diff --git a/equipment.c b/equipment.c
index a87d74da3..dfeef9d5f 100644
--- a/equipment.c
+++ b/equipment.c
@@ -822,7 +822,7 @@ static struct ws_info {
 	{ N_("integrated"), 0 },
 	{ N_("belt"), 0 },
 	{ N_("ankle"), 0 },
-	{ N_("bar"), 0 },
+	{ N_("backplate weight"), 0 },
 	{ N_("clip-on"), 0 },
 };
 
diff --git a/po/bg_BG.po b/po/bg_BG.po
index 5877c245d..5172c4640 100644
--- a/po/bg_BG.po
+++ b/po/bg_BG.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-10 16:27+0300\n"
 "Last-Translator: Lubomir I. Ivanov <neolit123@gmail.com>>\n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
@@ -984,7 +984,11 @@ msgstr ""
 msgid "ankle"
 msgstr "глезен"
 
-#: dive.c:45 equipment.c:825
+#: equipment.c:825
+msgid "backplate weight"
+msgstr ""
+
+#: dive.c:45
 msgid "bar"
 msgstr "прът"
 
diff --git a/po/de_CH.po b/po/de_CH.po
index 2bae095cd..68843f045 100644
--- a/po/de_CH.po
+++ b/po/de_CH.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-15 14:02+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Gysel <me@bearsh.org>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -983,7 +983,11 @@ msgstr ""
 msgid "ankle"
 msgstr "Fuss"
 
-#: dive.c:45 equipment.c:825
+#: equipment.c:825
+msgid "backplate weight"
+msgstr "Rückenplatten-Gewicht"
+
+#: dive.c:45
 msgid "bar"
 msgstr "bar"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c654398f9..729f5836a 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-10 16:27+0900\n"
 "Last-Translator: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -983,7 +983,11 @@ msgstr ""
 msgid "ankle"
 msgstr "Fuß"
 
-#: dive.c:45 equipment.c:825
+#: equipment.c:825
+msgid "backplate weight"
+msgstr "Rückenplatten-Gewicht"
+
+#: dive.c:45
 msgid "bar"
 msgstr "bar"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 4372c8464..efc912da5 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-16 12:05+0100\n"
 "Last-Translator: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface@henrik.synth.no>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -982,7 +982,11 @@ msgstr ""
 msgid "ankle"
 msgstr "tobillo"
 
-#: dive.c:45 equipment.c:825
+#: equipment.c:825
+msgid "backplate weight"
+msgstr ""
+
+#: dive.c:45
 msgid "bar"
 msgstr "bar"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 98db4a06b..c5b40cc25 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-15 22:41+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Saviranta <wnd@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
@@ -982,7 +982,11 @@ msgstr ""
 msgid "ankle"
 msgstr "nilkkapaino"
 
-#: dive.c:45 equipment.c:825
+#: equipment.c:825
+msgid "backplate weight"
+msgstr ""
+
+#: dive.c:45
 msgid "bar"
 msgstr "bar"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 070fbb4c0..e21ce3ba8 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-11 09:58+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre-Yves Chibon <pingou@pingoured.fr>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -982,7 +982,11 @@ msgstr ""
 msgid "ankle"
 msgstr "cheville"
 
-#: dive.c:45 equipment.c:825
+#: equipment.c:825
+msgid "backplate weight"
+msgstr ""
+
+#: dive.c:45
 msgid "bar"
 msgstr "bar"
 
diff --git a/po/hr_HR.po b/po/hr_HR.po
index 332ae778f..224faa694 100644
--- a/po/hr_HR.po
+++ b/po/hr_HR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-18 15:00+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Habunek <ivan.habunek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian\n"
@@ -982,7 +982,11 @@ msgstr ""
 msgid "ankle"
 msgstr "gležanj"
 
-#: dive.c:45 equipment.c:825
+#: equipment.c:825
+msgid "backplate weight"
+msgstr ""
+
+#: dive.c:45
 msgid "bar"
 msgstr "bar"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 9058e3bd6..dd137e025 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-18 14:16+0100\n"
 "Last-Translator: Filippo Moser <filippom@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -986,7 +986,11 @@ msgstr ""
 msgid "ankle"
 msgstr "caviglia"
 
-#: dive.c:45 equipment.c:825
+#: equipment.c:825
+msgid "backplate weight"
+msgstr ""
+
+#: dive.c:45
 msgid "bar"
 msgstr "bar"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index b431baa75..0676b1a11 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-17 10:41+0100\n"
 "Last-Translator: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface@henrik.synth.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
@@ -982,7 +982,11 @@ msgstr ""
 msgid "ankle"
 msgstr "ankel"
 
-#: dive.c:45 equipment.c:825
+#: equipment.c:825
+msgid "backplate weight"
+msgstr ""
+
+#: dive.c:45
 msgid "bar"
 msgstr "bar"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index d1d08951b..4955a9dde 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-11 13:08+0100\n"
 "Last-Translator: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -982,7 +982,11 @@ msgstr ""
 msgid "ankle"
 msgstr "enkel"
 
-#: dive.c:45 equipment.c:825
+#: equipment.c:825
+msgid "backplate weight"
+msgstr ""
+
+#: dive.c:45
 msgid "bar"
 msgstr "bar"
 
diff --git a/po/sk_SK.po b/po/sk_SK.po
index d0395ad97..e7f3d2ad8 100644
--- a/po/sk_SK.po
+++ b/po/sk_SK.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-16 00:12+0100\n"
 "Last-Translator: Jozef Ivanecký <dodo.sk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovakian\n"
@@ -982,7 +982,11 @@ msgstr ""
 msgid "ankle"
 msgstr "členok"
 
-#: dive.c:45 equipment.c:825
+#: equipment.c:825
+msgid "backplate weight"
+msgstr ""
+
+#: dive.c:45
 msgid "bar"
 msgstr "bar"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index e94200faa..0fed948a2 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-12 11:48+0900\n"
 "Last-Translator: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -983,7 +983,11 @@ msgstr ""
 msgid "ankle"
 msgstr "ankel"
 
-#: dive.c:45 equipment.c:825
+#: equipment.c:825
+msgid "backplate weight"
+msgstr ""
+
+#: dive.c:45
 msgid "bar"
 msgstr "bar"