &View &Skats - + &Help &Palīdzība - + &Import &Imports - + &New logbook &Jauns žunāls - + New Jauns - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Atvērt žurnālu - + Open Atvērt - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Saglabāt - + Save Saglabāt - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Saglabāt kā - + Save as Saglabāt kā - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Aizvērt - + Close Aizvērt - + Ctrl+W Ctrl+w - + P&references Preferences - + Import &GPS data from Subsurface web service Importēt &GPS datus no Subsurface servissa - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile Profils - + &Info Info - + &All Visi - + &Next DC Nākamais DC - + &About Subsurface Par Subsurface - + &Globe Karte - + Ctrl+I Ctrl+l - + Import &from divelogs.de Importēt &no divelogs.de - + &Full screen Pilnekrāns - + Toggle full screen Pārslēgt pilnekrāna režīmu - + &Check for updates &Pārbaudīt atjaunāšanas - + &Export Eksports - + Export Dive Logs Žurnāla Eksports - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Drukāt - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Pabeigt - + Import from &dive computer Importēt no &niršanas datora - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Pārnumurēt - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Rediģēt ierīces vārdu - + &Add dive &Pievienot niršanu - + Auto &group &Auto-grupēšana - + &Yearly statistics &Gada statistika - + &Dive list &Niršanas saraksts - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left Pa kreisi - + Right Pa labi - + User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Plānotājs - + &Import log files &Importēt žurnalēšanas failu - + Import divelog files from other applications Importēt žurnālus no citām programmām - + F11 F11 - + Open file Atvērt failu - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas. - + Print runtime table Izdrukāt niršanas tabulu - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē? - + Save changes? Saglabāt izmaiņas? - + Save file as Saglabāt kā - + Open dive log file Atvērt niršanas žurnālu - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt. - - - + + + Warning Brīdinājums - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lūdzu, pabeidziet tekošo rediģēšanu pirms mēģinot citu. @@ -3304,32 +3599,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS proxy - + Restart required Ir nepieciešams restarts - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Lai pareizi atspoguļotu jaunu valodu Jums jārestartē Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Atvērt noklusējamo žurnalēšanas datni - + Warning Brīdinājums @@ -3456,72 +3751,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown nezināms - + Dive #%1 - %2 Niršana #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Maks. dziļums: %1 %2 - + Duration: %1 min Ilgums: %1 min - + Gas used: Izm. gāze: - + Tags: Tagi: - + SAC: SAC: - + Weights: Krava: - + Notes: Piezīmes: - + Divemaster: Niršanas speciālists: - + Buddy: Draugs: - + Suit: Kostīms: - + Viz: Redz.: - + Rating: Novērtējums: @@ -3548,6 +3843,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Pievienot gāzes maiņu + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3594,17 +3894,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediģēt grāmatzīmes vārdu - + Custom name: Vārds: - + Name is too long! @@ -3647,42 +3947,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pārvietojiet karti un klikšķiet divreiz, lai atzīmētu niršanas vietu - + kg kg - + lbs mārciņa - + ft pēda - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft kub. pēda @@ -3710,12 +4010,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3742,12 +4042,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3955,15 +4255,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Veids + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3971,17 +4271,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Apraksts - + ml ml - + bar bar @@ -4210,12 +4510,12 @@ OS CPU Arhitektūra: %1 WSInfoModel - + Description Apraksts - + kg kg @@ -4276,17 +4576,17 @@ OS CPU Arhitektūra: %1 WeightModel - + Type Tips - + Weight Svars - + Clicking here will remove this weight system. Noklikšķot šeit Jūs noņemsiet svara sistēmu. @@ -4294,12 +4594,12 @@ OS CPU Arhitektūra: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4307,79 +4607,79 @@ OS CPU Arhitektūra: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Gads > Mēnesis / Ceļojums - + # # - + Duration Total Ilgums Kopā - + Average Vidējais - + Shortest Īsakais - + Longest Garākais - + Depth (%1) Average Dziļums (%1) Vidējais - - - + + + Minimum Minimums - - - + + + Maximum Maksimums - + SAC (%1) Average SAC (%1) Vidējais - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4395,13 +4695,13 @@ Vidējais - + bar bar - + psi psi @@ -4412,16 +4712,16 @@ Vidējais - - + + m m - - + + ft ft @@ -4447,20 +4747,20 @@ Vidējais - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) vai (%s) @@ -4499,24 +4799,26 @@ Vidējais - - + + + Failed to read '%s' Neizdevas nolasīt '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimālais atbalstītais stabu skaits CSV importēšanai ir %d @@ -4526,21 +4828,35 @@ Vidējais neviens + + + deco stop deko pietura + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent stāvums + + ceiling maksimāla dekompr. pietura @@ -4551,6 +4867,7 @@ Vidējais darba slodze + transmitter raidītājs @@ -4576,6 +4893,9 @@ Vidējais drošības pietura + + + gaschange @@ -4613,16 +4933,20 @@ Vidējais zemāk par grīdu + maxdepth maks. dziļums + OLF OLF + + PO2 PO₂ @@ -4755,19 +5079,19 @@ Vidējais - + Failed to parse '%s' Kļūme parsējot '%s' - + Database query get_events failed. Kļūme datubāzes vaicājumā get_events. - + Database query get_tags failed. Neizdevas datubāzes pieprasījums get_tags. @@ -4781,36 +5105,36 @@ Vidējais - - + + Database query failed '%s'. Kļūme vaicājot datubāzi '@s'. - + Database query get_cylinders failed. Neizdevas datubāzes pieprasījums get_cylinders. - + Database query get_changes failed. Neizdevas datubāzes pieprasījums get_changes. - + Database query get_profile_sample failed. Neizdevas datubāzes pieprasījums get_profile_sample. - + Can't open stylesheet %s Nevar atvērts stila lapu %s @@ -4949,7 +5273,7 @@ Vidējais ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4958,70 +5282,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s S: %d%s - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s Ā: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5030,7 +5354,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5039,49 +5363,49 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Drošības apstāšana: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Drošības apstāšana: nez. laiks @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Dekompr.: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Dekompr.: nez. laiks @ %.0f%s - + In deco Dekompresijā - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin @@ -5090,113 +5414,113 @@ EADD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Dekompr.: %umin @ %.0f%s (izrēķ.) - + In deco (calc) Dekompresijā (izrēķ.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (izrēķ.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (izrēķ.) - + Calculated ceiling %.0f%s Aprēķināta maks. dekompr. pietura %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Audu līmenis %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d sirdspuksti: %d - + bearing: %d azimuts: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 niršanas) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 niršana) diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index 023bc0f4b..3394131a4 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language Språk - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Enheter - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow GF lav - + + GFHigh GF høy - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Type - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model Modell - + + Number of dives - + Max depth Maksdybde - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial Britiske mål - + Metric Metrisk - + s - + Light Lys - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Saltholdighet + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Størrelse - + He% He% - + O O - + Work press. Trykkrating - + Start press. Starttrykk - + End press. Sluttrykk - + Switch at Gassbytte ved - + Clicking here will remove this cylinder. Klikk her for å fjerne denne flaska. - + Cylinder cannot be removed Flaska kan ikke fjernes - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Gassen er i bruk. Bare flasker som ikke er i bruk kan fjernes. @@ -935,22 +1063,22 @@ DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Enhets-ID - + Nickname Navn - + Clicking here will remove this dive computer. Klikk her for å fjerne denne dykkecomputeren. @@ -976,94 +1104,187 @@ - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Vis søkeboks + + # + # - + + Date + Dato + + + + Rating + Vurdering + + + + Depth(%1) + + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Varighet + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg + + + + lbs + pund + + + + Suit + Drakt + + + + Cyl + Flaske + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Maks CNS + + + + Location + Sted + + + + DiveListView + + Expand all Fold ut turer - + Collapse all Fold sammen turer - + Collapse others Slå sammen andre - + Remove dive(s) from trip Fjern dykk fra tur - + Create new trip above Lag ny tur - + Add dive(s) to trip immediately above Legg til dykk til turen over - + Add dive(s) to trip immediately below Legg til dykk til turen under - + Merge trip with trip above Slå samme tur med turen over - + Merge trip with trip below Slå sammen tur med turen under - + Delete dive(s) Slett dykk - + Mark dive(s) invalid Marker dykk som ugyldige - + Merge selected dives Slå sammen valgte dyk - + Renumber dive(s) Renummerer dykk - + Shift times Flytt tidspunkter - + Load images Last inn bilder - + Open image files Åpne bilder - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bilder (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1695,97 +1916,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date Dato - + + Rating Vurdering - + + Depth + Dybde + + + + Temp + Temp + + + + Weight + Vekt + + + + SAC + SAC + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) - + + Suit Drakt - + + Cyl Flaske - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS Maks CNS - + + Location Sted - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration Varighet - + Temp(%1%2) - + lbs pund - + + OTU OTU @@ -2006,20 +2257,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + Skjema + + + + TextLabel + Tekstetikett + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2032,6 +2301,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rediger valgte steder + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2330,97 +2615,97 @@ fra luft og bruker: MainWindow - + &File &Fil - + Toggle pHe graph Skru pHe-graf av/på - + Toggle calculating all tissues Skru av/på utregning av vev - + Toggle DC reported ceiling Skru av/på dekograf fra computer - + Toggle calculated ceiling Skru av/på dekograf - + Toggle NDL, TTS Skru av/på NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Skru av/på 3m-inkrementer for dekotak - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph Skru av/på pO₂-graf - + Toggle pN2 Graph Skru av/på pN₂-graf - + Toggle heart rate Skru av/på hjertefrekvens - + Toggle MOD Skru av/på MOD - + Toggle EAD, END, EADD Skru av/på EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Skru av/på SAC - + Toggle ruler Skru av/på linjal - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detaljer for dykkeplan</span></p></body></html> - + Print Skriv ut - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2433,461 +2718,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Logg - + &View &Vis - + &Help &Hjelp - + &Import &Importer - + &New logbook &Ny loggbok - + New Ny - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Åpne l&oggbok - + Open Åpne - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Lagre - + Save Lagre - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Lagre som - + Save as Lagre som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Lukk - + Close Lukk - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Valg - + Import &GPS data from Subsurface web service Importer &GPS-data fra Subsurface webtjeneste - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alle - + &Next DC &Neste computer - + &About Subsurface Om Subsurf&ace - + &Globe &Globus - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importer &fra divelogs.de - + &Full screen &Fullskjerm - + Toggle full screen Fullskjerm av/på - + &Check for updates Se etter oppdateringer - + &Export &Eksport - + Export Dive Logs Eksporter dykkelogg - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print Skriv ut - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Avslutt - + Import from &dive computer Importer fra &dykkecomputer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Nummere&r på nytt - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Rediger &enhetsnavn - + &Add dive Legg til dykk - + Auto &group Auto&grupper - + &Yearly statistics Årsstatistikk - + &Dive list &Dykkeliste - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Fo&rrige computer - + Left Venstre - + Right Høyre - + User &manual Bruker&manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanlegg dykk - + &Import log files &Importer loggfiler - + Import divelog files from other applications Importer dykkelogg fra andre programmer - + F11 F11 - + Open file Åpne fil - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - + Print runtime table Skriv ut løpetidstabel - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du lagre endringene i fila %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du lagre endrinene i datafila? - + Save changes? Lagre endringer? - + Save file as Lagre fil som - + Open dive log file Åpne dykkelogg - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - - - + + + Warning Advarsel - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Avslutt denne redigeringa før du starter en ny. @@ -3305,32 +3600,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS-proxy - + Restart required Programmet må startes på nytt - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. For å bytte språk må du starte Subsurface på nytt. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Hvis du velger OK vil alle innstillinger bli satt til standardverdier. Dette skjer umiddelbart. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Åpne standardloggfil - + Warning Advarsel @@ -3457,72 +3752,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown ukjent - + Dive #%1 - %2 Dykk nr. %1- %2 - + Max depth: %1 %2 Max dybde: %1 %2 - + Duration: %1 min Varighet: %1 min - + Gas used: Gassforbruk: - + Tags: Emneord: - + SAC: SAC: - + Weights: Vekter: - + Notes: Notater: - + Divemaster: Dykkeleder: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Drakt: - + Viz: Sikt: - + Rating: Vurdering: @@ -3549,6 +3844,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Legg til gassbytte + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3595,17 +3895,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger navn på bokmerke - + Custom name: Tilpasset navn: - + Name is too long! Navnet er for langt @@ -3648,42 +3948,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Finn sted i kartet og dobbeltklikk for å sette posisjon - + kg kg - + lbs pund - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft ft³ @@ -3711,12 +4011,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3743,12 +4043,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3956,15 +4256,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Skjema + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3972,17 +4272,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Beskrivelse - + ml ml - + bar bar @@ -4208,12 +4508,12 @@ OS CPU-arkitektur: %1 WSInfoModel - + Description Beskrivelse - + kg kg @@ -4274,17 +4574,17 @@ OS CPU-arkitektur: %1 WeightModel - + Type Type - + Weight Vekt - + Clicking here will remove this weight system. Klikk her for å fjerne dette vektsystemet. @@ -4292,12 +4592,12 @@ OS CPU-arkitektur: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4305,79 +4605,79 @@ OS CPU-arkitektur: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År > Måned / Tur - + # # - + Duration Total Varighet Total - + Average Snitt - + Shortest Kortest - + Longest Lengst - + Depth (%1) Average Dybde (%1) Snitt - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maksimum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Snitt - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4393,13 +4693,13 @@ Snitt - + bar bar - + psi psi @@ -4410,16 +4710,16 @@ Snitt - - + + m m - - + + ft ft @@ -4445,20 +4745,20 @@ Snitt - - + + lbs pund - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) @@ -4497,24 +4797,26 @@ Snitt - - + + + Failed to read '%s' Kunne ikke åpne '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maks antall kolonner i CSV-importen er %d @@ -4524,21 +4826,35 @@ Snitt ingen + + + deco stop dekostopp + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent oppstigning + + ceiling tak @@ -4549,6 +4865,7 @@ Snitt arbeidsbelastning + transmitter sender @@ -4574,6 +4891,9 @@ Snitt sikkerhetsstopp + + + gaschange @@ -4611,16 +4931,20 @@ Snitt under tak + maxdepth maksdybde + OLF OLF + + PO2 pO₂ @@ -4753,19 +5077,19 @@ Snitt - + Failed to parse '%s' Kunne ikke lese '%s' - + Database query get_events failed. Databasespørring get_events feilet. - + Database query get_tags failed. Databasespørring get_tags feilet. @@ -4779,36 +5103,36 @@ Snitt - - + + Database query failed '%s'. Databasespørring feilet '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Databasespørring get_cylinders feilet. - + Database query get_changes failed. Databasespørring get_changes feilet. - + Database query get_profile_sample failed. Databasespørring get_profile_sample feilet. - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åpne stilark %s @@ -4947,7 +5271,7 @@ Snitt ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4956,70 +5280,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5028,7 +5352,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5037,162 +5361,162 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: ukjent tid @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (kalk.) - + In deco (calc) I deko (kalk.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (kalk.