CylindersModel Type Tip Size Mărime WorkPress Pres. Nom. StartPress Pres. Start EndPress Pres. Sfârșit He% He% O O Clicking here will remove this cylinder. Făcând click aici veți înlătura acest tub. Cylinder cannot be removed Tubul nu poate fi înlăturat This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Acest gaz este in uz. Doar tuburile care nu sunt folosite în timpul scufundării pot fi înlăturate. psi livre pe inch pătrat bar bar l l cuft picioare cubice DiveComputerManagementDialog Edit Dive Computer Nicknames Editează Aliasul Computerului de Scufundări Remove the selected Dive Computer? Înlăturați Computerul de Scufundări selectat? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Sunteți sigur că vreți să înlăturați computerul de scufundări selectat? DiveComputerModel Model Model Device ID ID-ul dispozitivului Nickname Alias Clicking here will remove this divecomputer. Făcând click aici veți înlătura acest computer de scufundări. DiveEventItem air aer EAN%1 EAN%1 Bailing out to OC begin Starts with space! început end Starts with space! sfârșit DiveGasPressureItem air aer EAN%1 EAN%1 DiveItem l/min l/min cuft/min picioare cubice/min DiveListView Show Search Box Arată Căsuța de Căutare expand all extinde tot collapse all restrânge tot collapse others restrânge-le pe celelalte remove dive(s) from trip șterge scufundarea (ările) din excursie create new trip above creează o nouă excursie deasupra add dive(s) to trip immediately above merge trip with trip above îmbină excursia cu excursia de deasupra merge trip with trip below îmbină excursia cu excursia de dedesupt delete dive(s) șterge scufundarea (ările) mark dive(s) invalid save As salvează ca export As UDDF exportă ca UDDF shift times mută timpurile load images upload dive(s) to divelogs.de Save Dives As... Salvează Scufundările ca... Save File as Salvează Fișierul ca UDDF files (*.uddf *.UDDF) Fișiere UDDF (*.uddf *.UDDF) Open Image Files Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) merge selected dives îmbină scufundările selectate DiveLogImportDialog Import dive log file Import CSV Dive Log Files CSV options Field Separator Separator de Câmpuri Pre-configured imports Field Configuration Configurația Câmpurilor Depth Adâncime Stopdepth PO2 PO2 Time Timp Temp Temp Cns Units Unități Metric Metric Imperial Imperial Manual dives Dive # Date Dată Duration Durată Tags Etichete Location Locație Gps Max depth Mean depth Buddy Companion Notes Notițe Weight Greutate DivePlanner Bottom SAC SAC SAC on DECO Stop GFHigh GFHigh GFLow GFLow Last Stop at 6m Ultima oprire la 6m Start Time Timp Începere ATM Pressure Presiune ATM DivePlannerGraphics 10m 10m 30ft 30 de picioare Handler Position Error Eroare cauzată de Handlerul Poziției One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Una sau mai multe din opririle dumneavoastră vor fi pierdute după această operație, Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi. DivePlannerPointsModel AIR AER Final Depth Adâncime Finală Duration Durată Used Gas Gaz Folosit CC Set Point Discard the Plan? Înlăturați Planul? You are about to discard your plan. Sunteți pe cale de a șterge planul. DivePlannerWidget Dive Planner Points Puncte Planificator Scufundări Available Gases Gaze Disponibile add dive data point adaugă punct de date pentru scufundare DivePlotDataModel Depth Adâncime Time Timp Pressure Presiune Temperature Temperatură Color User Entered Cylinder Index Pressure S Pressure I Ceiling SAC SAC PN2 PHE PO2 PO2 DiveTripModel # # date data m m ft picioare min min kg kg lbs livre suit costum cyl tub location locația SAC SAC OTU OTU maxCNS maxCNS DivelogsDeWebServices Invalid response from server Răspuns invalid de la server Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Tag XML așteptat „DiveDateReader”, dar s-a întâmpinat „%1” Expected XML tag 'DiveDates' not found Tag-ul XML așteptat „DiveDates” nu a fost găsit Malformed XML response. Line %1: %2 no dives were selected nu a fost selectată nicio scufundare failed to create zip file for upload: %1 crearea fișierului zip pentru upload a eșuat: %1 cannot create temporary file: %1 nu s-a putut crea fișierul temporar: %1 internal error: %1 eroare internă: %1 internal error