diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts
index d66a5d73c..d1e4fa1f4 100644
--- a/translations/subsurface_nb_NO.ts
+++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts
@@ -24,7 +24,7 @@
© Subsurface developer team
2011-2022
-
+ Versjon: %1© Utviklerteamet til Subsurface 2011-2022
@@ -86,7 +86,7 @@
Bluetooth powered on
- Bluetooth er påskrudd
+ Bluetooth er påslått
@@ -129,12 +129,12 @@
even if not recognized as dive computer
-
+ selv dersom ikke gjenkjent som dykkecomputer
Show all BT devices
- Vis alle BT enheter
+ Vis alle BT-enheter
@@ -146,7 +146,7 @@
Clear
- Fjern
+ Tøm
@@ -156,12 +156,12 @@
Trying to turn on the local Bluetooth device...
- Prøver å skru på lokal bluetooth-enhet...
+ Prøver å slå på lokal bluetooth-enhet...
Trying to turn off the local Bluetooth device...
- Prøver å skru av lokal bluetooth-enhet...
+ Prøver å slå av lokal bluetooth-enhet...
@@ -187,12 +187,12 @@
turned on
- skrudd på
+ slått på
turned off
- skrudd av
+ slått av
@@ -223,13 +223,13 @@
The device %1 can be used for connection. You can press the Save button.
- Enheten %1 kan brukes. Trykk "Lagre"-knappen.
+ Enheten %1 kan brukes. Trykk «Lagre»-knappen.
The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options.
- Enheten %1 må pares for å bli bruk. Bruk menyen for paringsvalg.
+ Enheten %1 må pares for å kunne brukes. Bruk menyen for paringsvalg.
@@ -299,7 +299,7 @@
The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery.
- Bluetoothadapteren er avskrudd, skru den på før søk.
+ Bluetoothadapteren er avslått, slå enheten på før søk.
@@ -406,7 +406,7 @@
CloudStorageAuthenticate
-
+
Cloud account verification required, enter PIN in preferences
Verifikasjon av skykonto kreves, legg inn PIN i valgpanelet
@@ -601,35 +601,35 @@
Sample heartrate
-
+ Puls
Command
-
+
&Undo
Angre
-
+
&Redo
Gjør om
-
+
all dives
alle dykk
Set nickname of device %1 (serial %2) to %3
-
+ Sett opp kallenavn for enhet %1 (serial %2) to %3
add dive
-
+ legg til dykk
@@ -679,7 +679,7 @@
split dive
-
+ splitt dykk
@@ -694,12 +694,12 @@
delete dive computer
-
+ slett dykkecomputer
merge dive
-
+ slå sammen dykk
@@ -709,7 +709,7 @@
import dive sites from %1
-
+ importer dykkesteder fra %1
@@ -724,17 +724,17 @@
Edit dive site name
-
+ Endre navn på dykkested
Edit dive site description
-
+ Endre beskrivelse av dykkested
Edit dive site notes
-
+ Endre notater på dykkested
@@ -754,7 +754,7 @@
merge dive sites
-
+ slå sammen dykkesteder
@@ -777,7 +777,7 @@
notes
-
+ notater
@@ -792,12 +792,12 @@
visibility
-
+ sikt
wavesize
-
+ bølgestørrelse
@@ -817,17 +817,17 @@
air temperature
-
+ lufttemperatur
water temperature
-
+ vanntemperatur
salinity
-
+ saltinnhold
@@ -837,37 +837,37 @@
duration
-
+ varighet
depth
-
+ dybde
dive site
-
+ dykkested
dive mode
-
+ dykkemodus
invalid
-
+ ugyldig
tags
-
+ emneord
buddies
-
+ dykkepartnere
@@ -887,7 +887,7 @@
Add stop
-
+ Legg til stopp
@@ -902,7 +902,7 @@
Add weight
-
+ Legg til vekt
@@ -912,7 +912,7 @@
Remove weight
-
+ Fjern vekt
@@ -922,7 +922,7 @@
Edit weight
-
+ Endre vekt
@@ -942,7 +942,7 @@
Remove cylinder
-
+ Fjern flaske
@@ -952,7 +952,7 @@
Edit cylinder
-
+ Endre flaske
@@ -992,7 +992,7 @@
Add set point change
-
+ Legg til endring av settpunkt
@@ -1032,7 +1032,7 @@
unnamed dive site
-
+ dykkested uten navn
@@ -1183,52 +1183,52 @@
-
-
+
+
Basic settings
Innstillinger
-
-
+
+
Serial No.
Serienr.
