CylindersModel Type Тип Size Объем WorkPress Раб.давл. StartPress Нач.давл. EndPress Кон.давл. He% He% O O Clicking here will remove this cylinder. Удалить этот баллон. Cylinder cannot be removed Баллон не может быть удален This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Нельзя удалять баллоны, которые используются в погружении. psi psi bar Бар l л cuft куб. фут DiveComputerManagementDialog Edit Dive Computer Nicknames Дайвкомпьютеры Remove the selected Dive Computer? Удалить выбранный компьютер? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Вы действительно хотите удалить выбранный дайв-компьютер? DiveComputerModel Model Модель Device ID Идентификатор Nickname Имя устройства Clicking here will remove this divecomputer. Удалить этот дайв-компьютер. DiveEventItem air воздух EAN%1 EAN%1 Bailing out to OC Переход на Откр. Цикл begin Starts with space! начало end Starts with space! конец DiveGasPressureItem air воздух EAN%1 EAN%1 DiveItem l/min л/мин cuft/min куб.фут/мин DiveListView Show Search Box Показать поле поиска expand all развернуть все collapse all свернуть все collapse others свернуть остальные remove dive(s) from trip удалить погружение(-я) из поездки create new trip above создать новую поездку выше add dive(s) to trip immediately above добавить к поездке выше merge trip with trip above объединить с поездкой выше merge trip with trip below объединить с поездкой ниже delete dive(s) удалить погружение(-я) mark dive(s) invalid пометить как некорректные save As сохранить как export As UDDF экспорт UDDF shift times сдвинуть время load images upload dive(s) to divelogs.de выгрузить на divelogs.de Save Dives As... Сохранить погружения как... Save File as Сохранить как UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлы (*.uddf *.UDDF) Open Image Files Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) merge selected dives объединить выбранные DiveLogImportDialog Import dive log file Import CSV Dive Log Files CSV options Field Separator Разделитель Pre-configured imports Шаблоны Field Configuration Положение полей Depth Глубина Stopdepth Остановка PO2 PO2 Time Время Temp Темп. Cns CNS Units Единицы Metric Метрическая Imperial Имперская Manual dives Dive # Date Дата Duration Длительность Tags Метки Location Местонахождение Gps Max depth Mean depth Buddy Партнер Notes Примечания Weight Вес DivePlanner Bottom SAC SAC на дне SAC on DECO Stop SAC на деко GFHigh GFHigh GFLow GFLow Last Stop at 6m Последняя остановка на 6м Start Time Начало ATM Pressure Атмосферное давление DivePlannerGraphics 10m 10м 30ft 30фут Handler Position Error Ошибка позиции обработчика One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Одна или несколько остановок будут утеряны во время этой операции. Удалите их. DivePlannerPointsModel AIR воздух Final Depth Конечная глубина Duration Длительность Used Gas Используемый газ CC Set Point Настройка CC Discard the Plan? Отменить план? You are about to discard your plan. Вы собираетесь отказаться от плана. DivePlannerWidget Dive Planner Points Точки погружения Available Gases Доступные газы add dive data point Добавить точку погружения DivePlotDataModel Depth Глубина Time Время Pressure Давление Temperature Температура Color User Entered Cylinder Index Pressure S Pressure I Ceiling SAC SAC PN2 PHE pHe PO2 PO2 DiveTripModel # № date дата m м ft фут min мин kg кг lbs фунт suit костюм cyl баллон location местоположение SAC SAC OTU OTU maxCNS макс.CNS DivelogsDeWebServices Invalid response from server Неверный ответ сервера Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 XML тег 'DiveDateReader' не найден, получен '%1 Expected XML tag 'DiveDates' not found XML тег 'DiveDates' не найден Malformed XML response. Line %1: %2 Неверный XML ответ. Строка %1: %2 no dives were selected не выбраны погружения failed to create zip file for upload: %1 ошибка создания zip-файла для выгрузки: %1 cannot create temporary file: %1 ошибка создания временного файла: %1 internal error: %1 внутренняя ошибка: %1 internal error внутренняя ошибка Done Готово Uploading dive list... Выгрузка списка погружений... Downloading dive list... Загрузка списка погружений... Downloading %1 dives... Загрузка %1 погружений... Download finished - %1 Загрузка завершена - %1 Corrupted download Поврежденная загрузка The archive could not be opened: %1 Невозможно открыть архив: %1 Upload failed Выгрузка не удалась Upload successful Выгрузка завершена Login failed Ошибка входа Cannot parse response Ошибка разбора ответа Error: %1 Ошибка: %1 Upload finished Выгрузка завершена DownloadFromDCWidget OK OK Error Ошибка Retry Повторить Find Uemis dive computer Choose file for divecomputer download logfile Выберите файл для журнала загрузки из дайв-компьютера Log files (*.log) Файлы журналов (*.log) Warning Предупреждение Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. При сохранении дампа, погружения в журнал НЕ загружаются. Choose file for divecomputer binary dump file Выберите файл для двоичного дампа из дайв-компьютера Dump files (*.bin) Дамп-файлы (*.bin) DownloadFromDiveComputer Download From Dive Computer Загрузка из компьютера Vendor Производитель Dive Computer Модель компьютера Device or Mount Point Устройство или точка монтирования ... ... Force download of all dives Принудительная загрузка всех погружений Always prefer downloaded dives Предпочтение загруженным OK OK Cancel Отмена Save libdivecomputer logfile Сохранить журнал libdivecomputer Save libdivecomputer dumpfile Сохранить дамп-файл libdivecomputer GlobeGPS Edit Selected Dive Locations Изменить место погружений MainTab Dive Notes Погружение Location Местонахождение Coordinates Координаты Divemaster Инструктор Buddy Партнер Start time Начало Air temp Темп. воздуха Water temp Темп. воды Tags Метки Rating Оценка Visibility Видимость Suit Костюм Notes Примечания Equipment Снаряжение Dive Info Информация Date Дата Interval Интервал Gases Used Исп. газы Gas Consumed Расход газа SAC SAC Max. Depth Макс. глубина Ave. Depth Ср. глубина OTU OTU Air Pressure Давление воздуха Air Temperature Температура воздуха Water Temperature Температура воды Dive Time Время погр. Salinity Соленость Stats Статистика Depth Глуб. Temperature Температура Duration Длительность Total Time Общее время Dives Погружения Cylinders Баллоны Add Cylinder Добавить баллон Weights Грузы Add Weight System Добавить груз Trip Location Местонахождение поездки Trip Notes Заметки к поездке Save Сохранить Cancel Отмена Air temp [%1] Water temp [%1] This trip is being edited. Редактирование поездки. Multiple dives are being edited. Множественное редактирование. This dive is being edited. Редактирование погружения. /min /мин unknown неизвестно N С S Ю E В W З MainWindow Filter Фильтр &File Файл &Log Журнал &View Вид &Help Помощь &Import Импорт &New logbook Новый журнал New Новый Ctrl+N Ctrl+N &Open logbook Открыть журнал Open Открыть Ctrl+O Ctrl+O &Save Сохранить Save Сохранить Ctrl+S Ctrl+S Save as Сохранить как Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Close Закрыть Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+I Ctrl+I Export &UDDF Экспорт UDDF Enable the pN2 Graph Enable the pHe graph Enable EAD, END, and EADD Show NDL / TTS Rescale depth axis Ctrl+U Ctrl+U &Print Печать Ctrl+, Ctrl+, &Quit Выход Import from &dive computer Импорт из дайвкомпьютера Import &GPS data from Subsurface Service Импорт данных GPS из сервиса Subsurface Ctrl+G Ctrl+G &Edit Device Names Список дайвкомпьютеров Ctrl++ Ctrl++ &Renumber Перенумеровать Ctrl+R Ctrl+R &Yearly Statistics Статистика за год Ctrl+Y Ctrl+Y Dive List Список погружений Profile Профиль Info Информация All Все User &Manual Руководство Globe Карта P&lan Dive Планировщик Ctrl+L Ctrl+L Import from Divelogs.de Импорт с сайта Divelogs.de Ctrl+P Ctrl+P Enable the pO2 Graph ... ... Enable MOD Show the DC Reported Ceiling Show the Calculated Ceiling Show Calculated Ceiling with 3m Increments Calculate All Tissues Show SAC Rate Enable / Disable the Ruler Preferences Предпочтения Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+D Ctrl+D Add Dive Добавить погружение Auto Group Авто-группировка Ctrl+2 Ctrl+2 Ctrl+3 Ctrl+3 Ctrl+4 Ctrl+4 Ctrl+1 Ctrl+1 Prev DC Пред. компьютер Left Влево Next DC След. компьютер Right Вправо Select Events Выбрать события Input Plan Ввести план About Subsurface О Subsurface F1 F1 Ctrl+5 Ctrl+5 Import Log Files Import divelog files from other applications &Full Screen Toggle Full Screen F11 Open File Открыть файл Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Сохраните или отмените изменения перед закрытием файла. Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Сохраните или отмените изменения перед открытием планировщика. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Сохраните или отмените изменения перед добавлением погружения. Do you want to save the changes you made in the file %1? Сохранить изменения в файле %1? Do you want to save the changes you made in the datafile? Сохранить изменения в файле журнала? Save Changes? Сохранить изменения? Changes will be lost if you don't save them. Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их. Save File as Сохранить как Warning Предупреждение Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Сохраните или отмените изменения перед открытием нового файла. UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF файлы (*.uddf *.UDDF) Yearly Statistics Статистика за год Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) Open Dive Log File Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Please, first finish the current edition before trying to do another. PreferencesDialog Defaults Общие Units Единицы Graph Профиль Language Язык Lists and Tables Списки и таблицы Font Шрифт Font size Размер шрифта Dives Погружения Default Dive file Журнал по умолчанию ... ... Display Invalid Показывать ошибочные Default Cylinder Баллон по умолчанию Use Default Cylinder Использовать Animations Speed System Система мер Metric Метрическая Imperial Имперская Personalize Настроить Depth Глубина meter метр feet фут bar Бар psi psi liter литр cu ft куб. фут celsius цельсий fahrenheit фаренгейт kg кг Show units in text labels threshold when showing pO₂ threshold when showing pN₂ threshold when showing pHe max ppO₂ when showing MOD draw dive computer reported ceiling red unused tanks System Default Язык системы Filter Фильтр Pressure Давление Volume Объем Temperature Температура Weight Вес lbs фунт Time units Единицы времени Ascent/Descent speed denominator Делитель скорости спуска/подъема Minutes Минуты Seconds Секунды Show Показывать GFLow at max depth GFLow на макс. грубине Misc Разное Preferences Предпочтения GFLow GFLow GFHigh GFHigh Restart required Необходим перезапуск To correctly load a new language you must restart Subsurface. Для смены языка необходимо перезапустить Subsurface. Open Default Log File Журнал по умолчанию Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML) PrintDialog &Preview Просмотр P&rint Печать &Close Закрыть Print Печать PrintLayout Dive# Погр# Date Дата Depth Глуб. Duration Длительность Master Инструктор Buddy Партнер Location Местонахождение PrintOptions Print options Параметры печати Print only selected dives Печать выбранных погружений Print in color Цветная печать Print type Настройки печати 6 dives per page 6 погр. на стр. 2 dives per page 2 погр. на стр. Table print Таблица Ordering Макет страницы Profile on top Профиль наверху Notes on top Примечания наверху Sizing heights (% of layout) Высота элементов (% от макета) Profile height (43% - 85%) Профиль (43% - 85%) Other data height (8% - 17%) Прочее (8% - 17%) Notes height (0% - 52%) Заметки (0% - 52%) 0 0 ProfilePrintModel unknown неизвестно Dive #%1 - %2 Погружение №%1 - %2 Max depth: %1 %2 Макс. глубина: %1 %2 Duration: %1 min Длительность: %1 мин Gas Used: Газы: SAC: SAC: Max. CNS: Макс. CNS: Weights: Грузы: Notes: Заметки: Divemaster: Инструктор: Buddy: Напарник: Suit: Костюм: Viz: Видимость: Rating: Рейтинг: ProfileWidget2 Add Gas Change Добавить замену смеси Add Bookmark Добавить закладку Remove Event Удалить событие Hide similar events Скрыть похожие события Unhide all events Показать все события QObject AIR воздух Remove this Point Удалить эту точку Close Закрыть Average Средняя Minimum Минимум Maximum Максимум Move the map and double-click to set the dive location Выберите место на карте двойным щелчком мыши. RenumberDialog Renumber Перенумеровать New starting number Начать нумерацию с ShiftImageTimesDialog Shift selected times Сдвинуть время Shift times of image(s) by earlier раньше later позже