From f32e6a853e0230c5862cdd15112aef2232f90b2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Hohndel Date: Mon, 24 Nov 2014 07:25:21 -0800 Subject: [PATCH] Latest strings and translations Signed-off-by: Dirk Hohndel --- translations/subsurface_bg_BG.ts | 406 ++++++++++-------- translations/subsurface_da_DK.ts | 660 +++++++++++++++++------------- translations/subsurface_de_CH.ts | 406 ++++++++++-------- translations/subsurface_de_DE.ts | 406 ++++++++++-------- translations/subsurface_el_GR.ts | 406 ++++++++++-------- translations/subsurface_en_GB.ts | 426 +++++++++++-------- translations/subsurface_es_ES.ts | 406 ++++++++++-------- translations/subsurface_et_EE.ts | 406 ++++++++++-------- translations/subsurface_fi_FI.ts | 444 +++++++++++--------- translations/subsurface_fr_FR.ts | 560 ++++++++++++++----------- translations/subsurface_he.ts | 406 ++++++++++-------- translations/subsurface_hr_HR.ts | 402 ++++++++++-------- translations/subsurface_hu.ts | 404 ++++++++++-------- translations/subsurface_id.ts | 406 ++++++++++-------- translations/subsurface_it_IT.ts | 406 ++++++++++-------- translations/subsurface_lv_LV.ts | 406 ++++++++++-------- translations/subsurface_nb_NO.ts | 538 +++++++++++++----------- translations/subsurface_nl_NL.ts | 406 ++++++++++-------- translations/subsurface_pl_PL.ts | 434 ++++++++++++-------- translations/subsurface_pt_BR.ts | 406 ++++++++++-------- translations/subsurface_pt_PT.ts | 450 +++++++++++--------- translations/subsurface_ro_RO.ts | 406 ++++++++++-------- translations/subsurface_ru_RU.ts | 406 ++++++++++-------- translations/subsurface_sk_SK.ts | 406 ++++++++++-------- translations/subsurface_source.ts | 402 ++++++++++-------- translations/subsurface_sv_SE.ts | 452 +++++++++++--------- translations/subsurface_tr.ts | 406 ++++++++++-------- translations/subsurface_vi.ts | 404 ++++++++++-------- translations/subsurface_zh_TW.ts | 406 ++++++++++-------- 29 files changed, 7341 insertions(+), 5137 deletions(-) diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index 3fdfb54b2..253011a14 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Няма партньори @@ -2323,17 +2323,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - + Firmware update failed! Фърмуера не може да бъде обновен! - + Could not a establish connection to the dive computer. Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър. @@ -2357,7 +2357,7 @@ LocationFilterModel - + No location set Няма зададено местонахождение @@ -2580,13 +2580,13 @@ - Save - Запиши + Apply changes + - Cancel - Отмяна + Discard changes + @@ -2720,32 +2720,32 @@ mixed from Air and using: &Файл - + Toggle pHe graph Превключи pHе диаграма - + Toggle calculating all tissues Превключи калкулация на всички тъкани - + Toggle DC reported ceiling Превключи отчетен таван на гмуркачески компютър - + Toggle calculated ceiling Превключи калкулиран таван - + Toggle NDL, TTS Превключи NDL. TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Превключи калкулиран таван с 3м нарастване @@ -2755,42 +2755,42 @@ mixed from Air and using: Настрой &леководолазен комютър - + Re-plan &dive Планирай гмуркане &наново - + Toggle pO2 Graph Превключи pО2 диаграма - + Toggle pN2 Graph Превключи pN2 диаграма - + Toggle heart rate Превключи показване на пулс - + Toggle MOD Превключи MOD - + Toggle EAD, END, EADD Превключи EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Превключи SAC скорост - + Toggle ruler Превключи линеал @@ -2859,6 +2859,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Отвори @@ -3018,32 +3019,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Shift+C - + Scale graph Скалирай диаграмата - + Toggle pictures Превключи изображения - + Toggle tank bar Преключи бутилки - + &Filter divelist &Филтрирай списъка - + Toggle tissue graph Превключи тъканна диаграма - + Ctrl+F Ctrl+F @@ -3208,80 +3209,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Отвори файл - + + Cancel + Отмяна + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане. - + Print runtime table Напечатай рунтайм таблица - + + Yearly Statistics + Годишни статистики + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Желаете ли да запишете промените във файла %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Желаете ли да запишете промените във файла с данни? - + Save changes? Запиши промените? - + Save file as Запиши файла като - + Open dive log file Отвори регистър файл - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) Регистър файлове (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran файлове (*.can);;CSV файлове (*.csv);;DiveLog.de файлове (*.dld);;JDiveLog файлове (*.jlb);;Liquivision файлове (*.lvd);;MkVI файлове (*.txt);;Suunto файлове (*.sde *.db);;UDDF/UDCF файлове (*.uddf *.udcf);;XML файлове (*.xml);;Всички файлове (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете. - - - + + + Warning Предупреждение - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Моля, първо приключете с редакцията преди да започнете нова. @@ -3942,82 +3953,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Показването на NDL / TTS бе изключено поради прекалено дълго време за обработка на данните - + Make first divecomputer Направи първи гмуркачески компютър - + Delete this divecomputer Изтрий този гмуркачески компютър - + Add gas change Добави промяна на газа - + (Tank %1) (Танк %1) - + Add bookmark Добави бележка - + Remove event Премахни събитие - + Hide similar events Премахни малки събития - + Edit name Редактирай име - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Покажи всички събития - + Hide events Скрий събития - + Hide all %1 events? Скрий всички %1 събития? - + Remove the selected event? Премахни избраните събития? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Редактирай име в показалец - + Custom name: Потребителско име: - + Name is too long! Името е прекалено дълго! @@ -4128,12 +4145,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - + Could not a establish connection to the dive computer. Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър. @@ -4160,12 +4177,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - + Could not a establish connection to the dive computer. Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър. @@ -4397,7 +4414,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags Празни тагове @@ -4736,12 +4753,12 @@ OS CPU архитектура %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Тази функционалност не е достъпна за избрания леководолазен комютър. - + Could not a establish connection to the dive computer. Не може да се осъществи връзка с леководолазния компютър. @@ -4902,15 +4919,15 @@ Maximum кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - - + + air въздух @@ -4940,27 +4957,63 @@ Maximum щипка - - - - + + + + Failed to read '%s' Не може да бъде прочетен '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Проблем при Poseidon импорт: не може да бъде прочетен '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' Няма подходящ Л.К. за файла '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Максималният потдържан брой на CSV колони е %d @@ -4979,6 +5032,7 @@ Maximum + battery батерия @@ -4992,6 +5046,7 @@ Maximum + ascent покачване @@ -5038,6 +5093,7 @@ Maximum + gaschange @@ -5124,107 +5180,107 @@ Maximum грешен номер на събитие - + Unable to create parser for %s %s Не може да бъде създаден разряд за %s %s - + Error registering the data Грешка при регистриране на данни - + Error parsing the datetime Грешка при разряд на дата и час - + Dive %d: %s Гмуркане №%d: %s - + Error parsing the divetime Грешка при рaзряд на време за гмуркане - + Error parsing the maxdepth Грешка при рaзряд на максимална дълбочина - + Error parsing temperature Грешка при рaзряд на температура - + Error parsing the gas mix count Грешка при рaзряд на газ микс брой - + Error obtaining water salinity Грешка при прием на водна соленост - + Error obtaining surface pressure Грешка при прием на повърхностно налягане - + Error obtaining divemode Грешка при прием на режим на гмуркане - + Error parsing the gas mix Грешка при рaзряд на газ микс - + Error parsing the samples Грешка при рaзряд на стойности - + Event: waiting for user action Събитие: изчаквание на действие от потребителя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Грешка при регистриране на направление за събития - + Error registering the cancellation handler. Грешка при регистриране на направление за отменяне - + Dive data import error Грешка при вход на данни - + Unable to create libdivecomputer context Не може да бъде създаден libdivecomputer контекст - + Unable to open %s %s (%s) Не може да бъдe отворен %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Недостатъчни привилегии да бъде отврено устройсто %s %s (%s) @@ -5242,7 +5298,7 @@ Maximum - + Database query get_events failed. Базата данни не може да изпълни get_events. @@ -5250,51 +5306,51 @@ Maximum - + Database query get_tags failed. Базата данни не може да изпълни get_tags. - + Database connection failed '%s'. Няма връзка към базата данни '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Грешка при заява към база данни '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Базата данни не може да изпълни get_cylinders. - + Database query get_changes failed. Базата данни не може да изпълни get_changes. - + Database query get_profile_sample failed. Базата данни не може да изпълни get_profile_sample. - + Can't open stylesheet %s Не може да бъде отворен стилов файл %s @@ -5304,7 +5360,7 @@ Maximum EAN%d - + Can't find gas %s Не може да бъде намерен газ %s @@ -5349,56 +5405,76 @@ Maximum газ - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Преход към %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Превключи газ на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Консумация на газ (CCR крака включени): - + Gas consumption: Консумация на газ: - - - + + + Warning: Предупреждение: @@ -5408,37 +5484,37 @@ Maximum ВНИМАНИЕ: ТОВА Е НОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА АГЛОРИТЪМА НА БУЛМАН И НА ПЛАНОВИКА, КОИТО НЕ СА ТЕСТВАНИ ДОСТАТЪЧНО. МОЛЯ НЕ ПЛАНУВАЙТЕ ИЗТИНСКИ ГМУРКАНИЯ БАЗИРАНИ НА ДАННИТЕ ТУК! - + this is more gas than available in the specified cylinder! има повече газ от този на разположение в избраната бултилка - + not enough reserve for gas sharing on ascent! няма достатъчно резерв за газово споделяне при изкачване! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s от %s (%.0f%s/%.0f%s в планирано покачване) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s по време на плануваното изкачване) на %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s висока pO₂ стойност %.2f при %d:%02u с газ %s на дълбочина %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5447,70 +5523,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбара - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбара - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5519,7 +5595,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5528,14 +5604,14 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Стоп: %uмин @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Стоп: неопр. време @ %.0f%s @@ -5543,77 +5619,77 @@ EADD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: неопр. време @ %.0f%s - + In deco В Deco - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %uмин @ %.0f%s (калк.) - + In deco (calc) В Deco (калк.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (калк.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (калк.) - + Calculated ceiling %.0f%s Калкулиран таван %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Тъкан %.0fмин: %.0f%s @@ -5621,51 +5697,51 @@ EADD: %d%s - + heartbeat: %d пулс: %d - + bearing: %d лагер: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d мин + - %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index a61878641..1cc6b22e8 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Ingen makkere @@ -340,12 +340,12 @@ Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Læs indstillingerne fra backup eller fra enheden inden skrivning til enheden Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + Læs indstillingerne fra backup eller fra enheden inden skrivning til backup @@ -412,7 +412,7 @@ Suunto Vyper family - + Suunto Vyper familie @@ -634,17 +634,17 @@ Fixed setpoint - + Fast setpoint Sensor - + Sensor Setpoint fallback - + Setpoint backup @@ -658,40 +658,40 @@ ppO₂ max - + ppO₂ max ppO₂ min - + ppO₂ min P1 (medium) Suunto safety level - + P1 (medium) P2 (high) Suunto safety level - + P2 (high) Total dive time - + Totel dykker tid kg/ℓ - + kg/ℓ Apnoea - + Apnø @@ -712,7 +712,7 @@ Number of dives - + Antal dyk @@ -723,7 +723,7 @@ P0 (none) Suunto safety level - + P0 (ingen) @@ -733,22 +733,22 @@ 20s - + 20s 30s - + 30s 60s - + 60s Computer model - + Computer model @@ -759,17 +759,17 @@ 24h - + 24h 12h - + 12h Time format - + Tids format @@ -784,7 +784,7 @@ s - + s @@ -794,12 +794,12 @@ Depth alarm - + Dybde alarm Time alarm - + Tids alarm @@ -809,37 +809,37 @@ MM/DD/YY - + MM/DD/YY DD/MM/YY - + DD/MM/YY YY/MM/DD - + YY/MM/DD ZH-L16 CC - + ZH-L16 CC L16-GF OC - + L16-GF OC L16-GF CC - + L16-GF CC PSCR-GF - + PSCR-GF @@ -882,12 +882,12 @@ Restore dive computer settings - + Gendan dykker computer indstillinger XML restore error - + XML gendannelses fejl @@ -898,22 +898,22 @@ Restore succeeded - + Gendannet med succes Your settings have been restored successfully. - + Dine indstillinger er blevet gendannet med succes. Select firmware file - + Vælg firmware fil All files (*.*) - + Alle filer(*.*) @@ -961,7 +961,7 @@ Use - + Brug @@ -1004,7 +1004,7 @@ GPS coordinates - + GPS koordinater @@ -1130,7 +1130,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Depth(%1) - + Dybde(%1) @@ -1150,12 +1150,12 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Temp(%1%2) - + Temp(%1%2) Weight(%1) - + Vægt(%1) @@ -1180,12 +1180,12 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Gas - + Gas SAC(%1) - + SAC(%1) @@ -1383,7 +1383,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Export yearly statistics - + Exporter årlig statistik @@ -1736,7 +1736,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? kg/ℓ - + kg/ℓ @@ -1802,7 +1802,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Save new - + Gem ny @@ -1855,7 +1855,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Ambient pressure - + Omgivende tryk @@ -1888,7 +1888,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Dialog - + Dialog @@ -1898,17 +1898,17 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? ⌫ - + ⌫ Get user ID - + Hent bruger ID <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Uden bruger ID skal du manuelt holde styr på dine dyk</p></body></html> @@ -1918,12 +1918,12 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Keep dives private - + Behold dyk som private Upload dive data - + Upload dykker data @@ -1979,7 +1979,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Weight(%1) - + Vægt(%1) @@ -1997,12 +1997,12 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Gas - + Gas SAC(%1) - + SAC(%1) @@ -2029,7 +2029,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Depth(%1) - + Dybde(%1) @@ -2040,7 +2040,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Temp(%1%2) - + Temp(%1%2) @@ -2267,7 +2267,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Download into new trip - + Download til ny tur @@ -2275,12 +2275,12 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Key - + Nøgle Value - + Værdi @@ -2321,20 +2321,20 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? FirmwareUpdateThread - - - This feature is not yet available for the selected dive computer. - - - Firmware update failed! - + This feature is not yet available for the selected dive computer. + Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer - + + Firmware update failed! + Firmware update fejlede + + + Could not a establish connection to the dive computer. - + Kunne ikke lave en forbindelse til dykker computeren @@ -2350,15 +2350,15 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Location: - + Sted: LocationFilterModel - + No location set - + Stedet er ikke sat @@ -2478,12 +2478,12 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Extra data - + Ekstra data Additional data from dive computer - + Yderligere data fra dykker computeren @@ -2579,13 +2579,13 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? - Save - Gem + Apply changes + - Cancel - Fortryd + Discard changes + @@ -2644,47 +2644,47 @@ fjerne den valgte dykkercomputer? Highest total SAC of a dive - + Højeste total SAC på et dyk Lowest total SAC of a dive - + Laveste total SAC på det dyk Average total SAC of all selected dives - + Gennemsnitlig total SAC for alle valgte dyk Highest temperature - + Højeste temperatur Lowest temperature - + Laveste temperatur Average temperature of all selected dives - + Gennemsnitlig temperatur af alle valgte dyk Longest dive - + Længste dyk Shortest dive - + Korteste dyk Average length of all selected dives - + Gennemsnit længde af alle valgte dyk @@ -2719,77 +2719,77 @@ blandes fra Luft ved brug: &Fil - + Toggle pHe graph Skift pH2 graf - + Toggle calculating all tissues Skift beregning af alle væv - + Toggle DC reported ceiling Skift DC rapporteret loft - + Toggle calculated ceiling Skift beregnet loft - + Toggle NDL, TTS Skift NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Skift beregnet loft med 3m stop Configure &dive computer - + Konfigurer &Dykker computer - + Re-plan &dive - + Genberegn &dyk - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate Skift hjerte frekvens - + Toggle MOD Skift MOD - + Toggle EAD, END, EADD Skift EAD,END,EADD - + Toggle SAC rate Skift SAC rate - + Toggle ruler Skift måler @@ -2858,6 +2858,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Åben @@ -2929,7 +2930,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+C - + Ctrl+C @@ -2939,7 +2940,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+V - + Ctrl+V @@ -3014,37 +3015,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Shift+C - + Ctrl+Shift+C - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F - + Ctrl+F @@ -3207,80 +3208,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Åben fil - + + Cancel + Fortryd + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk - + Print runtime table Print runtime skema - + + Yearly Statistics + Årlig Statistik + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du gemme ændringerne du foretog på denne fil %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du gemme ændringerne du foretog på data filen? - + Save changes? Gem ændringer? - + Save file as Gem fil som - + Open dive log file Åben log fil - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Dykker log filer (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran filer (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de filer (*.dld);;JDiveLog filer (*.jlb);;Liquivision filer (*.lvd);;MkVI filer (*.txt);;Suunto filer (*.sde *.db);;UDDF/UDCF filer (*.uddf *.udcf);;XML filer (*.xml);;Alle filer (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem. - - - + + + Warning Advarsel - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Færdiggør denne rettelse inden du starter på en ny. @@ -3308,12 +3319,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 50% avg. depth to 20ft - + 50% gnm. dybde til 20ft 20ft to surface - + 20ft til overflade @@ -3328,24 +3339,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 50% avg. depth to 6m - + 50% gnm. dybde til 6m 6m to surface - + 6m til overflade cuft/min - + cuft/min ℓ/min - + ℓ/min @@ -3794,7 +3805,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Subsurface cannot find a usable printer on this system! - + Subsurface kan ikke finde en printer @@ -3802,22 +3813,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &6 dives per page - + &6 dyk pr side &1 dive per page - + &1 dyk pr side &2 dives per page - + &2 dyk pr side &Table print - + &Table print @@ -3837,12 +3848,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Prof&ile on top - + Prof&ile i toppen &Notes on top - + &Noter i toppen @@ -3941,84 +3952,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer Vælg som 1. dykkercomputer - + Delete this divecomputer Slet denne dykkercomputer - + Add gas change Tilføj gas skift - + (Tank %1) - + Add bookmark Tilføj bookmark - + Remove event Slet hændelse - + Hide similar events Skjul tilsvarende hændelser - + Edit name Rediger navn - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Vis alle hændelser - + Hide events Skjul hændelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hændelser? - + Remove the selected event? Fjern de valgte hændelser? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger bogmærke navn - + Custom name: Brugerdefineret navn: - + Name is too long! - + Navn er for langt! @@ -4031,7 +4048,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OXYGEN - + ILT @@ -4127,14 +4144,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer - + Could not a establish connection to the dive computer. - + Kunne ikke lave en forbindelse til dykker computeren @@ -4159,14 +4176,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer - + Could not a establish connection to the dive computer. - + Kunne ikke lave en forbindelse til dykker computeren @@ -4360,7 +4377,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suits: - + Dragte: @@ -4396,7 +4413,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4480,7 +4497,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Newest release version is - + Nyeste udgave er @@ -4711,7 +4728,7 @@ OS CPU Arkitektur: %1 Transferring data... - + Overfører data... @@ -4735,14 +4752,14 @@ OS CPU Arkitektur: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Denne facilitet er endnu ikke tilgængelig for den valgte computer - + Could not a establish connection to the dive computer. - + Kunne ikke lave en forbindelse til dykker computeren @@ -4901,15 +4918,15 @@ Gennemsnit kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - + + air luft @@ -4939,27 +4956,63 @@ Gennemsnit Clip-On - - - - + + + + Failed to read '%s' Fejl i læsning af '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' + Poseidon import fejlede: Kunne ikke læse '%s' + + + + Mouth piece position OC - + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimum antal kolonner i CSV import er %d @@ -4978,8 +5031,9 @@ Gennemsnit + battery - + batteri @@ -4991,6 +5045,7 @@ Gennemsnit + ascent opstigning @@ -5037,6 +5092,7 @@ Gennemsnit + gaschange @@ -5123,109 +5179,109 @@ Gennemsnit Ugyldigt hændelses nummer - + Unable to create parser for %s %s Kan ikke oprette parser for %s %s - + Error registering the data Fejl i registrering af data - + Error parsing the datetime Fejl ved fortolkning af dato/tid - + Dive %d: %s Dyk %d: %s - + Error parsing the divetime Fejl i fortolkning af dykkertid - + Error parsing the maxdepth Fejl i fortolkning af max dybde - + Error parsing temperature - + Fejl ved læsning af temperatur - + Error parsing the gas mix count Fejl i fortolkning af antallet af gasser - + Error obtaining water salinity Fejl i læsning af saltindhold i vandet - + Error obtaining surface pressure Fejl ved at opnå overflade tryk - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Fejl i fortolkning af gas blanding - + Error parsing the samples Fejl i fortolkning af prøver - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fejl: registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fejl: registering the cancellation handler. - + Dive data import error Import fejl i dykker data - + Unable to create libdivecomputer context Kan ikke danne libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kan ikke åbne %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) - + Utilstrækkelige privilegier til at åbne enheden %s %s (%s) @@ -5241,7 +5297,7 @@ Gennemsnit - + Database query get_events failed. Database forespørgsel get_events fejlede @@ -5249,51 +5305,51 @@ Gennemsnit - + Database query get_tags failed. Database query get_tags failed. - + Database connection failed '%s'. Database forbindelse fejlede '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Database forespørgsel fejlede '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åbne stylesheet %s @@ -5303,7 +5359,7 @@ Gennemsnit EAN%d - + Can't find gas %s Kan ikke finde gas %s @@ -5348,56 +5404,76 @@ Gennemsnit gas - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stop på %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Skift gas til %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas forbrug (CCR etaper udeladt) - + Gas consumption: Gas forbrug: - - - + + + Warning: Advarsel: @@ -5407,37 +5483,37 @@ Gennemsnit - + this is more gas than available in the specified cylinder! det er mere gas end der er tilrådighed i flasken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Ikke ekstra gas nok til deling ved opstigning - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt opstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planlagt opstigning) af %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høj pO₂ værdi %.2f at %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5447,7 +5523,7 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s @@ -5455,21 +5531,21 @@ D: %.1f%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min @@ -5477,42 +5553,42 @@ D: %.