mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2025-02-19 22:16:15 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Documentation: Merge french translations

Browse source 
Signed-off-by: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Guillaume GARDET 2016-10-11 10:57:09 +02:00 • committed by Dirk Hohndel
parent aa3067c0f8
commit f9e6a3ecc6
8 changed files with 2098 additions and 1974 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

42
Documentation/user-manual_fr.txt
View file

@ -2286,24 +2286,24 @@ after 23 minutes. Cylinders with air are shown as a light blue bar.
image::images/ShowCylinders_f20.jpg["Figure: Cylinder use graph", align="center"]
[icon="images/icons/tissues.jpg"]
[icon="images/icons/heatmap.png"]
[NOTE]
Display inert gas tissue pressures relative to ambient inert gas pressure
(horizontal grey line). Tissue pressures are calculated using the Bühlmann
ZH-L16 algorithm and are displayed as lines ranging from green (faster
tissues) to blue (slower tissues). The black line, graphed above the
ambient pressure, is the maximum allowable tissue supersaturation (pressure
limit) derived from the gradient factors specified in the *Preferences*. For
divers doing planned decompression diving, efficient rates of offgassing are
obtained with tissue pressures between the ambient inert gas pressure (grey
line) and the pressure limit (black line). This display is a representation
of the tissue pressures during the whole dive. In contrast, the
xref:S_gas_pressure_graph[Gas Pressure Graph] in the *Information Box* on
the *Dive Profile* is an instantaneous reflection of tissue pressures at the
moment in time, at the position of the cursor on the dive profile.
Display that tissue heat-map. This is a representation of the inert gas
pressures in the different tissues of a decompression model. Faster tissues
are displayed on top while the slower tissues are shown on the bottom. The
color is a representation of the inert gas loading of the tissue. Blue
colors indicate the tissue's inert gas pressure is below the ambient
pressure and the tissue is currently on-gasing. The more red the color is,
the higher the pressure is above the ambient pressure and the tissue is
off-gassing potentially releasing inert gases to the environment which can
be the cause for the formation of inert gas bubbles. This display is a
representation of the tissue pressures during the whole dive. In contrast,
the xref:S_gas_pressure_graph[Gas Pressure Graph] in the *Information Box*
on the *Dive Profile* is an instantaneous reflection of tissue pressures at
the moment in time, at the position of the cursor on the dive profile.
image::images/tissuesGraph.jpg["Figure: Inert gas tissue pressure graph", align="center"]
image::images/tissueHeatmap.jpg["Figure: Inert gas tissue pressure heat-map", align="center"]
Gradient Factor settings strongly affect the calculated ceilings and their
depths. For more information about Gradient factors, see the section on
@ -3330,11 +3330,21 @@ image::images/PlannerWindow1_f20.jpg["FIGURE: Dive planner startup window", alig
<<cylinder_definitions,providing cylinder data for dive logs>>. Choose the
cylinder type by double clicking the cylinder type and using the dropdown
list, then specify the work pressure of this cylinder. By leaving the oxygen
concentration (O2%) filed empty, the cylinder is assumed to contain
concentration (O2%) field empty, the cylinder is assumed to contain
air. Otherwise enter the oxygen and/or helium concentration in the boxes
provided in this dialogue. Add additional cylinders by using the "+" icon to
the top right-hand of the dialogue.
- The _Available Gases_ table includes three gas depth fields, labelled:
** Deco switch at: the switch depth for deco gases. Unless overridden by the user, this will be
automatically calculated based on the Deco pO₂ preference (default 1.6 bar)
** Bot. MOD: the gas Maximum Operating Depth (MOD) if it is used as a bottom mix. Automatically
calculated based on the Bottom pO₂ preference (default 1.4 bar). Editing this field will modify the
O₂% according to the depth set. Set to ''*'' to calculate the best O₂% for the dive maximum depth.
** MND: the gas Maximum Narcotic Depth (MND). Automatically calculated based on the Best Mix END
preference (default 30m / 98 ft). Editing this field will modify the He% according to the depth set.
Set to ''*'' to calculate the best He% for the dive maximum depth.
- The profile of the planned dive can be created in two ways:
* Drag the waypoints (the small white circles) on the existing dive profile to
represent the dive. Additional waypoints can be created by double-clicking