From f682ea00855cc2b52cefeeaf463f5d4ffbd4b33e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jan Mulder <jlmulder@xs4all.nl>
Date: Tue, 20 Oct 2015 14:18:27 +0200
Subject: [PATCH] Fix broken translation in divelist

Fixes a broken translation in the divelist introduced in commit 45b1d0d73db6e21.
Now, the (.. dives) string on a trip line in de divelist is translated (again).

Signed-off-by: Jan Mulder <jlmulder@xs4all.nl>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
---
 qthelper.cpp | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/qthelper.cpp b/qthelper.cpp
index db0649b39..7e4d64ec8 100644
--- a/qthelper.cpp
+++ b/qthelper.cpp
@@ -1069,12 +1069,12 @@ QString get_trip_date_string(timestamp_t when, int nr, bool getday)
 
 	if (nr != 1) {
 		if (getday) {
-			ret = localTime.date().toString(dateFormat).append(" (%1 dives)").arg(nr);
+			ret = localTime.date().toString(dateFormat) + " " + QObject::tr("(%1 dives)").arg(nr);
 		} else {
-			ret = localTime.date().toString("MMM yy").append(" (%1 dives)").arg(nr);
+			ret = localTime.date().toString("MMM yy") + " " + QObject::tr("(%1 dives)").arg(nr);
 		}
 	} else {
-		ret = localTime.date().toString(dateFormat).append(" (1 dive)");
+		ret = localTime.date().toString(dateFormat) + " " + QObject::tr("(1 dive)");
 	}
 	return ret;