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5521,7 +5597,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5530,137 +5606,137 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sikkerhedsstop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sikkerhedsstop: ukendt tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: unkn time @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deko (beregn) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (beregn) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (beregn) - + Calculated ceiling %.0f%s Beregnet loft %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Væv %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Hjertefrekvens: %d - + bearing: %d bærende: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -5783,17 +5859,17 @@ EADD: %d%s OC-gas - + OC-gas diluent - + diluent oxygen - + ilt @@ -5978,12 +6054,12 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? %s %s - + %s %s divelog # - + dykkerlog # @@ -6396,7 +6472,7 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? Gas - + Gas @@ -6416,7 +6492,7 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? Value - + Værdi @@ -6599,7 +6675,7 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? ℓ/min - + ℓ/min @@ -6640,12 +6716,12 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt? 50% avg. depth to 6m - + 50% gnm. dybde til 6m 6m to surface - + 6m til overflade diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index d65b996ba..95a1b5702 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -2320,17 +2320,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2354,7 +2354,7 @@ LocationFilterModel - + No location set @@ -2577,13 +2577,13 @@ - Save - Speichern + Apply changes + - Cancel - Abbrechen + Discard changes + @@ -2717,32 +2717,32 @@ werden aus Luft und &Datei - + Toggle pHe graph pHe Kurve ein-/ausschalten - + Toggle calculating all tissues Berechnung aller Gewebe ein-/ausschalten - + Toggle DC reported ceiling Auftauchgrenze Tauchcomputer ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling Berechnete Auftauchgrenze ein-/ausschalten - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berechnete Auftauchgrenze in 3m Schritten ein-/ausschalten @@ -2752,42 +2752,42 @@ werden aus Luft und - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph pO₂ Kurve ein-/ausschalten - + Toggle pN2 Graph pN₂ Kurve ein-/ausschalten - + Toggle heart rate Pulsrate ein-/ausschalten - + Toggle MOD MOD ein-/ausschalten - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD ein-/ausschalten - + Toggle SAC rate SAC Rate ein-/ausschalten - + Toggle ruler Lineal ein-/ausschalten @@ -2856,6 +2856,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Öffnen @@ -3015,32 +3016,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3205,80 +3206,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Datei öffnen - + + Cancel + Abbrechen + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Zeige Laufzeit Tabelle - + + Yearly Statistics + Jahresstatistiken + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + Open dive log file Öffne Tauchlog Datei - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - - + + + Warning Warnung - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschliessen um eine neue zu beginnen. @@ -3939,82 +3950,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer Primärer Tauchcomputer - + Delete this divecomputer Lösche diesen Tauchcomputer - + Add gas change Gaswechsel setzen - + (Tank %1) - + Add bookmark Markierung setzen - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Name ist zu lang! @@ -4125,12 +4142,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4157,12 +4174,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4394,7 +4411,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4730,12 +4747,12 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4896,15 +4913,15 @@ Mittel kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - - + + air Luft @@ -4934,27 +4951,63 @@ Mittel clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d @@ -4973,6 +5026,7 @@ Mittel + battery @@ -4986,6 +5040,7 @@ Mittel + ascent Aufstieg @@ -5032,6 +5087,7 @@ Mittel + gaschange @@ -5118,107 +5174,107 @@ Mittel ungültige Ereignisnummer - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums - + Dive %d: %s Tauchgang %d: %s - + Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen der Gasgemischs - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5236,7 +5292,7 @@ Mittel - + Database query get_events failed. Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen. @@ -5244,51 +5300,51 @@ Mittel - + Database query get_tags failed. Datenbank Anfrage 'get_tags' fehlgeschlagen. - + Database connection failed '%s'. Datenbank Verbindung fehlgeschlagen '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Datenbank Anfrage 'get_cylinders' fehlgeschlagen. - + Database query get_changes failed. Datenbank Anfrage 'get_changes' fehlgeschlagen. - + Database query get_profile_sample failed. Datenbank Anfrage 'get_profile_sample' fehlgeschlagen. - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen @@ -5298,7 +5354,7 @@ Mittel EAN%d - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden @@ -5343,56 +5399,76 @@ Mittel Gas - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg nach %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Beib auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gasverbrauch: - - - + + + Warning: Warnung: @@ -5402,37 +5478,37 @@ Mittel - + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Keine ausreichende Reserver für Aufstieg unter Wechselatmung! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s während geplantem Aufstieg) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s während des geplanten Aufstiegs) von %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5441,70 +5517,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5513,7 +5589,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5522,142 +5598,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sicherheitsstop: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berechnet) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berechnet) - + Calculated ceiling %.0f%s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Gewebe %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Herzschlag: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 9f2f618a5..946a8a47c 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Keine Tauchpartner @@ -2322,17 +2322,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Firmware update failed! Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen! - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -2356,7 +2356,7 @@ LocationFilterModel - + No location set Kein Ort festgelegt @@ -2579,13 +2579,13 @@ - Save - Speichern + Apply changes + - Cancel - Abbrechen + Discard changes + @@ -2719,32 +2719,32 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: &Datei - + Toggle pHe graph pHe-Kurve ein-/ausschalten - + Toggle calculating all tissues Berechnung aller Gewebe ein-/ausschalten - + Toggle DC reported ceiling Auftauchgrenze Tauchcomputer ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling Berechnete Auftauchgrenze ein-/ausschalten - + Toggle NDL, TTS Nullzeit, Gesamtaufstiegszeit ein-/ausschalten - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berechnete Auftauchgrenze in 3m Schritten ein-/ausschalten @@ -2754,42 +2754,42 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: &Tauchcomputer konfigurieren - + Re-plan &dive Tauchgang erneut planen - + Toggle pO2 Graph pO₂-Kurve ein-/ausschalten - + Toggle pN2 Graph pN₂-Kurve ein-/ausschalten - + Toggle heart rate Pulsrate ein-/ausschalten - + Toggle MOD MOD ein-/ausschalten - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD ein-/ausschalten - + Toggle SAC rate AMV-Rate ein-/ausschalten - + Toggle ruler Lineal ein-/ausschalten @@ -2858,6 +2858,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Öffnen @@ -3017,32 +3018,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Strg+Umschalt+C - + Scale graph Maßstabsgraph - + Toggle pictures Bilder umschalten - + Toggle tank bar Tankleiste umschalten - + &Filter divelist Liste der Tauchgänge filtern - + Toggle tissue graph Gewebe-Sättigungskurve ein-/ausschalten - + Ctrl+F Strg+F @@ -3207,80 +3208,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Datei öffnen - + + Cancel + Abbrechen + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor die Datei geschlossen wird. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann. - + Print runtime table Laufzeittabelle anzeigen - + + Yearly Statistics + Jahresstatistiken + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Möchtest Sie Ihre Änderungen in der Datendatei speichern? - + Save changes? Änderungen speichern? - + Save file as Datei speichern unter - + Open dive log file Tauchprotokolldatei öffnen - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) Tauchprotokolldateien (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran-Dateien (*.can);;CSV-Dateien (*.csv);;DiveLog.de-Dateien (*.dld);;JDiveLog-Dateien (*.jlb);;Liquivision-Dateien (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto-Dateien (*.sde *.db);;UDDF/UDCF-Dateien (*.uddf *.udcf);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst. - - - + + + Warning Warnung - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor eine neue Datei geöffnet wird. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen. @@ -3941,82 +3952,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer Primärer Tauchcomputer - + Delete this divecomputer Lösche diesen Tauchcomputer - + Add gas change Gaswechsel setzen - + (Tank %1) (Tank %1) - + Add bookmark Markierung setzen - + Remove event Entferne Ereignis - + Hide similar events Ähnliche Ereignisse ausblenden - + Edit name Name bearbeiten - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Alle Ereignisse einblenden - + Hide events Ereignisse ausblenden - + Hide all %1 events? Alle %1 Ereignisse ausblenden? - + Remove the selected event? Ausgewähltes Ereignis entfernen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Name der Markierung bearbeiten - + Custom name: Benutzerdefinierter Name: - + Name is too long! Der Name ist zu lang! @@ -4127,12 +4144,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -4159,12 +4176,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -4396,7 +4413,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags Leere Stichwörter @@ -4735,12 +4752,12 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Diese Funktion ist für den ausgewählten Tauchcomputer noch nicht verfügbar. - + Could not a establish connection to the dive computer. Verbindung zum Tauchcomputer konnte nicht hergestellt werden. @@ -4901,15 +4918,15 @@ Durchschnitt kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - - + + air Luft @@ -4939,27 +4956,63 @@ Durchschnitt clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon-Import fehlgeschlagen: kann '%s' nicht lesen - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' Kein zugehöriger Tauchcomputer für die Datei '%s' gefunden - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d @@ -4978,6 +5031,7 @@ Durchschnitt + battery Batterie @@ -4991,6 +5045,7 @@ Durchschnitt + ascent Aufstieg @@ -5037,6 +5092,7 @@ Durchschnitt + gaschange @@ -5123,107 +5179,107 @@ Durchschnitt ungültige Ereignisnummer - + Unable to create parser for %s %s Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen - + Error registering the data Fehler beim Registrieren der Daten - + Error parsing the datetime Fehler beim Lesen des Datums - + Dive %d: %s Tauchgang %d: %s - + Error parsing the divetime Fehler beim Lesen der Dauer - + Error parsing the maxdepth Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe - + Error parsing temperature Fehler beim Lesen der Temperatur - + Error parsing the gas mix count Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl - + Error obtaining water salinity Fehler beim Lesen des Salzgehalts - + Error obtaining surface pressure Kein Oberflächendruck erhalten - + Error obtaining divemode Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers - + Error parsing the gas mix Fehler beim Lesen des Gasgemischs - + Error parsing the samples Fehler beim Lesen der Samples - + Event: waiting for user action Ereignis: warte auf Benutzeraktion - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung - + Error registering the cancellation handler. Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung - + Dive data import error Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten - + Unable to create libdivecomputer context Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts - + Unable to open %s %s (%s) Fehler beim Öffnen von %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Unzureichende Privilegien zum Öffnen von Gerät %s %s (%s) @@ -5241,7 +5297,7 @@ Durchschnitt - + Database query get_events failed. Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen. @@ -5249,51 +5305,51 @@ Durchschnitt - + Database query get_tags failed. Datenbank Anfrage 'get_tags' fehlgeschlagen. - + Database connection failed '%s'. Datenbank Verbindung fehlgeschlagen '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Datenbank Anfrage 'get_cylinders' fehlgeschlagen. - + Database query get_changes failed. Datenbank Anfrage 'get_changes' fehlgeschlagen. - + Database query get_profile_sample failed. Datenbank Anfrage 'get_profile_sample' fehlgeschlagen. - + Can't open stylesheet %s Kann Stylesheet %s nicht öffnen @@ -5303,7 +5359,7 @@ Durchschnitt EAN%d - + Can't find gas %s Kann Gas %s nicht finden @@ -5348,56 +5404,76 @@ Durchschnitt Gas - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Aufstieg auf %.*f %s in %d:%02d min - Laufzeit %d:%02u mit %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Gaswechsel zu %s - + CNS CND - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbrauch (ohne CCR Segmente): - + Gas consumption: Gasverbrauch: - - - + + + Warning: Warnung: @@ -5407,37 +5483,37 @@ Durchschnitt HAFTUNGSAUSSCHLUSS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUE IMPLEMENTATION DES BÜHLMANN-ALGORITHMUS UND EINES DARAUF BASIERENDEN TAUCHPLANERS, DIE NUR EINGESCHRÄNKT GETESTET WURDE. WIR RATEN DRINGENST, KEINE TAUCHGÄNGE DURCHZUFÜHREN, DIE NUR AUF DEN HIER ERSTELLTEN DATEN BERUHEN. - + this is more gas than available in the specified cylinder! Dies ist mehr Gas, als in der Flasche verfügbar ist! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Keine ausreichende Reserve für Aufstieg unter Wechselatmung! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s während geplantem Aufstieg) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s während des geplanten Aufstiegs) von %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoher pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5446,70 +5522,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min AMV: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5518,7 +5594,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5527,142 +5603,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sicherheitsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sicherheitsstopp: unbek. Zeit @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: unbek. Zeit @ %.0f%s - + In deco In Deko - + NDL: %umin Nullzeit: %umin - + TTS: %umin Gesamtaufstiegszeit: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (berechnet) - + In deco (calc) Deko (berechnet) - + NDL: %umin (calc) Nullzeit: %umin (berechnet) - + TTS: %umin (calc) Gesamtaufstiegszeit: %umin (berechnet) - + Calculated ceiling %.0f%s Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Gewebe %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Herzschlag: %d - + bearing: %d Peilung: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sTiefe:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sDruck:%d %s diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts index 5f1199ec5..155dff719 100644 --- a/translations/subsurface_el_GR.ts +++ b/translations/subsurface_el_GR.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -2321,17 +2321,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2355,7 +2355,7 @@ LocationFilterModel - + No location set @@ -2578,13 +2578,13 @@ - Save - Αποθήκευση + Apply changes + - Cancel - Ακύρωση + Discard changes + @@ -2716,32 +2716,32 @@ mixed from Air and using: &File - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments @@ -2751,42 +2751,42 @@ mixed from Air and using: - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler @@ -2851,6 +2851,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Άνοιγμα @@ -3010,32 +3011,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3200,80 +3201,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open file - + + Cancel + Ακύρωση + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν κλέισετε το αρχείο. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε μια κατάδυση. - + Print runtime table - + + Yearly Statistics + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. - - - + + + Warning Προειδοποίηση - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Παρακάλω αποθηκεύστε ή ακυρώστε την επεξεργασία της κατάδυσης πριν ανοίξετε ένα νέο αρχείο. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3934,82 +3945,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events Απόκρυψη παρόμοιων συμβάντων - + Edit name - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Απόκρυψη όλων των συμβάντων - + Hide events Απόκρυψη όλων των συμβάντων - + Hide all %1 events? Απόκρυψη όλων των %1 συμβάντων; - + Remove the selected event? Διαγραφή του επιλεγμένου συμβάντος; - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4120,12 +4137,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4152,12 +4169,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4389,7 +4406,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4724,12 +4741,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4890,15 +4907,15 @@ SAC (%1) kg - + (%s) or (%s) (%s) ή (%s) - - + + air αέρας @@ -4928,27 +4945,63 @@ SAC (%1) clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Αποτυχία ανάγνωσης '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Μέγιστο αριθμός υποστηριζόμενων στηλών στην εισαγωγή CSV είναι %d @@ -4967,6 +5020,7 @@ SAC (%1) + battery @@ -4980,6 +5034,7 @@ SAC (%1) + ascent άνοδος @@ -5026,6 +5081,7 @@ SAC (%1) + gaschange @@ -5112,107 +5168,107 @@ SAC (%1) άκυρος αριθμός συμβάντος - + Unable to create parser for %s %s Αδύνατον να αναλυθεί το %s %s - + Error registering the data Σφάλμα στην καταχώρηση των δεδομένων - + Error parsing the datetime Σφάλμα στην ημερομηνία - + Dive %d: %s Κατάδυση %d: %s - + Error parsing the divetime Σφάλμα στην διάρκεια της κατάδυσης - + Error parsing the maxdepth Σφάλμα στο μέγιστο βάθος - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Σφάλμα στον αριθμό των αερίων - + Error obtaining water salinity Σφάλμα στην απόκτηση της αλμυρότητας - + Error obtaining surface pressure Σφάλμα στην απόκτηση της ατμοσφαιρικής πίεσης - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Σφάλμα στο μίγμα αερίων - + Error parsing the samples Σφάλμα στα δείγματα - + Event: waiting for user action Συμβάν: Περιμένοντας για ενέργεια από τον χρήστη - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Σφάλμα στην καταχώρηση του συμβάντος - + Error registering the cancellation handler. Σφάλμα στην καταχώρηση της ακύρωσης - + Dive data import error Σφάλμα στην εισαγωγή δεδομένων - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Αδύνατον να ανοιχθεί το %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5230,7 +5286,7 @@ SAC (%1) - + Database query get_events failed. Σφάλμα στο ερώτημα get_events της βάσης δεδομένων @@ -5238,47 +5294,47 @@ SAC (%1) - + Database query get_tags failed. - + Database connection failed '%s'. Σφάλμα στην επικοινωνία με την βάση δεδομένων '%s' - - - + + + Database query failed '%s'. Σφάλμα στο ερώτημα της βάσης δεδομένων '%s' - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s Αδύνατο το άνοιγμα του stylesheet %s @@ -5288,7 +5344,7 @@ SAC (%1) EAN%d - + Can't find gas %s @@ -5333,56 +5389,76 @@ SAC (%1) - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - + + + Warning: @@ -5392,232 +5468,232 @@ SAC (%1) - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts index 084715ab4..d740d9470 100644 --- a/translations/subsurface_en_GB.ts +++ b/translations/subsurface_en_GB.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies No buddies @@ -2323,17 +2323,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! Firmware update failed. - + Could not a establish connection to the dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2357,7 +2357,7 @@ LocationFilterModel - + No location set No location set @@ -2580,13 +2580,13 @@ - Save - Save + Apply changes + - Cancel - Cancel + Discard changes + @@ -2645,47 +2645,47 @@ Highest total SAC of a dive - + Highest total SAC of a dive Lowest total SAC of a dive - + Lowest total SAC of a dive Average total SAC of all selected dives - + Average total SAC of all selected dives Highest temperature - + Highest temperature Lowest temperature - + Lowest temperature Average temperature of all selected dives - + Average temperature of all selected dives Longest dive - + Longest dive Shortest dive - + Shortest dive Average length of all selected dives - + Average length of all selected dives @@ -2720,32 +2720,32 @@ mixed from Air and using: &File - + Toggle pHe graph Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Toggle calculated ceiling with 3m increments @@ -2755,42 +2755,42 @@ mixed from Air and using: Configure &dive computer - + Re-plan &dive Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate Toggle heart rate - + Toggle MOD Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Toggle SAC rate - + Toggle ruler Toggle ruler @@ -2859,6 +2859,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Open @@ -3018,32 +3019,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Shift+C - + Scale graph Scale graph - + Toggle pictures Toggle pictures - + Toggle tank bar Toggle tank bar - + &Filter divelist &Filter divelist - + Toggle tissue graph Toggle tissue graph - + Ctrl+F Ctrl+F @@ -3208,80 +3209,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Open file - + + Cancel + Cancel + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table Print runtime table - + + Yearly Statistics + Yearly Statistics + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? Save changes? - + Save file as Save file as - + Open dive log file Open dive log file - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3942,82 +3953,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + Make first divecomputer Make first dive computer - + Delete this divecomputer Delete this dive computer - + Add gas change Add gas change - + (Tank %1) (Tank %1) - + Add bookmark Add bookmark - + Remove event Remove event - + Hide similar events Hide similar events - + Edit name Edit name - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Unhide all events - + Hide events Hide events - + Hide all %1 events? Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Edit name of bookmark - + Custom name: Custom name: - + Name is too long! Name is too long! @@ -4032,7 +4049,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OXYGEN - + OXYGEN @@ -4128,12 +4145,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4160,12 +4177,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4397,7 +4414,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags Empty Tags @@ -4736,12 +4753,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4902,15 +4919,15 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) - - + + air air @@ -4940,27 +4957,63 @@ Maximum clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Failed to read '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4979,6 +5032,7 @@ Maximum + battery battery @@ -4992,6 +5046,7 @@ Maximum + ascent ascent @@ -5038,6 +5093,7 @@ Maximum + gaschange @@ -5124,107 +5180,107 @@ Maximum invalid event number - + Unable to create parser for %s %s Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Error registering data - + Error parsing the datetime Error parsing the date/time - + Dive %d: %s Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Error parsing the divetime - + Error parsing the maxdepth Error parsing the maxdepth - + Error parsing temperature Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Error parsing the gas mix count - + Error obtaining water salinity Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure Error obtaining surface pressure - + Error obtaining divemode Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Error parsing the gas mix - + Error parsing the samples Error parsing the samples - + Event: waiting for user action Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5242,7 +5298,7 @@ Maximum - + Database query get_events failed. Database query get_events failed. @@ -5250,51 +5306,51 @@ Maximum - + Database query get_tags failed. Database query get_tags failed. - + Database connection failed '%s'. Database connection failed '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Database query failed '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s Can't open stylesheet %s @@ -5304,7 +5360,7 @@ Maximum EAN%d - + Can't find gas %s Can't find gas %s @@ -5349,56 +5405,76 @@ Maximum gas - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Switch gas to %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gas consumption: - - - + + + Warning: Warning: @@ -5408,37 +5484,37 @@ Maximum DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + this is more gas than available in the specified cylinder! this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5447,70 +5523,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5519,7 +5595,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5528,142 +5604,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Safety Stop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Safety Stop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d heartbeat: %d - + bearing: %d bearing: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index edf3111b7..c1f8f238f 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Sin compañeros @@ -2324,17 +2324,17 @@ el ordenador de buceo seleccionado? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no está disponible, todavía, para el ordenador seleccionado - + Firmware update failed! ¡ Ha fallado la actualización de firmware ! - + Could not a establish connection to the dive computer. No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. @@ -2358,7 +2358,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado? LocationFilterModel - + No location set Sin localización @@ -2581,13 +2581,13 @@ el ordenador de buceo seleccionado? - Save - Guardar + Apply changes + - Cancel - Cancelar + Discard changes + @@ -2721,32 +2721,32 @@ a partir de aire y usando: Archivo - + Toggle pHe graph Activar el gráfico de pHe - + Toggle calculating all tissues Activar cálculo de todos los tejidos - + Toggle DC reported ceiling Activar techo informado por el ordenador - + Toggle calculated ceiling Activar techo calculado - + Toggle NDL, TTS Activar LND, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Activar techo calculado con incrementos de 3m @@ -2756,42 +2756,42 @@ a partir de aire y usando: Configurar or&denador de buceo - + Re-plan &dive Re-planificar inmersión - + Toggle pO2 Graph Activar el gráfico de pO2 - + Toggle pN2 Graph Activar el gráfico de pN2 - + Toggle heart rate Activar ritmo cardiaco - + Toggle MOD Activar PMO - + Toggle EAD, END, EADD Activar PEA, PNE y EADD - + Toggle SAC rate Activar tasa de CAS - + Toggle ruler Activar regla @@ -2860,6 +2860,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Abrir @@ -3019,32 +3020,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Shift+C - + Scale graph Escalar gráfico - + Toggle pictures Activar fotografías - + Toggle tank bar Activar barra de la botella - + &Filter divelist &Filtrar la lista de inmersiones - + Toggle tissue graph Activar el gráfico de tejidos - + Ctrl+F Ctrl+F @@ -3209,80 +3210,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Abrir archivo - + + Cancel + Cancelar + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra. - + Print runtime table Imprimir tabla de tiempo de ejecución - + + Yearly Statistics + Estadísticas anuales + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? ¿Quieres guardar los cambios realizados en el archivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? ¿Quieres guardar los cambios que has hecho en el archivo de datos? - + Save changes? ¿Guardar cambios? - + Save file as Guardar archivo como - + Open dive log file Abrir archivo de registro de inmersiones - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) Archivos de divelog (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Archivos de Cochran (*.can);;Archivos CSV (*.csv);;Archivos de divelogs.de (*.dld);;Archivos de JDiveLog (*.jlb);;Archivos de Liquivision (*.lvd);;Archivos de MkVI (*.txt);;Archivos de Suunto (*.sde *.db);;Archivos UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Se perderán los cambios si no los guarda. - - - + + + Warning Advertencia - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra. @@ -3943,82 +3954,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mostrar LND/TTS se ha desactivado por excesivo tiempo de proceso - + Make first divecomputer Hacer que sea el ordenador de buceo pricipal - + Delete this divecomputer Borrar este ordenador de buceo - + Add gas change Añadir cambio de gas - + (Tank %1) (Botella %1) - + Add bookmark Añadir marca - + Remove event Borrar evento - + Hide similar events Ocultar eventos similares - + Edit name Editar nombre - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Revelar todos los eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? ¿ Ocultar todos los eventos %1 ? - + Remove the selected event? ¿ Borrar el evento seleccionado ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar el nombre de la marca - + Custom name: Nombre personalizado: - + Name is too long! ¡El nombre es demasiado largo! @@ -4129,12 +4146,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no esta disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. @@ -4161,12 +4178,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no está disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. @@ -4398,7 +4415,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags Sin etiquetas @@ -4737,12 +4754,12 @@ Arquitectura del SO CPU : %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta función no está disponible, todavía, para el ordenador seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. No se pudo establecer conexión con el ordenador de buceo. @@ -4903,15 +4920,15 @@ Media kg - + (%s) or (%s) (%s) o (%s) - - + + air aire @@ -4941,27 +4958,63 @@ Media clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' No se pudo leer «%s» - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Importación de Poseidon ha fallado: imposible leer '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' No se ha encontrado concordancia con ningún DC para el archivo '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d El máximo número de columnas que soporta importar CSV es %d @@ -4980,6 +5033,7 @@ Media + battery batería @@ -4993,6 +5047,7 @@ Media + ascent ascenso @@ -5039,6 +5094,7 @@ Media + gaschange @@ -5125,107 +5181,107 @@ Media el número de evento no es válido - + Unable to create parser for %s %s No es posible crear el analizador para %s %s - + Error registering the data Error al registrar los datos - + Error parsing the datetime Error al analizar la fecha - + Dive %d: %s Inmersión n.