-
+
Length
Lengde
-
-
+
+
Firmware version
Firmware-versjon
-
-
+
+
Custom text
Tekst
-
+
Number of dives
Antall dyk
-
+
Show safety stop
Vis sikkerhetsstop
@@ -1241,7 +1241,7 @@
-
+
Date format
Datoformat
@@ -1263,7 +1263,7 @@
-
+
Sync dive computer time with PC
Synkroniser tid på dykkecomputer med PC
@@ -1280,7 +1280,7 @@
-
+
Start Depth
Startdybde
@@ -1299,8 +1299,8 @@
-
-
+
+
s
s
@@ -1313,15 +1313,15 @@
-
-
+
+
m
m
-
+
Advanced settings
Avanserte innstillinger
@@ -1340,7 +1340,7 @@
-
+
Future TTS
Framtidig TTS
@@ -1361,33 +1361,33 @@
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
%
%
-
+
Decotype
Dekotype
-
+
ZH-L16
ZH-L16
-
+
Gauge
Gauge
@@ -1399,7 +1399,7 @@
-
+
Apnea
Fridykking
@@ -1421,30 +1421,30 @@
-
-
-
+
+
+
min
min
-
+
Last deco
Siste deko
-
+
Alt GFLow
Alt GF-Lav
-
+
Alt GFHigh
Alt GF-Høy
@@ -1457,14 +1457,14 @@
-
+
GFHigh
GF høy
-
+
GFLow
GF lav
@@ -1479,30 +1479,30 @@
-
-
-
+
+
+
ℓ/min
ℓ/min
-
+
Bottom gas consumption
Gassforbruk på bunngass
-
+
Deco gas consumption
Gassforbruk på dekogass
-
+
Gas settings
Gassvalg
@@ -1511,8 +1511,8 @@
-
-
+
+
%O₂
%O₂
@@ -1521,8 +1521,8 @@
-
-
+
+
%He
%He
@@ -1531,8 +1531,8 @@
-
-
+
+
Type
Type
@@ -1543,234 +1543,234 @@
-
-
-
+
+
+
Change depth
Endre dybde
-
+
Gas 1
Gass 1
-
+
Gas 2
Gass 2
-
+
Gas 3
Gass 3
-
+
Gas 4
Gass 4
-
+
Gas 5
Gass 5
-
+
Dil 1
Dil 1
-
+
Dil 2
Dil 2
-
+
Dil 3
Dil 3
-
+
Dil 4
Dil 4
-
+
Dil 5
Dil 5
-
+
Setpoint
Settpunkt
-
+
SP 1
SP 1
-
+
SP 2
SP 2
-
+
SP 3
SP 3
-
-
-
-
+
+
+
+
cbar
cbar
-
-
+
+
pO₂ max
pO₂ maks
-
-
+
+
pO₂ min
pO₂ min
-
+
Eco
Øko
-
+
Medium
Medium
-
+
High
Høy
-
+
English
Engelsk
-
+
German
Tysk
-
+
French
Fransk
-
+
Italian
Italiensk
-
+
m/°C
m/°C
-
+
ft/°F
ft/°F
-
+
MMDDYY
MMDDÅÅ
-
+
DDMMYY
DDMMÅÅ
-
+
YYMMDD
ÅÅMMDD
-
+
Language
Språk
-
+
Brightness
Lysstyrke
-
-
+
+
Units
Enheter
-
+
Salinity (0-5%)
Saltnivå (0-5%)
-
+
Reset device to default settings
Resett dykkecomputer til standardinnstillinger
@@ -1821,26 +1821,26 @@
-
-
+
+
Computer model
Computermodell
-
+
OC
OC
-
+
CC
CC
-
+
Dive mode
Dykkemodus
@@ -1851,37 +1851,37 @@
-
+
10s
10s
-
+
Standard
Standard
-
+
Red
Rød
-
+
Green
Grøn
-
+
Blue
Blå
-
+
Dive mode color
Dykkemodusfarge
@@ -1892,25 +1892,25 @@
-
+
Always show pO₂
Vis alltid pO₂
-
+
Pressure sensor offset
Trykksensoravvik
-
+
mbar
mbar
-
+
ZH-L16+GF
ZH-L16+GF
@@ -1936,25 +1936,25 @@
-
+
Temperature sensor offset
Justering for temperatursensor
-
+
°C
°C
-
+
SP 4
SP 4
-
+
SP 5
SP 5
@@ -1965,146 +1965,151 @@
-
+
Fixed setpoint
Fast settpunkt
-
+
Sensor
Sensor
-
+
+ Auto SP
+ Auto SP
+
+
+
Travel gas consumption
Forbruk av reisegass
-
+
Button sensitivity
Knappesensitivitet
-
+
VPM
VPM
-
+
VPM conservatism
VPM-konservatisme
-
+
+
+
-
+
Setpoint fallback
Reserveverdi for settpunkt
-
+
Safety level
Sikkerhetsnivå
-
+
Altitude range
Høydeområde
-
+
Model
Modell
-
+
Max. depth
Maksdybde
-
+
P0 (none)
Suunto safety level
P0 (ingen)
-
+
P1 (medium)
Suunto safety level
P1 (medium)
-
+
P2 (high)
Suunto safety level
P2 (høy)
-
+
Sample rate
Samplingsfrekvens
-
+
20s
20s
-
+
30s
30s
-
+
60s
60s
-
+
Total dive time
Total dykketid
-
+
24h
24t
-
+
12h
12t
-
+
Time format
Tidsformat
-
+
Imperial
Britiske mål
-
+
Metric
Metrisk
-
+
Light
Lys
-
+
Depth alarm
Dybdealarm
-
+
Time alarm
Tidsalarm
@@ -2234,7 +2239,7 @@
Dive guide
-
+ Dykkeguide
@@ -2333,7 +2338,7 @@
Sensors
-
+ Sensorer
@@ -2353,7 +2358,7 @@
Select one of these cylinders:
-
+ Velg en av disse flaskene:
@@ -2396,12 +2401,12 @@
Dive guide:
-
+ Dykkeguide:
Buddy:
-
+ Dykkepartner:
@@ -2411,7 +2416,7 @@
Visibility:
-
+ Sikt:
@@ -2452,7 +2457,7 @@
Date / time:
-
+ Dato / tid:
@@ -2465,7 +2470,7 @@
Which components would you like to copy?
-
+ Hvilke komponenter ønsker du å kopiere?
