mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2025-02-19 22:16:15 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Documentation: update french translation of user-manual

Browse source 
Signed-off-by: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Guillaume GARDET 2015-09-09 14:54:50 +02:00 • committed by Dirk Hohndel
parent 813f6f502f
commit fea2b52179
4 changed files with 3053 additions and 3860 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

344
Documentation/user-manual_fr.txt
View file

@ -133,7 +133,7 @@ nombre de plongées sélectionnées).
[[S_ViewPanels]]
image::images/main_window_f20.jpg["The Main Window", align="center"]
image::images/main_window_f22.jpg["The Main Window", align="center"]
L'utilisateur peut déterminer si lesquels des quatre panneaux sont affichés
en sélectionnant l'option *Vue* dans le menu principal. Cette fonctionnalité
@ -230,203 +230,22 @@ a graphical profile of each dive. These panels are respectively marked
[red]#A#, [red]#B# and [red]#C# in the figure below. Each of these tabs will
now be explained for data entry.
image::images/AddDive1_f20.jpg["FIGURE: Add dive", align="center"]
image::images/AddDive1_f22.jpg["FIGURE: Add dive", align="center"]
When one edits a field in Notes or Equipment panels, _Subsurface_ enters
*Editing Mode*, indicated by the message in the blue box at the top of the
_Notes_ panel (see the image below). This message is displayed in all the
panels under Notes and Equipment when in *Editing Mode*.
image::images/BlueEditBar_f20.jpg["Blue edit bar", align="center"]
image::images/BlueEditBar_f22.jpg["Blue edit bar", align="center"]
The _Save_ button should only be selected after all the parts of a dive have
been entered. When entering dives by hand, the _Info_, _Equipment_ and
_Profile_ tabs should be completed before saving the information. By
selecting the _Save_ button, a local copy of the information for this
specific dive is saved in memory. When one closes Subsurface, the program
will ask again, this time whether the complete dive log should be saved on
disk or not.
==== Notes
This panel contains the date, time and place information for a particular
dive, environmental conditions, co-divers and buddies, as well as some
descriptive information. If one clicks on the *Notes* tab, the following
fields are visible:
image::images/AddDive2_f20.jpg["FIGURE: The Notes tab", align="center"]
The *Time* field reflects the date and the time of the dive. By clicking the
date, a calendar is displayed from which one can choose the correct
date. Press ESC to escape from the calendar. The time values (hour and
minutes) can also be edited directly by clicking on each of them in the text
box and by overtyping the information displayed. The default date is the
present date and the default time is an hour in advance of the present time.
*Air and water temperatures*: the air and water temperatures during the
dive can be typed directly on the fields to the right of the Start time.
Temperature units are not needed, as they will be automatically supplied by
_Subsurface_. Only the numerical value must be
typed by the user (the units selected in the 'Preferences'
will determine whether metric or imperial units are used).
*Location*: Here the name of the dive site can be entered, e.g. "Tihany, Lake
Balaton,
Hungary". Auto completion of location names will make this easier if one
frequently dives at the same sites.
*Coordinates*: The geographic coordinates of the dive site should be entered
here. These can come from three sources:
a. One can find the coordinates on the world map in the bottom right hand part
of the Subsurface window. The map displays a green bar indicating "No
location data - Move the map and double-click to set the dive
location". Upon a double-click at the appropriate place, the green bar
disappears and the coordinates are stored.
b. The coordinates can be obtained from the _Subsurface_ Companion app if the
user has an Android or iPhone device with GPS and if the coordinates of the
dive site were stored using that device. xref:S_Companion[Click here for
more information]
c. The coordinates can be entered by hand if they are known, using one of four
formats with latitude followed by longitude:
ISO 6709 Annex D format e.g. 30°13'28.9"N 30°49'1.5"E Degrees and decimal
minutes, e.g. N30° 13.49760' , E30° 49.30788' Degrees minutes seconds,
e.g. N30° 13' 29.8" , E30° 49' 1.5" Decimal degrees, e.g. 30.22496 ,
30.821798
Southern hemisphere latitudes are given with a *S*, e.g. S30°, or with a
negative value, e.g. -30.22496. Similarly western longitudes are given with
a *W*, e.g. W07°, or with a negative value, e.g. -7.34323.