To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Determine camera time offset Select image of divecomputer showing time Which date and time are displayed on the image? Open Image File Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) ShiftTimesDialog Shift selected times Сдвинуть время Shift times of selected dives by Сдвинуть время выбранных погружений на h:mm h:mm earlier раньше later позже SubsurfaceAbout About Subsurface О Subsurface &License Лицензия &Website Веб-сайт &Close Закрыть <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> SubsurfaceWebServices Webservice Вебсервис Connecting... Соединение... Download finished Загрузка завершена Download error: %1 Ошибка загрузки: %1 Connection Error: Ошибка соединения: Invalid user identifier! Неверный идентификатор пользователя! Cannot parse response! Невозможно разобрать ответ! Download Success! Успешная загрузка! TableView Add Cylinder Добавить баллон TankInfoModel Description Описание ml мл bar Бар ToolTipItem Information Информация UserManual User Manual Руководство пользователя Cannot find the Subsurface manual Руководство не найдено WSInfoModel Description Описание kg кг WebServices Webservice Connection Соединение с веб-сервисом Status: Состояние: Enter your ID here Укажите свой идентификатор Download Загрузить User ID ID пользователя Password Пароль Upload Выгрузить Operation timed out Таймаут выполнения Transfering data... Передача данных... WeightModel Type Тип Weight Вес Clicking here will remove this weigthsystem. Удалить эту грузовую систему. kg кг lbs фунт ft фут m м YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip Год > Месяц / Поездка # № Duration Total Длительность Общее Average Среднее Shortest Кратчайшее Longest Самое долгое Depth (%1) Average Глубина (%1) Среднее Minimum Минимум Maximum Максимум SAC (%1) Average SAC (%1) Среднее Temp. (%1) Average Темп. (%1) Среднее gettextFromC pascal Па bar Бар psi psi l л cuft куб. фут m м ft фут lbs фунт kg кг (%s) or (%s) (%s) или (%s) air воздух integrated интегрированный belt пояс ankle груз на ноги backplate weight груз на пластину clip-on карабины Failed to read '%s' Ошибка чтения '%s' Maximum number of supported columns on CSV import is %d Для импорта CSV максимально допустимое кол-во колонок %d none отсутствует deco stop деко стоп rbt оставшееся время на дне ascent подъем ceiling потолок workload нагрузка transmitter передатчик violation нарушение bookmark закладка surface поверхность safety stop остановка безопасности gaschange замена смеси safety stop (voluntary) остановка безопасности (добровольно) safety stop (mandatory) остановка безопасности (обязательно) deepstop глубокая остановка ceiling (safety stop) потолок (остановка безопасности) divetime время погружения below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time ниже пола maxdepth макс. глуб. OLF OLF PO2 PO2 airtime оставшееся время по воздуху rgbm rgbm heading направление tissue level warning насыщение тканей non stop time время без остановки invalid event number неверный номер события Unable to create parser for %s %s Невозможно создать анализатор для %s %s Error registering the data Ошибка регистрации данных Error parsing the datetime Ошибка разбора даты/времени Dive %d: %s %d %04d Погружение %d: %s %d %04d Error parsing the divetime Ошибка разбора времени погружения Error parsing the maxdepth Ошибка разбора макс. глубины Error parsing the gas mix count Ошибка разбора счетчика смесей Error obtaining water salinity Ошибка получения солености воды Error obtaining surface pressure Ошибка получения давления на поверхности Error parsing the gas mix Ошибка разбора смеси Error parsing the samples Ошибка разбора выборки Event: waiting for user action Событие: ожидание действия пользователя model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x) Error registering the event handler. Ошибка регистрации обработчика событий. Error registering the cancellation handler. Ошибка регистрации обработчика завершения. Dive data import error Ошибка импорта данных погружения Unable to create libdivecomputer context Невозможно создать контекст libdivecomputer Unable to open %s %s (%s) Невозможно открыть %s %s (%s) Strange percentage