@@ -2505,7 +2510,7 @@
Dive guide
-
+ Dykkeguide
@@ -2520,7 +2525,7 @@
Dive Number
-
+ Dykk nummer
@@ -2543,12 +2548,12 @@
Remove this dive from trip
-
+ Fjern dykk fra tur
Add dive to trip above
-
+ Legg dykk til i turen over
@@ -2563,22 +2568,22 @@
Mark dive as valid
-
+ Merk dykk som gyldig
Mark dive as invalid
-
+ Merk dykk som ugyldig
Undo
-
+ Angre
Redo
-
+ Gjør om
@@ -2611,12 +2616,12 @@
Date/Time:
-
+ Dato/tid:
Dive number:
-
+ Dykk nummer:
@@ -2661,7 +2666,7 @@
Dive guide:
-
+ Dykkeguide:
@@ -2676,7 +2681,7 @@
Cylinder1:
-
+ Flaske1:
@@ -2708,22 +2713,22 @@
Cylinder2:
-
+ Flaske2:
Cylinder3:
-
+ Flaske3:
Cylinder4:
-
+ Flaske4:
Cylinder5:
-
+ Flaske5:
@@ -2796,7 +2801,7 @@
Dive guide:
-
+ Dykkeguide:
@@ -2924,12 +2929,12 @@
Mark dive as valid
-
+ Merk dykk som gyldig
Mark dive as invalid
-
+ Merk dykk som ugyldig
@@ -2949,12 +2954,12 @@
Undo
-
+ Angre
Redo
-
+ Gjør om
@@ -2979,12 +2984,12 @@
Fulltext
-
+ Full tekst
People
-
+ Folk
@@ -2994,7 +2999,7 @@
Download dives
-
+ Last ned dykk
@@ -3027,7 +3032,7 @@
Remove dive(s) from trip
-
+ Fjern dykk fra turenFjern dykk fra turen
@@ -3037,12 +3042,12 @@
Add dive(s) to trip immediately above
-
+ Legg dykk til turen overLegg dykk til turen over
Add dive(s) to trip immediately below
-
+ Legg dykk til turen underLegg dykk til turen under
@@ -3057,17 +3062,17 @@
Delete dive(s)
-
+ Slett dykkSlett ett (eller flere) dykk
Mark dive(s) valid
-
+ Merk dykk som gyldig(e)Merk dykk som gyldig(e)
Mark dive(s) invalid
-
+ Merk dykk som ugyldig(e)Merk dykk som ugyldig(e)
@@ -3082,7 +3087,7 @@
Renumber dive(s)
-
+ Renummerer dykkRenummerer dykk
@@ -3097,7 +3102,7 @@
Load media from file(s)
-
+ Last inn media fra fil(er)
@@ -3112,25 +3117,25 @@
Media files
-
+ Mediefiler
Image files
-
+ Bildefiler
Video files
-
+ Videofiler
All files
-
+ Alle filer
-
+
%1 does not appear to be an image
@@ -3194,7 +3199,7 @@
Anonymize
-
+ Anonymiser
@@ -3259,7 +3264,7 @@
LaTeX
-
+ LaTeX
@@ -3420,7 +3425,7 @@
Write dive as LaTeX macros to file.
-
+ Skriv dykk som LaTeX-makroer til en fil.
@@ -3499,12 +3504,12 @@
Save profile image
-
+ Lagre profilbilde
Save profile data
-
+ Lagre profildata
@@ -3821,12 +3826,12 @@
Sample heartrate
-
+ Puls
multiple files
-
+ flere filer
@@ -3976,12 +3981,12 @@
m/min
-
+ m/min
ft/min
-
+ fot/min
@@ -3996,12 +4001,12 @@
BAR
-
+ BAR
PSI
-
+ PSI
@@ -4041,7 +4046,7 @@
Surface to the bottom
-
+ Overflate til bunn
@@ -4128,7 +4133,7 @@
Last stop at ??
-
+ Siste stopp ved ??
@@ -4148,7 +4153,7 @@
Surface segment
-
+ Overflatesegment
@@ -4183,12 +4188,12 @@
Bottom pO2
-
+ Bunn-pO2
Deco pO2
-
+ Deko-pO2
@@ -4198,7 +4203,7 @@
O2 narcotic
-
+ O2 narkotisk
@@ -4333,7 +4338,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dive summary
-
+ Dykkesammendrag
@@ -4343,32 +4348,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
1 month
-
+ 1 måned
3 months
-
+ 3 måneder
6 months
-
+ 6 måneder
1 year
-
+ 1 år
last dive:
-
+ siste dykk:
first dive:
-
+ første dykk:
@@ -4406,17 +4411,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
EAN dives
-
+ Dykk med EAN
Deep dives (> 39 m)
-
+ Dypdykk (> 39 m)
Dive plan(s)
-
+ Dykkeplan(er)
@@ -4441,7 +4446,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Avg max depth
-
+ Gjennomsnittlig maksdybde
@@ -4601,7 +4606,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dive guide
-
+ Dykkeguide
@@ -4637,7 +4642,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Media
-
+ Media
@@ -4658,56 +4663,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
DivelogsDeWebServices
-
-
+
+
Done
Ferdig
-
+
Uploading dive list...
Laster opp liste over dykk...
-
+
Downloading dive list...
Laster ned liste over dykk...
-
+
Downloading %1 dives...
Laster ned %1 dykk...
-
+
Download finished - %1
Nedlasting er ferdig - %1
-
+
Problem with download
Kunne ikke laste ned
-
-
+
+
The archive could not be opened:
%1
Arkivet kunne ikke åpnes:
%1
-
+
Corrupted download
Nedlastingen er skadet
-
+
Error: %1
Feil: %1
-
+
Transferring data...
Overfører data...
@@ -4717,7 +4722,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Select dive sites to import
-
+ Velg dykkesteder som skal importeres
@@ -4766,7 +4771,7 @@ Existing Site
Distance
-
+ Distanse
@@ -4800,7 +4805,7 @@ Existing Site
Find Garmin dive computer
-
+ Finn Garmin-dykkecomputer
@@ -4971,7 +4976,7 @@ Existing Site
Previously used dive computers:
-
+ Sist brukte dykkecomputere:
@@ -5001,12 +5006,12 @@ Existing Site
force downloading all dives
-
+ tving nedlasting av alle dykk
Please wait while we record these dives...
-
+ Vennligst vent mens vi lagrer disse dykkene...