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (kalk.) - + Calculated ceiling %.0f%s Kalkulert tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Vev %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d puls: %d - + bearing: %d retning: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dykk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dykk) diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 474a094ca..04fcd316e 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ OSTC 3 - - - + + + Basic settings Basisinstellingen - - + + + Serial No. Serienummer - - + + + Firmware version Firmware versie - - + + + Custom text Eigen tekst - + Language Taal - + English Engels - + German Duits - + French Frans - + Italian Italiaans - + Dive mode Duikmodus - + OC Open Circuit - + CC Gesloten Circuit - + + Gauge Meter - + Apnea Apnee - + + Date format Datumformaat: - + MMDDYY MMDDJJ - + DDMMYY DDMMJJ - + YYMMDD JJMMDD - + + Saturation Saturatie - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation Desaturatie - + + Last deco Laatste Decostop - + + m m - + Brightness Helderheid - + Eco Eco - + Medium Gemiddeld - + High Hoog - + + Sampling rate Meetfrequentie - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Eenheden - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Kleur duikmodus - + Standard Standaard - + Red Rood - + Green Groen - + Blue Blauw - + Salinity (0-5%) Zoutgehalte (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC Klok duikcomputer met PC synchroniseren - + Compass gain Kompaswinst @@ -312,479 +350,569 @@ Suunto Vyper Family - + Suunto Vyper Familie OSTC, Mk.2/2N/2C - + OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Toon veiligheidsstop - + Reset device to default settings - + Toestel instellen met standaardinstellingen - + + Advanced Settings - + Geavanceerde Instellingen - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GFLow - + + GFHigh - + GFHigh - + + Decotype - + Deco type - + mbar - + mbar - + + min - + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - - - - - Alt GFLow - + ZH-L16+GF - Alt GFHigh - + + Alt GFLow + Alt GFLow - Flip screen - + + Alt GFHigh + Alt GFHigh - + + Flip screen + Scherm omdraaien + + + + Gas settings Gas instellingen - - + + + + %O2 %O2 - - + + + + %He %He - - + + + + Type Type - - + + + + Change depth Diepte wijzigen - + + Gas 1 Gas 1 - + + Gas 2 Gas 2 - + + Gas 3 Gas 3 - + + Gas 4 Gas 4 - + + Gas 5 Gas 5 - + + Dil 1 Dil 1 - + + Dil 2 Dil 2 - + + Dil 3 Dil 3 - + + Dil 4 Dil 4 - + + Dil 5 Dil 5 - + + Set point [cbar] Set point [cbar] - + + Change depth [m] Diepte wijzigen [m] - + + SP 1 SP 1 - + + SP 2 SP 2 - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + O2 in calibration gas - + O2 in het calibratiegas - + Fixed setpoint - + Vast setpoint - + Sensor - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - - - - - ppO2 max - + cbar + + ppO2 max + ppO2 max + + + + ppO2 min - + ppO2 min - + Safety level - - - - - Altitude range - + Veiligheidsniveau + Altitude range + Hoogte + + + Model - + Model - + + Number of dives - + Aantal duiken - + Max depth - + Max diepte - + P0 (none) Suunto safety level - + P0 (geen) - + P1 (some) Suunto safety level - + P1 (een beetje) - + P2 (much) Suunto safety level - + P2 (veel) - + Sample rate - + Bemonsteringsfrequentie - + 20s - + 20s - + 30s - + 30s - + 60s - - - - - Total divetime - + 60s + Total divetime + Totale duiktijd + + + Computer model - + Computer model - - + + min - + min - + 24h - + 24h - + 12h - + 12h - + Time format - + Tijdsformaat - + Imperial - + Imperiaal - + Metric - - - - - s - + Metrisch + s + s + + + Light - + Licht - + Depth alarm - + Diepte-alarm - + Time alarm + Tijdsalarm + + + + Salinity + Zoutgehalte + + + + kg/l - + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. Details duikcomputer opgehaald. - - + + Backup files (*.xml) Backup bestanden (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Fout tijdens het opslaan van het backup bestand %1 - + Backup succeeded Backup geslaagd - + Your settings have been saved to: %1 Uw instellingen zijn bewaard in: %1 - + Backup dive computer settings Backup duikcomputer instellingen - + XML backup error Fout in XML backup - + Restore dive computer settings Instellingen duikcomputer herstellen - + XML restore error Fout bij het herstellen van XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Fout tijdens het herstellen van het backup bestand. %1 - + Restore succeeded Herstelling geslaagd - + Your settings have been restored successfully. Uw instellingen zijn hersteld. - + Select firmware file Firmware bestand selecteren - + All files (*.*) Alle bestanden (*.*) @@ -792,57 +920,57 @@ CylindersModel - + Type Type - + Size Grootte - + He% He% - + O O - + Work press. Werkdruk - + Start press. Startdruk - + End press. Einddruk - + Switch at Wissel op - + Clicking here will remove this cylinder. Klik hier om de fles te verwijderen. - + Cylinder cannot be removed Fles kan niet verwijderd worden - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Dit gas wordt gebruikt. Enkel flessen die niet gebruikt worden tijdens deze duik kunnen verwijderd worden. @@ -938,22 +1066,22 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Toestel ID - + Nickname Apparaatnaam - + Clicking here will remove this dive computer. Klik hier om deze duikcomputer te verwijderen. @@ -979,94 +1107,187 @@ duikcomputer wilt verwijderen? - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Zoekvak Tonen + + # + Nr. - + + Date + Datum + + + + Rating + Waardering + + + + Depth(%1) + Diepte (%1) + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Duur + + + + Temp(%1%2) + Temp (%1%2) + + + + Weight(%1) + Gewicht (%1) + + + + kg + kg + + + + lbs + US pond + + + + Suit + Pak + + + + Cyl + Fles + + + + Gas + Gas + + + + SAC(%1) + Gasverbruik (%1) + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Max CNS + + + + Location + Locatie + + + + DiveListView + + Expand all Alles uitklappen - + Collapse all Alles inklappen - + Collapse others andere samenklappen - + Remove dive(s) from trip duik(en) uit trip verwijderen - + Create new trip above Nieuwe trip hierboven invoegen - + Add dive(s) to trip immediately above duik(en) toevoegen aan de trip hierboven - + Add dive(s) to trip immediately below Voeg duik(en) toe aan de trip hieronder - + Merge trip with trip above Trip met bovenstaande samenvoegen - + Merge trip with trip below Trip met onderstaande samenvoegen - + Delete dive(s) duik(en) verwijderen - + Mark dive(s) invalid markeer duik(en) als ongeldig - + Merge selected dives geselecteerde duiken samenvoegen - + Renumber dive(s) Duik(en) opnieuw nummeren - + Shift times tijdstippen verschuiven - + Load images afbeeldingen laden - + Open image files Afbeelding openen - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Afbeeldingen (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1138,12 +1359,12 @@ duikcomputer wilt verwijderen? DiveShare - + DiveShare Image depths - + Dieptes foto's @@ -1258,7 +1479,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + Verzend duikgegevens naar dive-share.appspot.com @@ -1273,7 +1494,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Write depths of images to file. - + Voeg dieptes waarop foto's genomen zijn toe aan het bestand. @@ -1309,7 +1530,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Save image depths - + Bewaar dieptes waarop de foto's genomen zijn @@ -1319,7 +1540,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Can't open file %s - + Kan het bestand %s niet openen @@ -1615,7 +1836,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Ambient pressure - + Omgevingsdruk @@ -1648,42 +1869,42 @@ duikcomputer wilt verwijderen? Dialog - + Dialoog User ID - + Gebruikers ID ⌫ - + ⌫ Get UserID - + UserID Ophalen <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Zonder UserID moet u handmatig bladwijzers naar uw duiken bijhouden om ze terug te vinden.</p></body></html> Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. - + Privé duiken verschijnen niet in 'verwante duiken', en zijn enkel toegankelijk als hun URL gekend is. Keep dives private - + Maak duiken privé Upload dive data - + Duikgegevens opladen @@ -1692,103 +1913,137 @@ duikcomputer wilt verwijderen? p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.google.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">asd</span></a></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.google.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">asd</span></a></p></body></html> DiveTripModel - + + # Nr. - + + Date Datum - + + Rating Waardering - + + Depth + Diepte + + + + Temp + Temperatuur + + + + Weight + Gewicht + + + + SAC + Gasverbruik + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) Gewicht (%1) - + + Suit Pak - + + Cyl Fles - + + Gas Gas - + SAC(%1) Gasverbruik (%1) - + /min /min - + + Max CNS Max CNS - + + Location Locatie - + kg kg - + Depth(%1) Diepte (%1) - + + Duration Duur - + Temp(%1%2) Temp (%1%2) - + lbs US pond - + + OTU OTU @@ -2009,20 +2264,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ophalen als een nieuwe trip + + FilterWidget + + + Form + Formulier + + + + TextLabel + Tekstlabel + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. Kan geen verbinding maken met de duikcomputer @@ -2035,6 +2308,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bewerk geselecteerde duiklocaties + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2333,97 +2622,97 @@ worden uit lucht en: MainWindow - + &File Bestand - + Toggle pHe graph pHe grafiek in-/uitschakelen - + Toggle calculating all tissues Berekening van alle compartimenten in-/uitschakelen - + Toggle DC reported ceiling Door DC aangegeven plafond in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling Berekend plafond in-/uitschakelen - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berekend plafond in 3m stappen in-/uitschakelen - + Configure &dive computer Duikcomputer configureren - + Re-plan &dive Duik opnieuw plannen - + Toggle pO2 Graph pO₂ grafiek in-/uitschakelen - + Toggle pN2 Graph pN₂ grafiek in-/uitschakelen - + Toggle heart rate Toon/verberg hartslag - + Toggle MOD MOD in-/uitschakelen - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD in-/uitschakelen - + Toggle SAC rate SAC in-/uitschakelen - + Toggle ruler Meetlat in-/uitschakelen - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Details van het duikplan</span></p></body></html> - + Print Afdrukken - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2436,461 +2725,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View Toon - + &Help &Help - + &Import &Importeren - + &New logbook &Nieuw logboek - + New Nieuw - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Logboek &Openen - + Open Open - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Bewaar - + Save Opslaan - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Bewaren als - + Save as Opslaan als... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Sluiten - + Close Sluiten - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Voorkeuren - + Import &GPS data from Subsurface web service GPS gegevens importeren van Subsurface webservice - + &Copy dive components Kopieer duikcomponenten - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components Plak duikcomponenten - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile Profiel - + &Info Info - + &All Alle - + &Next DC Volgende Duikcomputer - + &About Subsurface Over Subsurface - + &Globe Wereldbol - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importeren van divelogs.de - + &Full screen Volledig scherm - + Toggle full screen Volledig scherm in-/uitschakelen - + &Check for updates Zoek naar updates - + &Export Exporeren - + Export Dive Logs Duiklogboek exporteren - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph Grafiek schalen - + Toggle pictures Toon/verberg foto's - + Toggle tank bar Toon fles bar - - Filter by Tags - Filter met trefwoorden - - - - - Toggle Tissue Graph + + &Filter by Tags - + + Ctrl+F + + + + + + Toggle Tissue Graph + Weefselgrafiek tonen/verbergen + + + &Print Afdrukken - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Afsluiten - + Import from &dive computer Importeren uit &duikcomputer - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Hernummeren - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Apparaatnamen bewerken - + &Add dive Duik toevoegen - + Auto &group Automatisch groeperen - + &Yearly statistics Jaarlijkse statistieken - + &Dive list Duiklijst - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Vorige Duikcomputer - + Left Links - + Right Rechts - + User &manual Handleiding - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Duik Plannen - + &Import log files Importeer logbestanden - + Import divelog files from other applications Importeer logboeken uit andere programma's - + F11 F11 - + Open file Bestand openen - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Save file as Bestand bewaren als - + Open dive log file Open duiklogboek - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - - - + + + Warning Waarschuwing - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. @@ -3308,32 +3607,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS proxy - + Restart required Herstarten noodzakelijk - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Om een nieuwe taal te laden dient u Subsurface te herstarten. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Alle voorkeuren van Subsurface worden teruggezet naar hun originele waarden wanneer u op OK klikt. Dit zal onmiddellijk gebeuren. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Standaard logboek openen - + Warning Waarschuwing @@ -3460,72 +3759,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown onbekend - + Dive #%1 - %2 Duik #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max diepte: %1 %2 - + Duration: %1 min Duur: %1 min - + Gas used: Verbruikt gas: - + Tags: Trefwoorden: - + SAC: Gasverbruik: - + Weights: Gewichten: - + Notes: Nota's: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Duikpak: - + Viz: Zichtbaarheid: - + Rating: Beoordeling: @@ -3552,6 +3851,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Gaswissel toevoegen + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3598,17 +3902,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Naam bladwijzer bewerken - + Custom name: Naam: - + Name is too long! Deze naam is te lang! @@ -3651,42 +3955,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Verplaats de kaart en dubbelklikk om de duiklocatie te selecteren - + kg kg - + lbs US pond - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3714,12 +4018,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. @@ -3746,14 +4050,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - + Could not a establish connection to the dive computer. - + Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. @@ -3959,15 +4263,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Formulier + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags Lege trefwoorden @@ -3975,17 +4279,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Beschrijving - + ml ml - + bar bar @@ -4214,12 +4518,12 @@ Besturingssysteem CPU %1 WSInfoModel - + Description Beschrijving - + kg kg @@ -4280,17 +4584,17 @@ Besturingssysteem CPU %1 WeightModel - + Type Type - + Weight Gewicht - + Clicking here will remove this weight system. Hier klikken om dit gewichtssysteem te verwijderen. @@ -4298,12 +4602,12 @@ Besturingssysteem CPU %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. @@ -4311,79 +4615,79 @@ Besturingssysteem CPU %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Jaar > Maand / Trip - + # Nr. - + Duration Total Duur Totaal - + Average Gemiddeld - + Shortest Kortste - + Longest Langste - + Depth (%1) Average Diepte (%1) Gemiddeld - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average Gasverbruik (%1) Gemiddeld - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4399,13 +4703,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4416,16 +4720,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -4451,20 +4755,20 @@ Maximum - - + + lbs US pond - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) of (%s) @@ -4503,24 +4807,26 @@ Maximum - - + + + Failed to read '%s' Fout bij lezen van '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Poseidon import mislukt: kan '%s' niet lezen - + No matching DC found for file '%s' - + Geen duikcomputer gevonden voor bestand '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Het maximum aantal kolommen bij CSV importeren is %d @@ -4530,21 +4836,35 @@ Maximum geen + + + deco stop decompressiestop + + battery + + + + + rbt RBT + + ascent opstijging + + ceiling plafond @@ -4555,6 +4875,7 @@ Maximum werklast + transmitter zender @@ -4580,6 +4901,9 @@ Maximum veiligheidsstop + + + gaschange @@ -4617,16 +4941,20 @@ Maximum onder de vloer + maxdepth Max. diepte + OLF OLF + + PO2 PO₂ @@ -4759,19 +5087,19 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' Fout bij analyse van '%s' - + Database query get_events failed. Database-query get_events mislukt. - + Database query get_tags failed. Database query get_tags mislukt. @@ -4785,36 +5113,36 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. Database-query mislukt: '%s' - + Database query get_cylinders failed. Database query get_cylinders mislukt. - + Database query get_changes failed. Database query get_changes mislukt. - + Database query get_profile_sample failed. Database query get_profile_sample mislukt. - + Can't open stylesheet %s Kan de stylesheet %s niet openen @@ -4953,7 +5281,7 @@ Maximum EAN - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4962,70 +5290,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO₂%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN₂%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5034,7 +5362,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5043,162 +5371,162 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Veiligheidsstop: onbek tijd @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: onbek tijd @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) - + In deco (calc) In deco (berekend) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berekend) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berekend) - + Calculated ceiling %.0f%s Berekend plafond %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Compartiment %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d hartslag: %d - + bearing: %d koers: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 duiken) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 duik) diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index b06694c3f..7187b242b 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language Język - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Jednostki - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow GFLow - + + GFHigh GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Rodzaj - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model Model - + + Number of dives - + Max depth Głębokość maksymalna - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial Imperialny - + Metric Metryczny - + s - + Light Światło - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Zasolenie + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Rodzaj - + Size Pojemność - + He% He% - + O O - + Work press. Ciśn. robocze - + Start press. Ciśn. początkowe - + End press. Ciśn. końcowe - + Switch at Zmiana na - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknięcie tu usunie butlę z listy. - + Cylinder cannot be removed Butla nie może być usunięta. - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko gazy, których nie używasz. @@ -936,22 +1064,22 @@ wybrany komputer nurkowy? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID urządzenia - + Nickname Nazwa - + Clicking here will remove this dive computer. Kliknięcie tu usunie ten komputer nurkowy. @@ -977,94 +1105,187 @@ wybrany komputer nurkowy? - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Pokaż okno wyszukiwania + + # + # - + + Date + Data + + + + Rating + Ocena + + + + Depth(%1) + + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Czas trwania + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + Suit + Skafander + + + + Cyl + Butle + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Max CNS + + + + Location + Miejsce + + + + DiveListView + + Expand all Rozwiń wszystkie - + Collapse all Zwiń wszystkie - + Collapse others Zwiń pozostałe - + Remove dive(s) from trip Usuń nurkowanie(a) z grupy - + Create new trip above Utwórz nową grupę powyżej - + Add dive(s) to trip immediately above Dodaj nurkowanie(a) do grupy powyżej - + Add dive(s) to trip immediately below Dodaj nurkowanie(a) do grupy poniżej - + Merge trip with trip above Połącz grupę z grupą powyżej - + Merge trip with trip below Połącz grupę z grupą poniżej - + Delete dive(s) Usuń nurkowanie(a) - + Mark dive(s) invalid Oznacz nurkowanie(a) jak niepoprawne - + Merge selected dives Połącz wybrane nurkowania - + Renumber dive(s) Zmień numerację - + Shift times Zmień czas - + Load images Dodaj zdjęcia - + Open image files Dodawanie zdjęć - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Pliki graficzne (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1696,97 +1917,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date Data - + + Rating Ocena - + + Depth + Głębokość + + + + Temp + Temperatura + + + + Weight + Balast + + + + SAC + SAC + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) - + + Suit Skafander - + + Cyl Butle - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS Max CNS - + + Location Miejsce - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration Czas trwania - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - + + OTU OTU @@ -2007,20 +2258,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + Formularz + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2033,6 +2302,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Wskaż miejsce zaznaczonych nurkowań + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2332,97 +2617,97 @@ z powietrza przy użyciu: MainWindow - + &File Plik - + Toggle pHe graph Pokazuj wykres pHe - + Toggle calculating all tissues Obliczenia dla wszystkich tkanek - + Toggle DC reported ceiling Pokazuj sufit z komputera nurkowego - + Toggle calculated ceiling Pokazuj obliczony sufit - + Toggle NDL, TTS Pokazuj NDL / TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Pokazuj obliczony sufit z krokiem 3m - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph Pokazuj wykres pO2 - + Toggle pN2 Graph Pokazuj wykres pN2 - + Toggle heart rate Pokazuj tętno - + Toggle MOD Pokazuj MOD - + Toggle EAD, END, EADD Pokazuj EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Pokazuj SAC - + Toggle ruler Pokazuj linijkę - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Plan nurkowy</span></p></body></html> - + Print Drukuj - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2435,461 +2720,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log Log - + &View Widok - + &Help Pomoc - + &Import Import - + &New logbook Nowy logbook - + New Nowy - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Otwórz logbook - + Open Otwórz - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Zapisz - + Save Zapisz - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Zapisz jako - + Save as Zapisz jako - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Zamknij - + Close Zamknij - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Ustawienia - + Import &GPS data from Subsurface web service Importuj dane GPS z usługi sieciowej Subsurface - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile Profil - + &Info Info - + &All Wszystko - + &Next DC Następny komputer - + &About Subsurface O Subsurface - + &Globe Mapa - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importuj z divelogs.de - + &Full screen Pełen ekran - + Toggle full screen Przełącz pełen ekran - + &Check for updates Sprawdź aktualizacje - + &Export Eksport - + Export Dive Logs Eksport Nurkowań - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print Drukuj - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Wyjdź - + Import from &dive computer Importuj z komputera nurkowego - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Zmień numerację - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Edycja nazw komputerów nurkowych - + &Add dive Dodaj nurkowanie - + Auto &group Automatycznie grupuj - + &Yearly statistics Statystyka roczna - + &Dive list Lista nurkowań - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Poprzedni komputer - + Left W lewo - + Right W prawo - + User &manual Instrukcja obsługi - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Zaplanuj nurkowanie - + &Import log files Importowanie logów nurkowych - + Import divelog files from other applications Importuj logi z innej aplikacji - + F11 F11 - + Open file Otwórz plik - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego. - + Print runtime table Drukowanie planu nurkowego - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Save changes? Zapisać zmiany? - + Save file as Zapisz plik jako - + Open dive log file Otwórz plik z logiem - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - - - + + + Warning Ostrzeżenie - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. @@ -3307,32 +3602,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Proxy SOCKS - + Restart required Wymagane ponowne uruchomienie - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Aby użyć nowego języka musisz ponownie uruchomić Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Jeśli klikniesz OK, wszystkie ustawienia Subsurface zostaną przywrócone do ich wartości początkowych - z natychmiastowym skutkiem. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Otwórz domyślny plik - + Warning Ostrzeżenie @@ -3459,72 +3754,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown nieznana - + Dive #%1 - %2 Nurkownie #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max głębokość: %1 %2 - + Duration: %1 min Czas: %1 min - + Gas used: Użyty gaz: - + Tags: Tagi: - + SAC: SAC: - + Weights: Balast: - + Notes: Opis: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Partner: - + Suit: Skafander: - + Viz: Widzialność: - + Rating: Ocena: @@ -3551,6 +3846,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Dodaj zmianę gazu + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3597,17 +3897,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Zmień nazwę wydarzenia - + Custom name: Własna nazwa: - + Name is too long! Nazwa jest za długa! @@ -3650,42 +3950,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Przesuń mapę i wskaż lokalizację dwuklikiem - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3713,12 +4013,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3745,12 +4045,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3958,15 +4258,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Formularz + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3974,17 +4274,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Opis - + ml ml - + bar bar @@ -4213,12 +4513,12 @@ Architektura OS CPU: %1 WSInfoModel - + Description Opis - + kg kg @@ -4279,17 +4579,17 @@ Architektura OS CPU: %1 WeightModel - + Type Rodzaj - + Weight Balast - + Clicking here will remove this weight system. Kliknięcie tu usunie balast z listy. @@ -4297,12 +4597,12 @@ Architektura OS CPU: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4310,74 +4610,74 @@ Architektura OS CPU: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Rok > Miesiąc / grupa - + # # - + Duration Total Czas trwania całkowity - + Average średni - + Shortest najkrótszy - + Longest najdłuższy - + Depth (%1) Average Głębokość (%1) średnia - - - + + + Minimum minimalna - - - + + + Maximum maksymalna - + SAC (%1) Average SAC (%1) średni - + Temp. (%1) Average Temperatura (%1) @@ -4393,13 +4693,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4410,16 +4710,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -4445,20 +4745,20 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) lub (%s) @@ -4497,24 +4797,26 @@ Maximum - - + + + Failed to read '%s' Błąd odczytu '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksymalna ilość kolumn danych przy imporcie CSV to %d @@ -4524,21 +4826,35 @@ Maximum brak + + + deco stop przystanek deco + + battery + + + + + rbt pozostały czas denny + + ascent wynurzanie + + ceiling sufit @@ -4549,6 +4865,7 @@ Maximum wysiłek + transmitter nadajnik @@ -4574,6 +4891,9 @@ Maximum przystanek bezpieczeństwa + + + gaschange @@ -4611,16 +4931,20 @@ Maximum poniżej podłogi deco + maxdepth Max głębokość + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4753,19 +5077,19 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' Nie udało się przetworzyć '%s' - + Database query get_events failed. Zapytanie bazy danych get_events nie powiodło się.⏎ - + Database query get_tags failed. Zapytanie bazy danych get_tags nie powiodło się. @@ -4779,36 +5103,36 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. Błąd komunikacji z bazą danych '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Zapytanie bazy danych get_cylinders nie powiodło się. - + Database query get_changes failed. Zapytanie bazy danych get_changes nie powiodło się. - + Database query get_profile_sample failed. Zapytanie bazy danych get_profile_sample nie powiodło się. - + Can't open stylesheet %s Nie można otworzyć arkusza stylów %s @@ -4947,7 +5271,7 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4956,70 +5280,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5028,7 +5352,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5037,35 +5361,35 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Przystanek bezp.: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Przystanek bezp.: nieznany czas @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: nieznany czas @ %.0f%s - + In deco dekompresja @@ -5073,127 +5397,127 @@ EADD: %d%s - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (obliczone) - + In deco (calc) dekompresja (obliczone) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Obliczony sufit: %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tkanka %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d tętno: %d - + bearing: %d kurs: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 nurkowanie) diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 8bb6f1183..2a4983761 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language Língua - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Unidades - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow GFlow - + + GFHigh GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Tipo - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model Modelo - + + Number of dives - + Max depth Profundidade máxima - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial Imperial - + Metric Métrico - + s - + Light Leve - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Salinidade + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Tipo - + Size Tamanho - + He% He% - + O O - + Work press. Pressão de trabalho - + Start press. Pressão inicial - + End press. Pressão final - + Switch at Trocar aos - + Clicking here will remove this cylinder. Ao clicar aqui irá eliminar este cilindro. - + Cylinder cannot be removed Cilindro não pode ser eliminado - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Esse gás está em uso, Apenas cilindros que não estão sendo usados podem ser removidos. @@ -936,22 +1064,22 @@ o computador de mergulho selecionado? DiveComputerModel - + Model Modelo - + Device ID ID do dispositivo - + Nickname Apelido - + Clicking here will remove this dive computer. Clicar aqui removerá os computadores de mergulho @@ -977,94 +1105,187 @@ o computador de mergulho selecionado? - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Mostrar tela de busca + + # + nº - + + Date + Data + + + + Rating + Classificação + + + + Depth(%1) + + + + + m + m + + + + ft + pé(s) + + + + Duration + Duração + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + Suit + Roupa + + + + Cyl + Cilindro + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + CNS Máximo + + + + Location + Local + + + + DiveListView + + Expand all Expandir todos - + Collapse all Esconder todos - + Collapse others Esconder outros - + Remove dive(s) from trip Remover mergulhos de viagem - + Create new trip above Criar viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately above Adicionar mergulhos para a viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately below Adicionar mergulhos para viagem abaixo - + Merge trip with trip above Juntar viagem com viagem acima - + Merge trip with trip below Juntar viagem com viagem abaixo - + Delete dive(s) Apagar mergulho(s) - + Mark dive(s) invalid Marcar megulho(s) como inválidos - + Merge selected dives Juntar mergulhos selecionados - + Renumber dive(s) Renumerar mergulho(s) - + Shift times Deslocar tempo - + Load images Carregar imagens - + Open image files Abrir imagens - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Imagens (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1696,97 +1917,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # nº - + + Date Data - + + Rating Classificação - + + Depth + Profundidade + + + + Temp + Temp + + + + Weight + Peso + + + + SAC + SAC + + + m m - + ft pé(s) - + Weight(%1) - + + Suit Roupa - + + Cyl Cilindro - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS CNS Máximo - + + Location Local - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration Duração - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - + + OTU OTU @@ -2007,20 +2258,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + Formulário + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2033,6 +2302,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Editar a localização dos mergulhos selecionados + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2331,97 +2616,97 @@ misturados com ar usando: MainWindow - + &File A&rquivo - + Toggle pHe graph Alterna gráfico pHe - + Toggle calculating all tissues Alterna calcular todos os tecidos - + Toggle DC reported ceiling Alterna teto calculado pelo computador - + Toggle calculated ceiling Alterna teto calculado - + Toggle NDL, TTS Alterna NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Alterna teto calculado com incrementos de 3m - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate Alterna batimentos cardiacos - + Toggle MOD alterna MOD - + Toggle EAD, END, EADD Alterna EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate alterna taxa SAC - + Toggle ruler Anternar visualização da régua - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detalhes do planejamento</span></p></body></html> - + Print Imprimir - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2434,461 +2719,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &Ver - + &Help &Ajuda - + &Import &Importar - + &New logbook &Novo logbook - + New Novo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Abrir logbook - + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Gravar - + Save Salvar - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Sal&var como - + Save as Salvar como - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Fe&char - + Close Fechar - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&referencias - + Import &GPS data from Subsurface web service Importar dados de &GPS pelo web service do Subsurface - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile &Perfil - + &Info &Informações - + &All &Todos - + &Next DC Próximo Computador - + &About Subsurface &Sobre o Subsurface - + &Globe &Globo - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importar de &divelogs.de - + &Full screen &F Tela Cheia - + Toggle full screen Alternar em Tela Cheia - + &Check for updates &Checar por updates - + &Export &Exportar - + Export Dive Logs Exportar mergulhos - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Imprimir - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit %Fechar - + Import from &dive computer Importar do &computador de mergulho - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumerar - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Editar nomes dos dispositivos - + &Add dive &Adicionar mergulho - + Auto &group Auto a&grupar - + &Yearly statistics Estatisticas Anuais - + &Dive list Lista de Mergulho - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Computador de mergulho anterior - + Left Esquerda - + Right Direita - + User &manual Manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Planejador - + &Import log files Importar arquivos de mergulho - + Import divelog files from other applications Importar arquivos de mergulho de outros programas - + F11 F11 - + Open file Abrir arquivo - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Save changes? Salvar Alteraḉões? - + Save file as Salvar arquivo como - + Open dive log file Abrir arquivo - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - - + + + Warning Aviso - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. @@ -3306,32 +3601,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Proxy SOCKS - + Restart required Reinicialização necessária - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para carregar corretamente uma nova língua você deve reiniciar o Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning Aviso @@ -3458,72 +3753,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown desconhecido - + Dive #%1 - %2 Mergulho #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Profundidade máxima: %1 %2 - + Duration: %1 min Duração: %1 min - + Gas used: - + Tags: Tags: - + SAC: SAC: - + Weights: Lastro: - + Notes: Notas: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Companheiro: - + Suit: Roupa: - + Viz: Visibilidade: - + Rating: Classificação: @@ -3550,6 +3845,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3596,17 +3896,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do favorito - + Custom name: Apelido: - + Name is too long! @@ -3649,42 +3949,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mova o mapa e dê um duplo clique para definir a localização do ponto de mergulho. - + kg kg - + lbs lbs - + ft pé(s) - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft pés cúbicos @@ -3712,12 +4012,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3744,12 +4044,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3957,15 +4257,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Formulário + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3973,17 +4273,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Descrição - + ml ml - + bar bar @@ -4211,12 +4511,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description Descrição - + kg kg @@ -4277,17 +4577,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Tipo - + Weight Peso - + Clicking here will remove this weight system. @@ -4295,12 +4595,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4308,79 +4608,79 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Ano > Mês / Viagem - + # nº - + Duration Total Duração Total - + Average Média - + Shortest Mais curto - + Longest Mais longo - + Depth (%1) Average Profundidade (%1) Média - - - + + + Minimum Mínimo - - - + + + Maximum Máximo - + SAC (%1) Average SAC (%1) Médio - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4396,13 +4696,13 @@ Médio - + bar bar - + psi psi @@ -4413,16 +4713,16 @@ Médio - - + + m m - - + + ft pé(s) @@ -4448,20 +4748,20 @@ Médio - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) @@ -4500,24 +4800,26 @@ Médio - - + + + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d O número máximo de colunas suportadas ao importar arquivos CSV é %d @@ -4527,21 +4829,35 @@ Médio nenhum + + + deco stop parada de deco + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent subida + + ceiling teto @@ -4552,6 +4868,7 @@ Médio nível de esforço + transmitter transmissor @@ -4577,6 +4894,9 @@ Médio parada de segurança + + + gaschange @@ -4614,16 +4934,20 @@ Médio abaixo da zona de descompressão + maxdepth prof máx + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4757,19 +5081,19 @@ Médio - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Database query get_events failed. A consulta "get_events" falhou. - + Database query get_tags failed. Pesquisa no banco de dados falhou no get_tags @@ -4783,36 +5107,36 @@ Médio - - + + Database query failed '%s'. Consulta da base de dados falhou '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Pesquisa no banco de dados falhou no get_cylinders - + Database query get_changes failed. Pesquisa no banco de dados falhou no get_changes - + Database query get_profile_sample failed. Pesquisa no banco de dados falhou no get_profile_sample - + Can't open stylesheet %s Falha na abertura da folha de estilo %s @@ -4951,7 +5275,7 @@ Médio ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4960,70 +5284,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5032,7 +5356,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5041,160 +5365,160 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Parada de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Parada de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: tempo desconhecido @ %.0f%s - + In deco Em deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Teto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tecido %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Cardio: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 mergulhos) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 mergulho) diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 8e63ec7e8..51b02d912 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -20,12 +41,12 @@ Device firmware successfully