Some keyboards don't have the degree sign (°). It can be replaced by a d
like that: N30d W20d.
Note that GPS coordinates of a dive site are linked to the Location name -
so adding coordinates to dives that do not have a location description will
cause unexpected behaviour (Subsurface will think that all of these dives
have the same location and try to keep their GPS coordinates the same).
*Dive mode*: This is a dropdown box allowing one to choose the type of dive
performed. The options are OC (Open Circuit, the default setting, meant for most recreational dives),
Freedive (dive without SCUBA equipment), CCR (Closed-circuit
rebreather) and pSCR (Passive semi-closed rebreather).
*Divemaster*: The name of the dive master or dive guide for this dive can be
entered here.
Again, this field offers auto completion based on the list of dive masters in
the current logbook.
*Buddy*: In this field one can enter the name(s) of the buddy / buddies
(separated by commas) who accompanied the user on the dive. Auto completion
is offered based on the list of buddies in the current logbook.
*Suit*: The type of diving suit used for the dive can be entered here.
As with the other items, auto completion of the suit description is available.
Some dry-suit users may choose to use this field to record what combination of
suit and thermal protection undersuit was used.
*Rating*: One can provide a subjective overall rating of the dive on a
5-point scale by clicking the appropriate star on the rating scale.
*Visibility*: Similarly, one can provide a rating of visibility during the
dive on a
5-point scale by clicking the appropriate star.
*Tags*: Tags that describe the type of dive performed may
be entered here (separated by commas). Examples of common tags are boat, drift,
training, cave etc. _Subsurface_ has many built-in tags. Auto completion is once again offered.
For instance, if +cav+ was typed, then the tags *cave* and *cavern* are
shown for the user to choose from.
*Notes*: Any additional information can be typed here.
The *Save* and *Cancel* buttons are used to save all the information for
tabs in the info panel and in the dive profile panel, so there's no need to
use them until ALL other information has been added. Here is an example of a
completed Notes panel:
image::images/CompletedDiveInfo_f20.jpg["FIGURE: A completed Notes tab", align="center"]
==== Equipment
The Equipment tab allows the user to enter information about the type of
cylinder and gas used, as well as the weights used for a dive. This is a
highly interactive part of _Subsurface_ and the information on cylinders and
gases (entered here) affects the behaviour of the dive profile (top
right-hand panel).
[[S_CylinderData]]
*Cylinders*: The cylinder information is entered through a dialogue that looks
like this:
image::images/Gas_dialogue1_f20.jpg["FIGURE:Initial cylinder dialogue", align="center"]
The + button at the top right allows the user to add more cylinders for this
dive. The dark dustbin icon on the left allows one to delete information
for a particular cylinder. Note that it is not possible to delete a cylinder
if it is used during the dive. One cylinder is implicitly used in the dive,
even without a gas change event. Thus the first cylinder cannot be deleted
until another cylinder is created.
Start by selecting a cylinder type on the left-hand side of the table. To
select a cylinder, click in the *Type* box. This brings up a button that
can be used to display a dropdown list of cylinders:
image::images/Gas_dialogue2_f20.jpg["FIGURE:The cylinder drop-down list button", align="center"]
The drop-down list can be used to select the cylinder type used for the dive
or the user may start typing in the box which shows the available options
for the entered characters. The *Size* of the cylinder as well as its
working pressure (*WorkPress*) will automatically be shown in the
dialogue. If a cylinder is not shown in the dropdown list, type the name and
description of that cylinder into the *Type* field.
Next, indicate the starting pressure and the ending pressure of the gas used
during the dive. The unit of pressure (metric/imperial) corresponds to the
setting in the _Preferences_.
