Apparently transifex drops the leading space in the translation string and
then at runtime the string no longer matches. So let's just code this
differently.
This of course creates a new string but that new string should be the
string that transifex already asks people to translate...
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>