updated - + Firmware do dispositivo actualizado com sucesso Device settings successfully resetted - + As configurações do dispositivo foram reinicializadas com sucesso @@ -81,710 +102,817 @@ OSTC 3 - - - + + + Basic settings Configurações básicas - - + + + Serial No. Número de série - - + + + Firmware version Versão do firmware - - + + + Custom text Texto personalizado - + Language Língua - + English Inglês - + German Alemão - + French Francês - + Italian Italiano - + Dive mode Modo de mergulho - + OC OC - + CC CC - + + Gauge Profundímetro - + Apnea Apneia - + + Date format Formato para a data - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - + + Saturation Saturação - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation Dessaturação - + + Last deco Última descompressão - + + m m - + Brightness Brilho - + Eco Eco - + Medium Médio - + High Alto - + + Sampling rate Taxa de amostragem - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Unidades - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Cor para o modo de mergulho - + Standard Normal - + Red Vermelho - + Green Verde - + Blue Azul - + Salinity (0-5%) Salinidade (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC Sincronizar computador de mergulho com um PC - + Compass gain Resolução da bússola Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Ler configurações da cópia de segurança ou do dispositivo antes de carregá-las para o dispositivo Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + Ler configurações do ficheiro de backup ou do dispositivo antes de criar uma cópia de segurança Suunto Vyper Family - + Família Suunto Vyper OSTC, Mk.2/2N/2C - + OSTC, Mk.2/2N/2C - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Mostrar paragem de segurança - + Reset device to default settings - + Reinicializar dispositivo para as configurações padrão - + + Advanced Settings - - - - - Alt GF can be selected underwater - + Configurações avançadas - Future TTS - + + Alt GF can be selected underwater + Alt GF pode ser seleccionado debaixo de água - Pressure sensor offset - + + Future TTS + TTS futuro + Pressure sensor offset + Offset do sensor de pressão + + + + GFLow - + GFlow - + + GFHigh - + GFHigh - + + Decotype - + Tipo de descompressão - + mbar - + mbar - + + min - + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - - - - - Alt GFLow - + ZH-L16+GF - Alt GFHigh - + + Alt GFLow + Alt GFLow - Flip screen - + + Alt GFHigh + Alt GFHigh - + + Flip screen + Inverter ecrã + + + + Gas settings Definições dos gases - - + + + + %O2 %O2 - - + + + + %He %He - - + + + + Type Tipo - - + + + + Change depth Alterar profundidade - + + Gas 1 Gás 1 - + + Gas 2 Gás 2 - + + Gas 3 Gás 3 - + + Gas 4 Gás 4 - + + Gas 5 Gás 5 - + + Dil 1 Dil 1 - + + Dil 2 Dil 2 - + + Dil 3 Dil 3 - + + Dil 4 Dil 4 - + + Dil 5 Dil 5 - + + Set point [cbar] Set point [cbar] - + + Change depth [m] Mudar profundidade [m] - + + SP 1 SP 1 - + + SP 2 SP 2 - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + O2 in calibration gas - + O2 no gás de calibração - + Fixed setpoint - + Setpoint fixo - + Sensor - + Sensor - + Setpoint fallback - + Setpoint de recurso - - + + + + cbar - - - - - ppO2 max - + cbar + + ppO2 max + ppO2 max + + + + ppO2 min - + ppO2 min - + Safety level - - - - - Altitude range - + Nível de segurança + Altitude range + Intervalo de altitude + + + Model - + Modelo - + + Number of dives - + Número de mergulhos - + Max depth - + Prof. Max. - + P0 (none) Suunto safety level - + P0 (nenhum) - + P1 (some) Suunto safety level - + P1 (algum) - + P2 (much) Suunto safety level - + P2 (muito) - + Sample rate - + Taxa de amostragem - + 20s - + 20s - + 30s - + 30s - + 60s - - - - - Total divetime - + 60s + Total divetime + Tempo total de mergulho + + + Computer model - + Modelo do computador de mergulho - - + + min - + min - + 24h - + 24h - + 12h - + 12h - + Time format - + Formato de hora - + Imperial - + Imperial - + Metric - - - - - s - + Métrico + s + s + + + Light - + Leve - + Depth alarm - + Alarme de profundidade - + Time alarm + Alarme de tempo + + + + Salinity + Salinidade + + + + kg/l - + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. Detalhes do computador lidos com sucesso. - - + + Backup files (*.xml) Cópias de segurança (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Ocorreu um erro ao efectuar a cópia de segurança. %1 - + Backup succeeded Cópia de segurança efectuada com sucesso - + Your settings have been saved to: %1 As suas configurações foram gravadas em: %1 - + Backup dive computer settings Cópia de segurança das configurações do computador de mergulho - + XML backup error Erro na cópia de segurança XML - + Restore dive computer settings Restaurar configurações do computador de mergulho - + XML restore error Erro ao restaurar XML - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Ocorreu um erro ao restaurar a cópia de segurança. %1 - + Restore succeeded Reposição efectuada com sucesso - + Your settings have been restored successfully. As suas definições foram restauradas com sucesso. - + Select firmware file Seleccionar ficheiro de firmware - + All files (*.*) Todos os ficheiros (*.*) @@ -792,57 +920,57 @@ CylindersModel - + Type Tipo - + Size Capacidade - + He% He% - + O O - + Work press. Pressão de serviço - + Start press. Pressão inicial - + End press. Pressão final - + Switch at Mudar aos - + Clicking here will remove this cylinder. Ao clicar aqui irá eliminar esta garrafa. - + Cylinder cannot be removed A garrafa não pode ser eliminada - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Este gás está a ser usado. Apenas podem ser removidas as garrafas que não foram usadas durante o mergulho. @@ -938,22 +1066,22 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveComputerModel - + Model Modelo - + Device ID ID do dispositivo - + Nickname Alcunha - + Clicking here will remove this dive computer. Ao clicar aqui irá remover este computador de mergulho. @@ -979,94 +1107,187 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Mostrar janela de pesquisa + + # + # - + + Date + Data + + + + Rating + Classificação + + + + Depth(%1) + Profundidade(%1) + + + + m + m + + + + ft + pé + + + + Duration + Duração + + + + Temp(%1%2) + Temperatura(%1%2) + + + + Weight(%1) + Peso(%1) + + + + kg + kg + + + + lbs + libra + + + + Suit + Fato + + + + Cyl + Garrafa + + + + Gas + Gás + + + + SAC(%1) + SAC(%1) + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + CNS Máx + + + + Location + Local + + + + DiveListView + + Expand all Expandir todos - + Collapse all Colapsar todos - + Collapse others Colapsar outros - + Remove dive(s) from trip Remover mergulho(s) desta viagem - + Create new trip above Criar uma nova viagem acima - + Add dive(s) to trip immediately above Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente acima - + Add dive(s) to trip immediately below Adicionar mergulho(s) à viagem imediatamente abaixo - + Merge trip with trip above Juntar esta viagem com a viagem acima - + Merge trip with trip below Juntar esta viagem com a viagem abaixo - + Delete dive(s) Eliminar mergulho(s) - + Mark dive(s) invalid Marcar mergulho(s) como inválido(s) - + Merge selected dives Juntar os mergulhos seleccionados - + Renumber dive(s) Renumerar mergulho(s) - + Shift times Alterar tempos - + Load images Carregar imagens - + Open image files Abrir ficheiros de imagens - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Ficheiros de imagem (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1138,12 +1359,12 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? DiveShare - + DiveShare Image depths - + Profundidades das imagens @@ -1258,7 +1479,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Send the dive data to dive-share.appspot.com website - + Enviar dados do mergulho para dive-share.appspot.com @@ -1273,7 +1494,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Write depths of images to file. - + Escrever as profundidades das imagens para um ficheiro @@ -1309,7 +1530,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Save image depths - + Gravar profundidades das imagens @@ -1319,7 +1540,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Can't open file %s - + Não é possível abrir o ficheiro %s @@ -1615,7 +1836,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Ambient pressure - + Pressão ambiente @@ -1648,42 +1869,42 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Dialog - + Diálogo User ID - + ID do utilizador ⌫ - + ⌫ Get UserID - + Obter UserID <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Não usar a UserID significa que terá de criar manualmente bookmarks dos seus mergulhos, para poder encontrá-los novamente.</p></body></html> Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. - + Os mergulhos privados não aparecem nas listas de "mergulhos relacionados" e apenas serão acessíveis se o seu URL for conhecido. Keep dives private - + Manter mergulhos como privados Upload dive data - + Carregar dados dos mergulhos @@ -1692,103 +1913,137 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.google.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">asd</span></a></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.google.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">asd</span></a></p></body></html> DiveTripModel - + + # # - + + Date Data - + + Rating Classificação - + + Depth + Profundidade + + + + Temp + Temp + + + + Weight + Peso + + + + SAC + Consumo + + + m m - + ft pés - + Weight(%1) Peso(%1) - + + Suit Fato - + + Cyl Garrafa - + + Gas Gás - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS CNS Máx - + + Location Local - + kg kg - + Depth(%1) Profundidade(%1) - + + Duration Duração - + Temp(%1%2) Temperatura(%1%2) - + lbs libras - + + OTU OTU @@ -2009,20 +2264,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Decarregar para uma viagem nova + + FilterWidget + + + Form + Formulário + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - + Firmware update failed! - + A actualização do firmware falhou! - + Could not a establish connection to the dive computer. Não foi possível estabelecer a ligação com o computador de mergulho @@ -2035,6 +2308,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Editar locais seleccionados + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2333,97 +2622,97 @@ obtidos a partir do ar usando: MainWindow - + &File &Ficheiro - + Toggle pHe graph Mostrar/ocultar gráfico de pHe - + Toggle calculating all tissues Mostrar/ocultar cálculo para todos os tecidos - + Toggle DC reported ceiling Mostrar/ocultar o tecto indicado pelo computador de mergulho - + Toggle calculated ceiling Mostrar/ocultar o tecto calculado - + Toggle NDL, TTS Mostrar/ocultar NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Mostrar/ocultar tecto calculado com intervalos de 3 m - + Configure &dive computer Configurar &computador de mergulho - + Re-plan &dive - Planear novamente o %mergulho + Planear novamente o &mergulho - + Toggle pO2 Graph Mostrar/ocultar gráfico de pO2 - + Toggle pN2 Graph Mostrar/ocultar gráfico da pN2 - + Toggle heart rate Mostrar/ocultar ritmo cardíaco - + Toggle MOD Mostrar/ocultar MOD - + Toggle EAD, END, EADD Mostrar/ocultar EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Mostrar/ocultar taxa de consumo - + Toggle ruler Mostrar/ocultar régua - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detalhes do plano de mergulho</span></p></body></html> - + Print Imprimir - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2436,461 +2725,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &Ver - + &Help &Ajuda - + &Import &Importar - + &New logbook &Novo logbook - + New Novo - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Abrir logbook - + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Gravar - + Save Gravar - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as G&ravar como - + Save as Guardar como - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Fechar - + Close Encerrar - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references P&referências - + Import &GPS data from Subsurface web service Importar dados de &GPS a partir do serviço Subsurface - + &Copy dive components - %Copiar componentes do mergulho + &Copiar componentes do mergulho - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components - Colar Com%ponentes do mergulho + Colar Com&ponentes do mergulho - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Perfil - + &Info &Informações - + &All &Todas - + &Next DC &Próximo computador de mergulho - + &About Subsurface &Acerca do Subsurface - + &Globe &Globo - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importar &de Divelogs.de - + &Full screen &Ecrã completo - + Toggle full screen Ligar/desligar ecrã completo - + &Check for updates &Procurar actualizações - + &Export &Exportar - + Export Dive Logs Exportar registos de mergulho - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph Escalar gráfico - + Toggle pictures Mostrar/ocultar imagens - + Toggle tank bar Mostrar/ocultar garrafas - - Filter by Tags - Filtrar por etiquetas - - - - - Toggle Tissue Graph + + &Filter by Tags - + + Ctrl+F + + + + + + Toggle Tissue Graph + Mostrar/ocultar gráfico dos tecidos + + + &Print &Imprimir - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Fechar - + Import from &dive computer Importar do &computador de mergulho - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumerar - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Editar nomes dos computadores de mergulho - + &Add dive &Adicionar mergulho - + Auto &group Agrupar &automaticamente - + &Yearly statistics &Estatísticas anuais - + &Dive list &Lista de mergulhos - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Computador de mergulho &anterior - + Left Esquerda - + Right Direita - + User &manual &Manual do utilizador - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanear mergulho - + &Import log files &Importar ficheiros de registo de mergulhos - + Import divelog files from other applications Importar logbooks de outros programas - + F11 F11 - + Open file Abrir Ficheiro - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Save changes? Guardar alterações? - + Save file as Guardar ficheiro como - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - - + + + Warning Aviso - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra. @@ -3308,32 +3607,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Proxy SOCKS - + Restart required É necessário reiniciar a aplicação - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Para alterar a linguagem é necessário reiniciar o Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Se clicar OK, todas as definições do Subsurface serão reinicializadas para os seus valores padrão. Isto será aplicado imediatamente. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos padrão - + Warning Aviso @@ -3460,72 +3759,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown desconhecido - + Dive #%1 - %2 Mergulho #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Prof. Máxima: %1 %2 - + Duration: %1 min Duração: %1 min - + Gas used: Gás usado: - + Tags: Etiquetas: - + SAC: Consumo: - + Weights: Lastro: - + Notes: Notas: - + Divemaster: Guia: - + Buddy: Companheiros: - + Suit: Fato: - + Viz: Visibilidade: - + Rating: Classificação: @@ -3552,6 +3851,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Adicionar mudança de gás + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3598,17 +3902,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do marcador - + Custom name: Nome personalizado: - + Name is too long! O nome é demasiado comprido! @@ -3651,42 +3955,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mova o mapa e dê um duplo clique para definir o local de mergulho - + kg kg - + lbs libra - + ft pé - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft pé cúbico @@ -3714,12 +4018,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho. @@ -3746,14 +4050,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. - + Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho. @@ -3953,21 +4257,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GroupBox - + GroupBox TagFilter - - Form - Formulário + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags Etiquetas vazias @@ -3975,17 +4279,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Descrição - + ml ml - + bar bar @@ -4214,12 +4518,12 @@ Arquitectura do CPU e SO: %1 WSInfoModel - + Description Descrição - + kg kg @@ -4280,17 +4584,17 @@ Arquitectura do CPU e SO: %1 WeightModel - + Type Tipo - + Weight Peso - + Clicking here will remove this weight system. Ao clicar aqui irá remover este sistema de lastro @@ -4298,12 +4602,12 @@ Arquitectura do CPU e SO: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho. @@ -4311,79 +4615,79 @@ Arquitectura do CPU e SO: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Ano >Mês / Viagem - + # # - + Duration Total Duração Total - + Average Média - + Shortest Mais curto - + Longest Mais longo - + Depth (%1) Average Profundidade (%1) Média - - - + + + Minimum Mínimo - - - + + + Maximum Máximo - + SAC (%1) Average Consumo (%1) Médio - + Temp. (%1) Average Temperatura (%1) @@ -4399,13 +4703,13 @@ Média - + bar bar - + psi psi @@ -4416,16 +4720,16 @@ Média - - + + m m - - + + ft pés @@ -4451,20 +4755,20 @@ Média - - + + lbs libras - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) @@ -4503,24 +4807,26 @@ Média - - + + + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + Falha ao importar Poseidon: não foi possíve ler '%s' - + No matching DC found for file '%s' - + Não foi possível encontrar um computador de mergulho correspondente ao ficheiro '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d O número máximo de colunas suportadas ao importar ficheiros CSV é %d @@ -4530,21 +4836,35 @@ Média nenhum + + + deco stop paragem de deco + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent subida + + ceiling tecto @@ -4555,6 +4875,7 @@ Média esforço + transmitter transmissor @@ -4580,6 +4901,9 @@ Média paragem de segurança + + + gaschange @@ -4617,16 +4941,20 @@ Média abaixo da zona de descompressão + maxdepth Profundidade máxima + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4760,19 +5088,19 @@ Média - + Failed to parse '%s' Falha na análise de '%s' - + Database query get_events failed. A consulta "obter eventos" falhou. - + Database query get_tags failed. Falha no query get_tags à base de dados. @@ -4786,36 +5114,36 @@ Média - - + + Database query failed '%s'. A consulta da base de dados falhou '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Falha na obtenção do query get_cylinders da base de dados. - + Database query get_changes failed. Falha na obtenção do query get_changes na base de dados. - + Database query get_profile_sample failed. Falha na obtenção do query get_profile_sample da base de dados. - + Can't open stylesheet %s Não é possível abrir a folha de estilos %s @@ -4955,7 +5283,7 @@ Recomenda-se aos utilizadores que não se baseiem apenas nesta ferramenta para p ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4964,70 +5292,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5037,7 +5365,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5047,49 +5375,49 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Paragem de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Descompressão: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Descompressão: tempo desconhecido @ %.0f%s - + In deco Em descompressão - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin @@ -5097,113 +5425,113 @@ EADD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Descompressão: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em descompressão (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Tecto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tecido %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d frequência cardíaca: %d - + bearing: %d enfiamento: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 mergulhos) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 mergulho) diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index 46f651b18..c9c6ab51d 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language Limba - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Unități - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow GFLow - + + GFHigh GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Tip - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model Model - + + Number of dives - + Max depth - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial Imperial - + Metric Metric - + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Salinitate + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Tip - + Size Mărime - + He% He% - + O O - + Work press. - + Start press. - + End press. - + Switch at Schimbă la - + Clicking here will remove this cylinder. Făcând click aici veți înlătura acest tub. - + Cylinder cannot be removed Tubul nu poate fi înlăturat - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -936,22 +1064,22 @@ computerul de scufundări selectat? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID-ul dispozitivului - + Nickname Alias - + Clicking here will remove this dive computer. @@ -977,94 +1105,187 @@ computerul de scufundări selectat? - DiveListView + DiveItem - - Show search box + + # + # + + + + Date + Dată + + + + Rating + Rating + + + + Depth(%1) - + + m + m + + + + ft + picioare + + + + Duration + Durată + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg + + + + lbs + livre + + + + Suit + Costum + + + + Cyl + + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + + + + + Location + Locație + + + + DiveListView + + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1696,97 +1917,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date Dată - + + Rating Rating - + + Depth + Adâncime + + + + Temp + Temp + + + + Weight + Greutate + + + + SAC + SAC + + + m m - + ft picioare - + Weight(%1) - + + Suit Costum - + + Cyl - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS - + + Location Locație - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration Durată - + Temp(%1%2) - + lbs livre - + + OTU OTU @@ -2007,20 +2258,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2033,6 +2302,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2329,97 +2614,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &Fișier - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + SAC - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print Printează - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2428,461 +2713,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log &Log - + &View - + &Help &Ajutor - + &Import &Importați - + &New logbook &Jurnal nou - + New Nou - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Deschide jurnal - + Open Deschide - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Salvează - + Save Salvează - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Salvează ca - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Închide - + Close Închide - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Export Dive Logs - + Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Printează - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit & - + Import from &dive computer Importă din computerul de &scufundări - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctr++ - + &Renumber &Renumerotează - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left Stânga - + Right Dreapta - + User &manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - - - + + + Warning Avertizare - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3300,32 +3595,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Restart required Este necesară o repornire - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Pentru a încărca corect o nouă limbă trebuie să restartați Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning Avertizare @@ -3452,72 +3747,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown necunoscut - + Dive #%1 - %2 Scufundarea #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Adâncimea maximă: %1 %2 - + Duration: %1 min Durata: %1 min - + Gas used: - + Tags: - + SAC: SAC: - + Weights: GreutățiȘ - + Notes: Notițe - + Divemaster: Maestru scufundare: - + Buddy: Companion: - + Suit: Costum: - + Viz: - + Rating: Rating: @@ -3544,6 +3839,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3590,17 +3890,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -3643,42 +3943,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mutați harta si faceți dublu click pentru a seta locația scufundării - + kg kg - + lbs livre - + ft picioare - + m m - + psi livre pe inch pătrat - + bar bar - + l l - + cuft picioare cubice @@ -3706,12 +4006,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3738,12 +4038,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3951,15 +4251,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form + + Tags: TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3967,17 +4267,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Descriere - + ml ml - + bar bar @@ -4202,12 +4502,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description Descriere - + kg kg @@ -4268,17 +4568,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Tip - + Weight Greutate - + Clicking here will remove this weight system. @@ -4286,12 +4586,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4299,79 +4599,79 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip An > Luna / Excursie - + # # - + Duration Total Durată Totală - + Average Medie - + Shortest Cel mai scurt - + Longest Cel mai lung - + Depth (%1) Average Adâncime (%1) Medie - - - + + + Minimum Minim - - - + + + Maximum Maxim - + SAC (%1) Average SAC (%1) Mediu - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4387,13 +4687,13 @@ Medie - + bar bar - + psi livre pe inch pătrat @@ -4404,16 +4704,16 @@ Medie - - + + m m - - + + ft picioare @@ -4439,20 +4739,20 @@ Medie - - + + lbs livre - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) sau (%s) @@ -4491,24 +4791,26 @@ Medie - - + + + Failed to read '%s' Nu s-a putut citi '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Numărul maxim de coloane suportate la importarea CSV-ului este %d @@ -4518,21 +4820,35 @@ Medie niciunul + + + deco stop oprire de decompresie + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent ascensiune + + ceiling plafon @@ -4543,6 +4859,7 @@ Medie volum de muncă + transmitter transmițător @@ -4568,6 +4885,9 @@ Medie oprire pentru siguranță + + + gaschange @@ -4605,16 +4925,20 @@ Medie + maxdepth adâncime maximă + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4747,19 +5071,19 @@ Medie - + Failed to parse '%s' Nu s-a putut parsa „%s” - + Database query get_events failed. Query-ul get_events nu a reușit. - + Database query get_tags failed. @@ -4772,33 +5096,33 @@ Medie - - + + Database query failed '%s'. Query-ul bazei de date a eșuat „%s”. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s @@ -4937,222 +5261,222 @@ Medie ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 scufundări) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 scufundare) diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 260def18a..5fef75f28 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language Язык - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + м - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Единицы - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GFLow - + + GFHigh - + GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Тип - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model - + Модель - + + Number of dives - + Max depth - + Макс. глубина - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + мин - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Имперская - + Metric - + Метрическая - + s - + Light - + Светлая - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Соленость + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Тип - + Size Объем - + He% He% - + O O - + Work press. Раб. давл. - + Start press. Нач. давл. - + End press. Кон. давл. - + Switch at Переключить на - + Clicking here will remove this cylinder. Нажмите здесь чтобы удалить этот баллон. - + Cylinder cannot be removed Баллон не может быть удален - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Этот газ используется. Можно удалять только те баллоны, которые не используются. @@ -936,22 +1064,22 @@ DiveComputerModel - + Model Модель - + Device ID Идентификатор - + Nickname Название - + Clicking here will remove this dive computer. Нажмите здесь чтобы удалить этот дайвкомпьютер. @@ -977,94 +1105,187 @@ - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Показать поле поиска + + # + № - + + Date + Дата + + + + Rating + Оценка + + + + Depth(%1) + + + + + m + м + + + + ft + фут + + + + Duration + Длительность + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + кг + + + + lbs + фунт + + + + Suit + Костюм + + + + Cyl + Баллон + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /мин + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Макс. CNS + + + + Location + Местонахождение + + + + DiveListView + + Expand all Развернуть все - + Collapse all Свернуть все - + Collapse others Свернуть остальные - + Remove dive(s) from trip Удалить из поездки - + Create new trip above Создать поездку выше - + Add dive(s) to trip immediately above Добавить к поездке сверху - + Add dive(s) to trip immediately below Добавить к поездке снизу - + Merge trip with trip above Объединить с поездкой выше - + Merge trip with trip below Объединить с поездкой ниже - + Delete dive(s) Удалить - + Mark dive(s) invalid Пометить как ошибочное(-ые) - + Merge selected dives Объединить выбранные - + Renumber dive(s) Перенумеровать - + Shift times Сдвиг времени - + Load images Загрузить фото - + Open image files Открыть файлы изображений - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1317,7 +1538,7 @@ Can't open file %s - + Невозможно открыть файл %s @@ -1651,7 +1872,7 @@ User ID - + ID пользователя @@ -1696,97 +1917,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # № - + + Date Дата - + + Rating Оценка - + + Depth + Глубина + + + + Temp + Темп. + + + + Weight + Вес + + + + SAC + SAC + + + m м - + ft фут - + Weight(%1) - + + Suit Костюм - + + Cyl Баллон - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /мин - + + Max CNS Макс. CNS - + + Location Местонахождение - + kg кг - + Depth(%1) - + + Duration Длительность - + Temp(%1%2) - + lbs фунт - + + OTU OTU @@ -2007,20 +2258,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + Форма + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2033,6 +2302,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Редактировать местоположение выбранных погружений + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2331,97 +2616,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File Файл - + Toggle pHe graph График pHe - + Toggle calculating all tissues Расчет всех тканей - + Toggle DC reported ceiling Потолок компьютера - + Toggle calculated ceiling Расчетный потолок - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments 3м шаг для расчетного потолка - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph График pO₂ - + Toggle pN2 Graph График pN₂ - + Toggle heart rate Пульс - + Toggle MOD MOD - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler Рулетка - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Детальный план погружения</span></p></body></html> - + Print Печать - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2434,461 +2719,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log Журнал - + &View Вид - + &Help Помощь - + &Import Импорт - + &New logbook Новый журнал - + New Новый - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook Открыть журнал - + Open Открыть - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save Сохранить - + Save Сохранить - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Сохранить как - + Save as Сохранить как - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Закрыть - + Close Закрыть - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Настройки - + Import &GPS data from Subsurface web service Импорт координат из веб-сервиса Subsurface - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile Профиль - + &Info Информация - + &All Все - + &Next DC След. компьютер - + &About Subsurface О Subsurface - + &Globe Карта - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Импорт с сайта divelogs.de - + &Full screen Полный экран - + Toggle full screen Переключить полноэкранный режим - + &Check for updates Проверить обновления - + &Export Экспорт - + Export Dive Logs Экспорт журнала - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print Печать - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit Выход - + Import from &dive computer Импорт из дайвкомпьютера - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber Перенумеровать - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names Мои дайв-компьютеры - + &Add dive Добавить погружение - + Auto &group Авто-группировка - + &Yearly statistics Статистика по годам - + &Dive list Список погружений - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Пред. компьютер - + Left Влево - + Right Вправо - + User &manual Руководство пользователя - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive Планировщик - + &Import log files Импорт журналов - + Import divelog files from other applications Импортировать журнал погружений из другой программы - + F11 F11 - + Open file Открыть журнал - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Save file as Сохранить как - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - - - + + + Warning Предупреждение - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. @@ -3306,32 +3601,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS прокси - + Restart required Необходим перезапуск - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Для смены языка необходимо перезапустить Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Если вы нажмете ОК, все настройки Subsurface будут моментально сброшены в значение по умолчанию. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Выберите журнал по умолчанию - + Warning Предупреждение @@ -3458,72 +3753,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown неизвестно - + Dive #%1 - %2 Погружение №%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Макс. глубина: %1 %2 - + Duration: %1 min Длительность: %1 мин - + Gas used: Исп. газы: - + Tags: Метки: - + SAC: SAC: - + Weights: Грузы: - + Notes: Заметки: - + Divemaster: Инструктор: - + Buddy: Напарник: - + Suit: Костюм: - + Viz: Видимость: - + Rating: Рейтинг: @@ -3550,6 +3845,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Добавить замену газа + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3596,17 +3896,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Изменить закладку - + Custom name: Название: - + Name is too long! Слишком длинное название! @@ -3649,42 +3949,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Выберите место на карте двойным щелчком мыши. - + kg кг - + lbs фунт - + ft фут - + m м - + psi psi - + bar бар - + l л - + cuft куб. фут @@ -3712,12 +4012,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3744,12 +4044,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3957,15 +4257,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Форма + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3973,17 +4273,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Описание - + ml мл - + bar бар @@ -4212,12 +4512,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description Описание - + kg кг @@ -4278,17 +4578,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Тип - + Weight Вес - + Clicking here will remove this weight system. Нажмите здесь чтобы удалить эту грузовую систему. @@ -4296,12 +4596,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4309,79 +4609,79 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Год > Месяц / Поездка - + # № - + Duration Total Длительность Общее - + Average Среднее - + Shortest Кратчайшее - + Longest Самое долгое - + Depth (%1) Average Глубина (%1) Среднее - - - + + + Minimum Минимум - - - + + + Maximum Максимум - + SAC (%1) Average SAC (%1) Среднее - + Temp. (%1) Average Темп. (%1) @@ -4397,13 +4697,13 @@ Maximum - + bar бар - + psi psi @@ -4414,16 +4714,16 @@ Maximum - - + + m м - - + + ft фут @@ -4449,20 +4749,20 @@ Maximum - - + + lbs фунт - - + + kg кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) @@ -4501,24 +4801,26 @@ Maximum - - + + + Failed to read '%s' Ошибка чтения '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Для импорта CSV максимально допустимое кол-во колонок %d @@ -4528,21 +4830,35 @@ Maximum отсутствует + + + deco stop деко стоп + + battery + + + + + rbt оставшееся время на дне + + ascent подъем + + ceiling потолок @@ -4553,6 +4869,7 @@ Maximum нагрузка + transmitter передатчик @@ -4578,6 +4895,9 @@ Maximum остановка безопасности + + + gaschange @@ -4615,16 +4935,20 @@ Maximum ниже пола + maxdepth макс. глуб. + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4757,19 +5081,19 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' - + Database query get_events failed. Ошибка запроса get_events в БД. - + Database query get_tags failed. Запрос get_tags в базу не выполнился. @@ -4783,36 +5107,36 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. Ошибка запроса к БД '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Запрос get_cylinders в базу не выполнился. - + Database query get_changes failed. Запрос get_changes в базу не выполнился. - + Database query get_profile_sample failed. Запрос get_profile_sample в базу не выполнился. - + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s @@ -4951,7 +5275,7 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4960,70 +5284,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s Д: %d%s - + T: %.1f%s Т: %.1f%s - + V: %.1f%s С: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбар - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбар - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5032,7 +5356,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5041,162 +5365,162 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Ост. безопасности: %uмин @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Ост. безопасности: неизв. время @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Деко: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Деко: неиз. время @ %.0f%s - + In deco В деко - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) - + In deco (calc) В деко (вычисл.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (вычисл.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (вычисл.) - + Calculated ceiling %.0f%s Расчетный потолок %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Ткань %.0fмин: %.0f%s - + heartbeat: %d пульс: %d - + bearing: %d азимут: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 погружений) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 погружение) diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index 87f9952d8..ce38a3348 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ OSTC 3 - - - + + + Basic settings Základné nastavenia - - + + + Serial No. Serial No. - - + + + Firmware version Verzia firmware - - + + + Custom text Voliteľný text - + Language Jazyk - + English Angličtina - + German Nemčina - + French Francúzčina - + Italian Taliančina - + Dive mode Mód ponoru - + OC OC - + CC CC - + + Gauge - + Apnea Apnea - + + Date format Formát dátumu - + MMDDYY MMDDYY - + DDMMYY DDMMYY - + YYMMDD YYMMDD - + + Saturation Saturácia - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation Desaturácia - + + Last deco Posledná deco zastávka - + + m m - + Brightness Jas - + Eco Eco - + Medium Stredný - + High Vysoký - + + Sampling rate Vzorkovacia frekvencia - + 2s 2s - - + + 10s 10s - - + + Units Jednotky - + m/°C m/°C - + ft/°F ft/°F - + Dive mode color Farba modu ponoru - + Standard Štandard - + Red Červená - + Green Zelená - + Blue Modrá - + Salinity (0-5%) Slanosť - + + Sync dive computer time with PC Synchronizácia času počítača s PC - + Compass gain @@ -320,471 +358,561 @@ - + 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GFLow - + + GFHigh - + GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings Nastavenie zmesi - - + + + + %O2 %O2 - - + + + + %He %He - - + + + + Type Typ - - + + + + Change depth Výmena v hĺbke - + + Gas 1 Zmes 1 - + + Gas 2 Zmes 2 - + + Gas 3 Zmes 3 - + + Gas 4 Zmes 4 - + + Gas 5 Zmes 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] Zmena v hĺbke [m] - + + SP 1 SP 1 - + + SP 2 SP 2 - + + SP 3 SP 3 - + SP 4 SP 4 - + SP 5 SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model - + Model - + + Number of dives - + Max depth - + Max. hlbka - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Imperiálny - + Metric - + Metrický - + s - + Light - + Svetlo - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Slanosť + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. Detaily počítača úspešne načítané. - - + + Backup files (*.xml) Záložné súbory (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 Chyba počas ukladania zálohy. %1 - + Backup succeeded Vytvorenie zálohy úspešné - + Your settings have been saved to: %1 Nastavenie bolo uložené do: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 Pri obnove zálohy nastala chyba. %1 - + Restore succeeded Úspešná obnova - + Your settings have been restored successfully. Nastavenia boli obnovené úspešne. - + Select firmware file Vyber súbor s firmware - + All files (*.