@@ -5052,12 +5057,12 @@ Existing Site
Password:
-
+ Passord:
Private
-
+ Privat
@@ -5092,7 +5097,7 @@ Existing Site
Export UDDF
-
+ Eksporter UDDF
@@ -5122,12 +5127,12 @@ Existing Site
Anonymize
-
+ Anonymiser
Next
-
+ Neste
@@ -5215,7 +5220,7 @@ Existing Site
Fulltext
-
+ Full tekst
@@ -5225,7 +5230,7 @@ Existing Site
Starts with
-
+ Starter med
@@ -5240,7 +5245,7 @@ Existing Site
modified
-
+ endret
@@ -5248,12 +5253,12 @@ Existing Site
Find moved media files
-
+ Finn flyttede mediefiler
Found media files
-
+ Fant mediefiler
@@ -5263,13 +5268,13 @@ Existing Site
Scanning:
-
+ Skanner:
Select folder and scan
-
+ Velg mappe og skann
@@ -5279,12 +5284,12 @@ Existing Site
Stop scanning
-
+ Stopp skanning
Scanning cancelled - results may be incomplete
-
+ Skanning avbrutt - resultatene kan være ufullstendige
@@ -5335,7 +5340,7 @@ Existing Site
Dive date
-
+ Dykkedato
@@ -5345,22 +5350,22 @@ Existing Site
GPS
-
+ GPS
Dive
-
+ Dykk
Start:
-
+ Start:
End:
-
+ Slutt:
@@ -5505,12 +5510,12 @@ Existing Site
Load dive coordinates from GPS file
-
+ Last inn dykkekoordinater fra GPS-fil
Use GPS file
-
+ Bruk GPS-fil
@@ -5525,7 +5530,7 @@ Existing Site
Near dive sites
-
+ Nærliggende dykkesteder
@@ -5558,12 +5563,12 @@ Existing Site
# of dives
-
+ # dykk
Click here to edit the divesite.
-
+ Trykk her for å endre dykkestedet.
@@ -5591,12 +5596,12 @@ Existing Site
Select GPS file to open
-
+ Velg GPS-fil som skal åpnes
GPS files (*.gpx *.GPX)
-
+ GPS filer (*.gpx *.GPX)
@@ -5628,12 +5633,12 @@ Existing Site
Summary
-
+ Sammendrag
Media
-
+ Media
@@ -5643,7 +5648,7 @@ Existing Site
Dive sites
-
+ Dykkesteder
@@ -5847,12 +5852,12 @@ Existing Site
&Import dive sites
-
+ &Importer dykkesteder
Import dive sites from other users
-
+ Importer dykkesteder fra andre brukere
@@ -5902,7 +5907,7 @@ Existing Site
Dive statistics
-
+ Dykkestatisktikk
@@ -5917,7 +5922,7 @@ Existing Site
&Find moved media files
-
+ &Finn mediefiler som er flyttet
@@ -5948,8 +5953,8 @@ Existing Site
-
-
+
+
Warning
Advarsel
@@ -5989,7 +5994,7 @@ programmet kan overskrive dem.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil.
@@ -6000,7 +6005,7 @@ programmet kan overskrive dem.
-
+
Cancel
Avbryt
@@ -6011,7 +6016,7 @@ programmet kan overskrive dem.
-
+
Save changes?
Lagre endringer?
@@ -6028,203 +6033,203 @@ Hvis du svarer nei vil skylagring kun bli synkronisert neste gang du velger &quo
Kunne ikke skru på skylagring
-
+
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before quiting the application.
-
+
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk.
-
+
Trying to replan a dive that's not a planned dive.
Prøver å re-planlegge et dykk som ikke allerede er et planlagt dykk.
-
+
Yearly statistics
Årsstatistikk
-
-
+
+
Dive log files
Dykkeloggfiler
-
-
-
+
+
+
Subsurface files
Subsurface-filer
-
-
+
+
Cochran
Cochran
-
-
+
+
DiveLogs.de
DiveLogs.de
-
-
+
+
JDiveLog
JDiveLog
-
-
+
+
Liquivision
Liquivision
-
-
+
+
Suunto
Suunto
-
-
+
+
UDCF
UDCF
-
-
+
+
UDDF
UDDF
-
-
+
+
XML
XML
-
-
+
+
Divesoft
Divesoft
-
-
+
+
Datatrak/WLog
Datatrak/WLog
-
-
+
+
MkVI files
MkVI-filer
-
-
+
+
APD log viewer
APD log viewer
-
-
+
+
OSTCtools
OSTCtools
-
-
+
+
DAN DL7
DAN DL7
-
+
CSV
CSV
-
-
+
+
All files
Alle filer
-
+
Dive site files
-
+ Dykkested-filer
-
+
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
Vil du lagre endringene i fila %1?
-
+
Do you want to save the changes that you made in the data file?
Vil du lagre endrinene i datafila?
-
+
Changes will be lost if you don't save them.
Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer.
-
+
Save file as
Lagre fil som
-
+
[local cache for] %1
[lokal cache for] %1
-
+
[cloud storage for] %1
[skylager for] %1
-
-
+
+
multiple files
-
+ flere filer
-
+
Opening datafile from older version
Åpner datafil fra eldre versjon
-
+
You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly.
Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct.
Du åpnet en datafil fra en eldre versjon av Subsurface. Vi anbefaler at du leser manualen for å else om endringene i den nye versjonen, særlig med tanke på dykkestedsdatabasen.
Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på dykkestedsdatabasen og sjekke at alt er greit.
-
+
Open dive log file
Åpne dykkelogg
-
+
Open dive site file
-
+
Contacting cloud service...
Kontakter skylager...
@@ -6464,7 +6469,7 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned
Cloud
-
+ Sky
@@ -6508,7 +6513,7 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned
DIVE COMPUTER
-
+ DYKKECOMPUTER
@@ -6528,7 +6533,7 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned
Dive download
-
+ Nedlasting av dykk
@@ -6568,6 +6573,26 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned
Speed
Hastighet
+
+
+ Dive profile depth grid
+
+
+
+
+ Depth line intevals.