eroare internă Done Finalizat Uploading dive list... Se uploadează lista de scufundări... Downloading dive list... Se descarcă lista de scufundări... Downloading %1 dives... Download finished - %1 Descărcarea s-a terminat - %1 Corrupted download Descărcarea a fost coruptă. The archive could not be opened: %1 Arhiva nu a putut fi deschisăȘ %1 Upload failed Upload-ul a eșuat Upload successful Upload-ul a avut succes Login failed Logarea a eșuat Cannot parse response Nu s-a putut parsa răspunsul Error: %1 Eroare: %1 Upload finished Upload-ul a fost finalizat DownloadFromDCWidget OK OK Error Eroare Retry Reîncearcă Find Uemis dive computer Choose file for divecomputer download logfile Log files (*.log) Fișiere de log (*.log) Warning Avertizare Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Choose file for divecomputer binary dump file Selectați fișierul pentru a salva dump-ul binar al computerului de scufundări Dump files (*.bin) Fișiere dump (*.bin) DownloadFromDiveComputer Download From Dive Computer Descarcă din Computerul de Scufundări Vendor Furnizor Dive Computer Computer de Scufundări Device or Mount Point Dispozitiv sau Punct de Montare ... ... Force download of all dives Forțeaza descărcarea tuturor scufundărilor Always prefer downloaded dives Preferă întotdeauna scufundările descărcate OK OK Cancel Anulează Save libdivecomputer logfile Salvați fișierul de log al libdivecomputer Save libdivecomputer dumpfile Salvați fișierul de dump al libdivecomputer GlobeGPS Edit Selected Dive Locations MainTab Dive Notes Notițele Scufundării Location Locație Coordinates Coordonate Divemaster Maestru scufundare Buddy Companion Start time Timp început Air temp Temperatura aerului Water temp Temperatura apei Tags Etichete Rating Rating Visibility Vizibilitate Suit Costum Notes Notițe Equipment Echipament Dive Info Informații despre scufundare Date Dată Interval Interval Gases Used Gaze Utilizate Gas Consumed Gaz Consumat SAC SAC Max. Depth Adâncime Maximă Ave. Depth Adâncime Medie OTU OTU Air Pressure Presiunea Aerului Air Temperature Temperatura Aerului Water Temperature Temperatura Apei Dive Time Timpul Scufundării Salinity Salinitate Stats Statistici Depth Adâncime Temperature Temperatură Duration Durată Total Time Timp Total Dives Scufundări Cylinders Tub Add Cylinder Adaugă Tub Weights Greutăți Add Weight System Adaugă Sistem de Greutăți Trip Location Locația Excursiei Trip Notes Notițele Excursiei Save Înregistrare Cancel Anulează Air temp [%1] Water temp [%1] This trip is being edited. Multiple dives are being edited. This dive is being edited. Această scufundare este editată /min /min unknown necunoscut N N S S E E W V MainWindow Filter Filtrează &File &Fișier &Log &Log &View &Help &Ajutor &Import &Importați &New logbook &Jurnal nou New Nou Ctrl+N Ctrl+N &Open logbook &Deschide jurnal Open Deschide Ctrl+O Ctrl+O &Save &Salvează Save Salvează Ctrl+S Ctrl+S Save as Salvează ca Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Close Închide Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+I Ctrl+I Export &UDDF Exportă &UDDF Enable the pN2 Graph Enable the pHe graph Enable EAD, END, and EADD Show NDL / TTS Rescale depth axis Ctrl+U Ctrl+U &Print &Printează Ctrl+, Ctrl+, &Quit & Import from &dive computer Importă din computerul de &scufundări Import &GPS data from Subsurface Service Importă date &GPS de la Serviciul Subsurface Ctrl+G Ctrl+G &Edit Device Names &Editează Numele Dispozitivului Ctrl++ Ctr++ &Renumber &Renumerotează Ctrl+R Ctrl+R &Yearly Statistics &Statistici Anuale Ctrl+Y Ctrl+Y Dive List Listă de scufundări Profile Profil Info Informații All Toate User &Manual &Manual Utilizator Globe Harta P&lan Dive Ctrl+L Ctrl+L Import from Divelogs.de Importă de la Divelogs.de Ctrl+P Ctrl+P Enable the pO2 Graph ... ... Enable MOD Show the DC Reported Ceiling Show the Calculated Ceiling Show Calculated Ceiling with 3m Increments Calculate All Tissues Show SAC Rate Enable / Disable the Ruler Preferences Preferințe Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+D Ctrl+D Add Dive Adaugă Scufundare Auto Group Grupează Automat Ctrl+2 Ctrl+2 Ctrl+3 Ctrl+3 Ctrl+4 Ctrl+4 Ctrl+1 Ctrl+1 Prev DC CS Anterior Left Stânga Next DC Următorul CS Right Dreapta Select Events Selectează Evenimente Input Plan Introduceți Plan About Subsurface Despre Subsurface F1 F1 Ctrl+5 Ctrl+5 Import Log Files Import divelog files from other applications &Full Screen Toggle Full Screen F11 Open File Deschide Fișier Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să planificați o scufundare. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. Do you want to save the changes you made in the file %1? Doriți să salvați modificările făcute în fișierul %1? Do you want to save the changes you made in the datafile? Doriți să salvați modificările făcute în fișierul de date? Save Changes? Salvați Modificările? Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. Save File as Salvează Fișierul ca Warning Avertizare Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. UDDF files (*.uddf *.UDDF) Fișiere UDDF (*.uddf *.UDDF) Yearly Statistics Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) Open Dive Log File Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Please, first finish the current edition before trying to do another. PreferencesDialog Defaults Implicite Units Unități Graph Grafic Language Limba Lists and Tables Liste și Tabele Font Font Font size Mărimea fontului Dives Scufundări Default Dive file Fișier de Scufundări Implicit ... ... Display Invalid Afișaj Default Cylinder Tub implicit Use Default Cylinder Folosește Tubul Implicit Animations Speed System Sistem Metric Metric Imperial Imperial Personalize Personalizați Depth Adâncime meter metru feet picioare bar bar psi livre pe inch pătrat liter litru cu ft picioare cubice celsius Celsius fahrenheit Fahrenheit kg kg Show units in text labels threshold when showing pO₂ threshold when showing pN₂ threshold when showing pHe max ppO₂ when showing MOD draw dive computer reported ceiling red unused tanks System Default Filter Filtrează Pressure Presiune Volume Volum Temperature Temperatură Weight Greutate lbs livre Time units Unități de timp Ascent/Descent speed denominator Numitorul vitezei de ascensiune/coborâre Minutes Minute Seconds Secunde Show Arată GFLow at max depth GFLow la adâncimea maximă Misc Diverse Preferences Preferințe GFLow GFLow GFHigh GFHigh Restart required Este necesară o repornire To correctly load a new language you must restart Subsurface. Pentru a încărca corect o nouă limbă trebuie să restartați Subsurface. Open Default Log File Deschide Fișierul de Log Implicit Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) PrintDialog &Preview P&rint &Close &Închide Print Printează PrintLayout Dive# Scufundarea nr. Date Dată Depth Adâncime Duration Durată Master Maestru Buddy Companion Location Locația PrintOptions Print options Opțiuni de printare Print only selected dives Printează doar scufundările selectate Print in color Printează în culori Print type Tipul printării 6 dives per page 6 scufundări pe pagină 2 dives per page 2 scufundări pe pagină Table print Printează ca tabel Ordering Ordine Profile on top Profilul la început Notes on top Notițele la început Sizing heights (% of layout) Profile height (43% - 85%) Înălțimea profilului(43%-85%) Other data height (8% - 17%) Inălțimea celorlalte informații (8% - 17%) Notes height (0% - 52%) Înălțimea notițelor (0% - 52%) 0 0 ProfilePrintModel unknown necunoscut Dive #%1 - %2 Scufundarea #%1 - %2 Max depth: %1 %2 Adâncimea maximă: %1 %2 Duration: %1 min Durata: %1 min Gas Used: Gaz Folosit: SAC: SAC: Max. CNS: CNS Max. : Weights: GreutățiȘ Notes: Notițe Divemaster: Maestru scufundare: Buddy: Companion: Suit: Costum: Viz: Rating: Rating: ProfileWidget2 Add Gas Change Adaugă Schimbare Gaz Add Bookmark Adaugă Semn de Carte Remove Event Șterge Eveniment Hide similar events Șterge evenimente similare Unhide all events Arată toate evenimentele QObject AIR AER Remove this Point Șterge acest Punct Close Închide Average Medie Minimum Minim Maximum Maxim Move the map and double-click to set the dive location Mutați harta si faceți dublu click pentru a seta locația scufundării RenumberDialog Renumber Renumerotează New starting number Nou număr de început ShiftImageTimesDialog Shift selected times Mută timpurile selectate Shift times of image(s) by earlier mai devreme later mai