º %d: %s - + Error parsing the divetime Error al analizar el tiempo de buceo - + Error parsing the maxdepth Error al analizar la máxima profundidad - + Error parsing temperature Error al leer la temperatura - + Error parsing the gas mix count Error al analizar el conteo de mezcla de gas - + Error obtaining water salinity Error al obtener salinidad del agua - + Error obtaining surface pressure Error al obtener la presión en superficie - + Error obtaining divemode Error al obtener el modo de buceo - + Error parsing the gas mix Error al analizar la mezcla de gas - + Error parsing the samples Error al analizar las muestras - + Event: waiting for user action Evento: esperando acción del usuario - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), n.º de serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Error al registrar el manejador de eventos - + Error registering the cancellation handler. Error al registrar el manejador de cancelación - + Dive data import error Error al importar datos de inmersiones - + Unable to create libdivecomputer context No es posible crear el contexto de libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) No se pudo abrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privilegios insuficientes para abrir el dispositivo %s %s (%s) @@ -5243,7 +5299,7 @@ Media - + Database query get_events failed. Falló la petición get_events a la base de datos. @@ -5251,51 +5307,51 @@ Media - + Database query get_tags failed. Consulta de la base de datos get_tags falló. - + Database connection failed '%s'. Falló la conexión a la base de datos «%s». - - - + + + Database query failed '%s'. Falló la petición a la base de datos «%s». - + Database query get_cylinders failed. Consulta de la base de datos get_cylinders falló. - + Database query get_changes failed. Consulta de la base de datos get_changes falló. - + Database query get_profile_sample failed. Consulta de la base de datos get_profile_sample falló. - + Can't open stylesheet %s No se puede abrir la hoja de estilo %s @@ -5305,7 +5361,7 @@ Media EAN%d - + Can't find gas %s No puedo encontrar el gas %s @@ -5350,56 +5406,76 @@ Media Gas - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Cambio de cota a %.*f %s en %d:%02d min - tiempo de ejecución %d:%02u con %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - tiempo de ejecución %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Cambiar gas a %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo de gas (excluidos segmentos con CCR) - + Gas consumption: Consumo de gas: - - - + + + Warning: Aviso: @@ -5409,37 +5485,37 @@ Media DESCARGO DE RESPONSABILIDAD / AVISO: ESTA ES UNA NUEVA IMPLEMENTACIÓN DEL ALGORITMO BUHLMANN Y UNA IMPLEMENTACIÓN DE UN PLANIFICADOR DE INMERSIÓN BASADO EN ÉL QUE SOLO HA SIDO PROBADA DE FORMA LIMITADA. RECOMENDAMOS FIRMEMENTE NO PLANIFICAR INMERSIONES BASADAS SIMPLEMENTE EN LOS RESULTADOS QUE SE OBTENGAN AQUÍ. - + this is more gas than available in the specified cylinder! !Esto es más gas del disponible en la botella especificada¡ - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ¡Reserva insuficiente para compartir gas durante el ascenso! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s en el ascenso planeado) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante el ascenso planeado) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s Valor de pO₂ alto %.2f a %d:%02u con %s a la profundidad de %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5448,70 +5524,70 @@ Prof: %.1f%s - + P: %d%s Pres: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s PMO: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5520,7 +5596,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5529,142 +5605,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Parada de seguridad: tiempo desc @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Parada deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Parada deco: tiempo desc @ %.0f%s - + In deco En deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) En deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Techo calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tejido %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Ritmo cardiaco: %d - + bearing: %d Soporte: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sProf:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sPres:%d %s diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index e44e8e8cb..66e8e43bd 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -2321,17 +2321,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2355,7 +2355,7 @@ LocationFilterModel - + No location set @@ -2578,13 +2578,13 @@ - Save - Salvesta + Apply changes + - Cancel - Loobu + Discard changes + @@ -2717,32 +2717,32 @@ mixed from Air and using: &Fail - + Toggle pHe graph pHe graaf - + Toggle calculating all tissues Kõik koed - + Toggle DC reported ceiling Sukeldumiskompuutri poolt antud lagi - + Toggle calculated ceiling Arvutatud lagi - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Arvutatud lagi 3m intervalliga @@ -2752,42 +2752,42 @@ mixed from Air and using: - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate Südame pulss - + Toggle MOD MOD - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC määr - + Toggle ruler Joonlaud @@ -2856,6 +2856,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Ava @@ -3015,32 +3016,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3205,80 +3206,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Ava fail - + + Cancel + Loobu + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Print runtime table Väljasta jooksva aja tabel - + + Yearly Statistics + Aasta statistika + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid faili %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Kas soovid salvestada muudatused mis tegid andmefaili? - + Save changes? Salvesta muudatused? - + Save file as Salvesta nimega - + Open dive log file Ava sukeldumislogi fail - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. - - - + + + Warning Hoiatus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist. @@ -3940,82 +3951,88 @@ väärtused - + Make first divecomputer Loo esimene sukeldumiskompuuter - + Delete this divecomputer Kustuta see sukeldumiskompuuter - + Add gas change Lisa gaasivahetus - + (Tank %1) - + Add bookmark Lisa järjehoidja - + Remove event Eemalda sündmus - + Hide similar events Peida sarnased sündmused - + Edit name Toimeta nimi - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Peida kõik sündmused - + Hide events Peida sündmused - + Hide all %1 events? Peida kõik %1 sündmust? - + Remove the selected event? Eemalda valitud sündmus? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Toimeta järjehoidja nimi - + Custom name: Kohandatud nimi - + Name is too long! Nimi on liiga pikk! @@ -4126,12 +4143,12 @@ väärtused ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4158,12 +4175,12 @@ väärtused ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4395,7 +4412,7 @@ väärtused TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4734,12 +4751,12 @@ OS CPU Arhidektuur: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4900,15 +4917,15 @@ Max kg - + (%s) or (%s) (%s) või (%s) - - + + air õhk @@ -4938,27 +4955,63 @@ Max külgeriputatav - - - - + + + + Failed to read '%s' '%s' lugemine ebaõnnestus - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV impordil on max toetatud veergude arv %d @@ -4977,6 +5030,7 @@ Max + battery @@ -4990,6 +5044,7 @@ Max + ascent tõus @@ -5036,6 +5091,7 @@ Max + gaschange @@ -5122,107 +5178,107 @@ Max vale sündmuse nr - + Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks - + Error registering the data Viga andmete registreerimisel - + Error parsing the datetime Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel - + Dive %d: %s Sukeldumine %d: %s - + Error parsing the divetime Viga põhjaaja tuvastamisel - + Error parsing the maxdepth Viga max sügavuse tuvastamisel - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Viga gaasisegude arvu tuvastamisel - + Error obtaining water salinity Viga vee soolsuse saamisel - + Error obtaining surface pressure Viga pinnarõhu saamisel - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Viga gaasisegu tuvastamisel - + Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel - + Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja sekkumist - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. - + Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel - + Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil - + Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti - + Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5240,7 +5296,7 @@ Max - + Database query get_events failed. Andmebaasi päring get_events ebaõnnestus. @@ -5248,51 +5304,51 @@ Max - + Database query get_tags failed. Andmebaasi päring get_tags ebaõnnestus. - + Database connection failed '%s'. Andmebaasi ühendus ebaõnnestus '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Andmebaasi päring ebaõnnestus '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Andmebaasi päring get_cylinders ebaõnnestus. - + Database query get_changes failed. Andmebaasi päring get_changes ebaõnnestus. - + Database query get_profile_sample failed. Andmebaasi päring get-profile_sample ebaõnnestus. - + Can't open stylesheet %s Ei suuda avada stiililehte &s @@ -5302,7 +5358,7 @@ Max EAN%d - + Can't find gas %s Ei leia gaasi %s @@ -5347,56 +5403,76 @@ Max gaas - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Üleminek %.*f %s-le %d:%02d min jooksul - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Püsi %.*f %s peal %d:%02d min - jooksev aeg %d:%02u %s peal - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Vaheta gaasiks %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gaasi tarbimine: - - - + + + Warning: Hoiatus: @@ -5406,37 +5482,37 @@ Max - + this is more gas than available in the specified cylinder! gaasi hulk on suurem kui määratud balloonis võimalik! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pole piisavalt reservi gaasi jagamiseks tõusul! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s-st (%.0f%s/%.0f%s planeeritud tõusul) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s planeeritud tõusu jooksul) %s-st - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s kõrge pO₂ väärtus %.2f %d:%02u peal gaasiga %s sügavusel %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5445,70 +5521,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5517,7 +5593,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5526,137 +5602,137 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Ohutuspeatus: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Ohutuspeatus: teadmata aeg @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: teadmata aeg @ %.0f%s - + In deco Dekos - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (arvutatud) - + In deco (calc) Dekos (arvutatud) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (arvutatud) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (arvutatud) - + Calculated ceiling %.0f%s Arvutatud lagi %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Kude %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Pulss: %d - + bearing: %d Kurss: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index a5de2f53a..6a8715327 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Ei kavereita @@ -962,7 +962,7 @@ Use - + Käyttö @@ -2307,33 +2307,33 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Reset filters - + Nollaa suotimet Show/hide filters - + Näytä/piilota suotimet Close and reset filters - + Sulje ja nollaa suotimet FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - + Firmware update failed! Laiteohjelmiston päivitys epäonnistui! - + Could not a establish connection to the dive computer. Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. @@ -2357,7 +2357,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? LocationFilterModel - + No location set Sijaintia ei asetettu @@ -2580,13 +2580,13 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? - Save - Tallenna + Apply changes + - Cancel - Peruuta + Discard changes + @@ -2645,47 +2645,47 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen? Highest total SAC of a dive - + Korkein pintakulutus sukelluksella Lowest total SAC of a dive - + Matalin pintakulutus sukelluksella Average total SAC of all selected dives - + Keskimääräinen pintakulutus valituilla sukelluksilla Highest temperature - + Korkein lämpötila Lowest temperature - + Matalin lämpötila Average temperature of all selected dives - + Valittujen sukellusten keskilämpötila Longest dive - + Pisin sukellus Shortest dive - + Lyhin sukellus Average length of all selected dives - + Valittujen sukellusten keskimääräinen kesto @@ -2720,32 +2720,32 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Tiedosto - + Toggle pHe graph Näytä/piilota pHe-kuvaaja - + Toggle calculating all tissues Näytä/piilota kaikkien kudosten laskenta - + Toggle DC reported ceiling Näytä/piilota sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys - + Toggle calculated ceiling Näytä/piilota laskettu kattosyvyys - + Toggle NDL, TTS Näytä/piilota NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Näytä/piilota laskettu kattosyvyys 3m:n tarkkuudella @@ -2755,42 +2755,42 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: Ohjelmoi sukellustietokone - + Re-plan &dive Suunnittele sukellus uudestaan - + Toggle pO2 Graph Näytä/piilota pO2 -kaavio - + Toggle pN2 Graph Näytä/piilota pN2 -kuvaaja - + Toggle heart rate Näytä/piilota syke - + Toggle MOD Näytä/piilota MOD - + Toggle EAD, END, EADD Näytä/piilota EAD, END sekä EADD - + Toggle SAC rate Näytä/piilota hengitysnopeus - + Toggle ruler Näytä/piilota viivain @@ -2859,6 +2859,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Avaa @@ -3018,32 +3019,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Shift+C - + Scale graph Muuta kuvasuhdetta - + Toggle pictures Näytä/piilota kuvat - + Toggle tank bar Näytä/piilota säiliöpalkki - + &Filter divelist Suodata sukelluslista - + Toggle tissue graph Näytä/piilota kudoskuvaaja - + Ctrl+F Ctrl+F @@ -3208,80 +3209,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Avaa tiedosto - + + Cancel + Peruuta + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä. - + Print runtime table Tulosta sukellussuunnitelma - + + Yearly Statistics + Vuositilastot + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon? - + Save changes? Tallenna muutokset? - + Save file as Tallenna nimellä - + Open dive log file Avaa sukellusloki - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) Sukelluslokitiedostot (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran -tiedostot (*.can);;CSV -tiedostot (*.csv);;DiveLog.de -tiedostot (*.dld);;JDiveLog -tiedostot (*.jlb);;Liquivision -tiedosstot (*.lvd);;MkVI -tiedostot (*.txt);;Suunto -tiedostot (*.sde *.db);;UDDF/UDCF -tiedostot (*.uddf *.udcf);;XML -tiedostot (*.xml);;Kaikki tiedostot (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä. - - - + + + Warning Varoitus - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden. @@ -3291,7 +3302,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Filter shows %1 (of %2) dives - + Suodin näyttää %1 (%2:sta) sukelluksesta @@ -3943,82 +3954,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suoranousu-/pintautumisaikaa ei näytetä, koska niiden laskemiseen kuluu liikaa aikaa - + Make first divecomputer Aseta ensisijaiseksi sukellustietokoneeksi - + Delete this divecomputer Poista tämä sukellustietokone - + Add gas change Lisää kaasun vaihto - + (Tank %1) (Säiliö %1) - + Add bookmark Lisää kirjanmerkki - + Remove event Poista tapahtuma - + Hide similar events Piilota samankaltaiset tapahtumat - + Edit name Muokkaa nimeä - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Näytä kaikki tapahtumat - + Hide events Piilota tapahtumat - + Hide all %1 events? Piilota kaikki %1 tapahtumat - + Remove the selected event? Poistetaanko valitut tapahtumat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Muokkaa kirjanmerkin nimeä - + Custom name: Valinnainen nimi: - + Name is too long! Nimi on liian pitkä! @@ -4033,7 +4050,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OXYGEN - + HAPPI @@ -4129,12 +4146,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - + Could not a establish connection to the dive computer. Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. @@ -4161,12 +4178,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - + Could not a establish connection to the dive computer. Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. @@ -4398,7 +4415,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags Tyhjennä avainsanat @@ -4434,7 +4451,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (%1 shown) - + (näytetään %1) @@ -4736,12 +4753,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ominaisuus ei ole vielä saatavilla valitulle sukellustietokoneelle. - + Could not a establish connection to the dive computer. Yhteys sukellustietokoneeseen epäonnistui. @@ -4902,15 +4919,15 @@ Keski kg - + (%s) or (%s) (%s) tai (%s) - - + + air ilma @@ -4940,27 +4957,63 @@ Keski clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon -tuonti epäonnistui: tiedoston '%2' luku epäonnistui - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' Vastaavaa sukellustietokonetta tiedostolle '%s' ei löytynyt - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimimäärä sarakkeita CSV -tuonnissa on %d @@ -4979,6 +5032,7 @@ Keski + battery paristo @@ -4992,6 +5046,7 @@ Keski + ascent nousu @@ -5038,6 +5093,7 @@ Keski + gaschange @@ -5124,107 +5180,107 @@ Keski tuntematon tapahtumanumero - + Unable to create parser for %s %s Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui - + Error registering the data Virhe tiedon rekisteröinnissä - + Error parsing the datetime Virhe ajan jäsentämisessä - + Dive %d: %s Sukellus %d: %s - + Error parsing the divetime Virhe sukelluksen keston jäsentämisessä - + Error parsing the maxdepth Virhe maksimisyvyyden jäsentämisessä - + Error parsing temperature Virhe lämpötilan jäsentämisessä - + Error parsing the gas mix count Virhe kaasuseosten määrän jäsentämisessä - + Error obtaining water salinity Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä - + Error obtaining surface pressure Virhe ilmanpaineen määrityksessä - + Error obtaining divemode Virhe sukellustyypin lataamisessa - + Error parsing the gas mix Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä - + Error parsing the samples Virhe näytteiden tulkinnassa - + Event: waiting for user action Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) malli=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), sarjanumero=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä. - + Error registering the cancellation handler. Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä. - + Dive data import error Virhe sukellusten jäsentämisessä - + Unable to create libdivecomputer context libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui - + Unable to open %s %s (%s) Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Käyttövaltuudet eivät riitä laitteen %s %s (%s) avaamiseen @@ -5242,7 +5298,7 @@ Keski - + Database query get_events failed. Tietokantakysely 'get_events' (nouda tapahtumat) epäonnistui. @@ -5250,51 +5306,51 @@ Keski - + Database query get_tags failed. Tietokantakysely 'get_tags' epäonnistui. - + Database connection failed '%s'. Tietokantayhteys epäonnistui '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Tietokantakysely epäonnistui '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Tietokantakysely 'get_cylinders' epäonnistui. - + Database query get_changes failed. Tietokantakysely 'get_changes' epäonnistui. - + Database query get_profile_sample failed. Tietokantakysely 'get_profile_sample' epäonnistui. - + Can't open stylesheet %s Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu @@ -5304,7 +5360,7 @@ Keski EAN%d - + Can't find gas %s Seosta %s ei löydy @@ -5349,58 +5405,78 @@ Keski kaasu - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Siirtymä %.*f %s ajassa %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u on %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - sukellusaika %d:%02u %s:lla - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3d min - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Vaihda kaasu seuraavaan: %s - + CNS Happikertymä (CNS) - + OTU Happikertymä (OTU) - + Gas consumption (CCR legs excluded): Kaasun kulutus (CCR -etappeja ei mukana): - + Gas consumption: Kaasun kulutus: - - - + + + Warning: Varoitus: @@ -5410,37 +5486,37 @@ Keski VAROITUS: BUHLMANNIN ALGORITMIN TOTEUTUS JA SIIHEN PERUSTUVA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUS OVAT UUSIA, JOTEN NIITÄ ON TESTATTU VAIN RAJALLISESTI. SUKELLUKSIA SUUNNITELTAESSA EI TULE LUOTTAA VAIN NÄIHIN TULOKSIIN. - + this is more gas than available in the specified cylinder! tämä on enemmän kaasua kuin sinulla on määritellyissä säiliöissä! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! sinulla ei ole tarpeeksi kaasua jakaaksesi sitä pintaan nousun ajan! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s / %s (%.0f%s/%.0f%s suunnitellussa nousussa) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s suunnitellun nousun aikana) / %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s korkea pO₂ -arvo %.2f %d:%02u:ssa seoksella %s syvyydessä %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5449,70 +5525,70 @@ S: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s N: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5521,7 +5597,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5530,141 +5606,141 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Turvapysähdys: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Turvapysähdys: ajankohta? @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: ajankohta? @ %.0f%s - + In deco Dekossa - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (lask.) - + In deco (calc) Dekossa (lask.