*) Všetky súbory (*.*) @@ -792,57 +920,57 @@ CylindersModel - + Type Typ - + Size Veľkosť - + He% He% - + O O - + Work press. Pracovný tlak. - + Start press. Počiatočný tlak. - + End press. Tlak na konci. - + Switch at Zmeň v - + Clicking here will remove this cylinder. Kliknutím sem vymažeš fľašu - + Cylinder cannot be removed Flaša nemôže byť vymazaná - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Táto zmes sa používa. Len fľaše, ktoré nie sú použité pri ponore, môžu byť vymazané. @@ -938,22 +1066,22 @@ vybraný počítač? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID ID zariadenia - + Nickname Voliteľný názov - + Clicking here will remove this dive computer. Kliknutím sem vymažeš počítač. @@ -979,94 +1107,187 @@ vybraný počítač? - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Zobraziť vyhľadávací box + + # + # - + + Date + Dátum + + + + Rating + Hodnotenie + + + + Depth(%1) + Hĺbka(%1) + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Dĺžka (min) + + + + Temp(%1%2) + Tepl(%1%2) + + + + Weight(%1) + Záťaž(%1) + + + + kg + kg + + + + lbs + US libra + + + + Suit + Oblek + + + + Cyl + Fľaša + + + + Gas + Zmes + + + + SAC(%1) + SAC(%1) + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Max. CNS + + + + Location + Miesto + + + + DiveListView + + Expand all Expandovať všetky - + Collapse all Zredukovať všetky - + Collapse others Zbaliť ostatné - + Remove dive(s) from trip Vymazať ponor(y) z akcie - + Create new trip above Vytvoriť novú akciu nad - + Add dive(s) to trip immediately above Pridať ponor(y) do akcie hneď nad - + Add dive(s) to trip immediately below Pridať ponor(y) do akcie hneď pod - + Merge trip with trip above Spoj akciu s akciou nad - + Merge trip with trip below Spoj akciu s akciou pod - + Delete dive(s) Zmazať ponor(y) - + Mark dive(s) invalid Neplatný ponor(y) - + Merge selected dives Spojiť vybraté ponory - + Renumber dive(s) Prečíslovanie ponorov - + Shift times Posun času - + Load images Nahrať obrázky - + Open image files Otvoriť súbory s obrázkami - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Grafické súbory (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1319,7 +1540,7 @@ vybraný počítač? Can't open file %s - + Neviem otvoriť súbor @@ -1653,7 +1874,7 @@ vybraný počítač? User ID - + ID užívateľa @@ -1698,97 +1919,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date Dátum - + + Rating Hodnotenie - + + Depth + Hĺbka + + + + Temp + Teplota + + + + Weight + Hmotnosť + + + + SAC + Spotreba plynu + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) Záťaž(%1) - + + Suit Oblek - + + Cyl Fľaša - + + Gas Zmes - + SAC(%1) SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS Max. CNS - + + Location Miesto - + kg kg - + Depth(%1) Hĺbka(%1) - + + Duration Dĺžka (min) - + Temp(%1%2) Tepl(%1%2) - + lbs US libra - + + OTU OTU @@ -2009,20 +2260,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Nahratie do novej akcie + + FilterWidget + + + Form + Formulár + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. @@ -2035,6 +2304,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Edituj označené potápašské lokality + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2333,97 +2618,97 @@ vytvorene zo vzduchu a: MainWindow - + &File &Súbor - + Toggle pHe graph Prepnúť pHe graf - + Toggle calculating all tissues Prepnúť výpočet všetkých tkanív - + Toggle DC reported ceiling Prepnúť zobrazenie stropu podľa počítača - + Toggle calculated ceiling Prepnúť na vypočítaný strop - + Toggle NDL, TTS Prepnúť NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Prepnúť na - + Configure &dive computer Konfigurácia počítača - + Re-plan &dive &Opätovné plánovanie ponoru - + Toggle pO2 Graph Prepnúť pO₂ Graf - + Toggle pN2 Graph Prepnúť pN₂ Graf - + Toggle heart rate Prepnúť tepovú frekvenciu - + Toggle MOD Prepnúť MOD - + Toggle EAD, END, EADD Prepnúť - + Toggle SAC rate Prepnúť SAC spotrebu - + Toggle ruler Prepnúť pravítko - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detailný plán ponoru</span></p></body></html> - + Print Tlačiť - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2436,461 +2721,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Log - + &View &Náhľad - + &Help &Help - + &Import &Import - + &New logbook &Nový logbook - + New Nový - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Otvoriť logbook - + Open Otvor - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Uložiť - + Save Uložiť - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Uložiť a&ko - + Save as Uložiť ako - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Zatvoriť - + Close Zatvoriť - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Na&stavenia - + Import &GPS data from Subsurface web service Import &GPS data zo Subsurface webu - + &Copy dive components &Kopírovať údaje z ponoru - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste dive components &Vložiť údaje z ponoru - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Všetko - + &Next DC &Nasledujúci DC - + &About Subsurface &O Subsurface - + &Globe &Zemeguľa - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Import z & - + &Full screen &Celá obrazovka - + Toggle full screen Prepnúť celú obrazovku - + &Check for updates &Kontrola novšej verzie - + &Export &Export - + Export Dive Logs Exportovať všetko - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Tlačiť - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Ukončiť - + Import from &dive computer Import z &počítača - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Prečisluj - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Editovať názov zariadenia - + &Add dive &Pridanie ponoru - + Auto &group &Automatické zoskupovanie - + &Yearly statistics &Ročné štatistiky - + &Dive list Zoznam &ponorov - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC P&redchádzajúci DC - + Left Šipka v ľavo - + Right Šipka v pravo - + User &manual Uživateľský &manuál - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lánovanie ponoru - + &Import log files Import z &log súborov - + Import divelog files from other applications Import log súborov z iných aplikácii - + F11 F11 - + Open file Otvoriť súbor - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. - + Print runtime table Vytlačiť runtime tabuľku - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Save changes? Uložiť zmeny? - + Save file as Uložiť súbor ako - + Open dive log file Otvoriť log súbor - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - - - + + + Warning Upozornenie - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ukonči aktuálne editovanie pred tým než začneš ďalšie. @@ -3308,32 +3603,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS proxy - + Restart required Potrebný reštart - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Na korektné nahratie nového jazyka je potrebné reštartovať Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Po stlačení OK budú všetky Subsurface nastavenia zmenené na pôvodné hodnoty. Zmena nastane okamžite. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Otvoriť predvolený Log súbor - + Warning Upozornenie @@ -3460,72 +3755,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown neznámy - + Dive #%1 - %2 Ponor #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Max hĺbka: %1 %2 - + Duration: %1 min Trvanie: %1 min - + Gas used: Použitá zmes: - + Tags: Značky: - + SAC: SAC: - + Weights: Závažia: - + Notes: Poznámky: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Buddy: - + Suit: Oblek: - + Viz: Viď: - + Rating: Hodnotenie: @@ -3552,6 +3847,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Pridaj zmenu zmesi + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3598,17 +3898,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editovať meno záložky - + Custom name: Voliteľné meno: - + Name is too long! Príliš dlhý názov! @@ -3651,42 +3951,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Posuň mapu a dvojklikom označ miesto ponoru - + kg kg - + lbs US libra - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3714,12 +4014,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Táto funkcia pre daný počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. @@ -3746,14 +4046,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - + Could not a establish connection to the dive computer. - + Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. @@ -3959,15 +4259,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Formulár + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3975,17 +4275,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Popis - + ml ml - + bar bar @@ -4213,12 +4513,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description Popis - + kg kg @@ -4279,17 +4579,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Typ - + Weight Hmotnosť - + Clicking here will remove this weight system. Kliknutím sem vymažeš tento záťažový systém. @@ -4297,12 +4597,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. @@ -4310,76 +4610,76 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Rok > Mesiac / Akcia - + # # - + Duration Total Trvanie Celkové - + Average Priemer - + Shortest Najkratší - + Longest Najdlhší - + Depth (%1) Average Hĺbka (%1) Priemer - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Priemer - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4395,13 +4695,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4412,16 +4712,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -4447,20 +4747,20 @@ Maximum - - + + lbs US libra - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) alebo (%s) @@ -4499,24 +4799,26 @@ Maximum - - + + + Failed to read '%s' Chyba pri načítaní '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximálny počet podporovaných stĺpcov pre CSV import je %d @@ -4526,21 +4828,35 @@ Maximum žiaden + + + deco stop dekompresná zastávka + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent výstup + + ceiling strop @@ -4551,6 +4867,7 @@ Maximum záťaž + transmitter vysielač @@ -4576,6 +4893,9 @@ Maximum bezpečnostná zastávka + + + gaschange @@ -4613,16 +4933,20 @@ Maximum pod stropom + maxdepth max. hĺbka + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4755,19 +5079,19 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' Chyba pri spracovaní '%s' - + Database query get_events failed. Neúspešná požiadavka: get_events.⏎ - + Database query get_tags failed. Databázová požiadavka get_tags zlýhala. @@ -4781,36 +5105,36 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. Požiadavka na databázu zlyhala '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Databázová požiadavka get_cylinders zlýhala. - + Database query get_changes failed. Databázová požiadavka get_changes zlyhala. - + Database query get_profile_sample failed. Databázová požiadavka get_profile_sample zlyhala. - + Can't open stylesheet %s Neviem otvoriť šablónu @@ -4953,7 +5277,7 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4962,70 +5286,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5034,7 +5358,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5043,162 +5367,162 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Bezpečnostná zastávka: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Bezpečnostná zastávka: neznáma @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: neznáma @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) V deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Vypočítaný strop %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tkanivo %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d tep srdca: %d - + bearing: %d smer: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 ponorov) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 ponor) diff --git a/translations/subsurface_source.ts b/translations/subsurface_source.ts index 527ab1368..f2079c5be 100644 --- a/translations/subsurface_source.ts +++ b/translations/subsurface_source.ts @@ -2,6 +2,27 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -83,221 +104,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -322,469 +360,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + + GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model - + + Number of dives - + Max depth - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Metric - + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -792,57 +920,57 @@ CylindersModel - + Type - + Size - + He% - + O - + Work press. - + Start press. - + End press. - + Switch at - + Clicking here will remove this cylinder. - + Cylinder cannot be removed - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -937,22 +1065,22 @@ DiveComputerModel - + Model - + Device ID - + Nickname - + Clicking here will remove this dive computer. @@ -978,94 +1106,187 @@ - DiveListView + DiveItem - - Show search box + + # - + + Date + + + + + Rating + + + + + Depth(%1) + + + + + m + + + + + ft + + + + + Duration + + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + + + + + lbs + + + + + Suit + + + + + Cyl + + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + + + + + OTU + + + + + Max CNS + + + + + Location + + + + + DiveListView + + Expand all - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives - + Renumber dive(s) - + Shift times - + Load images - + Open image files - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1697,97 +1918,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # - + + Date - + + Rating - + + Depth + + + + + Temp + + + + + Weight + + + + + SAC + + + + m - + ft - + Weight(%1) - + + Suit - + + Cyl - + + Gas - + SAC(%1) - + /min - + + Max CNS - + + Location - + kg - + Depth(%1) - + + Duration - + Temp(%1%2) - + lbs - + + OTU @@ -2007,20 +2258,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2033,6 +2302,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2329,97 +2614,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2428,461 +2713,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New - + Ctrl+N - + &Open logbook - + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save - + Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as - + Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close - + Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Export Dive Logs - + Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Ctrl+G - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Ctrl+Y - + Ctrl+L - + Ctrl+P - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left - + Right - + User &manual - + F1 - + Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3300,32 +3595,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -3452,72 +3747,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas used: - + Tags: - + SAC: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -3544,6 +3839,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3590,17 +3890,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -3643,42 +3943,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + kg - + lbs - + ft - + m - + psi - + bar - + l - + cuft @@ -3706,12 +4006,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3738,12 +4038,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3951,15 +4251,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form + + Tags: TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3967,17 +4267,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description - + ml - + bar @@ -4202,12 +4502,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description - + kg @@ -4268,17 +4568,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type - + Weight - + Clicking here will remove this weight system. @@ -4286,12 +4586,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4299,70 +4599,70 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -4377,13 +4677,13 @@ Maximum - + bar - + psi @@ -4394,16 +4694,16 @@ Maximum - - + + m - - + + ft @@ -4429,20 +4729,20 @@ Maximum - - + + lbs - - + + kg - + (%s) or (%s) @@ -4481,24 +4781,26 @@ Maximum - - + + + Failed to read '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4508,21 +4810,35 @@ Maximum + + + deco stop + + battery + + + + + rbt + + ascent + + ceiling @@ -4533,6 +4849,7 @@ Maximum + transmitter @@ -4558,6 +4875,9 @@ Maximum + + + gaschange @@ -4595,16 +4915,20 @@ Maximum + maxdepth + OLF + + PO2 @@ -4736,18 +5060,18 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' - + Database query get_events failed. - + Database query get_tags failed. @@ -4759,32 +5083,32 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -4923,221 +5247,221 @@ Maximum - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index af3b2e035..81508f274 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language Språk - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Enheter - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow GFLow - + + GFHigh GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Typ - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model Modell - + + Number of dives - + Max depth Maxdjup - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min Min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial Imperial - + Metric Metrisk - + s - + Light Ljus - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Salthalt + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Typ - + Size Storlek - + He% He% - + O O - + Work press. Arbetstryck - + Start press. Starttryck - + End press. Sluttryck - + Switch at Byt vid - + Clicking here will remove this cylinder. Klicka här för att ta bort denna flaska - + Cylinder cannot be removed Flaska kan inte tas bort - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denna gas används. Bara flaskor som inte används kan tas bort. @@ -936,22 +1064,22 @@ radera den valda dykdatorn? DiveComputerModel - + Model Modell - + Device ID Enhetsid - + Nickname Enhetsnamn - + Clicking here will remove this dive computer. Klicka här för att ta bort denna dykdator @@ -977,94 +1105,187 @@ radera den valda dykdatorn? - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Visa sökruta + + # + # - + + Date + Datum + + + + Rating + Rankning + + + + Depth(%1) + + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Varaktighet + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg + + + + lbs + pund + + + + Suit + Dräkt + + + + Cyl + Cyl + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /min + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + Max CNS + + + + Location + Plats + + + + DiveListView + + Expand all Expandera alla - + Collapse all Sammanslå alla - + Collapse others Fäll samman andra - + Remove dive(s) from trip Ta bort dyk från resa - + Create new trip above Ny resa ovan - + Add dive(s) to trip immediately above Lägg till dyk(en) till resan ovan - + Add dive(s) to trip immediately below Lägg till dyk(en) till resan nedanför - + Merge trip with trip above Sammanfoga resa med resan ovan - + Merge trip with trip below Sammanfoga resa med resan under - + Delete dive(s) Radera dyk(en) - + Mark dive(s) invalid Markera dyk som