reading %s Странное значение процентов %s Failed to parse '%s'. Ошибка разбора '%s'. Failed to parse '%s' Ошибка разбора '%s' Database query get_events failed. Ошибка запроса get_events в БД. Database query get_tags failed. Database connection failed '%s'. Ошибка соединения с БД '%s'. Database query failed '%s'. Ошибка запроса к БД '%s'. Database query get_cylinders failed. Database query get_changes failed. Database query get_profile_sample failed. Can't open stylesheet %s Невозможно открыть файл преобразования %s EAN%d EAN%d Can't find gas %d/%d Не найдена смесь %d/%d Too many gas mixes Слишком много смесей %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f %s План погружения Subsurface на основе значений нижний ГФ = %.0f и верхний ГФ = %.0f Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - рантайм %d:%02u на смеси %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Оставаться на %.*f %s в течение %d:%02d мин - рантайм %d:%02u на смеси %s Switch gas to %s Замена смеси на %s Gas consumption: Расход газа: %.0f%s of %s %.0f%s %s ean ean @: %d:%02d D: %.1f%s P: %d%s T: %.1f%s V: %.1f%s SAC: %2.1fl/min CNS: %u%% pO%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar pHe: %.2fbar MOD: %d%s EAD: %d%s END: %d%s EADD: %d%s Safetystop: %umin @ %.0f%s Safetystop: unkn time @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s Deco: unkn time @ %.0f%s In deco NDL: %umin Deco: %umin @ %.0f%s (calc) In deco (calc) NDL: %umin (calc) TTS: %umin (calc) Calculated ceiling %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s heartbeat: %d bearing: %d %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sГ:%.1f%s %s%sV:%.2f%s %s%sС:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sС:%.2f%s %s %sP:%d %s %s %sД:%d %s C C F F %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 погружений) %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 погружение) boat с лодки shore с берега drift течение deep глубокое cavern каверна ice подледное wreck рэк cave пещера altitude высокогорье pool бассейн lake в озере river в реке night ночное fresh пресная student ученик photo фото video видео instructor инструктор deco деко стоп more than %d days более %d дней %dd %dh %dmin %dд %dч %dмин %dh %dmin %dч %dмин for dives # для погружений № for selected dives для выбранных погружений for dive #%d для погружения №%d for selected dive для выбранного погружения for all dives для всех погружений (no dives) (нет погружений) Sun Вск Mon Пнд Tue Втр Wed Срд Thu Чтв Fri Птн Sat Суб Jan Янв Feb Фев Mar Мар Apr Апр May Май Jun Июн Jul Июл Aug Авг Sep Снт Oct Окт Nov Ноя Dec Дек Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: Файловая система почти заполнена Отсоедините и подключите дайв-компьютер и нажмите "Повторить" Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again Uemis Zurich: Файловая система заполнена Отсоедините и подключите дайв-компьютер и попробуйте заново Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Прервана запись в файл req.txt Проверьте подключение Uemis Zurich. unknown неизвестно Reading %s %s Чтение %s %s data данные divelog entry id ид. записи журнала divespot data id ид. места погружения more data dive id ид. дополнительных данных погружения wetsuit мокрый semidry полусухой drysuit сухой shorty короткий vest жилет long john комбинезон jacket куртка full suit полный 2 pcs full suit полный из 2-х membrane мембрана Init Communication Инициализация связи Uemis init failed Ошибка инициализации Uemis Start download Начать загрузку Safety Stop Violation Нарушение остановки безопасности Speed Alarm Тревога: скорость Speed Warning Внимание: скорость PO2 Green Warning Внимание: PO2 (зеленый) PO2 Ascend Warning Внимание: PO2 при подъеме PO2 Ascend Alarm Тревога: PO2 при подъеме Tank Pressure Info Давление в баллоне RGT Warning Внимание: RGT RGT Alert Тревога: RGT Tank Change Suggested Предложена смена баллона Depth Limit Exceeded Превышен лимит глубины Max Deco Time Warning Внимание: макс. время деко Dive Time Info Время погружения Dive Time Alert Тревога: время погружения Marker Метка No Tank Data Нет данных о баллоне Low Battery Warning Внимание: заряд батареи Low Battery Alert Тревога: заряд батареи