+
+
+
+
+ generic ( 1, 2, 4, 5, 10 )
+ generisk ( 1, 2, 4, 5, 10 )
+
+
+
+ based on ×3 intervals ( 1, 3, 6, 15 )
+
+
Display
@@ -6592,7 +6617,7 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned
CYLINDERS
-
+ FLASKER
@@ -6914,7 +6939,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
DIVE LOG
-
+ DYKKELOGG
@@ -6974,7 +6999,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
Dive log
-
+ Dykkelogg
@@ -7012,7 +7037,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
VIDEOS
-
+ VIDEOER
@@ -7032,7 +7057,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
Path to ffmpeg:
-
+ Sti til ffmpeg:
@@ -7052,7 +7077,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
Media
-
+ Media
@@ -7369,7 +7394,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
Export Html
-
+ Eksporter HTML
@@ -7384,7 +7409,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
Html file
-
+ HTML-fil
@@ -7422,7 +7447,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
DPI resolution
-
+ DPI-oppløsning
@@ -7505,22 +7530,22 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil.
ProfileScene
-
+
Planned dive
Planlagt dyk
-
+
Manually added dive
Dykk lagt til manuelt
-
+
Unknown dive computer
Ukjent computer
-
+
(#%1 of %2)
(#%1 av %2)
@@ -7644,7 +7669,7 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil.
Rename this dive computer
-
+ Endre navn på denne dykkecomputeren
@@ -7669,7 +7694,7 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil.
Split dive into two
-
+ Del dykk i to
@@ -7705,7 +7730,7 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil.
Edit nickname
-
+ Rediger kallenavn
@@ -7751,184 +7776,184 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil.
QMLManager
-
+
Open local dive data file
Åpne lokal dykkelogg
-
+
Opening local data file failed
Kunne ikke åpne lokal dykkelogg
-
+
Processing %1 dives
-
+
%1 dives loaded from local dive data file
%1 dykk hentet fra lokal dykkelogg
-
+
Incorrect cloud credentials
Feil bruker/passord for skyen
-
+
working in no-cloud mode
jobber i ikke-sky-modus
-
+
Error parsing local storage, giving up
Klarte ikke å lese fra lokalt lagring
-
+
no cloud credentials
ingen påloggingsdetaljer for skyen
-
-
+
+
Please enter valid cloud credentials.
Legg in påloggingsdetaljer for skyen
-
+
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
Epost og passord for skylager kan bare bestå av bokstaver, tall og '.', '-', '_', og '+'.
-
+
Invalid format for email address
Feil format på epostadresse
-
+
Attempting to open cloud storage with new credentials
Prøver å åpne skylagring med nye påloggingsdetaljer
-
+
Testing cloud credentials
Tester påloggingsdetaljer for skyen
-
+
No response from cloud server to validate the credentials
Skytjener svarte ikke ved validering av påloggingsdetaljer
-
+
Incorrect email / password combination
-
+
Cloud credentials require verification PIN
-
+
Incorrect PIN, please try again
-
+ Feil PIN, vennligst prøv igjen
-
+
PIN accepted, credentials verified
-
+
Cloud storage error: %1
Feil i skylagring: %1
-
+
Loading dives from local storage ('no cloud' mode)
Henter dykk fra lokalt lager ('ikke-sky-modus")
-
+
Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status
Fikk ikke koblet til skylagring, skrur tilbake til lokal modus
-
+
Cloud storage open successfully. No dives in dive list.
Tilkobling til skylagring OK. Ingen dykk i lista.
-
-
+
+
h
t
-
-
-
+
+
+
min
min
-
+
sec
sek
-
+
weight
Vekt
-
+
[%1]Changes saved:'%2'.
%1 possible via context menu
-
+
Redo
-
+ Gjør om
-
+
Undo: %1
-
+ Angre: %1
-
+
Undo
-
+ Angre
-
+
Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report.
-
+
no default cylinder
-
+
(unsaved changes in memory)
-
+
(changes synced locally)
-
+
(synced with cloud)
-
+ (synkronisert med skyen)
@@ -7953,7 +7978,7 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil.
no dives in period
-
+ ingen dykk i denne perioden
@@ -8139,7 +8164,7 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil.
Dive computers
-
+ Dykkecomputere
@@ -8149,7 +8174,7 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil.
Forget
-
+ Glem
@@ -8179,22 +8204,22 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil.
background
-
+ bakgrunn
text
-
+ tekst
primary
-
+ primær
primary text
-
+ primærtekst
@@ -8204,7 +8229,7 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil.
darker primary text
-
+ mørkere primærtekst
@@ -8219,7 +8244,7 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil.
secondary text
-
+ sekundærtekst
@@ -8229,17 +8254,17 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil.
Font size
-
+ Skriftstørrelse
very small
-
+ veldig liten
small
-
+ liten
@@ -8249,12 +8274,12 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil.
large
-
+ stor
very large
-
+ veldig stor
@@ -8284,7 +8309,7 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil.
meters
-
+ meter
@@ -8354,12 +8379,12 @@ Eksporter denne templaten til en annen fil.