Finally, type in the gas mixture used in the *O2%* field. If air was used, a
value of 21% can be entered on this field, or it might be left blank. If
nitrox or trimix were used, their percentages of oxygen and/or helium must
be specified. Any inappropriate fields should be left empty. After typing
the information for the cylinder, press _ENTER_ on the keyboard or click
outside the cell that contains the cursor. Information for any additional
cylinders can be added by using the + button at the top right
hand. Following is an example of a complete description for a dive made
using two cylinders (air and EAN50):
image::images/CylinderDataEntry3_f20.jpg["FIGURE: a completed cylinder dive information table", align="center"]
*Weights*: Information about the weight system used during a dive can be entered
using a dialogue very similar to that for the cylinder information. If the user
clicks the + button on the top right of the weights dialogue, the table looks
like this:
image::images/WeightsDataEntry1_f20.jpg["FIGURE: The Weights dialogue", align="center"]
If one then clicks on the *Type* field, a drop-down list becomes accessible
through a down-arrow:
image::images/WeightsDataEntry2_f20.jpg["FIGURE: Weights type drop-down list button", align="center"]
The drop-down list can then be used to select the type of weight system or
the user may start typing in the box which shows the available options for
the entered characters. In the *Weight* field, the weight used during the
dive must be typed. After typing the information for the weight system the
user must either press _ENTER_ on the keyboard or click outside the cell
that contains the cursor. It is possible to enter information for more than
one weight system by adding an additional system using the + button on the
top right hand. Weight systems can be deleted using the dustbin icon on the
left hand. Here is an example of information for a dive with two types of
weights: integrated and a weight belt:
image::images/WeightsDataEntry3_f20.jpg["FIGURE: A completed weights information table", align="center"]
There's NO need to click the _Save_ button before the dive profile has been
completed.
The _Apply changes_ button should only be selected after all the parts of a
dive have been entered. When entering dives by hand, the _Info_,
_Equipment_ and _Profile_ tabs should be completed before saving the
information. By selecting the _Apply changes_ button, a local copy of the
information for this specific dive is saved in memory. When one closes
Subsurface, the program will ask again, this time whether the complete dive
log should be saved on disk or not.
[[S_CreateProfile]]
==== Creating a Dive Profile
@ -464,26 +283,16 @@ dive profile can be edited. This is done by right-clicking on the particular
waypoint and selecting the appropriate gas from the context menu. Changing
the gas for a waypoint affects the gas shown in the segment _to the left_ of
that waypoint. Note that only the gases defined in the *Equipment* tab
appear in the context menu.
appear in the context menu. Below is the profile of a dive to 25 m for 30
min and with a switch from air to EAN50 at the end of the duration at 20m.
image::images/DiveProfile3_f20.jpg["FIGURE: Gas composition context menu", align="center"]
Below is the profile of a dive to 25 m for 30 min and with a switch from air
to EAN50 at the end of the duration at 20m. In this case the first cylinder
in the *Equipment* tab contained air and the second cylinder contained
EAN50.
image::images/DiveProfile4_f20.jpg["FIGURE: Completed dive profile", align="center"]
==== Saving the hand-entered dive information
The information entered in the *Notes* tab, the *Equipment* tab as well as
the *Dive Profile* can now be saved in the user's logbook by using the two
buttons on the top right hand of the Notes tab. If the _Save_ button is
clicked, the dive data are saved in the current logbook. If the _Cancel_
button is clicked, the newly entered dive data are discarded. When exiting
_Subsurface_, the user will be prompted once more to save the logbook with
the new dive(s).
With the profile having been defined, more details must be added in order to
have a fuller record of the dive. To do this, the *Notes* and the
*Equipment* tabs on the top left hand of the _Subsurface_ window should be
used. Click on xref:S_Notes_dc[*this link*] for instructions to use these
tabs.
[[S_ImportDiveComputer]]
=== Importer de nouvelles informations de plongée à partir de l'ordinateur de plongée
@ -699,24 +508,30 @@ computer is not complete and more details must be added in order to have a
fuller record of the dives. To do this, the *Notes* and the *Equipment* tabs
on the top left hand of the _Subsurface_ window should be used.