târziu To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Determine camera time offset Select image of divecomputer showing time Which date and time are displayed on the image? Open Image File Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) ShiftTimesDialog Shift selected times Mută timpurile selectate Shift times of selected dives by h:mm o:mm earlier mai devreme later mai târziu SubsurfaceAbout About Subsurface Despre Subsurface &License &Licență &Website &Website &Close &Închide <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span> SubsurfaceWebServices Webservice Serviciu Web Connecting... Se conectează... Download finished S-a terminat descărcarea Download error: %1 Connection Error: Eroare de conexiune Invalid user identifier! Identificator de utilizator invalid! Cannot parse response! Nu se poate parsa răspunsul! Download Success! Descărcarea s-a încheiat cu succes! TableView Add Cylinder Adaugă Tub TankInfoModel Description Descriere ml ml bar bar ToolTipItem Information Informații UserManual User Manual Manual Utilizator Cannot find the Subsurface manual Nu s-a putut găsi manualul pentru Subsurface WSInfoModel Description Descriere kg kg WebServices Webservice Connection Conexiune Serviciu Web Status: Status: Enter your ID here Introduceți-vă ID-ul aici Download Descarcă User ID ID-ul utilizatorului Password Parola Upload Uploadează Operation timed out Transfering data... Se transferă datele... WeightModel Type Tip Weight Greutate Clicking here will remove this weigthsystem. Făcând click aici veți înlătura sistemul de greutăți. kg kg lbs livre ft picioare m m YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip An > Luna / Excursie # # Duration Total Durată Totală Average Medie Shortest Cel mai scurt Longest Cel mai lung Depth (%1) Average Adâncime (%1) Medie Minimum Minim Maximum Maxim SAC (%1) Average SAC (%1) Mediu Temp. (%1) Average Temp. (%1) Medie gettextFromC pascal Pascal bar bar psi livre pe inch pătrat l l cuft picioare cubice m m ft picioare lbs livre kg kg (%s) or (%s) (%s) sau (%s) air aer integrated integrat belt curea ankle gleznă backplate weight greutate placă spate clip-on clip-on Failed to read '%s' Nu s-a putut citi '%s' Maximum number of supported columns on CSV import is %d Numărul maxim de coloane suportate la importarea CSV-ului este %d none niciunul deco stop oprire de decompresie rbt rbt ascent ascensiune ceiling plafon workload volum de muncă transmitter transmițător violation încălcare bookmark semn de carte surface suprafață safety stop oprire pentru siguranță gaschange schimbarea gazului safety stop (voluntary) oprire pentru siguranță (voluntară) safety stop (mandatory) oprire pentru siguranță (obligatorie) deepstop deepstop ceiling (safety stop) plafon (oprire pentru siguranță) divetime timp scufundare below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time maxdepth adâncime maximă OLF OLF PO2 PO2 airtime timp aer rămas rgbm rgbm heading direcție tissue level warning avertizare nivel țesut non stop time timp fără oprire invalid event number numărul evenimentul este invalid Unable to create parser for %s %s Nu s-a putut crea parser pentru %s %s Error registering the data Eroare înregistrând datele Error parsing the datetime Eroare parsând data Dive %d: %s %d %04d Scufundarea %d: %s %d %04d Error parsing the divetime Eroare parsând data Error parsing the maxdepth Eroare parsând adâncimea maximă Error parsing the gas mix count Eroare parsând valoarea amestecului de gaz Error obtaining water salinity Eroare obținând salinitatea apei Error obtaining surface pressure Eroare obținând presiunea la suprafață Error parsing the gas mix Eroare parsând amestecul de gaz Error parsing the samples Eroare parsând eșantioanele Event: waiting for user action Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) Error registering the event handler. Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente. Error registering the cancellation handler. Eroare la înregistrarea handlerului de anulare. Dive data import error Eroare la importarea datelor despre scufundare Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer Unable to open %s %s (%s) Nu s-a putut deschide %s %s (%s) Strange percentage reading %s Valoare procentuală neobișnuită %s Failed to parse '%s'. Nu s-a putut parsa ”%s”. Failed to parse '%s' Nu s-a putut parsa „%s” Database query get_events failed. Query-ul get_events nu a reușit. Database query get_tags failed. Database connection failed '%s'. Conectarea la baza de date a eșuat „%s”. Database query failed '%s'. Query-ul bazei de date a eșuat „%s”. Database query get_cylinders failed. Database query get_changes failed. Database query get_profile_sample failed. Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s EAN%d EAN%d Can't find gas %d/%d Nu s-a putut găsi gazul %d/%d Too many gas mixes Prea multe amestecuri de gaz %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f %s Planul de scufundare Subsurface bazat pe GFlow = %.0f si GFhigh = %.0f Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp rulare %d:%02u pe %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stați la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp rulare %d:%02u pe %s Switch gas to %s Schimbați gazul la %s Gas consumption: Consum de gaz: %.0f%s of %s %.0f%s de %s ean ean @: %d:%02d D: %.1f%s P: %d%s T: %.1f%s V: %.1f%s SAC: %2.1fl/min CNS: %u%% pO%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar pHe: %.2fbar MOD: %d%s EAD: %d%s END: %d%s EADD: %d%s Safetystop: %umin @ %.0f%s Safetystop: unkn time @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s Deco: unkn time @ %.0f%s In deco NDL: %umin Deco: %umin @ %.0f%s (calc) In deco (calc) NDL: %umin (calc) TTS: %umin (calc) Calculated ceiling %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s heartbeat: %d bearing: %d %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s C C F F %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 scufundări) %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 scufundare) boat ambarcațiune shore țărm drift derivă deep adânc cavern cavernă ice gheață wreck epavă cave peșteră altitude altitudine pool piscină lake lac river râu night noapte fresh proaspăt student student photo fotografie video videoclip instructor instructor deco decompresie more than %d days mai mult de %d zile %dd %dh %dmin %dz %do %dmin %dh %dmin %do %dmin for dives # pentru scufundările nr. for selected dives pentru scufundările selectate for dive #%d pentru scufundarea nr. %d for selected dive pentru scufundarea selectată for all dives pentru toate scufundările (no dives) (nicio scufundare) Sun Duminică Mon Luni Tue Marți Wed Miercuri Thu Joi Fri Vineri Sat Sâmbătă Jan Jan Feb Feb Mar Mar Apr Apr May Mai Jun Iun Jul Iul Aug Aug Sep Sep Oct Oct Nov Noi Dec Dec Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: Sistemul de Fișiere este aproape plin Deconectați/reconectați computerul de scufundări si faceți click pe „Reîncercați” Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again Uemis Zurich: Sistemul de Fișiere este plin Deconectați/reconectați computerul de scufundări si reîncercați Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Scriere scurtă în fișierul req.txt Este Uemis Zurich conectat corect? unknown necunoscut Reading %s %s Citind %s %s data data divelog entry id id-ul înregistrării în divelog divespot data id id-ul înregistrării în divespot more data dive id wetsuit wetsuit semidry semidry drysuit drysuit shorty shorty vest vest long john long john jacket jacket full suit full suit 2 pcs full suit full suit 2 părți membrane membrană Init Communication Inițializează Comunicarea Uemis init failed Inițializarea Uemis a eșuat Start download Începe descărcarea Safety Stop Violation Încălcare a Opririi pentru Siguranță Speed Alarm Alarmă de viteză Speed Warning Avertizare de viteză PO2 Green Warning Avertizare Verde PO2 PO2 Ascend Warning Avertizare de Ascensiune PO2 PO2 Ascend Alarm Alarmă de Ascensiune PO2 Tank Pressure Info Informații Presiune Tub RGT Warning Avertizare RGT RGT Alert Alertă RGT Tank Change Suggested Schimbarea tubului este sugerată Depth Limit Exceeded Adâncimea maximă a fost depășită Max Deco Time Warning Dive Time Info Informații despre timpul scufundării Dive Time Alert Marker Marker No Tank Data Nu există date despre tub Low Battery Warning Avertizare de Baterie Scăzută Low Battery Alert Alertă de Baterie Scăzută