Advanced
-
+ Avansert
Bluetooth
-
+ Bluetooth
@@ -8379,37 +8404,42 @@ Please report DCs that need this setting
-
+
+ Depth line based on ×3 intervals
+
+
+
+
Profile deco ceiling
-
+
Show DC reported ceiling
-
+
Show calculated ceiling
Vis kalkulert tak
-
+
GFLow
GF lav
-
+
GFHigh
GF høy
-
+
Developer
Utvikler
-
+
Display Developer menu
Vis utviklermeny
@@ -8659,7 +8689,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
Data
-
+ Data
@@ -8706,23 +8736,23 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
Q1
-
+ Q1
median
-
+ median
Q3
-
+ Q3
max
-
+ maks
@@ -8737,12 +8767,12 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
Dive #%1
-
+ Dykk #%1
and %1 more
-
+ legg til %1
@@ -8757,7 +8787,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
vertical
-
+ vertikal
@@ -8772,7 +8802,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
horizontal
-
+ horisontal
@@ -8797,7 +8827,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
piechart
-
+ kakediagram
@@ -8820,7 +8850,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
Histogram
-
+ Histogram
@@ -8846,7 +8876,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
labels
-
+ merker
@@ -8866,7 +8896,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
linear regression
-
+ lineær regresjon
@@ -8881,12 +8911,12 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
no trip
-
+ ingen tur
Median
-
+ Median
@@ -8901,7 +8931,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
Sum
-
+ Sum
@@ -8923,12 +8953,12 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
Yearly
-
+ Årlig
Quarterly
-
+ Kvartalsvis
@@ -8943,7 +8973,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
Monthly
-
+ Månedlig
@@ -8975,7 +9005,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
in hours
-
+ i timer
@@ -9008,12 +9038,12 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
Water temperature
-
+ Vanntemperatur
Air temperature
-
+ Lufttemperatur
@@ -9038,12 +9068,12 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
People
-
+ Folk
Buddies
-
+ Dykkepartnere
@@ -9063,7 +9093,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
Air
-
+ Luft
@@ -9073,7 +9103,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
EAN%1–%2
-
+ EAN%1–%2
@@ -9088,7 +9118,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
Gas type
-
+ Gasstype
@@ -9098,7 +9128,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
O₂ (max)
-
+ O₂ (maks)
@@ -9108,22 +9138,22 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
He (max)
-
+ He (maks)
Suit type
-
+ Drakttype
Weightsystem
-
+ Vektsystem
Cylinder type
-
+ Flasketype
@@ -9133,7 +9163,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
Dive trip
-
+ Dykektur
@@ -9151,12 +9181,12 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
Sikt
-
+
No. dives
-
+ Ant. dykk
-
+
%1 vs. %2
@@ -9182,7 +9212,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
Data
-
+ Data
@@ -9217,7 +9247,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
Analyzing all dives
-
+ Analyserer alle dykk
@@ -9298,12 +9328,12 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid
Undo
-
+ Angre
Remove cylinder?
-
+ Fjerne flaske?
@@ -9335,7 +9365,7 @@ Do you want to continue?
DIVE
-
+ DYKK
@@ -9365,12 +9395,12 @@ Do you want to continue?
GAS
-
+ GASS
Gas name
-
+ Navn på gass
@@ -9395,7 +9425,7 @@ Do you want to continue?
ENVIRONMENT
-
+ MILJØ
@@ -9415,17 +9445,17 @@ Do you want to continue?
Atm. pressure/Altitude
-
+ Atm. trykk/Høyde
Surface waves
-
+ Overflatebølger
Large
-
+ Stor
@@ -9440,29 +9470,29 @@ Do you want to continue?
Bad
-
+ Dårlig
Good
-
+ Bra
Current
-
+ Strøm
Strong
-
+ Sterk
Weak
-
+ Svak
@@ -9482,7 +9512,7 @@ Do you want to continue?
Comfy
-
+ Komfortabelt
@@ -9497,7 +9527,7 @@ Do you want to continue?
Undo
-
+ Angre
@@ -9564,7 +9594,7 @@ Do you want to continue?
Duration (h:mm)
-
+ Varighet (h:mm)
@@ -9586,7 +9616,7 @@ Do you want to continue?
Diveguide
-
+ Dykkeguide
@@ -9611,7 +9641,7 @@ Do you want to continue?
Undo
-
+ Angre
@@ -9644,27 +9674,27 @@ Do you want to continue?
Load media from file(s)
-
+ Last inn media fra fil(er)
Load media file(s) from web
-
+ Last mediefil(er) fra nettet
Delete selected media files
-
+ Slett valgte mediefiler
Delete all media files
-
+ Slett alle mediefiler
Open folder of selected media files
-
+ Åpne mappe som inneholder valgte mediefiler
@@ -9679,12 +9709,12 @@ Do you want to continue?
Deleting media files
-
+ Sletter mediefiler
Are you sure you want to delete all media files?
-
+ Er du sikker på at du ønsker å slette alle mediefiler?
@@ -9693,7 +9723,7 @@ Do you want to continue?
Dive sites
-
+ Dykkesteder
@@ -9708,13 +9738,14 @@ Do you want to continue?
Delete dive site?
-
+ Slette dykkested?
This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it?
-
+ Dette dykkestedet har %n dykk. Ønsker du å slette det?Dette dykkestedet har %n dykk. Ønsker du å slette det?
+
@@ -9752,17 +9783,17 @@ Do you want to continue?
All selected dives
-
+ Alle valgte dykk
Total number of dives selected :
-
+ Sammenlagt antall valgte dykk:
Total duration of selected dives :
-
+ Sammenlagt lengde på valgte dykk:
@@ -10134,7 +10165,7 @@ fra luft og bruker:
Select trip
-
+ Velg tur
@@ -10145,8 +10176,8 @@ fra luft og bruker:
Dialogboks
-
- Enter URL for media files
+
+ Enter URLs for media files, one URL per line
@@ -10461,13 +10492,13 @@ Snitt
%1 - %2
-
+ %1 - %2
getextFromC
-
+
Error parsing the header
Kunne ikke lese header
@@ -10919,7 +10950,7 @@ Snitt
Kunne ikke åpne CSV-fil %s. Bruk import-dialogen isteden
-
+
@@ -10929,7 +10960,7 @@ Snitt
Kunne ikke åpne '%s'
-
+
Empty file '%s'
Tom fil '%s'
@@ -10941,22 +10972,22 @@ Snitt
date time
-
+ dato tid
time of day
-
+ tid på dagen
year
-
+ år
week day
-
+ ukedag
@@ -10966,7 +10997,7 @@ Snitt
wave size
-
+ bølgestørrelse
@@ -10976,7 +11007,7 @@ Snitt
visibility
-
+ sikt
@@ -10991,7 +11022,7 @@ Snitt
max. depth
-
+ maksdybde
@@ -11007,17 +11038,17 @@ Snitt
water temp.