[[S_Notes_dc]]
==== Notes
The date and time of the dive, gas mixture and (often) water temperature are
usually shown as obtained from the dive computer, but the user needs to add
additional information by hand in order to have a more complete dive
record. In a few cases, (e.g. APD rebreathers) one also has to provide the
date and time of the dive. If the contents of this tab is changed or edited
in any way, the message in a blue box at the top of the panel indicates that
the dive is being edited. If one clicks on the *Notes* tab, the following
fields are visible:
The user needs to add additional information by hand in order to have a more
complete dive record. The information below is almost identical for
hand-entered dives and for dives downloaded from a dive computer.
image::images/AddDive3_f20.jpg["FIGURE: The Notes tab", align="center"]
In some cases, one has to provide the date and time of the dive, e.g. when
entering a dive by hand or when a dive computer does not privide the date
and time of the dive. (Often, the date and time of the dive, gas mixture
and water temperature are usually shown as obtained from the dive computer)
If the contents of the *Notes tab* is changed or edited in any way, the
message in a blue box at the top of the panel indicates that the dive is
being edited. If one clicks on the *Notes* tab, the following fields are
visible (left hand image, below):
The *Time* field reflects the date and time of the dive. By clicking the
date, a calendar is displayed from which one can choose the correct
date. Press ESC to close the calendar. The time values (hour and minutes)
can also be edited directly by clicking on each of them in the text box and
by overtyping the information displayed.
image::images/AddDive3_f22.jpg["FIGURE: The Notes tab", align="center"]
The right hand image, above, shows a *Notes tab* filled with dive
information. The *Time* field reflects the date and time of the dive. By
clicking the date, a calendar is displayed from which one can choose the
correct date. Press ESC to close the calendar. The time values (hour and
minutes) can also be edited directly by clicking on each of them in the text
box and by overtyping the information displayed.
*Air/water temperatures*: Air and water temperatures during the dive are shown
in these fields to the right of the Start time. Many dive computers supply water
@ -729,21 +544,37 @@ automatically supplied by
_Subsurface_ (according to the _Preferences_, metric or imperial units will
be used).
*Location*: In this field one should type in text that describes the site
where the dive was performed, e.g. "Tihany, Lake Balaton, Hungary".
Auto completion of location names will
make this easier if one frequently dives at the same sites.
*Location*: Here the name of the dive site can be entered, e.g. "Tihany, Lake
Balaton, Hungary". Dive locations are managed as a separate part of the dive log.
After entering the information for a particilar dive site, and several dives are
performed at the same location, the information is re-used without requiring
full dive site information again. Existing dive location information
can be edited at any time by selecting (on the *Dive List* panel) a dive performed at that site
and by opening the location information by clicking the globe button on the
right of the location name (see image on the right above). When entering a dive location name, auto completion of
location names makes it easy to select a dive site that already exists in the dive log
(i.e. when typing in the name of a dive site,
a dropdown list appears showing all sites with similar names). If the dive
site has been used before, click on the already-existing name.
*Coordinates*: The geographic coordinates of the dive site should be entered
here. These can come from three sources:
If the present dive site has not been used before, a message appears as
follows (image *A* below):
a. The user can find the coordinates on the world map in the bottom right hand
part of the Subsurface window. The map displays a green bar indicating "Move
the map and double-click to set the dive location". Double-click at the
appropriate place, the green bar disappears and the coordinates are stored.
image::images/Locations1_f22.jpg["FIGURE:Location description panel", align="center"]
b. The user can obtain the coordinates from the _Subsurface_ Companion app if
an Android or iPhone device with GPS was used and if the coordinates of the
Click the + icon on the right hand side. A panel appears to enter the
coordinates and other important information about the site (image *B*,
above). The most important items are the coordinates of the site. There are
three ways of specifying the coordinates:
a. One can find the coordinates on the world map in the bottom right hand part
of the Subsurface window. The map displays an orange bar indicating "No
location data - Move the map and double-click to set the dive
location". Upon a double-click at the appropriate place, the orange bar
disappears and the coordinates are stored.
b. The coordinates can be obtained from the _Subsurface_ Companion app if the
user has an Android or iPhone device with GPS and if the coordinates of the
dive site were stored using that device. xref:S_Companion[Click here for
more information]
@ -756,14 +587,21 @@ c. The coordinates can be entered by hand if they are known, using one of four
30.821798
Southern hemisphere latitudes are given with a *S*, e.g. S30°, or with a
negative value, e.g. -30.22496. Similarly, western longitudes are given with
a *W*, e.g. W07°, or with a negative value, e.g. -7.34323.
negative value, e.g. -30.22496. Similarly western longitudes are given with
a *W*, e.g. W07°, or with a negative value, e.g. -7.34323. Some keyboards
don't have the degree sign (°). It can be replaced by a *d* like this: N30d
W20d.