ogiltiga - + Merge selected dives Slå samman valda dyk - + Renumber dive(s) Uppdatera numrering - + Shift times Förskjut tid - + Load images Ladda bilder - + Open image files Öppna bildfler - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Bildfiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1696,97 +1917,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date Datum - + + Rating Rankning - + + Depth + Djup + + + + Temp + Temp + + + + Weight + Vikt + + + + SAC + SAC + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) - + + Suit Dräkt - + + Cyl Cyl - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS Max CNS - + + Location Plats - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration Varaktighet - + Temp(%1%2) - + lbs pund - + + OTU OTU @@ -2007,20 +2258,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + Form + + + + TextLabel + Textettikett + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2033,6 +2302,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ändra valda dykplatser + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2331,97 +2616,97 @@ mixas av luft och: MainWindow - + &File &File - + Toggle pHe graph Slå av/på pHe grafen - + Toggle calculating all tissues Slå av/på beräkningen av alla vävnader - + Toggle DC reported ceiling Slå av/på dykdatorrapporterat takinformation - + Toggle calculated ceiling Slå av/på beräknad takinformation - + Toggle NDL, TTS Slå av/på NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Slå av/på beräknad takinformation i 3m steg - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate Slå av/på hjärtrytm - + Toggle MOD Slå av/på MOD - + Toggle EAD, END, EADD Slå av/på EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Slå av/på SAC - + Toggle ruler Slå av/på mätverktyget - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dykplansdetaljer</span></p></body></html> - + Print Skriv ut - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2434,461 +2719,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log &Logg - + &View &Visa - + &Help &Hjälp - + &Import &Import - + &New logbook &Ny Loggbok - + New Ny - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Öppna loggbok - + Open Öppna - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Spara - + Save Spara - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as Spara som(&v) - + Save as Spara som - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close Stäng - + Close Stäng - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references Inställning&r - + Import &GPS data from Subsurface web service Importera &GPSdata från Subsurface webbtjänst - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Info - + &All &Alla - + &Next DC &Nästa DC - + &About Subsurface Om Subsurface(&a) - + &Globe &Globen - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de Importera &från divelogs.de - + &Full screen &Fullskärm - + Toggle full screen Växla fullskärmsläge - + &Check for updates &Sök efter uppdateringar - + &Export &Exportera - + Export Dive Logs Exportera Dyk Loggar - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Skriv ut - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Avsluta - + Import from &dive computer Ladda ner från dykdator - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Renumrering - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Ändra Enhetsnamn - + &Add dive Lägg till dyk - + Auto &group Autogruppering - + &Yearly statistics &Årsstatistik - + &Dive list Dyklista - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC Fö&regående dykdator - + Left Vänster - + Right Höger - + User &manual Användar&manual - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive P&lanera dyk - + &Import log files &Importera loggfiler - + Import divelog files from other applications Importera loggfiler ifrån andra applikationer - + F11 F11 - + Open file Öppna fil - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut körtidstabell - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Save changes? Spara ändringar? - + Save file as Spara fil som - + Open dive log file Öppna dyklogg - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - - - + + + Warning Varning - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. @@ -3306,32 +3601,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS proxy - + Restart required Omstart krävs - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. För att ladda nytt språk fullständigt måste Subsurface startas om. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Om du klickar OK, alla inställningar i Subsurface kommer att återställas till deras standardvärden. Det här kommer att hända omedelbart. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Öppna standarddykloggen - + Warning Varning @@ -3458,72 +3753,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown okänd - + Dive #%1 - %2 Dyk #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Maxdjup: %1 %2 - + Duration: %1 min Varaktighet: %1 min - + Gas used: Gas använd: - + Tags: Taggar: - + SAC: SAC: - + Weights: Vikter: - + Notes: Anteckningar: - + Divemaster: Divemaster: - + Buddy: Parkamrat: - + Suit: Dräkt: - + Viz: Sikt: - + Rating: Ranking: @@ -3550,6 +3845,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Lägg till gasbyte + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3596,17 +3896,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Ändra namnet på bokmärket - + Custom name: Valt namn: - + Name is too long! Namnet är för långt! @@ -3649,42 +3949,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Flytta runt kartan och dubbelklicka för att ställa in dykplats - + kg kg - + lbs pund - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft ft³ @@ -3712,12 +4012,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3744,12 +4044,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3957,15 +4257,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - Form + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3973,17 +4273,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Beskrivning - + ml ml - + bar bar @@ -4209,12 +4509,12 @@ OS CPU Arkitektur: %1 WSInfoModel - + Description Beskrivning - + kg kg @@ -4275,17 +4575,17 @@ OS CPU Arkitektur: %1 WeightModel - + Type Typ - + Weight Vikt - + Clicking here will remove this weight system. Klicka här för att ta bort detta viktsystem. @@ -4293,12 +4593,12 @@ OS CPU Arkitektur: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4306,76 +4606,76 @@ OS CPU Arkitektur: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip År > Månad / Resa - + # # - + Duration Total Varaktighet Total - + Average Genomsnitt - + Shortest Kortaste - + Longest Längsta - + Depth (%1) Average Djup (%1) Medel - - - + + + Minimum Minimum - - - + + + Maximum Maximum - + SAC (%1) Average SAC (%1) Medel - + Temp. (%1) Average Temp. (%1) @@ -4391,13 +4691,13 @@ Medel - + bar bar - + psi psi @@ -4408,16 +4708,16 @@ Medel - - + + m m - - + + ft ft @@ -4443,20 +4743,20 @@ Medel - - + + lbs pund - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) @@ -4495,24 +4795,26 @@ Medel - - + + + Failed to read '%s' Kunde inte öppna '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximalt antalet kolumner i CSV import är %d @@ -4522,21 +4824,35 @@ Medel inget + + + deco stop dekostopp + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent uppstigning + + ceiling ceiling @@ -4547,6 +4863,7 @@ Medel arbetsbelastning + transmitter sändare @@ -4572,6 +4889,9 @@ Medel säkerhetsstopp + + + gaschange @@ -4609,16 +4929,20 @@ Medel under golv + maxdepth Maxdjup + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4751,19 +5075,19 @@ Medel - + Failed to parse '%s' Kunde inte läsa '%s' - + Database query get_events failed. Databasfråga get_events misslyckades. - + Database query get_tags failed. Databasfrågan get_tags misslyckades. @@ -4777,36 +5101,36 @@ Medel - - + + Database query failed '%s'. Databasfråga misslyckades '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Databasfrågan get_cylinders misslyckades. - + Database query get_changes failed. Databasfrågan get_changes misslyckades. - + Database query get_profile_sample failed. Databasfrågan get_profile_sample misslyckades. - + Can't open stylesheet %s Kunde inte öppna formatmall %s @@ -4945,7 +5269,7 @@ Medel ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4954,70 +5278,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5026,7 +5350,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5035,162 +5359,162 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Säkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Säkerhetsstopp: okänd tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: okänd tid @ %.0f%s - + In deco I Deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) I deko (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Beräknat tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Vävnad %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d hjärtrytm: %d - + bearing: %d kurs: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dyk) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dyk) diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index 14bbbe183..70e50a229 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language Lisan - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Birimler - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow EFDüşük - + + GFHigh EFYüksek - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Tür - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model Model - + + Number of dives - + Max depth Azami derinlik - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial Emperyal - + Metric Metrik - + s - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + Tuzluluk + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Tür - + Size Boyut - + He% He% - + O O - + Work press. Çalışma basıncı - + Start press. Başlangıç basıncı - + End press. Bitiş basıncı - + Switch at - + Clicking here will remove this cylinder. Buraya tıklayarak bu tüp kaldırılır. - + Cylinder cannot be removed Tüp kaldırılamaz - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. @@ -936,22 +1064,22 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? DiveComputerModel - + Model Model - + Device ID Cihaz Kimliği - + Nickname Rumuz - + Clicking here will remove this dive computer. Buraya tıklayarak dalış bilgisayarını kaldır. @@ -977,94 +1105,187 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Arama kutusunu göster + + # + # - + + Date + Tarih + + + + Rating + Değerlendirme + + + + Depth(%1) + + + + + m + m + + + + ft + fit + + + + Duration + Süre + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg + + + + lbs + libre + + + + Suit + + + + + Cyl + + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + + + + + OTU + OZB + + + + Max CNS + Azami MSS + + + + Location + Konum + + + + DiveListView + + Expand all Hepsini aç - + Collapse all - + Collapse others - + Remove dive(s) from trip Geziden dalış kaldır - + Create new trip above - + Add dive(s) to trip immediately above - + Add dive(s) to trip immediately below - + Merge trip with trip above - + Merge trip with trip below - + Delete dive(s) Dalış sil - + Mark dive(s) invalid - + Merge selected dives Seçili dalışları birleştir - + Renumber dive(s) Dalışları yeniden numaralandır - + Shift times - + Load images Görüntüleri yükle - + Open image files Görüntü dosyalarını aç - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Görüntü dosyaları (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1696,97 +1917,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date Tarih - + + Rating Değerlendirme - + + Depth + Derinlik + + + + Temp + + + + + Weight + Ağırlık + + + + SAC + + + + m m - + ft fit - + Weight(%1) - + + Suit - + + Cyl - + + Gas - + SAC(%1) - + /min - + + Max CNS Azami MSS - + + Location Konum - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration Süre - + Temp(%1%2) - + lbs libre - + + OTU OZB @@ -2007,20 +2258,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2033,6 +2302,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Seçili dalış konumlarını düzenle + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2329,97 +2614,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File &Dosya - + Toggle pHe graph pHe grafik değiştir - + Toggle calculating all tissues Tüm doku hesaplamalarını değiştir - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling Hesaplanan tavanı değiştir - + Toggle NDL, TTS NDL, YZ geçişi - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate Kalp atış hızı geçişi - + Toggle MOD MOD değiştir - + Toggle EAD, END, EADD EHD, END, EHYD değiştir - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler Cetvel geçişi - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dalış planı detayları</span></p></body></html> - + Print Yazdır - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2428,461 +2713,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log &Kayıt - + &View &Görünüm - + &Help &Yardım - + &Import &İçe Aktar - + &New logbook &Yeni seyir defteri - + New Yeni - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook &Seyir defteri aç - + Open Aç - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save &Kaydet - + Save Kaydet - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as &Farklı kaydet - + Save as Farklı kaydet - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close &Kapat - + Close Kapat - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references &Tercihler - + Import &GPS data from Subsurface web service &Subsurface web hizmetinden GPS verilerini içe aktar - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile &Profil - + &Info &Bilgi - + &All &Tümü - + &Next DC - + &About Subsurface &Subsurface Hakkında - + &Globe &Dünya - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de &divelogs.de'den içe aktar - + &Full screen &Tam ekran - + Toggle full screen Tam ekran geçişi - + &Check for updates &Güncellemeler için denetle - + &Export &Dışa aktar - + Export Dive Logs Dalış Kyıtlarını Dışa Aktar - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print &Yazdır - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit &Çıkış - + Import from &dive computer &Dalış bilgisayarından içe aktar - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber &Yeniden numarala - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names &Cihaz adını düzenle - + &Add dive &Dalış ekle - + Auto &group &Otomatik grup - + &Yearly statistics &Yıllık istatistikler - + &Dive list &Dalış listesi - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left Sol - + Right Sağ - + User &manual &Kullanıcı rehberi - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive &Dalış planı - + &Import log files &Kayıt dosyalarını içe aktar - + Import divelog files from other applications Diğer uygulamalardan dalış kayıt dosyalarını içe aktar - + F11 F11 - + Open file Dosya aç - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Save file as - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning Uyarı - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3300,32 +3595,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Restart required Yeniden başlatma gerekli - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. Subsurface yeni bir dil yüklemek için yeniden başlatmanız gerekir. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file Varsayılan kayıt dosyasını aç - + Warning Uyarı @@ -3452,72 +3747,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown bilinmeyen - + Dive #%1 - %2 Dalış #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 Azami derinlik: %1 %2 - + Duration: %1 min Süre: %1 dak - + Gas used: Gaz kullanımı: - + Tags: Etiketler: - + SAC: - + Weights: Ağırlıklar: - + Notes: Notlar: - + Divemaster: Divemaster(Dalış lideri): - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: Değerlendirme: @@ -3544,6 +3839,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change Gaz değişimi ekle + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3590,17 +3890,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit name of bookmark Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: Özel isim: - + Name is too long! İsim çok uzun! @@ -3643,42 +3943,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + kg kg - + lbs libre - + ft fit - + m m - + psi psi - + bar bar - + l - + cuft fitküp @@ -3706,12 +4006,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3738,12 +4038,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3951,15 +4251,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form + + Tags: TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3967,17 +4267,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description Tanımlama - + ml ml - + bar bar @@ -4205,12 +4505,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description Tanımlama - + kg kg @@ -4271,17 +4571,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Tür - + Weight Ağırlık - + Clicking here will remove this weight system. Ağırlık sistemi buraya tıklayarak kaldırılır. @@ -4289,12 +4589,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4302,78 +4602,78 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip Yıl > Ay / Seyahat - + # # - + Duration Total Süre Toplam - + Average Ortalama - + Shortest Kısa - + Longest Uzun - + Depth (%1) Average Derinlik (%1) Ortalama - - - + + + Minimum Asgari - - - + + + Maximum Azami - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average Sıcaklık (%1) @@ -4389,13 +4689,13 @@ Ortalama - + bar bar - + psi psi @@ -4406,16 +4706,16 @@ Ortalama - - + + m m - - + + ft fit @@ -4441,20 +4741,20 @@ Ortalama - - + + lbs libre - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) veya (%s) @@ -4493,24 +4793,26 @@ Ortalama - - + + + Failed to read '%s' '%s' okunamadı - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4520,21 +4822,35 @@ Ortalama hiçbiri + + + deco stop + + battery + + + + + rbt kdz + + ascent çıkış + + ceiling tavan @@ -4545,6 +4861,7 @@ Ortalama iş yükü + transmitter @@ -4570,6 +4887,9 @@ Ortalama güvenlik durağı + + + gaschange @@ -4607,16 +4927,20 @@ Ortalama + maxdepth azamiderinlik + OLF OLB + + PO2 @@ -4748,18 +5072,18 @@ Ortalama - + Failed to parse '%s' - + Database query get_events failed. - + Database query get_tags failed. @@ -4772,33 +5096,33 @@ Ortalama - - + + Database query failed '%s'. Veritabanı sorgusu başarısız '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -4937,73 +5261,73 @@ Ortalama - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% MSS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5012,7 +5336,7 @@ EHYD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5021,150 +5345,150 @@ EHYD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %udak @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: bilinmeyen zaman @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin YZ: %udak - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) YZ: %udak (hesap) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index bde414626..c615aa5aa 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units Đơn vị - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + + GFHigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type Loại - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model - + Mô hình - + + Number of dives - + Max depth - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + nhỏ nhất - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + Metric - + Số liệu - + s - + Light - + Sáng - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type Loại - + Size Kích thước - + He% Anh ấy% - + O O - + Work press. Ấn làm việc. - + Start press. Ấn bắt đầu. - + End press. Ấn kết thúc. - + Switch at Chuyển đổi tại - + Clicking here will remove this cylinder. Click vào đây sẽ loại bỏ này xi lanh. - + Cylinder cannot be removed Xi lanh không thể được gỡ bỏ - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Khí này hiện đang được sử dụng. Chỉ các xi lanh không được sử dụng khi lặn có thể được gỡ bỏ. @@ -936,22 +1064,22 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? DiveComputerModel - + Model Mô hình - + Device ID Số hiệu Thiết Bị - + Nickname Tên - + Clicking here will remove this dive