-
+ vanntemp.
air temp.
-
+ lufttemp.
water density
-
+ vanntetthet
@@ -11033,22 +11064,22 @@ Snitt
planned
-
+ planlagt
dive mode
-
+ dykkemodus
tags
-
+ emneord
people
-
+ folk
@@ -11063,12 +11094,12 @@ Snitt
cylinder type
-
+ flasketype
cylinder size
-
+ flaskestørrelse
@@ -11078,12 +11109,12 @@ Snitt
gas O₂ content
-
+ O₂-innhold i gassen
gas He content
-
+ He-innhold i gassen
@@ -11093,12 +11124,12 @@ Snitt
notes
-
+ notater
starting with
-
+ starter med
@@ -11108,12 +11139,12 @@ Snitt
exactly
-
+ nøyaktig
equal to
-
+ er lik
@@ -11123,7 +11154,7 @@ Snitt
at most
-
+ på det meste
@@ -11148,7 +11179,7 @@ Snitt
is
-
+ er
@@ -11158,17 +11189,17 @@ Snitt
Air
-
+ Luft
Nitrox
-
+ Nitro
Hypoxic Trimix
-
+ Hypoksisk trimix
@@ -11178,7 +11209,7 @@ Snitt
Hyperoxic Trimix
-
+ Hyperoksisk trimix
@@ -11186,123 +11217,123 @@ Snitt
Oksygen
-
+
Checkout from storage (%lu/%lu)
Henter ut fra lager (%lu/%lu)
-
+
Transfer from storage (%d/%d)
Henter fra lager (%d/%d)
-
+
Transfer to storage (%d/%d)
Laster opp til lager (%d/%d)
-
+
Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage
Lokalt mellomlager i %s er ødelagt - kan ikke synkronisere med Subsurface skylager
-
-
+
+
Could not update local cache to newer remote data
Kunne ikke oppdatere lokalt mellomlager med nyere data
-
+
Subsurface cloud storage corrupted
Subsurface skylager ødelagt
-
+
Could not update Subsurface cloud storage, try again later
Kunne ikke oppdatere Subsurface skylager, prøv igjen senere
-
+
Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s)
Skylager og lokal data avviker. Feil: merge failed (%s)
-
+
Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes
Skylager og lokal data er forskjellig. Klarer ikke å kombinere nye data med lokale data.
-
+
Remote storage and local data diverged
Skylager og lokal data er forskjellig
-
+
Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s)
Skylager og lokal data er forskjellig. Feil: kunne ikke skrive data (%s)
-
+
Problems with local cache of Subsurface cloud data
Problemer med det lokale mellomlageret til skylageret
-
+
Moved cache data to %s. Please try the operation again.
Flyttet mellomlager til %s. Prøv igjen.
-
+
Update local storage to match cloud storage
Oppdaterer lokalt lager til å matche skylager
-
+
Push local changes to cloud storage
Dytter lokale endringer til skyen
-
+
Try to merge local changes into cloud storage
Prøver å slå sammen lokale endringer til skylager
-
+
Store data into cloud storage
Lagrer data til skylager
-
+
Sync with cloud storage
Synkroniserer med skylager
-
+
Can't reach cloud server, working with local data
Kunne ikke nå skyserver, bruker isteden lokal data
-
+
Successful cloud connection, fetch remote
Koblet til skylager, henter data
-
+
Done syncing with cloud storage
Ferdig å synkroniserer med skylager
-
+
Error connecting to Subsurface cloud storage
Klarte ikke å koble til skylager for Subsurface
-
+
git clone of %s failed (%s)
git clone of %s failed (%s)
-
+
Synchronising data file
Synkroniserer datafil
@@ -11474,89 +11505,89 @@ Snitt
Feil ved lesing av salthetsgrad
-
+
Error obtaining surface pressure
Klarte ikke å hente overflatetrykk
-
+
Error obtaining dive mode
Kunne ikke hente dykkemodus
-
+
Error parsing the gas mix
Feil ved lesing av gassmiks
-
+
Unable to create parser for %s %s
Kunne ikke lage parser for %s %s
-
+
Error registering the data
Feil ved registrering av data
-
+
Error parsing the samples
Feil ved lesing av detaljer
-
+
Already downloaded dive at %s
Ferdig å laste ned dykk på %s
-
+
Event: waiting for user action
Hendelse: Venter på bruker
-
+
read %dkb
-
+
model=%s firmware=%u serial=%u
model=%s firmware=%u serial=%u
-
+
Error registering the event handler.
Feil ved registrering av hendelseshåndterer.
-
+
Error registering the cancellation handler.
Feil ved registrering av avbruddshåndterer.
-
+
Dive data import error
Feil ved import av dykkedata
-
+
Unable to create libdivecomputer context
Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer
-
+
Unable to open %s %s (%s)
Fikk ikke åpnet %s %s (%s)
-
+
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog.
Kunne ikke åpne enhet %s %s (%s).
I de fleste tilfeller er det nyttig for utviklerne om du sender dem loggfilene. Du kan kopiere dem til utklippstavlen i "Om"-dialogen.
-
+
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful.
You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog.
@@ -11565,7 +11596,7 @@ I de fleste tilfeller vil en logg fra libdivecomputer være nyttig for å feils
Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen.
-
+
No new dives downloaded from dive computer
Ingen dykk lastet ned fra dykkecomputer
@@ -11663,9 +11694,9 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen.