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Laskettu katto %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Kudos %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d syke: %d - + bearing: %d suunta: %d - + %sT: %d:%02d min %sA: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sS:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sN:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sN:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -5786,17 +5862,17 @@ EADD: %d%s OC-gas - + Vapaankierron seos diluent - + diluent oxygen - + happi diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 186b08da1..9f56bf432 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Pas d'équiper @@ -36,7 +36,7 @@ Setting successfully written to device - Paramètre envoyés à l'ordinateur + Paramètre correctement envoyé à l'ordinateur @@ -46,7 +46,7 @@ Device settings successfully reset - Paramètres de périphérique remis à zéro avec succès + Les paramètres du périphérique ont été remis à zéro avec succès @@ -74,7 +74,7 @@ Save changes to device - Enregistrer les modifications vers le périphérique + Enregistrer les modifications sur le périphérique @@ -560,31 +560,31 @@ Dil 1 - + Dil 1 Dil 2 - + Dil 2 Dil 3 - + Dil 3 Dil 4 - + Dil 4 Dil 5 - + Dil 5 @@ -602,29 +602,29 @@ SP 1 - + SP 1 SP 2 - + SP 2 SP 3 - + SP 3 SP 4 - + SP 4 SP 5 - + SP 5 @@ -634,7 +634,7 @@ Fixed setpoint - + Set Point fixe @@ -644,7 +644,7 @@ Setpoint fallback - + Set Point de secours @@ -962,7 +962,7 @@ Use - + Utilise @@ -1186,7 +1186,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? SAC(%1) - SAC(%1) + Consommation d'air(%1) @@ -1369,7 +1369,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Image depths - + Résolution d'image @@ -1500,7 +1500,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Write depths of images to file. - + Sauvegarder la résolution des images dans un fichier @@ -1536,7 +1536,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Save image depths - + Sauvegarder la résolution de l'image @@ -1804,7 +1804,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Save new - + Enregistrer sous @@ -1915,12 +1915,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. - + Les plongées privées n’apparaissent pas dans la liste "plongée associées" et ne seront accessibles que par leur URL Keep dives private - + Conserve les plongées privées @@ -2004,7 +2004,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? SAC(%1) - SAC(%1) + Consommation d'air(%1) @@ -2308,35 +2308,35 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Reset filters - + Réinitialiser les filtres Show/hide filters - + Afficher/cacher les filtres Close and reset filters - + Fermer et réinitialiser les filtres FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné - + Firmware update failed! La mise à jour du firmware à échoué - + Could not a establish connection to the dive computer. - + Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée @@ -2358,9 +2358,9 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? LocationFilterModel - + No location set - + Lieux non défini @@ -2480,12 +2480,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Extra data - + Donnée additionnelle Additional data from dive computer - + Donnée additionnelle de l'ordinateur de plongée @@ -2581,13 +2581,13 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? - Save - Sauvegarder + Apply changes + - Cancel - Annuler + Discard changes + @@ -2646,47 +2646,47 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ? Highest total SAC of a dive - + Consommation d'air maximale d'une plongée Lowest total SAC of a dive - + Consommation d'air minimale d'une plongée Average total SAC of all selected dives - + Consommation d'air moyenne des plongée séléctionées Highest temperature - + Température maximale Lowest temperature - + Température minimale Average temperature of all selected dives - + Température moyenne des plongées sélectionnées Longest dive - + Plongée la plus longue Shortest dive - + Plongée la plus courte Average length of all selected dives - + Durée moyenne des plongées sélectionnées @@ -2721,77 +2721,77 @@ mélangés à partir de l'air avec: &Fichier - + Toggle pHe graph Basculer l'affichage du graphique pHe - + Toggle calculating all tissues activer la calcul de tout les compartiments - + Toggle DC reported ceiling Afficher le plafond de l'ordinateur - + Toggle calculated ceiling Afficher le plafond calculé - + Toggle NDL, TTS Afficher LND / DTR - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Afficher le plafond calculé avec un incrémente de 3m Configure &dive computer - + Configurer l'&ordinateur de plongée - + Re-plan &dive - + Replanifier la &plongée - + Toggle pO2 Graph - + Basculer l'affichage du graphique pO2 - + Toggle pN2 Graph - + Basculer l'affichage du graphique pN2 - + Toggle heart rate Afficher le rythme cardiaque - + Toggle MOD Afficher la MOD - + Toggle EAD, END, EADD Afficher PEA, PEEA, PEDA - + Toggle SAC rate Afficher la consommation d'air - + Toggle ruler afficher la règle @@ -2860,6 +2860,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Ouvrir @@ -2926,7 +2927,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Copy dive components - + &Copier les composants de la plongée @@ -2936,7 +2937,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Paste dive components - + Coller les composants de la plongée @@ -3019,32 +3020,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Shift+C - + Scale graph - + Ajuster l’échelle - + Toggle pictures - + Basculer l'affichage des images - + Toggle tank bar - - - - - &Filter divelist - - - - - Toggle tissue graph - + Basculer l'affichage de la barre des bloc + &Filter divelist + &Filtrer la liste des plongées + + + + Toggle tissue graph + Basculer l'affichage du graphique de saturation des compartiments + + + Ctrl+F Ctrl+F @@ -3209,80 +3210,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Ouvrir un fichier - + + Cancel + Annuler + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée. - + Print runtime table Imprimer le runtime - + + Yearly Statistics + Statistiques annuelles + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ? - + Save changes? Enregistrer les modifications? - + Save file as Enregistrer le fichier sous - + Open dive log file Ouvrir un journal de plongée - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Fichier Dive log (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Fichiers Cochran (*.can);;Fichiers CSV (*.csv);;Fichier DiveLog.de (*.dld);;Fichiers JDiveLog (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;Fichiers MkVI (*.txt);;Fichiers Suunto (*.sde *.db);;Fichiers UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - - - + + + Warning Avertissement - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre. @@ -3292,7 +3303,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Filter shows %1 (of %2) dives - + Le Filtre affiche %1 (de %2) plongées @@ -3940,85 +3951,91 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time - + L'affichage de la LND/DTR est désactive à cause d'un temps de calcul excessif - + Make first divecomputer Définir comme ordinateur de plongée principal - + Delete this divecomputer Supprimer cet ordinateur de plongée - + Add gas change Ajouter un changement de gaz - + (Tank %1) - + (Bloc %1) - + Add bookmark Ajouter un signet - + Remove event Supprimer l'événement - + Hide similar events Cacher les événements similaires - + Edit name Modifier le nom - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Dé-sélectionner tous les évènements - + Hide events Cacher les événements - + Hide all %1 events? Cacher tous les événements %1 ? - + Remove the selected event? Supprimer l'événement sélectionné ? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifier le nom du signet - + Custom name: Nom personnalisé : - + Name is too long! Le nom est trop long ! @@ -4033,7 +4050,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OXYGEN - + OXYGENE @@ -4129,14 +4146,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné - + Could not a establish connection to the dive computer. - + Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée @@ -4161,14 +4178,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné - + Could not a establish connection to the dive computer. - + Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée @@ -4362,7 +4379,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suits: - + Combinaison @@ -4370,7 +4387,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No suit set - + Pas de combinaison définie @@ -4398,7 +4415,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4477,12 +4494,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates. - + La dernière version est %1, renseignez-vous auprès de votre vendeur pour d'éventuelles mises à jour. Newest release version is - + La version la plus récente est @@ -4714,7 +4731,7 @@ Architecture OS CPU: %1 Transferring data... - + Transfert des données en cours... @@ -4738,14 +4755,14 @@ Architecture OS CPU: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour l'ordinateur de plongé sélectionné - + Could not a establish connection to the dive computer. - + Impossible de se connecter à l'ordinateur de plongée @@ -4904,15 +4921,15 @@ Moyenne kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - + + air air @@ -4942,27 +4959,63 @@ Moyenne clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Impossible de lire « %s » - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Le nombre maximum de colonnes supporté pour les importations de fichiers CSV est %d. @@ -4981,6 +5034,7 @@ Moyenne + battery Batterie @@ -4994,6 +5048,7 @@ Moyenne + ascent ascension @@ -5040,6 +5095,7 @@ Moyenne + gaschange @@ -5126,107 +5182,107 @@ Moyenne numéro d'événement non valide - + Unable to create parser for %s %s Impossible de créer une analyse pour %s %s - + Error registering the data Impossible d'enregistrer les données - + Error parsing the datetime Impossible d'analyser l'heure - + Dive %d: %s Plongée n°%d - %s - + Error parsing the divetime Impossible d'analyser le temps de plongée - + Error parsing the maxdepth Impossible d'analyser la profondeux maximale - + Error parsing temperature Impossible d'analyser la température - + Error parsing the gas mix count Impossible d'analyser le nombre de mélange gazeux - + Error obtaining water salinity Impossible d'obtenir la salinité de l'eau - + Error obtaining surface pressure Erreur à l'obtention de la pression en surface - + Error obtaining divemode Erreur lors de l'obtention du mode de plongée - + Error parsing the gas mix Impossible d'analyser le mélange gazeux - + Error parsing the samples Impossible d'analyser des échantillons - + Event: waiting for user action Événement : attente d'une action de l'utilisateur - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modèle = %u (0x%08x), firmware = %u (0x%08x), port série = %u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'événement. - + Error registering the cancellation handler. Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'annulation. - + Dive data import error Erreur à l'import des données de plongées - + Unable to create libdivecomputer context Impossible de créer un contexte libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossible d'ouvrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privilèges insuffisants pour ouvrir le périphérique %s %s (%s) @@ -5244,7 +5300,7 @@ Moyenne - + Database query get_events failed. Échec de la requête get_events. @@ -5252,51 +5308,51 @@ Moyenne - + Database query get_tags failed. Échec de la requête get_tags. - + Database connection failed '%s'. Connexion à la base de données impossible '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Échec de la requête '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Échec de la requête get_cylinders. - + Database query get_changes failed. Échec de la requête get_changes. - + Database query get_profile_sample failed. Échec de la requête get_profile_sample. - + Can't open stylesheet %s Impossible d'ouvrir le feuille de style %s @@ -5306,7 +5362,7 @@ Moyenne Nitrox%d - + Can't find gas %s Ne peut pas trouver le gaz %s @@ -5351,96 +5407,116 @@ Moyenne gaz - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Restez à %.*f %s durant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Changer de gaz vers %s - + CNS SNC - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consommation de gaz (segments CCR exclus) : - + Gas consumption: Consommation de gaz: - - - + + + Warning: Avertissement: DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. - + ATTENTION : CECI EST UNE NOUVELLE IMPLÉMENTATION DE L'ALGORITHME DE BÜHLMANN ET SON ADAPTATION DANS UN PLANIFICATEUR DE PLONGÉE QUI N'A ÉTÉ TESTÉ QUE SOMMAIREMENT. NOUS VOUS RECOMMANDONS FORTEMENT DE NE PAS PLANIFIER VOS PLONGÉES EN VOUS BASANT QUE SUR LES RÉSULTATS PROPOSÉS ICI. - + this is more gas than available in the specified cylinder! C'est plus de gaz que ce qui est disponible dans le bloc spécifié! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! pas assez de gaz en réserve pour un échange lors de la remontée - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s dans la remontée planifiée) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durant la remontée planifiée) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valeur pO₂ haute %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5449,70 +5525,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min Consommation d'air en surface : %.*f%s/min - + CNS: %u%% SNC : %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD : %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5521,7 +5597,7 @@ PEDA : %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5530,70 +5606,70 @@ PEDA : %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Arrêt de sécurité: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Arrêt de sécurité: temps inconnu @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Déco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Déco: temps inconnu @ %.0f%s - + In deco Déco - + NDL: %umin LND : %umin - + TTS: %umin DTR: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Déco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Déco (calc) - + NDL: %umin (calc) LND:%umin (calc) @@ -5601,72 +5677,72 @@ PEDA : %d%s - + TTS: %umin (calc) TRS:%umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Plafond calculé %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d rythme cardiaque: %d - + bearing: %d palié: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sPd:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -5793,12 +5869,12 @@ PEDA : %d%s diluent - + diluant oxygen - + oxygène @@ -6360,7 +6436,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ? Average SAC - SAC moyen + Consommation d'air moyene diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index fbadadb20..f9b56e51e 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -2320,17 +2320,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2354,7 +2354,7 @@ LocationFilterModel - + No location set @@ -2577,13 +2577,13 @@ - Save - שמור + Apply changes + - Cancel - בטל + Discard changes + @@ -2715,32 +2715,32 @@ mixed from Air and using: &קובץ - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments @@ -2750,42 +2750,42 @@ mixed from Air and using: - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate צריכת אויר - + Toggle ruler @@ -2850,6 +2850,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open פתח @@ -3009,32 +3010,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3199,80 +3200,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open file - + + Cancel + בטל + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה להוסיף צלילה. - + Print runtime table - + + Yearly Statistics + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. - - - + + + Warning אזהרה - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3933,82 +3944,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events הסתר אירועים דומים - + Edit name - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events חשוף את כל האירועים - + Hide events הסתר אירועים - + Hide all %1 events? הסתר את כל %1 האירועים - + Remove the selected event? הסר את האירוע שנבחרו? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4119,12 +4136,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4151,12 +4168,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4388,7 +4405,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4723,12 +4740,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4889,15 +4906,15 @@ Maximum קילוגרם - + (%s) or (%s) (%S) או (%S) - - + + air אוויר @@ -4927,27 +4944,63 @@ Maximum נצמד - - - - + + + + Failed to read '%s' קריאה מ'%S' נכשלה - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4966,6 +5019,7 @@ Maximum + battery @@ -4979,6 +5033,7 @@ Maximum + ascent עליה @@ -5025,6 +5080,7 @@ Maximum + gaschange @@ -5111,107 +5167,107 @@ Maximum מס' ארוע שגוי - + Unable to create parser for %s %s לא מצליח להבין %s %s - + Error registering the data שגיאה ברישום המידע - + Error parsing the datetime שגיאה בקריאת תאריך - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime שגיאה בקריאת זמן צלילה - + Error parsing the maxdepth שגיאה בקריאת עומק מקסימלי - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count שגיאה בקריאת תערובת גזים - + Error obtaining water salinity שגיאה בקבלת מליחות מים - + Error obtaining surface pressure שגיאה בקבלת לחץ על פני המים - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix שגיאה בקריאת תערובת הגזים - + Error parsing the samples שגיאה בקריאת נקודות דגימה - + Event: waiting for user action אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) דגם=%u (0x%08x), הקושחה=%u (0x%08x), מספר סידורי=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. שגיאה ברישום שגרת ניהול - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error שגיאת יבוא נתוני צלילה - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) לא ניתן לפתוח את %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5228,7 +5284,7 @@ Maximum - + Database query get_events failed. שאילתת מסד נתונים של Get_events נכשל @@ -5236,47 +5292,47 @@ Maximum - + Database query get_tags failed. - + Database connection failed '%s'. החיבור למסד הנתונים נכשל '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. שאילתת מסד נתונים נכשל '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s @@ -5286,7 +5342,7 @@ Maximum EAN%d - + Can't find gas %s @@ -5331,56 +5387,76 @@ Maximum - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - + + + Warning: @@ -5390,233 +5466,233 @@ Maximum - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% רעילות שייורית מקסימלית %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d פעימות לב %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_hr_HR.ts b/translations/subsurface_hr_HR.ts index a2d826027..ca5fd3227 100644 --- a/translations/subsurface_hr_HR.ts +++ b/translations/subsurface_hr_HR.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -2319,17 +2319,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2353,7 +2353,7 @@ LocationFilterModel - + No location set @@ -2576,12 +2576,12 @@ - Save + Apply changes - Cancel + Discard changes @@ -2714,32 +2714,32 @@ mixed from Air and using: - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments @@ -2749,42 +2749,42 @@ mixed from Air and using: - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler @@ -2849,6 +2849,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open @@ -3008,32 +3009,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3198,80 +3199,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open file - + + Cancel + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + + Yearly Statistics + Godišnje statistike + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3932,82 +3943,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4118,12 +4135,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4150,12 +4167,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4387,7 +4404,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4722,12 +4739,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4878,15 +4895,15 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) ili (%s) - - + + air zrak @@ -4916,27 +4933,63 @@ Maximum clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Nije uspjelo čitanje '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4955,6 +5008,7 @@ Maximum + battery @@ -4968,6 +5022,7 @@ Maximum + ascent izron @@ -5014,6 +5069,7 @@ Maximum + gaschange @@ -5100,107 +5156,107 @@ Maximum neispravan broj događaja - + Unable to create parser for %s %s Ne mogu kreirati parser za %s %s - + Error registering the data Greška pri registraciji podataka - + Error parsing the datetime Greška pri parsiranju datuma i vremena - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Greška pri parsiranju vremena urona - + Error parsing the maxdepth Greška pri parsiranju maksimalne dubine - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Greška pri parsiranju broja mješavina - + Error obtaining water salinity Greška pri dohvaćanju saliniteta vode - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Greška pri parsiranju mješavine plinova - + Error parsing the samples Greška pri parsiranju uzoraka - + Event: waiting for user action Događaj: čekanje na korisničku akciju - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Greška pri registraciji event handlera. - + Error registering the cancellation handler. Greška pri registraciji cancellation handlera - + Dive data import error Greška pri uvozu podataka - + Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst - + Unable to open %s %s (%s) Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5218,7 +5274,7 @@ Maximum - + Database query get_events failed. Neuspjeo get_events na bazi. @@ -5226,47 +5282,47 @@ Maximum - + Database query get_tags failed. - + Database connection failed '%s'. Neuspjelo spajanje na bazu '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Neuspjeo upit na bazu '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -5276,7 +5332,7 @@ Maximum EAN%d - + Can't find gas %s @@ -5321,56 +5377,76 @@ Maximum - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - + + + Warning: @@ -5380,231 +5456,231 @@ Maximum - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_hu.ts b/translations/subsurface_hu.ts index c91a0a569..74041abc7 100644 --- a/translations/subsurface_hu.ts +++ b/translations/subsurface_hu.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -2319,17 +2319,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2353,7 +2353,7 @@ LocationFilterModel - + No location set @@ -2576,12 +2576,12 @@ - Save - Ment + Apply changes + - Cancel + Discard changes @@ -2714,32 +2714,32 @@ mixed from Air and using: - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments @@ -2749,42 +2749,42 @@ mixed from Air and using: - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler @@ -2849,6 +2849,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open @@ -3008,32 +3009,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3198,80 +3199,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open file - + + Cancel + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + + Yearly Statistics + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3932,82 +3943,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4118,12 +4135,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4150,12 +4167,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4387,7 +4404,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4722,12 +4739,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4878,15 +4895,15 @@ Maximum - + (%s) or (%s) (%s) vagy (%s) - - + + air @@ -4916,27 +4933,63 @@ Maximum - - - - + + + + Failed to read '%s' '%s' olvasása meghiúsult. - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4955,6 +5008,7 @@ Maximum + battery @@ -4968,6 +5022,7 @@ Maximum + ascent @@ -5014,6 +5069,7 @@ Maximum + gaschange @@ -5100,107 +5156,107 @@ Maximum - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Hiba az adat regisztrálása alatt - + Error parsing the datetime Hiba a dátumidő feldolgozása alatt - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Hiba a merülési idő feldolgozása alatt - + Error parsing the maxdepth Hiba a max mélység feldolgozása alatt - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Hiba gáz keverék számítás feldolgozása alatt - + Error obtaining water salinity Hiba a víz sótartalmának lekérdezésekor - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Hiba a gáz keverék feldolgozása alatt - + Error parsing the samples Hiba a minták feldolgozása alatt - + Event: waiting for user action Esemény: várakozás a felhasználóra - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Hiba az esemény kezelő regisztrálása alatt - + Error registering the cancellation handler. Hiba a visszavonás kezelő regisztrálása alatt - + Dive data import error Merülési adat importálási hiba - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5217,52 +5273,52 @@ Maximum - + Database query get_events failed. - + Database query get_tags failed. - + Database connection failed '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -5272,7 +5328,7 @@ Maximum EAN%d - + Can't find gas %s @@ -5317,56 +5373,76 @@ Maximum - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s - + CNS - + OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - + + + Warning: @@ -5376,231 +5452,231 @@ Maximum - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_id.ts b/translations/subsurface_id.ts index 29cbfc493..a1c4b8f9e 100644 --- a/translations/subsurface_id.ts +++ b/translations/subsurface_id.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -2319,17 +2319,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2353,7 +2353,7 @@ LocationFilterModel - + No location set @@ -2576,13 +2576,13 @@ - Save - Simpan + Apply changes + - Cancel - Batal + Discard changes + @@ -2714,32 +2714,32 @@ mixed from Air and using: - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments @@ -2749,42 +2749,42 @@ mixed from Air and using: - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler @@ -2849,6 +2849,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Buka @@ -3008,32 +3009,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3198,80 +3199,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open file - + + Cancel + Batal + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + + Yearly Statistics + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Perubahan akan hilang jika anda tidak simpan. - - - + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3932,82 +3943,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4118,12 +4135,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4150,12 +4167,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4387,7 +4404,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4722,12 +4739,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4886,15 +4903,15 @@ Rata-rata kg - + (%s) or (%s) (%s) or (%s) - - + + air udara @@ -4924,27 +4941,63 @@ Rata-rata clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Gagal baca '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4963,6 +5016,7 @@ Rata-rata + battery @@ -4976,6 +5030,7 @@ Rata-rata + ascent nai @@ -5022,6 +5077,7 @@ Rata-rata + gaschange @@ -5108,107 +5164,107 @@ Rata-rata nomor kejadian tidak sesuai - + Unable to create parser for %s %s tidak dapat membuat pengurai untuk %s %s - + Error registering the data Gagal mendaftarkan data - + Error parsing the datetime Gagal mengurai tanggal - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Gagal mengurai waktu selam - + Error parsing the maxdepth Gagal mengurai kedalamn maks - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gagal mengurai perhitungan campuran gas - + Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix - + Error parsing the samples - + Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5225,52 +5281,52 @@ Rata-rata - + Database query get_events failed. - + Database query get_tags failed. - + Database connection failed '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -5280,7 +5336,7 @@ Rata-rata - + Can't find gas %s @@ -5325,56 +5381,76 @@ Rata-rata - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - + + + Warning: @@ -5384,231 +5460,231 @@ Rata-rata - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index c77a1ff4d..10f8721ea 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Nessun compagno di immersione @@ -2323,17 +2323,17 @@ il computer selezionato? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per il computer selezionato. - + Firmware update failed! Aggiornamento del firmware fallito! - + Could not a establish connection to the dive computer. Non è stato possibile collegarsi al computer subacqueo. @@ -2357,7 +2357,7 @@ il computer selezionato? LocationFilterModel - + No location set Nessun luogo impostato @@ -2580,13 +2580,13 @@ il computer selezionato? - Save - Salva + Apply changes + - Cancel - Annulla + Discard changes + @@ -2720,32 +2720,32 @@ mixati con aria e usando: &File - + Toggle pHe graph Visualizza il grafico pHe - + Toggle calculating all tissues Abilita il calcolo su tutti i tessuti - + Toggle DC reported ceiling Visualizza il ceiling calcolato dal computer subacqueo - + Toggle calculated ceiling Visualizza il ceiling calcolato - + Toggle NDL, TTS Visualizza NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Mostra il ceiling calcolato con incrementi di 3m @@ -2755,42 +2755,42 @@ mixati con aria e usando: Configura &Computer subacqueo - + Re-plan &dive Ripianifica &immersione - + Toggle pO2 Graph Mostra il grafico della pO₂ - + Toggle pN2 Graph Mostra il grafico della pN₂ - + Toggle heart rate Visualizza il battito cardiaco - + Toggle MOD Visualizza la MOD - + Toggle EAD, END, EADD Visualizza EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Visualizza il CAS - + Toggle ruler Mostra il righello @@ -2859,6 +2859,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Apri @@ -3018,32 +3019,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Shift+C - + Scale graph Scala grafico - + Toggle pictures Scambia immagini - + Toggle tank bar Scambia bombole - + &Filter divelist &Filtra la lista delle immersioni - + Toggle tissue graph Attiva/disattiva il grafico dei tessuti - + Ctrl+F Ctrl+F @@ -3208,80 +3209,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Apri file - + + Cancel + Annulla + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di chiudere il file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aggiungerne un'altra. - + Print runtime table Stampa la tabella con il runtime - + + Yearly Statistics + Statistiche Annuali + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vuoi salvare le modifiche fatte nel file di dati? - + Save changes? Salvo le modifiche? - + Save file as Apri file come - + Open dive log file Apri file di log immersioni - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Le modifiche saranno perse se tu non le salvi. - - - + + + Warning Avviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Per favore, salva o cancella le modifiche all'immersione prima di aprire un nuovo file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Per favore, prima completa le modifiche corrente prima di aggiungerne altre. @@ -3942,82 +3953,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } La visualizzazione NDL / TTS è stata disabilitata perchè i calcoli richiedono troppo tempo - + Make first divecomputer Rendilo computer principale - + Delete this divecomputer Cancella questo computer subacqueo - + Add gas change Aggiungi un cambio gas - + (Tank %1) (Bombola %1) - + Add bookmark Aggiungi un segnalibro - + Remove event Rimuovi evento - + Hide similar events Nascondi eventi simili - + Edit name Modifica il nome - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Mostra tutti gli eventi - + Hide events Nascondi gli eventi - + Hide all %1 events? Nascondi tutti gli eventi %1? - + Remove the selected event? Rimuovere l'evento selezionato? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Modifica il nome del bookmark - + Custom name: Nome personalizzato: - + Name is too long! Il nome è troppo lungo @@ -4128,12 +4145,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per questo computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Non è stato possibile connettersi al computer subacqueo. @@ -4160,12 +4177,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per il computer selezionato. - + Could not a establish connection to the dive computer. Non è stato possibile connettersi al computer subacqueo. @@ -4397,7 +4414,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags Etichette vuote @@ -4736,12 +4753,12 @@ OS Architettura CPU: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Questa funzionalità non è ancora disponibile per il computer selezionato. - + Could not a establish connection to the dive computer. Non è stato possibile connettersi al computer subacqueo. @@ -4902,15 +4919,15 @@ Media kg - + (%s) or (%s) (%s) oder (%s) - - + + air aria @@ -4940,27 +4957,63 @@ Media clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Impossibile leggere '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Importazione dal Poseidon fallita: impossibile leggere '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' Nessun computer corrispondente per il file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Il numero massimo di colonne supportate nel file CSV è di %d @@ -4979,6 +5032,7 @@ Media + battery batteria @@ -4992,6 +5046,7 @@ Media + ascent risalita @@ -5038,6 +5093,7 @@ Media + gaschange @@ -5124,107 +5180,107 @@ Media numero evento non valido - + Unable to create parser for %s %s Impossibile creare un parser per %s %s - + Error registering the data Errore registrando la data - + Error parsing the datetime Errore analizzando la data/il tempo - + Dive %d: %s Immersione #%d: %s - + Error parsing the divetime Errore analizzando il tempo di immersione - + Error parsing the maxdepth Errore analizzando la profondità massima - + Error parsing temperature Errore analizzando la temperatura - + Error parsing the gas mix count Errore analizzando il conteggio della miscela di gas - + Error obtaining water salinity Errore nell'ottenimento della salinità dell'acqua - + Error obtaining surface pressure Errore nell'ottenere la pressione superficiale - + Error obtaining divemode Errore nell'ottenere la modalità di immersione - + Error parsing the gas mix Errore analizzando la miscela di gas - + Error parsing the samples Errore analizzando i campioni - + Event: waiting for user action Evento: in attesa dell' azione dell'utente. - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modello=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numero di serie=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Errore registrando il gestore degli eventi. - + Error registering the cancellation handler. Errore registrando il gestore della cancellazione. - + Dive data import error Errore importazione dati immersione - + Unable to create libdivecomputer context Impossibile creare un contesto libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Impossibile aprire %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privilegi insufficienti per aprire il dispositivo %s %s (%s) @@ -5243,7 +5299,7 @@ Media - + Database query get_events failed. Interrogazione get_events fallita. @@ -5251,44 +5307,44 @@ Media - + Database query get_tags failed. La query get_tags sul database non è riuscita. - + Database connection failed '%s'. Connessione al database fallita '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Interrogazione al database fallita '%s'. - + Database query get_cylinders failed. La query get_cylinders sul database non è riuscita. - + Database query get_changes failed. La query get_changes sul database non è riuscita. - + Database query get_profile_sample failed. La query get_profile_sample sul database non è riuscita. @@ -5296,7 +5352,7 @@ Media - + Can't open stylesheet %s Non é possibile aprire il foglio di stile %s @@ -5306,7 +5362,7 @@ Media EAN%d - + Can't find gas %s Non trovo il gas %s @@ -5351,56 +5407,76 @@ Media gas - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Passaggio a %.*f %s al %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Passa al gas %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo del gas (CCR legs escluse): - + Gas consumption: Consumo gas: - - - + + + Warning: Avviso @@ -5410,37 +5486,37 @@ Media DISCLAIMER / AVVISO: QUESTA È UNA NUOVA IMPLEMENTAZIONE DELL'ALGORITMO DI BUHLMANN E DELL'IMPLEMENTAZIONE DEL PIANO DI IMMERSIONE BASATO SU CIÒ CHE HA RICEVUTO SOLO UNA LIMITATA QUANTITA' DI TEST. E' ALTAMENTE RACCOMANDATO DI NON PIANIFICARE IMMERSIONI BASATE SEMPLICEMENTE SUI RISULTATI DATI QUI. - + this is more gas than available in the specified cylinder! il gas necessario è superiore a quello disponibile nella bombola - + not enough reserve for gas sharing on ascent! riserva di gas non sufficiente per la condivisione in risalita - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s nella risalita pianificata) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante la risalita pianificata) di %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5449,28 +5525,28 @@ D:%.1f%s - + P: %d%s P:%d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min CAS: %.*f%s/min @@ -5478,42 +5554,42 @@ D:%.1f%s - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO₂%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN₂ %s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5522,7 +5598,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5531,141 +5607,141 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sosta di sicurezza: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sosta di sicurezza: - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: temo di sosta sconosciuto @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Ceiling calcolato %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tessuto %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Battito cardiaco: %d - + bearing: %d Direzione: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts index a96b1ae2f..f638b9d20 100644 --- a/translations/subsurface_lv_LV.ts +++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -2321,17 +2321,17 @@ likvidēt izvēlētus datorus? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2355,7 +2355,7 @@ likvidēt izvēlētus datorus? LocationFilterModel - + No location set @@ -2578,13 +2578,13 @@ likvidēt izvēlētus datorus? - Save - Saglabāt + Apply changes + - Cancel - Dzēst + Discard changes + @@ -2716,32 +2716,32 @@ mixed from Air and using: &Fails - + Toggle pHe graph Pārslēgt pHe grafiku - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS Pārslēgt NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments @@ -2751,42 +2751,42 @@ mixed from Air and using: - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate Pārslēgt pulsu - + Toggle MOD Pārslēgt MOD - + Toggle EAD, END, EADD Pārslēgt EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler @@ -2855,6 +2855,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Atvērt @@ -3014,32 +3015,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3204,80 +3205,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Atvērt failu - + + Cancel + Atcelt + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms fails aizvēršanas. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms niršanas pievienošanas. - + Print runtime table Izdrukāt niršanas tabulu - + + Yearly Statistics + Gada statistika + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnē %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vai velāties saglabāt izmaiņas datnes datu datnē? - + Save changes? Saglabāt izmaiņas? - + Save file as Saglabāt kā - + Open dive log file Atvērt niršanas žurnālu - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Izmaiņas pazūs, ja tos nesaglabāt. - - - + + + Warning Brīdinājums - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lūdzu, saglabājiet vai atceliet pašreizējo niršanu rediģēšanu pirms jauna faila atveršanas. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML datnes (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Lūdzu, pabeidziet tekošo rediģēšanu pirms mēģinot citu. @@ -3938,82 +3949,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer Padarīt niršanas datoru par pirmo - + Delete this divecomputer Nodzēst šo niršanas datoru - + Add gas change Pievienot gāzes maiņu - + (Tank %1) - + Add bookmark Pievienot grāmatzīmi - + Remove event Noņemt notikumu - + Hide similar events Paslēpt līdzīgus notikumus - + Edit name Rediģēt vārdu - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Parādīt visus notikumus - + Hide events Paslēpt notikumus - + Hide all %1 events? Paslēpt visus %1 notikumus? - + Remove the selected event? Nodzēst izvēlēto notikumu? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediģēt grāmatzīmes vārdu - + Custom name: Vārds: - + Name is too long! @@ -4124,12 +4141,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4156,12 +4173,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4393,7 +4410,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4732,12 +4749,12 @@ OS CPU Arhitektūra: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4898,15 +4915,15 @@ Vidējais kg - + (%s) or (%s) (%s) vai (%s) - - + + air gaiss @@ -4936,27 +4953,63 @@ Vidējais clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Neizdevas nolasīt '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksimālais atbalstītais stabu skaits CSV importēšanai ir %d @@ -4975,6 +5028,7 @@ Vidējais + battery @@ -4988,6 +5042,7 @@ Vidējais + ascent stāvums @@ -5034,6 +5089,7 @@ Vidējais + gaschange @@ -5120,107 +5176,107 @@ Vidējais kļūdains notikuma numurs - + Unable to create parser for %s %s Nav iespējams izveidot parsētāju priekš %s %s - + Error registering the data Kļūda reģistrējot datus - + Error parsing the datetime Kļūda parsējot laiku - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Kļūda parsējot niršanas laiku - + Error parsing the maxdepth Kļūda parsējot maks. dziļumu - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Kļūda parsējot gāzes maisījuma daudzumu - + Error obtaining water salinity Kļūda ūdens sāļuma noteikšanā - + Error obtaining surface pressure Kļūda spiediena noteikšanā uz virsmu - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Kļūda parsējot gāzes maisījumu - + Error parsing the samples Kļūda parsējot paraugus - + Event: waiting for user action Notikums: gaida lietotāja darbību - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelis=%u (0x%08x), aparātprogrammatūra=%u (0x%08x), serial numurs=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Kļūda reģistrējot notikumu apstrādātāju. - + Error registering the cancellation handler. Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Kļūda importējot niršanas datus - + Unable to create libdivecomputer context Nav iespējams izveidot libdivecomputer kontekstu - + Unable to open %s %s (%s) Nevar atvērt %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5238,7 +5294,7 @@ Vidējais - + Database query get_events failed. Kļūme datubāzes vaicājumā get_events. @@ -5246,51 +5302,51 @@ Vidējais - + Database query get_tags failed. Neizdevas datubāzes pieprasījums get_tags. - + Database connection failed '%s'. Kļūme savienojoties ar datubāzi '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Kļūme vaicājot datubāzi '@s'. - + Database query get_cylinders failed. Neizdevas datubāzes pieprasījums get_cylinders. - + Database query get_changes failed. Neizdevas datubāzes pieprasījums get_changes. - + Database query get_profile_sample failed. Neizdevas datubāzes pieprasījums get_profile_sample. - + Can't open stylesheet %s Nevar atvērts stila lapu %s @@ -5300,7 +5356,7 @@ Vidējais EAN - + Can't find gas %s Nevar atrast gāzi %s @@ -5345,56 +5401,76 @@ Vidējais gāze - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pāreja uz %.*f %s pēc %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u ar maisījumu %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Apturēties uz %.*f %s uz %d:%02d min - izpildlaiks %d:%02u uz maisījuma %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Pārslēgt gāzi uz %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gāzes patēriņš: - - - + + + Warning: Brīdinājums: @@ -5404,37 +5480,37 @@ Vidējais - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5443,70 +5519,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s S: %d%s - + T: %.1f%s L: %.1f%s - + V: %.1f%s Ā: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5515,7 +5591,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5524,49 +5600,49 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Drošības apstāšana: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Drošības apstāšana: nez. laiks @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Dekompr.: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Dekompr.: nez. laiks @ %.0f%s - + In deco Dekompresijā - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin @@ -5575,93 +5651,93 @@ EADD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Dekompr.: %umin @ %.0f%s (izrēķ.) - + In deco (calc) Dekompresijā (izrēķ.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (izrēķ.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (izrēķ.) - + Calculated ceiling %.0f%s Aprēķināta maks. dekompr. pietura %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Audu līmenis %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d sirdspuksti: %d - + bearing: %d azimuts: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index 61bc848ae..089103c13 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Ingen buddyer @@ -251,34 +251,34 @@ Eco - + Øko Medium - + Medium High - + Høy Sampling rate - + Samplingsfrekvens 2s - + 2s 10s - + 10s @@ -289,147 +289,147 @@ m/°C - + m/°C ft/°F - + ft/°F Dive mode color - + Dykkemodusfarge Standard - + Standard Red - + Rød Green - + Grøn Blue - + Blå Salinity (0-5%) - + Saltnivå (0-5%) Sync dive computer time with PC - + Synkroniser tid på dykkecomputer med PC Compass gain - + Kompassdeviasjon Read settings from backup file or from device before writing to the device - + Les innstillinger fra sikkerhetskopi eller fra dykkecomputeren før det skrives til den Read settings from backup file or from device before writing to a backup file - + Les innstillinger fra sikkerhetskopi eller fra dykkecomputeren før lagring til sikkerhetskopi OSTC, Mk.2/2N/2C - + OSTC, Mk.2/2N/2C 230LSB/Gauss - + 230LSB/Gauss 330LSB/Gauss - + 330LSB/Gauss 390LSB/Gauss - + 390LSB/Gauss 440LSB/Gauss - + 440LSB/Gauss 660LSB/Gauss - + 660LSB/Gauss 820LSB/Gauss - + 820LSB/Gauss 1090LSB/Gauss - + 1090LSB/Gauss 1370LSB/Gauss - + 1370LSB/Gauss Show safety stop - + Vis sikkerhetsstop Reset device to default settings - + Resett dykkecomputer til standardinnstillinger Alt GF can be selected underwater - + Alternativ GF kan velges under dykk Suunto Vyper family - + Suunty Vyper-familien Advanced settings - + Avanserte innstillinger Future TTS - + Framtidig TTS Pressure sensor offset - + Trykksensoravvik @@ -447,52 +447,52 @@ Decotype - + Dekotype mbar - + mbar min - + min ZH-L16 - + ZH-L16 ZH-L16+GF - + ZH-L16+GF Alt GFLow - + Alt GF-Lav Alt GFHigh - + Alt GF-Høy Flip screen - + Flipp skjerm Gas settings - + Gassvalg @@ -500,7 +500,7 @@ %O2 - + %O₂ @@ -508,7 +508,7 @@ %He - + %He @@ -524,122 +524,122 @@ Change depth - + Endre dybde Gas 1 - + Gass 1 Gas 2 - + Gass 2 Gas 3 - + Gass 3 Gas 4 - + Gass 4 Gas 5 - + Gass 5 Dil 1 - + Dil 1 Dil 2 - + Dil 2 Dil 3 - + Dil 3 Dil 4 - + Dil 4 Dil 5 - + Dil 5 Set point [cbar] - + Settpunkt [cbar] Change depth [m] - + Endre dybde [m] SP 1 - + SP 1 SP 2 - + SP 2 SP 3 - + SP 3 SP 4 - + SP 4 SP 5 - + SP 5 O2 in calibration gas - + O₂ i kalibreringsgass Fixed setpoint - + Fast settpunkt Sensor - + Sensor @@ -2320,17 +2320,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2354,7 +2354,7 @@ LocationFilterModel - + No location set @@ -2577,13 +2577,13 @@ - Save - Lagre + Apply changes + - Cancel - Avbryt + Discard changes + @@ -2717,32 +2717,32 @@ fra luft og bruker: &Fil - + Toggle pHe graph Skru pHe-graf av/på - + Toggle calculating all tissues Skru av/på utregning av vev - + Toggle DC reported ceiling Skru av/på dekograf fra computer - + Toggle calculated ceiling Skru av/på dekograf - + Toggle NDL, TTS Skru av/på NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Skru av/på 3m-inkrementer for dekotak @@ -2752,42 +2752,42 @@ fra luft og bruker: - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph Skru av/på pO₂-graf - + Toggle pN2 Graph Skru av/på pN₂-graf - + Toggle heart rate Skru av/på hjertefrekvens - + Toggle MOD Skru av/på MOD - + Toggle EAD, END, EADD Skru av/på EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Skru av/på SAC - + Toggle ruler Skru av/på linjal @@ -2856,6 +2856,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Åpne @@ -3015,32 +3016,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3205,80 +3206,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Åpne fil - + + Cancel + Avbryt + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. - + Print runtime table Skriv ut løpetidstabel - + + Yearly Statistics + Årsstatistikk + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vil du lagre endringene i fila %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vil du lagre endrinene i datafila? - + Save changes? Lagre endringer? - + Save file as Lagre fil som - + Open dive log file Åpne dykkelogg - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. - - - + + + Warning Advarsel - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Avslutt denne redigeringa før du starter en ny. @@ -3939,82 +3950,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer Gjør til første dykkecomputer - + Delete this divecomputer Slett denne dykkecomputeren - + Add gas change Legg til gassbytte - + (Tank %1) - + Add bookmark Legg til bokmerke - + Remove event Fjern hendelse - + Hide similar events Skjul lignende hendelser - + Edit name Rediger navn - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Vis alle hendelser - + Hide events Skjul hendelser - + Hide all %1 events? Skjul alle %1 hendelser? - + Remove the selected event? Fjern den valgte hendelsen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Rediger navn på bokmerke - + Custom name: Tilpasset navn: - + Name is too long! Navnet er for langt @@ -4125,12 +4142,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4157,12 +4174,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4394,7 +4411,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4730,12 +4747,12 @@ OS CPU-arkitektur: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4896,15 +4913,15 @@ Snitt kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - + + air luft @@ -4934,27 +4951,63 @@ Snitt clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Kunne ikke åpne '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maks antall kolonner i CSV-importen er %d @@ -4973,6 +5026,7 @@ Snitt + battery @@ -4986,6 +5040,7 @@ Snitt + ascent oppstigning @@ -5032,6 +5087,7 @@ Snitt + gaschange @@ -5118,107 +5174,107 @@ Snitt ugyldig hendelsesnummer - + Unable to create parser for %s %s Kunne ikke lage parser for %s %s - + Error registering the data Feil ved registrering av data - + Error parsing the datetime Feil ved lesing av dato - + Dive %d: %s Dykk %d: %s - + Error parsing the divetime Feil ved lesing av dykketid - + Error parsing the maxdepth Feil ved lesing av maksdybde - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Feil ved lesing av gassmiksantall - + Error obtaining water salinity Feil ved lesing av salthetsgrad - + Error obtaining surface pressure Klarte ikke å hente overflatetrykk - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Feil ved lesing av gassmiks - + Error parsing the samples Feil ved lesing av detaljer - + Event: waiting for user action Hendelse: Venter på bruker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modell=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienr=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Feil ved registrering av hendelseshåndterer. - + Error registering the cancellation handler. Feil ved registrering av avbruddshåndterer. - + Dive data import error Feil ved import av dykkedata - + Unable to create libdivecomputer context Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fikk ikke åpnet %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5236,7 +5292,7 @@ Snitt - + Database query get_events failed. Databasespørring get_events feilet. @@ -5244,51 +5300,51 @@ Snitt - + Database query get_tags failed. Databasespørring get_tags feilet. - + Database connection failed '%s'. Databaseforbindelse feilet '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Databasespørring feilet '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Databasespørring get_cylinders feilet. - + Database query get_changes failed. Databasespørring get_changes feilet. - + Database query get_profile_sample failed. Databasespørring get_profile_sample feilet. - + Can't open stylesheet %s Kan ikke åpne stilark %s @@ -5298,7 +5354,7 @@ Snitt EAN%d - + Can't find gas %s Finner ikke gassen %s @@ -5343,56 +5399,76 @@ Snitt gass - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u på %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Bytt til gass %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gassforbruk: - - - + + + Warning: Advarsel: @@ -5402,37 +5478,37 @@ Snitt - + this is more gas than available in the specified cylinder! dette er mer gass en det som er tilgjengelig i tanken! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! ikke nok i reserve til å dele gass under oppstigning! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt oppstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planlagt oppstigning) av %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s høy pO₂-verdi %.2f ve %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5441,70 +5517,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5513,7 +5589,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5522,142 +5598,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: ukjent tid @ %.0f%s - + In deco I deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (kalk.) - + In deco (calc) I deko (kalk.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (kalk.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (kalk.) - + Calculated ceiling %.0f%s Kalkulert tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Vev %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d puls: %d - + bearing: %d retning: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index fca57a44e..1976b2384 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Geen buddies @@ -2323,17 +2323,17 @@ duikcomputer wilt verwijderen? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer - + Firmware update failed! Firmware bijwerken mislukt! - + Could not a establish connection to the dive computer. Kan geen verbinding maken met de duikcomputer @@ -2357,7 +2357,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen? LocationFilterModel - + No location set Locatie niet ingesteld @@ -2580,13 +2580,13 @@ duikcomputer wilt verwijderen? - Save - Opslaan + Apply changes + - Cancel - Annuleren + Discard changes + @@ -2720,32 +2720,32 @@ worden uit lucht en: Bestand - + Toggle pHe graph pHe grafiek in-/uitschakelen - + Toggle calculating all tissues Berekening van alle compartimenten in-/uitschakelen - + Toggle DC reported ceiling Door DC aangegeven plafond in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling Berekend plafond in-/uitschakelen - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS in-/uitschakelen - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Berekend plafond in 3m stappen in-/uitschakelen @@ -2755,42 +2755,42 @@ worden uit lucht en: Duikcomputer configureren - + Re-plan &dive Duik opnieuw plannen - + Toggle pO2 Graph pO₂ grafiek in-/uitschakelen - + Toggle pN2 Graph pN₂ grafiek in-/uitschakelen - + Toggle heart rate Toon/verberg hartslag - + Toggle MOD MOD in-/uitschakelen - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD in-/uitschakelen - + Toggle SAC rate SAC in-/uitschakelen - + Toggle ruler Meetlat in-/uitschakelen @@ -2859,6 +2859,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Open @@ -3018,32 +3019,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Shift+C - + Scale graph Grafiek schalen - + Toggle pictures Toon/verberg foto's - + Toggle tank bar Toon fles bar - + &Filter divelist Duiklijst filteren - + Toggle tissue graph Weefselgrafiek tonen/verbergen - + Ctrl+F Ctrl+F @@ -3208,80 +3209,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Bestand openen - + + Cancel + Annuleren + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt. - + Print runtime table Runtime tabel afdrukken - + + Yearly Statistics + Jaarlijkse statistieken + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand? - + Save changes? Aanpassingen opslaan? - + Save file as Bestand bewaren als - + Open dive log file Open duiklogboek - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) Logboek bestanden (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran bestanden (*.can);;CSV bestanden (*.csv);;DiveLog.de bestanden (*.dld);;JDiveLog bestanden (*.jlb);;Liquivision bestanden (*.lvd);;MkVI bestanden (*.txt);;Suunto bestanden (*.sde *.db);;UDDF/UDCF bestanden (*.uddf *.udcf);;XML bestanden (*.xml);;Alle bestanden (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart. - - - + + + Warning Waarschuwing - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen. @@ -3942,82 +3953,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } NDL / TTS wordt niet getoond omdat de berekening te lang duurt - + Make first divecomputer Eerste duikcomputer aanmaken - + Delete this divecomputer Deze duikcomputer verwijderen - + Add gas change Gaswissel toevoegen - + (Tank %1) (Fles %1) - + Add bookmark Bladwijzer toevoegen - + Remove event Gebeurtenis verwijderen - + Hide similar events Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen - + Edit name Naam bewerken - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Toon alle gebeurtenissen - + Hide events Gebeurtenissen verbergen - + Hide all %1 events? Alle %1 gebeurtenissen verbergen? - + Remove the selected event? Geselecteerde gebeurtenis verwijderen? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Naam bladwijzer bewerken - + Custom name: Naam: - + Name is too long! Deze naam is te lang! @@ -4128,12 +4145,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. @@ -4160,12 +4177,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. @@ -4397,7 +4414,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags Lege trefwoorden @@ -4736,12 +4753,12 @@ Besturingssysteem CPU %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer. - + Could not a establish connection to the dive computer. Kon geen verbinding maken met de duikcomputer. @@ -4902,15 +4919,15 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) of (%s) - - + + air lucht @@ -4940,27 +4957,63 @@ Maximum clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Fout bij lezen van '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon import mislukt: kan '%s' niet lezen - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' Geen duikcomputer gevonden voor bestand '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Het maximum aantal kolommen bij CSV importeren is %d @@ -4979,6 +5032,7 @@ Maximum + battery batterij @@ -4992,6 +5046,7 @@ Maximum + ascent opstijging @@ -5038,6 +5093,7 @@ Maximum + gaschange @@ -5124,107 +5180,107 @@ Maximum ongeldig event-nummer - + Unable to create parser for %s %s Kan geen parser creëren voor %s %s - + Error registering the data Fout bij het registreren van de data - + Error parsing the datetime Fout bij verwerken van de datum en tijd - + Dive %d: %s Duik nr. %d: %s - + Error parsing the divetime Fout bij verwerken van de duikduur - + Error parsing the maxdepth Fout bij het verwerken van de maximum duikdiepte - + Error parsing temperature Fout bij het verwerken van de temperatuur - + Error parsing the gas mix count Fout bij het verwerken van het aantal gasmengsels - + Error obtaining water salinity Fout bij het verkrijgen van het zoutgehalte - + Error obtaining surface pressure Fout bij bekomen van oppervlaktedruk - + Error obtaining divemode Fout bij bepalen duikmodus - + Error parsing the gas mix Fout bij het verwerken van het gasmengsel - + Error parsing the samples Fout bij het verwerken van de samples - + Event: waiting for user action Event: wachten op handeling van gebruiker - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienummer=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Fout bij het registreren van de event handler. - + Error registering the cancellation handler. Fout bij het registreren van de cancellation handler. - + Dive data import error Fout bij importeren van duikdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan geen context creëren voor libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Fout bij openen van %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Privileges ontoereikend voor toegang tot het toestel %s %s (%s) @@ -5242,7 +5298,7 @@ Maximum - + Database query get_events failed. Database-query get_events mislukt. @@ -5250,51 +5306,51 @@ Maximum - + Database query get_tags failed. Database query get_tags mislukt. - + Database connection failed '%s'. Databaseconnectie is mislukt '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Database-query mislukt: '%s' - + Database query get_cylinders failed. Database query get_cylinders mislukt. - + Database query get_changes failed. Database query get_changes mislukt. - + Database query get_profile_sample failed. Database query get_profile_sample mislukt. - + Can't open stylesheet %s Kan de stylesheet %s niet openen @@ -5304,7 +5360,7 @@ Maximum EAN%d - + Can't find gas %s Gas %s kan niet gevonden worden @@ -5349,56 +5405,76 @@ Maximum gas - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Ga naar %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Blijf op %.*f %s gedurende %d:%02d min - runtime %d:%02u op %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Gaswissel naar %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Gasverbruik (uitgezonderd CCR segmenten): - + Gas consumption: Gasverbruik: - - - + + + Warning: Waarschuwing: @@ -5408,37 +5484,37 @@ Maximum NIET-AANSPRAKELIJKHEIDSVERKLARING / WAARSCHUWING: DIT IS EEN NIEUWE IMPLEMENTATIE VAN HET BUHLMANN ALGORITME EN EEN IMPLEMENTATIE VAN EEN DUIKPLANNER DIE HIEROP GEBASEERD IS. BEIDE IMPLEMENTATIES HEBBEN MAAR EEN BEPERKTE MATE VAN TESTEN ONDERGAAN. WIJ RADEN MET KLEM AF DUIKEN UIT TE VOEREN DIE GEBASEERD ZIJN OP DE RESULTATEN DIE HIER GETOOND WORDEN. - + this is more gas than available in the specified cylinder! dit is meer gas dan beschikbaar in de geselecteerde duikfles! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! niet genoeg reserve om gas te delen gedurende opstijging! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s van %s (%.0f%s/%.0f%s in geplande opstijging) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s gedurende geplande opstijging) van %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s hoge pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s - + ean EAN - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5447,70 +5523,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO₂%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN₂%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5519,7 +5595,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5528,142 +5604,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Veiligheidsstop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Veiligheidsstop: onbek tijd @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: onbek tijd @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (berekend) - + In deco (calc) In deco (berekend) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (berekend) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (berekend) - + Calculated ceiling %.0f%s Berekend plafond %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Compartiment %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d hartslag: %d - + bearing: %d koers: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 1ee1664e0..c0d59038d 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies brak partnerów @@ -962,7 +962,7 @@ Use - + Użycie @@ -2323,17 +2323,17 @@ wybrany komputer nurkowy? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. - + Firmware update failed! Aktualizacja oprogramowania nieudana! - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym. @@ -2357,7 +2357,7 @@ wybrany komputer nurkowy? LocationFilterModel - + No location set nie podano miejsca @@ -2581,13 +2581,13 @@ wybrany komputer nurkowy? - Save - Zapisz + Apply changes + - Cancel - Anuluj + Discard changes + @@ -2646,47 +2646,47 @@ wybrany komputer nurkowy? Highest total SAC of a dive - + Najwyższy SAC Lowest total SAC of a dive - + Najniższy SAC Average total SAC of all selected dives - + Średni SAC z wybranych nurkowań Highest temperature - + Najwyższa temperatura Lowest temperature - + Najniższa temperatura Average temperature of all selected dives - + Średnia temperatura z wybranych nurkowań Longest dive - + Najdłuższe nurkowanie Shortest dive - + Najkrótsze nurkowanie Average length of all selected dives - + Średnia długość wybranych nurkowań @@ -2721,32 +2721,32 @@ z powietrza przy użyciu: Plik - + Toggle pHe graph Pokazuj wykres pHe - + Toggle calculating all tissues Obliczenia dla wszystkich tkanek - + Toggle DC reported ceiling Pokazuj sufit z komputera nurkowego - + Toggle calculated ceiling Pokazuj obliczony sufit - + Toggle NDL, TTS Pokazuj NDL / TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Pokazuj obliczony sufit z krokiem 3m @@ -2756,42 +2756,42 @@ z powietrza przy użyciu: Konfiguruj komputer nurkowy - + Re-plan &dive Zaplanuj nurkowanie ponownie - + Toggle pO2 Graph Pokazuj wykres pO2 - + Toggle pN2 Graph Pokazuj wykres pN2 - + Toggle heart rate Pokazuj tętno - + Toggle MOD Pokazuj MOD - + Toggle EAD, END, EADD Pokazuj EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Pokazuj SAC - + Toggle ruler Pokazuj linijkę @@ -2860,6 +2860,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Otwórz @@ -3019,32 +3020,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Shift+C - + Scale graph Skalowanie wykresu - + Toggle pictures Pokazuj zdjęcia - + Toggle tank bar Pokazuj pasek gazu - + &Filter divelist Filtrowanie nurkowań - + Toggle tissue graph Pokazuj nasycenie tkanek - + Ctrl+F Ctrl+F @@ -3209,80 +3210,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Otwórz plik - + + Cancel + Anuluj + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego. - + Print runtime table Drukowanie planu nurkowego - + + Yearly Statistics + Statystyka roczna + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany? - + Save changes? Zapisać zmiany? - + Save file as Zapisz plik jako - + Open dive log file Otwórz plik z logiem - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) Logi nurkowe (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Pliki Cochran (*.can);;Pliki CSV (*.csv);;Pliki DiveLog.de (*.dld);;Pliki JDiveLog (*.jlb);;Pliki Liquivision (*.lvd);;Pliki MkVI (*.txt);;Pliki Suunto (*.sde *.db);;Pliki UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz. - - - + + + Warning Ostrzeżenie - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. @@ -3943,82 +3954,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pokazywanie NDL / TTS zostało wyłączone z powodu zbyt długiego czasu obliczeń. - + Make first divecomputer Ustaw jako pierwszy komputer nurkowy - + Delete this divecomputer Usuń ten komputer nurkowy - + Add gas change Dodaj zmianę gazu - + (Tank %1) (Butla %1) - + Add bookmark Dodaj notatkę - + Remove event Usuń znacznik - + Hide similar events Ukryj podobne znaczniki - + Edit name Zmień nazwę - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Odkryj wszystkie znaczniki - + Hide events Ukrywanie wydarzeń - + Hide all %1 events? Ukyć wszystkie wydarzenia typu %1? - + Remove the selected event? Usunąć wybrane wydarzenie? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Zmień nazwę wydarzenia - + Custom name: Własna nazwa: - + Name is too long! Nazwa jest za długa! @@ -4033,7 +4050,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OXYGEN - + TLEN @@ -4129,12 +4146,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym. @@ -4161,12 +4178,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym. @@ -4398,7 +4415,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags brak tagów @@ -4737,12 +4754,12 @@ Architektura OS CPU: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera. - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym. @@ -4898,15 +4915,15 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) lub (%s) - - + + air powietrze @@ -4936,27 +4953,63 @@ Maximum doczepiany - - - - + + + + Failed to read '%s' Błąd odczytu '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Błąd importu: nie można odczytać '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' Nie znaleziono komputera nurkowego pasującego do pliku '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maksymalna ilość kolumn danych przy imporcie CSV to %d @@ -4975,6 +5028,7 @@ Maximum + battery bateria @@ -4988,6 +5042,7 @@ Maximum + ascent wynurzanie @@ -5034,6 +5089,7 @@ Maximum + gaschange @@ -5120,107 +5176,107 @@ Maximum niepoprawny znacznik - + Unable to create parser for %s %s Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s - + Error registering the data Błąd podczas przetwarzania danych - + Error parsing the datetime Błąd podczas przetwarzania daty i czasu - + Dive %d: %s Nurkowanie %d: %s - + Error parsing the divetime Błąd podczas przetwarzania czasu nurkowania - + Error parsing the maxdepth Błąd podczas przetwarzania głębokości - + Error parsing temperature Błąd przy przetwarzaniu temperatury - + Error parsing the gas mix count Błąd podczas przetwarzania danych o ilości użytych rodzajów gazu - + Error obtaining water salinity Błąd podczas przetwarzania danych o zasoleniu - + Error obtaining surface pressure Błąd podczas przetwarzania danych o cienieniu atmosferycznym - + Error obtaining divemode Błąd odczytywania trybu pracy komputera nurkowego - + Error parsing the gas mix Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu - + Error parsing the samples Błąd podczas przetwarzania próbek - + Event: waiting for user action Oczekiwanie na działanie użytkownika - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numer seryjny=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Błąd rejestracji uchwytu (event handler) - + Error registering the cancellation handler. Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler) - + Dive data import error Błąd podczas importowania danych - + Unable to create libdivecomputer context Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie udało się otworzyć %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Brak uprawnień by otworzyć urządzenie %s %s (%s) @@ -5238,7 +5294,7 @@ Maximum - + Database query get_events failed. Zapytanie bazy danych get_events nie powiodło się.⏎ @@ -5246,51 +5302,51 @@ Maximum - + Database query get_tags failed. Zapytanie bazy danych get_tags nie powiodło się. - + Database connection failed '%s'. Błąd połączenia z bazą danych '%s'.⏎ - - - + + + Database query failed '%s'. Błąd komunikacji z bazą danych '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Zapytanie bazy danych get_cylinders nie powiodło się. - + Database query get_changes failed. Zapytanie bazy danych get_changes nie powiodło się. - + Database query get_profile_sample failed. Zapytanie bazy danych get_profile_sample nie powiodło się. - + Can't open stylesheet %s Nie można otworzyć arkusza stylów %s @@ -5300,7 +5356,7 @@ Maximum EAN%d - + Can't find gas %s Nie można znaleźć gazu %s @@ -5345,56 +5401,76 @@ Maximum gaz - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Zmiana gazu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Zużycie gazu (nie uwzględnia CCR): - + Gas consumption: Zużycie gazu: - - - + + + Warning: Ostrzeżenie: @@ -5404,37 +5480,37 @@ Maximum OSTRZEŻENIE: TEN PLANER POSŁUGUJE SIĘ IMPLEMENTACJĄ ALGORYTMU BUHLMANNA, KTÓRA JEST NOWA I ZOSTAŁA PRZETESTOWANA W BARDZO OGRANICZONYM ZAKRESIE. ZDECYDOWANIE ODRADZAMY PLANOWANIE NURKOWANIA JEDYNIE W OPARCIU O REZULTATY DZIAŁANIA TEGO PROGRAMU. - + this is more gas than available in the specified cylinder! to więcej gazu niż masz w dostępnych butlach! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! brak rezerwy na dzielenie się gazem z partnerem przy wynurzaniu! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s gazu %s (%.0f%s/%.0f%s podczas wynurzania) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s podczas wynurzania) gazu %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s wysoki pO₂ o wartości %.2f w %d:%02u przy użyciu %s na głębokości %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5443,70 +5519,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5515,7 +5591,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5524,35 +5600,35 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Przystanek bezp.: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Przystanek bezp.: nieznany czas @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: nieznany czas @ %.0f%s - + In deco dekompresja @@ -5560,107 +5636,107 @@ EADD: %d%s - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (obliczone) - + In deco (calc) dekompresja (obliczone) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Obliczony sufit: %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tkanka %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d tętno: %d - + bearing: %d kurs: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sGł:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s @@ -5782,17 +5858,17 @@ EADD: %d%s OC-gas - + gaz OC diluent - + diluent oxygen - + tlen diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 750c4210c..688b22ded 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -2321,17 +2321,17 @@ o computador de mergulho selecionado? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2355,7 +2355,7 @@ o computador de mergulho selecionado? LocationFilterModel - + No location set @@ -2578,13 +2578,13 @@ o computador de mergulho selecionado? - Save - Salvar + Apply changes + - Cancel - Cancelar + Discard changes + @@ -2718,32 +2718,32 @@ misturados com ar usando: A&rquivo - + Toggle pHe graph Alterna gráfico pHe - + Toggle calculating all tissues Alterna calcular todos os tecidos - + Toggle DC reported ceiling Alterna teto calculado pelo computador - + Toggle calculated ceiling Alterna teto calculado - + Toggle NDL, TTS Alterna NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Alterna teto calculado com incrementos de 3m @@ -2753,42 +2753,42 @@ misturados com ar usando: - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate Alterna batimentos cardiacos - + Toggle MOD alterna MOD - + Toggle EAD, END, EADD Alterna EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate alterna taxa SAC - + Toggle ruler Anternar visualização da régua @@ -2857,6 +2857,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Abrir @@ -3016,32 +3017,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3206,80 +3207,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Abrir arquivo - + + Cancel + Cancelar + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela - + + Yearly Statistics + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Você quer salvar as alterações feitas no arquivo? - + Save changes? Salvar Alteraḉões? - + Save file as Salvar arquivo como - + Open dive log file Abrir arquivo - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - - + + + Warning Aviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Primeiro termine a edição atual antes de editar outro. @@ -3940,82 +3951,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer Marcar como primeiro computador de mergulho - + Delete this divecomputer Apagar este computador de mergulho - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Esconder todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento selecionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do favorito - + Custom name: Apelido: - + Name is too long! @@ -4126,12 +4143,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4158,12 +4175,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4395,7 +4412,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4733,12 +4750,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4899,15 +4916,15 @@ Médio kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - + + air ar @@ -4937,27 +4954,63 @@ Médio clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d O número máximo de colunas suportadas ao importar arquivos CSV é %d @@ -4976,6 +5029,7 @@ Médio + battery @@ -4989,6 +5043,7 @@ Médio + ascent subida @@ -5035,6 +5090,7 @@ Médio + gaschange @@ -5121,107 +5177,107 @@ Médio número de evento inválido - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o analisador para %s %s - + Error registering the data Erro no registo dos dados - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/horário - + Dive %d: %s Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise da duração do mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Erro na análise da contagem de misturas de gases - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão na superfície - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: aguardando ação do usuário - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do rótulo do evento. - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do rótulo de cancelamento. - + Dive data import error Erro ao importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto da libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5240,7 +5296,7 @@ Médio - + Database query get_events failed. A consulta "get_events" falhou. @@ -5248,51 +5304,51 @@ Médio - + Database query get_tags failed. Pesquisa no banco de dados falhou no get_tags - + Database connection failed '%s'. Conexão à base de dados falhou '%s' - - - + + + Database query failed '%s'. Consulta da base de dados falhou '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Pesquisa no banco de dados falhou no get_cylinders - + Database query get_changes failed. Pesquisa no banco de dados falhou no get_changes - + Database query get_profile_sample failed. Pesquisa no banco de dados falhou no get_profile_sample - + Can't open stylesheet %s Falha na abertura da folha de estilo %s @@ -5302,7 +5358,7 @@ Médio EAN%d - + Can't find gas %s Não é possivel achar gas o %s @@ -5347,56 +5403,76 @@ Médio gás - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição pra %.*f %s em %d:%02d min - tempo %d:%02u em %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Fique em %.*f %s por %d:%02d min - durante %d:%02u em %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Trocar o gás por %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Consumo de gás - - - + + + Warning: Aviso: @@ -5406,37 +5482,37 @@ Médio - + this is more gas than available in the specified cylinder! Isso é mais gás que a capacidade do cilindro especificado - + not enough reserve for gas sharing on ascent! Sem reserva para compartilhar ar na subida - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante a subida planejada) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ alto %.2f em %d:%02u com gás %s na profundidade %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5445,70 +5521,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5517,7 +5593,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5526,140 +5602,140 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Parada de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Parada de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: tempo desconhecido @ %.0f%s - + In deco Em deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Teto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tecido %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d Cardio: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 595e3e40d..3d944c491 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -5,7 +5,7 @@ Person: - Pessoa: + Companheiro: @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies Sem companheiros @@ -167,7 +167,7 @@ CC - CC + CF @@ -235,7 +235,7 @@ Last deco - Última descompressão + Último patamar @@ -272,13 +272,13 @@ 2s - 2s + 2 s 10s - 10s + 10 s @@ -733,17 +733,17 @@ 20s - 20s + 20 s 30s - 30s + 30 s 60s - 60s + 60 s @@ -759,12 +759,12 @@ 24h - 24h + 24 h 12h - 12h + 12 h @@ -824,7 +824,7 @@ ZH-L16 CC - ZH-L16 CC + ZH-L16 CF @@ -834,7 +834,7 @@ L16-GF CC - L16-GF CC + L16-GF CF @@ -990,7 +990,7 @@ Which components would you like to copy - Que componentes deseja copiar + Que detalhes deseja copiar @@ -1307,7 +1307,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Subsurface XML - Ficheiro XML do Subsurface + XML do Subsurface @@ -1354,7 +1354,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? Export dive log files - Exportar ficheiros de registos de mergulho + Exportar registo de mergulho para ficheiro @@ -2323,17 +2323,17 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - + Firmware update failed! A actualização do firmware falhou! - + Could not a establish connection to the dive computer. Não foi possível estabelecer a ligação com o computador de mergulho @@ -2357,7 +2357,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? LocationFilterModel - + No location set Não foi definido um local @@ -2580,13 +2580,13 @@ remover o computador de mergulho seleccionado? - Save - Gravar + Apply changes + - Cancel - Cancelar + Discard changes + @@ -2720,32 +2720,32 @@ obtidos a partir do ar usando: &Ficheiro - + Toggle pHe graph Mostrar/ocultar gráfico de pHe - + Toggle calculating all tissues Mostrar/ocultar cálculo para todos os tecidos - + Toggle DC reported ceiling Mostrar/ocultar o tecto indicado pelo computador de mergulho - + Toggle calculated ceiling Mostrar/ocultar o tecto calculado - + Toggle NDL, TTS Mostrar/ocultar NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Mostrar/ocultar tecto calculado com intervalos de 3 m @@ -2755,42 +2755,42 @@ obtidos a partir do ar usando: Configurar &computador de mergulho - + Re-plan &dive Planear novamente o &mergulho - + Toggle pO2 Graph Mostrar/ocultar gráfico de pO2 - + Toggle pN2 Graph Mostrar/ocultar gráfico da pN2 - + Toggle heart rate Mostrar/ocultar ritmo cardíaco - + Toggle MOD Mostrar/ocultar MOD - + Toggle EAD, END, EADD Mostrar/ocultar EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Mostrar/ocultar taxa de consumo - + Toggle ruler Mostrar/ocultar régua @@ -2859,6 +2859,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Abrir @@ -2925,7 +2926,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Copy dive components - &Copiar componentes do mergulho + &Copiar detalhes do mergulho @@ -2935,7 +2936,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Paste dive components - Colar Com&ponentes do mergulho + Colar detalhes do mergulho @@ -3018,32 +3019,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Shift+C - + Scale graph Escalar gráfico - + Toggle pictures Mostrar/ocultar imagens - + Toggle tank bar Mostrar/ocultar garrafas - + &Filter divelist &Filtrar lista mergulhos - + Toggle tissue graph Mostrar/ocultar gráfico dos tecidos - + Ctrl+F Ctrl+F @@ -3208,80 +3209,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Abrir Ficheiro - + + Cancel + Cancelar + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho. - + Print runtime table Imprimir tabela de runtime - + + Yearly Statistics + Estatísticas anuais + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados? - + Save changes? Guardar alterações? - + Save file as Guardar ficheiro como - + Open dive log file Abrir ficheiro de registo de mergulhos - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) Ficheiros de logbooks (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Ficheiros Cochran (*.can);;Ficheiros CSV (*.csv);;Ficheiros DiveLog.de (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Ficheiros Liquivision (*.lvd);;Ficheiros MkVI (*.txt);;Ficheiros Suunto (*.sde *.db);;Ficheiros UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Ficheiros XML (*.xml);;Todos os ficheiros (*) - + Changes will be lost if you don't save them. As alterações serão perdidas se não forem gravadas. - - - + + + Warning Aviso - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra. @@ -3549,7 +3560,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Default dive log file - Ficheiro de mergulho por defeito + Ficheiro de mergulho @@ -3574,12 +3585,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Default user ID - ID do utilizador por defeito + ID do utilizador Save user ID locally? - Gravar a ID do utilizador localmente? + Gravar o ID do utilizador localmente? @@ -3803,7 +3814,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &6 dives per page - &6mergulhos por página + &6 mergulhos por página @@ -3942,82 +3953,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } A visualização do NDL /TTS foi desactivada devido ao excessivo tempo de processamento - + Make first divecomputer Tornar como primeiro computador de mergulho - + Delete this divecomputer Eliminar este computador de mergulho - + Add gas change Adicionar mudança de gás - + (Tank %1) (Garrafa %1) - + Add bookmark Adicionar marcador - + Remove event Remover evento - + Hide similar events Esconder eventos semelhantes - + Edit name Editar nome - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Mostrar todos os eventos - + Hide events Ocultar eventos - + Hide all %1 events? Ocultar todos os %1 eventos? - + Remove the selected event? Remover o evento seleccionado? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editar nome do marcador - + Custom name: Nome personalizado: - + Name is too long! O nome é demasiado comprido! @@ -4128,12 +4145,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho. @@ -4160,12 +4177,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho. @@ -4397,7 +4414,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags Etiquetas vazias @@ -4692,7 +4709,7 @@ Arquitectura do CPU e SO: %1 Save user ID locally? - Gravar a ID do utilizador localmente? + Gravar o ID do utilizador localmente? @@ -4736,12 +4753,12 @@ Arquitectura do CPU e SO: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado. - + Could not a establish connection to the dive computer. Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho. @@ -4902,15 +4919,15 @@ Média kg - + (%s) or (%s) (%s) ou (%s) - - + + air ar @@ -4940,27 +4957,63 @@ Média clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Falha na leitura de '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' Falha ao importar Poseidon: não foi possíve ler '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' Não foi possível encontrar um computador de mergulho correspondente ao ficheiro '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d O número máximo de colunas suportadas ao importar ficheiros CSV é %d @@ -4979,6 +5032,7 @@ Média + battery bateria @@ -4992,6 +5046,7 @@ Média + ascent subida @@ -5038,6 +5093,7 @@ Média + gaschange @@ -5124,107 +5180,107 @@ Média Número de evento inválido - + Unable to create parser for %s %s Não é possivel criar o "parser" para %s %s - + Error registering the data Erro no registo de dados - + Error parsing the datetime Erro na análise da data/tempo - + Dive %d: %s Mergulho nº %d: %s - + Error parsing the divetime Erro na análise do tempo de mergulho - + Error parsing the maxdepth Erro na análise da profundidade máxima - + Error parsing temperature Erro ao analisar tempetaturas - + Error parsing the gas mix count Erro na análise na contagem da mistura de gás - + Error obtaining water salinity Erro na obtenção da salinidade da água - + Error obtaining surface pressure Erro na obtenção da pressão atmosférica - + Error obtaining divemode Erro na obtenção do modo de mergulho - + Error parsing the gas mix Erro na análise da mistura de gás - + Error parsing the samples Erro na análise das amostras - + Event: waiting for user action Evento: à espera de acção do utilizador - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Erro no registo do "event handler". - + Error registering the cancellation handler. Erro no registo do "cancellation handler". - + Dive data import error Erro a importar os dados do mergulho - + Unable to create libdivecomputer context Não é possivel criar contexto do libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Não se consegue abrir %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Não possui previlégios suficientes para abrir o dispositivo %s %s (%s) @@ -5243,7 +5299,7 @@ Média - + Database query get_events failed. A consulta "obter eventos" falhou. @@ -5251,51 +5307,51 @@ Média - + Database query get_tags failed. Falha no query get_tags à base de dados. - + Database connection failed '%s'. Falha na ligação à base de dados '%s' - - - + + + Database query failed '%s'. A consulta da base de dados falhou '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Falha na obtenção do query get_cylinders da base de dados. - + Database query get_changes failed. Falha na obtenção do query get_changes na base de dados. - + Database query get_profile_sample failed. Falha na obtenção do query get_profile_sample da base de dados. - + Can't open stylesheet %s Não é possível abrir a folha de estilos %s @@ -5305,7 +5361,7 @@ Média EAN%d - + Can't find gas %s Não foi possível encontrar o gás %s @@ -5350,56 +5406,76 @@ Média gás - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Transição para %.*f %s em %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Permanecer a %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u com %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Mudar para %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): Consumo de gás (excluídas as fases c/CCR): - + Gas consumption: Consumo de gás: - - - + + + Warning: Aviso: @@ -5410,37 +5486,37 @@ Média Recomenda-se aos utilizadores que não se baseiem apenas nesta ferramenta para planear os seus mergulhos. - + this is more gas than available in the specified cylinder! a quantidade de gás necessária excede a quantidade disponível na garrafa! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! a reserva de gás não é suficiente para ser partilhada durante a subida! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s na subida planeada) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s durante a subida planeada) de %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valor pO₂ elevado %.2f em %d:%02u com gás %s à profundidade de %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5449,70 +5525,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5522,7 +5598,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5532,49 +5608,49 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Paragem de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Descompressão: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Descompressão: tempo desconhecido @ %.0f%s - + In deco Em descompressão - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin @@ -5582,93 +5658,93 @@ EADD: %d%s - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Descompressão: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) Em descompressão (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Tecto calculado %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tecido %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d frequência cardíaca: %d - + bearing: %d enfiamento: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts index 24fb2140b..a69d5aff7 100644 --- a/translations/subsurface_ro_RO.ts +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -2321,17 +2321,17 @@ computerul de scufundări selectat? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2355,7 +2355,7 @@ computerul de scufundări selectat? LocationFilterModel - + No location set @@ -2578,13 +2578,13 @@ computerul de scufundări selectat? - Save - Înregistrare + Apply changes + - Cancel - Anulează + Discard changes + @@ -2716,32 +2716,32 @@ mixed from Air and using: &Fișier - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments @@ -2751,42 +2751,42 @@ mixed from Air and using: - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler @@ -2851,6 +2851,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Deschide @@ -3010,32 +3011,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3200,80 +3201,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open file - + + Cancel + Anulează + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. - + Print runtime table - + + Yearly Statistics + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. - - - + + + Warning Avertizare - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3934,82 +3945,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events Șterge evenimente similare - + Edit name - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Arată toate evenimentele - + Hide events Ascunde evenimente - + Hide all %1 events? Ascunde toate %1 evenimentele? - + Remove the selected event? Înlătură evenimentul selectat? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4120,12 +4137,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4152,12 +4169,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4389,7 +4406,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4724,12 +4741,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4890,15 +4907,15 @@ Medie kg - + (%s) or (%s) (%s) sau (%s) - - + + air aer @@ -4928,27 +4945,63 @@ Medie clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Nu s-a putut citi '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Numărul maxim de coloane suportate la importarea CSV-ului este %d @@ -4967,6 +5020,7 @@ Medie + battery @@ -4980,6 +5034,7 @@ Medie + ascent ascensiune @@ -5026,6 +5081,7 @@ Medie + gaschange @@ -5112,107 +5168,107 @@ Medie numărul evenimentul este invalid - + Unable to create parser for %s %s Nu s-a putut crea parser pentru %s %s - + Error registering the data Eroare înregistrând datele - + Error parsing the datetime Eroare parsând data - + Dive %d: %s Scufundarea %d: %s - + Error parsing the divetime Eroare parsând data - + Error parsing the maxdepth Eroare parsând adâncimea maximă - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Eroare parsând valoarea amestecului de gaz - + Error obtaining water salinity Eroare obținând salinitatea apei - + Error obtaining surface pressure Eroare obținând presiunea la suprafață - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Eroare parsând amestecul de gaz - + Error parsing the samples Eroare parsând eșantioanele - + Event: waiting for user action Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente. - + Error registering the cancellation handler. Eroare la înregistrarea handlerului de anulare. - + Dive data import error Eroare la importarea datelor despre scufundare - + Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nu s-a putut deschide %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5230,7 +5286,7 @@ Medie - + Database query get_events failed. Query-ul get_events nu a reușit. @@ -5238,47 +5294,47 @@ Medie - + Database query get_tags failed. - + Database connection failed '%s'. Conectarea la baza de date a eșuat „%s”. - - - + + + Database query failed '%s'. Query-ul bazei de date a eșuat „%s”. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s @@ -5288,7 +5344,7 @@ Medie EAN%d - + Can't find gas %s @@ -5333,56 +5389,76 @@ Medie - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - + + + Warning: @@ -5392,232 +5468,232 @@ Medie - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 60d64ad39..342b187f2 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -2321,17 +2321,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2355,7 +2355,7 @@ LocationFilterModel - + No location set @@ -2578,13 +2578,13 @@ - Save - Сохранить + Apply changes + - Cancel - Отмена + Discard changes + @@ -2718,32 +2718,32 @@ mixed from Air and using: Файл - + Toggle pHe graph График pHe - + Toggle calculating all tissues Расчет всех тканей - + Toggle DC reported ceiling Потолок компьютера - + Toggle calculated ceiling Расчетный потолок - + Toggle NDL, TTS NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments 3м шаг для расчетного потолка @@ -2753,42 +2753,42 @@ mixed from Air and using: - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph График pO₂ - + Toggle pN2 Graph График pN₂ - + Toggle heart rate Пульс - + Toggle MOD MOD - + Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler Рулетка @@ -2857,6 +2857,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Открыть @@ -3016,32 +3017,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3206,80 +3207,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Открыть журнал - + + Cancel + Отмена + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. - + Print runtime table Печать плана погружения - + + Yearly Statistics + Статистика за год + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Хотите ли вы сохранить изменения, внесенные в файл журнала? - + Save changes? Сохранить изменения? - + Save file as Сохранить как - + Open dive log file Открыть журнал погружений - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. - - - + + + Warning Предупреждение - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Пожалуйста, для начала закончите текущее редактирование, а потом пробуйте редактировать другой. @@ -3940,82 +3951,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer Сделать первым компьютером - + Delete this divecomputer Удалить этот дайвкомпьютер - + Add gas change Добавить замену газа - + (Tank %1) - + Add bookmark Добавить закладку - + Remove event Удалить событие - + Hide similar events Скрыть похожие события - + Edit name Изменить закладку - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Показать все события - + Hide events Скрыть событие - + Hide all %1 events? Спрятать все %1 события? - + Remove the selected event? Удалить выбранное событие? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Изменить закладку - + Custom name: Название: - + Name is too long! Слишком длинное название! @@ -4126,12 +4143,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4158,12 +4175,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4395,7 +4412,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4734,12 +4751,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4900,15 +4917,15 @@ Maximum кг - + (%s) or (%s) (%s) или (%s) - - + + air воздух @@ -4938,27 +4955,63 @@ Maximum карабины - - - - + + + + Failed to read '%s' Ошибка чтения '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Для импорта CSV максимально допустимое кол-во колонок %d @@ -4977,6 +5030,7 @@ Maximum + battery @@ -4990,6 +5044,7 @@ Maximum + ascent подъем @@ -5036,6 +5091,7 @@ Maximum + gaschange @@ -5122,107 +5178,107 @@ Maximum неверный номер события - + Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s - + Error registering the data Ошибка регистрации данных - + Error parsing the datetime Ошибка разбора даты/времени - + Dive %d: %s Погр. №%d - %s - + Error parsing the divetime Ошибка разбора времени погружения - + Error parsing the maxdepth Ошибка разбора макс. глубины - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Ошибка разбора счетчика смесей - + Error obtaining water salinity Ошибка получения солености воды - + Error obtaining surface pressure Ошибка получения давления на поверхности - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Ошибка разбора смеси - + Error parsing the samples Ошибка разбора выборки - + Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. - + Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. - + Dive data import error Ошибка импорта данных погружения - + Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5240,7 +5296,7 @@ Maximum - + Database query get_events failed. Ошибка запроса get_events в БД. @@ -5248,51 +5304,51 @@ Maximum - + Database query get_tags failed. Запрос get_tags в базу не выполнился. - + Database connection failed '%s'. Ошибка соединения с БД '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Ошибка запроса к БД '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Запрос get_cylinders в базу не выполнился. - + Database query get_changes failed. Запрос get_changes в базу не выполнился. - + Database query get_profile_sample failed. Запрос get_profile_sample в базу не выполнился. - + Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s @@ -5302,7 +5358,7 @@ Maximum EAN%d - + Can't find gas %s Невозможно найти газ %s @@ -5347,56 +5403,76 @@ Maximum смесь - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Остановка на %.*f %s на %d:%02d мин - отсчет %d:%02u на %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dмин - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Переключение на %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Расход газов: - - - + + + Warning: Внимание: @@ -5406,37 +5482,37 @@ Maximum - + this is more gas than available in the specified cylinder! расход выше чем запас газа в указанном баллоне! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! недостаточно газа для резерва при подъеме - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s %s (%.0f%s/%.0f%s в запланированном подъеме) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s в запланированном подъеме) на %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s высокий pO₂ %.2f в %d:%02u на %s на глубине %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5445,70 +5521,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s Д: %d%s - + T: %.1f%s Т: %.1f%s - + V: %.1f%s С: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/мин - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fбар - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fбар - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fбар - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5517,7 +5593,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5526,142 +5602,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Ост. безопасности: %uмин @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Ост. безопасности: неизв. время @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Деко: %uмин @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Деко: неиз. время @ %.0f%s - + In deco В деко - + NDL: %umin NDL: %uмин - + TTS: %umin TTS: %uмин - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Деко: %uмин @ %.0f%s (вычисл.) - + In deco (calc) В деко (вычисл.) - + NDL: %umin (calc) NDL: %uмин (вычисл.) - + TTS: %umin (calc) TTS: %uмин (вычисл.) - + Calculated ceiling %.0f%s Расчетный потолок %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Ткань %.0fмин: %.0f%s - + heartbeat: %d пульс: %d - + bearing: %d азимут: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index 63b3f4db8..0188ac608 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -2323,17 +2323,17 @@ vybraný počítač? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. @@ -2357,7 +2357,7 @@ vybraný počítač? LocationFilterModel - + No location set @@ -2580,13 +2580,13 @@ vybraný počítač? - Save - Uložiť + Apply changes + - Cancel - Zrušiť + Discard changes + @@ -2720,32 +2720,32 @@ vytvorene zo vzduchu a: &Súbor - + Toggle pHe graph Prepnúť pHe graf - + Toggle calculating all tissues Prepnúť výpočet všetkých tkanív - + Toggle DC reported ceiling Prepnúť zobrazenie stropu podľa počítača - + Toggle calculated ceiling Prepnúť na vypočítaný strop - + Toggle NDL, TTS Prepnúť NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Prepnúť na @@ -2755,42 +2755,42 @@ vytvorene zo vzduchu a: Konfigurácia počítača - + Re-plan &dive &Opätovné plánovanie ponoru - + Toggle pO2 Graph Prepnúť pO₂ Graf - + Toggle pN2 Graph Prepnúť pN₂ Graf - + Toggle heart rate Prepnúť tepovú frekvenciu - + Toggle MOD Prepnúť MOD - + Toggle EAD, END, EADD Prepnúť - + Toggle SAC rate Prepnúť SAC spotrebu - + Toggle ruler Prepnúť pravítko @@ -2859,6 +2859,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Otvor @@ -3018,32 +3019,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3208,80 +3209,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Otvoriť súbor - + + Cancel + Zrušiť + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. - + Print runtime table Vytlačiť runtime tabuľku - + + Yearly Statistics + Ročná štatistika + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? - + Save changes? Uložiť zmeny? - + Save file as Uložiť súbor ako - + Open dive log file Otvoriť log súbor - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. - - - + + + Warning Upozornenie - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML súbory (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Ukonči aktuálne editovanie pred tým než začneš ďalšie. @@ -3942,82 +3953,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer Zmazať tento počítač - + Add gas change Pridaj zmenu zmesi - + (Tank %1) - + Add bookmark Pridať Bookmark - + Remove event Vymazať udalosť - + Hide similar events Schovaj podobné udalosti - + Edit name Editovať meno - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Zobraziť všetky udalosti - + Hide events Schovaj udalosti - + Hide all %1 events? Schovať všetky %1 udalosti? - + Remove the selected event? Zmazať vybrané udalosti? - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Editovať meno záložky - + Custom name: Voliteľné meno: - + Name is too long! Príliš dlhý názov! @@ -4128,12 +4145,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Táto funkcia pre daný počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. @@ -4160,12 +4177,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. @@ -4397,7 +4414,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4735,12 +4752,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. - + Could not a establish connection to the dive computer. Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. @@ -4898,15 +4915,15 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) alebo (%s) - - + + air vzduch @@ -4936,27 +4953,63 @@ Maximum clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Chyba pri načítaní '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximálny počet podporovaných stĺpcov pre CSV import je %d @@ -4975,6 +5028,7 @@ Maximum + battery @@ -4988,6 +5042,7 @@ Maximum + ascent výstup @@ -5034,6 +5089,7 @@ Maximum + gaschange @@ -5120,107 +5176,107 @@ Maximum neplatné číslo udalosti - + Unable to create parser for %s %s Nie je možné spracovať %s %s - + Error registering the data Chyba registrácie dát - + Error parsing the datetime Chyba spracovania času - + Dive %d: %s Ponor #%d: %s - + Error parsing the divetime Chyba spracovania času ponoru - + Error parsing the maxdepth Chyba spracovania maximálnej hĺbky - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Chyba spracovania dýchacích zmesí - + Error obtaining water salinity Chyba získania slanosti vody - + Error obtaining surface pressure Chyba pri zisťovaní tlaku na povrchu - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Chyba spracovania zmesi plynu - + Error parsing the samples Chyba spracovania vzoriek - + Event: waiting for user action Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Chyba registrácia správcu udalosti. - + Error registering the cancellation handler. Chyba registrácie správcu ukončenia - + Dive data import error Chyba importu dát - + Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer - + Unable to open %s %s (%s) Nie je možné otvoriť %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5238,7 +5294,7 @@ Maximum - + Database query get_events failed. Neúspešná požiadavka: get_events.⏎ @@ -5246,51 +5302,51 @@ Maximum - + Database query get_tags failed. Databázová požiadavka get_tags zlýhala. - + Database connection failed '%s'. Spojenie s databázou zlýhalo '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Požiadavka na databázu zlyhala '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Databázová požiadavka get_cylinders zlýhala. - + Database query get_changes failed. Databázová požiadavka get_changes zlyhala. - + Database query get_profile_sample failed. Databázová požiadavka get_profile_sample zlyhala. - + Can't open stylesheet %s Neviem otvoriť šablónu @@ -5300,7 +5356,7 @@ Maximum EAN%d - + Can't find gas %s Neviem nájsť zmes %s @@ -5345,60 +5401,80 @@ Maximum plyn - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Zmena plynu na %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Spotreba plynu: - - - + + + Warning: Upozornenie: @@ -5408,37 +5484,37 @@ Maximum - + this is more gas than available in the specified cylinder! toto je väčšie množstvo plynu než je k dispozícií v danej fľaši! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! žiadna rezerva pre zdieľanie zmesi počas výstupu! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s z %s (%.0f%s/%.0f%s v plánovanom výstupe) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s počas plánovaného výstupu) z %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u so zmesou %s v hĺbke %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5447,70 +5523,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5519,7 +5595,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5528,142 +5604,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Bezpečnostná zastávka: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Bezpečnostná zastávka: neznáma @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: neznáma @ %.0f%s - + In deco In deco - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) V deco (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Vypočítaný strop %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Tkanivo %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d tep srdca: %d - + bearing: %d smer: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_source.ts b/translations/subsurface_source.ts index 13a6b14e7..cd158d164 100644 --- a/translations/subsurface_source.ts +++ b/translations/subsurface_source.ts @@ -18,7 +18,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -2321,17 +2321,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2355,7 +2355,7 @@ LocationFilterModel - + No location set @@ -2578,12 +2578,12 @@ - Save + Apply changes - Cancel + Discard changes @@ -2716,32 +2716,32 @@ mixed from Air and using: - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments @@ -2751,42 +2751,42 @@ mixed from Air and using: - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler @@ -2851,6 +2851,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open @@ -3010,32 +3011,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3200,80 +3201,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open file - + + Cancel + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + + Yearly Statistics + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3934,82 +3945,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4120,12 +4137,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4152,12 +4169,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4389,7 +4406,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4724,12 +4741,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4880,15 +4897,15 @@ Maximum - + (%s) or (%s) - - + + air @@ -4918,27 +4935,63 @@ Maximum - - - - + + + + Failed to read '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4957,6 +5010,7 @@ Maximum + battery @@ -4970,6 +5024,7 @@ Maximum + ascent @@ -5016,6 +5071,7 @@ Maximum + gaschange @@ -5102,107 +5158,107 @@ Maximum - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data - + Error parsing the datetime - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime - + Error parsing the maxdepth - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count - + Error obtaining water salinity - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix - + Error parsing the samples - + Event: waiting for user action - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5219,52 +5275,52 @@ Maximum - + Database query get_events failed. - + Database query get_tags failed. - + Database connection failed '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -5274,7 +5330,7 @@ Maximum - + Can't find gas %s @@ -5319,56 +5375,76 @@ Maximum - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s - + CNS - + OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - + + + Warning: @@ -5378,231 +5454,231 @@ Maximum - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts index c94a99cab..2ecab7c6c 100644 --- a/translations/subsurface_sv_SE.ts +++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts @@ -5,20 +5,20 @@ Person: - + Person: Searches for buddies and divemasters - + Sök efter parkamrater och divemasters BuddyFilterModel - + No buddies - + Inga parkamrater @@ -26,27 +26,27 @@ Could not save the backup file %1. Error Message: %2 - + Kunde inte spara backupfilen %1. Felmeddelande: %2 Could not open backup file: %1 - + Kunde inte öppna backupfilen: %1 Setting successfully written to device - + Inställningarna sparade till enheten Device firmware successfully updated - + Enhetens firmware uppdaterades framgångsrikt Device settings successfully reset - + Enhetens inställningar återställdes @@ -54,7 +54,7 @@ Configure dive computer - + Konfigurera dykdatorer @@ -69,27 +69,27 @@ Retrieve available details - + Hämta tillgängliga detaljer Save changes to device - + Spara ändringarna till enheten Backup - + Backup Restore backup - + Återställ backup Update firmware - + Uppdatera firmware @@ -99,35 +99,35 @@ OSTC 3 - + OSTC 3 Basic settings - + Grundläggande inställningar Serial No. - + Serienummer. Firmware version - + Firmware version Custom text - + Konfigurerbar text @@ -137,22 +137,22 @@ English - + Engelska German - + Tyska French - + Franska Italian - + Italienska @@ -2321,17 +2321,17 @@ radera den valda dykdatorn? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2355,7 +2355,7 @@ radera den valda dykdatorn? LocationFilterModel - + No location set @@ -2578,13 +2578,13 @@ radera den valda dykdatorn? - Save - Spara + Apply changes + - Cancel - Avbryt + Discard changes + @@ -2718,32 +2718,32 @@ mixas av luft och: &File - + Toggle pHe graph Slå av/på pHe grafen - + Toggle calculating all tissues Slå av/på beräkningen av alla vävnader - + Toggle DC reported ceiling Slå av/på dykdatorrapporterat takinformation - + Toggle calculated ceiling Slå av/på beräknad takinformation - + Toggle NDL, TTS Slå av/på NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments Slå av/på beräknad takinformation i 3m steg @@ -2753,42 +2753,42 @@ mixas av luft och: - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate Slå av/på hjärtrytm - + Toggle MOD Slå av/på MOD - + Toggle EAD, END, EADD Slå av/på EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate Slå av/på SAC - + Toggle ruler Slå av/på mätverktyget @@ -2857,6 +2857,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Öppna @@ -3016,32 +3017,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3206,80 +3207,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Öppna fil - + + Cancel + Avbryt + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du stänger filen. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker lägga till ett dyk. - + Print runtime table Skriv ut körtidstabell - + + Yearly Statistics + Årsstatistik + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Vill du spara ändringarna som du gjort i filen? - + Save changes? Spara ändringar? - + Save file as Spara fil som - + Open dive log file Öppna dyklogg - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. Ändringar förloras om du inte sparar dom. - - - + + + Warning Varning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vänligen spara eller avbryt pågående ändring av dyk innan du försöker öppna en ny fil. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. Först avsluta den aktuella ändringen innan du försöker göra en annan. @@ -3940,82 +3951,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer Gör till första dykdator - + Delete this divecomputer Ta bort den här dykdatorn - + Add gas change Lägg till gasbyte - + (Tank %1) - + Add bookmark Lägg till bokmärke - + Remove event Ta bort händelse - + Hide similar events Göm liknande händelser - + Edit name Ändra namn - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events Visa alla händelser - + Hide events Göm händelser - + Hide all %1 events? Göm alla %1händelser - + Remove the selected event? Ta bort markerad händelse - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Ändra namnet på bokmärket - + Custom name: Valt namn: - + Name is too long! Namnet är för långt! @@ -4126,12 +4143,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4158,12 +4175,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4395,7 +4412,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4731,12 +4748,12 @@ OS CPU Arkitektur: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4894,15 +4911,15 @@ Medel kg - + (%s) or (%s) (%s) eller (%s) - - + + air luft @@ -4932,27 +4949,63 @@ Medel clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Kunde inte öppna '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maximalt antalet kolumner i CSV import är %d @@ -4971,6 +5024,7 @@ Medel + battery @@ -4984,6 +5038,7 @@ Medel + ascent uppstigning @@ -5030,6 +5085,7 @@ Medel + gaschange @@ -5116,107 +5172,107 @@ Medel okänt händelsenummer - + Unable to create parser for %s %s Kan inte skapa parser för %s %s - + Error registering the data Kunde inte registrera parser-data - + Error parsing the datetime Kunde inte tolka tid och datum - + Dive %d: %s Dyk #%d: %s - + Error parsing the divetime Kunde inte tolka dyktid - + Error parsing the maxdepth Kunde inte tolka maxdjup - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Kunde inte tolka antal gasblandningar - + Error obtaining water salinity Kunde inte ladda vattnets salthalt - + Error obtaining surface pressure Kunde inte få tag i tyck vid ytan - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Kunde inte tolka gasblandning - + Error parsing the samples Kunde inte tolka sampel - + Event: waiting for user action Händelse: väntar på användaren - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Kunde inte registrera event-funktion - + Error registering the cancellation handler. Kunde inte registrera avbrytningsrutin - + Dive data import error Lyckades inte importera dykdata - + Unable to create libdivecomputer context Kan inte skapa libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) Kunde inte öppna fil %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5234,7 +5290,7 @@ Medel - + Database query get_events failed. Databasfråga get_events misslyckades. @@ -5242,51 +5298,51 @@ Medel - + Database query get_tags failed. Databasfrågan get_tags misslyckades. - + Database connection failed '%s'. Databasanslutning misslyckades '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Databasfråga misslyckades '%s'. - + Database query get_cylinders failed. Databasfrågan get_cylinders misslyckades. - + Database query get_changes failed. Databasfrågan get_changes misslyckades. - + Database query get_profile_sample failed. Databasfrågan get_profile_sample misslyckades. - + Can't open stylesheet %s Kunde inte öppna formatmall %s @@ -5296,7 +5352,7 @@ Medel EAN%d - + Can't find gas %s Kan inte hitta gas %s @@ -5341,56 +5397,76 @@ Medel gas - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Förflytta till %.*f %s på %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - körtid %d:%02u på %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s Byt gas till %s - + CNS CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gasförbrukning: - - - + + + Warning: Varning: @@ -5400,37 +5476,37 @@ Medel - + this is more gas than available in the specified cylinder! det här är mer gas än vad som finns tillgängligt i angiven cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! inte nog med reserver för att kunna dela gas under uppstigningen! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s vid planerad uppstigning) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s under planerad uppstigning) av %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s högt pO₂ %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5439,70 +5515,70 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5511,7 +5587,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5520,142 +5596,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s Säkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s Säkerhetsstopp: okänd tid @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deko: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deko: okänd tid @ %.0f%s - + In deco I Deko - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deko: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) I deko (calc) - + NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s Beräknat tak %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s Vävnad %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d hjärtrytm: %d - + bearing: %d kurs: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_tr.ts b/translations/subsurface_tr.ts index c3ffd6c95..7e3a3fe7d 100644 --- a/translations/subsurface_tr.ts +++ b/translations/subsurface_tr.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -2321,17 +2321,17 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2355,7 +2355,7 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? LocationFilterModel - + No location set @@ -2578,13 +2578,13 @@ kaldırmak istediğinizden emin misiniz? - Save - Kaydet + Apply changes + - Cancel - İptal + Discard changes + @@ -2716,32 +2716,32 @@ mixed from Air and using: &Dosya - + Toggle pHe graph pHe grafik değiştir - + Toggle calculating all tissues Tüm doku hesaplamalarını değiştir - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling Hesaplanan tavanı değiştir - + Toggle NDL, TTS NDL, YZ geçişi - + Toggle calculated ceiling with 3m increments @@ -2751,42 +2751,42 @@ mixed from Air and using: - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate Kalp atış hızı geçişi - + Toggle MOD MOD değiştir - + Toggle EAD, END, EADD EHD, END, EHYD değiştir - + Toggle SAC rate - + Toggle ruler Cetvel geçişi @@ -2851,6 +2851,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open Aç @@ -3010,32 +3011,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3200,80 +3201,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file Dosya aç - + + Cancel + İptal + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Dosyayı kapatmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Bir dalış eklemeyi denemeden önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Print runtime table - + + Yearly Statistics + + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? %1 dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? Veri dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? - + Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi ? - + Save file as - + Open dive log file Dalış kayıt dosyasını aç - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning Uyarı - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lütfen yeni bir dosya açmadan önce geçerli dalışı düzenle, kaydet veya iptal et. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML dosyaları (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3934,82 +3945,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer Dalış bilgisayarı sil - + Add gas change Gaz değişimi ekle - + (Tank %1) - + Add bookmark Yerimi ekle - + Remove event OLay kaldır - + Hide similar events Benzer olayları gizle - + Edit name İsmi düzenle - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events - + Hide events Olayları gizle - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? Seçili olayları kaldırılsın mı ? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark Yeriminde ismi düzenle - + Custom name: Özel isim: - + Name is too long! İsim çok uzun! @@ -4120,12 +4137,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4152,12 +4169,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4389,7 +4406,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4727,12 +4744,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4892,15 +4909,15 @@ Ortalama kg - + (%s) or (%s) (%s) veya (%s) - - + + air hava @@ -4930,27 +4947,63 @@ Ortalama klipsli - - - - + + + + Failed to read '%s' '%s' okunamadı - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4969,6 +5022,7 @@ Ortalama + battery @@ -4982,6 +5036,7 @@ Ortalama + ascent çıkış @@ -5028,6 +5083,7 @@ Ortalama + gaschange @@ -5114,107 +5170,107 @@ Ortalama geçersiz olay numarası - + Unable to create parser for %s %s - + Error registering the data Veri kaydedilirken hata - + Error parsing the datetime Tarih saat ayrıştırma hatası - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Dalış zamanı ayrıştırma hatası - + Error parsing the maxdepth Azami derinlik ayrıştırma hatası - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Gaz karışım sayısını ayrıştırma hatası - + Error obtaining water salinity Su tuzluluğu edinme hatası - + Error obtaining surface pressure Yüzey basıncı edinme hatası - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Gaz karışımı ayrıştırma hatası - + Error parsing the samples Örnekleri ayrıştırma hatası - + Event: waiting for user action Olay: kullanıcı eylemi bekleniyor - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), seri=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Olay işleyicisi kayıt hatası. - + Error registering the cancellation handler. - + Dive data import error Dalış verisi içe aktarma hatası - + Unable to create libdivecomputer context - + Unable to open %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5231,54 +5287,54 @@ Ortalama - + Database query get_events failed. - + Database query get_tags failed. - + Database connection failed '%s'. Veritabanı bağlantı başarısız '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Veritabanı sorgusu başarısız '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -5288,7 +5344,7 @@ Ortalama - + Can't find gas %s %s gaz bulunamıyor @@ -5333,56 +5389,76 @@ Ortalama gaz - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3ddak - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s - + CNS MSS - + OTU OZB - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: Gaz tüketimi: - - - + + + Warning: Uyarı: @@ -5392,103 +5468,103 @@ Ortalama - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% MSS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5497,7 +5573,7 @@ EHYD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5506,130 +5582,130 @@ EHYD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %udak @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s Deco: bilinmeyen zaman @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin YZ: %udak - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) YZ: %udak (hesap) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_vi.ts b/translations/subsurface_vi.ts index e3c854790..825680186 100644 --- a/translations/subsurface_vi.ts +++ b/translations/subsurface_vi.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -2320,17 +2320,17 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2354,7 +2354,7 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? LocationFilterModel - + No location set @@ -2577,12 +2577,12 @@ bỏ các máy lặn đã được chọn? - Save - Lưu lại + Apply changes + - Cancel + Discard changes @@ -2715,32 +2715,32 @@ mixed from Air and using: - + Toggle pHe graph - + Toggle calculating all tissues - + Toggle DC reported ceiling - + Toggle calculated ceiling - + Toggle NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments @@ -2750,42 +2750,42 @@ mixed from Air and using: - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate - + Toggle MOD - + Toggle EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate SAC - + Toggle ruler @@ -2850,6 +2850,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open @@ -3009,32 +3010,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3199,80 +3200,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Open file - + + Cancel + + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. - + Print runtime table - + + Yearly Statistics + Thống kê từng năm + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? - + Save changes? - + Save file as - + Open dive log file - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. - - - + + + Warning - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. @@ -3933,82 +3944,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer - + Delete this divecomputer - + Add gas change - + (Tank %1) - + Add bookmark - + Remove event - + Hide similar events - + Edit name - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events - + Hide events - + Hide all %1 events? - + Remove the selected event? - + %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark - + Custom name: - + Name is too long! @@ -4119,12 +4136,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4151,12 +4168,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4388,7 +4405,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4723,12 +4740,12 @@ OS CPU Architecture: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4879,15 +4896,15 @@ Maximum ký - + (%s) or (%s) (%s) hoặc (%s) - - + + air không khí @@ -4917,27 +4934,63 @@ Maximum clip-on - - - - + + + + Failed to read '%s' Thất bại khi đọc dữ liệu '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d @@ -4956,6 +5009,7 @@ Maximum + battery @@ -4969,6 +5023,7 @@ Maximum + ascent đường dốc @@ -5015,6 +5070,7 @@ Maximum + gaschange @@ -5101,107 +5157,107 @@ Maximum chỉ số sự kiện không hợp lệ - + Unable to create parser for %s %s Không thể tạo việc chuyển thông số cho %s %s - + Error registering the data Lỗi khi đăng ký dữ liệu - + Error parsing the datetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian - + Dive %d: %s - + Error parsing the divetime Lỗi khi chuyển thông số thời gian lặn - + Error parsing the maxdepth Lỗi khi chuyển thông số độ sâu tối đa - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count Lỗi khi chuyển tiếp thông số số lượng hỗn hợp dưỡng khí - + Error obtaining water salinity Lỗi khi thu nhận độ mặn của nước - + Error obtaining surface pressure - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix Lỗi khi chuyển thông số hỗn hợp dưỡng khí - + Error parsing the samples Lỗi khi chuyển thông số các mẫu - + Event: waiting for user action Sự kiện: đang đợi thao tác từ người dùng - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mô hình=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), số hiệu=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. Lỗi khi đăng ký quản lý sự kiện. - + Error registering the cancellation handler. Lỗi khi đăng ký việc hủy bỏ quản lý. - + Dive data import error Lỗi khi nhập dữ liệu lặn - + Unable to create libdivecomputer context Không thể tạo nội dung cho thiết bị đo lặn - + Unable to open %s %s (%s) Không thể mở %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5219,7 +5275,7 @@ Maximum - + Database query get_events failed. Thất bại khi truy vấn việc nhận_sự kiện từ cơ sở dữ liệu. @@ -5227,47 +5283,47 @@ Maximum - + Database query get_tags failed. - + Database connection failed '%s'. Thất bại khi kết nối cơ sở dữ liệu '%s'. - - - + + + Database query failed '%s'. Thất bại khi truy vấn dữ liệu '%s'. - + Database query get_cylinders failed. - + Database query get_changes failed. - + Database query get_profile_sample failed. - + Can't open stylesheet %s @@ -5277,7 +5333,7 @@ Maximum EAN%d - + Can't find gas %s @@ -5322,56 +5378,76 @@ Maximum - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s - + %3.0f%s - - + + %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s - + CNS - + OTU OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: - - - + + + Warning: @@ -5381,231 +5457,231 @@ Maximum - + this is more gas than available in the specified cylinder! - + not enough reserve for gas sharing on ascent! - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s - + P: %d%s - + T: %.1f%s - + V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s - + In deco - + NDL: %umin - + TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) - + NDL: %umin (calc) - + TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d - + bearing: %d - + %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 60cff1ce0..598b26fbe 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -16,7 +16,7 @@ BuddyFilterModel - + No buddies @@ -2321,17 +2321,17 @@ FirmwareUpdateThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Firmware update failed! - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -2355,7 +2355,7 @@ LocationFilterModel - + No location set @@ -2578,13 +2578,13 @@ - Save - 儲存 + Apply changes + - Cancel - 取消 + Discard changes + @@ -2718,32 +2718,32 @@ mixed from Air and using: 檔案 - + Toggle pHe graph 切換 pHe 圖表 - + Toggle calculating all tissues 切換計算所有的組織 - + Toggle DC reported ceiling 切換 DC 回報的上限深度 - + Toggle calculated ceiling 切換計算的上限深度 - + Toggle NDL, TTS 切換 NDL, TTS - + Toggle calculated ceiling with 3m increments 切換以每次增加 3m 計算的上限深度 @@ -2753,42 +2753,42 @@ mixed from Air and using: - + Re-plan &dive - + Toggle pO2 Graph - + Toggle pN2 Graph - + Toggle heart rate 切換心跳率 - + Toggle MOD 切換 MOD - + Toggle EAD, END, EADD 切換 EAD, END, EADD - + Toggle SAC rate 切換 SAC 率 - + Toggle ruler 切換規則 @@ -2857,6 +2857,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Open 開啟 @@ -3016,32 +3017,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Scale graph - + Toggle pictures - + Toggle tank bar - + &Filter divelist - + Toggle tissue graph - + Ctrl+F @@ -3206,80 +3207,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F11 - + Open file 開啟檔案 - + + Cancel + 取消 + + + Please save or cancel the current dive edit before closing the file. 在關閉檔案前, 請儲存或取消此次潛水的編輯. - + Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. 在新增潛水前, 請先儲存或取消此次潛水的編輯. - + Print runtime table 列印操作表格 - + + Yearly Statistics + 年統計 + + + Do you want to save the changes that you made in the file %1? 您是否要對檔案 %1 所做的修改儲存? - + Do you want to save the changes that you made in the data file? 您是否要對資料檔案所做的修改進行儲存? - + Save changes? 儲存變更? - + Save file as 另存新檔 - + Open dive log file 打開潛水日誌檔案 - + Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Changes will be lost if you don't save them. 如果不進行儲存, 所做變更將會遺失. - - - + + + Warning 提醒 - + Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. 在開啟新檔前, 請儲存或取消此次潛水的編輯. - + Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML 檔案 (*.ssrf *.xml *.XML) - + Please, first finish the current edition before trying to do another. 請在嘗試其他編輯時先完成當前編輯 @@ -3940,82 +3951,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Make first divecomputer 設定第 1 潛水電腦 - + Delete this divecomputer 刪除此潛水電腦 - + Add gas change 增加氣瓶交換 - + (Tank %1) - + Add bookmark 新增書籤 - + Remove event 移除事件 - + Hide similar events 隱藏相似事件 - + Edit name 潛水名稱 - + + + Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) + + + + Unhide all events 取消隱藏所有事件 - + Hide events 隱藏事件 - + Hide all %1 events? 隱藏所有 %1 事件? - + Remove the selected event? 移除所選擇的事件？ - + %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 - + Edit name of bookmark 編輯書籤名稱 - + Custom name: 自訂名稱: - + Name is too long! @@ -4126,12 +4143,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ReadSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4158,12 +4175,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ResetSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4395,7 +4412,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TagFilterModel - + Empty Tags @@ -4734,12 +4751,12 @@ OS CPU 架構: %1 WriteSettingsThread - + This feature is not yet available for the selected dive computer. - + Could not a establish connection to the dive computer. @@ -4900,15 +4917,15 @@ Maximum kg - + (%s) or (%s) (%s) 或 (%s) - - + + air air @@ -4938,27 +4955,63 @@ Maximum 吊掛式 - - - - + + + + Failed to read '%s' 無法讀取 '%s' - + Poseidon import failed: unable to read '%s' - + + Mouth piece position OC + + + + + Mouth piece position CC + + + + + Mouth piece position unknown + + + + + Mouth piece position not connected + + + + + Power off + + + + + O2 calibration failed + + + + + + O2 calibration + + + + No matching DC found for file '%s' - - - + + + Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV 匯入最大支援 %d 欄位. @@ -4977,6 +5030,7 @@ Maximum + battery @@ -4990,6 +5044,7 @@ Maximum + ascent 上升 @@ -5036,6 +5091,7 @@ Maximum + gaschange @@ -5122,107 +5178,107 @@ Maximum 錯誤的事件編號 - + Unable to create parser for %s %s 無法建立解析 %s %s - + Error registering the data 錯誤的登錄資料 - + Error parsing the datetime 日期時間解析錯誤 - + Dive %d: %s 潛水 %d: %s - + Error parsing the divetime 潛水時間解析錯誤 - + Error parsing the maxdepth 最大深度解析錯誤 - + Error parsing temperature - + Error parsing the gas mix count 混合氣體數量解析錯誤 - + Error obtaining water salinity 得到錯誤的海水鹽度 - + Error obtaining surface pressure 得到錯誤的水面壓力 - + Error obtaining divemode - + Error parsing the gas mix 混合氣體解析錯誤 - + Error parsing the samples 樣本解析錯誤 - + Event: waiting for user action 事件: 等待使用者動作 - + model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) 型號=%u (0x%08x), 韌體=%u (0x%08x), 序號=%u (0x%08x) - + Error registering the event handler. 錯誤的註冊程序. - + Error registering the cancellation handler. 錯誤的註冊取消程序. - + Dive data import error 匯入潛水資料錯誤 - + Unable to create libdivecomputer context 無法建立 libdivecomputer 上下文 - + Unable to open %s %s (%s) 無法開啟 %s %s (%s) - + Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) @@ -5240,7 +5296,7 @@ Maximum - + Database query get_events failed. 資料庫讀取 get_events 失敗. @@ -5248,50 +5304,50 @@ Maximum - + Database query get_tags failed. 數據庫請求get_tags失敗 - + Database connection failed '%s'. 資料庫連結錯誤 '%s' . - - - + + + Database query failed '%s'. 資料庫要求錯誤 '%s' . - + Database query get_cylinders failed. 資料庫讀取 get_cylinders 失敗。 - + Database query get_changes failed. 資料庫讀取 get_changes 失敗。 - + Database query get_profile_sample failed. 資料庫讀取 get_profile_sample 失敗。 - + Can't open stylesheet %s 無法開啟樣式 %s @@ -5301,7 +5357,7 @@ Maximum EAN%d - + Can't find gas %s 無法找到氣體 %s @@ -5346,56 +5402,76 @@ Maximum 氣體 - + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 禁搭飛機 %.*f %s 在 %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u 在 %s - + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) + + + + Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s 停留在 %.*f %s for %d:%02d min - 運作時間 %d:%02u 於 %s - + %3.0f%s %3.0f%s - - + + %3dmin %3dmin - + + (SP = %.1fbar) + + + + + Switch gas to %s (SP = %.1fbar) + + + + Switch gas to %s 更換氣體至 %s - + CNS CNS - + OTU 氧容許量 OTU - + Gas consumption (CCR legs excluded): - + Gas consumption: 氣體消耗: - - - + + + Warning: 提醒: @@ -5405,37 +5481,37 @@ Maximum - + this is more gas than available in the specified cylinder! 指定的氣瓶氣體超過供給量！ - + not enough reserve for gas sharing on ascent! 無足夠的預留氣體可供上升使用！ - + %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s 在計畫上升中) - + %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s %.0f%s (%.0f%s 在計畫上升期間) of %s - + high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s 高 pO₂ 數值 %.2f 發生於 %d:%02u 使用氣體 %s 在深度 %.*f %s - + ean ean - + @: %d:%02d D: %.1f%s @@ -5444,63 +5520,63 @@ D: %.1f%s - + P: %d%s P: %d%s - + T: %.1f%s T: %.1f%s - + V: %.1f%s V: %.1f%s - + SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min - + CNS: %u%% CNS: %u%% - + pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar - + pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar - + pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar - + MOD: %d%s MOD: %d%s - + EAD: %d%s EADD: %d%s @@ -5509,7 +5585,7 @@ EADD: %d%s - + END: %d%s EADD: %d%s @@ -5518,142 +5594,142 @@ EADD: %d%s - + Safetystop: %umin @ %.0f%s 安全停留: %umin @ %.0f%s - + Safetystop: unkn time @ %.0f%s 安全停留: 未知時間 @ %.0f%s - + Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s - + Deco: unkn time @ %.0f%s 減壓: 未知時間 @ %.0f%s - + In deco 減壓中 - + NDL: %umin NDL: %umin - + TTS: %umin TTS: %umin - + Deco: %umin @ %.0f%s (calc) 減壓: %umin @ %.0f%s (calc) - + In deco (calc) 減壓 (計算) - + NDL: %umin (calc) NDL:%umin (預計) - + TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) - + Calculated ceiling %.0f%s 計算的上限深度 %.0f%s - + Tissue %.0fmin: %.0f%s 組織 %.0fmin: %.0f%s - + heartbeat: %d 心跳: %d - + bearing: %d 方位: %d - + %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min + - %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s - + %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s + - %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s - + %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s