computer. Click vào đây sẽ loại bỏ thông tin về máy lặn này. @@ -977,94 +1105,187 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? - DiveListView + DiveItem - - Show search box - Hiển thị hộp tìm kiếm + + # + # - + + Date + Ngày tháng + + + + Rating + Xếp hạng + + + + Depth(%1) + + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + Độ dài + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + ký + + + + lbs + lbs + + + + Suit + Đồ lặn + + + + Cyl + Xlanh + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /nhỏ nhất + + + + OTU + OTU + + + + Max CNS + + + + + Location + Địa điểm + + + + DiveListView + + Expand all Mở rộng tất cả - + Collapse all Mở ra tất cả - + Collapse others Mở ra tất cả - + Remove dive(s) from trip Loại bỏ (các)máy lặn từ chuyến đi - + Create new trip above Tạo một chuyến đi mới phía trước - + Add dive(s) to trip immediately above Thêm (các)chuyến đi lặn ngay lập tức ở trên - + Add dive(s) to trip immediately below Thêm (các)chuyến đi lặn ngay lập tức ở dưới - + Merge trip with trip above Gập chuyến đi với chuyến đi trước - + Merge trip with trip below Gộp chuyến đi với chuyến đi bên dưới - + Delete dive(s) Xóa (các)lần lặn - + Mark dive(s) invalid Đánh dấu (các)lần lặn không hợp lệ - + Merge selected dives Hợp nhất các lần lặn được chọn - + Renumber dive(s) Đánh dấu lại (các)lần lặn - + Shift times Chuyển thời gian - + Load images Tải hình ảnh - + Open image files Mở tập tin hình ảnh - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Tập tin hình ảnh (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1651,7 +1872,7 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? User ID - + Số hiệu người dùng @@ -1696,97 +1917,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date Ngày tháng - + + Rating Xếp hạng - + + Depth + Độ sâu + + + + Temp + Nhiệt độ + + + + Weight + Cân nặng + + + + SAC + SAC + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) - + + Suit Đồ lặn - + + Cyl Xlanh - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /nhỏ nhất - + + Max CNS - + + Location Địa điểm - + kg ký - + Depth(%1) - + + Duration Độ dài - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - + + OTU OTU @@ -2006,20 +2257,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2032,6 +2301,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2328,97 +2613,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + SAC - + Toggle ruler - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> - + Print - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2427,461 +2712,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + &Log - + &View - + &Help - + &Import - + &New logbook - + New Mới - + Ctrl+N - + &Open logbook - + Open - + Ctrl+O - + &Save - + Save Lưu lại - + Ctrl+S - + Sa&ve as - + Save as Lưu dưới dạng - + Ctrl+Shift+S - + &Close - + Close Đóng lại - + Ctrl+W - + P&references - + Import &GPS data from Subsurface web service - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile - + &Info - + &All - + &Next DC - + &About Subsurface - + &Globe - + Ctrl+I - + Import &from divelogs.de - + &Full screen - + Toggle full screen - + &Check for updates - + &Export - + Export Dive Logs - + Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print - + Ctrl+, - + &Quit - + Import from &dive computer - + Ctrl+G - + Ctrl++ - + &Renumber - + Ctrl+R - + Ctrl+Y - + Ctrl+L - + Ctrl+P - + Ctrl+Q - + Ctrl+D - + &Edit device names - + &Add dive - + Auto &group - + &Yearly statistics - + &Dive list - + Ctrl+2 - + Ctrl+3 - + Ctrl+4 - + Ctrl+1 - + P&revious DC - + Left - + Right - + User &manual - + F1 - + Ctrl+5 - + P&lan dive - + &Import log files - + Import divelog files from other applications - + F11 - + Open file - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3299,32 +3594,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Restart required - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file - + Warning @@ -3451,72 +3746,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown chưa rõ - + Dive #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 - + Duration: %1 min - + Gas used: - + Tags: - + SAC: - + Weights: - + Notes: - + Divemaster: - + Buddy: - + Suit: - + Viz: - + Rating: @@ -3543,6 +3838,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3589,17 +3889,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -3642,42 +3942,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + kg ký - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3705,12 +4005,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3737,12 +4037,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3950,15 +4250,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form + + Tags: TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3966,17 +4266,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description - + ml - + bar bar @@ -4201,12 +4501,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WSInfoModel - + Description - + kg ký @@ -4267,17 +4567,17 @@ OS CPU Architecture: %1 WeightModel - + Type Loại - + Weight Cân nặng - + Clicking here will remove this weight system. @@ -4285,12 +4585,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4298,70 +4598,70 @@ OS CPU Architecture: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip - + # # - + Duration Total - + Average - + Shortest - + Longest - + Depth (%1) Average - - - + + + Minimum - - - + + + Maximum - + SAC (%1) Average - + Temp. (%1) Average @@ -4376,13 +4676,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4393,16 +4693,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -4428,20 +4728,20 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg ký - + (%s) or (%s) (%s) hoặc (%s) @@ -4480,24 +4780,26 @@ Maximum - - + + + Failed to read '%s' Thất bại khi đọc dữ liệu '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4507,21 +4809,35 @@ Maximum không + + + deco stop dừng lại deco + + battery + + + + + rbt rbt + + ascent đường dốc + + ceiling trần @@ -4532,6 +4848,7 @@ Maximum tải công việc + transmitter máy phát radio @@ -4557,6 +4874,9 @@ Maximum dừng an toàn + + + gaschange @@ -4594,16 +4914,20 @@ Maximum + maxdepth độ sâu tối đa + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4736,19 +5060,19 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' Thất bại khi chuyển thông số '%s' - + Database query get_events failed. Thất bại khi truy vấn việc nhận_sự kiện từ cơ sở dữ liệu. - + Database query get_tags failed. @@ -4761,33 +5085,33 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. Thất bại khi truy vấn dữ liệu '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -4926,221 +5250,221 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s - + C - + F - + %1 %2 (%3 dives) - + %1 %2 (1 dive) diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 823eb3326..3f2063027 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -1,5 +1,26 @@ UTF-8 + + BuddyFilter + + + Person: + + + + + Searches for Buddies and Divemasters + + + + + BuddyFilterModel + + + No Buddies + + + ConfigureDiveComputer @@ -81,221 +102,238 @@ - - - + + + Basic settings - - + + + Serial No. - - + + + Firmware version - - + + + Custom text - + Language 語言 - + English - + German - + French - + Italian - + Dive mode - + OC - + CC - + + Gauge - + Apnea - + + Date format - + MMDDYY - + DDMMYY - + YYMMDD - + + Saturation - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + % % - + + Desaturation - + + Last deco - + + m - + m - + Brightness - + Eco - + Medium - + High - + + Sampling rate - + 2s - - + + 10s - - + + Units 單位 - + m/°C - + ft/°F - + Dive mode color - + Standard - + Red - + Green - + Blue - + Salinity (0-5%) - + + Sync dive computer time with PC - + Compass gain @@ -320,469 +358,559 @@ - + 230LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss - + + Show safety stop - + Reset device to default settings - + + Advanced Settings - + + Alt GF can be selected underwater - + + Future TTS - + Pressure sensor offset - + + GFLow - + GFlow - + + GFHigh - + GFhigh - + + Decotype - + mbar - + + min - + + ZH-L16 - + ZH-L16+GF - + + Alt GFLow - + + Alt GFHigh - + Flip screen - + + Gas settings - - + + + + %O2 - - + + + + %He - - + + + + Type 類型 - - + + + + Change depth - + + Gas 1 - + + Gas 2 - + + Gas 3 - + + Gas 4 - + + Gas 5 - + + Dil 1 - + + Dil 2 - + + Dil 3 - + + Dil 4 - + + Dil 5 - + + Set point [cbar] - + + Change depth [m] - + + SP 1 - + + SP 2 - + + SP 3 - + SP 4 - + SP 5 - + O2 in calibration gas - + Fixed setpoint - + Sensor - + Setpoint fallback - - + + + + cbar - + + ppO2 max - + + ppO2 min - + Safety level - + Altitude range - + Model - + 型號 - + + Number of dives - + Max depth - + 最大深度 - + P0 (none) Suunto safety level - + P1 (some) Suunto safety level - + P2 (much) Suunto safety level - + Sample rate - + 20s - + 30s - + 60s - + Total divetime - + Computer model - - + + min - + min - + 24h - + 12h - + Time format - + Imperial - + 英制 - + Metric - + 公制 - + s - + Light - + Light - + Depth alarm - + Time alarm - + + Salinity + 鹽度 + + + + kg/l + + + + + MM/DD/YY + + + + + DD/MM/YY + + + + + YY/MM/DD + + + + + ZH-L16 CC + + + + + Apnoe + + + + + L16-GF OC + + + + + L16-GF CC + + + + + PSCR-GF + + + + Dive computer details read successfully. - - + + Backup files (*.xml) - + An error occurred while saving the backup file. %1 - + Backup succeeded - + Your settings have been saved to: %1 - + Backup dive computer settings - + XML backup error - + Restore dive computer settings - + XML restore error - + An error occurred while restoring the backup file. %1 - + Restore succeeded - + Your settings have been restored successfully. - + Select firmware file - + All files (*.*) @@ -790,57 +918,57 @@ CylindersModel - + Type 類型 - + Size 容量 - + He% He% - + O O - + Work press. 工作壓力 - + Start press. 開始壓力 - + End press. 結束壓力 - + Switch at 交換於 - + Clicking here will remove this cylinder. 於此處按下將移除此氣瓶. - + Cylinder cannot be removed 氣瓶無法移除 - + This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. 此氣瓶仍在使用中，在潛水中，只有未使用的氣瓶可被移除。 @@ -936,22 +1064,22 @@ DiveComputerModel - + Model 型號 - + Device ID 裝置 ID - + Nickname 別名 - + Clicking here will remove this dive computer. 點擊這裡移除此潛水電腦。 @@ -977,94 +1105,187 @@ - DiveListView + DiveItem - - Show search box - 顯示搜尋盒 + + # + # - + + Date + 日期 + + + + Rating + 評分 + + + + Depth(%1) + + + + + m + m + + + + ft + ft + + + + Duration + 區間 + + + + Temp(%1%2) + + + + + Weight(%1) + + + + + kg + kg + + + + lbs + lbs + + + + Suit + 防寒衣 + + + + Cyl + 氣瓶 + + + + Gas + + + + + SAC(%1) + + + + + /min + /min + + + + OTU + 氧容許量 OTU + + + + Max CNS + 最大 CNS + + + + Location + 位置 + + + + DiveListView + + Expand all 全部展開 - + Collapse all 全部摺疊 - + Collapse others 摺疊其它 - + Remove dive(s) from trip 從旅程中移除潛水記錄(多支) - + Create new trip above 設定為新的旅程 - + Add dive(s) to trip immediately above 於上方增加潛水記錄(多支)至旅程中 - + Add dive(s) to trip immediately below 於下方增加潛水記錄(多支)至旅程中 - + Merge trip with trip above 與上方旅程合併 - + Merge trip with trip below 與下方旅程合併 - + Delete dive(s) 刪除潛水記錄(多支) - + Mark dive(s) invalid 標示為無效的潛水記錄(多支) - + Merge selected dives 合併所選擇的潛水記錄 - + Renumber dive(s) 為潛水記錄(多支)重新編號 - + Shift times 移動時間 - + Load images 載入影像 - + Open image files 開啟影像檔 - + Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) 影像檔案 (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) @@ -1317,7 +1538,7 @@ Can't open file %s - + 無法開啟檔案 %s @@ -1651,7 +1872,7 @@ User ID - + 使用者 ID @@ -1696,97 +1917,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DiveTripModel - + + # # - + + Date 日期 - + + Rating 評分 - + + Depth + 深度 + + + + Temp + 溫度 + + + + Weight + 重量 + + + + SAC + 耗氣率 + + + m m - + ft ft - + Weight(%1) - + + Suit 防寒衣 - + + Cyl 氣瓶 - + + Gas - + SAC(%1) - + /min /min - + + Max CNS 最大 CNS - + + Location 位置 - + kg kg - + Depth(%1) - + + Duration 區間 - + Temp(%1%2) - + lbs lbs - + + OTU 氧容許量 OTU @@ -2007,20 +2258,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + FilterWidget + + + Form + 表單 + + + + TextLabel + + + + + Filter this list + + + FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2033,6 +2302,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 編輯所選擇的潛水位置 + + LocationFilter + + + Location: + + + + + LocationFilterModel + + + No Location set + + + MainTab @@ -2331,97 +2616,97 @@ mixed from Air and using: MainWindow - + &File 檔案 - + Toggle pHe graph 切換 pHe 圖表 - + Toggle calculating all tissues 切換計算所有的組織 - + Toggle DC reported ceiling 切換 DC 回報的上限深度 - + Toggle calculated ceiling 切換計算的上限深度 - + Toggle NDL, TTS 切換 NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments 切換以每次增加 3m 計算的上限深度 - + Configure &dive computer - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate 切換心跳率 - + Toggle MOD 切換 MOD - + Toggle EAD, END, EADD 切換 EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate 切換 SAC 率 - + Toggle ruler 切換規則 - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">潛水計畫細節</span></p></body></html> - + Print 列印 - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2434,461 +2719,471 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html> - + &Log 日誌 - + &View 檢視 - + &Help 幫助 - + &Import 匯入 - + &New logbook 建立新日誌 - + New 建立 - + Ctrl+N Ctrl+N - + &Open logbook 開啟日誌 - + Open 開啟 - + Ctrl+O Ctrl+O - + &Save 儲存 - + Save 儲存 - + Ctrl+S Ctrl+S - + Sa&ve as 另存為 - + Save as 另存為 - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + &Close 關閉 - + Close 關閉 - + Ctrl+W Ctrl+W - + P&references 設置 - + Import &GPS data from Subsurface web service 自 Subsurface 網路服務匯入 GPS 資料 - + &Copy dive components - + Ctrl+C - + &Paste dive components - + Ctrl+V - + &Profile 描述 - + &Info 資訊 - + &All 全部 - + &Next DC 下一個 DC - + &About Subsurface 關於 Subsurface - + &Globe Globe - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import &from divelogs.de 自 Divelogs.de 匯入 - + &Full screen 全螢幕 - + Toggle full screen 切換為全螢幕 - + &Check for updates 檢查有無更新 - + &Export 匯出 - + Export Dive Logs 匯出潛水日誌 - + Ctrl+E Ctrl+E - + + Ctrl+Shift+C + + + + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - - Filter by Tags + + &Filter by Tags - - + + Ctrl+F + + + + + Toggle Tissue Graph - + &Print 列印 - + Ctrl+, Ctrl+, - + &Quit 結束 - + Import from &dive computer 從潛水電腦匯入 - + Ctrl+G Ctrl+G - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Renumber 重新編號 - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+P Ctrl+P - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+D Ctrl+D - + &Edit device names 編輯裝置名稱 - + &Add dive 新增潛水 - + Auto &group 自動群組 - + &Yearly statistics 年統計 - + &Dive list 潛水列表 - + Ctrl+2 Ctrl+2 - + Ctrl+3 Ctrl+3 - + Ctrl+4 Ctrl+4 - + Ctrl+1 Ctrl+1 - + P&revious DC 上一個 DC - + Left 左邊 - + Right 右邊 - + User &manual 使用者說明 - + F1 F1 - + Ctrl+5 Ctrl+5 - + P&lan dive 計畫潛水 - + &Import log files 匯入日誌檔案 - + Import divelog files from other applications 從其他程序導入潛水檔案文件 - + F11 F11 - + Open file 開啟檔案 - + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. 在關閉檔案前, 請儲存或取消此次潛水的編輯. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. 在新增潛水前, 請先儲存或取消此次潛水的編輯. - + Print runtime table 列印操作表格 - + Do you want to save the changes that you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存? - + Save changes? 儲存變更? - + Save file as 另存新檔 - + Open dive log file 打開潛水日誌檔案 - + + Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db *.can);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) + + + + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存, 所做變更將會遺失. - - - + + + Warning 提醒 - - + + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前, 請儲存或取消此次潛水的編輯. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - - Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;MkVI Files(*.txt);;All Files(*) - - - - + Please, first finish the current edition before trying to do another. 請在嘗試其他編輯時先完成當前編輯 @@ -3306,32 +3601,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SOCKS proxy - + Restart required 需要重新啟動 - + To correctly load a new language you must restart Subsurface. 您必須重新啟動 Subsurface 來正確載入新的語言。 - + If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. 若按下 OK ，則所有 Subsurface 設定將立即被重設回預設值。 - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - + Open default log file 開啟預設的日誌檔案 - + Warning 提醒 @@ -3458,72 +3753,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ProfilePrintModel - + unknown 未知 - + Dive #%1 - %2 潛水 #%1 - %2 - + Max depth: %1 %2 最大深度: %1 %2 - + Duration: %1 min 區間: %1 min - + Gas used: 消耗氣體: - + Tags: 標籤: - + SAC: 耗氣率: - + Weights: 配重: - + Notes: 記錄: - + Divemaster: 導潛: - + Buddy: 潛伴: - + Suit: 防寒衣： - + Viz: 能見度: - + Rating: 評分: @@ -3550,6 +3845,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add gas change 增加氣瓶交換 + + + (Tank %1) + + Add bookmark @@ -3596,17 +3896,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark 編輯書籤名稱 - + Custom name: 自訂名稱: - + Name is too long! @@ -3649,42 +3949,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 在地圖上移動, 並且雙擊來設定潛水位置 - + kg kg - + lbs lbs - + ft ft - + m m - + psi psi - + bar bar - + l l - + cuft cuft @@ -3712,12 +4012,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3744,12 +4044,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -3957,15 +4257,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilter - - Form - 表單 + + Tags: + TagFilterModel - + Empty Tags @@ -3973,17 +4273,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TankInfoModel - + Description 描述 - + ml ml - + bar bar @@ -4212,12 +4512,12 @@ OS CPU 架構: %1 WSInfoModel - + Description 描述 - + kg kg @@ -4278,17 +4578,17 @@ OS CPU 架構: %1 WeightModel - + Type 類型 - + Weight 重量 - + Clicking here will remove this weight system. 按此處移除配重系統。 @@ -4296,12 +4596,12 @@ OS CPU 架構: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4309,79 +4609,79 @@ OS CPU 架構: %1 YearlyStatisticsModel - + Year > Month / Trip 年 > 月 / 旅程 - + # # - + Duration Total 區間 全部 - + Average 平均 - + Shortest 最短 - + Longest 最長 - + Depth (%1) Average 深度 (%1) 平均 - - - + + + Minimum 最小 - - - + + + Maximum 最大 - + SAC (%1) Average 耗氣率 (%1) 平均 - + Temp. (%1) Average 溫度 (%1) @@ -4397,13 +4697,13 @@ Maximum - + bar bar - + psi psi @@ -4414,16 +4714,16 @@ Maximum - - + + m m - - + + ft ft @@ -4449,20 +4749,20 @@ Maximum - - + + lbs lbs - - + + kg kg - + (%s) or (%s) (%s) 或 (%s) @@ -4501,24 +4801,26 @@ Maximum - - + + + Failed to read '%s' 無法讀取 '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + No matching DC found for file '%s' - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV 匯入最大支援 %d 欄位. @@ -4528,21 +4830,35 @@ Maximum 無 + + + deco stop 減壓停留 + + battery + + + + + rbt 剩餘滯底時間 + + ascent 上升 + + ceiling 上限深度 @@ -4553,6 +4869,7 @@ Maximum 工作量 + transmitter 發射器 @@ -4578,6 +4895,9 @@ Maximum 安全停留 + + + gaschange @@ -4615,16 +4935,20 @@ Maximum below floor + maxdepth 最大深度 + OLF OLF + + PO2 PO2 @@ -4757,19 +5081,19 @@ Maximum - + Failed to parse '%s' 無法解析訊息 '%s' - + Database query get_events failed. 資料庫讀取 get_events 失敗. - + Database query get_tags failed. 數據庫請求get_tags失敗 @@ -4782,36 +5106,36 @@ Maximum - - + + Database query failed '%s'. 資料庫要求錯誤 '%s' . - + Database query get_cylinders failed. 資料庫讀取 get_cylinders 失敗。 - + Database query get_changes failed. 資料庫讀取 get_changes 失敗。 - + Database query get_profile_sample failed. 資料庫讀取 get_profile_sample 失敗。 - + Can't open stylesheet %s 無法開啟樣式 %s @@ -4950,7 +5274,7 @@ Maximum ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -4959,63 +5283,63 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5024,7 +5348,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5033,162 +5357,162 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s 安全停留: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s 安全停留: 未知時間 @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s 減壓: 未知時間 @ %.0f%s - + In deco 減壓中 - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) 減壓: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) 減壓 (計算) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (預計) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s 計算的上限深度 %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s 組織 %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d 心跳: %d - + bearing: %d 方位: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min - - - + + + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s - - + + %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s - + C C - + F F - + %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 潛水) - + %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 潛水)