-
-
-
+
+
+
bar
bar
@@ -11916,12 +11947,12 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen.
lav pO₂ verdi %.2f ved %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s
-
+
planned waypoint above ceiling
planlagt stopp over tak
-
+
@: %d:%02d
D: %.1f%s
@@ -11930,74 +11961,74 @@ D: %.1f%s
-
+
P: %d%s (%s)
P: %d%s (%s)
-
+
T: %.1f%s
T: %.1f%s
-
+
V: %.1f%s
V: %.1f%s
-
+
SAC: %.*f%s/min
SAC: %.*f%s/min
-
+
CNS: %u%%
CNS: %u%%
-
+
pO₂: %.2fbar
-
+
SCR ΔpO₂: %.2fbar
-
+
pN₂: %.2fbar
-
+
pHe: %.2fbar
pHe: %.2fbar
-
+
MOD: %d%s
MOD: %d%s
-
+
EAD: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
@@ -12006,7 +12037,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
+
END: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
@@ -12015,211 +12046,211 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
+
Density: %.1fg/ℓ
Tetthet: %.1fg/ℓ
-
+
Safety stop: %umin @ %.0f%s
Sikkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s
-
+
Safety stop: unknown time @ %.0f%s
Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f%s
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s
Deko: %umin @ %.0f%s
-
+
Deco: unknown time @ %.0f%s
Deko: ukjent tid @ %.0f%s
-
+
In deco
I deko
-
+
NDL: %umin
NDL: %umin
-
+
TTS: %umin
TTS: %umin
-
+
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deko: %umin @ %.0f%s (kalk.)
-
+
In deco (calc)
I deko (kalk.)
-
+
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (kalk.)
-
+
NDL: >2h (calc)
NDL: >2h (kalk.)
-
+
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (kalk.)
-
+
TTS: >2h (calc)
TTS: >2h (kalk.)
-
+
RBT: %umin
RBT: %umin
-
+
GF %d%%
-
+
Surface GF %.0f%%
-
+
Calculated ceiling %.1f%s
-
+
Tissue %.0fmin: %.1f%s
Vev %.0fmin: %.1f%s
-
+
ICD in leading tissue
ICD i ledende vev
-
+
heart rate: %d
puls: %d
-
+
bearing: %d
retning: %d
-
+
mean depth to here %.1f%s
snittdybde hit %.1f%s
-
+
ΔT:%d:%02dmin
-
+
%s ΔD:%.1f%s
-
+
%s ↓D:%.1f%s
-
+
%s ↑D:%.1f%s
-
+
%s øD:%.1f%s
-
+
%s ↓V:%.2f%s
-
+
%s ↑V:%.2f%s
-
+
%s øV:%.2f%s
-
+
%s ΔP:%d%s
-
+
%s SAC:%.*f%s/min
%s SAC:%.*f%s/min
@@ -12245,163 +12276,163 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
-
+
N
N
-
+
S
S
-
+
E
Ø
-
+
W
V
-
-
-
-
+
+
+
+
m
m
-
-
-
-
+
+
+
+
ft
ft
-
-
-
-
+
+
+
+
kg
kg
-
-
-
-
+
+
+
+
lbs
pund
-
-
+
+
C
C
-
-
+
+
F
F
-
+
ℓ
ℓ
-
-
+
+
cuft
ft³
-
-
-
+
+
+
psi
psi
-
+
g/ℓ
-
+ g/ℓ
-
+
Fresh
-
+ Fersk
-
+
Brackish
-
+ Brakk
-
+
EN13319
EN13319
-
+
Salt
-
+ Salt
-
+
Use DC
-
-
+
+
AIR
Luft
-
+
EAN
EAN
-
+
more than %1 days
mer enn %1 dager
-
-
+
+
no dives
-
+ ingen dykk
-
+
OXYGEN
Oksygen
-
+
cyl.
syl.
-
+
l
l
@@ -12421,10 +12452,15 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
Opprettet lokal cache
-
+
Preparing to save data
Forbereder lagring av data
+
+
+ Failed to save dives to %s[%s] (%s)
+
+
Number
@@ -12493,7 +12529,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
WaveSize
-
+ BølgeStørrelse
@@ -12503,7 +12539,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
Current
-
+ Strøm
@@ -12523,7 +12559,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
Diveguide
-
+ Dykkeguide
@@ -12714,12 +12750,12 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
Dykkestatus
-
+
Failed to save dives to %s (%s)
-
+
Failed to save divesites to %s (%s)
@@ -12746,37 +12782,37 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
Sunday
-
+ Søndag
Monday
-
+ Mandag
Tuesday
-
+ Tirsdag
Wednesday
-
+ Onsdag
Thursday
-
+ Torsdag
Friday
-
+ Fredag
Saturday
-
+ Lørdag
@@ -13208,7 +13244,7 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?
Exporting...
-
+ Eksporterer...
@@ -13221,22 +13257,22 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?
Ikke lagre en tom logg til skyen
-
+
Invalid response from server
Ugyldig svar fra tjener
-
+
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1
-
+
Expected XML tag 'DiveDates' not found
Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet
-
+
Malformed XML response. Line %1: %2
Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2
@@ -13410,7 +13446,7 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?
Dive summary
-
+ Dykkesammendrag
@@ -13445,7 +13481,7 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?
Show user manual
-
+ Vis brukermanual
@@ -13719,7 +13755,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Surface segment
-
+ Overflatesegment
@@ -13845,7 +13881,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
O₂ narcotic
-
+ O₂ narkotisk
@@ -13888,56 +13924,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Uploading dives
-
+ Laster opp dykk
-
+
Upload failed
Opplasting feilet
-
+
Upload successful
Ferdig å laste opp
-
+
Login failed
Innlogging feilet
-
-
+
+
Cannot parse response
Kan ikke lese svar
-
+
divelogs.de not responding
-
+
network error %1
-
+ nettverksfeil %1
uploadDiveShare
-
+
Upload successful
Ferdig å laste opp
-
+
dive-share.com not responding
-
+ dive-share.com svarer ikke
-
+
network error %1
-
+ nettverksfeil %1
\ No newline at end of file