Please note that GPS coordinates of a dive site are linked to the Location
name - so adding coordinates to dives that do not have a location
description will cause unexpected behaviour (Subsurface will think that all
of these dives have the same location and try to keep their GPS coordinates
the same).
*Important*: GPS coordinates of a dive site are linked to the Location
name - so adding coordinates to dives that do not have a location description
will cause unexpected behaviour (Subsurface will think that all of these
dives have the same location and try to keep their GPS coordinates the
same).
Enter any other textual information about the dive site (Description and
Notes), then select _Apply Changes_ to save the information for this dive
site. At a later stage the dive site information can be edited by clicking
the globe icon to the right of the dive site name in the *Notes tab*.
*Dive mode*: This is a dropdown box allowing one to choose the type of dive
performed. The options are OC (Open Circuit, the default seting, meant for most recreational dives),
@ -805,10 +643,10 @@ typed
The *Save* and *Cancel* buttons are used to save all the information for
tabs in the info panel and in the dive profile panel, so there's no need to
use them until ALL other information has been added. Here is an example of a
completed Notes panel:
use them until ALL other information has been added. The image
xref:S_Notes_dc[at the beginning of this section] shows an example of a
*Notes tab* containing dive information.
image::images/CompletedDiveInfo_f20.jpg["FIGURE: A completed Notes tab", align="center"]
==== Equipment
@ -816,7 +654,7 @@ The Equipment tab allows one to enter information about the type of cylinder
and gas used as well as the weights used for the dive. The message in a blue
box at the top of the panel:
image::images/BlueEditBar_f20.jpg["FIGURE: Blue edit bar", align="center"]
image::images/BlueEditBar_f22.jpg["FIGURE: Blue edit bar", align="center"]
indicates that the dive is being edited. This is a highly interactive part
of _Subsurface_ and the information on cylinders and gases (entered here)
@ -828,7 +666,8 @@ like this:
image::images/DC_gas-dialogue1_f20.jpg["FIGURE: Initial cylinder dialogue", align="center"]
In most cases _Subsurface_ obtains the gas used from the dive computer and
For hand-entered dives, this information needs to be typed in. For dive
computers _Subsurface_ often obtains the gas used from the dive computer and
automatically inserts the gas composition(% oxygen) in the table. The +
button at the top right allows the user to add more cylinders for this
dive. The dark dustbin icon on the left allows the deletion of information
@ -956,11 +795,12 @@ image::images/Bookmarks.jpg["FIGURE: Bookmark dialog", align="center"]
The information entered in the *Notes* tab and the *Equipment* tab can be
saved by using the two buttons on the top right hand of the *Notes* tab. If
the _Save_ button is clicked, the dive data are saved. If the _Cancel_
button is clicked, then the newly entered dive data are deleted, although
the dive profile obtained from the dive computer will be retained. When the
user exits _Subsurface_ there is a final prompt to confirm that the new data
should be saved.
the _Apply changes_ button is clicked, the dive data are saved in the memory
image of the dive. If the _Discard changes_ button is clicked, then the
newly entered dive data are erased from the computer memory, although the
dive profile is retained. When the user exits _Subsurface_ there is a final
prompt to confirm that the new data should now be saved permanently on the
computer disk.
=== Importer les informations à partir d'autres sources de données numériques ou d'autres formats de données
@ -1971,7 +1811,7 @@ the dive log, reflecting a more accurate assessment. The display of this
ceiling is activated by clicking the appropriate button to the left of the
dive profile:
[icon="images/icons/cceiling.jpg"]
image::images/icons/cceiling.jpg["DC ceiling icon"]
The default colour of the computer-generated deco ceiling is white. However,
this can be set to red by checking the appropriate check box after selecting